1
00:00:22,156 --> 00:00:26,094
*

2
00:00:49,049 --> 00:00:52,720
* [ Orchestra:
„Păsări libere”]

3
00:01:15,109 --> 00:01:19,147
* [ „Pe măsură ce trece timpul” ]

4
00:01:35,163 --> 00:01:39,267
* [ „Tu mă trimiți”]

5
00:01:46,907 --> 00:01:50,077
* [ „Macel
Pe Bulevardul Zece"

6
00:02:10,030 --> 00:02:13,234
* [ „Un șir de perle” ]

7
00:02:21,309 --> 00:02:25,913
* [ „Am primit ritmul” ]

8
00:02:51,572 --> 00:02:54,808
* [ „Maple Leaf Rag” ]

9
00:03:36,450 --> 00:03:40,788
* [ Bărbat cântând rugăciunea evreiască
De plângere]

10
00:04:02,476 --> 00:04:05,313
* [Lamentul continuă]

11
00:04:54,895 --> 00:04:56,330
OY !

12
00:04:58,766 --> 00:05:01,369
* [Continuă]

13
00:05:12,012 --> 00:05:14,948
* [ Trupa: „Înainte,
Soldații creștini"]

14
00:05:23,891 --> 00:05:27,060
* [ Femeie ]
NU-MI PASA
NU-MI PASA

15
00:05:27,127 --> 00:05:30,297
* DACĂ ESTE GREFAC
SAU DOAR UN MILIONAR

16
00:05:30,364 --> 00:05:32,265
* NU EXISTĂ NU ESTE DUBIIE

17
00:05:32,332 --> 00:05:37,538
* O VOI CÂNT ȘI O VOI ȚI
PENTRU CA NU-MI PASA

18
00:05:37,605 --> 00:05:40,808
* NU-MI PASA
NU-MI PASA

19
00:05:40,874 --> 00:05:43,677
* CÂND E VUL FERICIREA
VREAU PARTEA MEA

20
00:05:45,679 --> 00:05:48,281
* NU ÎNCERCA SĂ MĂ REARANJEAZĂ

21
00:05:48,348 --> 00:05:50,884
* NU ESTE NIMIC

22
00:05:50,951 --> 00:05:53,120
* MA POATE SCHIMBA

23
00:05:53,186 --> 00:05:56,557
* PENTRU CA NU

24
00:05:56,624 --> 00:05:59,860
* ÎNGRIJIRE
[ Sărut ] *

25
00:05:59,927 --> 00:06:02,530
[ Publicul aplaudă ]
Arata RAU.
Arata FOARTE RAU.

26
00:06:02,596 --> 00:06:05,999
LEU, LEO, NU SUNT
FĂRĂ CÂNTĂTOR DE scenă,

27
00:06:06,066 --> 00:06:09,136
Așa că NU SUNT SUFICIENT DE TARU
PENTRU TINE.

28
00:06:09,202 --> 00:06:12,339
În regulă, așa că mă ridic
Ocazional pe scenă!

29
00:06:13,974 --> 00:06:18,045
IEși DE AICI.
Spre sfârșit
DE SEARA.

30
00:06:18,111 --> 00:06:20,581
DAT, CUTIA VECHE
NU ESTE CEEA CE FĂIA OBÂND.

31
00:06:20,648 --> 00:06:23,451
DAR NU DANSĂ CAI!

32
00:06:23,517 --> 00:06:25,886
VĂ AȘTEPTAȚI ȘI ȘI SĂ JOBLĂ
ÎN 60 DE articulații în această seară?

33
00:06:25,953 --> 00:06:28,622
NU POT PRIMI
CORUL ALEGEAZĂ.

34
00:06:28,689 --> 00:06:31,459
MĂ MIRE CUM LE-AR PĂRĂ
DACA eu-

35
00:06:32,960 --> 00:06:35,729
COPIE, vino AICI.
VREI SA FAC
UN BĂNU?

36
00:06:35,796 --> 00:06:38,065
MAI MAI COPII
STEI PE ALE-AFARA?

37
00:06:38,131 --> 00:06:40,067
HEI. EL NU POATE INTRA
FĂRĂ PLATĂ.

38
00:06:40,133 --> 00:06:43,604
EL MERGE
Imediat, CHARLIE.
AM PRINS COMENZIILE MELE.

39
00:06:43,671 --> 00:06:46,740
EL VA ȚINE OCHII ÎNCHIși.
EL NU VA VEDE NIMIC.

40
00:06:46,807 --> 00:06:52,279
NU VA AUDI NIMIC.
NU VA PLATA NIMIC!
ÎN REGULĂ.

41
00:06:52,345 --> 00:06:55,716
AICI. DATE ACESTE
CLIENTELEI.

42
00:06:55,783 --> 00:07:00,320
MERCI.
DĂ ACELE
OAMENILOR, FIUL.

43
00:07:00,387 --> 00:07:03,023
SI RAPID. ACESTI OAMENI
TREBUIE SĂ CANTĂ CU MINE.

44
00:07:03,090 --> 00:07:07,628
ȘI ESTE GRĂ CÂND ÎNCEP
CU „MARGARITA” ÎN MIJLOC
A „MARIE OF SUNNY ITALY”.

45
00:07:07,695 --> 00:07:09,797
AAH, CA ASTA.

46
00:07:09,863 --> 00:07:13,634
Iertați-mă, oameni buni. REFRENĂ
PENTRU CÂNTECUL MINUNAT
DRUMUL CRIN MONTGOMERY...

47
00:07:13,701 --> 00:07:16,236
VA FI INTRODUCERE
IN DOAR CEVA MOMENTE.

48
00:07:16,303 --> 00:07:20,708
PENTRU A NU RĂMĂ ÎN urmă,
VEȚI VREI SĂ LE CURȚI CELESTE
ÎN AVANS.

49
00:07:20,774 --> 00:07:23,210
OSPATAR, O LUMINA AICI.

50
00:07:23,276 --> 00:07:27,648
NU TREBUIE SĂ ȚI FĂGĂ GRIJORI DE
NUMĂR MOMENT PE SCENA,
AL NOSTRU ESTE MULT SUPERIOR.

51
00:07:27,715 --> 00:07:29,683
[Râde]
SUNT SIGUR VOI ESTE DE ACORD
CÂND O Auzi!

52
00:07:29,750 --> 00:07:33,020
VA GESTI
ÎN CÂNTEC, DE asemenea.

53
00:07:33,086 --> 00:07:37,991
NU DOARE SĂ GLISTEȚI ACESTE
ALTE DELEASE CARE REST.
OCHII CARE NU SE VĂD SE UITĂ.

54
00:07:38,058 --> 00:07:40,928
CORECTA? AICI.
MERGE.

55
00:07:40,994 --> 00:07:43,731
HAI! HAI! HAI.
HAIDE.

56
00:07:43,797 --> 00:07:46,534
[ Imitând modelul lui Showman ]
CERĂȚI-VĂ Iertare, oameni buni.

57
00:07:46,600 --> 00:07:50,671
REFRENĂ
PENTRU UN CÂNTEC MINUNAT
DRUMUL CRIN MONTGOMERY...

58
00:07:50,738 --> 00:07:53,974
VA FI INTRODUCERE
ÎN DOAR CÂTE MINUTE.

59
00:07:54,041 --> 00:07:56,744
COPILUL ESTE UN GENIU!

60
00:07:56,810 --> 00:07:59,813
* [ Ragtime ]

61
00:08:57,237 --> 00:09:00,207
* [Continuă]

62
00:09:02,610 --> 00:09:04,945
* [ Cântând împreună cu trupa ]
DA, DA, DA, DA

63
00:09:05,012 --> 00:09:07,480
* LA, LA, LA, LA

64
00:09:19,059 --> 00:09:21,862
[ Tuse ]

65
00:09:21,929 --> 00:09:24,097
LOUIE.
DA.

66
00:09:24,164 --> 00:09:27,200
AI PROMIS BIAȚIULUI
UN BĂNUT. HMM?

67
00:09:29,870 --> 00:09:31,471
UN BĂNU?
DA.

68
00:09:31,538 --> 00:09:35,175
TREBUIE SA FI RECUNOSCANT.
M-AM PUBLIC CU O MAȘINĂ NOU-NOUĂ.

69
00:09:35,242 --> 00:09:38,846
CIDRU DE MERE!
O CĂLĂTORIE ÎN APROAPE
FIECARE ÎNTREPRINDERE DIN ORAȘ.

70
00:09:38,912 --> 00:09:43,016
ORIENTATĂ,
AI PROMIS.

71
00:09:43,083 --> 00:09:45,518
AAH. PROMIS, EH?

72
00:09:49,022 --> 00:09:50,958
AICI.

73
00:09:54,461 --> 00:09:56,730
CE VREA EL
CU ACEI
ALTE REFRENĂ?

74
00:09:56,797 --> 00:09:59,366
TREBUIE SĂ STUDIU
CONCURSUL.

75
00:09:59,432 --> 00:10:01,368
NU ȚI-AR RĂU.

76
00:10:01,434 --> 00:10:05,272
„NU AR DARE”, SPUNE EL.
ASA DE CE PLIG?

77
00:10:05,338 --> 00:10:08,475
[ Ofta ]
NOAPTE BUNĂ, ZUNELECH.

78
00:10:08,541 --> 00:10:10,477
POATE NE VEDEM
Mâine.

79
00:10:10,543 --> 00:10:12,545
NU DACĂ TE VĂD ÎNTÂI.

80
00:10:12,612 --> 00:10:14,547
IEși DE AICI.

81
00:10:40,808 --> 00:10:43,176
[ Vorbind în rusă ]

82
00:11:14,607 --> 00:11:17,577
* [ Trupa Scenică: „Dă
Salutările mele pentru Broadway" ] *

83
00:11:21,715 --> 00:11:23,650
[ Publicul care râde ]

84
00:11:27,520 --> 00:11:31,591
O, NU! TU AI
G-ul TĂU E TOATE ÎN SPATE!

85
00:11:31,658 --> 00:11:36,463
UITE LA ASTA. UN RÂND ÎNTREAG
DIN SPATELE G. UITE.

86
00:11:36,529 --> 00:11:39,833
COZI MICI MERCA ASA
SI ASTA.

87
00:11:39,900 --> 00:11:43,236
[Râde]
CE VORBIȚI?
EL SCRIE ÎNTREBĂRI!

88
00:11:43,303 --> 00:11:46,673
PERFECT CORECT,
PERFECT OK ÎNTREBĂRI.

89
00:11:46,740 --> 00:11:49,576
SCRIEȚI ÎNTREBĂRI,
am dreptate?
SCRIEȚI ÎNTREBĂRI.

90
00:11:50,710 --> 00:11:53,246
CE SCRII AICI?
P'S.

91
00:11:53,313 --> 00:11:56,383
P'S? CINE TE-A INVATAT
SA SCRIE P ASA?

92
00:11:56,449 --> 00:11:59,386
CALUL DANSATOR.
CINE ȚI-A SPUS SĂ TE APROAPE
CALUL DANSATOR?

93
00:11:59,452 --> 00:12:01,721
STAȚI DEPARTE DE
CALUL DANSĂTOR!

94
00:12:13,566 --> 00:12:16,369
[ Zapping fulger ]

95
00:12:16,436 --> 00:12:19,272
[Tipând]

96
00:12:45,899 --> 00:12:48,335
La revedere, MAMA.

97
00:12:50,137 --> 00:12:52,672
La revedere, MAMA.

98
00:12:57,845 --> 00:13:02,582
* [ Băiețelul ]
SUNT ZÂMBETE

99
00:13:02,649 --> 00:13:06,887
* ASTA NE FACE FERICIȚI

100
00:13:06,954 --> 00:13:10,323
* SUNT ZÂMBETE

101
00:13:10,390 --> 00:13:12,792
* ASTA NE FAC ALBASTRII

102
00:13:17,865 --> 00:13:21,001
* [ Băiat mai mare ]
EXISTĂ

103
00:13:21,068 --> 00:13:23,070
* Zâmbește

104
00:13:23,136 --> 00:13:26,639
* ASTA NE FACE FERICIȚI

105
00:13:26,706 --> 00:13:31,178
* SUNT ZÂMBETE
COPIUL ESTE PREA BATRAN
SĂ JOCĂ LA MINORI. *

106
00:13:31,244 --> 00:13:35,015
HUMPH.
VECHI, ​​DAR MIC.
A AVUT O TINEREA PURTIT.

107
00:13:35,082 --> 00:13:37,017
CE ESTE COPII ACEST
LA TI ORUM, LOUIE?

108
00:13:37,084 --> 00:13:39,887
EL VINE ÎN AFACERI
ȘI ȚI LUĂ MUNCĂ.

109
00:13:39,953 --> 00:13:43,857
SI L-A LUAT LOUIE
FIECARE LOC ÎN CARE A MERAT.
[Râde]

110
00:13:45,492 --> 00:13:48,295
COPIUL NU ESTE NIMIC PENTRU MINE.
NU SUNT NIMIC PENTRU EL.

111
00:13:48,361 --> 00:13:50,663
E MAI MULT
DECĂ AM OBȚINUT ÎN ALTOUNDE.

112
00:13:50,730 --> 00:13:55,102
* [ Sniffles ]
SUNT ZÂMBETE CARE AU
ACELA SENSIFICAȚIE TARDĂ

113
00:13:55,168 --> 00:13:58,638
* CA OCHII IUBIRII SINGURI
GOCEA LUI
SE SCHIMBA ORUM.

114
00:13:58,705 --> 00:14:00,640
* POATE VEDE
DECI LĂSAȚI SĂ SE SCHIMBA. *

115
00:14:00,707 --> 00:14:03,210
CINE SPUNE
TREBUIE SCHIMBAT RĂU?

116
00:14:03,276 --> 00:14:06,446
* SI ZÂMBELE
CARE IMI UMPLE VIATA
POATE SE VA SCHIMBA BINE.

117
00:14:06,513 --> 00:14:08,781
* CU SOARE

118
00:14:08,848 --> 00:14:13,453
* SUNT ZÂMBELE
CĂ DAI

119
00:14:13,520 --> 00:14:18,558
* LA MINE

120
00:14:19,626 --> 00:14:22,562
* [ „Acolo” ]

121
00:14:45,018 --> 00:14:46,954
[ Zalmie, înăbușit ]
LOUIE?
DA?

122
00:14:47,020 --> 00:14:51,091
AM 17 ANI.
CÂND E VOCEA MEA
SE SCHIMBA DEJA?

123
00:14:51,158 --> 00:14:53,193
[ Louie ]
SE SCHIMBA'.
SE SCHIMBA!

124
00:14:53,260 --> 00:14:55,328
STIU CA SE SCHIMBA'.

125
00:14:55,395 --> 00:14:57,430
CÂND O VA
SCHIMBAREA PENTRU BINE?

126
00:14:57,497 --> 00:15:01,401
CARE ESTE GRAVA TA?
NU VREAU SA FI
MÂNUL UNUI CAL PENTRU ÎN VECI.

127
00:15:02,702 --> 00:15:05,105
[ Publicul aplaudă ]

128
00:15:07,174 --> 00:15:10,978
[ Motoare zoom ]

129
00:15:43,110 --> 00:15:46,713
[ Tuse ]
[ Louie ]
ZALMIE, CE S-A GREUT?

130
00:16:04,297 --> 00:16:06,233
[Chicoteli]
AAH.

131
00:16:10,037 --> 00:16:11,971
deci?

132
00:16:12,039 --> 00:16:14,741
GOCEA TA
S-A SCHIMBAT ÎN FINAL, HH?

133
00:16:16,376 --> 00:16:19,179
ACEASTA ESTE O POVESTE HAUZĂ.

134
00:16:19,246 --> 00:16:22,649
AAH. SUNTEM AMANDOI
Râde, nu?

