1
00:00:15,833 --> 00:00:17,541
Bom trabalho, Jędrula!
2
00:00:18,416 --> 00:00:19,416
Obrigado!
3
00:00:19,458 --> 00:00:20,750
- Olá, Jedrula.
- Oi.
4
00:00:20,833 --> 00:00:23,083
- Obrigado por hoje.
- Pode apostar.
5
00:00:23,166 --> 00:00:25,208
- Continue com o bom trabalho.
- Sim.
6
00:00:25,291 --> 00:00:27,458
Estamos tão orgulhosos de você,
Jędrula!
7
00:00:33,833 --> 00:00:36,958
Jędrula! Você é o melhor!
8
00:00:37,041 --> 00:00:39,041
Oi. Obrigado. Você também. Obrigado.
9
00:00:47,791 --> 00:00:51,333
Jędrula. Isto é uma intervenção.
10
00:00:59,375 --> 00:01:02,458
Todos nós estivemos preocupados
sobre seu comportamento há algum tempo.
11
00:01:04,166 --> 00:01:06,125
Você sempre foi a vida da festa.
12
00:01:06,208 --> 00:01:09,833
Cheio de energia. Sempre brincando.
13
00:01:10,583 --> 00:01:12,791
However, that seems
ter mudado recentemente.
14
00:01:12,875 --> 00:01:15,916
E é óbvio
que tem a ver com álcool.
15
00:01:16,458 --> 00:01:19,125
Isso mesmo. O álcool não era bom para mim.
16
00:01:20,333 --> 00:01:22,625
Jędrula, é hora de você acordar.
17
00:01:26,583 --> 00:01:30,458
Então, já que você parou
bebendo bebida, você não dormiu bem.
18
00:01:30,541 --> 00:01:32,500
Todas as suas jogadas e reviravoltas
19
00:01:32,583 --> 00:01:34,291
perturba meu sono também.
20
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
Mas quando eu estava bebendo, eu adormecia
21
00:01:38,583 --> 00:01:40,125
lá fora, perto da cerca.
22
00:01:41,208 --> 00:01:43,458
- Às vezes, eu bagunçava as calças.
- Isso mesmo!
23
00:01:44,333 --> 00:01:47,458
E essa sempre foi sua marca registrada.
Lembra como eles costumavam te chamar?
24
00:01:47,958 --> 00:01:50,625
Jędrula manchada de merda.
25
00:01:50,708 --> 00:01:54,041
Jędrula manchada de merda!
Você estava construindo sua marca.
26
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Você tinha uma alça,
assim como Casimiro, o Grande.
27
00:01:56,166 --> 00:01:59,875
Você estava trazendo alegria aos seus companheiros camponeses
nestes tempos conturbados.
28
00:02:03,916 --> 00:02:06,500
Lembre-se de quando você correu
nu pela cidade,
29
00:02:06,583 --> 00:02:09,708
perseguindo pessoas com uma machadinha,
ameaçando matá-los?
30
00:02:10,875 --> 00:02:13,875
- Isso foi engraçado.
- Ah. Ei, você sabe...
31
00:02:14,708 --> 00:02:19,166
talvez eu realmente tenha perdido
um pouco da minha positividade e alegria.
32
00:02:19,250 --> 00:02:21,250
Sim.
33
00:02:21,916 --> 00:02:26,000
Eu tenho que ouvir todo mundo fofocando
na igreja sobre como você não está bebendo.
34
00:02:26,083 --> 00:02:27,083
Sim.
35
00:02:30,125 --> 00:02:32,666
Eu não tinha ideia de que seria
um fardo tão grande para você.
36
00:02:32,750 --> 00:02:36,166
Isto é o que a família e os amigos fazem.
Eles te levantam quando você chega ao fundo do poço.
37
00:02:36,833 --> 00:02:38,666
Deus o abençoe.
38
00:02:42,625 --> 00:02:44,250
Jędrula, mais uma coisa.
39
00:02:45,041 --> 00:02:48,208
Lembre-se que você não encontrará
vodca mais barata do que na minha pousada.
40
00:02:48,291 --> 00:02:49,833
E se você não beber?
41
00:02:51,208 --> 00:02:53,166
Então você fede.
42
00:03:11,291 --> 00:03:13,416
Hoje é dia de mercado.
43
00:03:13,500 --> 00:03:16,791
Pique, pique, pique, pique, pique!
44
00:03:17,750 --> 00:03:21,958
A economia da nossa nobreza baseia-se principalmente
na exportação de nossos grãos para o Ocidente,
45
00:03:22,458 --> 00:03:24,708
e importar todos os tipos de bens de luxo.
46
00:03:24,791 --> 00:03:27,125
Graças a isso,
não temos necessidade de desenvolver tecnologia.
47
00:03:27,750 --> 00:03:31,791
E quando contei ao meu amigo italiano
sobre a nossa economia, ele disse duas palavras.
48
00:03:31,875 --> 00:03:33,666
"Polacco", que significa "polonês",
49
00:03:33,750 --> 00:03:36,166
e "estúpido", que significa "celeiro da Europa".
50
00:03:36,666 --> 00:03:40,791
É por isso que somos conhecidos.
Cluck, cluck, cluck!
