1
00:00:01,169 --> 00:00:03,071
(locutor masculino)
En el sistema de justicia penal,

2
00:00:03,104 --> 00:00:06,507
Los delitos de carácter sexual son
considerado especialmente atroz.

3
00:00:06,540 --> 00:00:09,210
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados

4
00:00:09,243 --> 00:00:11,079
quien investiga
estos crímenes viciosos

5
00:00:11,112 --> 00:00:12,780
son miembros de
un equipo de élite conocido como

6
00:00:12,813 --> 00:00:14,315
la Unidad de Víctimas Especiales.

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,417
Estas son sus historias.

8
00:00:17,718 --> 00:00:18,686
[El motor del coche de juguete zumba]

9
00:00:18,719 --> 00:00:20,421
(mujer)
Teo. ¡Teo!

10
00:00:20,454 --> 00:00:22,256
deja de jugar con
los regalos de cumpleaños.

11
00:00:22,290 --> 00:00:23,257
Henry, quédate quieto.

12
00:00:23,291 --> 00:00:24,458
Mamá, eso duele.

13
00:00:24,492 --> 00:00:26,060
Teo.

14
00:00:26,094 --> 00:00:27,328
Theo, es
no tu cumpleaños.

15
00:00:27,361 --> 00:00:28,496
Vas a romper eso.

16
00:00:28,529 --> 00:00:29,730
Sí, sí, sí.

17
00:00:29,763 --> 00:00:32,200
Tengo más en tu cara
que en tu barriga.

18
00:00:32,233 --> 00:00:34,102
quiero otra pieza
de pastel.

19
00:00:34,135 --> 00:00:36,470
¿Oh sí?
Ya veremos, Cachorro.

20
00:00:36,504 --> 00:00:38,672
¿Teo?

21
00:00:38,706 --> 00:00:39,840
¿Teo?

22
00:00:39,873 --> 00:00:41,275
Teo.

23
00:00:41,309 --> 00:00:42,710
Teodoro.

24
00:00:42,743 --> 00:00:44,712
Estoy justo aquí.
Deja de gritar.

25
00:00:44,745 --> 00:00:45,713
te lo he dicho

26
00:00:45,746 --> 00:00:47,848
un millón de veces no
desaparecer así.

27
00:00:47,881 --> 00:00:49,650
Dijiste que no juegues
con los regalos de cumpleaños.

28
00:00:49,683 --> 00:00:52,520
No lo soy.
Seguro.

29
00:00:52,553 --> 00:00:54,222
¿Enrique?

30
00:00:54,255 --> 00:00:55,423
¿A dónde fue?

31
00:00:55,456 --> 00:00:56,424
No sé.

32
00:00:56,457 --> 00:00:57,658
¿Enrique?

33
00:00:57,691 --> 00:01:01,129
¡Enrique!

34
00:01:01,162 --> 00:01:02,430
Enrique.

35
00:01:06,634 --> 00:01:07,601
(Cragen)
1-8 está enviando

36
00:01:07,635 --> 00:01:08,802
mano de obra para realizar el escrutinio.

37
00:01:08,836 --> 00:01:10,338
Hay cuatro fiestas de cumpleaños.
pasando.

38
00:01:10,371 --> 00:01:11,772
Un par de cientos de niños
y padres.

39
00:01:11,805 --> 00:01:13,641
Nadie vio a Henry Morton.
alejarse.

40
00:01:13,674 --> 00:01:16,510
Bueno, quien se lo llevó
supo ser invisible.

41
00:01:16,544 --> 00:01:17,878
alquiler de padres
la sección del partido.

42
00:01:17,911 --> 00:01:18,846
Hay acceso público.

43
00:01:18,879 --> 00:01:20,514
Pero los empleados tienen todo
sido contabilizado.

44
00:01:20,548 --> 00:01:22,216
Imagen de la billetera de mamá.

45
00:01:22,250 --> 00:01:24,152
Ahora estamos cubiertos
desde la calle 23 hasta la Décima,

46
00:01:24,185 --> 00:01:25,386
Segunda Avenida
a Broadway.

47
00:01:25,419 --> 00:01:26,620
Imprime folletos.

48
00:01:26,654 --> 00:01:27,888
¿Mamá recuerda algo más?

49
00:01:27,921 --> 00:01:28,889
No, está demasiado enfadada.

50
00:01:28,922 --> 00:01:29,857
EMS se la llevó
a San Vicente.

