1
00:00:36,670 --> 00:00:39,006
I POBJEDA
BROJEVI LUTRIJE SU

2
00:00:39,039 --> 00:00:41,542
2...21...

3
00:00:41,575 --> 00:00:44,312
51...9...

4
00:00:44,345 --> 00:00:45,813
27...

5
00:00:45,846 --> 00:00:47,148
I 48.

6
00:00:47,181 --> 00:00:48,449
YAY!
YAY!
YAY!
YAY!

7
00:00:48,482 --> 00:00:50,484
OPET SMO POBIJEDILI!

8
00:00:51,419 --> 00:00:54,822
OH! TO JE BILO ZABAVNO!

9
00:00:54,855 --> 00:00:56,524
DOBRO POTROŠEN DOLAR!

10
00:00:56,557 --> 00:00:59,993
KADA JE SREĆA NOVAC,
BILI BI BOGATI.

11
00:01:02,996 --> 00:01:05,032
HEJ! POGLEDAJTE IH!

12
00:01:05,065 --> 00:01:07,468
ONI SE NE LJUBE.
ONI NE PIPKAJU.

13
00:01:07,501 --> 00:01:08,436
ONI SU...

14
00:01:08,469 --> 00:01:11,172
Oh, ZNAM OVO...
MAZLJENJE.

15
00:01:11,205 --> 00:01:12,340
MAZLJENJE JE ZANIMLJIVO.

16
00:01:12,373 --> 00:01:16,244
OBOJE JE ROMANTIČNO
I SEKSUALNI.

17
00:01:16,277 --> 00:01:17,178
ALI TO JE VIŠE OD TOGA.

18
00:01:17,211 --> 00:01:19,480
PODRAZUMIJEVA INTIMNU
ODNOS.

19
00:01:19,513 --> 00:01:22,583
KAKO USPOSTAVLJATE
TO SA ŽENOM?

20
00:01:22,616 --> 00:01:24,718
ZAŠTO SI
GLEDAŠ ME?

21
00:01:24,752 --> 00:01:26,154
JER SI
ŽENA.

22
00:01:26,187 --> 00:01:26,954
ZA DVOJE
CIJELI MJESECI,

23
00:01:26,987 --> 00:01:27,955
ALI NISAM
ČAK I SHVATIO

24
00:01:27,988 --> 00:01:30,624
KAKO SE SKINUTI
JOŠ MOJ GRUDNJAK.

25
00:01:30,658 --> 00:01:32,160
ŽELIM SE ZAGRLITI.

26
00:01:32,193 --> 00:01:34,495
ŽELIM SE ZAGRLITI
DR. ALBRIGHT ODMAH.

27
00:01:34,528 --> 00:01:35,329
ONA NIJE OVDJE.

28
00:01:35,363 --> 00:01:37,731
MORAM NEKOGA ZAGRLITI.

29
00:01:44,938 --> 00:01:47,107
JEDNOSTAVNO NIJE
TAKO JE I SA VAMA.

30
00:01:47,141 --> 00:01:48,742
PA, SRCE MOJE
NISAM NI BIO U TOME.

31
00:01:48,776 --> 00:01:53,080
JEDNOSTAVNO SAM TE DOPUSTIO
JER SI VRHOVNI ZAPOVJEDNIK.

32
00:01:53,113 --> 00:01:57,050
OSJEĆAM SE TAKO JEFTINOM.

33
00:02:07,127 --> 00:02:10,030
KURAC, NE MOGU PRIJESTI
OVI KUĆNI POSLOVI
VIŠE.

34
00:02:10,063 --> 00:02:11,031
STAVLJEN SAM
U OVOM MISIJU

35
00:02:11,064 --> 00:02:12,666
ZBOG
MOJE VOJNE VJEŠTINE.

36
00:02:12,700 --> 00:02:14,034
OVE RUKE
SU SMRTNO ORUŽJE.

37
00:02:14,067 --> 00:02:18,272
SAD SU CRVENI I SUHI
OD JAKIH DETERDŽENTA.

38
00:02:18,306 --> 00:02:19,072
PRESTANI SE ŽALITI.

39
00:02:19,106 --> 00:02:21,008
VAŠ ZADATAK
JE BITI ŽENA,

40
00:02:21,041 --> 00:02:23,444
BAŠ KAO TOMMYEV ZADATAK
JE PROUČAVANJE ZEMALJSKE KULTURE.

41
00:02:23,477 --> 00:02:24,812
I JA SAM NA TOME.

42
00:02:24,845 --> 00:02:29,450
ZATO ČITAM
KOD BETTY I VERONIKE
LJETNA ZABAVA.

43
00:02:29,483 --> 00:02:32,986
MOJ BOZE! OVO SU
SREDNJOŠKOLKE?

44
00:02:33,020 --> 00:02:34,522
O.K., DEČKI.

45
00:02:34,555 --> 00:02:37,825
BIO SAM VANI U ŠETANJU,
A NETKO JE POČEO
PRATI ME.

46
00:02:37,858 --> 00:02:39,460
ON JE U DNEVNOM BORAVKU.

47
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
DOPUSTILA SI MU
U NAŠEM DOMU?

48
00:02:41,529 --> 00:02:44,365
PA DA, MOŽE
BUDITE VRIJEDNI PROUČAVANJA

49
00:02:44,398 --> 00:02:45,466
UĐITE!

50
00:02:50,571 --> 00:02:53,173
KAKO DOBAR MALI ČOVJEK!

51
00:02:53,207 --> 00:02:55,008
HARRY, TO JE PAS.

52
00:02:55,042 --> 00:02:58,912
ZNAŠ,
TI SI SAMO
TAKO BRZO ZA OZNAČAVANJE.

53
00:03:02,015 --> 00:03:03,484
TAKO JE ZAGRLJIV.

