1
00:00:36,737 --> 00:00:39,207
TAKO JE LIJEPA NOĆ.

2
00:00:39,240 --> 00:00:43,111
HARRY, IZAĐI I
GLEDAJTE U ZVIJEZDE S NAMA.

3
00:00:43,144 --> 00:00:44,545
OH, NE.

4
00:00:44,578 --> 00:00:47,948
NE STAVLJAŠ ME
OPET IZLAZAK ZA NOĆ.

5
00:00:47,981 --> 00:00:50,851
PREVARI ME JEDNOM,
SRAM VAS BILO.

6
00:00:50,884 --> 00:00:52,620
PREVARITE ME ŠEST PUTA,

7
00:00:52,653 --> 00:00:54,688
SRAM ME BILO.

8
00:00:54,722 --> 00:00:56,390
ŠTO SI
BROBLJA O SADU?

9
00:00:56,424 --> 00:00:57,825
SAMO NEŠTO SAM NAUČIO

10
00:00:57,858 --> 00:01:00,060
IZ OVE TRAKE ZA SAMOPOMOĆ
KUPIO SAM NA DVORIŠTU.

11
00:01:00,094 --> 00:01:04,165
„PUT DR. MARTINA BLAYNEA
DO OSOBNE TRANSFORMACIJE--

12
00:01:04,198 --> 00:01:05,399
RECI DA TI."

13
00:01:05,433 --> 00:01:07,501
OVO ĆE RIJEŠITI
MOJ PROBLEM S POVJERENJEM.

14
00:01:07,535 --> 00:01:08,736
ZAŠTO IMATE
PROBLEM SA POVJERENJEM?

15
00:01:08,769 --> 00:01:11,905
ŠTO SI TI GLUPA?

16
00:01:11,939 --> 00:01:13,741
TOMMY, ZAŠTO NISI
GLEDANJE U ZVIJEZDE?

17
00:01:13,774 --> 00:01:15,543
STUDIRAM
TO DO, DICK.

18
00:01:15,576 --> 00:01:17,978
VAŠA DOMAĆA ZADAĆA
ODUZIMA PREVIŠE VREMENA.

19
00:01:18,011 --> 00:01:21,149
DA. SAD JESU
PROMIJENJENA FIZ
NA SAT ZDRAVLJA.

20
00:01:21,182 --> 00:01:24,485
MORAM PAMETITI
287 RAZLIČITI
DIJELOVI TIJELA.

21
00:01:24,518 --> 00:01:26,320
IMATE LI VLASNIČKI PRIRUČNIK?

22
00:01:29,089 --> 00:01:31,425
EVO SLIKE ZA
SVE RAZLIČITE
ORGANI

23
00:01:31,459 --> 00:01:32,626
U NAŠEM
TRBUŠNA ŠUPLJINA.

24
00:01:32,660 --> 00:01:35,329
OHH!
O, BOŽE!

25
00:01:35,363 --> 00:01:39,333
NEGDJE SAM PROČITALA
DA SE MOŽEŠ ISTEZATI
ČOVJEKOVI ŽIVČANI ZAVRŠETCI

26
00:01:39,367 --> 00:01:42,035
IZ NEW YORKA
U SAN FRANCISCO...

27
00:01:42,069 --> 00:01:45,239
ALI UMRO BI.

28
00:01:45,273 --> 00:01:49,109
IZGLED. OVDJE JE ODJELJAK
O DEVIČANSTVU I UZDRŽANJU.

29
00:01:49,143 --> 00:01:50,611
NISAM
JOŠ DOŽIVIO SEX,

30
00:01:50,644 --> 00:01:53,647
PA PRETPOSTAVLJAM
ČINI ME DJEVICOM.

31
00:01:53,681 --> 00:01:55,015
ČESTITAMO.

32
00:01:55,048 --> 00:01:56,250
HVALA.

33
00:01:56,284 --> 00:01:57,618
NEKAKO JE ČUDNO.

34
00:01:57,651 --> 00:01:59,220
PONOSIM SE NA TO,

35
00:01:59,253 --> 00:02:01,989
ALI I JA SAM
MALO POSRAMLJENO.

36
00:02:02,022 --> 00:02:04,358
IMAJU LI MUŠKARCI ŠTO
OBOJE SU PONOSNI
I STIDI SE

37
00:02:04,392 --> 00:02:07,361
ISTOVREMENO?

38
00:02:07,395 --> 00:02:11,699
CRTANJE PRAZNE.
NE.
NE, NE.

39
00:02:17,538 --> 00:02:18,739
"EZEKIJEL JE RODIO JEDEDIJA,

40
00:02:18,772 --> 00:02:20,441
"JEDEDIJA RODI EFREMA,

41
00:02:20,474 --> 00:02:22,142
EFRAM JE RODIO LEMUELA."

42
00:02:22,176 --> 00:02:26,580
ČOVJEČE, OVI LJUDI
IZBACITI IM MOZGOVE.

43
00:02:26,614 --> 00:02:27,815
DOBRO JUTRO,
DR. SALOMON.

44
00:02:27,848 --> 00:02:29,049
ZDRAVO.

45
00:02:29,082 --> 00:02:29,950
KADA TI JE ROĐENDAN?

46
00:02:29,983 --> 00:02:30,851
MOJ ŠTO?

47
00:02:30,884 --> 00:02:32,986
AŽURIRAM
ROĐENDANSKA LISTA UREDA.

48
00:02:33,020 --> 00:02:34,488
IMAM LI
DA VAM REĆEM?

49
00:02:34,522 --> 00:02:35,889
MOLIŠ LI
PETI?

50
00:02:35,923 --> 00:02:37,658
PETI ZVUČI DOBRO.
OVAJ MJESEC.

51
00:02:37,691 --> 00:02:40,761
AH. TO JE OVAJ PONEDJELJAK.

52
00:02:40,794 --> 00:02:42,129
KOLIKO ĆEŠ IMATI GODINA?

53
00:02:42,162 --> 00:02:43,564
ZAŠTO VAM TREBA
KONKRETAN BROJ?

54
00:02:43,597 --> 00:02:45,666
JESTE LI
VOĐENJE REZULTATA?

55
00:02:45,699 --> 00:02:48,302
AKO IDEŠ
DA POSTANEŠ OSJETLJIV,
NEMA VAŽNOSTI.