51
00:01:29,890 --> 00:01:31,159
el de su marido
con ella ahora.

52
00:01:31,192 --> 00:01:32,760
Envía a Munch para conseguir
una declaración

53
00:01:32,793 --> 00:01:33,827
tan pronto como ella se calme.

54
00:01:33,861 --> 00:01:35,629
(oficial)
Avistamiento. Baja Broadway.

55
00:01:35,663 --> 00:01:36,730
Benson.
UVE.

56
00:01:36,764 --> 00:01:38,532
¿Descripción?

57
00:01:38,566 --> 00:01:40,234
No, tiene el pelo castaño.
Gracias.

58
00:01:40,268 --> 00:01:41,835
El niño se quedó solo.
Cabello rubio y pantalones caqui.

59
00:01:41,869 --> 00:01:42,836
(aleta)
La cinta de seguridad está encendida.

60
00:01:42,870 --> 00:01:46,540
Tengo a Henry.

61
00:01:46,574 --> 00:01:47,908
Bien, aquí está Henry.
con mamá.

62
00:01:47,941 --> 00:01:48,776
Ella viene hacia nosotros.

63
00:01:48,809 --> 00:01:51,579
ella esta buscando
el niño mayor.

64
00:01:51,612 --> 00:01:53,681
Henry está ahí
con el globo amarillo.

65
00:01:53,714 --> 00:01:55,316
Henry baja por el pasillo.

66
00:01:55,349 --> 00:01:56,584
Todavía tiene el globo.

67
00:01:56,617 --> 00:01:59,253
Dobla la esquina.
Sigue, sigue...

68
00:01:59,287 --> 00:02:00,788
(Benson)
Ido.

69
00:02:00,821 --> 00:02:03,324
(aleta)
ahí está el globo
sobre el piso.

70
00:02:03,357 --> 00:02:04,858
El niño estaba fuera del alcance de la cámara.
cinco segundos.

71
00:02:04,892 --> 00:02:06,260
Oye, ¿qué pasa con las cámaras?
en la puerta principal?

72
00:02:06,294 --> 00:02:07,495
Nada.
Debió haber salido por detrás.

73
00:02:07,528 --> 00:02:10,498
Entonces nos conseguimos
un pervertido inteligente.

74
00:02:10,531 --> 00:02:15,436
Tan inteligente que tiene su ojo
sobre el niño y las cámaras.

75
00:02:15,469 --> 00:02:16,604
¡Vete, Wolinsky!

76
00:02:16,637 --> 00:02:18,739
Esa no es manera de tratar
un ciudadano preocupado.

77
00:02:18,772 --> 00:02:19,573
Tienes que dejar de escuchar

78
00:02:19,607 --> 00:02:21,542
a ese escáner de la policía
y conseguir una vida.

79
00:02:21,575 --> 00:02:23,544
Sólo trato de recoger
la holgura para ustedes chicos.

80
00:02:23,577 --> 00:02:24,545
Es domingo.

81
00:02:24,578 --> 00:02:26,414
Tómate el día libre.
Ve a la iglesia.

82
00:02:26,447 --> 00:02:27,415
Malcom Wolinsky.
Sí.

83
00:02:27,448 --> 00:02:29,550
Asociación para
la Protección de los Niños.

84
00:02:29,583 --> 00:02:31,285
Sé quién eres.
Piérdase.

85
00:02:31,319 --> 00:02:32,886
Yo y mi grupo,
tenemos un derecho legal

86
00:02:32,920 --> 00:02:34,288
investigar
y hacer arrestos.

87
00:02:34,322 --> 00:02:36,490
La última vez casi
Nos costó la convicción.

88
00:02:36,524 --> 00:02:38,526
Tu hija fue abusada sexualmente
querrías nuestra ayuda.

89
00:02:38,559 --> 00:02:41,362
Oficiales, escolten a estos caballeros.
detrás de la barricada.

90
00:02:41,395 --> 00:02:43,464
Causan cualquier problema
colócalos.

91
00:02:43,497 --> 00:02:44,532
¿Arrestarnos?
¿Para qué?

92
00:02:44,565 --> 00:02:45,399
Obstrucción.

93
00:02:45,433 --> 00:02:46,500
(mujer)
Estaba arrastrando al niño

94
00:02:46,534 --> 00:02:47,501
calle abajo.

95
00:02:47,535 --> 00:02:49,237
Tenía el pelo rojo ondulado.