135
00:16:22,715 --> 00:16:25,918
[ Zalmie ]
Ăsta-i o tuse mică
AI ACOLO, ZALMIE.

136
00:16:25,985 --> 00:16:30,823
O PUCĂ TUSE, SPUNE LOUIE?
CONSUM, ARE.

137
00:16:30,890 --> 00:16:33,126
[ Publicul rămâne tăcut ]
NU RÂDEȚI.

138
00:16:33,193 --> 00:16:35,628
Ei bine, NU RĂDIȚI
PENTRU CA NU AM TERMINAT INCA.

139
00:16:35,695 --> 00:16:38,265
VOI ȘTI CÂND AM TERMINAT.
Atunci vei râde.

140
00:16:38,331 --> 00:16:40,767
DACA NU ESTI,
Atunci voi plânge.

141
00:16:40,833 --> 00:16:42,869
ASTA TREBUIE SA FIE BUN
PENTRU CÂTE RÂSE.

142
00:16:42,935 --> 00:16:46,839
Oricum, TU CÂȘTIGI!
AAH.

143
00:16:46,906 --> 00:16:49,509
* [ Trupa de scenă: „Swanee” ]

144
00:16:57,284 --> 00:16:59,219
[ Salutări publicului ]

145
00:17:05,825 --> 00:17:08,761
[ Salutări publicului ]

146
00:17:14,000 --> 00:17:17,637
[Charlie]
HAI, MUȚI-O!
AW, împinge-l, CHARLIE.

147
00:17:17,704 --> 00:17:20,540
AW, împinge-l.
HEI, Grăbește-te.

148
00:17:20,607 --> 00:17:24,677
HAIDE ! PE SCENA.
MUTAȚI-O. HAIDE !

149
00:17:33,786 --> 00:17:35,722
[ Slams ]

150
00:17:51,504 --> 00:17:53,606
[Uluit, aplauze]

151
00:17:54,941 --> 00:17:57,577
Hei, LOUIE.

152
00:17:57,644 --> 00:18:02,115
Tocmai am vazut
CEL MAI FRUMOS LUCRU
AM VĂZUT ÎN LUME.

153
00:18:02,182 --> 00:18:04,184
NEVA BĂUTĂ PRE-PROHIBIȚIE,
HUH?

154
00:18:04,251 --> 00:18:09,522
NU. AM VĂZUT O STRIPPERĂ
SE ÎMBRACĂ.

155
00:18:09,589 --> 00:18:11,524
O STRIPPERĂ SE ÎMBRACĂ
NU E FRUMOS...

156
00:18:11,591 --> 00:18:13,526
DACĂ CUM ESTE URĂ
PENTRU A ÎNCEPE.

157
00:18:13,593 --> 00:18:17,297
NU ERA URAT
PENTRU A ÎNCEPE!

158
00:18:17,364 --> 00:18:20,900
LOUIE,
Era ca un trandafir.

159
00:18:20,967 --> 00:18:23,069
UN TRANDAFIAR.

160
00:18:23,136 --> 00:18:25,071
CÂTI VÂRÂNI AI
ORUM, COPIE?

161
00:18:25,138 --> 00:18:27,374
APROAPE 20.
CÂTI VÂRNI AI?

162
00:18:29,409 --> 00:18:31,878
NU ATAT DE VECHI.
[ Scuipa ]

163
00:18:31,944 --> 00:18:35,081
Ştiu. CÂND NE-AM ÎNTÂLTIT PRIMA ȘI
Am crezut că ești un bătrân.

164
00:18:35,148 --> 00:18:39,085
ACUM, ÎMBĂTRÂNesc,
MAI TÂNĂRĂ.

165
00:18:39,152 --> 00:18:42,689
Uimitor, nu-i așa?
DESFUT DE CURAND VOM FI LA fel.
[Chicoteli]

166
00:18:42,755 --> 00:18:44,591
DA?
Atunci CE?

167
00:18:44,657 --> 00:18:48,795
APOI ÎNCEPEM
NUMĂR-MI „COPII”.
[Râde]

168
00:18:51,097 --> 00:18:53,032
* [ Bandă de scenă ]

169
00:18:58,571 --> 00:19:00,573
TU VREI ACEASTA FATA, COPII?

170
00:19:02,008 --> 00:19:05,212
Așa că du-te și iei-o.
CHIAR ACUM ?

171
00:19:05,278 --> 00:19:09,949
CHIAR ACUM.
DACĂ Aștepți, vei fi mai bătrân
DECÂT NOI AMÂNDOI. MERCI.

172
00:19:10,683 --> 00:19:12,619
MERCI!

173
00:19:14,521 --> 00:19:17,957
[Aplauze]
[ Scuipa ]

174
00:20:51,017 --> 00:20:53,386
[Uluit]

175
00:20:53,453 --> 00:20:56,889
* [ Banda de scenă:
„Orice merge”]

176
00:20:59,292 --> 00:21:03,863
* [ Femeie ]
CINEVA MA IUBESTE

177
00:21:03,930 --> 00:21:07,133
* MĂ-M ÎNTREB CINE

178
00:21:07,800 --> 00:21:10,370
* MĂ-M ÎNTREB CINE

179
00:21:10,437 --> 00:21:13,440
* EL POATE FI

180
00:21:13,506 --> 00:21:15,808
Hei, poți cânta.
NU, NU POT.

181
00:21:15,875 --> 00:21:17,810
SIGUR, POȚI.

182
00:21:17,877 --> 00:21:21,314
CUNOSC VOCI.
OBÂND ȘI FEU CÂNĂTAȚĂ.

183
00:21:21,381 --> 00:21:24,484
CU ACEEA VOCE?
NU, NU CU ACEASTA VOCE.

184
00:21:24,551 --> 00:21:29,088
Obisnuiam sa am O ALTA VOCE.
AM TRIMIS LA SPĂFĂTORIE;
S-a inapoiat micsorat.

185
00:21:29,155 --> 00:21:33,460
*

186
00:21:33,526 --> 00:21:36,162
Așa că VREI SĂ FII CÂNĂTAȚĂ,
HUH?
NU.

187
00:21:36,228 --> 00:21:40,166
SIGUR CĂ FACEȚI. CÂNTĂREȚII AJUNGE LA
ȘEDEAȚI PE PIANURI ȘI LUCRURI.

188
00:21:40,232 --> 00:21:42,669
STRIPERS ESTE ÎNTOTDEAUNA
PE PICIOARELE LOR.

189
00:21:42,735 --> 00:21:45,672
NU IMI SPUNETI MEREU
CUM ȚI SĂ DOARE PĂȘTII?

190
00:21:45,738 --> 00:21:50,309
ASTA PENTRU CA ESTI
PĂLCĂ PE ELE.
[Chicoteli]

191
00:21:50,377 --> 00:21:54,547
Hei, copilă.
O VOI FACE DIN VEDEA.

192
00:21:56,616 --> 00:22:01,253
Deci, UH, CE A fost BELLA
ÎNAINTE A FOST BELLA?

193
00:22:01,320 --> 00:22:03,255
ANNABELLA.

194
00:22:04,491 --> 00:22:06,659
MMM.

195
00:22:10,196 --> 00:22:12,131
AICI, AICI, AICI.

196
00:22:12,198 --> 00:22:14,401
AW.
AW.

197
00:22:14,467 --> 00:22:18,070
LOUIE, VREAU SA FAC
COPIUL O stea, nu?

198
00:22:18,137 --> 00:22:21,441
TREBUIE SA CUNOSC CLUBURILE.
TREBUIE SĂ CUNOSC FORMELE.

199
00:22:21,508 --> 00:22:24,911
POT FI PLATIT
ÎN ACELAȘI TIMP.
UNDE E DUREREA DE INIMA?

200
00:22:24,977 --> 00:22:27,680
DUREREA DE INIMA
AI PUTEA AVEA
A FOST TU ȘI VEDEA.

201
00:22:27,747 --> 00:22:29,749
OHH.
PUȚI FI
UN MARE COMIC!

202
00:22:29,816 --> 00:22:32,719
CINE VREA SA RÂDE
STEI ÎN CELE VORBE?

203
00:22:32,785 --> 00:22:35,187
AI O URECHE
ARMAT PENTRU POLITISTICI.

204
00:22:35,254 --> 00:22:38,190
UH-UH. EI VOR UN LENT,
FEMEIE SEXY...

205
00:22:38,257 --> 00:22:40,527
AJUTAȚI-I SĂ PARĂ RĂU
PENTRU SINE.

206
00:22:40,593 --> 00:22:42,529
BD SUNT PENTRU COPII.

207
00:22:45,565 --> 00:22:49,135
Pe lângă asta, LOUIE,
ESTE MUZICA pe care o iubesc.

208
00:22:49,201 --> 00:22:52,905
[Împreună]
ESTE MUZICA pe care o iubesc.

209
00:22:53,973 --> 00:22:55,908
ESTE MUZICA.

210
00:22:57,777 --> 00:23:00,913
* [ Trupa de dans:
„Charleston” ] *

211
00:23:05,051 --> 00:23:07,920
NU-MI ȚIN minte
CUVintele.

212
00:23:07,987 --> 00:23:11,057
VA FI UN CÂNTEC MARE.
TREBUIE SĂ ÎNCERȚI DIN NOU.

213
00:23:11,123 --> 00:23:13,526
CREDEȚI
VOI FI UN HIT?

214
00:23:15,928 --> 00:23:19,599
A sosit băutura?
SALUT, Dle. PALUMBO.

215
00:23:19,666 --> 00:23:24,437
CUM ȚI ȚI, ȘEFU?
Hei, pantaloni largi. UNDE ESTE
PARTENERUL TĂU, ZALMIE?

216
00:23:24,504 --> 00:23:26,706
EL E ÎN SPATE
UNDE ESTE ÎNTOTDEAUNA.

217
00:23:26,773 --> 00:23:28,708
DA, ÎL VĂD.

218
00:23:32,545 --> 00:23:34,614
* [ fredonat ]

219
00:23:34,681 --> 00:23:37,450
FATA TA SE ÎNGRASĂ.

220
00:23:37,517 --> 00:23:39,919
GRAVIDĂ.

221
00:23:39,986 --> 00:23:42,522
NU CREZI CA ESTE
E VOR PENTRU NUNTĂ?

222
00:23:42,589 --> 00:23:45,458
CUM POT SA O INTREB?
NU AM UN CENT.

223
00:23:45,525 --> 00:23:49,161
TREBUIE SA AVETI
GÂNDIT LA ASTA
ÎNAINTE S-O RĂȘEȚI GRADĂ.

224
00:23:49,228 --> 00:23:52,865
CINE Gândește
Într-un moment ca ăsta?
CE CREZI ?

225
00:23:52,932 --> 00:23:55,201
CLIENȚII SUNT
O SA VIN SI PLATEI

226
00:23:55,267 --> 00:23:57,470
PENTRU A VEDE UNELE
CÂNĂȚĂTARĂ PUFĂTĂ?

227
00:23:57,537 --> 00:24:00,339
NU E MAI GRASA
DECÂT SOPHIE TUCKER.
[Chicoteli]

228
00:24:00,406 --> 00:24:03,476
DA. DAR E GRASA
TOATE ÎN UN SINGUR LOC.

229
00:24:06,212 --> 00:24:08,748
TU VREI COPILUL,
SAU VREI FATA REPARATĂ?

230
00:24:09,982 --> 00:24:11,884
[ Tabelul de accesări ]
VREM PE COPIL.

231
00:24:11,951 --> 00:24:13,886
PUNCI DU-TE CASATORIE.

232
00:24:15,154 --> 00:24:18,124
ACESTA ESTE UN LOC SĂNĂTOS.

233
00:24:18,190 --> 00:24:20,927
HAI, PĂPUSĂ!
[ Fluiere ]
[Râde]

234
00:24:20,993 --> 00:24:22,962
AVEM O PLATA IN AVANT
PE OREZ.

235
00:24:28,100 --> 00:24:30,703
Așa că băutura pe care o înțeleg.

236
00:24:30,770 --> 00:24:33,472
IZZY ARE NEVOIE DE BĂUTĂ
PENTRU CLUBURI DE NOAPTE.

237
00:24:33,540 --> 00:24:36,042
AICI.
DAR DE CE DECĂTEAZĂ
Omul de mijloc?

238
00:24:36,108 --> 00:24:39,311
[ Ofta ]
EL TAIE LA MIJLOC
DIN OMUL DE MIJLOC.

239
00:24:40,847 --> 00:24:43,616
LOUIE, N-AM VĂZUT NICIODATĂ ATÂT DE MULT
SÂNGE ÎN TOATA MEA VIAȚA.

240
00:24:43,683 --> 00:24:48,087
NU-MI PLACE ACEASTA AFACERI,
LOUIE. MI-a placut SHOW BUSINESS.

241
00:24:48,154 --> 00:24:51,791
[ Ofta ]
ÎNTOTDEAUNA MI-AI SPUS
A FOST DOAR MUZICA.

242
00:24:51,858 --> 00:24:56,062
* TOT ESTE.
[ Bella ]
ȘI A VENIT BILL

243
00:24:56,128 --> 00:24:59,198
* CINE NU ESTE DELOC TIP

244
00:24:59,265 --> 00:25:02,735
* ÎL ÎNTÂLNEȘTI PE STRADA

245
00:25:02,802 --> 00:25:05,772
*ȘI NU ÎL OBSERVAȚI NICIODATĂ

246
00:25:05,838 --> 00:25:09,075
* IMBRATIZAREA LUI CALDA

247
00:25:09,141 --> 00:25:11,510
* HARUL SĂU BĂRBIL

248
00:25:11,578 --> 00:25:14,180
* NU ESTE GENUL

249
00:25:14,246 --> 00:25:16,916
TREBUIE să recunosc,
ZALMIE.

250
00:25:16,983 --> 00:25:20,486
* ESTE CHIAR BUNA.
[ Continuă ] *

251
00:25:20,553 --> 00:25:22,655
CE SPICI, NICKY?

252
00:25:22,722 --> 00:25:24,657
NU E RĂU.

253
00:25:24,724 --> 00:25:28,294
UNEATEA ESTE TOTUL
MERITA, HH?
DA.

254
00:25:28,360 --> 00:25:31,297
* MA FACE FIRI

255
00:25:31,363 --> 00:25:35,034
* ÎL IUBESC

256
00:25:35,101 --> 00:25:38,871
* PENTRU CA ESTE MINUNAT

257
00:25:38,938 --> 00:25:44,076
* CE CREDETI, BENNY?
A MAMA TA
VOI FACE UN RECORD.

258
00:25:44,143 --> 00:25:48,948
Copilul nu vorbește niciodată, ZALMIE.
O FACE CÂND VA ESTE
CEVA DE SPUS.

259
00:25:49,015 --> 00:25:51,317
DE CUM ȘTII TU AICI
NU E CEVA
GREȘTE CU EL?

260
00:25:51,383 --> 00:25:54,453
CA POATE E SUR
SAU CEVA.

261
00:25:54,520 --> 00:25:57,256
CUM POATE FI EL SUR?
EL CANTĂ LA PIAN.

262
00:25:57,323 --> 00:25:59,258
BEETHOVEN ERA SUR.

263
00:25:59,325 --> 00:26:02,695
[Râde]
VEZI ASTA?
GARBO VORBE, HH?

264
00:26:17,543 --> 00:26:18,811
[Tipete]

265
00:26:19,879 --> 00:26:21,347
CE !

266
00:26:21,413 --> 00:26:24,684
NU VOR ASCULTA RATIUNEA.
[Poștește degetele]

267
00:26:29,722 --> 00:26:31,658
[ Sonerie ]

268
00:26:39,932 --> 00:26:43,169
[Fucuri continue]

269
00:26:43,235 --> 00:26:45,805
* [ „Dulce Georgia Brown” ]

270
00:27:02,154 --> 00:27:04,423
* [Continuă]

271
00:27:14,500 --> 00:27:19,305
* [Pian]
[ Zalmie ]
NICKY, PRIMI DEUCE. *

272
00:27:19,371 --> 00:27:23,542
MICUL ZALMIE ÎMPĂRĂ.
ÎN REGULĂ !