54
00:03:03,517 --> 00:03:06,287
OJ MAMA!

55
00:03:07,621 --> 00:03:09,156
MORAM UZETI
U UREDU!

56
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
I DR. ALBRIGHT!

57
00:03:12,226 --> 00:03:13,894
ŠTO ĆEŠ
RADITI S NJIM?

58
00:03:13,927 --> 00:03:17,431
POČETI ĆU OD
USPOSTAVLJANJE KOMUNIKACIJE.

59
00:03:17,465 --> 00:03:20,234
OH. SJEDI,
PRIJATELJU MOJ.

60
00:03:24,405 --> 00:03:26,640
[ARF ARF]

61
00:03:26,674 --> 00:03:28,309
ŠTO JE ON
POKUŠAVATE REĆI?

62
00:03:28,342 --> 00:03:31,011
ON JE TO REKAO
LASSIE JE MOMKO.

63
00:03:35,115 --> 00:03:36,450
DOBRO JUTRO,
DR. ALBRIGHT.

64
00:03:36,484 --> 00:03:37,385
DOBRO JUTRO,
DR. SOLOMON.

65
00:03:37,418 --> 00:03:38,819
IMAM VAŠU KNJIGU IZ FIZIKE.

66
00:03:38,852 --> 00:03:40,554
HVALA.

67
00:03:40,588 --> 00:03:42,523
OH! MOLIM VAS
NE RADITE TO.

68
00:03:42,556 --> 00:03:44,358
NISAM MNOGO
ZAGRLJAČA.

69
00:03:44,392 --> 00:03:45,893
OH.

70
00:03:47,094 --> 00:03:50,163
GLE KOGA SAM NAŠAO
LUTAJUĆI HODNICIMA.

71
00:03:50,197 --> 00:03:51,432
MARIJA!

72
00:03:51,465 --> 00:03:53,200
O, MOJ BOŽE!

73
00:03:53,233 --> 00:03:54,302
oh!

74
00:03:54,335 --> 00:03:55,202
OH!

75
00:03:55,235 --> 00:03:56,604
OH!

76
00:03:56,637 --> 00:03:59,540
OH! UH,
DR. RICHARD SOLOMON,

77
00:03:59,573 --> 00:04:03,311
OVO JE DR. JEFF WILLIS,
MOJ STARI, DRAGI PRIJATELJU.

78
00:04:03,344 --> 00:04:04,278
BOK.

79
00:04:04,312 --> 00:04:06,514
ZAPRAVO, MARY I JA
DIJELIO JE OVAJ URED.

80
00:04:06,547 --> 00:04:07,748
IZMEĐU OSTALOG.

81
00:04:07,781 --> 00:04:08,482
NINA!

82
00:04:08,516 --> 00:04:11,051
PA ŠTO DONOSI
TI U GRAD?

83
00:04:11,084 --> 00:04:13,754
POTPISIVANJE KNJIGA.
MOJ JE ROMAN OBJAVLJEN.

84
00:04:13,787 --> 00:04:15,523
ODJECI MOG OČUHA.

85
00:04:15,556 --> 00:04:17,391
DA!

86
00:04:17,425 --> 00:04:19,059
KONAČNO STE ZAVRŠILI.

87
00:04:19,092 --> 00:04:21,929
OH, TO JE DIVNO!

88
00:04:23,664 --> 00:04:24,632
MORAM UZETI
NA RAZRED!

89
00:04:24,665 --> 00:04:27,735
MORAMO
OKUPITE SE
I SUSTIGNUTI.

90
00:04:27,768 --> 00:04:28,736
IMATE GA.

91
00:04:28,769 --> 00:04:31,138
NAZOVI ME--OOH!

92
00:04:32,239 --> 00:04:33,774
OH!

93
00:04:38,045 --> 00:04:40,548
ONA JE NEŠTO DRUGO.

94
00:04:40,581 --> 00:04:43,584
HMM! NE MOGU VJEROVATI
KAKO DOBRO IZGLEDAŠ.

95
00:04:43,617 --> 00:04:45,018
JOŠ UVIJEK IGRAŠ
RECQUETBALL?

96
00:04:45,052 --> 00:04:46,487
SVAKI DAN!

97
00:04:46,520 --> 00:04:47,287
VOLIM GA!

98
00:04:47,321 --> 00:04:50,157
VOLIM TO VIŠE!

99
00:04:50,190 --> 00:04:51,559
NE IGRAŠ
reket.

100
00:04:51,592 --> 00:04:53,494
OH, HO HO HO HO!

101
00:04:53,527 --> 00:04:57,965
JADNO, SLATKO, ZABLUDENO
AMNEZIČARKA NINA!

102
00:04:57,998 --> 00:05:00,401
NARAVNO DA IMAM!

103
00:05:01,502 --> 00:05:03,303
IMAM VREMENA ZA UBITI.
VOLIO BI SE IGRATI.

104
00:05:03,337 --> 00:05:04,304
IMAM
NEKOLIKO VREMENA ZA IGRU.

105
00:05:04,338 --> 00:05:06,306
RADO BI UBIO.

106
00:05:19,787 --> 00:05:20,721
MOGU LI VAM POMOĆI?

107
00:05:20,754 --> 00:05:23,657
NE, HVALA.
SAMO TRAŽIM.

108
00:05:26,026 --> 00:05:28,529
HEJ! KAŽE SE MUŠKARCI
NA VRATIMA.

109
00:05:28,562 --> 00:05:30,631
I TI SI NAPRAVIO REZ?

110
00:05:30,664 --> 00:05:33,033
TU STE.

111
00:05:33,066 --> 00:05:34,835
EVO SVEGA
MORATE ZNATI
O REKETBOLU.