96
00:02:49,270 --> 00:02:50,471
¿El hombre o el niño?

97
00:02:50,504 --> 00:02:52,440
El padre.
El chico tenía cabello castaño.

98
00:02:52,473 --> 00:02:55,209
Pensé que estaba tirando
una rabieta.

99
00:02:55,243 --> 00:02:56,377
La señora Lewis vio al chico.

100
00:02:56,410 --> 00:02:59,480
obligar al niño a ponerse una chaqueta roja
y una gorra de béisbol azul.

101
00:02:59,513 --> 00:03:00,881
Voy a sacar una descripción
de la ropa nueva.

102
00:03:00,914 --> 00:03:02,716
Oye, ¿viste?
¿Adónde fueron?
El metro.

103
00:03:02,750 --> 00:03:05,553
el niño estaba gritando
sus pulmones afuera.

104
00:03:05,586 --> 00:03:06,887
(voz de mujer)
Seguro que lo recuerdo.

105
00:03:06,920 --> 00:03:08,556
Estaba marcando la entrada.

106
00:03:08,589 --> 00:03:09,457
El niño estaba peleando
y patadas.

107
00:03:09,490 --> 00:03:11,392
Su padre estaba intentando
comprar una tarjeta de metro

108
00:03:11,425 --> 00:03:13,661
fuera de esa máquina.

109
00:03:13,694 --> 00:03:15,496
¿Utilizó papel?
o de plástico?
La máquina está rota.

110
00:03:15,529 --> 00:03:17,498
Sólo lleva plástico.
Lo tengo.

111
00:03:17,531 --> 00:03:19,233
¿A qué hora
empezar a trabajar esta mañana?

112
00:03:19,267 --> 00:03:20,434
1:00.
Es más estable.

113
00:03:20,468 --> 00:03:21,702
Necesito que funcione la Oficina de Tránsito

114
00:03:21,735 --> 00:03:23,437
la tarjeta de crédito de un chico
y dirección.

115
00:03:24,872 --> 00:03:27,241
(niño)
¡Quiero a mi mamá!
¡No eres mi mamá!

116
00:03:27,275 --> 00:03:28,576
(Hombre)
¡Cállate!
¡Haz lo que te digo!

117
00:03:28,609 --> 00:03:30,944
Golpéalo.

118
00:03:30,978 --> 00:03:31,979
¡Jeffrey Jackson!

119
00:03:32,012 --> 00:03:32,980
¿Qué diablos está pasando?

120
00:03:33,013 --> 00:03:33,847
jeffrey jackson,

121
00:03:33,881 --> 00:03:35,449
alejate del chico,
párate aquí.

122
00:03:35,483 --> 00:03:39,587
Muy bien, ven aquí.
cariño.

123
00:03:39,620 --> 00:03:41,589
Está bien, Enrique.
Está bien.

124
00:03:41,622 --> 00:03:42,456
¿Enrique?

125
00:03:42,490 --> 00:03:43,491
¿Quién es Enrique?

126
00:03:52,666 --> 00:03:56,737
Eliot.

127
00:03:56,770 --> 00:03:57,738
No es él.

128
00:03:57,771 --> 00:03:59,840
Él es mi hijastro.

129
00:03:59,873 --> 00:04:00,908
quiero todo
los números de tu placa.

130
00:04:00,941 --> 00:04:02,643
voy a demandar
vuestros traseros fuera.

131
00:04:55,629 --> 00:04:57,331
(Cragen)
Henry Morton ha estado desaparecido
durante tres horas,

132
00:04:57,365 --> 00:04:59,567
y hemos estado persiguiendo
el niño equivocado.

133
00:04:59,600 --> 00:05:00,801
¿Qué más tenemos?

134
00:05:00,834 --> 00:05:02,035
Mamá no fue de mucha ayuda.

135
00:05:02,069 --> 00:05:03,871
El marido la llevó
a Riverdale hace una hora.

136
00:05:03,904 --> 00:05:04,972
Liv y yo
sal ahí fuera.

137
00:05:05,005 --> 00:05:06,707
John, Fin, ustedes coordinan
la búsqueda.

138
00:05:06,740 --> 00:05:08,709
Está bien, tráenos algo.
con el olor del niño.

139
00:05:08,742 --> 00:05:10,811
Lo convertiré en canino
Tan pronto como recibamos la muestra.

140
00:05:10,844 --> 00:05:12,380
tenemos que conseguir
Una nueva foto de Henry.