273
00:27:23,609 --> 00:27:27,246
HEI, COPILUL ESTE
MÂINILE PIANOULUI.

274
00:27:27,313 --> 00:27:31,283
MÂINILE CHIRURGULUI.
VA FI MEDIC.

275
00:27:31,350 --> 00:27:33,285
[ Sună soneria ]

276
00:27:33,352 --> 00:27:37,857
DOCTOR, PIANOIST.
EL POATE FI AMBELE.
ESTE DESTUL DE INTELIGENT.

277
00:27:37,924 --> 00:27:42,394
TOTI IN ?
ZALMIE,
AI COMANDAT COVRIGI?

278
00:27:42,461 --> 00:27:44,964
covrigi ?

279
00:27:45,031 --> 00:27:48,735
DA. M-AM GANDIT POATE
MI-AI TRIMIS UN CADOU.

280
00:27:48,801 --> 00:27:53,072
DAR ESTE O CUTIE DE COVRIGI.
BELLA!
NU ATINGEȚI CUTIA!

281
00:27:53,139 --> 00:27:54,206
BELLA!

282
00:27:54,273 --> 00:27:55,307
[ Explozie ]

283
00:27:57,409 --> 00:27:59,912
* [ Acorduri disonante ]

284
00:28:04,784 --> 00:28:07,720
* [ Boogie-woogie ]

285
00:28:19,698 --> 00:28:23,803
* [ „Dulce Georgia Brown” ]

286
00:28:30,609 --> 00:28:34,146
DA.
[ Muzicieni care râd ]

287
00:28:34,213 --> 00:28:36,916
Așa că Benny,

288
00:28:36,983 --> 00:28:39,251
TE POT PRIMI
REISENWEBER'S.

289
00:28:39,318 --> 00:28:43,555
Îți pot aduce pe JACK'S.
Îți pot face rost de SHANLEY'S.
ASA CE FACETI AICI?

290
00:28:43,622 --> 00:28:47,293
SUNT FERICIT, POPS.
NU E CA AL NIMENI
Îți fac o favoare.

291
00:28:47,359 --> 00:28:50,396
TOată lumea știe că ești bun.

292
00:28:50,462 --> 00:28:54,233
Tipul ăla de la RCA VICTOR,
EL MORE PENTRU TINE
SA FACEI UN RECORD PENTRU EL.

293
00:28:54,300 --> 00:28:56,268
MORARE?

294
00:28:56,335 --> 00:28:58,805
POPS,
NU E ASA IMPORTANT.

295
00:28:58,871 --> 00:29:00,406
DA, BENNY.
ESTE IMPORTANT.

296
00:29:02,942 --> 00:29:06,712
POI FI CEVA, BENNY.
POTI FI O VEDEA.

297
00:29:10,950 --> 00:29:14,086
TE VREAU
Să-mi faci o favoare, BENNY.

298
00:29:14,153 --> 00:29:16,288
VREAU SA VA CASATORII O FATA
PENTRU MINE.

299
00:29:16,355 --> 00:29:19,458
[ Muzicieni care râd ]

300
00:29:19,525 --> 00:29:22,929
[ Benny ]
CĂSĂTORI CU O FATĂ?
DA.

301
00:29:22,995 --> 00:29:26,065
ȘI TRAIȚI FERICIT
NICIODATĂ DUPĂ?
DA.

302
00:29:28,801 --> 00:29:32,404
HEI, BENNY.
E AL LUI NICKY PALUMBO
FIICA. ÎN REGULĂ ?

303
00:29:32,471 --> 00:29:35,307
AL TATĂLUI EI
UN OM IMPORTANT, D-LE.

304
00:29:35,374 --> 00:29:40,212
ȘI AL TATĂLUI TĂU
SI UN OM IMPORTANT!

305
00:29:40,279 --> 00:29:44,884
SI DACA NU VEI
TRAIȚI-MI VISELE,
Atunci TRAIȚI-MI VIAȚA, BINE?

306
00:29:44,951 --> 00:29:46,886
SIGUR, POPS.

307
00:29:49,889 --> 00:29:53,159
* [ Cântând melodie soft ]

308
00:29:53,225 --> 00:29:55,161
ACUM CE ESTI
FACE?

309
00:29:56,428 --> 00:29:58,364
CÂNTÂND-I UN CÂNTEC DE IUBIRE.

310
00:30:00,499 --> 00:30:03,802
UITA CÂNTELE DE DRAGOSTE,
BENNY. FATA ESTE DE ACORD.

311
00:30:03,870 --> 00:30:06,438
UN CÂNTEC DE DRAGOSTE E DRUIT DE DĂRUIT
FATA CĂ O VEȚI MĂSĂTORI.

312
00:30:06,505 --> 00:30:10,977
* [Solist masculin]
E FOARTE CLAR

313
00:30:11,043 --> 00:30:14,914
* [ Flash Bulb Pops ]
IUBIREA NOASTRĂ ESTE AICI

314
00:30:14,981 --> 00:30:19,919
* SA STAI
NICKY, NICKY.
Uită-te la asta. *

315
00:30:19,986 --> 00:30:24,090
NU PIERDI O FIICA.
CĂGĂGESTI UN FIUL.
CORECT.

316
00:30:24,156 --> 00:30:26,658
FII DE CARE NU AM NEVOIE.
AM FIEI.

317
00:30:26,725 --> 00:30:28,827
CE CASTIG
ESTE FRATE.

318
00:30:28,895 --> 00:30:33,065
[ Oaspeții aplaudă ]
[ Flashbulb Pops ]

319
00:30:35,134 --> 00:30:39,071
* RADIOUL

320
00:30:39,138 --> 00:30:42,942
* SI TELEFONUL

321
00:30:44,110 --> 00:30:46,645
*ȘI FILMELE

322
00:30:46,712 --> 00:30:50,416
* CE ȘTIM

323
00:30:50,482 --> 00:30:55,922
* POATE DOAR
FANTEZIILE TRECĂTORE

324
00:30:55,988 --> 00:31:00,759
*ȘI CU TIMP OR MERGE

325
00:31:03,996 --> 00:31:08,634
* ȘI POATE FI

326
00:31:10,102 --> 00:31:14,373
* IUBIREA NOASTRĂ ESTE AICI PENTRU A RĂMĂ

327
00:31:16,976 --> 00:31:19,378
[ Flashbulb Pops ]

328
00:31:19,445 --> 00:31:22,281
* ÎMPREUNĂ

329
00:31:22,348 --> 00:31:24,984
* NOI SUNTEM

330
00:31:25,051 --> 00:31:29,989
* MERGERUL LUNG, LUNG Drum

331
00:31:37,396 --> 00:31:39,331
ESTE O CASA MARE.

332
00:31:40,232 --> 00:31:41,800
MARE?

333
00:31:50,009 --> 00:31:52,644
CARE SUNTEM NOI DOI
TREBUIE A FACE
ÎN ACEASTA CASĂ MARE?

334
00:31:54,613 --> 00:31:57,984
FACEȚI TREI, PATRU SAU CINCI.

335
00:32:03,922 --> 00:32:05,857
ASTA VREI?

336
00:32:07,059 --> 00:32:08,995
DACA FACETI.

337
00:32:10,296 --> 00:32:12,231
DAR CE VREI?

338
00:32:19,038 --> 00:32:22,241
VREAU...
TU SA ZÂMBI.

339
00:32:38,490 --> 00:32:40,426
* [Tristă, melodie minoră]

340
00:32:44,796 --> 00:32:47,366
ÎNSCRIS!
CE Vrei să spui,
TE-AI INSCRIS?

341
00:32:53,939 --> 00:32:58,177
MI-A PLACUT PĂLĂRIA, POPS.
HEY, BENNY, AI O SOȚIE
ACUM. AI UN COPIL VINE.

342
00:32:58,244 --> 00:33:00,946
deci? AM NEVOIE
O MUNCĂ STEMNĂ.

343
00:33:01,013 --> 00:33:04,416
CE VORBIȚI,
O MUNCĂ STEMNĂ?
AI OBȚIUN UN LOC DE LUCRĂ AICI!

344
00:33:04,483 --> 00:33:06,418
Oh, pops.

345
00:33:06,485 --> 00:33:08,454
ASTA NU ESTE MUNCĂ.

346
00:33:08,520 --> 00:33:10,689
ASTA ESTE JOACĂ.

347
00:33:10,756 --> 00:33:13,492
Așa că joacă, Benny.
ESTI DOAR UN COPII.

348
00:33:13,559 --> 00:33:15,561
NU, POPS.

349
00:33:15,627 --> 00:33:18,197
NU, NU SUNT.

350
00:33:18,264 --> 00:33:20,499
* [ „Pe măsură ce trece timpul” ]

351
00:33:20,566 --> 00:33:25,204
BENNY. Uite, am dat.
ÎN REGULĂ ?

352
00:33:25,271 --> 00:33:27,339
AM DAT LA BIRO.

353
00:33:28,874 --> 00:33:30,842
DAR ȘI TU.

354
00:33:30,909 --> 00:33:33,812
HEI, BENNY.

355
00:33:33,879 --> 00:33:36,982
CE SA FAC
DACA TREBUIE SA SE INTAMPLA CEVA
LA TI? HUH?

356
00:33:39,185 --> 00:33:41,253
VOI VOI GESTIONA, POPS.

357
00:33:46,125 --> 00:33:48,060
* [Se oprește jocul]

358
00:33:54,333 --> 00:33:57,269
* [ Swing Drumbeat ]

359
00:34:03,642 --> 00:34:06,978
* [ „Cântă, cântă, cântă”]

360
00:34:39,077 --> 00:34:41,012
* [Continuă]

361
00:35:20,018 --> 00:35:23,155
* [ Armonica:
„Pe măsură ce trece timpul” ] *

362
00:35:26,192 --> 00:35:29,094
BĂIET, CINE ȚI-A SPUS
AI PUTEA JUCA ASTA?

363
00:35:30,396 --> 00:35:32,931
NIMENI.

364
00:35:32,998 --> 00:35:35,167
* [ CV-uri]
ești prost. *

365
00:35:36,235 --> 00:35:38,270
DA.

366
00:35:38,337 --> 00:35:42,674
ȘTIU. DAR E GREU
A INCAPE UN PIANO ÎN O TĂCĂRĂ.

367
00:36:29,921 --> 00:36:32,858
* [ „Pe măsură ce trece timpul” ]

368
00:36:52,344 --> 00:36:55,281
* [ „Lilli Marlene” ]

369
00:37:15,667 --> 00:37:18,837
DANKE.
[ Armarea armei ]

370
00:37:25,877 --> 00:37:28,814
* [ Orchestra: "Mona Lisa" ]

371
00:37:33,619 --> 00:37:37,222
ȚI purtați o torță
PENTRU FIUL ACELUI NEMERUL
DESTUL DE LUNG. Auzi?

372
00:37:38,990 --> 00:37:41,527
TE-AI CĂSĂTORIT ACUM UN OM BUN,
INTELEGI?

373
00:37:41,593 --> 00:37:45,431
NU VREI SA VA CASATORII
ÎN AFACERI, BINE,
Așa că te-am lăsat.

374
00:37:45,497 --> 00:37:49,435
VREI CĂSĂTORI CU UN BĂRAT
CARE VINDE FRIGORIFERE,
TE LASA.

375
00:37:49,501 --> 00:37:53,572
Aș putea fi mândru de asta?
NAH. DAR VA LASA.

376
00:37:53,639 --> 00:37:55,874
DECI MĂRÂNU FI DEMNIC
AL OMULUI.

377
00:37:55,941 --> 00:37:58,577
ÎL DEȚINEȚI ACUM,
PAPA!

378
00:37:58,644 --> 00:38:00,712
[Chicoteli]

379
00:38:00,779 --> 00:38:02,714
ÎI DEȚIN PE TOȚI.

380
00:38:06,318 --> 00:38:08,487
[ Lovitură de ciotel ]

381
00:38:08,554 --> 00:38:10,356
CARE ȚI ESTE NUMELE?

382
00:38:10,422 --> 00:38:12,190
ZALMIE BELINSKY.

383
00:38:12,257 --> 00:38:14,860
UNDE LOCUIŢI ?
ÎN VIE?

384
00:38:14,926 --> 00:38:16,862
[ Întrebător ]
CARE ESTE LOCUL TĂU
DE RESEDINTA ?

385
00:38:16,928 --> 00:38:20,566
ÎNCHISOAREA DE STAT JACKSONVILLE.
LOC FOARTE FRUMOS.

386
00:38:21,633 --> 00:38:23,669
TONY. VINO AICI.

387
00:38:23,735 --> 00:38:25,904
NU. ÎL VREAU
PENTRU A VEDEA ASTA.

388
00:38:25,971 --> 00:38:30,442
VREAU SA VEDE
CUM ACTIONAZĂ UN OM.

389
00:38:30,509 --> 00:38:32,844
CARE A FOST RELAȚIA VOASTRA
CU Dl. PALUMBO?

390
00:38:32,911 --> 00:38:37,215
RELAȚIA MEA?
EL ERA PRIETENUL MEU.

391
00:38:37,282 --> 00:38:40,719
- A FOST?
- ÎNTÂI MI-A spus că vor
Scoate-ma Imediat.

392
00:38:40,786 --> 00:38:43,021
APOI MI-au spus
M-ar scoate afară în curând.

393
00:38:43,088 --> 00:38:45,223
Atunci NU MI-au spus NIMIC.

394
00:38:46,725 --> 00:38:49,928
OPPT ANI
ESTE MULT TIMP.

395
00:38:49,995 --> 00:38:52,163
ȚI-am spus că ar trebui
A SCAPT DE EL!

396
00:38:52,230 --> 00:38:54,966
FIUL SAU ESTE UCIRAT;
EL DEvine TOTAL INUTIL.

397
00:38:55,033 --> 00:38:57,736
DAR NU, PRIMI MUSH HEAD
PENTRU EL!

398
00:38:57,803 --> 00:39:01,306
„Lasă-l să cadă”,
TU SPICI.
„VA STA LINIT”.

399
00:39:01,373 --> 00:39:04,876
LINITE! EL AR FI
A FOST MAI LINIT MORT.

400
00:39:04,943 --> 00:39:08,246
DECI ACUM ESTI DE ACORD
SA VORBESTI CU NOI.

401
00:39:08,313 --> 00:39:12,684
ȚARA ACEASTA MI-A FOST BUNĂ
ÎN CALUL SĂU.

402
00:39:12,751 --> 00:39:15,554
„AM LUAT”, a spus FIUL MEU.

403
00:39:15,621 --> 00:39:18,289
ACUM A ESTE TIMPUL SĂ DĂM ÎNAPOI.

404
00:39:18,356 --> 00:39:21,192
NU-MI PUTEA CRED.
CA SCHMUCK
VA CÂNTA!

405
00:39:21,259 --> 00:39:24,029
CÂNTĂ? SIGUR.

406
00:39:25,263 --> 00:39:27,198
ASTA E TOT CE A DORIT.

407
00:39:27,265 --> 00:39:30,068
SIGUR. ASTA E TOT
A DORIT VEDODA.

408
00:39:30,135 --> 00:39:33,371
[ Omul la radio ]
Am discutat despre comuniști
ÎN DEPARTAMENTUL DE STAT.

409
00:39:33,439 --> 00:39:36,908
[ Dramaturg radio ]
DEAN Își gâfâi gâtul MUSCUL
ÎN NOAPTEA DE IARNA.

410
00:39:36,975 --> 00:39:38,977
[ Omul la radio ]
LUPTĂM PENTRU TIMP.

411
00:39:39,044 --> 00:39:42,814
TINERII DIN
COREA SI JAPONIA
SE LUPTE PENTRU TIMP PENTRU NOI.