56
00:02:48,336 --> 00:02:50,471
NE VIDIM ZAŠTO
DOB JE TAKO VAŽNA.

57
00:02:50,504 --> 00:02:52,806
DOBILI STE PREKRETNICU
PUŽI TI SE?

58
00:02:52,840 --> 00:02:54,041
NE, NE.

59
00:02:54,074 --> 00:02:56,844
TO JE MOJE DONJE RUBLJE.

60
00:02:56,877 --> 00:02:57,811
DOBRO JUTRO.

61
00:02:57,845 --> 00:02:58,912
POZDRAV, DR. ALBRIGHT.

62
00:02:58,946 --> 00:03:01,215
AH, LAURIE,
DR. SOLOMON.

63
00:03:01,249 --> 00:03:02,115
LAURIE IVERS.

64
00:03:02,149 --> 00:03:03,083
ZDRAVO.

65
00:03:03,116 --> 00:03:04,585
IMATE
ČVRST STISAK RUKE.

66
00:03:04,618 --> 00:03:05,353
HVALA.

67
00:03:05,386 --> 00:03:07,688
LAURIJEVA
POSJET KAMPUSU.

68
00:03:07,721 --> 00:03:10,724
U STVARNO STE
IZVRSNO STANJE.

69
00:03:10,758 --> 00:03:12,426
HVALA.
VJEŽBAM.

70
00:03:12,460 --> 00:03:15,829
OH, MOGU REĆI.
JAKO JE ČVRSTO.

71
00:03:15,863 --> 00:03:18,532
LAURIE UČI
ZA NJEZIN DOKTORAT
U ANTROPOLOGIJI.

72
00:03:18,566 --> 00:03:20,601
ONA RAZMATRA
DOLAZI U PENDLETON.

73
00:03:20,634 --> 00:03:22,570
TI SI IZABRAO
PROSJEČAN
USTANOVA,

74
00:03:22,603 --> 00:03:24,905
A MI BIMO VOLJELI
IMATI TE.

75
00:03:24,938 --> 00:03:26,006
HVALA.

76
00:03:26,039 --> 00:03:28,709
BI LI TI
PONOVNO SE RUKOVATI MI?

77
00:03:28,742 --> 00:03:30,611
UMM...PRETPOSTAVLJAM.

78
00:03:30,644 --> 00:03:31,945
OH.

79
00:03:33,681 --> 00:03:37,017
NINA, ZAŠTO NE TI
UZMI LAURIE
U KNJIŽNICU

80
00:03:37,050 --> 00:03:38,786
DA JOJ POKAŽEM
IZLOŽBA INKA?

81
00:03:38,819 --> 00:03:41,221
IZLOŽBA?
TO SU TRI NOVČIĆA
I ŽLICU.

82
00:03:41,255 --> 00:03:44,592
NEMOJ GA KVARITI
ZA NJU.
SAMO JE UZMI.

83
00:03:45,426 --> 00:03:46,394
BILO JE LIJEPO SMIJESTI SE.

84
00:03:46,427 --> 00:03:49,730
KAKVA SLUČAJNOST!
BILO JE DIJETO VAS UPOZNATI!

85
00:03:51,665 --> 00:03:53,634
HOĆETE LI
PONAŠAJTE SE SVOJIH GODINA?

86
00:03:53,667 --> 00:03:55,168
WHAT'S MY AGE
IMATE VEZE S TIM?

87
00:03:55,202 --> 00:03:56,437
KAO DA NISI ZNAO.

88
00:03:56,470 --> 00:03:57,938
NE ZNAM.
PA, ZNAM.

89
00:03:57,971 --> 00:03:59,607
ŠTO SMO MI
PRIČAMO O?

90
00:03:59,640 --> 00:04:01,709
SVE ŠTO ZNAM JE TO
KAD SAM BILA LAURIEJIH GODINA

91
00:04:01,742 --> 00:04:04,978
NISAM CIJENIO
IMAJUĆI SREDOVJEČNE MUŠKARCE
SLENE PREKO MENE.

92
00:04:05,012 --> 00:04:07,381
NEKAD STE BILI NJENIH GODINA?

93
00:04:10,451 --> 00:04:12,052
DA, VJEROVALI ILI NE.

94
00:04:12,085 --> 00:04:14,888
JAKO DOBRO.
NIJE.

95
00:04:22,262 --> 00:04:24,064
KAŽETE GĐA. DUBCEK
DONIJELI NAM GA?

96
00:04:24,097 --> 00:04:26,967
UH-HUH.

97
00:04:27,000 --> 00:04:30,137
ŠTO VI MISLITE
ŽELI?

98
00:04:30,871 --> 00:04:32,673
ŠTO JE TO
POKUŠAVATE NAM REĆI?

99
00:04:32,706 --> 00:04:34,375
STVAR ŠTO STRAŠI
JA NAJVIŠE

100
00:04:34,408 --> 00:04:37,945
SU MALI NARANČASTI
U ŽELUDCU.

101
00:04:42,282 --> 00:04:43,884
ZDRAVO.
JA SAM DR. MARTIN BLAYNE.

102
00:04:43,917 --> 00:04:46,987
PRIDRUŽI MI SE NA PUTU
DO OSOBNE TRANSFORMACIJE.

103
00:04:47,020 --> 00:04:48,288
RECI DA TI.

104
00:04:48,322 --> 00:04:51,124
DA.

105
00:04:51,158 --> 00:04:52,793
PRVO BI TREBAO NAUČITI
DA BUDE UDOBNO

106
00:04:52,826 --> 00:04:54,362
GOVORI O SEBI.

107
00:04:54,395 --> 00:04:56,664
NA UPITANJE ZA IME,
RECI TO GLASNO I JASNO.

108
00:04:56,697 --> 00:05:00,401
ISPROBAJMO OVO.
KAKO SE ZOVEŠ?

109
00:05:00,434 --> 00:05:03,070
TO JE SJAJNO IME.

110
00:05:03,103 --> 00:05:04,972
ŠTO JE
VAŠ PRIMARNI CILJ?

111
00:05:05,005 --> 00:05:07,040
HARRY SOLOMON.

112
00:05:07,941 --> 00:05:11,612
TOMMY, Sally, HARRY,
DOĐI OVAMO!

