1
00:00:35,303 --> 00:00:39,473
BIO SAM TAMO...
I TAMO...

2
00:00:39,507 --> 00:00:40,741
I BIO SAM TAMO.

3
00:00:40,774 --> 00:00:44,545
AH. DUGO,
DOSADNE PRIČE
MORATE IMATI.

4
00:00:45,446 --> 00:00:47,481
IMAM DRUGO ODREDIŠTE
ZA TEBE, TOMMY--

5
00:00:47,515 --> 00:00:48,149
SREDNJA ŠKOLA.

6
00:00:48,182 --> 00:00:49,917
ZAŠTO? ZAVRŠIO SAM
MOJE OBRAZOVANJE

7
00:00:49,950 --> 00:00:53,621
KAD SI JOŠ BIO
PLINSKA LOPTICA S NOSOM.

8
00:00:53,654 --> 00:00:55,456
TO ZVUČI
JAKO OPASNO.

9
00:00:55,489 --> 00:00:56,557
NE BI LI TO TREBAO UZETI?

10
00:00:56,590 --> 00:00:58,526
NE. IMAMO
PREUZMITI ULOGE

11
00:00:58,559 --> 00:01:00,461
REDOVNOG
LJUDSKA OBITELJ.

12
00:01:00,494 --> 00:01:02,663
TOMMY JE ADOLESCENT--
IĆI ĆE U ŠKOLU.

13
00:01:02,696 --> 00:01:06,100
ISTRAŽIVAT ĆETE BITI
MLADA ODRASLA ŽENA.

14
00:01:06,134 --> 00:01:08,469
JA, KAO DOBROĆINJETNIK
OČINSKA FIGURA,

15
00:01:08,502 --> 00:01:10,037
OSIGURAT ĆE MAJOR
IZVOR PRIHODA

16
00:01:10,070 --> 00:01:13,141
I DATI VAM
SLATKI NADIMCI.

17
00:01:13,174 --> 00:01:13,841
KURAC?

18
00:01:13,874 --> 00:01:16,043
ŠTO JE, MAČE?

19
00:01:19,046 --> 00:01:20,781
KOJA JE MOJA ULOGA
U OBITELJI?

20
00:01:20,814 --> 00:01:23,451
TI SI BRAT
TKO SE TRUDI

21
00:01:23,484 --> 00:01:26,220
ALI NEMA
ŽIVAC ZA KRETANJE
SAM VAN,

22
00:01:26,254 --> 00:01:28,289
ALI MI VOLIMO VAŠ PLUCK
I ODLUČNOST.

23
00:01:28,322 --> 00:01:30,191
ALI MOGU
UČINI VIŠE.

24
00:01:30,224 --> 00:01:33,994
VIDJETI? TO JE KRETANJE
KOJE VOLIMO.

25
00:01:34,027 --> 00:01:37,465
BUDIMO SAMO TOPLI,
LJUDSKA OBITELJ KOJA JESMO.

26
00:01:37,498 --> 00:01:38,065
NAKON TEBE.

27
00:01:38,098 --> 00:01:39,367
ZAŠTO SI
RADITI TO?

28
00:01:39,400 --> 00:01:41,068
VIDIO SAM MUŠKARCE.

29
00:01:41,101 --> 00:01:44,505
NAVIDNO ŽENE
NE ZNAM KAKO
OTVORITI VRATA.

30
00:01:44,538 --> 00:01:46,974
PA, ZNAM.

31
00:01:47,007 --> 00:01:50,144
Oh, KURČE, MISLIO SAM
POSLA ZA SEBE.

32
00:01:50,178 --> 00:01:51,779
MOGU KATALOG
OPASNOSTI

33
00:01:51,812 --> 00:01:53,814
KOJI NAS OKRUŽUJU
NA OVOM PLANETU.

34
00:01:53,847 --> 00:01:55,516
NA PRIMJER,

35
00:01:55,549 --> 00:02:00,020
DOBIVANJE PRSTA
ZGNJEČENA U VRATIMA AUTOMA.

36
00:02:00,053 --> 00:02:02,223
OW.

37
00:02:02,256 --> 00:02:04,358
OW.

38
00:02:04,392 --> 00:02:04,992
OW.

39
00:02:05,025 --> 00:02:07,195
* HEJ, G. SVEMIRAC

40
00:02:09,197 --> 00:02:13,234
ZAŠTO SLUŠAŠ
DO ZMIJE?

41
00:02:13,267 --> 00:02:14,868
NE JEDITE VOĆE.

42
00:02:14,902 --> 00:02:17,104
NE JEDITE VOĆE.

43
00:02:19,507 --> 00:02:23,076
ŽENE.

44
00:02:23,110 --> 00:02:24,845
DEAN SUMNERA
ZV. URED.

45
00:02:24,878 --> 00:02:26,013
PARKIRALI STE
U SVOM PROSTORU.

46
00:02:26,046 --> 00:02:28,582
DA. TOLIKO JE
BLIŽE OD MOJE.

47
00:02:28,616 --> 00:02:30,017
MIRNI SE, DAMA!

48
00:02:30,050 --> 00:02:31,319
I TVOJA SESTRA JE OVDJE.

49
00:02:31,352 --> 00:02:33,187
Sally, OSTAVIO SAM TE
KOD KUĆE.

50
00:02:33,221 --> 00:02:37,024
ZABORAVILI STE CIPELE.

51
00:02:37,057 --> 00:02:38,526
ŠTO JE S TIKOM
U 114?

52
00:02:38,559 --> 00:02:41,295
ON ME I DALJE PRATI
I PRIČA SA MNOM.

53
00:02:41,329 --> 00:02:44,332
MISLIM DA NETKO
IMA OBOŽAVATELJA.

54
00:02:44,365 --> 00:02:47,568
SJAJNO. MOŽEMO LI SAD
PRIČATI O MENI?

55
00:02:47,601 --> 00:02:49,670
SALLY, JESI LI
VIĐAŠ LI SE IKOGA SADA?

56
00:02:49,703 --> 00:02:52,373
GLEDAM TE,
ZAR NE?

57
00:02:52,406 --> 00:02:56,710
ZABOGA, ON SE POKUŠAVA
DA VAS POzove NA IZDAVAK.