412
00:39:42,881 --> 00:39:46,518
[ Reporter ] JULIUS AND
ETHEL ROSENBERG A PLATIT
DATORIA LOR FĂRĂ SOCIETATE.

413
00:39:46,585 --> 00:39:48,554
[ Richard Nixon ]
PAT NU ARE PALACĂ DE NOZĂ.

414
00:39:48,620 --> 00:39:52,524
DAR EA
AI UN RESPECTABLE
PALOTO REPUBLICANĂ DE Pânză.

415
00:39:52,591 --> 00:39:56,161
[ Lucille Ball ]
ETHEL,
CUM AI PUTEA GANDI VODATA

416
00:39:56,227 --> 00:39:58,163
[ Publicul care râde ]

417
00:40:03,569 --> 00:40:05,937
* [ Conga Drumroll ]

418
00:40:06,004 --> 00:40:10,776
AM VĂZUT CELE MAI BUNE MINTE ALE MELE
GENERATIE
DISTRUS DE NEBUNIE.

419
00:40:10,842 --> 00:40:14,379
TĂRĂ-SE PRIN
STRĂZIILE NEGRO ÎN ZOGI
CAUT O REPARARE FURIE.

420
00:40:14,446 --> 00:40:17,616
Hipsteri cu cap de înger...

421
00:40:17,683 --> 00:40:21,887
ARSARE PENTRU ANTIC
CONEXIUNE CERESTIA
LA DINAMOUL STELELOR...

422
00:40:21,953 --> 00:40:25,423
ÎN MAȘINĂRILE NOPȚII.
TONY, CE E EL
VORBIȚI DESPRE?

423
00:40:25,491 --> 00:40:28,426
AI VRE IDEIE?
TACI.

424
00:40:28,494 --> 00:40:32,964
DOAMNE. SUNTEM MINORI.
ACEST LOC S-AR PUTEA GET
BOSTAT ORICE MINUT.

425
00:40:33,031 --> 00:40:36,802
SI UNII DINTRE ACESTI OAMENI
SUNT DROGURI DE FUMAT.
TACI.

426
00:40:36,868 --> 00:40:40,706
S-a asezat fumand in
ÎNTUNEREA SUPERNATURALĂ
A PLACILOR CU APĂ RECE.

427
00:40:40,772 --> 00:40:44,275
[ Inspiră adânc ]

428
00:40:44,342 --> 00:40:48,213
PLATĂ PRIN VÂFURI
A ORAȘELOR,

429
00:40:48,279 --> 00:40:51,783
CONtemplând JAZZ-ul.

430
00:40:51,850 --> 00:40:54,085
Mă duc, TONY.
MERGE.

431
00:40:55,153 --> 00:40:57,723
AȘA CUM VEȚI
VENI ACASA?

432
00:40:58,924 --> 00:41:00,926
ACASĂ?

433
00:41:03,094 --> 00:41:08,299
[Poet]
TRAGEDIA MAREAVĂȚII
PRINTRE CĂRÂRII DE RĂZBOI.

434
00:41:11,336 --> 00:41:15,974
* [ Jazz Combo:
„Ia cinci” ] *

435
00:41:16,041 --> 00:41:19,878
[ Omul pe difuzor ]
NUMĂRUL 34 PLECARE
DE LA PORTA 3 PENTRU LONG ISLAND.

436
00:41:19,945 --> 00:41:22,881
NUMĂRUL 89 VA FI
Plecarea poarta 6...

437
00:41:22,948 --> 00:41:25,250
PENTRU BALTIMORE ȘI WASHINGTON,
D.C. LA 11:48.

438
00:41:25,316 --> 00:41:28,554
NUMĂRUL 74 PLECĂ ACUM
PENTRU PHILADELPHIA LA POARTA 9.

439
00:41:28,620 --> 00:41:32,824
PASAGERI PENTRU NUMĂRUL 12
LA NEW HAVEN, PROVIDENCE
SI BOSTON,

440
00:41:32,891 --> 00:41:36,962
AUTOBUZUL TĂU A FOST ÎNTÂRZIAT
ȘI ESTE DE AȘTEPTAT SĂ SOSISTE
30 DE MINUTE TÂRZIERE.

441
00:41:37,028 --> 00:41:40,165
ULTIMUL APEL PENTRU NUMĂRUL 47
LA SAN FRANCISCO.

442
00:41:40,231 --> 00:41:43,168
[ TV: focuri de armă, strigăte ]

443
00:41:55,614 --> 00:41:58,249
[ Hopa,
focuri de armă]

444
00:42:25,577 --> 00:42:28,814
deci?
CE VĂUȚI?

445
00:42:28,880 --> 00:42:31,617
TELEVIZOR.
MINUNAT.

446
00:42:31,683 --> 00:42:36,421
VĂ UȚI ​​LA TV.
TV, POȚI UIT-I
DACA ESTE PORNIT SAU OPRIT!

447
00:42:36,487 --> 00:42:39,958
L-am oprit,
Încă te uiti la televizor.

448
00:42:40,025 --> 00:42:41,526
PORNIȚI-O.

449
00:42:41,593 --> 00:42:43,061
CE VĂUȚI?

450
00:42:43,128 --> 00:42:45,764
UN SPECTACALA.
Ne uităm la o emisiune.

451
00:42:45,831 --> 00:42:50,435
„UN SPECTACLE”. CREIERUL LOR
CADE CA DINTII.

452
00:42:50,501 --> 00:42:52,738
ȚI-AȚI PRINS TRIMERUL?
HUH?

453
00:42:52,804 --> 00:42:56,041
A FACE ZÂNA CREIERULUI
VA LASA UN SFERT?

454
00:42:56,107 --> 00:42:58,877
[ TV: focuri de armă, strigăt ]
VORBIU CU VOI!

455
00:42:58,944 --> 00:43:01,312
TE IGNORĂM, TONY.

456
00:43:01,379 --> 00:43:05,316
MAMA a spus să te ignore.
Ea a spus că MERGI
PRIN-O FAZĂ.

457
00:43:06,852 --> 00:43:10,288
O FAZA.
ACUM SUNT O LUNĂ LA NEAMNA.

458
00:43:10,355 --> 00:43:12,624
ASTA E CORECT.
ÎI PRIMI!

459
00:43:12,691 --> 00:43:15,560
ȚI CADĂ CREIERUL!
ȚI CAD URECHILE!

460
00:43:15,627 --> 00:43:17,829
CUM SUNT OCHII TĂI?
NU FUNCȚI BINE?

461
00:43:17,896 --> 00:43:21,299
DUȚI,
SAU O O SUNMAM PE MAMA.
TU SUMI MAMA!

462
00:43:21,366 --> 00:43:23,334
CREDEȚI că MAMA VA AUDI,
TACI IN CAMERA AEA?

463
00:43:23,401 --> 00:43:25,904
ASCULTAT ASTA
LA dracu’ RECORD?

464
00:43:25,971 --> 00:43:29,407
ĂSTA E UN SECRET, TONY.
NU ESTI PRESUPUT
SA VORBIM DESPRE ASTA.

465
00:43:31,276 --> 00:43:33,779
CE TI PASA?

466
00:43:33,845 --> 00:43:35,781
EL NU ERA TATĂL TĂU!

467
00:43:43,855 --> 00:43:46,491
* LASAT-MA

468
00:43:46,557 --> 00:43:48,894
* LASATĂ-MĂ, Spun

469
00:43:50,361 --> 00:43:55,000
* ESTE PRIMA DATA
M-am simțit vreodată așa

470
00:43:55,066 --> 00:43:57,903
* O să primesc o mie de lovituri

471
00:43:57,969 --> 00:44:00,171
* SAU SRUTA O MIE DE PUI

472
00:44:00,238 --> 00:44:03,074
* Așa că dă-mă liber

473
00:44:05,343 --> 00:44:08,213
* LASAT-MA

474
00:44:08,279 --> 00:44:12,117
* LASATĂ-MĂ, Spun

475
00:44:12,183 --> 00:44:16,587
* O să rock and roll mult timp ca
BANDA VA CANA

476
00:44:16,654 --> 00:44:19,725
* VA HOLLER
O SA TIPA

477
00:44:19,791 --> 00:44:23,561
* O VOI FERI NU
Așa că dă-mă liber

478
00:44:23,628 --> 00:44:26,264
* LASAT-MA
OOH, AH

479
00:44:26,331 --> 00:44:30,668
* AM O SCHIMBARE
ÎN BUZUUNARUL MEU

480
00:44:30,736 --> 00:44:34,339
* IAR ESTE RARIN SA MERGE

481
00:44:34,405 --> 00:44:38,676
* LUAT CEVA PUC
LA EMISIUNEA DE IMAGINI

482
00:44:38,744 --> 00:44:41,412
*ȘI CÂND O VĂD ACASĂ

483
00:44:41,479 --> 00:44:44,149
* SI NE SUTIM NOAPTE BUNA

484
00:44:44,215 --> 00:44:47,118
* Ei bine, LASAT-MA
LASAT-MA

485
00:44:47,185 --> 00:44:49,821
* LASAT-MA
LASAT-MA

486
00:44:49,888 --> 00:44:54,659
* LASAT-MA
LASAT-MA
OOH, AH*

487
00:44:59,097 --> 00:45:02,100
[ Motorul pornește,
Anvelopele scârțâie]

488
00:45:05,837 --> 00:45:09,207
[ Tony ]
Cât de departe MERGI?
[Omule] NU-MI PASĂ.

489
00:45:09,274 --> 00:45:11,209
[ Tony ]
Ei bine, INTRA.

490
00:45:11,276 --> 00:45:14,312
DE CÂT TIMP CONDUCEȚI?
[ Femeie care vorbește,
Indistinct]

491
00:45:14,379 --> 00:45:16,314
[ Barbat ]
A FOST PE DRUM DE ȘASE LUNI.

492
00:45:16,381 --> 00:45:20,051
[ Tony ]
AM FOST PE Ea DOAR DE
PATRU SĂPTĂMÂNI, DAR ÎMI ador.

493
00:45:26,557 --> 00:45:29,194
HEI! UNDE SUNTEM ?

494
00:45:29,260 --> 00:45:31,429
[ Barbat ]
KANSAS!

495
00:45:31,496 --> 00:45:35,133
KANSAS!
SUNTEM ÎN KANSAS!

496
00:45:35,200 --> 00:45:37,869
[ Barbat ]
NU TE OPRI.
AM PRINS PLĂȚI DE ALIMENTĂ!

497
00:45:37,936 --> 00:45:42,340
KANSAS.
[Toți exclamând]

498
00:45:42,407 --> 00:45:44,876
SA AVEM
O PETRECERE.
E PRIMA MEA DATA.

499
00:45:44,943 --> 00:45:48,213
[ Toate vorbăreala ]

500
00:45:49,280 --> 00:45:52,283
ASTEPTATI UN MINUT!
AȘTEPTAŢI UN MINUT !

501
00:45:52,350 --> 00:45:54,752
KANSAS! PĂMÂNTUL
DE DOROTHY SI TOTO !

502
00:45:54,820 --> 00:45:58,689
[ Femeie ]
EU SUNT BUNUL
Vrajitoarea Occidentului.

503
00:45:58,756 --> 00:46:02,693
* SUNTEM ÎN PĂMÂNT
DE CHARLIE 'BIRD' PARKER!
[ explozii de corn ] *

504
00:46:02,760 --> 00:46:07,432
Omule, SUNTEM ÎN KANSAS!
LA VEST DE MISSISSIPPI !

505
00:46:07,498 --> 00:46:10,168
VREAU UN MOMENT
TĂCI AICI.

506
00:46:10,235 --> 00:46:12,904
[Toate huiduieli, vorbărie]

507
00:46:12,971 --> 00:46:14,906
UN MOMENT DE TACERE!

508
00:46:23,849 --> 00:46:27,585
CRED CA E TIMPUL
Merg SINGUR.

509
00:46:27,652 --> 00:46:30,488
Așteaptă!
DAR MAȘINA?

510
00:46:30,555 --> 00:46:32,523
ESTE AL TĂU.

511
00:46:32,590 --> 00:46:36,661
HAIDE !
îți mulțumesc, fiule!
[Râde]

512
00:46:38,763 --> 00:46:40,932
ESTE FURAT!

513
00:46:40,999 --> 00:46:43,168
[Toți exclamând]

514
00:46:43,234 --> 00:46:45,370
LĂSAȚI-MĂ afară!

515
00:46:45,436 --> 00:46:47,372
[ Femeie ]
O, DOAMNE.

516
00:46:51,276 --> 00:46:53,544
DE VANZARE.

517
00:46:53,611 --> 00:46:58,549
* [ Trupa: Jazz ]

518
00:47:30,248 --> 00:47:32,183
VREI UN LOC DE LUCRARE?

519
00:47:38,789 --> 00:47:40,558
TE VREAU.

520
00:47:45,030 --> 00:47:47,632
AVEM O LUCRĂ
SPĂLAREA VASELOR.
VREI?

521
00:47:48,900 --> 00:47:50,835
SIGUR.

522
00:47:51,769 --> 00:47:56,674
* Dragă, TU MĂ TRIMITI

523
00:47:56,741 --> 00:47:59,911
* TE CUNOSC

524
00:47:59,978 --> 00:48:02,213
* Trimite-mi

525
00:48:02,280 --> 00:48:06,651
* Dragă, TU MĂ TRIMITI

526
00:48:06,717 --> 00:48:09,087
* CINEST CESTI
CINEST CESTI

527
00:48:09,154 --> 00:48:12,657
* CINEST CESTI
OHH

528
00:48:12,723 --> 00:48:16,461
*MĂ ENCANTAȚI

529
00:48:16,527 --> 00:48:19,697
* TE CUNOSC, TU, TU

530
00:48:19,764 --> 00:48:21,699
* EMOZĂ-MĂ

531
00:48:21,766 --> 00:48:25,203
* Dragă, TU, TU, TU

532
00:48:25,270 --> 00:48:27,973
* EMOZĂ-MĂ
CINEST CESTI *

533
00:48:28,039 --> 00:48:31,009
VOI REVENI MâINE?

534
00:48:31,076 --> 00:48:34,345
NU.
UNDE VA FI?

535
00:48:37,215 --> 00:48:39,817
ASTA ESTE CHIAR KANSAS.

536
00:48:39,884 --> 00:48:42,220
ESTE TOTUL
ACTUALIZAT AICI?

537
00:48:42,287 --> 00:48:44,355
E WILBERT HARRISON
O SA VENI AICI?

538
00:48:44,422 --> 00:48:46,357
E CORNY?
ESTE KANSAS CORNY?

539
00:48:46,424 --> 00:48:49,260
SUNTEȚI SURST?
CREZI ÎN IUBIRE?

540
00:48:49,327 --> 00:48:51,296
DA.

541
00:48:51,362 --> 00:48:55,233
DA? CARE?
CORNY, HARRISON, DRAGOSTE?

542
00:48:55,300 --> 00:48:56,534
DA.

543
00:48:58,003 --> 00:48:59,237
ARĂTAŢI-MI.

544
00:49:04,042 --> 00:49:05,977
CE ESTE ASTA ?

545
00:49:07,745 --> 00:49:10,415
PORUMB.
PORUMB !

546
00:49:10,481 --> 00:49:14,185
MMM.
PORUMBUL VINE PUȚIN
CUTIE ALBA DE LA OCHI DE PASARE.

547
00:49:14,252 --> 00:49:17,222
[ Fluierul trenului]
PORUMB?

548
00:49:17,288 --> 00:49:19,224
KANSAS-UL ESTE CORNIC!

549
00:49:21,626 --> 00:49:23,794
ÎL POȚI MĂNCA?
DA.

550
00:49:23,861 --> 00:49:27,498
PUTEȚI FUMA, POȚI
BEA-L, POTI MINTI IN EL?