141
00:05:12,413 --> 00:05:14,348
La foto que tenemos
tiene un año.

142
00:05:16,617 --> 00:05:18,819
(Más estable)
¿Es ese el más reciente de Henry?
foto?

143
00:05:18,852 --> 00:05:20,120
esto fue tomado
Hace seis semanas.

144
00:05:20,153 --> 00:05:21,121
Se parece más a él.

145
00:05:21,154 --> 00:05:21,989
Actualiza los volantes.

146
00:05:22,022 --> 00:05:23,757
encuentras algo
para los sabuesos?

147
00:05:23,791 --> 00:05:25,025
Sí.

148
00:05:25,058 --> 00:05:27,495
los calcetines de henry
en la ropa sucia.

149
00:05:27,528 --> 00:05:29,062
¿Esto será suficiente?
Sí, eso debería
estar bien.

150
00:05:29,096 --> 00:05:30,364
Escucha, nos gustaría
preguntarle a tu esposa

151
00:05:30,398 --> 00:05:31,331
algunas preguntas más.

152
00:05:31,365 --> 00:05:34,602
le di un sedante
para que pudiera dormir.

153
00:05:34,635 --> 00:05:37,538
Soy psiquiatra.

154
00:05:37,571 --> 00:05:39,006
Cualquier paciente
con rencor?

155
00:05:39,039 --> 00:05:40,641
nadie ha hecho
cualquier amenaza.

156
00:05:40,674 --> 00:05:41,875
¿Qué tal la violencia?
¿contra los niños?

157
00:05:41,909 --> 00:05:44,111
No, solo tu
neuróticos de jardín.

158
00:05:44,144 --> 00:05:44,978
¿Detectives?

159
00:05:45,012 --> 00:05:47,014
Hemos estado sondeando
los vecinos.

160
00:05:47,047 --> 00:05:49,550
El chico de al lado vio a un tipo colgado
alrededor de esta mañana.

161
00:05:51,452 --> 00:05:52,586
(niño)
Estaba en nuestro camino de entrada,

162
00:05:52,620 --> 00:05:55,155
arreglando mi patineta.

163
00:05:55,188 --> 00:05:58,158
henry estaba jugando
en su patio.

164
00:05:58,191 --> 00:05:59,993
El hombre estaba en un auto.
estacionado por allí.

165
00:06:00,027 --> 00:06:01,962
¿Te diste cuenta?
¿Qué llevaba puesto?

166
00:06:01,995 --> 00:06:04,432
Una gorra de béisbol
y gafas de sol.

167
00:06:04,465 --> 00:06:06,500
Estaba observando a Henry.

168
00:06:06,534 --> 00:06:08,402
¿Era el hombre negro, blanco,
joven, viejo?

169
00:06:08,436 --> 00:06:09,603
Blanco.

170
00:06:09,637 --> 00:06:10,704
¿Puedes describir el auto?

171
00:06:10,738 --> 00:06:11,705
Parecía el Toyota

172
00:06:11,739 --> 00:06:13,474
mi mamá solía conducir.

173
00:06:13,507 --> 00:06:14,708
(Más estable)
¿Qué color?

174
00:06:14,742 --> 00:06:15,709
Eh, negro.

175
00:06:15,743 --> 00:06:16,577
¿Le echaste un vistazo?

176
00:06:16,610 --> 00:06:17,745
el número de matrícula
o el estado?

177
00:06:17,778 --> 00:06:19,413
[suspiros]

178
00:06:19,447 --> 00:06:20,781
No miré.

179
00:06:20,814 --> 00:06:22,783
Lo siento, doctor Morton.

180
00:06:22,816 --> 00:06:25,118
Ojalá le dijera a mi mamá
esta mañana.

181
00:06:25,152 --> 00:06:26,554
Está bien, Jake.
Nos estás ayudando ahora.

182
00:06:26,587 --> 00:06:27,555
Gracias.

183
00:06:27,588 --> 00:06:29,723
Jake, escucha...

184
00:06:29,757 --> 00:06:31,525
conozco la investigacion
sobre pedófilos.

185
00:06:31,559 --> 00:06:33,594
¿Cuál es la posibilidad, hijo mío?
sigue vivo?

186
00:06:33,627 --> 00:06:34,962
No puedes perder la esperanza ahora.