113
00:05:11,645 --> 00:05:12,212
AAH!

114
00:05:12,245 --> 00:05:13,313
ŠTO JE TO?

115
00:05:13,347 --> 00:05:15,583
NE BRINI SE.
UBILI SMO GA.

116
00:05:17,050 --> 00:05:18,185
SJESTI.
MORAMO RAZGOVARATI.

117
00:05:18,218 --> 00:05:19,353
ŠTO JE TO?

118
00:05:19,387 --> 00:05:22,055
IMA JEDAN VAŽAN DETALJ
ZABORAVILI SMO.

119
00:05:22,089 --> 00:05:23,256
TREBAMMO ROĐENDANE.

120
00:05:23,290 --> 00:05:25,893
NE, HVALA. OVAJ TIP
U RESTORANU
IMAO ROĐENDAN.

121
00:05:25,926 --> 00:05:30,063
ZAPALILE SU MU HRANU
I PUHNUO U NJEGA.

122
00:05:30,097 --> 00:05:32,232
IPAK,
TREBAMO IH.

123
00:05:32,265 --> 00:05:33,901
MORAMO ZNATI
KOLIKO IMAMO GODINE.

124
00:05:33,934 --> 00:05:35,803
OČEKUJU NAS
DA SE PONAŠAMO NAŠE DOBA,

125
00:05:35,836 --> 00:05:37,705
A MI NE ZNAMO
ŠTO JE TO.

126
00:05:37,738 --> 00:05:39,072
KAKO SAZNAJEMO?

127
00:05:39,106 --> 00:05:40,073
MI SMO PAMETNI.
POGAĐAT ĆEMO.

128
00:05:40,107 --> 00:05:42,242
KOLIKO IMAM GODINA?

129
00:05:42,275 --> 00:05:43,276
REĆU ĆU...

130
00:05:43,310 --> 00:05:44,478
35.

131
00:05:46,414 --> 00:05:47,415
ŠTO JE TOLIKO SMIJEŠNO?

132
00:05:47,448 --> 00:05:49,650
NEKAKO ZVUČI
SMJEŠNO.

133
00:05:49,683 --> 00:05:51,318
U REDU. 39.

134
00:05:51,351 --> 00:05:53,621
NASTAVITE.
HAJDE.

135
00:05:53,654 --> 00:05:54,788
40?

136
00:05:54,822 --> 00:05:58,459
41, 2, 3, 4...

137
00:05:58,492 --> 00:05:59,226
Uh...5!

138
00:05:59,259 --> 00:06:01,128
5! 5! 45! U REDU.

139
00:06:01,161 --> 00:06:02,563
45 je DOBRO.

140
00:06:02,596 --> 00:06:04,698
TIJELO JE PROVALJENO.
JOŠ UVIJEK ČVRSTO.

141
00:06:04,732 --> 00:06:07,367
NIJE PREVIŠE STAR
IMATI SEKS.

142
00:06:08,669 --> 00:06:10,938
UH, KOMANDANTE,
DOZVOLA
DA GOVORIMO SLOBODNO.

143
00:06:10,971 --> 00:06:12,005
DOZVOLJENJE DOBRO.

144
00:06:12,039 --> 00:06:14,908
LJUDI STARIJI OD 35
NE MOŽE IMATI SEKS.

145
00:06:14,942 --> 00:06:15,609
NE!

146
00:06:15,643 --> 00:06:16,710
ODUSTANI.
GOTOVO JE.

147
00:06:16,744 --> 00:06:19,747
ZAŠTO? IMAJU
ISTA OPREMA.

148
00:06:19,780 --> 00:06:22,282
JER JE GRATNO.
ETO ZAŠTO.

149
00:06:22,315 --> 00:06:23,417
KOLIKO IMAŠ GODINA?

150
00:06:23,451 --> 00:06:24,452
14.

151
00:06:24,485 --> 00:06:25,653
MOŽETE LI IMATI SEX?

152
00:06:25,686 --> 00:06:27,488
NE SMIJEM.
ZAŠTO NE?

153
00:06:27,521 --> 00:06:31,892
OČITNO, JESAM
CIJELI MOJ ŽIVOT
ISPRED MENE.

154
00:06:31,925 --> 00:06:34,462
DICK, MOGU LI IMATI 70?

155
00:06:34,495 --> 00:06:35,295
ZAŠTO?

156
00:06:35,328 --> 00:06:38,198
PA, TO
PAUL NEWMAN GUY
JE 70.

157
00:06:38,231 --> 00:06:40,534
LJUDI KAŽU
ON IZGLEDA SJAJNO.

158
00:06:40,568 --> 00:06:42,069
GOTOVO. IMATE 70.

159
00:06:42,102 --> 00:06:42,970
I?

160
00:06:43,003 --> 00:06:44,938
IZGLEDAŠ SJAJNO.

161
00:06:44,972 --> 00:06:46,907
[RIJEČI NA USTA]

162
00:06:47,407 --> 00:06:48,609
SALLY, KOLIKO IMAŠ GODINA?

163
00:06:48,642 --> 00:06:51,144
PA ŠTO BI BILO
SAVRŠENA STAROST JE,

164
00:06:51,178 --> 00:06:52,946
JA SAM TO.

165
00:06:52,980 --> 00:06:54,582
MOŽDA SAM ZAPELA
BITI ŽENA,

166
00:06:54,615 --> 00:06:56,517
ALI BAREM
JA SAM U VRHUNU.

167
00:06:56,550 --> 00:07:00,287
PROVJERITE KAKO JE ČVRSTA
OVO JE.

168
00:07:00,320 --> 00:07:04,592
DA SAM MOMKO,
SVUDA BIH PO MENI
UPRAVO SADA.

169
00:07:04,625 --> 00:07:08,361
DA SAM MOMKO,
I JA BIH BIO.

170
00:07:13,667 --> 00:07:15,736
SADA KADA DEČCI
PROLAZE KROZ
PUT DO MUŠKOSTI,

171
00:07:15,769 --> 00:07:20,107
SIGURAN SAM MNOGI OD VAS
PRIMIJETILI
ODREĐENI OSJEĆAJI.

172
00:07:20,140 --> 00:07:22,576
ŠTO JE, SALOMONE?

173
00:07:22,610 --> 00:07:23,944
KAKVI OSJEĆAJI?