551
00:49:28,566 --> 00:49:31,602
SIGUR.
APOI MINCI ÎN EA
CU MINE.

552
00:49:31,669 --> 00:49:33,704
EŞTI NEBUN ?
DA.
SUNT NEBUN.

553
00:49:33,771 --> 00:49:37,242
SUNT NEBUN ÎN DRAGOSTE
CU OCHII TĂI ALBAȘTRI...

554
00:49:37,308 --> 00:49:39,777
ȘI PĂRUL TĂU CU PORUMB MĂTASAT.

555
00:49:41,179 --> 00:49:43,114
PĂRUL TĂU CU MĂTASOS.

556
00:49:47,285 --> 00:49:51,589
NU VOI MANCA NICIODATĂ PORUMB
FĂRĂ SĂ MĂ GÂNDIM LA TINE.

557
00:49:51,656 --> 00:49:54,259
PORUMB CONSERVAT, PORUMB DULCE,

558
00:49:54,325 --> 00:49:56,827
POPCORN, CRACKERJACKS.

559
00:49:56,894 --> 00:49:59,197
TU ESTI PREMIUL DIN CUTIA MEA!

560
00:49:59,264 --> 00:50:01,832
ȘI CUTIA MEA ESTE ȚARA ACEASTA.

561
00:50:02,900 --> 00:50:06,804
TOATE TINFOIL PE EXTERIOR.

562
00:50:06,871 --> 00:50:10,508
PORUMB ȘI DULCEATEA
PE INTERIOR.

563
00:50:11,909 --> 00:50:15,413
VENI SĂ rătăcesc prin țară
CU MINE.

564
00:50:15,480 --> 00:50:18,049
NU POT.

565
00:50:18,116 --> 00:50:20,051
NU POATE?

566
00:50:22,019 --> 00:50:24,222
NOAPTE DUPA NOAPTE
SUB STELE.

567
00:50:24,289 --> 00:50:28,226
LE ȘTIAȚI STELE
CĂLĂTORIAZĂ DE AICI
ÎN CALIFORNIA?

568
00:50:28,293 --> 00:50:31,896
APA ALBASTRĂ CLARĂ,
NIsip alb.

569
00:50:35,333 --> 00:50:37,668
MERGI
ÎN CALIFORNIA?

570
00:50:37,735 --> 00:50:38,969
DA.

571
00:50:40,004 --> 00:50:41,972
VOI FI AICI
Mâine?

572
00:50:43,474 --> 00:50:45,410
NU.

573
00:50:46,777 --> 00:50:50,381
ATUNCI... ASTA ESTE
NOAPTEA TA PENTRU KANSAS.

574
00:50:51,449 --> 00:50:53,918
DA.

575
00:50:56,454 --> 00:50:59,357
* [Armonica, Chitara]

576
00:51:06,397 --> 00:51:09,967
* [ „Acest tren” ]

577
00:51:15,440 --> 00:51:17,542
* [Notă redă]

578
00:51:22,513 --> 00:51:25,850
* [Continuă]

579
00:51:45,436 --> 00:51:47,605
* ACEST TREN FĂCUT TRANSPORTAT
MAMA MEA

580
00:51:47,672 --> 00:51:50,641
* Ei bine, ACEST TREN

581
00:51:50,708 --> 00:51:53,344
* ACEST TREN FĂCUT TRANSPORTAT
MAMA MEA

582
00:51:53,411 --> 00:51:56,947
* Ei bine, ACEST TREN

583
00:51:57,014 --> 00:51:59,384
* ACEST TREN
ESTE LEGATĂ PENTRU GLORIE

584
00:51:59,450 --> 00:52:02,453
* DACĂ VREI SĂ AJUNGI ÎN CER
Ei bine, TREBUIE SĂ FIȚI SFANT

585
00:52:02,520 --> 00:52:04,889
* ACEST TREN
ESTE LEGATĂ PENTRU GLORIE

586
00:52:04,955 --> 00:52:07,792
* Ei bine, ACEST TREN

587
00:52:09,059 --> 00:52:13,398
Hei, DiNOBLE.
CE FACETI?

588
00:52:13,464 --> 00:52:16,334
GÂNDIREA.
LA CE TE GANDITI?

589
00:52:16,401 --> 00:52:18,336
[ Vaitul sirenei îndepărtate ]
GÂNDURI CURATE.

590
00:52:18,403 --> 00:52:21,172
APOI CUM VIN VASAREA MELE
SUNT MURDAR?

591
00:52:22,973 --> 00:52:25,476
MURDAR?
MURDAR.

592
00:52:25,543 --> 00:52:27,778
EI SĂRACI, MUTI
MICI BĂSTARDI.

593
00:52:27,845 --> 00:52:31,349
EI N-AU ÎNVĂȚAT NICIODATĂ PUTEREA
DE GÂNDIRE POZITIV.

594
00:52:31,416 --> 00:52:34,519
M-am gandit ca ai spus
AI FOST SPĂLĂTOR DE VASE.

595
00:52:34,585 --> 00:52:37,822
SUNT SPĂLĂTOR DE VASE.

596
00:52:37,888 --> 00:52:39,824
Eu A-A-A-M...

597
00:52:39,890 --> 00:52:42,627
O mașină de spălat vase.

598
00:52:42,693 --> 00:52:47,498
MÂINILE MELE
ESTE PERMANENT CUMBAT.

599
00:52:52,337 --> 00:52:54,939
DAR ȘTII CE?

600
00:52:55,005 --> 00:52:57,308
FIORUL A DISPARAT.

601
00:52:57,375 --> 00:52:59,510
ASTA SE INTAMPLA
CÂND DEVENI PRO.

602
00:52:59,577 --> 00:53:02,747
CHIAR ACEEA PRIMUL LATĂ
DE SUDS,

603
00:53:02,813 --> 00:53:05,483
ASTA ÎNTÂI
PULVERIZAREA PALMOIVELOR
PESTE APE TURBATE,

604
00:53:05,550 --> 00:53:09,654
ACEEA PRIMĂ PLONGIE
PRIN SPUMA,

605
00:53:09,720 --> 00:53:14,492
ACEL PRIM PEȘTE DE nădejde pentru A
DISH-- S-a dus, CHARLEY.

606
00:53:14,559 --> 00:53:16,494
A DISPARAT.

607
00:53:16,561 --> 00:53:18,629
[ Ofta ]

608
00:53:18,696 --> 00:53:21,999
Și cred că e timpul...

609
00:53:22,066 --> 00:53:24,001
CĂ MĂ MUC.

610
00:53:25,135 --> 00:53:27,938
UNDE? UNDE ESTI
O SA MERGE, TONY?

611
00:53:28,005 --> 00:53:29,774
VEST ! VEST !

612
00:53:29,840 --> 00:53:33,043
UNDE ALTE POATE MERGE UN OM
CARE ARE NEVOIE CU COTATE?

613
00:53:33,110 --> 00:53:35,980
SI CE naiba faci
AI NEVOIE DE COTATE PENTRU?

614
00:53:36,046 --> 00:53:39,049
MĂ GÂNDesc SĂ MĂ ACUM
ACORDIONUL.

615
00:53:39,116 --> 00:53:41,852
HEI, NU VOI FACE
ÎN ACEASTA AFACERI, TONY.

616
00:53:41,919 --> 00:53:45,390
NU POȚI CÂNTA.
CANTEI LA CHITARĂ CA O RĂȚĂ.

617
00:53:45,456 --> 00:53:50,328
ASTA PENTRU MÂINILE MELE
ESTE PERMANENT CUMBAT.

618
00:53:50,395 --> 00:53:53,998
SI ORUM,
ACEASTA ESTE CALIFORNIA.

619
00:53:54,064 --> 00:53:56,767
NU EXISTĂ MAI VEST
SA MERGE.

620
00:54:07,278 --> 00:54:10,681
* TOATE FRUNZELE SUNT MARO
TOATE FRUNZELE
SUNT MARO

621
00:54:10,748 --> 00:54:15,920
* ȘI CERUL ESTE GR
ȘI CERUL ESTE GR

622
00:54:15,986 --> 00:54:19,256
* Am fost la o plimbare
Am fost la o plimbare

623
00:54:19,324 --> 00:54:24,028
* ÎNTR-O ZI DE IARNA
Într-o zi de iarnă

624
00:54:24,094 --> 00:54:26,030
* Aș fi în siguranță și cald
Aș fi în siguranță și cald

625
00:54:27,965 --> 00:54:32,703
* DACA AM FOST IN L.A.
[Armonica]

626
00:54:32,770 --> 00:54:35,673
* CALIFORNIA DREAMIN'

627
00:54:50,855 --> 00:54:53,924
HEI, Omule.
HEI! Omule!

628
00:54:53,991 --> 00:54:56,927
DE UNDE AI LUAT
ALE ASTA?

629
00:54:56,994 --> 00:55:01,466
DIN UN HOBO ÎN TREN.
DA?
AI MAI MAI CU ESTE?

630
00:55:01,532 --> 00:55:04,068
ASTA M-A INVATAT.

631
00:55:04,134 --> 00:55:06,604
Ei bine, HAI SUS
Oricum.

632
00:55:06,671 --> 00:55:08,606
[Chicotind]

633
00:55:15,279 --> 00:55:17,915
Bună.
BUNA ZIUA.

634
00:55:17,982 --> 00:55:20,918
HEI. HAI PESTE
ȘI ASEZĂȚI-VĂ.

635
00:55:20,985 --> 00:55:23,954
DA.
CE MAI FACI' ?

636
00:55:24,021 --> 00:55:27,592
HEI. ÎNCERCAȚI CATEVA DIN ASTA?
ȚI AȚI OBȚINUT VODATA ÎNAINTE?

637
00:55:27,658 --> 00:55:31,161
DOAR CÂND POT
ÎL PERMITEȚI.
CÂT DE DES ESTE ASTA?

638
00:55:31,228 --> 00:55:33,631
[ Tuse ]
UH, NICIODATĂ.

639
00:55:33,698 --> 00:55:37,334
HEY, CREDEȚI CĂ POȚI GĂSI
ACEL HOBO?
HUH?

640
00:55:37,402 --> 00:55:40,671
TU CANTI?
NU.

641
00:55:40,738 --> 00:55:44,909
CANTI LA CHITARĂ?
NU.

642
00:55:44,975 --> 00:55:47,344
TOată lumea cântă la chitară,
Omul.

643
00:55:47,412 --> 00:55:49,947
TOată lumea se joacă
CHITARA.

644
00:55:50,014 --> 00:55:52,883
HEI, Omule.
PAI CE FACETI?

645
00:55:52,950 --> 00:55:55,352
SCCRIU CÂNTECE.
[ Barbat ]
BINE!

646
00:55:55,420 --> 00:55:57,354
[ Barbat ]
CUVINTE SAU MUZICA?

647
00:55:57,422 --> 00:56:00,157
CUVINTE, CUVINTE.
NU STIU NIMIC
DESPRE FĂRĂ MUZICĂ.

648
00:56:00,224 --> 00:56:03,861
PUTEM VEDEA ASTA.
DE CE NU
Aduceți ceva?

649
00:56:05,329 --> 00:56:08,332
ÎN REGULĂ.
LE AU ACASA.

650
00:56:08,399 --> 00:56:11,168
UNDE E ASTA?
PLAJA DE NORD.

651
00:56:11,235 --> 00:56:15,105
PLAJA DE NORD? NIMENI NU TRAIE
MAI ÎN NORD BEACH.

652
00:56:16,106 --> 00:56:18,576
NIMENI NU TRAIE
ÎN NORD PLAJĂ.

653
00:56:18,643 --> 00:56:21,712
FURGĂ ȘI LUȚI-I.
Aduceți-i.

654
00:56:21,779 --> 00:56:25,750
DA. O să-mi ia ceva timp,
Pentru că trebuie să merg.

655
00:56:25,816 --> 00:56:27,918
MERCI?
[Râde]
TREBUIE SĂ MERCI?

656
00:56:29,654 --> 00:56:33,090
HEI. HEI, HEI.

657
00:56:35,259 --> 00:56:37,828
IAU AUTOBUZUL.

658
00:56:37,895 --> 00:56:39,830
[Chicoteli]

659
00:56:43,167 --> 00:56:45,335
BINE.

660
00:56:45,402 --> 00:56:48,372
* [ Riff popular ]

661
00:56:59,950 --> 00:57:01,886
* [Continuă]

662
00:57:10,828 --> 00:57:16,300
* [Femeie vocalistă]
Ei bine, NU ESTE DE FOLOS
SĂ SĂȚI ȘI SĂ MĂ MINT DE CE, BABE

663
00:57:16,366 --> 00:57:20,037
* DACĂ NU ȘTIȚI PUN ACUM
[ Cuvinte din gură ]

664
00:57:20,104 --> 00:57:24,909
*ȘI NU ESTE DE FOLOS
SĂ SĂȚI ȘI SĂ MĂ MINT DE CE, BABE

665
00:57:24,975 --> 00:57:28,212
* NU VA FACE NICIODATĂ, CUMva

666
00:57:28,278 --> 00:57:30,981
* CÂND CÂND COCOȘUL

667
00:57:31,048 --> 00:57:34,451
* LA RUZAREA ZORIEI

668
00:57:34,519 --> 00:57:39,089
* Uită-te la fereastra ta
Și voi fi plecat

669
00:57:39,156 --> 00:57:43,828
* TU ESTI MOTIVUL
Călătoresc

670
00:57:43,894 --> 00:57:46,664
* NU GANDI DE DOUA ORI
ESTE BINE

671
00:57:55,773 --> 00:58:00,911
* O, UNDE AI FOST
FIUL MEU CU OCHI ALBASTRI

672
00:58:00,978 --> 00:58:05,850
* UNDE AI FOST
TANARUL MEU DRAGO

673
00:58:05,916 --> 00:58:09,319
* M-am împiedicat și m-am târât
PE ȘASE AUTOStrăzi întortocheate

674
00:58:09,386 --> 00:58:13,791
* M-am plimbat în A--
O, haide! HAIDE ! *

675
00:58:13,858 --> 00:58:15,860
HAI, BĂIEȚI.

676
00:58:15,926 --> 00:58:18,963
TOTUL ÎN LUME
E POSIBIL.

677
00:58:19,029 --> 00:58:22,132
ȘI DOAR SUNTEM AICI
NU FAC NIMIC.

678
00:58:22,199 --> 00:58:24,935
[ Chitarist ]
FRANKIE, STEM BINE,
MIERE. DOAR BINE.

679
00:58:25,002 --> 00:58:27,672
"FINE"?
NU VREAU SA AUD BINE.

680
00:58:27,738 --> 00:58:30,808
NU REUSI
PE FINE.

681
00:58:30,875 --> 00:58:33,844
NIMENI NU ÎI PASĂ DE FINE.

682
00:58:33,911 --> 00:58:37,615
TOTUL TREBUIE SĂ FIE PERFECT.
ȘI ACESTA ESTE ȘOFA NOASTRĂ.

683
00:58:37,682 --> 00:58:41,418
E DOAR UN GIG, DOAMNA.
ESTE DOAR ÎNCĂ UN GIG.

684
00:58:41,485 --> 00:58:45,355
NU ESTE DOAR UN GIG!
ACESTA ESTE TIMPUL NOSTRU.

685
00:58:45,422 --> 00:58:48,025
ACESTA E VIMPUL NOSTRU, BĂIEȚI,

686
00:58:48,092 --> 00:58:51,696
Și alunecă
DREPT PRIN DEGETE.

687
00:59:02,539 --> 00:59:05,610
HE, TONY, AI PRIMIT
MAI MAI DIN ASTA?

688
00:59:07,511 --> 00:59:09,614
TONY!

689
00:59:09,680 --> 00:59:11,616
Hei, el lucrează
PE UN CÂNTEC.

690
00:59:11,682 --> 00:59:14,184
Aș dori să primesc
ACESTA DREPT ÎNTÂI.