51
00:03:43,041 --> 00:03:45,208
Ah, é Anielka.
52
00:03:45,291 --> 00:03:48,750
- Para onde você vai?
- Tenho algumas tarefas para fazer.
53
00:03:48,833 --> 00:03:51,625
Não entre na floresta,
ou um sueco pode tentar sequestrar você!
54
00:03:51,708 --> 00:03:54,666
- Pai, você é um xenófobo.
- Oh!
55
00:03:54,750 --> 00:03:56,875
Você também, querido. Tchau agora.
56
00:03:56,958 --> 00:03:58,375
Ah.
57
00:03:58,458 --> 00:04:00,625
Bogdan,
aqui está um enigma para você.
58
00:04:01,291 --> 00:04:03,875
O que começa com “WH” e governa a Polônia?
59
00:04:03,958 --> 00:04:04,958
Prostitutas.
60
00:04:06,541 --> 00:04:08,916
- É trigo, Bogdan.
-Ah.
61
00:04:09,625 --> 00:04:11,708
Garante a prosperidade deste país.
62
00:04:12,500 --> 00:04:15,583
Estes são tempos desesperadores.
63
00:04:16,083 --> 00:04:19,166
Já se passaram anos
de más colheitas, guerras, doenças.
64
00:04:19,250 --> 00:04:22,125
- É por isso que todos deveríamos estar gratos.
- Olá, vizinho!
65
00:04:32,458 --> 00:04:35,351
Eu adoraria contar a você sobre alguns
das melhorias que tornaram minha fazenda tão...
66
00:04:35,375 --> 00:04:37,416
- Ei! Saia daqui!
- ...próspero... Uau!
67
00:04:37,500 --> 00:04:40,333
Vá em frente, Andrzej!
Esta não é a sua história!
68
00:04:42,041 --> 00:04:45,416
Por alguma razão, os camponeses de Andrzej
produzir mais colheitas do que as minhas.
69
00:04:46,125 --> 00:04:48,458
E isso significa bastardo
não vai me contar seu segredo.
70
00:04:50,166 --> 00:04:52,500
Você deveria saber
que Andrzej é um verdadeiro canalha.
71
00:04:57,750 --> 00:04:59,583
Simplificando, o homem é mau.
72
00:05:00,791 --> 00:05:04,041
O nome da aldeia Adamczycha
vem do nome Adamczewski.
73
00:05:04,666 --> 00:05:06,791
Adamczycha pertencia aos meus antepassados.
74
00:05:06,875 --> 00:05:09,291
Todas as diferentes metades disso.
75
00:05:13,125 --> 00:05:16,083
{\an8}Sou o quarto Adamczewski
para administrar a propriedade da família.
76
00:05:16,583 --> 00:05:18,916
{\an8}E sempre foi o orgulho
desta província.
77
00:05:19,416 --> 00:05:20,958
Mas assim que assumi,
78
00:05:22,041 --> 00:05:23,875
de repente começou a diminuir.
79
00:05:24,750 --> 00:05:26,208
Isso é o que chamo de azar.
80
00:05:26,791 --> 00:05:28,541
Então, de repente, Andrzej apareceu.
81
00:05:28,625 --> 00:05:29,705
CONTRATO DE COMPRA E VENDA
82
00:05:29,750 --> 00:05:31,958
Depois que minha amada esposa faleceu,
83
00:05:33,208 --> 00:05:36,458
Decidi que precisava de uma mudança de cenário.
Eu estava procurando um descanso e...
84
00:05:36,541 --> 00:05:39,208
Ele se mudou para cá
porque ele matou a esposa de alguém
85
00:05:39,291 --> 00:05:41,375
ou algo assim. Não sei.
86
00:05:42,083 --> 00:05:44,916
De qualquer forma, o idiota aproveitou
da minha sequência de seis anos
87
00:05:45,000 --> 00:05:48,291
de azar e vulnerabilidade,
e comprei metade da minha aldeia.
88
00:05:48,375 --> 00:05:50,791
Sim. A metade maior.
89
00:05:50,875 --> 00:05:52,000
Esse não é o ponto.
90
00:05:52,083 --> 00:05:54,791
Além disso, o tamanho realmente não importa.
91
00:05:54,875 --> 00:05:57,083
Somente pessoas com pequenas aldeias dizem isso.
92
00:05:58,541 --> 00:06:02,083
Mesmo que isso não aconteça
pertence totalmente a mim por enquanto,
93
00:06:02,583 --> 00:06:05,333
Adamczycha é meu lugar feliz.
94
00:06:06,125 --> 00:06:08,208
Nesta aldeia eu nasci.
95
00:06:08,291 --> 00:06:12,250
E aqui, nesta aldeia,
quando o sino finalmente tocar para mim,
96
00:06:12,333 --> 00:06:13,708
meu corpo será enterrado.
97
00:06:14,416 --> 00:06:15,750
Mas não é meu coração.
98
00:06:15,833 --> 00:06:19,500
Meu coração descansará
no Castelo Wawel.
99
00:06:29,500 --> 00:06:31,250
Precisa de mais alguma coisa
ser enforcado?
100
00:06:31,750 --> 00:06:35,250
Não sei.
Talvez pudéssemos enforcar toda a nobreza.