174
00:07:23,977 --> 00:07:25,145
TI ZNAŠ
KAKVI OSJEĆAJI.

175
00:07:25,178 --> 00:07:27,114
UH, NE, NEMAM.

176
00:07:27,147 --> 00:07:28,315
ZNAT ĆETE
KADA IH DOBIJEŠ.

177
00:07:28,348 --> 00:07:30,851
ONI SU SAVRŠENO NORMALNI.

178
00:07:30,884 --> 00:07:33,253
ZA MILO BOŽJE,
NE DJELUJTE NA NJIH.

179
00:07:33,286 --> 00:07:35,088
UH, OPROSTI.
GUBIŠ ME.

180
00:07:35,122 --> 00:07:37,791
BAVIŠ SE SPORTOM,
FOKUSIRAJTE SE NA SVOJ ŠKOLSKI RAD,

181
00:07:37,825 --> 00:07:39,560
A KADA SE TUŠIRATE,

182
00:07:39,593 --> 00:07:42,863
OPERI KOSU,
I DOBITI SE K VRAGU
VAN OD TAMO.

183
00:07:42,896 --> 00:07:45,733
OH! TI SI
GOVORIMO O SEKSU!

184
00:07:45,766 --> 00:07:46,700
DA.

185
00:07:46,734 --> 00:07:47,701
SJAJNO! SJAJNO!

186
00:07:47,735 --> 00:07:50,070
RECI MI TOČNO
KAKO SE TO RADI.

187
00:07:52,239 --> 00:07:53,907
DOBRO...

188
00:07:53,941 --> 00:07:56,243
TVOJI, UH...MUŠKARCI...

189
00:07:56,276 --> 00:07:58,746
I TVOJ MUŠKARAC
A TVOJA ŽENSKA...

190
00:07:59,279 --> 00:08:01,448
IMAJU
THESE CERTAIN PARTS

191
00:08:01,481 --> 00:08:03,517
TO SU, UH...

192
00:08:03,551 --> 00:08:07,420
KAKO SE ZOVE,
Uh...

193
00:08:07,454 --> 00:08:10,090
KOMPLEMENTARNO
JEDNI DRUGIMA.

194
00:08:11,458 --> 00:08:13,994
OVI DIJELOVI
UĐITE U IGRU...

195
00:08:14,027 --> 00:08:18,365
A TAKO
SVI SMO MI ROĐENI.

196
00:08:18,398 --> 00:08:20,934
ŽAO MI JE,
ALI MOŽEMO LI NAĆI NEKOGA
TKO JE ZAPRAVO IMAO SEKS

197
00:08:20,968 --> 00:08:23,170
PREDAVATI OVAJ RAZRED?

198
00:08:23,203 --> 00:08:24,371
HEJ!

199
00:08:27,307 --> 00:08:29,309
HVALA ŠTO SI MI POKAZAO
OKO KAMPUSA DANAS.

200
00:08:29,342 --> 00:08:31,411
JAKO SI ZABAVAN.

201
00:08:31,444 --> 00:08:33,413
ZNAM.

202
00:08:33,446 --> 00:08:34,882
LAURIE, BIO SAM
VOĐENJE RASPRAVE

203
00:08:34,915 --> 00:08:37,184
S MLADIĆEM
SINOĆ.

204
00:08:37,217 --> 00:08:38,619
ON JE TO REKAO
NETKO MOJIH GODINA

205
00:08:38,652 --> 00:08:40,621
BIO JE PREVIŠE STAR ZA...

206
00:08:40,654 --> 00:08:41,555
Uh...

207
00:08:41,589 --> 00:08:43,591
JEDNOSTAVNO PREVIŠE STAR.

208
00:08:43,624 --> 00:08:45,292
TO JE TAKO TIPIČNO
NAŠE KULTURE.

209
00:08:45,325 --> 00:08:47,327
ZNATE, U MNOGIM
ANTIČKA DRUŠTVA,

210
00:08:47,360 --> 00:08:48,962
KAO INKE,

211
00:08:48,996 --> 00:08:51,398
OBOŽAVALO SE STAROST
I ŠTOVAN.

212
00:08:51,431 --> 00:08:52,633
TO JE SVE
TRAŽIM.

213
00:08:52,666 --> 00:08:55,268
HA HA HA!

214
00:08:55,302 --> 00:08:57,771
TOČNO KADA
PUBERTY END FOR A MAN?

215
00:08:57,805 --> 00:09:00,207
ŠEST MJESECI NAKON SMRTI.

216
00:09:02,610 --> 00:09:05,445
MOMCI MOJIH GODINA
UVIJEK POKUŠAVAJU
DOKAZATI NEŠTO,

217
00:09:05,478 --> 00:09:07,915
NE KAO STARIJI MUŠKARCI.

218
00:09:07,948 --> 00:09:09,316
BILI SU TAMO.

219
00:09:09,349 --> 00:09:10,684
USPJELI SU TO.

220
00:09:10,718 --> 00:09:12,586
POKAZUJE SE.

221
00:09:12,620 --> 00:09:14,087
UH, KAO TI.

222
00:09:14,121 --> 00:09:15,856
STVARNO IMATE
SKUPLJENE GLAVE.

223
00:09:15,889 --> 00:09:17,357
ZAPRAVO,
DOŠLO JE TAKO.

224
00:09:17,390 --> 00:09:19,693
HA HA HA!

225
00:09:22,062 --> 00:09:23,831
PA, BOLJE JA
POKRENI SE.

226
00:09:23,864 --> 00:09:24,632
SELIŠ SE.

227
00:09:24,665 --> 00:09:28,135
SVE
NA OVOM PLANETU
KREĆE SE.

228
00:09:28,168 --> 00:09:29,336
YOU ARE SO CLEVER.

229
00:09:29,369 --> 00:09:31,538
OH.

230
00:09:31,571 --> 00:09:33,173
Pa, bok, DR. ALBRIGHT.

231
00:09:33,206 --> 00:09:35,142
bok

232
00:09:35,175 --> 00:09:36,109
VIDIMO SE.

233
00:09:36,143 --> 00:09:38,646
JER
JOŠ TRAŽIŠ.

234
00:09:46,319 --> 00:09:49,422
SAD MOŽEŠ DISATI.