187
00:06:34,995 --> 00:06:36,664
Vamos a conseguir el de Jake.
descripción del hombre

188
00:06:36,697 --> 00:06:38,098
al aire,
manejaremos el auto,

189
00:06:38,131 --> 00:06:40,200
y conseguiremos estos
a la unidad canina.

190
00:06:40,233 --> 00:06:42,135
¿Dónde están estos sabuesos?

191
00:06:42,169 --> 00:06:43,437
Viniendo de Coney Island.

192
00:06:43,471 --> 00:06:44,438
Otro niño perdido.

193
00:06:44,472 --> 00:06:45,706
ETA es una hora.

194
00:06:45,739 --> 00:06:47,641
Vamos a perder la luz
y el rastro olfativo.

195
00:06:47,675 --> 00:06:49,510
(masticar)
El equipo de búsqueda acaba de encontrar
esto en la cuneta,

196
00:06:49,543 --> 00:06:51,144
seis cuadras de
el lugar de la fiesta.

197
00:06:51,178 --> 00:06:53,514
Mismo tamaño y marca.
que llevaba Henry.
Necesitamos esos perros.

198
00:06:53,547 --> 00:06:55,182
(Más estable)
Bueno, no voy a soportar
por aquí esperando

199
00:06:55,215 --> 00:06:57,951
con el pulgar en el culo.

200
00:06:57,985 --> 00:07:01,955
Quizás la unidad de delincuentes sexuales
Le di un golpe al auto, ¿eh?

201
00:07:01,989 --> 00:07:03,591
(Monahan)
Tu testigo dijo que un viejo negro

202
00:07:03,624 --> 00:07:04,892
Toyota.

203
00:07:04,925 --> 00:07:06,794
Lo mejor que tengo es un Honda del 95.
azul oscuro.

204
00:07:06,827 --> 00:07:07,795
Me lo llevo.

205
00:07:07,828 --> 00:07:09,096
Retrocedí diez años.

206
00:07:09,129 --> 00:07:11,098
Podríamos ir más lejos,
pero este es un buen golpe.

207
00:07:11,131 --> 00:07:13,166
¿Billy Turner?

208
00:07:13,200 --> 00:07:15,068
Casos de parques infantiles de preescolar,
elige un niño,

209
00:07:15,102 --> 00:07:17,070
espera a los padres
para aparecer, los sigue a casa.

210
00:07:17,104 --> 00:07:19,673
Ahora, nuestro hijo desaparecido va a
un preescolar en el lado este.

211
00:07:19,707 --> 00:07:21,208
Foto de libertad condicional.

212
00:07:21,241 --> 00:07:22,643
La última vez Billy
tomó un collar,

213
00:07:22,676 --> 00:07:24,211
condujo hasta arriba
a Hastings,

214
00:07:24,244 --> 00:07:26,714
agarró a un niño,
y lo acarició en su auto.

215
00:07:26,747 --> 00:07:28,115
Salió hace dos meses.

216
00:07:28,148 --> 00:07:29,082
Estos pervertidos nunca paran.

217
00:07:29,116 --> 00:07:31,084
Ahora dice que tiene
un apartamento en la Avenida B.

218
00:07:31,118 --> 00:07:32,986
El auto no está registrado.
en su nombre?

219
00:07:33,020 --> 00:07:35,122
Pertenece a mamá.

220
00:07:35,155 --> 00:07:36,223
Trabajaste en el caso de Billy.

221
00:07:36,256 --> 00:07:37,891
¿Alguna idea de dónde?
¿Podría haberse llevado al niño?

222
00:07:37,925 --> 00:07:40,227
el trabaja de noche
en una tienda de chapado.

223
00:07:40,260 --> 00:07:42,229
Cerrado el domingo.
Podría estar ahí.

224
00:07:42,262 --> 00:07:44,231
tener el coche del sector
echa un vistazo a esa tienda.

225
00:07:44,264 --> 00:07:45,733
yo y mi pareja
Van a atacar su apartamento.

226
00:07:45,766 --> 00:07:46,767
Gracias.

227
00:07:49,537 --> 00:07:51,204
(hombre)
Te lo sacaré a golpes
¡hijo de puta!

228
00:07:51,238 --> 00:07:52,005
(hombre
¡Por favor, no me hagas daño!

229
00:07:52,039 --> 00:07:53,607
(hombre
¡Dime dónde está!

230
00:07:53,641 --> 00:07:54,708
(hombre
¡No sé!