691
00:59:16,286 --> 00:59:18,989
TU AI
MAI MAI DIN ASTA?
SIGUR.

692
00:59:20,057 --> 00:59:21,992
MULŢUMESC.

693
00:59:28,098 --> 00:59:30,034
Îți dorește să-l încerci din nou?

694
00:59:30,100 --> 00:59:33,370
*

695
00:59:33,437 --> 00:59:37,241
* O, UNDE AI FOST
FIUL MEU CU OCHI ALBASTRI

696
00:59:38,676 --> 00:59:43,180
* UNDE AI FOST
TANARUL MEU DRAGO*

697
00:59:43,247 --> 00:59:46,751
CUVintele
NU SE POTRIVA ACUM.
[ Femeie ] La naiba cu cuvintele.

698
00:59:46,817 --> 00:59:50,354
CUVintele NU CONTEAZĂ.
BINE, SĂ ÎNCERCĂM
PUTIN MAI RAPID.

699
00:59:50,420 --> 00:59:54,291
* [Pian]
UNDE AI FOST
FIUL MEU CU OCHI ALBASTRI

700
00:59:54,358 --> 00:59:57,828
* UNDE AI FOST
TANARUL MEU DRAGO

701
00:59:57,895 --> 01:00:01,165
* CÂND ESTE GĂSIT ADEVĂRUL

702
01:00:01,231 --> 01:00:05,636
* A FI MINCIUNI

703
01:00:05,703 --> 01:00:08,505
* CUNOSTI BUCURIA

704
01:00:08,572 --> 01:00:12,509
* ÎN TĂU MINCI

705
01:00:12,576 --> 01:00:16,113
* NU VREI
CINEVA DE IUBIT

706
01:00:16,180 --> 01:00:19,850
* NU AI NEVOIE
CINEVA DE IUBIT

707
01:00:19,917 --> 01:00:23,620
* NU ȚI AI IUBIRE
CINEVA DE IUBIT

708
01:00:23,688 --> 01:00:28,726
* MAI BINE GĂSEȘTI
CINEVA DE IUBIT

709
01:00:28,793 --> 01:00:32,096
* DRAGOSTE

710
01:00:37,401 --> 01:00:40,604
* CÂND GRĂDINA CURGE

711
01:00:40,671 --> 01:00:44,408
* BEBE, DIN NOU

712
01:00:44,474 --> 01:00:48,512
* DA, SI MINTEA TA
MINTEA TA

713
01:00:48,578 --> 01:00:50,514
* ESTE ATAT DE DEPARTE

714
01:00:52,249 --> 01:00:55,720
* NU VREI
CINEVA DE IUBIT

715
01:00:55,786 --> 01:00:59,523
* NU AI NEVOIE
CINEVA DE IUBIT

716
01:00:59,589 --> 01:01:03,360
* NU ȚI AI IUBIRE
CINEVA DE IUBIT

717
01:01:03,427 --> 01:01:07,798
* MAI BINE GĂSEȘTI
CINEVA DE IUBIT

718
01:01:07,865 --> 01:01:11,135
* OCHII TĂI
ȚI VĂD OCHII

719
01:01:11,201 --> 01:01:13,971
* EI Arata ca ale lui

720
01:01:14,038 --> 01:01:16,240
* DA, DAR ÎN CAPUL TĂU

721
01:01:16,306 --> 01:01:20,077
* IUBILE, MI-E FRICĂ DE TU
NU STIU UNDE ESTE

722
01:01:21,712 --> 01:01:25,249
* NU VREI
CINEVA DE IUBIT

723
01:01:25,315 --> 01:01:29,219
* NU AI NEVOIE
CINEVA DE IUBIT

724
01:01:29,286 --> 01:01:33,123
* NU ȚI AI IUBIRE
CINEVA DE IUBIT

725
01:01:33,190 --> 01:01:37,527
* MAI BINE GĂSEȘTI
CINEVA DE IUBIT

726
01:01:37,594 --> 01:01:39,997
* [ Riff de chitară ]

727
01:01:40,064 --> 01:01:43,500
HEI, Omule.
CE ESTE ÎN ACEST PUNCH?

728
01:01:43,567 --> 01:01:46,403
CE ESTE ÎN ACEST PUMNUL, Omule?
PUCA APA,

729
01:01:46,470 --> 01:01:49,306
PUTIN ZAHAR
ȘI VOPSEA ROȘUĂ NUMĂRUL DOI.

730
01:01:49,373 --> 01:01:52,442
O, NU, Omule.
ESTE CEVA ÎN EA.

731
01:01:52,509 --> 01:01:54,678
ESTE CEVA ÎN EA.
ÎNCERCAȚI.
Oh, Omule.

732
01:02:07,992 --> 01:02:10,795
[ Țipete ]
FRANKIE!

733
01:02:10,861 --> 01:02:13,363
FRANKIE!

734
01:02:15,065 --> 01:02:18,068
HAIDE.
TREBUIE SĂ FI AOLO SUS.
ENCORE!

735
01:02:18,135 --> 01:02:22,472
ACEI ȚI APARTINEȚI.
AOLO TREBUIE SĂ FII,
NU AFACETI.

736
01:02:22,539 --> 01:02:26,811
[ Mulțimea țipând,
fluierat]

737
01:02:57,908 --> 01:03:01,946
Hei, omule,
CUM TE SIMȚI?
CA UN MANDM al naibii.

738
01:03:02,012 --> 01:03:06,683
- UN MandM ?
- DA. SAPA-MI SUBTIREA
COCHILA DE BOOMĂ.

739
01:03:06,750 --> 01:03:10,320
AU LUCRURI BUNE
ÎN ACEST LOC, Omule?
DA, ESTE CEL MAI MARE.

740
01:03:10,387 --> 01:03:14,424
HEI! HEI, BĂIEȚI!
AI VĂZUT CASHBOX?

741
01:03:14,491 --> 01:03:17,828
AI VĂZUT BILLBOARD?
ALBUMUL NOSTRU ESTE NUMĂRUL UNU!

742
01:03:17,895 --> 01:03:22,232
ÎN REGULĂ !
VOM FI BOGAȚI,
Și vom fi faimoși.

743
01:03:22,299 --> 01:03:25,235
SUNTEM DEJA BOGAȚI!
DA, ASA ESTE.
SUNTEM DEJA BOGAȚI.

744
01:03:25,302 --> 01:03:28,638
AVEM UN AVANS DE 5.000 USD
PE URMĂTORUL NOSTRU ALBUM.

745
01:03:28,705 --> 01:03:31,608
GHICI CE?
ȚI-AM CUMPARAT UN CADOU.

746
01:03:31,675 --> 01:03:35,645
CE ESTE, O VALIZĂ?
VREI SA MA SPAR?

747
01:03:35,712 --> 01:03:38,382
NU! ESTE O MAȘINA DE SCRIS!

748
01:03:38,448 --> 01:03:40,750
O MAȘINA DE SCRIS ELECTRICĂ.
UITE.

749
01:03:47,091 --> 01:03:50,127
* UITE. VEZI?
[ fredonat ]
[ zgomot de taste ] *

750
01:03:51,795 --> 01:03:53,763
PUTEȚI SCRIE
CÂNTELE VOASTRE.

751
01:03:55,165 --> 01:03:57,101
E frumos.

752
01:04:00,470 --> 01:04:02,940
A FOST AICI CEVA
AI VREA MAI MULT, TONY?

753
01:04:05,375 --> 01:04:09,146
* [ Chitara ]
OAMENII SUNT CURAȚI

754
01:04:09,213 --> 01:04:11,215
* CÂND ESTI
UN STRĂIN
NICKY!

755
01:04:11,281 --> 01:04:15,485
* HEI! ESTE TONY.
DA DA.
[ Muzica continuă ] *

756
01:04:15,552 --> 01:04:19,089
UH, DA, PAI, DOAR EU
IEȘI, Omule. DA.

757
01:04:19,156 --> 01:04:21,225
Ei bine, M-au lăsat în urmă.

758
01:04:21,291 --> 01:04:24,761
NU ȘTIU.
Ce naiba DIFERENTA
FACE?

759
01:04:24,828 --> 01:04:28,598
DA, STIU
EI NU SE FAC MINIMO.
DA, SI ALBUMUL.

760
01:04:28,665 --> 01:04:30,935
DA, AUR, HH?

761
01:04:31,001 --> 01:04:34,171
UH, TREBUIA E, Omule, UH,

762
01:04:35,739 --> 01:04:38,442
TU-- AI DOP?

763
01:04:38,508 --> 01:04:41,511
Orice, Omule.
DOAR Orice.

764
01:04:43,813 --> 01:04:45,782
ȚI PRIMI CEVA POTĂ?

765
01:04:45,849 --> 01:04:49,954
* CÂND ESTI UN STRĂIN
FEȚELE Arata URĂȚI
DA.

766
01:04:50,020 --> 01:04:52,356
* CÂND ESTI SINGUR
DA, E DESTUL DE RĂU...

767
01:04:52,422 --> 01:04:56,293
* FEMEILE PARE RĂUTE
CÂND ESTI NEDORIT
DUREREA.

768
01:04:56,360 --> 01:04:59,629
* STRĂZIILE SUNT INEGALE
CÂND ESTI JOS

769
01:05:15,545 --> 01:05:18,182
* CÂND ESTI CIUDAT

770
01:05:18,248 --> 01:05:21,585
* IES FEȚE
AL PLOIEI

771
01:05:21,651 --> 01:05:24,321
* CÂND ESTI CIUDAT

772
01:05:24,388 --> 01:05:27,157
* NIMENI NU SE AMINTESTE
NUMELE TĂU

773
01:05:27,224 --> 01:05:30,294
* CÂND ESTI CIUDAT

774
01:05:30,360 --> 01:05:33,463
* NIMENI NU SE AMINTESTE
NUMELE TĂU

775
01:05:33,530 --> 01:05:35,799
* CÂND ESTI CIUDAT

776
01:05:35,865 --> 01:05:38,035
* CÂND ESTI CIUDAT

777
01:05:38,102 --> 01:05:41,205
* CÂND ESTI CIUDAT

778
01:05:41,271 --> 01:05:47,244
*

779
01:05:47,311 --> 01:05:49,679
* ȚI dorește să călărești

780
01:05:49,746 --> 01:05:53,417
* ÎN FRUMOSUL MEU BALON

781
01:05:53,483 --> 01:05:58,488
* ȚI dorește să călărești
ÎN FRUMOSUL MEU BALON

782
01:05:58,555 --> 01:06:02,592
* [ Înăbușit ]
PUTEM PLUTI PRINTRE
STELELE ÎMPREUNĂ

783
01:06:02,659 --> 01:06:04,594
*TU SI EU
[ Muzica se estompează ] *

784
01:06:04,661 --> 01:06:07,164
[ Producator ]
BINE, ÎI VREAU PE TOTI
DIN ACEST STUDIO.

785
01:06:07,231 --> 01:06:10,034
Hei, ce-am făcut
TE OPRI PENTRU?
NU M-AM FĂRUT EXCEPTIONAL.

786
01:06:10,100 --> 01:06:13,037
[Râde]
Hei, Frankie, concediază
STICLA ACEEA NEAMNA.

787
01:06:13,103 --> 01:06:17,374
HEI! Împinge-l, Omule.
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN ?
[ Prăbușirea sticlei ]

788
01:06:17,441 --> 01:06:19,376
[ Deschiderea ușii ]

789
01:06:20,644 --> 01:06:22,779
ĂSTA NU ESTE CÂNTECUL MEU.

790
01:06:22,846 --> 01:06:26,583
TONY, la ce te-ai așteptat?
NE-AȚI PROMIS CEVA
ACU DOUA LUNI.

791
01:06:26,650 --> 01:06:31,088
HEI, Omule, CE ESTE ASTA?
TU ÎNTREGI HOUDINI.
EA TRAGĂ ORASUL INFERIOR.

792
01:06:31,155 --> 01:06:34,124
Ei bine, este
SOȚIA TA, BĂRBAT.
AW, LASĂ.

793
01:06:34,191 --> 01:06:38,395
A DURAT DOAR DOUA SĂPTĂMÂNI,
OM. PUCUL Acela E NEBUN.
Unde naiba ai fost?

794
01:06:39,729 --> 01:06:42,132
Eu am fost...

795
01:06:42,199 --> 01:06:44,834
M-am mutat mai departe,
ȘI APOI M-AI ÎNTORC.

796
01:06:44,901 --> 01:06:49,839
Arati ca iad.
Ei bine, am fost bolnav, omule.

797
01:06:49,906 --> 01:06:53,477
HEI, Omule, DACĂ TU
NU îți pot ține lucrurile,
NU-L FOLOSIȚI.

798
01:06:59,783 --> 01:07:02,686
HEI! HEI!

799
01:07:02,752 --> 01:07:04,821
HEI, TONY!

800
01:07:09,159 --> 01:07:12,662
[Tipând]
TONY! TONY!

801
01:07:12,729 --> 01:07:14,764
Unde naiba
TU FOST?

802
01:07:14,831 --> 01:07:18,102
Am spus unde naiba
TU AI FOST, la naiba!

803
01:07:18,168 --> 01:07:20,870
ISUS HRISTOS!
CUM POȚI
FĂ-MI ASTA?

804
01:07:20,937 --> 01:07:24,040
CUM AI PUTEA FACE ASTA?
CUM AI PUTEA FACE ASTA?

805
01:07:24,108 --> 01:07:27,844
DE CE AI FACUT ASTA?
NU știi că sunt
NIMIC FARA TI?

806
01:07:32,816 --> 01:07:37,754
*

807
01:07:57,107 --> 01:07:59,909
* PURPLE HAZE TOATE ÎN CREIERUL MEU

808
01:08:01,711 --> 01:08:04,548
* LUCRURI ÎN ULTIMUL TARDE
NU PARE LA fel

809
01:08:06,383 --> 01:08:09,186
* Acționează amuzant
DAR NU STIU DE CE

810
01:08:10,587 --> 01:08:13,690
* Scuzati-ma
ÎN CÂT timp sărut cerul

811
01:08:17,861 --> 01:08:21,265
* PURPLE HAZE
ESTE împrejur

812
01:08:21,331 --> 01:08:22,966
* NU STIU--

813
01:08:23,032 --> 01:08:24,701
* HEI, UNDE SUNTEM, ORUM?
*

814
01:08:24,768 --> 01:08:27,904
Hei, DWAYNE, Omule,
UNDE SUNTEM?
KANSAS CITY.

815
01:08:27,971 --> 01:08:30,374
DE CE?
PENTRU CA E FRUCUTA
SĂ ȘTII CATEORI.

816
01:08:30,440 --> 01:08:32,442
Hei, JEFFREY.

817
01:08:32,509 --> 01:08:36,079
HEI, ȚI-AȚI AMINTI
SA-TI ADUCI CHITARA
În seara asta, huh?

818
01:08:36,146 --> 01:08:39,483
DUPĂ CE TREBUIM
HENDRIX PENTRU ? O VOM
Arata ca un rahat dupa el.

819
01:08:39,549 --> 01:08:42,252
O SA UITI
DOAR GENIAL. MĂ Auzi,
JOHNNY? DOAR GENIAL.

820
01:08:42,319 --> 01:08:46,623
- DE CE ESTE EL
TREBUIE ÎNAINTA NOI?
- PENTRU CĂ VOI BĂIEȚI

821
01:08:46,690 --> 01:08:52,262
PENTRU CĂ VOI BĂIEȚI
SUNT ACEI OAMENI
BANI PLATIT PENTRU A VENI SA VEDE.

822
01:08:52,329 --> 01:08:56,433
Hei, copilă.
CUM AI PENTRU AICI?
IEȘI ! IEȘI DE AICI!

823
01:08:56,500 --> 01:09:01,104
HEI. HEI, HAI
COPIUL STA, HMM?