101
00:06:35,333 --> 00:06:37,416
Primeiro, poderíamos arrancar-lhes os olhos,
102
00:06:38,125 --> 00:06:39,750
e então poderíamos cortar seus...
103
00:06:41,083 --> 00:06:42,375
línguas mentirosas.
104
00:06:44,625 --> 00:06:47,500
Ou poderíamos simplesmente pendurar suas peles.
Estou bem de qualquer maneira.
105
00:06:53,583 --> 00:06:56,000
Estou em uma missão
to meet with the peasants today.
106
00:06:56,791 --> 00:07:00,083
Estamos passando por décadas
de um clima cada vez mais ruim.
107
00:07:00,166 --> 00:07:02,416
O que estamos testemunhando é
definitivamente as alterações climáticas.
108
00:07:02,500 --> 00:07:03,833
Devemos agir agora.
109
00:07:06,750 --> 00:07:10,125
Caros humanos, todos nós precisamos
para ter uma discussão séria.
110
00:07:11,083 --> 00:07:15,958
Mudanças climáticas iminentes significam
que nossas vidas aqui neste planeta
111
00:07:16,041 --> 00:07:17,833
estão sendo colocados em grande risco.
112
00:07:17,916 --> 00:07:19,416
O DESASTRE CLIMÁTICO ESTÁ CHEGANDO
113
00:07:19,500 --> 00:07:21,833
Jesus, Maria e José!
114
00:07:21,916 --> 00:07:24,166
Eu sabia que isso iria acontecer.
Todos nós nos divertimos muito.
115
00:07:24,250 --> 00:07:26,291
Na Universidade de Heidelberg,
116
00:07:26,375 --> 00:07:28,833
cientistas afirmam
que a menos que mudemos nossos hábitos agora...
117
00:07:28,916 --> 00:07:31,500
...os resultados não serão nada menos
do que catastrófico.
118
00:07:31,583 --> 00:07:34,000
Bodzio, pegue meu forcado.
119
00:07:34,083 --> 00:07:35,083
Você conseguiu!
120
00:07:35,916 --> 00:07:38,208
Isso parece muito assustador.
Quanto tempo temos?
121
00:07:38,291 --> 00:07:41,875
Em 380 anos,
as mudanças serão irreversíveis.
122
00:07:42,458 --> 00:07:43,583
380 anos?
123
00:07:43,666 --> 00:07:45,625
Bem, dane-se isso, então.
124
00:07:45,708 --> 00:07:48,708
Sim. Bem, tenho certeza
deve parecer que vai demorar muito
125
00:07:48,791 --> 00:07:52,708
mas quanto mais cedo começarmos...
Por exemplo, poderíamos começar com, uh,
126
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
nossas práticas de pastoreio de gado.
127
00:07:55,041 --> 00:07:57,541
Suas emissões gasosas
envenenar a atmosfera.
128
00:07:58,208 --> 00:08:00,208
Não sei.
Parece que ainda temos algum tempo.
129
00:08:00,291 --> 00:08:03,125
- Sim. Talvez se fosse daqui a 100 anos.
- Ou até 30.
130
00:08:04,000 --> 00:08:07,583
Trinta parece mais assustador.
Nós definitivamente faríamos algo então.
131
00:08:07,666 --> 00:08:11,958
Seríamos idiotas completos
se descobrisse que em 30 anos
132
00:08:12,041 --> 00:08:15,625
a mudança climática estava sobre nós
e ainda não tínhamos feito nada.
133
00:08:27,708 --> 00:08:29,875
Todo mundo precisa
para manter o ouvido atento ao chão.
134
00:08:31,125 --> 00:08:33,250
Temos que descobrir
por que nossa mansão está falhando
135
00:08:33,333 --> 00:08:35,375
comparado com a mansão daquele idiota do Andrzej.
136
00:08:36,083 --> 00:08:37,958
- Então, procure e encontrará?
- Exatamente.
137
00:08:38,458 --> 00:08:41,000
Então, deveríamos
torça os camponeses como trapos.
138
00:08:41,083 --> 00:08:43,375
- Isso também está na Bíblia?
- Mais ou menos.
139
00:08:49,000 --> 00:08:53,250
Stanisław, estamos deliberando aqui.
Você vai herdar tudo isso,
140
00:08:53,333 --> 00:08:55,173
mas você apenas fica aí sentado
na sua foto o dia todo.
141
00:08:55,208 --> 00:08:57,708
- Dá um tempo, sim?
- Guarde a foto.
142
00:08:58,208 --> 00:08:59,916
- Pai, num minuto!
- Nem em um minuto! Agora!
143
00:09:00,000 --> 00:09:01,166
A vida está passando por você.
144
00:09:03,500 --> 00:09:05,583
Isso é melhor.
145
00:09:05,666 --> 00:09:08,291
Espero um relatório completo
no seu dia no jantar hoje à noite.
146
00:09:10,000 --> 00:09:11,208
Comece a trabalhar!
147
00:09:17,791 --> 00:09:19,458
Esse carpinteiro parece familiar.
148
00:09:28,666 --> 00:09:31,666
Vamos repassar isso.
O que devemos colocar no fogão?
149
00:09:32,250 --> 00:09:33,541
Toras de madeira.