112
00:05:34,868 --> 00:05:36,069
HVALA ZA
DONOŠEĆI OVO,
PORUČNIK.

113
00:05:36,103 --> 00:05:38,506
POČELA SAM PRIČATI
MJEHURIĆIMA ZA TRIŠANJE,

114
00:05:38,539 --> 00:05:40,073
TAKO SAM ZAKLJUČIO
BOLJE DA SE PROŠETAM.

115
00:05:40,107 --> 00:05:42,810
OH, OVO JE SAMO
NEWTONOVA FIZIKA.

116
00:05:42,843 --> 00:05:44,111
TRAJEKTORIJA
I BRZINE.

117
00:05:44,144 --> 00:05:46,279
IMBECILNA BEBA
MOGAO TO.

118
00:05:46,313 --> 00:05:48,449
PA, KREĆEM JA
NA IGRE!

119
00:05:48,482 --> 00:05:50,017
IGRAJ ŽESTOKO
I PONIŠTITI
VAŠ PROTIVNIK.

120
00:05:50,050 --> 00:05:52,420
KAO ŠTO JE UVIJEK BILO
I UVIJEK ĆE BITI.

121
00:05:54,622 --> 00:05:55,623
HEJ!

122
00:05:56,624 --> 00:06:00,127
VEĆ JE SUHO,
OBUCI KRATKE HLAČE.

123
00:06:02,362 --> 00:06:04,898
POBIJEDILA SAM!

124
00:06:04,932 --> 00:06:08,802
POBIJEDILA SAM!

125
00:06:08,836 --> 00:06:12,172
POBIJEDILA SAM! POBIJEDILA SAM!
POBIJEDILA SAM! POBIJEDILA SAM!

126
00:06:13,741 --> 00:06:17,945
JESTE LI ČULI
VIJESTI? POBIJEDIO SAM.

127
00:06:17,978 --> 00:06:19,212
ČESTITAM, DICK.

128
00:06:19,246 --> 00:06:20,113
OH! TO JE BILO TAKO LAKO!

129
00:06:20,147 --> 00:06:23,216
TI SI ME PONUDIO
UOPĆE NEMA IZAZOVA.

130
00:06:23,250 --> 00:06:25,052
DA, BIO SAM LJUBAZAN
OD MOJE IGRE.

131
00:06:25,085 --> 00:06:25,886
NIJE VAŠA IGRA?

132
00:06:25,919 --> 00:06:29,857
IGRAO SI KAO
MALA DJEVOJČICA!

133
00:06:29,890 --> 00:06:32,225
ŠTETA ŠTO MARIJA NIJE BILA
OVDJE DA TO VIDITE.

134
00:06:32,259 --> 00:06:33,393
TO ME PODSJEĆA.
MORAM BJEĆATI.

135
00:06:33,427 --> 00:06:36,430
NAĐEM SE S NJOM
ZA RUČAK.

136
00:06:37,030 --> 00:06:41,802
PA NADAM SE TI
DVIJE DJEVOJKE SE ZABAVLJAJU.

137
00:06:45,305 --> 00:06:47,608
ZAŠTO SAM TAKO NEPRIJATELJSKI
OVOJ JEFF OSOBI?

138
00:06:47,641 --> 00:06:49,076
NIKADA NIJE ZAVRŠIO
BILO MENI.

139
00:06:49,109 --> 00:06:54,448
ZAPRAVO, ČINI SE KAO
SAVRŠENO PODNOŠLJIV TWRT.

140
00:06:54,482 --> 00:06:56,684
ALI IZ NEKOG RAZLOGA,
MRZIM GA

141
00:06:56,717 --> 00:06:58,852
SAMO ZATO ŠTO DR. ALBRIGHT
SVIĐA MU SE! ZAŠTO?

142
00:06:58,886 --> 00:07:00,287
TO SE ZOVE LJUBOMORA,
KURAC.

143
00:07:00,320 --> 00:07:05,325
ETO ŠTO SE DOGAĐA
DO LOSOVA KADA REGGIE
FLERTUJE S MIDGEOM.

144
00:07:05,358 --> 00:07:07,995
AKO BI MALO ČITAO,
TI BI NEŠTO ZNAO
O LJUBAVI.

145
00:07:08,028 --> 00:07:10,698
NEMAM VREMENA ZA ČITANJE.
PORUČNIČE, IZLAZITE ODAVDE!

146
00:07:10,731 --> 00:07:12,633
IMAM NOVI ZADATAK
ZA VAS.

147
00:07:12,666 --> 00:07:13,634
DA! KONAČNO!

148
00:07:13,667 --> 00:07:14,502
ŽELIM DA SAZNAŠ

149
00:07:14,535 --> 00:07:16,770
ŠTO ČINI ČOVJEKA
TAKO NEODOLJIVO

150
00:07:16,804 --> 00:07:20,040
TA ŽENA
NEMA INTERESA
U BILO KOJEM DRUGOM ČOVJEKU.

151
00:07:20,073 --> 00:07:21,441
TO JE JOŠ UVIJEK
DOBAR POSAO!

152
00:07:21,475 --> 00:07:23,844
DA.

153
00:07:23,877 --> 00:07:25,479
ALI TAKOĐER JE
DOBAR POSAO

154
00:07:25,513 --> 00:07:29,750
ZA POMOĆ
VISOKI ZAPOVJEDNIČKI OCJENA.

155
00:07:29,783 --> 00:07:31,351
ŽELIŠ ZNATI
O LJUBAVI, DIK?

156
00:07:31,384 --> 00:07:33,754
POKAZAĆU TI LJUBAV.
SCRUFFY, DOĐI OVAMO!

157
00:07:33,787 --> 00:07:34,822
DOĐI OVAMO.

158
00:07:34,855 --> 00:07:38,626
OH, VIDIŠ? ON ME VOLI
BEZ RAZLOGA.