235
00:09:49,456 --> 00:09:52,025
HEJ, AKO SE MOŽEŠ PROMIJENITI
JEDNA STVAR O MENI,

236
00:09:52,059 --> 00:09:53,794
ŠTO BI TO BILO?

237
00:09:55,763 --> 00:09:57,030
NIŠTA.

238
00:09:57,064 --> 00:09:58,999
BINGO.

239
00:10:00,300 --> 00:10:02,402
NE BUDE BOLJE
NEGO OVO, HA?

240
00:10:02,435 --> 00:10:06,173
POGLEDAJTE OVO.
VIDITE KAKO SE OVO ZAKRIVLJA?

241
00:10:06,206 --> 00:10:07,808
GLEDAJTE OVO.

242
00:10:07,841 --> 00:10:09,276
UPSI-TRATINČICA.

243
00:10:09,309 --> 00:10:12,345
POVRATAK
BAŠ KAO MAČKA.

244
00:10:14,214 --> 00:10:15,215
LAURIE KAŽE
DA MUŠKARCI MOJIH GODINA

245
00:10:15,248 --> 00:10:18,318
TREBA SE KLANJATI
I ŠTOVAN KAO INKE.

246
00:10:18,351 --> 00:10:19,452
NEMOJ DA MISLIŠ
TAKO JE?

247
00:10:19,486 --> 00:10:21,221
OH, DA.

248
00:10:21,254 --> 00:10:23,390
INKE BI UZELE
ISTAKNUT ČOVJEK--

249
00:10:23,423 --> 00:10:26,293
KAO TI--

250
00:10:26,326 --> 00:10:28,295
A ONI BI
NAMAZAJ GA ULJEM,

251
00:10:28,328 --> 00:10:29,830
OKITI GA ODARIMA,

252
00:10:29,863 --> 00:10:32,666
A ONDA VRHOVNI SVEĆENIK
IZSJEKAO BI GA

253
00:10:32,700 --> 00:10:34,802
A ONDA UDARI ŠTAP
U SVOJOJ GLAVI

254
00:10:34,835 --> 00:10:37,470
I PARADIRAJ GLAVOM
KROZ SELO,

255
00:10:37,504 --> 00:10:40,741
I MLADE DJEVICE
BACALA BI CVIJEĆE
NA NJEGA.

256
00:10:42,475 --> 00:10:44,511
KAKVO CVIJEĆE?

257
00:10:46,847 --> 00:10:51,218
PIŠE OVDJE OVO JE
GARANCIJA OBNOVE
VAŠ PRIRODNI SJAJ.

258
00:10:51,251 --> 00:10:54,187
OH, KURČE, DOBIVAŠ
VRAT VAŠ SJAJ.

259
00:10:54,221 --> 00:10:56,423
TO JE DIVNO!
KOLIKO VIŠE?

260
00:10:56,456 --> 00:10:59,026
Oh, uh...
DVIJE MINUTE.

261
00:10:59,059 --> 00:11:01,461
DOBRO DOŠLI NAZAD U
IZBOR ZA MISS SVEMIRA.

262
00:11:01,494 --> 00:11:04,231
A SADA NASTAVLJAMO
UZ NAŠU PARADU NACIJA.

263
00:11:04,264 --> 00:11:05,933
MISS FINSKA.

264
00:11:05,966 --> 00:11:09,002
PA SAMO ONI
IMATI NATJECATELJE
SA ZEMLJE.

265
00:11:09,036 --> 00:11:12,505
MISLIM OVAJ PAGE
JE FIKSNO.

266
00:11:12,539 --> 00:11:13,941
OVE ŽENE
TREBALO BI BITI OGROMNO.

267
00:11:13,974 --> 00:11:17,577
MISS UNIVERSE JE TREBALA
NJEZINA VLASTITA GRAVITACIJSKA PRIVLAKA.

268
00:11:17,610 --> 00:11:20,547
MISLIM DA TO OSJEĆAM.

269
00:11:21,148 --> 00:11:24,051
MOJ PRIMARNI CILJ JE
DA UPOZNAM MISS FINSKA.

270
00:11:24,084 --> 00:11:26,720
UPOZNAM SE
MISS FINSKA.

271
00:11:26,754 --> 00:11:30,490
ŽELIM DA SE UPOZNAM
MISS FINSKA.

272
00:11:30,523 --> 00:11:33,593
Vau! PROVJERITE YAHBOSE
O MISS TUNISA.

273
00:11:33,626 --> 00:11:36,730
ZASLUŽUJEM
TI JAHBOSI.

274
00:11:37,330 --> 00:11:38,231
TE ŽENE,

275
00:11:38,265 --> 00:11:41,168
SVI SU VIBRANTNI,
ZDRAV, JAK, MLAD.

276
00:11:41,201 --> 00:11:42,435
BAŠ SU KAO SALLY.

277
00:11:42,469 --> 00:11:44,337
RAZMIŠLJAO SAM
O OVOME.

278
00:11:44,371 --> 00:11:47,908
SVAKI PUT KAD UPALIM TV
ILI OTVORITE ČASOPIS,

279
00:11:47,941 --> 00:11:49,609
VIDIM LJUDE KAO JA.

280
00:11:49,642 --> 00:11:51,912
SVI OGLASI
USMJERENI SU NA MENE.

281
00:11:51,945 --> 00:11:53,847
JA SAM ONO ŠTO SE BROJI.

282
00:11:53,881 --> 00:11:56,716
MISLIM DA JESTE
PUNA NEČEGA,
PORUČNIK.

283
00:11:56,750 --> 00:11:59,787
AKO NE GLEDAM TV SHOW,
OTKAZANO JE.

284
00:11:59,820 --> 00:12:02,089
NE VOLIM BEZALKOLNA PIĆA?
POVIJEST.

285
00:12:02,122 --> 00:12:04,925
AKO MI SE ODREĐENI NE SVIĐA
ŽENSKI PROIZVOD S KRILCIMA,

286
00:12:04,958 --> 00:12:08,528
ONI ĆE NAPRAVITI JEDAN
SA PROPELEROM.

287
00:12:08,561 --> 00:12:10,964
JA SAM CILJANA DEMOGRAFIJA.

288
00:12:10,998 --> 00:12:12,199
Suoči se s tim, KURČE.