150
00:09:34,250 --> 00:09:36,500
E o que não colocamos no fogão?
151
00:09:37,416 --> 00:09:39,184
- Ratos mortos. Não há ratos mortos!
- Mortos... ratos mortos!
152
00:09:39,208 --> 00:09:40,708
Sim! Bom trabalho, meninas.
153
00:09:41,375 --> 00:09:44,041
Ah, ei! Como está o "clima"
em Adamczycha hoje?
154
00:09:44,875 --> 00:09:47,166
Hum, ok.
155
00:09:47,250 --> 00:09:50,208
Talvez não seja a melhor piada,
mas ainda assim, não foi tão ruim.
156
00:09:50,291 --> 00:09:51,291
Ei.
157
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Você está bravo comigo?
158
00:09:54,250 --> 00:09:57,708
Não sei. Estamos condenados
por causa da sua negação das alterações climáticas?
159
00:09:57,791 --> 00:10:00,708
- Claro. Estamos todos condenados.
- O fogo da mudança começa com uma faísca.
160
00:10:00,791 --> 00:10:02,750
Você tornou tudo mais difícil
para eu reacende-lo.
161
00:10:02,833 --> 00:10:07,583
- Bem, você tem 380 anos para continuar tentando.
- Ei! Está frio aqui!
162
00:10:08,250 --> 00:10:10,416
Traga-me alguns desses ratos mortos!
163
00:10:10,500 --> 00:10:12,750
Ula!
Tem muito mais aqui!
164
00:10:12,833 --> 00:10:14,708
Achei que você era legal, mas me enganei.
165
00:10:26,666 --> 00:10:28,125
Grzegorz.
166
00:10:30,958 --> 00:10:32,541
Estamos fazendo um inventário da propriedade
167
00:10:32,625 --> 00:10:34,767
e há apenas uma pequena coisa
sobre seus hábitos de trabalho
168
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
isso nos parece suspeito.
169
00:10:36,291 --> 00:10:38,958
Nós notamos isso,
nos dias em que você trabalha em sua própria terra,
170
00:10:39,041 --> 00:10:41,583
você usa um cavalo
para puxar a carroça pelos campos.
171
00:10:42,208 --> 00:10:44,333
Porém, nos dias em que você trabalha
for your serfdom,
172
00:10:44,416 --> 00:10:47,291
os dias em que você trabalha para nós,
parece que seu carrinho está sendo puxado
173
00:10:47,375 --> 00:10:49,250
pelo seu sogro.
174
00:10:51,041 --> 00:10:53,000
Eu tenho o relatório de presença aqui.
175
00:10:53,500 --> 00:10:56,166
Você vê? De segunda a quinta,
é tudo seu sogro.
176
00:10:56,666 --> 00:10:59,427
Sexta e sábado, é o cavalo.
É assim toda semana.
177
00:11:00,625 --> 00:11:03,750
Você acha que alguém ficou confuso
quando eles escreveram?
178
00:11:03,833 --> 00:11:05,833
- E pensou que ele era um cavalo?
- Certo.
179
00:11:05,916 --> 00:11:09,166
Meu sogro tem um rosto bem alongado
e grandes dentes de cavalo.
180
00:11:09,666 --> 00:11:12,875
Com o sol atrás dele,
alguém pode facilmente ficar confuso.
181
00:11:16,750 --> 00:11:19,750
Grzegorz, alguém pode ter confundido
seu sogro por um cavalo
182
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
uma ou duas vezes,
183
00:11:21,291 --> 00:11:25,208
mas estamos falando de semanas agora.
Todo mundo sabe como é um cavalo.
184
00:11:27,791 --> 00:11:30,291
Agora, vamos ver
como ele tenta sair dessa.
185
00:11:34,291 --> 00:11:36,791
Vossa Senhoria,
Acredito que nossa disputa vem de
186
00:11:36,875 --> 00:11:40,375
você está subestimando meu sogro
e superestimando o cavalo.
187
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Me desculpe, o que?
188
00:11:44,666 --> 00:11:48,666
Bem, as pessoas hoje em dia são simplesmente loucas
sobre a horseificação do trabalho.
189
00:11:48,750 --> 00:11:50,833
Eles estão dizendo que, no século 18,
190
00:11:50,916 --> 00:11:53,833
cavalos terão o maior desempenho
das tarefas que os camponeses realizam agora.
191
00:11:53,916 --> 00:11:57,625
Mas acredito que isso seja apenas uma quimera.
Quero dizer, vamos pensar sobre isso.
192
00:11:58,208 --> 00:12:01,583
Como alguém pode substituir
o poderoso mas humilde camponês...
193
00:12:06,083 --> 00:12:07,083
É ele, com certeza.
194
00:12:08,208 --> 00:12:09,208
Eu sabia.
195
00:12:10,000 --> 00:12:12,240
Quero dizer, quais são as chances
que o Salvador voltaria
196
00:12:12,291 --> 00:12:14,791
na minha vida, quanto mais na minha aldeia?
197
00:12:16,125 --> 00:12:18,375
Estou pensando, talvez três por cento, no máximo.
198
00:12:21,958 --> 00:12:24,291
JUDEUS
199
00:12:26,083 --> 00:12:27,125
Não exatamente.