231
00:07:54,742 --> 00:07:56,209
¿Dónde está?
¡No sé!

232
00:07:56,243 --> 00:07:57,745
voy a lastimarte,
Hijo de puta.
¡Wolinsky!

233
00:07:57,778 --> 00:07:58,912
Aléjate de él.
Ahora.

234
00:07:58,946 --> 00:08:00,213
Qué demonios
estás haciendo aquí?

235
00:08:00,247 --> 00:08:01,214
Buscando al niño.

236
00:08:01,248 --> 00:08:02,149
¿Dónde está Enrique?

237
00:08:02,182 --> 00:08:03,851
No sé.
Le dije a este loco bastardo.

238
00:08:03,884 --> 00:08:05,519
¿Dónde lo escondiste?

239
00:08:05,553 --> 00:08:06,687
No fui yo, lo juro.

240
00:08:06,720 --> 00:08:07,955
Estoy curado.

241
00:08:07,988 --> 00:08:09,923
Oficiales, llévenlo,
meterlo en el coche.

242
00:08:09,957 --> 00:08:11,892
Espere afuera a CSU.

243
00:08:11,925 --> 00:08:13,561
¿Cómo te enteraste?
¿Sobre Billy?

244
00:08:13,594 --> 00:08:14,962
Escuché que estabas mirando
para él en la radio de la policía--

245
00:08:14,995 --> 00:08:16,296
Ya terminaste con esto
¿me entiendes?

246
00:08:16,329 --> 00:08:17,364
Ya terminaste con esto.

247
00:08:17,397 --> 00:08:20,067
Sí, después de presentar una queja.
por la brutalidad policial.

248
00:08:20,100 --> 00:08:21,969
Tienes suerte de que yo no
acusarte de agresión.

249
00:08:22,002 --> 00:08:23,303
no toqué
el violador de bebés.

250
00:08:23,336 --> 00:08:25,005
tu destrozaste
este apartamento.

251
00:08:25,038 --> 00:08:26,006
Si Henry Morton estuviera aquí,

252
00:08:26,039 --> 00:08:27,675
eso significa que tu destruiste
una escena del crimen.

253
00:08:27,708 --> 00:08:29,042
Interfiere de nuevo
estás cumpliendo condena.

254
00:08:29,076 --> 00:08:31,278
Toma esa escoria pervertida.
lado sobre mí.

255
00:08:31,311 --> 00:08:35,048
No me pongo del lado de nadie.
Sal de aquí.

256
00:08:35,082 --> 00:08:36,249
(billy)
Nunca oí hablar de este niño.

257
00:08:36,283 --> 00:08:38,586
Yo no estaba allí.

258
00:08:38,619 --> 00:08:40,320
no tengo
esos impulsos nunca más.

259
00:08:40,353 --> 00:08:41,889
Lo sabemos.
Estás curado.

260
00:08:41,922 --> 00:08:44,024
Ya te lo dije.
Estaba en la lavandería.

261
00:08:44,057 --> 00:08:45,092
¿Toda la mañana?

262
00:08:45,125 --> 00:08:46,259
Debes haber tenido
mucha ropa.

263
00:08:46,293 --> 00:08:47,260
(Más estable)
Su nombre es Enrique.

264
00:08:47,294 --> 00:08:48,261
Tiene cinco años,

265
00:08:48,295 --> 00:08:49,096
misma edad que ese chico

266
00:08:49,129 --> 00:08:51,832
jugaste al doctor con
en Hastings.

267
00:08:51,865 --> 00:08:53,667
¿Qué pasa, Billy?
¿No quieres mirar?

268
00:08:53,701 --> 00:08:54,735
se que te gusta
mirar.

269
00:08:54,768 --> 00:08:55,736
Mi psiquiatra dice que no puedo.

270
00:08:55,769 --> 00:08:56,937
Sí, pero tú quieres.

271
00:08:56,970 --> 00:08:59,306
Nunca ningún doctor va a
Apaga ese fuego enfermizo, ¿eh?

272
00:08:59,339 --> 00:09:00,307
(Benson)
¿Dónde está tu coche, Billy?

273
00:09:00,340 --> 00:09:01,274
No tengo uno.

274
00:09:01,308 --> 00:09:03,343
Ah, es cierto
Es el Honda de tu mamá.

275
00:09:03,376 --> 00:09:06,647
ella sabe
¿Qué haces en ese auto?