58
00:02:56,744 --> 00:02:58,846
TO JE SAVRŠENO
PRILIKA.
IĆI ĆEŠ.

59
00:02:58,879 --> 00:02:59,680
NE, NEĆU.

60
00:02:59,713 --> 00:03:01,349
JA ZNAM ŠTO JE NAJBOLJE.

61
00:03:01,382 --> 00:03:03,083
ZAŠTO SI
OVAKO SE POSTUPATI MENE?

62
00:03:03,116 --> 00:03:05,619
"OVAJ"? ŠTO
RADIM LI?

63
00:03:05,653 --> 00:03:08,656
PONAŠAM SE KAO DA NE MOGU
ODLUČIM SAM.

64
00:03:08,689 --> 00:03:10,324
JEDAN OD NAS JE
ISKUSTVO SEKSA,

65
00:03:10,358 --> 00:03:14,895
I DOBIVAM
NIGDJE S NJOM.

66
00:03:14,928 --> 00:03:16,897
ZAŠTO NIJE
TAKO KAŽETE?

67
00:03:16,930 --> 00:03:17,931
AKO JE SEX TAKO VAŽAN,

68
00:03:17,965 --> 00:03:22,370
TI I JA TO MOŽEMO
OVDJE NA STOLU.

69
00:03:22,403 --> 00:03:24,538
OK...

70
00:03:24,772 --> 00:03:26,540
JA ĆU OTIĆI
VI CLAMPETTI SAMI

71
00:03:26,574 --> 00:03:29,277
NA VAŠU LEKCIJU BANDŽA.

72
00:03:34,181 --> 00:03:35,383
„KAD BUBE
VODI OVE BITKE

73
00:03:35,416 --> 00:03:36,317
„U BOCI
SA SVOJIM VESLIMA

74
00:03:36,350 --> 00:03:37,418
"I BOCA
NA PUDLICU

75
00:03:37,451 --> 00:03:39,987
"I PUDLIKI
JEDENJE REZANCA,

76
00:03:40,020 --> 00:03:41,655
"ONI OVO ZOVU
BLUTA-KAKVA
CVRČUK-PUDLICA

77
00:03:41,689 --> 00:03:44,091
BUBA-REZANAC
BITKA BOCA I VESLO."

78
00:03:46,594 --> 00:03:48,729
OVAJ ČOVJEK JE GENIJE.

79
00:03:48,762 --> 00:03:51,131
[KORACI
GAZENJE]

80
00:03:51,164 --> 00:03:53,801
AKO NIJE NAŠ PONOS
MALI STUDENT.

81
00:03:53,834 --> 00:03:55,469
ŠTO SI NAUČIO
SVOG PRVOG DANA?

82
00:03:55,503 --> 00:03:56,970
NOSIM KRIVO
VRSTA TENISA,

83
00:03:57,004 --> 00:03:58,672
DJEVOJKE VOLE SAMO SENIORKE,

84
00:03:58,706 --> 00:04:04,645
I, ČOVJEČE, NE MOŽEŠ
KOMPLIMENTIRAJTE BILO KOGA
POD TUŠOM.

85
00:04:04,678 --> 00:04:07,615
VIDJETI? A TI SI MISLIO
SVE STE ZNALI.

86
00:04:07,648 --> 00:04:08,449
Sally!

87
00:04:08,482 --> 00:04:10,618
TI ĆEŠ BITI
KASNI NA VAŠ IZLAZAK.

88
00:04:10,651 --> 00:04:13,153
SAMO NE ZNAM
ŠTO OBUĆI.

89
00:04:17,991 --> 00:04:18,959
JE LI OVO
PRIKLADNO?

90
00:04:18,992 --> 00:04:21,395
DA.
VRLO.

91
00:04:21,429 --> 00:04:23,431
ŠTO MI RADIMO
NA SPAJANJU?

92
00:04:23,464 --> 00:04:25,433
ČITAO SAM O TOME.
PROVESTI ĆU VAS.

93
00:04:25,466 --> 00:04:26,800
BIT ĆU VAŠ PRAZNIK!

94
00:04:26,834 --> 00:04:29,770
IMAŠ DOMAĆU ZADAĆU,
STARAC.

95
00:04:29,803 --> 00:04:31,204
PA VI DOBIVATE
PRIČATI O SEKSU

96
00:04:31,238 --> 00:04:34,875
DOK NAPRAVIM
AZTEŠKO SELO
NEMA MAKARONA?

97
00:04:34,908 --> 00:04:37,311
OVO JE POŠTENO.

98
00:04:37,345 --> 00:04:39,380
OK, HARRY, TI SI BRAD.

99
00:04:39,413 --> 00:04:41,949
VAS DVOJICA STE NA
ROMANTIČAN RESTORAN.

100
00:04:41,982 --> 00:04:43,417
OVDJE.

101
00:04:45,252 --> 00:04:48,055
U REDU. SADA NAPRIJED.

102
00:04:48,088 --> 00:04:50,458
NE ZNAM
ŠTO UČINITI.

103
00:04:50,491 --> 00:04:52,225
ZAGLEDAJTE MU SE U OČI

104
00:04:52,259 --> 00:04:53,994
NAČIN DR. ALBRIGHT
GLEDA U MOJ.

105
00:04:54,027 --> 00:04:55,696
ZNAŠ...

106
00:04:58,866 --> 00:05:00,934
OH, TO JE SAVRŠENO.

107
00:05:00,968 --> 00:05:01,935
SADA RAZBIJTE LED

108
00:05:01,969 --> 00:05:04,004
TAKO ŠTO MU NEŠTO KAŽE
OSOBNO O SEBI.

109
00:05:04,037 --> 00:05:06,974
PA, UH, BRAD...

110
00:05:07,007 --> 00:05:08,108
SVAKI JEDNOM
MJESEČEV CIKLUS,

111
00:05:08,141 --> 00:05:10,043
MOJA SLUZNICA MATERNICE
SAMO SE SLUŽI,

112
00:05:10,077 --> 00:05:10,778
TIME UZROKUJUĆI--

113
00:05:10,811 --> 00:05:12,380
Vau! Vau!
DRŽI SE!

114
00:05:12,413 --> 00:05:14,348
NE, NE, NE.
TO NIJE...

115
00:05:14,382 --> 00:05:16,350
NE....