200
00:12:29,916 --> 00:12:30,916
Sim...
201
00:12:32,000 --> 00:12:33,916
Sim! Muito bom.
202
00:12:39,250 --> 00:12:40,916
E para onde isso vai?
203
00:12:43,041 --> 00:12:44,041
E isso?
204
00:12:46,125 --> 00:12:48,625
- Alguém chamou sua atenção.
- Quem?
205
00:12:48,708 --> 00:12:51,583
- A nobre.
- O que?
206
00:12:51,666 --> 00:12:54,041
- Não é?
- Não.
207
00:12:54,541 --> 00:12:58,500
Isso é exatamente como eu.
Parece que sempre coloco o pé na boca.
208
00:12:58,583 --> 00:13:00,750
Todo mundo fica tipo, “Oh, ele é judeu”.
209
00:13:00,833 --> 00:13:03,208
"Ele é superinteligente,
então ele está sempre planejando.
210
00:13:04,291 --> 00:13:07,583
E ainda assim, ninguém nunca me convidou
aderir a um único esquema.
211
00:13:07,666 --> 00:13:10,500
Exceto, você sabe
aquela coisa de intriga judaica
212
00:13:10,583 --> 00:13:12,333
é apenas um estereótipo ruim. Certo?
213
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
Claro. Eu sei, eu sei, eu sei.
214
00:13:15,833 --> 00:13:17,583
- Um estereótipo.
- Hum.
215
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Ou talvez...
216
00:13:20,750 --> 00:13:21,750
Ou o quê?
217
00:13:22,166 --> 00:13:25,041
Ou talvez todos os judeus sejam conspiradores.
218
00:13:25,125 --> 00:13:27,375
E eu sou o único
que nunca é convidado junto,
219
00:13:27,458 --> 00:13:30,083
porque sou estúpido e não consigo hackear isso.
220
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
Bom.
221
00:13:38,166 --> 00:13:40,875
OK. Você estava certo.
222
00:13:40,958 --> 00:13:41,958
E quanto?
223
00:13:43,208 --> 00:13:44,625
A senhora.
224
00:13:45,791 --> 00:13:48,958
Ela meio que... chamou minha atenção um pouco.
225
00:13:49,041 --> 00:13:51,875
- Sim?
- Hum-hmm. Você vê?
226
00:13:51,958 --> 00:13:53,500
Você é um cara muito perspicaz.
227
00:13:53,583 --> 00:13:55,500
Maciej.
228
00:13:56,666 --> 00:13:57,875
Judeu.
229
00:14:17,458 --> 00:14:19,291
Cento e noventa e nove...
230
00:14:19,375 --> 00:14:22,166
Olá. Por que você está passando
a sujeira assim?
231
00:14:23,458 --> 00:14:24,708
É para a nobre.
232
00:14:30,750 --> 00:14:32,000
Duzentos.
233
00:14:33,625 --> 00:14:35,708
Para você.
234
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Obrigado, padre.
235
00:14:45,208 --> 00:14:46,083
acho isso pretensioso
236
00:14:46,166 --> 00:14:48,500
quando as pessoas agem de maneira diferente
em torno de celebridades.
237
00:14:49,333 --> 00:14:51,041
Quando estou com Jesus, ajo normalmente.
238
00:14:53,958 --> 00:14:57,041
Acho que não vou comer hoje.
É a sétima refeição que dou.
239
00:14:57,125 --> 00:15:00,958
Algumas pessoas aqui me ligam
"O Último Bom Samaritano."
240
00:15:01,041 --> 00:15:04,083
Ele é apenas um cara normal. Exceto que ele é Deus.
241
00:15:04,166 --> 00:15:05,750
Qual é o seu nome, querido amigo?
242
00:15:06,541 --> 00:15:09,125
Mariana.
243
00:15:09,208 --> 00:15:11,916
O nome da minha mãe era Maria,
então foi assim que ela me chamou.
244
00:15:12,000 --> 00:15:13,083
Você está brincando.
245
00:15:13,750 --> 00:15:14,875
Sua mãe era Maria.
246
00:15:14,958 --> 00:15:18,333
Eu sou um homem de 33 anos,
e o nome ainda me envergonha.
247
00:15:18,416 --> 00:15:20,125
Trinta e três. Oh!
248
00:15:22,583 --> 00:15:24,375
Estou seguindo seu conselho.
249
00:15:24,458 --> 00:15:26,583
Vamos torturar os camponeses
até eles conversarem.
250
00:15:27,083 --> 00:15:29,625
Ah, não.
Acho que nunca disse para fazer isso.
251
00:15:30,666 --> 00:15:33,226
Do que você está falando?
Quando perguntei o que fazer com Grzegorz,
252
00:15:33,250 --> 00:15:35,083
você me disse para bater nele por horas.
253
00:15:37,041 --> 00:15:42,541
Uh, o que eu quis dizer foi...
você deveria bater nele por horas com amor.
254
00:15:43,583 --> 00:15:47,958
Não. Tenho certeza que você me contou
vencê-lo até deixá-lo sem sentido com um mangual.
255
00:15:50,375 --> 00:15:51,958
Foi apenas uma metáfora, pai.
256
00:15:52,041 --> 00:15:55,458
Se você quer que os camponeses trabalhem mais,
257
00:15:55,958 --> 00:15:56,791
tudo bem.