159
00:07:38,659 --> 00:07:43,263
ON ŽIVI SAMO
GRIJATI SE NA SVJETLU
MOG OSMIJEHA.

160
00:07:45,165 --> 00:07:49,336
I NAJBOLJA STVAR
JISMO OBOJE STRAH
POŠTAR.

161
00:07:51,271 --> 00:07:52,339
[STENJE]

162
00:07:52,372 --> 00:07:54,274
ZAŠTO NE MOŽE DR. ALBRIGHT
SKOČI MI U KRILO

163
00:07:54,307 --> 00:07:57,277
I LIZATI MI LICE?

164
00:07:57,310 --> 00:08:01,348
PA NEKE PASMINE
SU VIŠE ŠTRLJIVI
NEGO DRUGI.

165
00:08:09,256 --> 00:08:11,925
VAS DVOJICA STE BILI OVDJE
SINOĆ.

166
00:08:15,829 --> 00:08:17,798
PROPUSTITI?

167
00:08:19,366 --> 00:08:21,368
PROPUSTITI!

168
00:08:22,335 --> 00:08:25,272
OČITO STE
U VEZI.
ZAŠTO STE IZABRALI OVOG TIPA?

169
00:08:25,305 --> 00:08:26,339
ŠTO TO ZNAČI?

170
00:08:26,373 --> 00:08:29,577
HEJ. JA GOVORIM
GOSPOĐI.

171
00:08:29,610 --> 00:08:32,212
ON NIJE
STRAŠNO ATRAKTIVNO,
ODJEĆA MU NEMA UKUS,

172
00:08:32,245 --> 00:08:34,682
A ON NE ZNA
ŠTO ON RADI.

173
00:08:34,715 --> 00:08:36,016
Uh, NE BIH REKAO...

174
00:08:36,049 --> 00:08:39,653
AH, TO JE AUTO,
ZAR NIJE?

175
00:08:39,687 --> 00:08:41,354
NE.

176
00:08:43,023 --> 00:08:45,893
Da, to je auto.

177
00:08:45,926 --> 00:08:48,061
HVALA.

178
00:08:49,196 --> 00:08:51,364
[LUPSNE NOGOM]

179
00:08:51,398 --> 00:08:53,233
[ZVIŽDUĆE]

180
00:08:53,266 --> 00:08:55,335
[LJUBLJENJE]

181
00:09:09,249 --> 00:09:10,283
ŠTO RADIŠ?

182
00:09:10,317 --> 00:09:12,552
ISKUŠAVAJUĆI VAS SA
ODLIČAN OKUS
OD SLANINE.

183
00:09:12,586 --> 00:09:14,321
[LJUBLJENJE]

184
00:09:15,889 --> 00:09:18,158
UZET ĆU
OVE MAPE U NINU,

185
00:09:18,191 --> 00:09:22,095
I KAD SE VRATIM,
NEĆEŠ TE.

186
00:09:24,131 --> 00:09:26,399
BOK. MARY OVDJE?

187
00:09:26,433 --> 00:09:29,102
OH, UH, NE.
SAMO JE OTIŠLA
ZA CLEVELAND.

188
00:09:29,803 --> 00:09:31,538
OH, POGLEDAJ.
ONA SE VRATILA.

189
00:09:31,571 --> 00:09:33,641
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

190
00:09:33,674 --> 00:09:34,708
JA SAM NA PUTU
NA SASTANAK,

191
00:09:34,742 --> 00:09:37,410
ALI SAM HTJEO
PRESTATI I
DATI VAM POKLON.

192
00:09:40,948 --> 00:09:43,416
"HVALA ŠTO MI GNJAVITE
DA NAPIŠEM SVOJU KNJIGU."

193
00:09:43,450 --> 00:09:46,153
Oh, JEFF!

194
00:09:46,186 --> 00:09:50,223
TO JE NAPRSTAK.
JA IH SKUPLJAM.

195
00:09:50,257 --> 00:09:52,092
TO JE DREVNI UKRAJINAC
NAPRSTAK ZA PROŠIVANJE.

196
00:09:52,125 --> 00:09:54,561
NIJE BILO VREMENA
DA DOBIJEM PISANJE
PREVEDENO.

197
00:09:54,594 --> 00:09:56,930
BILI STE ZAUZETI
UZ KNJIGU.

198
00:09:56,964 --> 00:09:57,665
GOVOREĆI O VREMENU,

199
00:09:57,698 --> 00:09:59,199
NEMOJ TI
IMATI SASTANAK?

200
00:09:59,232 --> 00:10:01,234
PRAVO. IMAM
OTIĆI. bok

201
00:10:02,369 --> 00:10:04,237
OHH...

202
00:10:04,271 --> 00:10:06,774
Oh, prokletstvo.
OPET SU TO UČINILI.

203
00:10:06,807 --> 00:10:09,743
OH.

204
00:10:09,777 --> 00:10:12,345
MORAT ĆU NAĆI
NETKO TKO MOŽE
PREVEDI UKRAJINSKI.

205
00:10:12,379 --> 00:10:14,748
TO JE
NIJE UKRAJINAC.
TO JE TURSKI.

206
00:10:14,782 --> 00:10:17,384
POGLEDAJTE, IMA
DIJAKRITIČKI ZNAK
IZNAD "O."

207
00:10:17,417 --> 00:10:22,089
[ČITA TURSKI]

208
00:10:22,956 --> 00:10:24,692
PA ŠTO
ZNAČI LI TO?

209
00:10:24,725 --> 00:10:29,496
„NEKA UVIJEK OVAKO
USMJERI ME PREMA
RATNI PLIJEN."

210
00:10:30,998 --> 00:10:31,899
OVO NIJE
NAPRSTAK.