116
00:05:19,820 --> 00:05:21,288
TO MOŽE BITI
PREVIŠE OSOBNO.

117
00:05:21,321 --> 00:05:23,156
PA, DA.

118
00:05:23,190 --> 00:05:24,124
JEDNA MINUTA,
DOBRO SAM.

119
00:05:24,157 --> 00:05:25,693
SLJEDEĆA, MOJA MATERNICA
POČINJE LUPACI...

120
00:05:25,726 --> 00:05:28,496
WAH-WAH-WAH
WAH-WAH-WAH!

121
00:05:32,700 --> 00:05:33,634
IMA NEŠTO
DA SE REČE

122
00:05:33,667 --> 00:05:36,470
ZA OČUVANJE MISTERIJA
U VEZI.

123
00:05:36,504 --> 00:05:39,272
KADA DOBIJEM
DIRATI TVOJE GRUDI?

124
00:05:40,240 --> 00:05:42,910
TOČNO PRIJE
TI UMREŠ.

125
00:05:42,943 --> 00:05:45,579
DOVOLJNO POŠTENO.

126
00:05:45,613 --> 00:05:48,849
OW. OW. OW. OW.

127
00:05:48,882 --> 00:05:50,684
* DUGE,
TRATINČICE *

128
00:05:50,718 --> 00:05:54,021
* PAHULJE,
TA DJEVOJKA*

129
00:05:56,457 --> 00:05:57,791
DEČACI MOJI.

130
00:05:57,825 --> 00:06:00,327
[HIJEKANJE]

131
00:06:02,362 --> 00:06:06,333
PROGUTALA JE
MALI MAJMUN.

132
00:06:06,366 --> 00:06:09,369
DAKLE, PORUČNIČE,
DAJTE NAM POTPUNO IZVJEŠĆE
NA SVOM ZADATKU.

133
00:06:09,403 --> 00:06:11,104
BIO JE DIVAN.

134
00:06:11,138 --> 00:06:12,640
ON MISLI
DIVNO SAM.

135
00:06:12,673 --> 00:06:14,775
PITAO ME KAMO
BIO CIJELI SVOJ ŽIVOT.

136
00:06:14,808 --> 00:06:15,876
NISI MU REKAO?

137
00:06:15,909 --> 00:06:17,711
SVE KOORDINATE.

138
00:06:17,745 --> 00:06:18,679
HVALA BOGU
NIJE MI VJEROVAO,

139
00:06:18,712 --> 00:06:21,014
PA NISAM IMAO
DA GA UBIJEM.

140
00:06:21,048 --> 00:06:22,115
ŠTO ONDA?

141
00:06:22,149 --> 00:06:24,785
PA HTIO JE
DA SPAVAŠ SA MNOM.

142
00:06:24,818 --> 00:06:25,686
HTJELA SAM SEX,

143
00:06:25,719 --> 00:06:30,290
ALI BUDUĆI DA JE BIO UMORAN,
PUSTIO SAM GA KUĆI.

144
00:06:30,323 --> 00:06:33,727
ALI DOBRA VIJEST JE...

145
00:06:33,761 --> 00:06:36,664
NAZVAT ĆE ME.

146
00:06:39,332 --> 00:06:43,203
VOLIO BI DA SE MOGU UPOZNATI
TAKVOG MOMKA.

147
00:06:47,274 --> 00:06:48,175
HAJDE SPORT.

148
00:06:48,208 --> 00:06:50,478
JA ĆU TE VOZITI
U ŠKOLU.

149
00:06:51,712 --> 00:06:52,480
UGRIZI ME.

150
00:06:52,513 --> 00:06:53,914
"UGRIZI ME" ŠTO?

151
00:06:53,947 --> 00:06:56,450
UGRIZI ME TATA.

152
00:06:57,485 --> 00:06:59,152
TAKO JE BOLJE.

153
00:06:59,186 --> 00:07:00,521
VIDIMO SE VEČERAS,
LJUGAČ.

154
00:07:00,554 --> 00:07:02,590
NE, NEĆEŠ...

155
00:07:02,623 --> 00:07:04,257
JER ĆU BITI VAN
S BRADOM...

156
00:07:04,291 --> 00:07:06,627
ZABAVA.

157
00:07:09,530 --> 00:07:10,263
U REDU.

158
00:07:10,297 --> 00:07:12,466
DOBAR POSAO.

159
00:07:12,500 --> 00:07:13,667
ČUVAJMO GA
DIRLJIV, SALOMONE.

160
00:07:13,701 --> 00:07:15,068
PETI SE NA UŽE.

161
00:07:15,102 --> 00:07:17,237
ŠTO JE NA VRHU
OD UŽETA?

162
00:07:17,270 --> 00:07:19,873
VAŠE SAMOPOŠTOVANJE
JE NA VRHU
OD UŽETA.

163
00:07:19,907 --> 00:07:21,341
VODI MI OVO
OPET.

164
00:07:21,374 --> 00:07:25,646
PENJEM SE TAMO GORE,
I ONDA JA...

165
00:07:25,679 --> 00:07:28,549
TI SE SPAJTE DOLJE.

166
00:07:28,582 --> 00:07:31,519
I OVO MI DAJE
SAMOPOŠTOVANJE
JER...

167
00:07:31,552 --> 00:07:33,020
NE ŽELIŠ
POPETI SE NA UŽE,

168
00:07:33,053 --> 00:07:38,225
MOŽEŠ IĆI SJESTI
SA DJEVOJKAMA.

169
00:07:38,258 --> 00:07:39,860
PA AKO NEĆU
PETI SE NA UŽE,

170
00:07:39,893 --> 00:07:41,461
ONDA SJEDIM
SA DJEVOJKAMA.

171
00:07:41,495 --> 00:07:43,296
TAKO JE.

172
00:07:43,330 --> 00:07:43,997
POMOZI MI OVDJE.

173
00:07:44,031 --> 00:07:47,100
NE VIDIM
DOLJE STRANA.

174
00:07:53,741 --> 00:07:54,407
[BIP]

175
00:07:54,441 --> 00:07:57,811
MORATE NAPRAVITI
TAKAV REKET?!

176
00:08:00,480 --> 00:08:03,651
U REDU. GAZDOVAO SI
MENE OKOLO

177
00:08:03,684 --> 00:08:06,119
PO POSLJEDNJI PUT.