276
00:09:06,680 --> 00:09:07,981
ella sabe
que tomas

277
00:09:08,015 --> 00:09:09,883
¿Niños pequeños para paseos?
Ya no hago eso.

278
00:09:09,917 --> 00:09:10,851
¿En realidad?
Porque llamé a tu mamá.

279
00:09:10,884 --> 00:09:13,320
No.
y ella dice
que tomaste prestado el auto

280
00:09:13,353 --> 00:09:15,255
y no lo hiciste
tráelo de vuelta.

281
00:09:15,288 --> 00:09:16,256
Fue robado.

282
00:09:16,289 --> 00:09:17,691
(Más estable)
O lo tiraste

283
00:09:17,725 --> 00:09:19,092
porque estaba empapado
con la sangre de Henry.

284
00:09:19,126 --> 00:09:20,360
Tu mamá va a
estar muy decepcionado

285
00:09:20,393 --> 00:09:21,629
cuando ella se entera
que has vuelto

286
00:09:21,662 --> 00:09:22,630
a tus viejos trucos de nuevo.

287
00:09:22,663 --> 00:09:24,164
Dejas a mi mamá
fuera de esto!

288
00:09:24,197 --> 00:09:25,065
Lo haremos.

289
00:09:25,098 --> 00:09:27,334
Tan pronto como nos digas
donde está Enrique.

290
00:09:27,367 --> 00:09:29,069
No lo conozco.

291
00:09:29,102 --> 00:09:30,303
El testigo te vio en tu auto.

292
00:09:30,337 --> 00:09:32,740
afuera de ese niño
casa esta mañana.

293
00:09:32,773 --> 00:09:34,007
¿No lo conoces?

294
00:09:34,041 --> 00:09:35,976
Billy, todo va a ser mejor
para todos

295
00:09:36,009 --> 00:09:38,278
si solo nos dices
la verdad ahora.

296
00:09:38,311 --> 00:09:39,913
[llaman a la puerta]

297
00:09:39,947 --> 00:09:42,315
Fin acaba de llamar.
El canino tiene un olor.

298
00:09:42,349 --> 00:09:46,353
Esos sabuesos van a
Encuentra a ese chico, Billy.

299
00:09:46,386 --> 00:09:48,221
Tu hijo de puta,

300
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
Será mejor que lo encontremos vivo.

301
00:09:50,290 --> 00:09:51,391
(masticar)
Ella captó el olor de Henry.

302
00:09:51,424 --> 00:09:53,694
en el lugar de la fiesta, y estado
llevándonos al Norte desde entonces.

303
00:09:53,727 --> 00:09:54,561
(aleta)
El perro es genial.

304
00:09:54,594 --> 00:09:56,263
Le dio un calcetín
fue directo a trabajar.

305
00:09:56,296 --> 00:09:57,264
[el perro ladra]

306
00:09:57,297 --> 00:09:59,199
¿Quieres entrar, novia?

307
00:09:59,232 --> 00:10:01,001
no la quiero
sin correa.

308
00:10:01,034 --> 00:10:02,002
Tira de ella un poco hacia atrás.

309
00:10:02,035 --> 00:10:03,003
[el perro ladra]

310
00:10:03,036 --> 00:10:04,004
(Manejador)
Si chica.

311
00:10:04,037 --> 00:10:05,305
Te dejaremos entrar.

312
00:10:12,880 --> 00:10:13,881
Llama a una ambulancia.

313
00:10:13,914 --> 00:10:15,148
Todavía no, Elliot.

314
00:10:15,182 --> 00:10:17,017
Llame una ambulancia.

315
00:10:17,050 --> 00:10:18,018
[el perro ladra]

316
00:10:18,051 --> 00:10:20,754
Esto es todo.

317
00:10:20,788 --> 00:10:22,322
[perro quejándose]

318
00:10:22,355 --> 00:10:23,356
(Benson)
Enrique.

319
00:10:33,801 --> 00:10:36,670
(Benson)
El Dr. Warner le preguntará
para hacer una identificación positiva.

320
00:10:36,704 --> 00:10:38,672
¿Lo reconoceremos?

321
00:10:38,706 --> 00:10:39,673
Sí.

322
00:10:39,707 --> 00:10:40,674
[mamá llora]

323
00:10:40,708 --> 00:10:43,811
No puedo hacer esto.

324
00:10:43,844 --> 00:10:44,978
Está bien, cariño.

325
00:10:45,012 --> 00:10:46,013
Lo haré.