211
00:10:31,932 --> 00:10:33,600
TO JE TURSKI
OKLOP ZA BRADAVICE.

212
00:10:33,633 --> 00:10:36,670
HA HA HA.

213
00:10:44,845 --> 00:10:47,247
U STVARI,
VRLO JE VRIJEDAN.

214
00:10:47,280 --> 00:10:50,350
POSEBNO AKO
IMATE PAR.

215
00:10:53,620 --> 00:10:56,423
NEMOJ REĆI JEFFU.
OVO ĆE BITI NAŠA TAJNA.

216
00:10:56,456 --> 00:10:58,525
DA. NAŠA TAJNA.

217
00:10:58,558 --> 00:11:01,962
BIĆE TO NEŠTO
JEFF NIKADA NEĆE.

218
00:11:01,995 --> 00:11:04,698
PA, TO JE MISAO
TO SE RAČUNA.

219
00:11:04,732 --> 00:11:07,034
OVO JE MORALO BITI
JAKO SKUPO.

220
00:11:07,067 --> 00:11:08,769
PA VOLITE
SKUPE STVARI?

221
00:11:08,802 --> 00:11:10,437
NE.

222
00:11:10,470 --> 00:11:13,741
NEKE OD MOJIH OMILJENIH STVARI
U ŽIVOTU NE KOŠTA NIŠTA.

223
00:11:13,774 --> 00:11:18,645
PIKNIK PO SUNČANOM DANU,
PREKRASNA PJESMA PROČITANA NAGLAS,

224
00:11:18,678 --> 00:11:21,514
GLEDATI KAKO MOJI PRIJATELJI KADAJU.

225
00:11:21,548 --> 00:11:22,750
PA JA IMAM A
ČUDESNA IDEJA

226
00:11:22,783 --> 00:11:24,852
PISAT ĆU
PJESMA O
VAŠI PRIJATELJI PROPADAJU

227
00:11:24,885 --> 00:11:27,087
DA TE ČITAM NAGLAS
NA SUNČANOM PIKNIKU.

228
00:11:27,120 --> 00:11:28,421
TO ZVUČI PREKRASNO.

229
00:11:28,455 --> 00:11:30,023
KAKO BILO
SUBOTA POPODNE?

230
00:11:30,057 --> 00:11:32,425
ZAŠTO NE?

231
00:11:35,262 --> 00:11:37,230
IMAM IZDAVAC.

232
00:11:38,398 --> 00:11:41,735
JEFF NE
IMATI SPOJI,

233
00:11:41,769 --> 00:11:44,271
ALI IMAM IZDAVAC.

234
00:11:44,304 --> 00:11:44,805
DA!

235
00:11:44,838 --> 00:11:46,740
[PRASAK]

236
00:11:51,111 --> 00:11:54,381
ŽENE KOJE TRČE S VUKOVIMA.
ŽENE KOJE PREVIŠE VOLE.

237
00:11:54,414 --> 00:11:59,152
ŽENE KOJE VOLE
DA ČITAM O ŽENAMA
KOJI VOLE PREVIŠE.

238
00:12:07,327 --> 00:12:09,797
OPROSTITE.

239
00:12:09,830 --> 00:12:14,434
VAS DVOJE IMATE
BILI ZAJEDNO ŠTO?
100, 150 GODINA.

240
00:12:14,467 --> 00:12:16,036
42 OVOG TRAVNJA.

241
00:12:16,069 --> 00:12:18,605
42 GODINE.
IMPRESIVAN.

242
00:12:18,638 --> 00:12:22,876
MORAO SI ZNATI
ON JE BIO NEŠTO
STVARNO POSEBNO, HA?

243
00:12:22,910 --> 00:12:25,112
RECI MI ZAŠTO
IZABRALI STE NJEGA?

244
00:12:25,145 --> 00:12:28,281
PA BIO JE JAKO SLATAK...

245
00:12:28,315 --> 00:12:30,650
I NJEZAN.

246
00:12:30,683 --> 00:12:34,788
IMAO JE PRAVI NJUH
ZA ROMANTIKU.

247
00:12:34,822 --> 00:12:38,258
TO JE BIO AUTO,
ZAR NIJE BILO?

248
00:12:38,291 --> 00:12:40,861
TO JE BIO KLINČ.

249
00:12:45,032 --> 00:12:46,499
OH, KONAČNO.
JESI LI IH DOBIO?

250
00:12:46,533 --> 00:12:47,734
DA.

251
00:12:47,767 --> 00:12:49,502
DOPUŠTENJE
DA GOVORIM SLOBODNO, GOSPODINE.

252
00:12:49,536 --> 00:12:51,872
LETJELI SMO
PUNO MISIJA.

253
00:12:51,905 --> 00:12:54,975
ČAK BIH I IZGASIO
SUNCE ZA TEBE,

254
00:12:55,008 --> 00:12:58,345
ALI AKO ME POŠALJEŠ VAN
ZA ŽENSKE ČASOPISE
OPET,

255
00:12:58,378 --> 00:13:00,914
UBIT ĆU TE.

256
00:13:02,449 --> 00:13:04,184
OVAJ SVIBANJ
ZVUČI TI GLUPAVO,

257
00:13:04,217 --> 00:13:08,688
ALI IMAM IZDAVAC
S DR. ALBRIGHT.
POMOZITE MI OVDJE.

258
00:13:08,721 --> 00:13:11,024
BESMISLE SU.
ONI PROMIJENJAJU UM.

259
00:13:11,058 --> 00:13:13,226
NAMEĆU
PROIZVOLJNA MJERILA
NA ŽENE.

260
00:13:13,260 --> 00:13:17,764
TO JE KAO PROPAGANDA
ZA NEKU VRTCU
KULT ESTROGENA.