178
00:08:08,321 --> 00:08:12,492
OH, OPROSTI
TAKO SAM ISPUŠAO.

179
00:08:12,526 --> 00:08:14,127
[BIP]

180
00:08:24,905 --> 00:08:27,240
ENO GA.

181
00:08:27,274 --> 00:08:29,209
ENO GA.

182
00:08:29,242 --> 00:08:31,679
ENO GA.

183
00:08:31,712 --> 00:08:34,047
ŠTO SE DOGAĐA VANI
OVOG UREDA

184
00:08:34,081 --> 00:08:35,182
STVARNO JE
NIŠTA SE MOJEG POSLA.

185
00:08:35,215 --> 00:08:37,651
ENO GA.

186
00:08:37,685 --> 00:08:39,620
SAMO ZATO ŠTO SAM NAMJESTIO
SALLY S BRAdom,

187
00:08:39,653 --> 00:08:42,556
NISI OBAVEZAN
DA MI KAŽE KAKO JE PROŠLO.

188
00:08:42,590 --> 00:08:44,091
ENO GA.

189
00:08:44,124 --> 00:08:45,458
NISAM NI ZNATIŽELJAN.

190
00:08:45,492 --> 00:08:47,494
TOČNO TU.

191
00:08:47,527 --> 00:08:48,562
SALLYIN IZLAZAK--

192
00:08:48,596 --> 00:08:50,330
POČNI PRIČATI.

193
00:08:50,363 --> 00:08:53,233
NJEZINIM VLASTITIM RIJEČIMA,
"BILO JE PREDIVNO."

194
00:08:53,266 --> 00:08:54,101
MM-HMM?
MM-HMM?

195
00:08:54,134 --> 00:08:56,970
ONA SE PREJELA, A ON
SMATRAO JE ŠARMANTNOM.

196
00:08:57,004 --> 00:08:59,272
ON IDE
DA JE NAZOVEM.

197
00:08:59,306 --> 00:09:01,541
MM.
MM.

198
00:09:02,576 --> 00:09:04,144
ŠTO?

199
00:09:08,548 --> 00:09:10,183
SOK OD NARANČE.

200
00:09:12,986 --> 00:09:14,487
NETOKSIČNO.

201
00:09:17,424 --> 00:09:18,826
TABASCO.

202
00:09:21,595 --> 00:09:23,731
[STISKNUTI ZUBI]
TAKOĐER NETOKSIČNO.

203
00:09:24,364 --> 00:09:25,232
REKAO JE DA ĆE NAZVATI.

204
00:09:25,265 --> 00:09:26,199
DA, ZNAM.

205
00:09:26,233 --> 00:09:29,036
OBEĆAO JE.
REKAO JE DA ĆE NAZVATI.

206
00:09:29,069 --> 00:09:31,271
MOGU PODNIJETI VIŠE BOLI
NEGO SVIH VAS
SASTAVITI,

207
00:09:31,304 --> 00:09:35,943
ALI ODMAH
OSJEĆAM SE TAKO... MUČNO.

208
00:09:36,744 --> 00:09:38,445
DAJ MI MALO BOLI
MOGU DEFINIRATI.

209
00:09:38,478 --> 00:09:41,749
NE IDEM
DA TI ZAKLJUČI RUKU
OPET U TOSTERU.

210
00:09:41,782 --> 00:09:45,485
JEDNOSTAVNO NE MOŽETE ZAMISLITI
KAKAV JE OSJEĆAJ.

211
00:09:45,518 --> 00:09:46,654
TO JE KAO
POSEGNUO JE

212
00:09:46,687 --> 00:09:50,323
I IZVUKAO SVE KOSTI
IZ MOG TIJELA.

213
00:09:52,059 --> 00:09:55,262
[SOB]

214
00:09:55,295 --> 00:09:55,829
MOJ BOZE!

215
00:09:55,863 --> 00:09:57,765
ŠTO RADIŠ?

216
00:09:59,900 --> 00:10:02,770
NAVODNO,
CURI MI.

217
00:10:04,337 --> 00:10:06,674
PA PRESTANITE!

218
00:10:09,309 --> 00:10:11,444
U redu, ZAPOVJEDNIČE.

219
00:10:11,478 --> 00:10:13,613
[ZADUŠENI JECAJ]

220
00:10:16,116 --> 00:10:18,285
HLADNJAK ZA VINO.

221
00:10:20,320 --> 00:10:22,622
MOGAO SAM OTIĆI
BILO KAKO.

222
00:10:23,991 --> 00:10:25,258
PORUČNIK,
MORAMO RAZGOVARATI.

223
00:10:25,292 --> 00:10:26,393
OVO JE TVOJA KRIVA.

224
00:10:26,426 --> 00:10:28,328
NISAM HTJELA
BITI ŽENA.

225
00:10:28,361 --> 00:10:30,130
TI SI BRANITELJ.
MISLIO SAM DA TE
MOGAO S TOME.

226
00:10:30,163 --> 00:10:31,665
PA NE MOGU.

227
00:10:31,699 --> 00:10:33,466
OVO JE TEŠKO.

228
00:10:33,500 --> 00:10:34,902
ZA MILO DOBRO,
NEMOJ...

229
00:10:34,935 --> 00:10:36,236
NE NE.

230
00:10:36,269 --> 00:10:37,237
MOLIM VAS, NEMOJTE.

231
00:10:37,270 --> 00:10:38,205
PROŠLO JE TAKO SJAJNO.

232
00:10:38,238 --> 00:10:39,673
BRAD JE REKAO DA MU SE SVIĐAM.

233
00:10:39,707 --> 00:10:43,210
ZAŠTO SE NEĆE JAVITI?

234
00:10:43,243 --> 00:10:44,077
TAMO, TAMO.

235
00:10:44,111 --> 00:10:46,546
AH!

236
00:10:46,579 --> 00:10:47,848
MOŽDA NE MOŽE NAZVATI.

237
00:10:47,881 --> 00:10:49,049
MOŽDA MU JE TELEFON VAN.

238
00:10:49,082 --> 00:10:51,418
MOŽDA SE OZLIJEDIO
TRČANJE SA ŠKARAMA

239
00:10:51,451 --> 00:10:55,823
ILI KORISTILI KEMIJSKO ČIŠĆENJE
TORBA KAO IGRAČKA.