289
00:12:12,232 --> 00:12:16,003
JA SAM MLAD, VRUĆ,
I SVEMOĆAN.

290
00:12:16,036 --> 00:12:18,671
UPRAVO STE REKLI DA
TEBI.

291
00:12:18,705 --> 00:12:19,873
[DING]

292
00:12:19,907 --> 00:12:22,075
GOTOVA SAM.

293
00:12:22,109 --> 00:12:24,878
KAKO IZGLEDAM?

294
00:12:24,912 --> 00:12:27,114
UM...KURAC?

295
00:12:27,147 --> 00:12:30,550
O.K., AKO NETKO
POMAGALI VAM
S EKSPERIMENTOM

296
00:12:30,583 --> 00:12:32,786
I STVARI SU KRENULE KRETANJEM,

297
00:12:32,820 --> 00:12:34,955
I POSTALI STE
STRAVIČNO UNAKAŽEN,

298
00:12:34,988 --> 00:12:37,090
BI LI TI
ZADRŽATI IM SE PROTIV?

299
00:12:37,124 --> 00:12:37,925
ZAŠTO? ŠTO SE DOGODILO?

300
00:12:37,958 --> 00:12:38,725
NIŠTA.

301
00:12:38,758 --> 00:12:40,293
UNIŠTITI
SVA OGLEDALA ODMAH!

302
00:12:40,327 --> 00:12:41,628
NE! NE!

303
00:12:41,661 --> 00:12:43,563
MORAM VIDJETI!

304
00:12:43,596 --> 00:12:47,334
O, MOJ BOŽE!

305
00:12:47,367 --> 00:12:50,337
JA SAM PREKRASNA!

306
00:12:59,980 --> 00:13:01,448
DOBRO JUTRO, NINA.

307
00:13:01,481 --> 00:13:03,216
DOBRO!

308
00:13:03,250 --> 00:13:04,784
DOBRO JUTRO.

309
00:13:04,818 --> 00:13:06,954
HTJELA SAM PITATI
ŠTO STE RADILI OVAJ VIKEND,

310
00:13:06,987 --> 00:13:09,689
ALI MISLIM
BOLNO JE JASNO.

311
00:13:09,722 --> 00:13:10,657
USPUT...

312
00:13:10,690 --> 00:13:13,193
SRETAN ROĐENDAN.

313
00:13:18,731 --> 00:13:20,400
MMM.

314
00:13:22,970 --> 00:13:25,005
PRIDRŽITE SE.

315
00:13:27,140 --> 00:13:30,443
ZDRAVO - O, MOJ BOŽE!

316
00:13:30,477 --> 00:13:32,145
ŠTO JE BILO?

317
00:13:32,179 --> 00:13:34,747
NIŠTA.

318
00:13:34,781 --> 00:13:36,283
LAURIE ME NAZVALA
SINOĆ.

319
00:13:36,316 --> 00:13:38,818
STVARNO?
ŠTO JE REKLA?

320
00:13:38,852 --> 00:13:41,621
[SKRIŠ]

321
00:13:43,023 --> 00:13:43,857
ŠTO JE TO BILO?

322
00:13:43,891 --> 00:13:44,791
ŠTO?

323
00:13:44,824 --> 00:13:47,060
[SKRIŠ]

324
00:13:48,728 --> 00:13:50,463
TO ŠKRIPANJE.

325
00:13:50,497 --> 00:13:51,932
NEMAM POJMA.

326
00:13:51,965 --> 00:13:55,502
[ŠKRIŽANJE]

327
00:14:06,313 --> 00:14:10,017
ŠTO JE REKAO LAURIE
KADA SI RAZGOVARAO S NJOM?

328
00:14:16,756 --> 00:14:23,696
[SUSTAVLJENI SMIJEH]

329
00:14:27,467 --> 00:14:29,836
ONA JE ODLUČILA DOĆI OVDJE
SLJEDEĆE GODINE.

330
00:14:29,869 --> 00:14:32,772
OH, ZAR NIJE LIJEPO?

331
00:14:32,805 --> 00:14:34,908
DA.

332
00:14:34,942 --> 00:14:37,377
UM...

333
00:14:37,410 --> 00:14:41,982
MOŽETE LI PROŠETATI TAMO
I DANITE MI TU OLOVKU?

334
00:14:45,485 --> 00:14:47,520
ALI TI IMAŠ JEDNU
PRAVO NA VAŠEM STOLU.

335
00:14:47,554 --> 00:14:49,156
ZNAM, ALI...

336
00:14:49,189 --> 00:14:52,659
TREBA MI TAKAV.

337
00:14:52,692 --> 00:14:53,994
U REDU.

338
00:14:54,027 --> 00:14:56,363
[ŠKRIŽANJE]

339
00:15:05,572 --> 00:15:07,340
HVALA VAM.

340
00:15:07,374 --> 00:15:09,242
OH!

341
00:15:09,276 --> 00:15:11,111
IMAM TE
ROĐENDANSKA ČESTITKA.

342
00:15:11,144 --> 00:15:12,379
HMM.

343
00:15:12,412 --> 00:15:13,246
"SRETAN ROĐENDAN.

344
00:15:13,280 --> 00:15:15,348
IZGLEDAŠ
MILIJUN DOLARA."

345
00:15:15,382 --> 00:15:16,649
Oh...

346
00:15:16,683 --> 00:15:20,820
"STARI I IZBORANI."

347
00:15:20,853 --> 00:15:23,056
KAKVU
OKRUTA PODVALA
JE LI OVO?

348
00:15:23,090 --> 00:15:24,424
TO JE HALLMARK KARTICA.

349
00:15:24,457 --> 00:15:27,160
OBILJEŽJE
DEGRADACIJE!

350
00:15:27,194 --> 00:15:29,796
PRVI RED ME USLAVIO
U LAŽNI SMISEL
SIGURNOSTI.

351
00:15:29,829 --> 00:15:33,766
DRUGI RED
RIPPED OUT MY HEART
AND SLAPPED ME WITH IT,

352
00:15:33,800 --> 00:15:35,902
AWAKENING ME
TO HARSH REALITY!

353
00:15:35,935 --> 00:15:37,104
IT'S AN OLD JOKE!

354
00:15:37,137 --> 00:15:39,039
FOR AN OLD FOOL!