258
00:15:56,875 --> 00:16:00,041
Mas convencê-los a fazer isso
com o mangual de seus argumentos.
259
00:16:00,583 --> 00:16:02,458
Isso é o que eu quis dizer.
260
00:16:02,541 --> 00:16:05,541
Hum.
261
00:16:11,583 --> 00:16:13,083
Jakub me fez pensar.
262
00:16:14,708 --> 00:16:17,416
No passado, sempre usei
a abordagem "cenoura e pau"
263
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
com os trabalhadores.
264
00:16:18,916 --> 00:16:22,000
A cenoura era para os bois,
e a vara era para os camponeses preguiçosos.
265
00:16:24,666 --> 00:16:26,791
Agora, vou usar a força
dos meus argumentos.
266
00:16:27,500 --> 00:16:29,260
Vou usar a persuasão
para fazê-los trabalhar mais.
267
00:16:30,250 --> 00:16:33,333
Ou não sou o Jan Paweł mais famoso
na história da Polónia.
268
00:16:35,125 --> 00:16:36,125
Olá pessoal.
269
00:16:36,916 --> 00:16:39,458
Bem-vindo ao nosso primeiro
sessão motivacional, chamada
270
00:16:39,541 --> 00:16:41,541
"Adamczycha, onde seu destino está selado."
271
00:16:42,291 --> 00:16:45,125
Isso parece um pouco sinistro.
272
00:16:46,208 --> 00:16:48,916
- O que faz?
- A ideia de que nossos destinos estão selados.
273
00:16:49,500 --> 00:16:50,791
Tipo, para sempre.
274
00:16:50,875 --> 00:16:54,500
Ou como se estivéssemos cercados por lobos,
ou mongóis.
275
00:16:55,291 --> 00:16:57,333
Estou com medo.
276
00:16:57,416 --> 00:16:59,291
Não, não existem lobos ou mongóis.
277
00:16:59,375 --> 00:17:02,250
Seus destinos estão todos selados
de uma forma positiva.
278
00:17:02,750 --> 00:17:04,791
Eu gostaria que meus camponeses
acreditar em si mesmos.
279
00:17:04,875 --> 00:17:08,291
Afinal, todo mundo é arquiteto
da sua própria fortuna.
280
00:17:09,541 --> 00:17:11,208
Quero dizer, não literalmente.
281
00:17:12,875 --> 00:17:15,434
Se eu tivesse um arquiteto,
sua sorte seria minha.
282
00:17:15,458 --> 00:17:17,916
Portanto, eu sou o arquiteto
da fortuna do arquiteto.
283
00:17:18,000 --> 00:17:20,166
- Vossa Senhoria?
- O que?
284
00:17:20,750 --> 00:17:23,500
Eu acho que um fator motivador melhor
poderia ser se houvesse
285
00:17:23,583 --> 00:17:26,875
iniciativas de participação nos lucros na época da colheita
em vigor para nós, servos.
286
00:17:27,458 --> 00:17:29,291
A fazenda de Lord Andrzej funciona assim.
287
00:17:29,375 --> 00:17:32,416
Hum-hmm.
288
00:17:33,000 --> 00:17:34,500
Então é esse o segredo dele?
289
00:17:35,625 --> 00:17:38,458
Pois bem, Andrzej pode estar
o maior idiota desde Galileu.
290
00:17:38,541 --> 00:17:41,708
Você não sabe que todos vocês participam
já na participação nos lucros da servidão?
291
00:17:42,208 --> 00:17:44,958
Talvez você possa elaborar?
292
00:17:46,083 --> 00:17:47,083
Bem...
293
00:17:48,625 --> 00:17:49,625
Uh...
294
00:17:50,583 --> 00:17:53,791
Talvez você já tenha ouvido falar sobre...
a teoria do gotejamento?
295
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
A maré alta levanta todos os barcos.
296
00:17:57,666 --> 00:18:00,333
Somos a maré ou o barco?
297
00:18:01,416 --> 00:18:05,000
Então, será que esta maré vai selar os nossos destinos?
298
00:18:05,875 --> 00:18:07,375
É, ah...
299
00:18:12,416 --> 00:18:13,875
Grzegorz, você está brincando?
300
00:18:13,958 --> 00:18:16,878
Seu sogro está no campo,
e você veio aqui com seu cavalo?
301
00:18:26,583 --> 00:18:29,083
O que você está fazendo aqui, camponês?
302
00:18:29,875 --> 00:18:33,083
- Padre Jakub me disse para fazer isso.
- Disse para você fazer o que?
303
00:18:34,083 --> 00:18:35,541
Para me sentir em casa.
304
00:18:40,125 --> 00:18:43,250
Jakub? O que está acontecendo aqui?
305
00:18:43,333 --> 00:18:45,958
Você não vai acreditar, mãe.
É ele.
306
00:18:51,125 --> 00:18:53,125
Mãe não acredita
que Mariana é Jesus,
307
00:18:53,208 --> 00:18:55,666
e então, precisamos
para realizar um milagre de confirmação.
308
00:18:56,375 --> 00:18:59,541
Convoquei algumas testemunhas imparciais
para garantir um ambiente científico
309
00:18:59,625 --> 00:19:01,750
em que o milagre poderia ser realizado.