240
00:10:55,856 --> 00:10:57,524
KURAC...

241
00:10:57,557 --> 00:10:58,892
IZGUBIO SAM
SVE OSJEĆAJ

242
00:10:58,926 --> 00:11:02,930
U LIJEVOJ STRANI
MOG TIJELA.

243
00:11:02,963 --> 00:11:06,767
MOGAO LI NETKO
NAZOVITE 116?

244
00:11:06,800 --> 00:11:08,101
NE DIRAJTE
TAJ TELEFON.

245
00:11:08,135 --> 00:11:09,436
Oh, TATA?

246
00:11:09,469 --> 00:11:10,303
ŠTO SAD?

247
00:11:10,337 --> 00:11:11,638
MOJI UČITELJI ŽELE
DA RAZGOVARAM S TOBOM

248
00:11:11,671 --> 00:11:13,140
O MOJEM STAVU,

249
00:11:13,173 --> 00:11:15,475
KAO DA IMAM
STAV.

250
00:11:15,508 --> 00:11:17,010
JEDNOSTAVNO SAVRŠENO.

251
00:11:17,044 --> 00:11:19,947
POKUŠAVAM OSNOVATI OBITELJ
KOJA SE STOPLJA.

252
00:11:19,980 --> 00:11:20,981
ŠTO DOBIVAM?

253
00:11:21,014 --> 00:11:23,150
NAGURĐENI TINEJDŽER,
SESTRA OPSJEDNUTA
SA ČOVJEKOM,

254
00:11:23,183 --> 00:11:25,085
I BRATA
TKO PREVIŠE PIJE.

255
00:11:25,118 --> 00:11:27,587
POSTOJI LI DRUGA OBITELJ
U OVAKVOM SVIJETU?

256
00:11:27,620 --> 00:11:31,191
NE MISLIM TAKO.

257
00:11:31,224 --> 00:11:33,293
NE MOGU DA PODNESEM
VIŠE.

258
00:11:33,326 --> 00:11:34,694
NI JA.

259
00:11:34,728 --> 00:11:36,396
MORAM SAZNATI
ŠTO SE DOGODILO BRADU.

260
00:11:36,429 --> 00:11:40,233
"IZAZVATI POVRAĆANJE"--
POSTOJI IDEJA.

261
00:11:41,869 --> 00:11:42,469
AKO ME IKO TREBA,

262
00:11:42,502 --> 00:11:44,805
BIĆU U GARAŽI...

263
00:11:44,838 --> 00:11:47,941
POSTAVLJANJE PEGBOARDA.

264
00:11:56,917 --> 00:11:57,751
ZDRAVO, BRAD.

265
00:11:57,785 --> 00:11:59,552
SALLY.

266
00:11:59,586 --> 00:12:02,923
DOŠAO SAM
DA PROVJERIM SVOJ TELEFON.

267
00:12:08,929 --> 00:12:11,031
Sally, molim te,
SMIRITE SE.

268
00:12:11,064 --> 00:12:14,034
NE, NE SMIJETE
MAIM HARRY.

269
00:12:14,067 --> 00:12:17,404
NAĐI NEKOGA
NA ULICI.

270
00:12:18,972 --> 00:12:19,773
NEVOLJE KOD KUĆE?

271
00:12:19,807 --> 00:12:22,242
NE. ZAŠTO BISTE
RECI TO?

272
00:12:22,275 --> 00:12:23,410
NIJE ZVAO,
JE LI?

273
00:12:23,443 --> 00:12:24,711
NE JOŠ.

274
00:12:24,744 --> 00:12:27,614
MM.
MM.

275
00:12:27,647 --> 00:12:31,051
SAMO ŽELIO DA IMA SALLY
NEKE PRIJATELJICE
OKRENUTI SE.

276
00:12:31,084 --> 00:12:32,319
PITATE LI
ZA MOJU POMOĆ?

277
00:12:32,352 --> 00:12:33,220
NUDIŠ?

278
00:12:33,253 --> 00:12:35,222
NE ZNAM
AKO PITAŠ.

279
00:12:35,255 --> 00:12:37,190
NE TREBAM POMOĆ.

280
00:12:37,224 --> 00:12:37,991
ONDA NE NUDIM.

281
00:12:38,025 --> 00:12:40,127
U redu sa mnom.

282
00:12:40,160 --> 00:12:42,395
NE MOŽEŠ REĆI,
MOŽETE LI?

283
00:12:43,864 --> 00:12:46,967
POMOZITE MI!

284
00:12:47,000 --> 00:12:47,767
NE ZNAM
ŠTO UČINITI.

285
00:12:47,801 --> 00:12:50,070
NE MOGU STAJATI
DA JE VIDIM
OVAKO.

286
00:12:50,103 --> 00:12:51,738
TAMO. DA
NIJE BILO TAKO TEŠKO.

287
00:12:51,771 --> 00:12:52,405
ONDA ĆETE POMOĆI?

288
00:12:52,439 --> 00:12:54,174
NE.

289
00:12:54,207 --> 00:12:56,743
ZAR NE MOŽETE IZVIJESTI
I RAZGOVARATI S NJOM?

290
00:12:56,776 --> 00:12:58,545
MOGLA BI VAM SE PRIDRUŽITI NINA.

291
00:12:58,578 --> 00:12:59,512
OH, OPROSTI.

292
00:12:59,546 --> 00:13:00,380
VEČERAS JE VEČER

293
00:13:00,413 --> 00:13:03,683
IMAM OČI
IZDUBLJEN.

294
00:13:03,716 --> 00:13:05,886
ZAR NE MOŽEŠ
PONOVO ZAKAZATI?

295
00:13:05,919 --> 00:13:07,054
POSTAVITE SE
U NJEZINOM POLOŽAJU.

296
00:13:07,087 --> 00:13:08,455
IZAŠLI STE NA SPOJI,

297
00:13:08,488 --> 00:13:12,392
BUĐENJE PODRAŽAJA
LETI NAPRIJED
PREKO STOLA,

298
00:13:12,425 --> 00:13:14,061
I ONDA SE NE JAVI.

299
00:13:14,094 --> 00:13:15,795
KAKO BISTE
POPRAVITI SE?