261
00:13:17,797 --> 00:13:19,299
SAMO PROČITAJTE.

262
00:13:19,332 --> 00:13:21,168
U REDU.

263
00:13:23,036 --> 00:13:26,106
U REDU. EVO A
TEMA. MOGLI STE
RASPRAVLJAJTE O BIOLOGIJI.

264
00:13:26,139 --> 00:13:26,974
ZAŠTO?

265
00:13:27,007 --> 00:13:28,108
PREMA
NA NEDAVNU ANKETU,

266
00:13:28,141 --> 00:13:31,544
7 OD 10 ŽENA
IMATI VIŠE ORGANIZAMA.

267
00:13:34,514 --> 00:13:35,682
MORAŠ.

268
00:13:35,715 --> 00:13:38,618
NE, NISI
MENI ŠEF.

269
00:13:38,651 --> 00:13:39,819
PROVJERITE NAJAM.

270
00:13:39,853 --> 00:13:40,820
ŠTO JE
PROBLEM?

271
00:13:40,854 --> 00:13:43,156
GOSPOĐICA DUBCEK
NE VOLI SKRUFFY.

272
00:13:43,190 --> 00:13:45,425
NAJAM
KAŽE BEZ KUĆNIH LJUBIMCA.

273
00:13:45,458 --> 00:13:47,194
ALI TAKO JE SLADAK.

274
00:13:47,227 --> 00:13:49,262
NE. ALERGIČAN SAM
DO PSA.

275
00:13:49,296 --> 00:13:52,632
MOJE GRLO
ZATVARA SE,
A JA NE MOGU DISATI.

276
00:13:52,665 --> 00:13:54,667
TAKO JE SLADAK.

277
00:13:54,701 --> 00:13:57,537
OPROSTITE, NE.
PSIĆ
NE MOŽE OSTATI.

278
00:13:57,570 --> 00:14:00,440
ALI ON JE TAKO SLADAK!

279
00:14:00,473 --> 00:14:01,508
NE.

280
00:14:01,541 --> 00:14:03,076
[LUPANJE VRATA]

281
00:14:03,110 --> 00:14:04,577
TO JE ŠTETA,
HARRY.

282
00:14:04,611 --> 00:14:06,947
VALJDA ZNATE
ŠTO UČINITI.

283
00:14:06,980 --> 00:14:08,415
DA.

284
00:14:08,448 --> 00:14:13,186
SCRUFFY I JA
MORAM UBITI GOSPOĐICU DUBCEK...

285
00:14:13,220 --> 00:14:17,124
I SAKRIJ NJENO TIJELO
ISPOD PODNIH DASKICA.

286
00:14:28,568 --> 00:14:30,170
DOBRO...

287
00:14:30,203 --> 00:14:32,105
ŠTO SI
RADI OVDJE?

288
00:14:32,139 --> 00:14:33,840
MI IDEMO
NA NAŠEM PIKNIKU.

289
00:14:33,873 --> 00:14:34,841
ZAR NISI
DOBITI MOJU PORUKU?

290
00:14:34,874 --> 00:14:35,842
NE. ZAŠTO?

291
00:14:35,875 --> 00:14:39,179
O, MOJ BOŽE. ŽAO MI JE.
MORAO SAM OTKAZATI.

292
00:14:39,212 --> 00:14:40,213
OTKAZATI?

293
00:14:40,247 --> 00:14:42,950
TO JE JEFFOVA KNJIGA
STRANKA POTPISIVANJA.

294
00:14:42,983 --> 00:14:43,984
ALI VI NE ZNATE
RAZUMIJETI.

295
00:14:44,017 --> 00:14:47,120
POBIJEDIO SAM GA
U REKETBOLU.

296
00:14:47,154 --> 00:14:49,789
NE MOGU PROPUSTITI.
POSVETIO JE
NJEGOV ROMAN MI.

297
00:14:49,822 --> 00:14:53,093
OH, NE. TI
TO NE MOŽETE PROPUSTITI.

298
00:14:53,126 --> 00:14:54,427
ZAŠTO NE DOĐEŠ?

299
00:14:54,461 --> 00:14:56,096
DOĐI?

300
00:14:56,129 --> 00:14:59,599
OH, NE.
MORAM UZETI
MOJA ŠVARNOŠUMSKA ŠUNKA,

301
00:14:59,632 --> 00:15:02,069
KOTAČ OD BRIEJA,
CABERNET SAUVIGNON,

302
00:15:02,102 --> 00:15:06,506
MOJ LIMOGE TRIVET,
I ZAPALI IH
U LOMAĆI

303
00:15:06,539 --> 00:15:07,774
U POZIV...

304
00:15:07,807 --> 00:15:11,078
KOD JEFFA
POTPISIVANJE KNJIGA.

305
00:15:22,289 --> 00:15:24,091
OPROSTITE.
TRAŽIM
ZA JEFFA WILLISA.

306
00:15:24,124 --> 00:15:24,924
ON JE SA
NJEGOV PUBLICIST.

307
00:15:24,958 --> 00:15:26,994
ON ĆE BITI
USKORO IZLAZI.

308
00:15:27,027 --> 00:15:27,995
TI SI PRIJATELJ?

309
00:15:28,028 --> 00:15:31,664
UH, DA.
JAKO SAM BLIZU
NA PAREĆI GNOJ.

310
00:15:33,866 --> 00:15:36,303
HARRY, RIJEŠIO SAM
TVOJ PROBLEM.

311
00:15:36,336 --> 00:15:38,538
NJEZINA MALA DJEVOJČICA
POTREBAN PAS.

312
00:15:38,571 --> 00:15:41,608
OH, ON JE SAVRŠEN.