824
01:09:01,171 --> 01:09:03,840
Hei, Frankie,
ESTI BINE
SAU CEVA?

825
01:09:03,907 --> 01:09:06,042
[ Tuse ]

826
01:09:06,109 --> 01:09:09,346
AM VODATA
VA LĂSAȚI?
NU.

827
01:09:09,413 --> 01:09:13,016
[ Tuse ]
Atunci sunt bine, nu?

828
01:09:13,082 --> 01:09:16,019
[Râzând, Tușind]
DOAR TE VREAU
SA AI GRIJA.

829
01:09:16,085 --> 01:09:20,123
AM BINE GRIJĂ
A MANAGERUL MEU.

830
01:09:20,190 --> 01:09:23,793
AM BINE GRIJĂ
AL COMPANIELOR DE RECORD.

831
01:09:23,860 --> 01:09:26,830
AM BINE GRIJĂ
DIN FIECARE CONEXIUNE...

832
01:09:26,896 --> 01:09:29,299
DE AICI
LA COASTĂ.

833
01:09:29,366 --> 01:09:33,169
AM BINE GRIJĂ.

834
01:09:33,237 --> 01:09:35,639
CORECTA?
[ Tuse ]

835
01:09:35,705 --> 01:09:38,442
DOAR TE VREAU
SA AI BINE INGRIDA
DE VOI ÎNȘINE.

836
01:09:38,508 --> 01:09:41,110
OMS ?
Sări peste el.

837
01:09:43,947 --> 01:09:46,082
Îmi plac copiii mici.

838
01:09:47,484 --> 01:09:51,655
COPII MICI--
EI IMI ADUC NOOC.

839
01:09:52,822 --> 01:09:54,924
Hei, TONY.

840
01:09:54,991 --> 01:09:57,427
ȚINE minte CÂND TU
A fost un copil mic?

841
01:09:59,062 --> 01:10:00,997
HEI. ATENȚIE.

842
01:10:14,278 --> 01:10:16,212
UNDE SUNTEM ?

843
01:10:16,280 --> 01:10:20,083
Omule, NOI FOST
PRIN ACEA DEJA.
SUNTEM ÎN KANSAS CITY.

844
01:10:20,149 --> 01:10:23,152
KANSAS?
ASTA ESTE KANSAS?

845
01:10:23,219 --> 01:10:26,523
PENTRU RÂU.
Hei, copile,
CARE ESTE NUMELE TĂU?

846
01:10:26,590 --> 01:10:29,626
MIC PETE.
Ei bine, CINE ESTE
MARE PETE?

847
01:10:29,693 --> 01:10:32,629
TATĂL MEU.
CE ESTE TATĂL TĂU
O SA Spun...

848
01:10:32,696 --> 01:10:35,164
DESPRE TU STĂNĂ
CU O grămadă de ciudățeni?

849
01:10:35,231 --> 01:10:38,702
[ Micul Pete ]
NU L-AM INTELLIT NICIODATĂ pe TATĂL MEU.
ESTE UN CEVA DE MISTER.

850
01:10:42,606 --> 01:10:45,108
TU CEL UNIC
CINE SCRIE CÂNTELE?

851
01:10:45,174 --> 01:10:47,877
M-AI PUTEA ÎNVĂȚI
CUM SĂ FAC ASTA.

852
01:10:49,346 --> 01:10:51,281
NU!

853
01:10:55,885 --> 01:10:59,389
Hei, copilă. VINO AICI.

854
01:11:02,258 --> 01:11:05,495
[ Dwayne ]
HEY, FRANKIE, TREBUIE SĂ CANTI
Într-o jumătate de oră.

855
01:11:05,562 --> 01:11:09,032
O SA CANT ACUM.
BINE. SIGUR.

856
01:11:10,734 --> 01:11:12,936
O SA CANT
LA ACEST BĂIET.

857
01:11:17,173 --> 01:11:19,643
AȚI Auzit vreodată despre „SUMMERTIME”?

858
01:11:21,244 --> 01:11:23,179
V-ați duce vreodată la pescuit?

859
01:11:24,714 --> 01:11:27,351
NU A PESCIT NICIODATĂ?

860
01:11:27,417 --> 01:11:29,753
EI SAR.
PEŞTII-- EI SAR.

861
01:11:29,819 --> 01:11:32,021
*

862
01:11:32,088 --> 01:11:37,494
* PEȘTII SUNT SIGUR ACUM

863
01:11:37,561 --> 01:11:39,863
* ȘI BUMBACUL, DOAMNE

864
01:11:39,929 --> 01:11:43,667
* BUMBACUL este ridicat

865
01:11:43,733 --> 01:11:47,203
* BINE, E MARE

866
01:11:47,270 --> 01:11:52,409
* TATĂCILE TĂU ESTE BOGAT

867
01:11:53,877 --> 01:11:59,783
* ȘI MAMELOR DVS
Arata foarte bine, IUBILE

868
01:11:59,849 --> 01:12:04,821
* Arata BINE ACUM

869
01:12:04,888 --> 01:12:09,125
* HUSH, BBY, BBY
BEBE, BEBE, BEBE

870
01:12:10,326 --> 01:12:13,863
* NU, NU, NU, NU
NU PLANGI

871
01:12:15,532 --> 01:12:21,037
* NU PLANGI

872
01:13:10,019 --> 01:13:14,458
[Tipând]

873
01:13:22,098 --> 01:13:27,504
* UNA DINTRE ACESTE DIMINEȚI

874
01:13:28,572 --> 01:13:31,374
* MIERE

875
01:13:31,441 --> 01:13:34,343
* NIMIC NU MERGE
SĂ ȚI RĂU ACUM

876
01:13:35,879 --> 01:13:40,116
* N-NU, NU-NU-NU-NU
NU-NU-NU-NU NU-NU-NU

877
01:13:40,183 --> 01:13:43,419
* N-NU, NU-NU-NU-NU
NU-NU-NU-NU NU-NU-NU

878
01:13:43,487 --> 01:13:46,089
* NU, NU, NU
NU, NU, NU, NU

879
01:13:46,155 --> 01:13:48,291
* NU, NU PLANGI

880
01:14:15,318 --> 01:14:17,621
FULGI DE PORUMB
SUNT ȘI ȘI.

881
01:14:17,687 --> 01:14:20,757
TONY?
[ Copil pe stradă ]
Hei, BILLY! UITE!

882
01:14:20,824 --> 01:14:23,527
FULGII MEI DE PORUMB
DEVINE ȘUMĂ.

883
01:14:23,593 --> 01:14:26,195
[ Copil pe stradă ]
BILLY, uite. BANANELE TALE
DEVENIT ȘI MARO.

884
01:14:33,002 --> 01:14:35,805
NU TE-AM INTREBAT
SA STAI CU MINE.

885
01:14:39,976 --> 01:14:42,746
CUM AI CUMPARAT
FULGI DE PORUMB, HH?

886
01:14:42,812 --> 01:14:46,082
te-am crezut
A fugit
DIN FULGI DE PORUMB.

887
01:14:46,149 --> 01:14:48,184
M-am gândit că îți place
FULGI DE PORUMB, TONY.

888
01:14:48,251 --> 01:14:50,186
[ strigând ]
URĂS--

889
01:14:54,090 --> 01:14:56,092
[În liniște]
URĂSC FULGII DE PORUMB.

890
01:14:57,527 --> 01:15:00,029
URĂSC FULGII DE PORUMB.

891
01:15:00,096 --> 01:15:02,899
CE VREI?
UN BURST DE LAPTE DE TIGR?

892
01:15:02,966 --> 01:15:05,902
SUNT BUNE PENTRU VOI.
EI TE FAC SĂNĂTOS.

893
01:15:05,969 --> 01:15:10,373
UNDE MERGI, TONY?
NU O SA TERMINATI
CÂNTECUL?

894
01:15:10,439 --> 01:15:13,409
NU POȚI CĂGÂGA NICIUN BANI
DACA NU TERMINATI
CÂNTECUL.

895
01:15:13,476 --> 01:15:17,781
[ strigând ]
O, NU ȘTII
NU AM NEVOIE DE BANI?

896
01:15:20,383 --> 01:15:24,153
[Râde]
Tot ce am nevoie este iubire.

897
01:15:36,299 --> 01:15:51,180
*

898
01:16:05,962 --> 01:16:08,264
* ÎL Aștept pe OMUL MEU

899
01:16:13,136 --> 01:16:16,539
* AM 20 USD ÎN MÂNĂ

900
01:16:19,643 --> 01:16:22,946
* PANA LA LEXINGTON 125

901
01:16:23,012 --> 01:16:25,248
* Simțiți-vă rău și murdar

902
01:16:28,351 --> 01:16:30,319
* ÎM ASTEPT PE OMUL MEU

903
01:16:38,795 --> 01:16:41,731
* HEI, BĂIAT ALB
CE FACEȚI TU UPTOWN

904
01:16:44,567 --> 01:16:48,571
* HEI, BĂIAT ALB, DE CE
VOI MEI GHĂGĂMĂRÂNȚI FEMEILE în jur

905
01:16:52,108 --> 01:16:55,478
* IERTĂ-MĂ, DOMNULE
ESTE CEL MAI DEPĂRIT DE MINTEA MEA

906
01:16:55,544 --> 01:16:58,815
* DOAR ASTEPT
PENTRU UN PRIETEN DE-AL MEU UșOR

907
01:17:00,850 --> 01:17:03,787
* ÎL Aștept pe OMUL MEU

908
01:17:05,321 --> 01:17:08,091
* PENTRU OMUL MEU

909
01:17:09,659 --> 01:17:13,697
* Iată că vine
ESTE TOT ÎMBRĂCAT ÎN NEGRU

910
01:17:17,934 --> 01:17:20,937
* PANTOFI DIOR
ȘI O PĂLĂRIE MARE DE PAIE

911
01:17:24,640 --> 01:17:28,011
* NU ESTE NICIODATĂ DE DEPRIME
ÎNTÂRZIE Întotdeauna

912
01:17:28,077 --> 01:17:30,914
* PRIMUL LUCRU PE ÎNVĂȚI ESTE
CA TREBUIE SA ASTEPTI MEREU

913
01:17:32,749 --> 01:17:36,585
* ÎL Aștept pe OMUL MEU

914
01:17:36,652 --> 01:17:42,525
*

915
01:17:57,941 --> 01:18:02,211
NU STIU, TONY.
Bănuiesc că DOAR
NU-L AI.

916
01:18:02,278 --> 01:18:06,983
NE-AȚI AVUT
LOCUIT LA CHELSEA.
Nici măcar NU POT SĂ NU ADUC „Y”.

917
01:18:07,050 --> 01:18:09,853
ÎNAPOI ÎN KANSAS.

918
01:18:09,919 --> 01:18:12,688
POATE AI PUTEA ASCULTA
LA CE FAC CATEORI.

919
01:18:12,756 --> 01:18:17,260
VEZI CE
NU GRESC.
ÎNAPOI ÎN KANSAS.

920
01:18:17,326 --> 01:18:21,164
Poate, știi,
AI PUTEA PUNE
PISTE MAGIE PE ESTE.

921
01:18:23,166 --> 01:18:26,035
[ Ofta ]
ÎNAPOI ÎN KANSAS.

922
01:18:26,102 --> 01:18:29,405
NU POT.
DE CE?

923
01:18:29,472 --> 01:18:31,407
PREA PLAT.

924
01:18:33,309 --> 01:18:36,479
PREA PLAT?
CE dracu e asta,
HIMALAYA?

925
01:18:40,083 --> 01:18:43,486
EVEREST.
EVEREST.

926
01:18:43,552 --> 01:18:46,722
TOTI TREBUIE
FACEȚI O împușcătură.

927
01:18:50,626 --> 01:18:52,896
DĂ-ȚI CHITARA.

928
01:18:52,962 --> 01:18:55,832
O VEI JUCA?
NU.

929
01:18:55,899 --> 01:18:58,734
O VOI AMANETA.
NU.

930
01:18:58,802 --> 01:19:02,238
O să-l amanetez,
ȘI APOI VOI
UN-PAWAN IT.

931
01:19:02,305 --> 01:19:04,974
NU!

932
01:19:05,041 --> 01:19:08,144
NU AI INCREDERE IN MINE?

933
01:19:08,211 --> 01:19:12,148
- NU.
- Atunci de ce TU
STAI CU MINE?

934
01:19:12,215 --> 01:19:14,483
DE CE dracu' crezi?

935
01:19:36,639 --> 01:19:38,574
AICI.

936
01:19:41,677 --> 01:19:43,847
A PARTINUT TATĂLUI MEU.

937
01:19:44,948 --> 01:19:47,516
ÎL DAU
TU.

938
01:19:47,583 --> 01:19:50,854
- DE CE?
- DE CE dracu'
CREZI?

939
01:19:59,162 --> 01:20:02,932
NUMELE LUI ERA...
NUMELE LUI ERA
BENNY BELINSKY.

940
01:20:02,999 --> 01:20:04,934
[ Tuse ]

941
01:20:06,135 --> 01:20:08,071
NU L-AM CUNOSCUT NICIODATA.

942
01:20:10,039 --> 01:20:13,109
TREBUIE A FI
UN GENIU
SAU CEVA.

943
01:20:15,478 --> 01:20:18,614
POATE-- POATE TU
IA DUPA EL.

944
01:20:20,316 --> 01:20:22,651
ACUM DĂ-MI
CHITARA.

945
01:20:30,927 --> 01:20:34,197
ACUM RĂMĂȚI ACOLO,
Auzi?

946
01:20:34,263 --> 01:20:36,632
PÂNĂ IAD
Îngheța, TONY.

947
01:20:39,335 --> 01:20:41,404
PÂNĂ IADUL ÎNCHEAZĂ.

948
01:20:42,671 --> 01:20:44,673
A FACUT DEJA.

949
01:20:49,545 --> 01:20:52,715
* [ „Pe măsură ce trece timpul” ]

950
01:21:11,935 --> 01:21:14,703
Hei, TU micuțul PETE?
DA.

951
01:21:16,940 --> 01:21:19,342
Ei bine, am prins
CEVA PENTRU TINE.

952
01:21:19,408 --> 01:21:22,045
HEI, a spus el
SĂ NU VINDE TOT
Într-un singur loc.

953
01:21:22,111 --> 01:21:24,380
Oh! ȘI EL A ZUS
SA-TI DAU ASTA.

954
01:21:26,983 --> 01:21:30,753
ȚI-A SPUS EL
Altceva?
NU-- DA!

955
01:21:30,819 --> 01:21:33,322
EL a spus să spună,
"LA REvedere."