300
00:13:15,829 --> 00:13:19,299
PREPEČIO BIH SE
I NAZOVI GA
PRLJAVA IMENA.

301
00:13:19,332 --> 00:13:22,202
SJAJNO. IDI UČINI TO
SA SALLY.

302
00:13:22,235 --> 00:13:23,670
VI KUPUJETE.

303
00:13:23,703 --> 00:13:26,173
NARAVNO.

304
00:13:26,206 --> 00:13:29,877
OH, ONA JE PUNO VIŠE
UZRUJEN NEGO TO.

305
00:13:34,747 --> 00:13:36,884
DR. SALOMON,
DUSTITE MI DA BUDEM OTVORENO.

306
00:13:36,917 --> 00:13:38,986
TOMMY IMA PROBLEM
S AUTORITETOM.

307
00:13:39,019 --> 00:13:40,888
U TERETANI JE ODBIO
POPETI SE NA UŽE.

308
00:13:40,921 --> 00:13:43,190
ŠTO JE BILO NA VRHU
OD UŽETA?

309
00:13:48,161 --> 00:13:49,062
DA JE ON MOJ DJEČAK,

310
00:13:49,096 --> 00:13:51,999
ZAGRIJAO BIH SE
NJEGOVA MALA GODINA.

311
00:13:52,032 --> 00:13:53,033
TI SI TAJ

312
00:13:53,066 --> 00:13:56,669
KOJI NIJE HTIO DA SJEDI
S DJEVOJKAMA, ZAR NE?

313
00:14:00,207 --> 00:14:01,141
ON JE SAMO LJUBOMORAN

314
00:14:01,174 --> 00:14:03,843
JER SAM URADIO
PUNO BOLJE
NEGO IMA.

315
00:14:03,877 --> 00:14:06,579
NIKADA NITKO NIJE REKAO
BITI OTAC
JE JEDNOSTAVNO.

316
00:14:06,613 --> 00:14:08,048
MI KAŽEŠ?

317
00:14:08,081 --> 00:14:10,650
NEKI OD VAS
MORA IMATI DJECU...

318
00:14:10,683 --> 00:14:14,087
KAO ZASTRAŠUJUĆE
KAKO JE TA MISAO.

319
00:14:14,121 --> 00:14:15,488
ŠTO RADITE?

320
00:14:15,522 --> 00:14:18,558
TREBATE POSTAVITI
DOBAR PRIMJER
ZA TVOG SINA.

321
00:14:18,591 --> 00:14:22,429
OD KADA JE MOJ SIN
POSTATI MOJA ODGOVORNOST?

322
00:14:22,462 --> 00:14:24,397
VI STE ONI KOJI JESTE
PAD NA POSLU.

323
00:14:24,431 --> 00:14:26,633
TREBALO BI
DA GA ODGAJAM.

324
00:14:26,666 --> 00:14:27,534
ZNANJE
JE JEDINA ŠANSA

325
00:14:27,567 --> 00:14:29,569
OVAJ PLANET IMA
ZA OPSTANAK.

326
00:14:29,602 --> 00:14:33,673
JEDNOG DANA, TREBAĆETE
NETKO DA SPASI TVOJE
KOLEKTIVNE GUZE,

327
00:14:33,706 --> 00:14:36,509
I SVE ŠTO ĆETE IMATI
NA BIRANJE ARE
PENJAČI NA UŽE.

328
00:14:36,543 --> 00:14:39,913
DR. SALOMON,
IZBJEGAVAŠ
PRAVI PROBLEM--

329
00:14:39,947 --> 00:14:41,448
DOM
OKOLIŠ.

330
00:14:41,481 --> 00:14:42,882
NARAVNO
JA TO IZBJEGAVAM.

331
00:14:42,916 --> 00:14:45,953
PUNO JE
LUĐAKA.

332
00:14:50,723 --> 00:14:52,692
Oh, hajde, Sally.

333
00:14:52,725 --> 00:14:54,194
ZNAM DA TE BOLI,

334
00:14:54,227 --> 00:14:56,997
ALI ZADRŽAVANJE
NEĆE NIŠTA DOBRO.

335
00:14:57,030 --> 00:14:58,531
IMATE
DA GA IZBACIM.

336
00:14:58,565 --> 00:15:01,001
HAJDE, OTVORI.

337
00:15:01,034 --> 00:15:04,437
AAH!

338
00:15:07,240 --> 00:15:09,376
TO JE STVARNO POMOGLO.

339
00:15:09,409 --> 00:15:11,878
OVO NE MOŽE BITI PRVO
LOŠ IZDANAK KOJI SI IKAD IMAO.

340
00:15:11,911 --> 00:15:15,115
PRIJE PAR GODINA,
PRIJATELJ MI JE NAMJESTIO

341
00:15:15,148 --> 00:15:16,116
I MOJ IZLAZAK
POKAZALO SE

342
00:15:16,149 --> 00:15:18,918
OVAJ DIV
SLIZAVA ŽUTANČANA VREĆICA.

343
00:15:18,952 --> 00:15:20,253
DA. BIO SAM TAMO.

344
00:15:20,287 --> 00:15:21,854
TKO NIJE?

345
00:15:21,888 --> 00:15:24,291
JEDNOM SAM IZLAZIO S OVIM
PROFESOR KEMIJE.

346
00:15:24,324 --> 00:15:25,758
DR. ABRAMS.

347
00:15:25,792 --> 00:15:28,228
ONA POČINJE
SA As.

348
00:15:28,261 --> 00:15:29,429
POZVAO ME
DO PORTAGE LAKES

349
00:15:29,462 --> 00:15:30,830
ZA ROMANTIČAN VIKEND

350
00:15:30,863 --> 00:15:33,600
A ONDA SAMO
NIKADA SE NIJE POJAVIO.

351
00:15:33,633 --> 00:15:34,601
JESTE LI GA UBILI?

352
00:15:34,634 --> 00:15:36,769
NE VJERUJEM
U NASILJU.

353
00:15:36,803 --> 00:15:38,771
NASILJE NE
UČINITI VAM DOBRO.

354
00:15:38,805 --> 00:15:40,740
MEĐUTIM, SPREMNIK PLINA
PUNI ŠEĆERA

355
00:15:40,773 --> 00:15:43,710
I PLAMENA TORBA
PSEĆE KAKE ĆE.