313
00:15:41,641 --> 00:15:45,145
OH, NE.
NIJE O SCRUFFYJU
DA MU UNIŠTI ŽIVOT

314
00:15:45,178 --> 00:15:48,648
PREKO NEKE PLAVUŠE
UPOZNAO JE U
KOKTEL ZABAVA.

315
00:15:48,681 --> 00:15:50,583
UH-UH.

316
00:15:50,617 --> 00:15:52,119
NE.

317
00:15:57,524 --> 00:15:59,359
ČOVJEK SATA!

318
00:15:59,392 --> 00:16:00,927
O, BOŽE.

319
00:16:00,960 --> 00:16:03,363
MISLIŠ DA JESI
PRILIČNO PAMETNO,
ZAR NE?

320
00:16:03,396 --> 00:16:05,498
SLUČAJNO ZNAM
DA SVAKA RIJEČ
U VAŠOJ KNJIZI

321
00:16:05,532 --> 00:16:08,301
OBJAVLJENO JE
PRIJE GODINA!

322
00:16:08,335 --> 00:16:09,936
MOŽDA
PROČITALI STE...

323
00:16:09,969 --> 00:16:12,439
RJEČNIK.

324
00:16:17,777 --> 00:16:21,181
TI SI ME POZVAO.
OVO JE TVOJA KRIVA.

325
00:16:21,214 --> 00:16:22,082
IZAZIVAM TE

326
00:16:22,115 --> 00:16:24,417
ZA RUKU
OD ŽENE
OBOJE VOLIMO.

327
00:16:24,451 --> 00:16:27,387
EMILY. ZNAO SAM TE
VARALI SU ME.

328
00:16:27,420 --> 00:16:29,256
NE, ON LAŽE.
KUNEM SE.

329
00:16:29,289 --> 00:16:30,223
VOLIŠ JE?

330
00:16:30,257 --> 00:16:31,291
MOJA VLASTITA ŽENA?

331
00:16:31,324 --> 00:16:32,325
VOLIŠ JE?

332
00:16:32,359 --> 00:16:34,361
NISAM NIKADA
VIDIO GA.

333
00:16:34,394 --> 00:16:39,199
OTPUSTI JE.
SPAVAO SAM
SA VAŠOM ŽENOM.

334
00:16:39,232 --> 00:16:40,200
MOG ROĐENOG BRATA?

335
00:16:40,233 --> 00:16:42,669
JEDAN BRZI ODGOVOR.
VOLIŠ JE?

336
00:16:42,702 --> 00:16:46,306
ZNATE ŠTO?
SEX JE ODLIČAN!

337
00:16:47,240 --> 00:16:48,775
TI SOTONSKO KOPILE!

338
00:16:48,808 --> 00:16:50,377
OH!

339
00:16:51,178 --> 00:16:53,446
TI PREVARNICA!

340
00:16:54,681 --> 00:16:55,982
ZANIMLJIVO
OBITELJ.

341
00:16:56,015 --> 00:16:58,318
POGLEDAJ ŠTO SI NAPRAVIO.

342
00:17:09,629 --> 00:17:12,099
OVO JE JAKO TEŠKO
ZA VAS, ZAR NE?

343
00:17:12,132 --> 00:17:14,067
TO JE NAJTEŽE
MORAO SAM UČINITI

344
00:17:14,101 --> 00:17:17,437
U CIJELO MOJE VRIJEME
NA OVOM PLANETU.

345
00:17:17,470 --> 00:17:19,106
SCRUFFY, DOĐI OVAMO.

346
00:17:23,576 --> 00:17:26,513
DOBIVATE
IDE MI NA ŽIVCE, DUKO,

347
00:17:26,546 --> 00:17:28,848
ZATO PJEŠAČITE.

348
00:17:31,084 --> 00:17:33,052
IDITE S MALIM.

349
00:17:33,086 --> 00:17:37,190
LOŠE VIJESTI, JUNIORE.
JA SAM NEVOLJA, KAŽEM TI.

350
00:17:37,857 --> 00:17:41,494
SAMO KRENI.

351
00:17:41,528 --> 00:17:43,896
KOGA ŠALIM?

352
00:17:43,930 --> 00:17:46,399
BI LI HTJELA
DA GA PROŠETAM
KOD NAS?

353
00:17:46,433 --> 00:17:48,101
Oh, naravno.

354
00:17:48,135 --> 00:17:49,969
HARRY,
MOŽETE DOĆI

355
00:17:50,002 --> 00:17:52,505
I IGRAJ SE SA
Otrcani BILO KADA.

356
00:17:52,539 --> 00:17:53,340
STVARNO?

357
00:17:53,373 --> 00:17:55,642
DA. SVIJETILO BI NAM JE.

358
00:17:55,675 --> 00:17:56,809
NAKON BIVŠEG MUŽA,

359
00:17:56,843 --> 00:18:00,513
ZADOVOLJSTVO JE
UPOZNATI ČOVJEKA
TKO JE TOLIKO BRIŽAN.

360
00:18:00,547 --> 00:18:02,282
OH.

361
00:18:10,056 --> 00:18:11,358
DOBRO...

362
00:18:11,391 --> 00:18:14,026
JEFFOV BRAT
POTREBNA JE NJEGOVA ČELJUST.

363
00:18:14,060 --> 00:18:15,862
NADAM SE DA STE PONOSNI
OD SEBE.

364
00:18:15,895 --> 00:18:20,800
LJUTA SI NA MENE.
TO JE DOBRO.
LJUTA SAM NA TEBE.

365
00:18:20,833 --> 00:18:22,402
ZAŠTO SI LJUS NA MENE?

366
00:18:22,435 --> 00:18:25,272
VI STE STRUČNJAK.
TI MI RECI.

367
00:18:25,305 --> 00:18:28,241
DR. SALOMON, ŠTO
HOĆEŠ LI OD MENE?