310
00:19:01,833 --> 00:19:03,708
Assim que terminar, todos serão todos,
311
00:19:03,791 --> 00:19:07,125
"Salve Padre Jakub!
Você encontrou Jesus para nós!"
312
00:19:07,625 --> 00:19:09,708
E também: “Salve Jesus por voltar”.
313
00:19:10,458 --> 00:19:11,791
Salve Jakub e Jesus.
314
00:19:12,333 --> 00:19:13,583
Em ordem alfabética.
315
00:19:21,875 --> 00:19:24,958
Camponês, tenho apenas um pedido para você.
316
00:19:25,583 --> 00:19:26,958
Claro, minha senhora.
317
00:19:27,041 --> 00:19:28,833
Caminhe até o centro da lagoa.
318
00:19:32,166 --> 00:19:33,250
Com licença?
319
00:19:33,333 --> 00:19:35,625
Estou pedindo para você andar sobre as águas,
320
00:19:35,708 --> 00:19:37,666
e consiga você mesmo
para o centro da lagoa.
321
00:19:37,750 --> 00:19:41,333
Se você for capaz de fazer isso,
então eu vou te libertar da sua servidão...
322
00:19:41,833 --> 00:19:43,000
para sempre.
323
00:19:43,833 --> 00:19:46,791
Você ouviu isso?
Você estará livre se fizer isso.
324
00:19:48,416 --> 00:19:51,333
Essa é certamente a vantagem,
mas também posso ver algumas desvantagens.
325
00:19:51,416 --> 00:19:55,166
Eu tenho que ser capaz de andar
para o centro da lagoa,
326
00:19:55,666 --> 00:19:56,708
o que é impossível.
327
00:19:58,208 --> 00:19:59,625
E você também não sabe nadar.
328
00:20:01,250 --> 00:20:03,750
Sim. Essa é outra desvantagem.
329
00:20:03,833 --> 00:20:07,500
Eu ouvi alguém dizer isso,
em 20 anos, olhando para trás em nossas vidas,
330
00:20:07,583 --> 00:20:11,541
vamos nos arrepender das coisas que não fizemos
mas não nos arrependemos das coisas que fizemos.
331
00:20:13,750 --> 00:20:16,000
Isso é bom. Faz você pensar muito.
332
00:20:17,750 --> 00:20:21,083
Certo? Porque, aqui na Polónia,
nos fixamos no negativo.
333
00:20:21,166 --> 00:20:23,958
É essa atitude de “não posso fazer”.
Está em todo lugar.
334
00:20:24,041 --> 00:20:25,041
Hum.
335
00:20:25,625 --> 00:20:26,625
Hum.
336
00:20:27,083 --> 00:20:29,916
Hum.
337
00:20:35,125 --> 00:20:36,708
Dane-se. Vou tentar.
338
00:20:37,333 --> 00:20:39,291
Mal posso esperar para ver seu rosto!
339
00:20:52,083 --> 00:20:54,500
Oh.
340
00:20:57,125 --> 00:20:58,333
Um falso profeta.
341
00:20:59,250 --> 00:21:01,125
Infelizmente, acontece
342
00:21:01,208 --> 00:21:04,101
que a única coisa que fez qualquer
dos camponeses saem da sua zona de conforto
343
00:21:04,125 --> 00:21:05,333
foi o mangual.
344
00:21:05,416 --> 00:21:07,750
O verdadeiro,
não aquele da parábola de Jakub.
345
00:21:08,833 --> 00:21:10,333
O único problema é...
346
00:21:11,291 --> 00:21:14,333
Aquela Anielka fica com muita raiva de mim
quando eu uso.
347
00:21:15,125 --> 00:21:18,125
E nada dói mais
do que o olhar de desaprovação
348
00:21:18,208 --> 00:21:20,125
no rosto do seu doce filho.
349
00:21:26,500 --> 00:21:29,833
Felizmente,
há outra abordagem que os líderes usam.
350
00:21:32,000 --> 00:21:33,583
Mentindo pra caramba.
351
00:21:35,500 --> 00:21:37,125
{\an8}CARTA DO KINK
352
00:21:41,916 --> 00:21:43,333
Isso é incrível.
353
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
Que incrível!
354
00:21:46,083 --> 00:21:48,458
Esta carta, do Rei,
355
00:21:48,541 --> 00:21:52,333
diz que nossa propriedade foi qualificada
para um programa experimental.
356
00:21:56,000 --> 00:21:59,916
O programa em questão
aumentará os deveres obrigatórios da servidão
357
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
de quatro a cinco dias por semana.
358
00:22:04,375 --> 00:22:05,833
Vamos, rei!
359
00:22:08,416 --> 00:22:12,458
Bogdan, você realmente entendeu isso
do mensageiro do rei?
360
00:22:14,375 --> 00:22:16,375
Sim, eu fiz.
361
00:22:17,958 --> 00:22:21,000
Ele veio num... cavalo baio.
362
00:22:21,541 --> 00:22:24,291
Ele me entregou a carta
e simplesmente... partiu imediatamente.
363
00:22:24,375 --> 00:22:25,375
Oh! Sim?