355
00:15:39,072 --> 00:15:40,840
WELL, I WANT
NO PART OF IT.

356
00:15:40,873 --> 00:15:42,242
I'M LEAVING...

357
00:15:42,275 --> 00:15:44,144
DOK JA JOŠ
IMAJ MOJE DOSTOJANSTVO.

358
00:15:44,177 --> 00:15:47,280
[ŠKRIŽANJE]

359
00:16:02,329 --> 00:16:03,630
ČESTITAMO.

360
00:16:03,663 --> 00:16:06,533
ZAVRŠIO SI SVOJ PUT
DO OSOBNE TRANSFORMACIJE.

361
00:16:06,566 --> 00:16:07,767
RECI DA TI.

362
00:16:07,800 --> 00:16:09,036
DA.

363
00:16:09,069 --> 00:16:10,303
AND NEVER FORGET--

364
00:16:10,337 --> 00:16:11,904
WHEN THE WORLD
SPALJA VAS,

365
00:16:11,938 --> 00:16:13,540
OSTANI POZITIVAN.

366
00:16:13,573 --> 00:16:17,144
I'M ALMOST COMPLETELY
SIGURNO DA HOĆU.

367
00:16:18,745 --> 00:16:19,846
DAMN!

368
00:16:19,879 --> 00:16:21,948
A WRINKLE!

369
00:16:25,318 --> 00:16:28,021
DOSIGAO SAM VRHUNAC!

370
00:16:31,091 --> 00:16:33,426
ISTINA JE,
VRIJEME MJERENJE GODINAMA

371
00:16:33,460 --> 00:16:34,527
NE BI IMAO NIKAKAV ZNAČAJ

372
00:16:34,561 --> 00:16:37,030
AKO JE DRUGOREDNO SUNCE
NISAM POVUKAO OVAJ PLANET

373
00:16:37,064 --> 00:16:40,167
U SUCK-PARTY
MI ZOVEMO GRAVITACIJU,

374
00:16:40,200 --> 00:16:44,437
'UZROKUJUĆI SVE NA TOME
DA UVENE I UMRE.

375
00:16:44,471 --> 00:16:45,772
MISLI O TOME?

376
00:16:45,805 --> 00:16:46,639
BUG?

377
00:16:46,673 --> 00:16:49,676
NE IZGLEDA
OBOJANO MI.

378
00:16:51,211 --> 00:16:55,315
DA POJEDNOSTAVIM.
AKO GODINA NIJE GODINA
BILO GDJE OSIM NA ZEMLJI,

379
00:16:55,348 --> 00:16:58,017
ŠTO TO ČINI VRIJEME
U SVEMIRU?

380
00:16:58,051 --> 00:17:00,953
LEONE, VRIJEME JE ŠTO?

381
00:17:00,987 --> 00:17:02,422
NE MISLI, LEONE,
SAMO ODGOVORI.

382
00:17:02,455 --> 00:17:04,357
VRIJEME JE ŠTO?
SNIMAJ. IĆI!

383
00:17:04,391 --> 00:17:06,526
VRIJEME JE RELATIVNO?

384
00:17:07,860 --> 00:17:10,897
MOJ BOŽE, LEONE!
U PRAVU STE!

385
00:17:10,930 --> 00:17:13,400
BOLI ME GLAVA.

386
00:17:13,433 --> 00:17:15,702
LEONE, JA JESAM
NASTAVNO PITANJE.

387
00:17:15,735 --> 00:17:16,869
OHH...

388
00:17:16,903 --> 00:17:18,338
[ZVONO ZVONI]

389
00:17:18,371 --> 00:17:19,939
OPROSTITE. VRIJEME JE ISTEKLO.

390
00:17:19,972 --> 00:17:20,740
I USPUT,

391
00:17:20,773 --> 00:17:23,576
TI SI SVI
55 MINUTA STARIJI.

392
00:17:24,744 --> 00:17:25,912
DR. SOLOMON.

393
00:17:25,945 --> 00:17:27,914
LAURIE!

394
00:17:27,947 --> 00:17:29,716
NISAM MOGAO OTIĆI
BEZ OPROSTKA.

395
00:17:29,749 --> 00:17:33,186
I NISAM MOGAO
RECI ZBOGOM
BEZ VAŠEG ODLAZKA.

396
00:17:33,220 --> 00:17:35,188
OH, PROMIJENIO SI SE
TVOJA KOSA.

397
00:17:35,222 --> 00:17:38,258
KONAČNO!
NETKO JE PRIMIJETIO.

398
00:17:38,291 --> 00:17:39,959
LAURIE, AUTO JE VANI.

399
00:17:39,992 --> 00:17:41,761
OH, BIĆU
TOČNO TU.

400
00:17:41,794 --> 00:17:42,695
TKO JE TO?

401
00:17:42,729 --> 00:17:44,664
TO JE DOUG.
ON JE MOJ DEČKO.

402
00:17:44,697 --> 00:17:46,766
MISLIO SAM SAMO TEBE
VOLIO STARIJE MUŠKARCE.

403
00:17:46,799 --> 00:17:50,603
ZNAM. IMA 29 GODINA.

404
00:17:50,637 --> 00:17:52,772
bok

405
00:18:00,913 --> 00:18:03,082
DR. SOLOMON.

406
00:18:03,116 --> 00:18:03,950
TU STE.

407
00:18:03,983 --> 00:18:06,085
TREBALI SMO
DA SE NAĐEMO U VAŠEM UREDU.

408
00:18:06,119 --> 00:18:08,555
OPROSTI MI.
MOJ UMORNI MOZAK JE ZABORAVIO,

409
00:18:08,588 --> 00:18:11,724
DOK JE VAŠ
MLADENAČKE SINAPSE
POHRANIO INFORMACIJE

410
00:18:11,758 --> 00:18:13,993
I POVRATIO IH
KAO BLJESAK.

411
00:18:14,026 --> 00:18:14,861
U REDU.

412
00:18:14,894 --> 00:18:16,296
VRATIĆU SE.

413
00:18:16,329 --> 00:18:19,899
LEONE, DOPUSTI MI
PITAJ VAS NEŠTO.

414
00:18:19,932 --> 00:18:23,102
RECIMO
TO DVIJE LJUDI
RAZLIČITIH DOBATA

415
00:18:23,136 --> 00:18:25,505
UPOZNAO NA SVEUČILIŠTU.