368
00:18:28,275 --> 00:18:29,876
ŽELIM...

369
00:18:31,478 --> 00:18:35,215
ŽELIM BITI
TVOJ DEČKO.

370
00:18:35,248 --> 00:18:36,716
OH.

371
00:18:36,749 --> 00:18:38,451
JESTE LI IZNENAĐENI?

372
00:18:38,485 --> 00:18:40,653
DA BUDEM ISKREN...

373
00:18:40,687 --> 00:18:42,922
NE BAŠ.

374
00:18:44,691 --> 00:18:46,959
ONDA ŠTO JE
PROBLEM?

375
00:18:46,993 --> 00:18:50,863
ISKRENO,
IMA NEŠTO
O TEBI TO...

376
00:18:50,897 --> 00:18:53,600
ČINI SE ČUDNIM. TO JE KAO
Niste bili SINHRONIZIRANI

377
00:18:53,633 --> 00:18:56,803
SA SVIMA
NA PLANETU.

378
00:18:56,836 --> 00:19:00,440
KRIM SE S PUTA
RADITI STVARI KOJE
IZGLEDATI NORMALNO.

379
00:19:00,473 --> 00:19:02,175
ONO ŠTO SI UPRAVO REKAO,

380
00:19:02,209 --> 00:19:03,576
TO NIJE NORMALNO.

381
00:19:03,610 --> 00:19:04,977
ŠTO JOŠ?

382
00:19:05,011 --> 00:19:09,148
PONAŠAŠ SE KAO DA JESI
OSJEĆAJUĆI SVE
PO PRVI PUT.

383
00:19:09,182 --> 00:19:12,419
NEMATE KONTROLU
NAD SVOJIM EMOCIJAMA.

384
00:19:12,452 --> 00:19:15,722
POKUŠAO SI ME NAHRANITI
POSLASTICE ZA PSEĆE.

385
00:19:16,723 --> 00:19:18,391
I?

386
00:19:19,292 --> 00:19:21,228
SELIŠ SE
PREBRZO.

387
00:19:21,261 --> 00:19:24,163
ŠTO BI IDELO
DA SE DESI MEĐU NAMA,

388
00:19:24,197 --> 00:19:27,166
PUSTIMO TO
RAZVIJAJ SE PRIRODNO.

389
00:19:27,200 --> 00:19:28,535
MOGU I JA
UZ TO.

390
00:19:28,568 --> 00:19:29,369
DOBRO.

391
00:19:29,402 --> 00:19:31,904
ZAŠTO NE
TRESEMO SE NA TO?

392
00:19:34,040 --> 00:19:34,607
ZAGRLIMO SE NA TOME.

393
00:19:34,641 --> 00:19:36,042
TO JE PREBRZO.

394
00:19:36,075 --> 00:19:37,510
DR. ALBRIGHT,
MOLIM VAS.

395
00:19:37,544 --> 00:19:39,379
NE ZNAŠ
VAŽNOST.

396
00:19:39,412 --> 00:19:43,883
DAJE MOJ ŽIVOT
ZNAČENJE KOJE IMAM
SAMO SANJANO.

397
00:19:47,587 --> 00:19:49,088
U REDU.

398
00:19:52,492 --> 00:19:53,526
NE. NE MOGU ZAGRLITI

399
00:19:53,560 --> 00:19:54,594
POD OVIM PRITISKOM.

400
00:19:54,627 --> 00:19:56,463
PROBATI.

401
00:20:07,106 --> 00:20:09,276
TAMO.

402
00:20:09,309 --> 00:20:11,844
TO JE SVE
TRAŽIO SAM.

403
00:20:14,647 --> 00:20:17,417
ŽELIM IMATI
VAŠA BEBA.

404
00:20:20,620 --> 00:20:23,055
ZNAŠ, LJUBOMORA
PRKOSI SVAKOJ LOGICI.

405
00:20:23,089 --> 00:20:27,294
JEFF JE DOBRA OSOBA.
DR. ALBRIGHT'S
DOBRA OSOBA.

406
00:20:27,327 --> 00:20:31,864
MISAO NA NJIH
BITI SRETNI ZAJEDNO
SAMO ME IZLUDILO.

407
00:20:31,898 --> 00:20:33,433
VI MISLITE
TO JE LOŠE?

408
00:20:33,466 --> 00:20:34,567
CLARK KENT
POSTAJE LJUBOMORAN

409
00:20:34,601 --> 00:20:37,169
JER LOIS LANE
VOLI SUPERMANA.

410
00:20:37,203 --> 00:20:40,006
E, TO JE LUDO.

411
00:20:40,473 --> 00:20:41,508
KURAC, ZNAŠ,

412
00:20:41,541 --> 00:20:45,445
KONAČNO SAM SHVATIO
ŠTO ŽENE ŽELE KOD MUŠKARCA.

413
00:20:45,478 --> 00:20:49,081
ŽELE DA ON VOZI
VELIKO, SNAŽNO VOZILO.

414
00:20:49,115 --> 00:20:52,685
KAŽEŠ
TREBAO BI BITI
VOZAČ AUTOBUSA?

415
00:20:52,719 --> 00:20:55,722
BIĆEŠ
POBIJEDITI IH
ŠTAPOM.

416
00:20:55,755 --> 00:20:58,725
KURAC, DOBITI
ŠTO TI ŽELIŠ
OD DAMA,

417
00:20:58,758 --> 00:21:00,327
ODGOVOR JE JEDNOSTAVAN.

418
00:21:00,360 --> 00:21:01,728
ŠTO?

419
00:21:01,761 --> 00:21:04,263
NABITI PSA.

420
00:21:04,297 --> 00:21:07,166
ČEKAJTE MALO.
HARRY, NISI...

421
00:21:08,568 --> 00:21:11,438
NE HA HA HA.