364
00:22:27,541 --> 00:22:32,208
Mm... Sim, ele estava
com pressa para chegar ao aniversário do filho.
365
00:22:35,291 --> 00:22:38,291
Ele também disse:
além de ter um filho, ele tinha...
366
00:22:39,750 --> 00:22:40,583
duas filhas.
367
00:22:40,666 --> 00:22:43,166
Huh?
368
00:22:43,250 --> 00:22:45,750
A quantidade esmagadora
de detalhes em sua história prova
369
00:22:45,833 --> 00:22:47,291
que isso deve ter acontecido!
370
00:22:50,458 --> 00:22:53,041
agora eu tenho que viver
com o peso desta mentira.
371
00:22:53,625 --> 00:22:55,385
Mas isso é parte do que
faz um grande líder.
372
00:22:56,583 --> 00:22:59,208
Sua disposição de fazer sacrifícios
para sua comunidade.
373
00:23:00,500 --> 00:23:04,166
Mas o mais importante é
que minha propriedade funcionará com mais eficiência.
374
00:23:04,666 --> 00:23:06,958
E agora aquele idiota do Andrzej...
375
00:23:09,166 --> 00:23:10,916
Alguém colocou fogo em meus grãos!
376
00:23:20,541 --> 00:23:22,041
Fui eu!
377
00:23:22,125 --> 00:23:23,916
Jędrula manchada de merda!
378
00:23:25,375 --> 00:23:26,583
Jędrula!
379
00:23:27,083 --> 00:23:30,041
Seu bêbado estúpido! O que é que você fez?!
380
00:23:46,416 --> 00:23:47,416
Aniela?
381
00:23:49,541 --> 00:23:51,541
Como vão essas mudanças climáticas?
382
00:23:53,125 --> 00:23:55,250
Porque ainda nevava, como sempre.
383
00:23:59,083 --> 00:24:01,083
Convencer os camponeses
para mudar seus hábitos
384
00:24:01,166 --> 00:24:03,375
provou ser muito difícil.
385
00:24:04,041 --> 00:24:05,916
As pessoas temem inerentemente a mudança,
386
00:24:06,000 --> 00:24:09,125
e eles se recusam a desistir
até mesmo um centímetro de seu conforto.
387
00:24:09,708 --> 00:24:12,375
- Humanos.
- Preparei um belo banho quente para você.
388
00:24:13,791 --> 00:24:15,541
E seu jantar estará pronto em breve.
389
00:24:16,791 --> 00:24:18,291
Você gostaria de um aperitivo?
390
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
Sim, por favor.
391
00:24:23,125 --> 00:24:26,666
Por outro lado, 380 anos?
392
00:24:27,500 --> 00:24:29,250
Talvez ainda tenhamos algum tempo.
393
00:24:34,458 --> 00:24:35,500
Aniela!
394
00:24:40,541 --> 00:24:42,750
Eu queria que você soubesse, ah...
395
00:24:43,416 --> 00:24:45,333
que decidi mudar minha postura.
396
00:24:46,041 --> 00:24:47,958
Você vomitou em cima de si mesmo?
397
00:24:48,041 --> 00:24:50,333
Não, uh... eu estou, uh...
398
00:24:50,416 --> 00:24:52,875
Quero dizer, foi por pouco
porque eu gastei, tipo,
399
00:24:52,958 --> 00:24:56,083
três horas cavando feijão
das sobras para o gado.
400
00:24:57,500 --> 00:25:00,000
Você pode não estar ciente disso,
porque eu sei que garotas não peidam,
401
00:25:00,083 --> 00:25:05,291
mas, hum, feijão causa muita flatulência
e tentei limitar o...
402
00:25:05,375 --> 00:25:07,291
emissões de gases das vacas.
403
00:25:08,583 --> 00:25:11,625
Você sabe, essa é a teoria mais estranha
Eu já ouvi.
404
00:25:12,958 --> 00:25:16,458
E também é a coisa mais doce
alguém já fez por mim.
405
00:25:19,041 --> 00:25:20,416
Aceito suas desculpas.
406
00:25:24,083 --> 00:25:26,208
Mas vou entrar agora,
407
00:25:26,291 --> 00:25:28,375
porque você cheira mal.
408
00:25:35,458 --> 00:25:36,541
É o cheiro da vitória.
409
00:25:41,500 --> 00:25:44,625
Você sabe, se alguma coisa acontecer
entre eu e Aniela,
410
00:25:44,708 --> 00:25:47,708
eu poderei dizer
que tudo começou por causa de peidos de vaca.
411
00:25:47,791 --> 00:25:51,333
Eu sempre estive
bem romântico.
412
00:25:54,833 --> 00:25:56,541
Obviamente, nada vai acontecer.
413
00:25:58,125 --> 00:25:59,291
Aniela é uma nobre.
414
00:26:21,125 --> 00:26:23,375
Você me queria
fazer algo hoje, certo?
415
00:26:23,458 --> 00:26:26,083
Bem, eu fiquei noivo...
416
00:26:26,166 --> 00:26:28,333
Hum.
417
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
...para uma garota da cidade.
418
00:26:31,458 --> 00:26:32,833
Oh.
419
00:30:11,416 --> 00:30:16,416
Tradução das legendas por Maja Konkolewska.