956
01:21:46,069 --> 01:21:50,006
[ Vaitul sirenei îndepărtate ]

957
01:21:59,915 --> 01:22:01,917
* IADUL

958
01:22:03,152 --> 01:22:05,254
* IADUL ESTE PENTRU COPII

959
01:22:07,156 --> 01:22:11,760
*ȘI ȘTII
CA VIEȚELE LOR MICI
POATE DEVENI O AȘA MIZARE

960
01:22:14,763 --> 01:22:17,533
* IADUL

961
01:22:17,600 --> 01:22:21,437
* IADUL ESTE PENTRU COPII

962
01:22:21,504 --> 01:22:24,140
*ȘI NU TREBUIE
TREBUIE SĂ PLATEȘTE PENTRU IUBIREA TA

963
01:22:24,207 --> 01:22:27,476
* CU OASELE TALE
SI CARNEA TAU

964
01:22:27,543 --> 01:22:35,018
* NU, IADUL ESTE PENTRU COPII

965
01:22:44,960 --> 01:22:47,496
* [ Cântând rugăciunea ]

966
01:22:49,665 --> 01:22:52,868
* [Cântarea continuă]

967
01:22:58,574 --> 01:23:00,643
* IADUL

968
01:23:00,709 --> 01:23:03,446
* IADUL ESTE PENTRU IAD

969
01:23:03,512 --> 01:23:05,514
* IADUL ESTE PENTRU IAD

970
01:23:06,582 --> 01:23:08,517
* IADUL ESTE PENTRU COPII

971
01:23:11,887 --> 01:23:14,257
* IADUL ESTE PENTRU COPII

972
01:23:31,574 --> 01:23:38,447
*

973
01:23:51,060 --> 01:24:06,008
*

974
01:24:21,124 --> 01:24:23,892
* NU ESTE SENSE ÎNTREBĂRI
NU VOI PRIMI NU RĂSPUNS

975
01:24:23,959 --> 01:24:27,596
* Abia intru
DAR ABIA ÎNCERC

976
01:24:27,663 --> 01:24:30,633
* Nu am niciun motiv
SA STI PREA MULT

977
01:24:30,699 --> 01:24:34,603
* NE VEI GĂSI ÎNTOTDEAUNA

978
01:24:34,670 --> 01:24:38,407
* LA PRANZ

979
01:24:38,474 --> 01:24:42,010
* SUNTEM ATAT DE FRUMOI
O, atât de frumos

980
01:24:43,812 --> 01:24:46,449
* SUNTEM VACANȚI
SUNTEM ATAT DE FRUMOI

981
01:24:46,515 --> 01:24:48,451
* O, atât de frumos

982
01:24:49,785 --> 01:24:52,054
* SUNTEM VACANȚI

983
01:24:52,121 --> 01:24:54,590
* NU NE INTREBA
CE FACEM
Pentru că NU SUNTEM TOȚI AICI

984
01:24:54,657 --> 01:24:57,860
* NU MA PREFAC
PENTRU CA NU-MI PASA

985
01:24:57,926 --> 01:25:01,063
* NU CRED ILUZII
AM PREA MULT PE ADEVĂRAT

986
01:25:01,130 --> 01:25:03,399
* OPRITĂ-ȚI COMENTARIUL IEFTIN

987
01:25:05,234 --> 01:25:09,605
* PENTRU CĂ ȘTIM CE SIMȚIM

988
01:25:09,672 --> 01:25:12,941
* SUNTEM ATAT DE FRUMOI
O, atât de frumos

989
01:25:14,177 --> 01:25:16,979
* SUNTEM VACANȚI
SUNTEM ATAT DE FRUMOI

990
01:25:17,045 --> 01:25:18,981
* O, atât de frumos

991
01:25:20,416 --> 01:25:23,919
* SUNTEM VACANȚI
SUNTEM ATAT DE FRUMOI

992
01:25:23,986 --> 01:25:26,589
* O, atât de frumos, da

993
01:25:28,624 --> 01:25:32,728
*ȘTIU
SI NU NE PASA

994
01:25:38,100 --> 01:25:41,069
* NU ESTE SENSE ÎNTREBĂRI
NU VOI PRIMI NU RĂSPUNS

995
01:25:41,136 --> 01:25:44,207
* Tocmai intru
DAR ABIA ÎNCERC

996
01:25:44,273 --> 01:25:47,610
* Nu am niciun motiv
SA STI PREA MULT

997
01:25:47,676 --> 01:25:50,279
* MĂ VEȚI GĂSI ÎNTOTDEAUNA

998
01:25:51,414 --> 01:25:53,649
* LA PRANZ

999
01:25:55,951 --> 01:26:00,889
*ȘTIU
SI NU NE PASA *

1000
01:26:08,197 --> 01:26:11,300
OM DE PIZZA!
LIVRAM!

1001
01:26:11,367 --> 01:26:14,837
HEY, MUCO MAN E AICI.
CE AI PENTRU NOI?
Omule, avem nevoie de tine.

1002
01:26:14,903 --> 01:26:18,140
HEY, DACA A FOST CINEVA
SUFLĂ ÎN ACEST ORAȘ,
OMUL MEU VA.

1003
01:26:18,207 --> 01:26:22,445
AI PRINS COCA, TATI-O?
Cum arăt, omule,
O FÂNTÂNĂ DE SODA?

1004
01:26:22,511 --> 01:26:24,780
CE ALTEA
AI AICI?

1005
01:26:26,415 --> 01:26:27,816
CÂNTECE.

1006
01:26:27,883 --> 01:26:29,218
SCORȚI ȘI CÂNTELE ACUM?

1007
01:26:29,285 --> 01:26:31,820
DĂ-LE.
UN CÂNTEC O UNCIA.

1008
01:26:31,887 --> 01:26:32,921
DE CINE?

1009
01:26:32,988 --> 01:26:33,989
EU.

1010
01:26:34,056 --> 01:26:36,024
PUTEȚI PĂSTRA
CÂNTELE, Omule.

1011
01:26:37,426 --> 01:26:40,929
VOI PĂSTRA
ȘI COCASA.

1012
01:26:40,996 --> 01:26:44,333
[Toate vorbărete] Așteaptă, așteaptă
NU PLICA. Așteaptă o secundă.
VENI AICI.

1013
01:26:44,400 --> 01:26:46,335
CE ESTE, PETE?

1014
01:26:46,402 --> 01:26:47,870
[Ecou voce]
CE ESTE?
CE ESTE ?

1015
01:26:49,104 --> 01:26:53,476
am alergat
ȘI ADUC...

1016
01:26:53,542 --> 01:26:57,346
PENTRU VOI GRUMA DE PUNCI
DE TREI ANI ACUM,

1017
01:26:57,413 --> 01:27:01,183
SI NU VREAU SA FIU
NU MAI BĂMÂNT DE DULCE.

1018
01:27:01,250 --> 01:27:02,718
VREI MAI MULTI BANI?

1019
01:27:02,785 --> 01:27:04,186
NU SUNT BANI, Omule.

1020
01:27:04,253 --> 01:27:06,922
AMENDA. VOM PRIMI
ALTUL.
FĂ-O.

1021
01:27:06,989 --> 01:27:10,225
NU!
HEI, Așteaptă!
HAIDE!

1022
01:27:10,293 --> 01:27:13,228
Bine, PETE,
CE VREI?

1023
01:27:13,296 --> 01:27:17,833
[ Echo ] CE VREI ?
VREAU SA JUCATI
UNUL DINTRE CÂNTELE MELE.

1024
01:27:17,900 --> 01:27:20,669
JUCA? Vrei să spui
ÎL ÎNREGISTREAZĂ?
SAPA-L.

1025
01:27:20,736 --> 01:27:23,105
NIMIC, Omule.

1026
01:27:23,171 --> 01:27:26,742
MM-HMM.
HEI, UITE, Omule.

1027
01:27:26,809 --> 01:27:30,078
O VOM ASCULTA UNUL.

1028
01:27:30,145 --> 01:27:31,380
UNUL?

1029
01:27:31,447 --> 01:27:32,615
DOAR UNUL.

1030
01:27:34,783 --> 01:27:36,719
[ Slams Briefcase ]
OK.

1031
01:27:37,886 --> 01:27:39,755
BINE.

1032
01:27:43,191 --> 01:27:45,728
PENTRU-LE,
TURCIA.
[ mormăit ]

1033
01:27:45,794 --> 01:27:48,731
HEI, NU TE RĂNI.

1034
01:27:52,000 --> 01:27:56,104
[Poscește degetele]

1035
01:27:56,171 --> 01:28:09,885
*

1036
01:28:12,421 --> 01:28:16,759
* PUȚIN PREA ÎNALT
A FI PUTEA FOLOSIT CÂTEVĂ LIBRE

1037
01:28:16,825 --> 01:28:20,496
* PANTALONI STRANȚI, PUNCTE
APROBAT RENUMATE

1038
01:28:20,563 --> 01:28:24,833
* EA A FOST
O FRUMUSEȚE CU PĂR NEGRU
CU OCHI MARI, ÎNCHIS

1039
01:28:24,900 --> 01:28:27,970
* ȘI INDICĂ TOATE ALE EI
STĂM SUS SUS

1040
01:28:33,542 --> 01:28:36,912
* SUS, FERM ȘI ÎNALT

1041
01:28:36,979 --> 01:28:40,983
* ÎNTRE CÂMPURI DE PORUMB
UNDE PĂDURUL s-a îngreunat

1042
01:28:41,049 --> 01:28:43,486
* AFĂRĂ PE BANDA DIN SPATE
DIN CHEVY-UL MEU '60

1043
01:28:45,020 --> 01:28:47,923
* LUCRĂM LA MISTERE
FĂRĂ NICIUN INDICE

1044
01:28:51,760 --> 01:28:54,463
* LUCRĂM LA MUȘĂRILE NOASTRE DE NOAPTE

1045
01:28:55,831 --> 01:28:59,234
* ÎNCERCĂ SĂ FAC CÂTEA
ȘTIRI DRIVE-IN DE PRIMA PAGINA

1046
01:28:59,301 --> 01:29:02,638
* LUCRĂM LA MUȘĂRILE NOASTRE DE NOAPTE

1047
01:29:02,705 --> 01:29:05,974
[ Mulțimea țipând ]

1048
01:29:06,041 --> 01:29:10,078
* [Armonica]

1049
01:29:25,661 --> 01:29:29,264
* AHH, UNU PENTRU BANI

1050
01:29:29,331 --> 01:29:32,468
* DOI PENTRU Emisiune
TREI PENTRU A FI PREGĂTIT
ACUM DU-TE, PISIC, DU-TE

1051
01:29:32,535 --> 01:29:35,904
* DAR NU TU
PĂCĂ PE PANTOFII MEI ALBAȘTI DE VELOZ

1052
01:29:35,971 --> 01:29:38,006
* PUTEȚI FACE ORICE

1053
01:29:38,073 --> 01:29:41,444
* DAR CONCEDIA
DIN PANTOFII MEI ALBASTRI DE VELOZ

1054
01:29:41,510 --> 01:29:44,012
* PĂI, MĂ PUTEȚI DOBORA
CALCA PE FATA MEA

1055
01:29:44,079 --> 01:29:46,582
* Calomniază-mi NUMELE
Peste tot

1056
01:29:46,649 --> 01:29:48,751
* FACEȚI ORICE
CE VREI FACEȚI

1057
01:29:48,817 --> 01:29:50,919
* DAR UH-UH, MIERE
LASAT PANTOFIILE MEI

1058
01:29:50,986 --> 01:29:54,690
*ȘI NU TU
PĂCĂ PE PANTOFII MEI ALBAȘTI DE VELOZ

1059
01:29:54,757 --> 01:29:58,861
* PĂI, POȚI FACE ORICE
DAR LIMITA DE MEU
PANTOFI ALBAȘTI DE CAPACITĂ

1060
01:29:58,927 --> 01:30:00,896
* BINE

1061
01:30:00,963 --> 01:30:02,898
* [ Riff de chitară ]

1062
01:30:13,375 --> 01:30:18,146
*

1063
01:30:18,213 --> 01:30:20,282
BINE!

1064
01:30:26,121 --> 01:30:29,124
* DIAVUL CU ROCHIA ALBASTRĂ
ROCHIE ALBASTRĂ PE

1065
01:30:29,191 --> 01:30:32,194
* EA E DIAVOLUL
CU ROCHIA ALBASTRĂ ÎMPRUITĂ

1066
01:30:32,260 --> 01:30:35,163
* DIAVUL CU ROCHIA ALBASTRĂ
ROCHIE ALBASTRĂ, ROCHIE ALBASTRĂ

1067
01:30:35,230 --> 01:30:38,033
* DIAVOLUL CU ROCHIA ALBASTRĂ ÎMPRUITĂ
OH*

1068
01:30:38,100 --> 01:30:40,636
[ Mulțimea țipând ]

1069
01:30:44,473 --> 01:30:47,476
* DIAVUL CU ROCHIA ALBASTRĂ
ROCHIE ALBASTRĂ, ROCHIE ALBASTRĂ

1070
01:30:47,543 --> 01:30:50,479
* DIAVOLUL CU ROCHIA ALBASTRĂ ÎMPRUITĂ
Oh

1071
01:31:00,889 --> 01:31:03,258
* SUNT NEBUN

1072
01:31:03,325 --> 01:31:06,529
* NEBUN PE TINE

1073
01:31:06,595 --> 01:31:09,898
* LĂSAȚI-MĂ SĂ ÎNNEBUN
NEBUN PE TINE

1074
01:31:12,234 --> 01:31:16,539
* NEBUN PE TINE

1075
01:31:17,339 --> 01:31:19,474
*ȘI TU

1076
01:31:22,711 --> 01:31:24,647
* NEBUN

1077
01:31:28,784 --> 01:31:30,919
* OOH

1078
01:31:41,597 --> 01:31:45,167
* BINE
BINE

1079
01:31:57,646 --> 01:32:02,718
* Lăsați-mă să iau
nebun de tine *

1080
01:32:02,785 --> 01:32:18,901
[ Mulțimea țipând ]

1081
01:32:24,406 --> 01:32:28,143
* SUNT PREA MULTE LOCURI
TREBUIE SĂ VĂD

1082
01:32:32,480 --> 01:32:37,720
* DAR DACA RAM AICI
CU TINE, FATA

1083
01:32:40,689 --> 01:32:44,727
* LUCRURILE NU PUTEA FI
ACEAȘI

1084
01:32:48,697 --> 01:32:53,602
* PENTRU CĂ SUNT LA fel de LIBER
CA PASĂRĂ ACUM

1085
01:32:57,072 --> 01:33:02,044
*ȘI ACEASTĂ PASĂRĂ
NU POTI SCHIMBA

1086
01:33:02,110 --> 01:33:05,047
* OH

1087
01:33:05,113 --> 01:33:09,384
* SI PASAREA
NU POTI SCHIMBA

1088
01:33:12,655 --> 01:33:18,593
*ȘI ACEASTĂ PASĂRĂ
NU POTI SCHIMBA

1089
01:33:20,228 --> 01:33:26,068
* DOMNUL ȘTIE
NU POT SCHIMBA

1090
01:33:28,170 --> 01:33:32,941
* La revedere, IUBILE
A FOST DULCE, IUBIRE

1091
01:33:33,008 --> 01:33:36,011
* DA, DA

1092
01:33:36,078 --> 01:33:40,115
* Oh, acest sentiment
NU POT SCHIMBA

1093
01:33:44,086 --> 01:33:48,924
* DAR VA ROG NU
IA-O ATAT DE RĂU

1094
01:33:51,860 --> 01:33:56,298
* PENTRU CĂ DOMNUL ȘTIE
SUNT DE VÂNĂ

1095
01:34:00,068 --> 01:34:06,141
* DAR DACA RAM AICI
CU TINE, FATA

1096
01:34:08,310 --> 01:34:12,280
* LUCRURILE NU PUTEA FI
ACEAȘI

1097
01:34:16,051 --> 01:34:21,623
* PENTRU CĂ SUNT LA fel de LIBER
CA PASĂRĂ ACUM

1098
01:34:24,526 --> 01:34:29,497
*ȘI ACEASTĂ PASĂRĂ
NU POTI SCHIMBA

1099
01:34:29,564 --> 01:34:32,367
* OH, OH, OH, OH

1100
01:34:32,434 --> 01:34:36,705
* SI PASAREA
NU POTI SCHIMBA

1101
01:34:39,908 --> 01:34:46,248
*ȘI ACEASTĂ PASĂRĂ
NU POTI SCHIMBA

1102
01:34:47,415 --> 01:34:53,756
* DOMNUL ȘTIE
NU POT SCHIMBA

1103
01:34:54,990 --> 01:35:01,396
* DOAMNE, AJUTĂ-MĂ
NU POT SCHIMBA

1104
01:35:02,898 --> 01:35:07,369
* DOAMNE, NU MĂ POT SCHIMBA

1105
01:35:07,435 --> 01:35:09,404
* NU VEI ZBORA

1106
01:35:09,471 --> 01:35:12,775
* PASARE ÎNALTĂ, LIBERĂ

1107
01:35:12,841 --> 01:35:14,709
* DA