356
00:15:44,677 --> 00:15:47,414
I TI
UZIMATI TO ORALNO?

357
00:15:50,683 --> 00:15:53,120
TOMMY, TVOJI UČITELJI
MISLITE DA NE GLUMIM

358
00:15:53,153 --> 00:15:55,022
DOSTA LAJKA
OTAC ZA VAS.

359
00:15:55,055 --> 00:15:56,189
NISI
MOJ OTAC.

360
00:15:56,223 --> 00:15:58,158
PA TO JE ISTINA,

361
00:15:58,191 --> 00:16:00,393
ALI ŽELIM POKUŠATI
PONAŠATI SE KAO JEDAN.

362
00:16:00,427 --> 00:16:03,296
FINO. ŠTO RADE OČEVI
A SINOVI RADE ZAJEDNO?

363
00:16:03,330 --> 00:16:06,133
Oh, uh...
ONI OVO RADE.

364
00:16:09,236 --> 00:16:11,971
DA. JESAM
VIDIO TO.

365
00:16:12,005 --> 00:16:13,906
OH. DA.

366
00:16:17,444 --> 00:16:18,578
IZVRSNO.

367
00:16:18,611 --> 00:16:20,280
MI SMO
OBRADA.

368
00:16:20,313 --> 00:16:21,981
SIN.

369
00:16:24,251 --> 00:16:26,086
HA HA HA HA!

370
00:16:26,119 --> 00:16:28,455
ERRRGH!

371
00:16:45,272 --> 00:16:48,275
OVO JE POTRAJALO
POGREŠNO OKRETANJE
NEGDJE.

372
00:16:48,308 --> 00:16:49,576
IMAM IDEJU.

373
00:16:49,609 --> 00:16:50,943
MOŽEMO ŠTO
TIP DOLJE

374
00:16:50,977 --> 00:16:52,479
RADI SA SVOJIM SINOM.

375
00:16:52,512 --> 00:16:55,115
ONI GLEDAJU TV
18 SATI NEPRESTANO.

376
00:16:55,148 --> 00:16:59,652
DA. TO JE KLASIKA
MUŠKI RITUAL VEZIVANJA.

377
00:16:59,686 --> 00:17:00,953
OH, POGLEDAJ.

378
00:17:00,987 --> 00:17:02,455
PONEDJELJAK NAVEČER
NOGOMET.

379
00:17:02,489 --> 00:17:05,725
U REDU!
YAY!
U REDU!

380
00:17:06,759 --> 00:17:08,795
ŠTO JE TO?

381
00:17:09,362 --> 00:17:12,031
ZAR NE POSTOJI NEGDJE
GDJE LJUDI MOGU IMATI
BESMISAONI SEX

382
00:17:12,065 --> 00:17:13,800
S RAZNIM PARTNERIMA?

383
00:17:13,833 --> 00:17:16,736
DA. ZOVE SE
SEDAMDESETE.

384
00:17:16,769 --> 00:17:20,807
PA KAKO KASNO
JE LI OTVORENO?

385
00:17:20,840 --> 00:17:24,043
HEJ. ODJAVI SE
BARMAN.

386
00:17:24,077 --> 00:17:26,379
oh BOŽJI DAR
ŽENAMA.

387
00:17:26,413 --> 00:17:28,915
NADAM SE DA JE ZADRŽAO
PRIMKA.

388
00:17:35,488 --> 00:17:38,391
NABARITE SE TIPA
U PRSLUKU.

389
00:17:38,425 --> 00:17:40,993
NADAM SE DA JE ZADRŽAO
PRIMKA.

390
00:17:43,696 --> 00:17:45,098
Vidiš, Sally?

391
00:17:45,132 --> 00:17:46,399
NISI
PROBLEM.

392
00:17:46,433 --> 00:17:47,634
MOMCI SU KRETENI.

393
00:17:47,667 --> 00:17:49,769
JEDNOSTAVNO NEĆEŠ NIKADA
PRONAĐITE SAVRŠENOG MUŠKARCA.

394
00:17:49,802 --> 00:17:53,373
SAVRŠENI MUŠKARAC BI
IMATI NOVAC BILLA GATESA,

395
00:17:53,406 --> 00:17:54,974
GUPAC JIMMY SMITSA,

396
00:17:55,007 --> 00:17:56,376
RAMENA LIAMA NEESONA,

397
00:17:56,409 --> 00:17:58,878
BEDRA MICHAELA JORDANA...

398
00:17:58,911 --> 00:18:00,046
A NAM TREBA MOZAK.

399
00:18:00,079 --> 00:18:02,482
NE, NEMAMO.

400
00:18:02,515 --> 00:18:04,417
DA, U PRAVU SI.

401
00:18:04,451 --> 00:18:06,153
ONDA BI RAZMISLIO
KAO ČOVJEK.

402
00:18:06,186 --> 00:18:07,854
VIDJETI? POSTOJI SAMO
NEMA DILOVA

403
00:18:07,887 --> 00:18:10,157
SA SUPROTNIM SPOLOM.

404
00:18:10,190 --> 00:18:11,924
DA, THE
SUPROTNI SPOL!

405
00:18:11,958 --> 00:18:14,627
NISAM
NEŠTO JE POGREŠNO.

406
00:18:14,661 --> 00:18:15,895
TO SU MUŠKARCI.

407
00:18:15,928 --> 00:18:19,666
ONI SU POTPUNO
SUPROTNOG SPOLA.

408
00:18:19,699 --> 00:18:21,000
ONI LOVE,
OKUPLJAMO SE.

409
00:18:21,033 --> 00:18:22,535
ONI SE ZNOJE,
MI SIJAMO.

410
00:18:22,569 --> 00:18:25,705
ONI SE TRESU,
BRIŠEMO.

411
00:18:25,738 --> 00:18:27,006
VAS!

412
00:18:27,039 --> 00:18:27,940
VAŠI SPOLNI ORGANI

413
00:18:27,974 --> 00:18:30,777
SU U UKUPNOM DIJAMETRU
OPOZICIJA MOJOJ.

414
00:18:30,810 --> 00:18:33,646
PA...MOGU LI VAM DATI
POZIV NEKAD?