416
00:18:25,538 --> 00:18:27,340
JEDAN JE STARIJI
ALI STRAŠAN.

417
00:18:27,374 --> 00:18:29,142
DRUGI, MLAD
I POTICALNO.

418
00:18:29,176 --> 00:18:31,344
OČITO UŽIVAJU
JEDNO DRUGOM DRUŠTVO,

419
00:18:31,378 --> 00:18:34,714
ALI RAZLIKA U GODINAMA
STALNO SE TVRDI.

420
00:18:34,747 --> 00:18:36,616
MISLITE LI TO
TO BI TREBALO UČINITI

421
00:18:36,649 --> 00:18:39,219
VEZA
NEMOGUĆE?

422
00:18:39,252 --> 00:18:44,090
DR. SALOMON,
DA LI MI SE NARAĐUJEŠ?

423
00:18:44,123 --> 00:18:46,459
NEMA VAŽNOSTI!

424
00:18:48,161 --> 00:18:50,497
OH, KURAC.

425
00:18:50,530 --> 00:18:53,833
TVOJE DRŽANJE MI GOVORI
IMATE BLUES.

426
00:18:53,866 --> 00:18:56,803
PUSTI MOJU POZITIVNU ENERGIJU
ISKRITI VAS
VAŠE MISLOSTI

427
00:18:56,836 --> 00:18:58,070
I U SRETNIJU--

428
00:18:58,104 --> 00:18:59,038
OH, ODLAZI.

429
00:18:59,071 --> 00:19:02,775
HOĆU I HVALA
ZA SLUŠANJE.

430
00:19:05,978 --> 00:19:07,747
ZDRAVO.

431
00:19:07,780 --> 00:19:08,781
KAKO SE OSJEĆAŠ?

432
00:19:08,815 --> 00:19:11,318
KAO MILIJUN DOLARA.

433
00:19:11,351 --> 00:19:12,819
MISLIO SAM
POKUŠAO BIH OVO PONOVO.

434
00:19:12,852 --> 00:19:13,953
UH, OVDJE.

435
00:19:15,588 --> 00:19:16,389
"SRETAN ROĐENDAN...

436
00:19:16,423 --> 00:19:19,659
OD DR. ALBRIGHT."

437
00:19:19,692 --> 00:19:22,395
OVO STE SAMI NAPISALI.

438
00:19:22,429 --> 00:19:24,864
DA.

439
00:19:24,897 --> 00:19:27,734
HVALA.
BAŠ JE PREKRASAN.

440
00:19:27,767 --> 00:19:29,369
NEMA NA ČEMU.

441
00:19:29,402 --> 00:19:30,169
DR. ALBRIGHT...

442
00:19:30,203 --> 00:19:33,473
DA LI SAM BIO
SAVRŠENA GUZICA?

443
00:19:33,506 --> 00:19:36,676
NITKO NIJE SAVRŠEN.

444
00:19:36,709 --> 00:19:38,911
ZAŠTO MORAM BITI
OVO DOBA?

445
00:19:38,945 --> 00:19:42,148
PREVIŠE SE FOKUSIRATE
NA KONTEJNERU.

446
00:19:42,181 --> 00:19:43,783
OVO TIJELO Niste VI.

447
00:19:43,816 --> 00:19:45,585
ZNAM TO.
NE, NE ZNAŠ.

448
00:19:45,618 --> 00:19:48,288
VJERUJ MI, VJERUJEM.
NE ZNAŠ.

449
00:19:48,321 --> 00:19:48,821
AKO MISLITE--

450
00:19:48,855 --> 00:19:50,657
ZAČEPI!

451
00:19:50,690 --> 00:19:53,326
TI SI SAMO
NA OVOJ ZEMLJI
KRATKO VRIJEME.

452
00:19:53,360 --> 00:19:56,629
PA TO JE BIO PLAN.

453
00:19:56,663 --> 00:19:59,165
SLUŠAJTE, AKO SMO
PREKO BRDA,

454
00:19:59,198 --> 00:20:03,536
MOŽEMO I MI
UŽIVAJTE U VOŽNJI.

455
00:20:03,570 --> 00:20:05,738
HVALA VAM
ZA REK "MI".

456
00:20:05,772 --> 00:20:06,839
AH HA.

457
00:20:06,873 --> 00:20:09,409
SAMO JE ISKLIZLO.

458
00:20:22,989 --> 00:20:25,558
SVJETLO MJESECA
TAKO JE ČAROBAN.

459
00:20:25,592 --> 00:20:26,993
TO MI POKAZUJE ŠTO TI
MORAO JE IZGLEDATI

460
00:20:27,026 --> 00:20:29,862
PRIJE TOLIKO GODINA.

461
00:20:33,366 --> 00:20:35,134
TO JE BILO...

462
00:20:35,167 --> 00:20:37,570
SKORO PREKRASNO.

463
00:20:39,372 --> 00:20:42,975
DAKLE, OVO JE
VAŠE OMILJENO MJESTO.

464
00:20:43,009 --> 00:20:45,177
TAKO JE...

465
00:20:45,211 --> 00:20:47,647
JEFTINO.

466
00:20:49,148 --> 00:20:51,718
MISLIM SIJEDU KOSU
TJERI TE IZGLED
ISKLJUČEN.

467
00:20:51,751 --> 00:20:55,655
HVALA. TI BIŠ
IZGLEDAJTE ISKLJUČENO
SA SIJEDOM KOSO.

468
00:20:55,688 --> 00:20:57,490
NE MISLIM TAKO.

469
00:20:57,524 --> 00:20:59,459
MUŠKARCI IZGLEDAJU ODLIČNO
SA SIJEDOM KOSO.

470
00:20:59,492 --> 00:21:01,093
ŽENE SAMO IZGLEDAJU STARO.

471
00:21:01,127 --> 00:21:02,895
KADA ŽENE DOBIJE GRUDI,
IZGLEDAJU SEKSI.

472
00:21:02,929 --> 00:21:05,998
KADA MUŠKARCI DOBIJE GRUDI,
IZGLEDAJU STARO.

473
00:21:07,400 --> 00:21:11,738
DOBRA POENTA.

474
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
KOLIKO IMAŠ GODINA?