415
00:18:33,680 --> 00:18:35,782
OH, DA. BIĆU
ČEKA KOD TELEFONA.

416
00:18:35,815 --> 00:18:39,452
HA HA HA HA!

417
00:18:39,486 --> 00:18:40,620
JESMO LI
TROVAO JE?

418
00:18:40,653 --> 00:18:43,256
NE. SADA JE BUKSOMA,

419
00:18:43,290 --> 00:18:47,126
NOGE, NAPUĆENE USNE
KURJA SA STAVOM.

420
00:18:47,160 --> 00:18:49,796
MISLIM
SNAĆE SE SAMO DOBRO.

421
00:18:49,829 --> 00:18:53,700
[ZVONO NA VRATIMA]

422
00:18:53,733 --> 00:18:54,934
ZDRAVO, BRAD.

423
00:18:54,967 --> 00:18:57,103
S-Sally.

424
00:18:59,772 --> 00:19:01,040
DOŠAO SAM TI REĆI

425
00:19:01,073 --> 00:19:04,177
TO JA RAZUMIJEM
VAŠA OGRANIČENJA.

426
00:19:05,778 --> 00:19:07,480
OČEKIVAO SAM PREVIŠE.

427
00:19:07,514 --> 00:19:09,816
JAKO MI JE ŽAO.

428
00:19:09,849 --> 00:19:11,418
SVE NAJBOLJE.

429
00:19:12,219 --> 00:19:13,653
Ups.

430
00:19:13,686 --> 00:19:16,155
IMAM SVOJU GUMBU.

431
00:19:18,925 --> 00:19:20,227
NIJE VEČERAS
JE LI BILO SJAJNO?

432
00:19:20,260 --> 00:19:22,295
SAMO MI DEČKI
PIJENJE PIVA,

433
00:19:22,329 --> 00:19:23,296
VIČE KAO IDIOTI,

434
00:19:23,330 --> 00:19:26,499
EMITIRANJE
RAZNI PLINOVI.

435
00:19:26,533 --> 00:19:28,000
OH, POGLEDAJ.

436
00:19:28,034 --> 00:19:30,303
ONI RADE
OPET TA STVAR.

437
00:19:30,337 --> 00:19:32,539
PAZITI.
Oh...

438
00:19:32,572 --> 00:19:34,040
Vau...
Vau...
Vau...

439
00:19:34,073 --> 00:19:35,542
DA!
DA!
DA!

440
00:19:35,575 --> 00:19:38,311
TO JE BILO SJAJNO.

441
00:19:38,345 --> 00:19:39,045
SALLY SE VRATILA.

442
00:19:39,078 --> 00:19:39,746
ZABAVA JE GOTOVA.

443
00:19:39,779 --> 00:19:40,680
HVALA BOGU.

444
00:19:40,713 --> 00:19:43,015
SALLY, SMIJEŠ SE.

445
00:19:43,049 --> 00:19:46,453
POPRAVLJEN SI.

446
00:19:46,486 --> 00:19:48,221
JER SAM BIO
NIKADA Slomljen.

447
00:19:48,255 --> 00:19:50,790
JA TREBA
DA BUDE OVAKO.

448
00:19:50,823 --> 00:19:52,359
JA SAM ŽENA.

449
00:19:52,392 --> 00:19:53,526
DA I...

450
00:19:53,560 --> 00:19:55,428
KAKAV ŠAMPON
KORISTITE LI?

451
00:19:55,462 --> 00:19:56,596
NE ZNAM.

452
00:19:56,629 --> 00:19:58,698
TOČNO. A DA LI VI
OSJETITE ŽELJU

453
00:19:58,731 --> 00:20:01,133
IMATI 8 FUNTOVA
LARVA VRIŠTA

454
00:20:01,167 --> 00:20:04,003
RIP MU IZVAN
DONJI DOLJI TRBUH?

455
00:20:06,439 --> 00:20:08,975
NE. MISLIM DA MOGU
BEZ TOGA.

456
00:20:09,008 --> 00:20:10,176
VIDIŠ?

457
00:20:10,209 --> 00:20:11,077
TI I JA JESMO

458
00:20:11,110 --> 00:20:12,845
POTPUNO DRUGAČIJE
OBLICI ŽIVOTA.

459
00:20:12,879 --> 00:20:15,415
A TO SU SAMO NEKI
BOLESNA KOZMIČKA ŠALA

460
00:20:15,448 --> 00:20:18,385
KOJE IMAMO
PODIJELITI PLANET.

461
00:20:18,418 --> 00:20:19,719
RAZMIŠLJAO SAM
O VAŠEM ZADATKU.

462
00:20:19,752 --> 00:20:21,854
MOŽDA NIJE BILO FER
UČINITI TE ŽENOM.

463
00:20:21,888 --> 00:20:23,656
DOBRO SAM.

464
00:20:23,690 --> 00:20:25,325
MOGU SE SNASTI
PROMJENE RASPOLOŽENJA,

465
00:20:25,358 --> 00:20:28,194
EMOCIONALNI PROBLEMI,
MAČKA ZOVE,

466
00:20:28,227 --> 00:20:30,263
KAZNENO DONJE RUBLJE,

467
00:20:30,297 --> 00:20:31,097
JER, ISKRENO,

468
00:20:31,130 --> 00:20:35,302
KADA RAZMISLIM
OD ALTERNATIVE...

469
00:20:35,335 --> 00:20:38,938
SAMO SE MORAM SMIJETI.

470
00:20:47,847 --> 00:20:50,082
MAJKA ZEMLJA.

471
00:20:50,116 --> 00:20:52,018
VRIJEME ZA OCA.

472
00:20:53,586 --> 00:20:54,987
DAMA SREĆA.

473
00:20:55,021 --> 00:20:57,056
GOSPODA
KVARTALNI.

474
00:20:58,391 --> 00:21:01,227
KĆERI OD
AMERIKANCI
REVOLUCIJA.

475
00:21:01,260 --> 00:21:02,929
KONGOV SIN.

476
00:21:04,431 --> 00:21:05,332
VILA KUMA.

477
00:21:05,365 --> 00:21:07,500
KUM DUŠE.

478
00:21:10,670 --> 00:21:16,876
MISSISSIPPI.

479
00:21:16,909 --> 00:21:19,446
GOSPOD. SIPPI.