326
00:10:50,183 --> 00:10:51,351
¿Estás listo?

327
00:10:51,384 --> 00:10:52,385
Sí.

328
00:11:00,193 --> 00:11:01,929
Ese es mi hijo.

329
00:11:06,767 --> 00:11:08,201
Fue, eh...

330
00:11:08,235 --> 00:11:09,703
¿Fue abusado sexualmente?

331
00:11:09,737 --> 00:11:11,371
No.

332
00:11:11,404 --> 00:11:13,073
¿Causa de la muerte?

333
00:11:13,106 --> 00:11:14,942
Asfixia.

334
00:11:14,975 --> 00:11:18,812
Encontré pequeños guijarros alojados
en su tráquea.

335
00:11:18,846 --> 00:11:21,114
Para silenciarlo.

336
00:11:21,148 --> 00:11:22,983
¿Qué otra cosa?

337
00:11:23,016 --> 00:11:23,984
Pelos de animales marrones.

338
00:11:24,017 --> 00:11:25,285
¿Tienes gato?
¿Doctor Morton?

339
00:11:25,318 --> 00:11:26,920
No.

340
00:11:26,954 --> 00:11:29,823
Henry es alérgico.

341
00:11:29,857 --> 00:11:31,992
envié los guijarros
y pelos al laboratorio.

342
00:11:32,025 --> 00:11:34,762
CSU está comprobando
el apartamento para partidos.

343
00:11:34,795 --> 00:11:35,763
¿Departamento?

344
00:11:35,796 --> 00:11:36,797
¿De quién es el apartamento?

345
00:11:36,830 --> 00:11:37,798
Tienes un sospechoso.

346
00:11:37,831 --> 00:11:39,166
Dr. Morton,

347
00:11:39,199 --> 00:11:42,302
tan pronto como hagamos un arresto,
te lo prometo,

348
00:11:42,335 --> 00:11:43,804
Serás el primero en saberlo.

349
00:11:43,837 --> 00:11:44,805
Puedo manejarlo.

350
00:11:44,838 --> 00:11:46,006
(Benson)
Pero tu esposa no puede.

351
00:11:46,039 --> 00:11:47,507
Creo que ella te necesita.

352
00:11:47,540 --> 00:11:48,742
Vamos.

353
00:11:51,779 --> 00:11:53,747
te estoy sosteniendo
a esa promesa.

354
00:11:53,781 --> 00:11:55,215
me llamas
el segundo que obtienes

355
00:11:55,248 --> 00:11:57,417
el bastardo
quien asesinó a mi hijo.

356
00:12:01,554 --> 00:12:02,522
(Dr. Warner)
Lo siento.

357
00:12:02,555 --> 00:12:03,791
Lo arruiné.

358
00:12:03,824 --> 00:12:04,758
Dije demasiado.

359
00:12:04,792 --> 00:12:06,426
(Benson)
No puedo culparte.

360
00:12:06,459 --> 00:12:08,461
nunca he visto a un papa
que compuso.

361
00:12:08,495 --> 00:12:09,396
Ese tipo es una bomba de tiempo.

362
00:12:09,429 --> 00:12:12,299
Él sigue reteniéndolo,
él va a explotar.

363
00:12:12,332 --> 00:12:13,834
Vamos.

364
00:12:13,867 --> 00:12:14,835
¿Dónde?

365
00:12:14,868 --> 00:12:15,869
De regreso al apartamento de Billy.

366
00:12:15,903 --> 00:12:16,837
Escena del crimen
lo tengo cubierto.

367
00:12:16,870 --> 00:12:18,772
Asegurémonos.

368
00:12:18,806 --> 00:12:21,008
Pelo de gato.
Se nota por la púa.

369
00:12:21,041 --> 00:12:22,009
Marrón.

370
00:12:22,042 --> 00:12:23,443
(Más estable)
¿Dónde está el gato?

371
00:12:23,476 --> 00:12:24,444
No hay señales de ello.

372
00:12:24,477 --> 00:12:25,813
Sin caja de arena ni comida para gatos.

373
00:12:25,846 --> 00:12:27,314
Billy se preocupa
sobre la transferencia de evidencia

374
00:12:27,347 --> 00:12:28,849
¿Y también deja al gato?

375
00:12:28,882 --> 00:12:30,350
¿Revisaste el incinerador?

376
00:12:30,383 --> 00:12:31,351
y el contenedor de basura
y el callejón.

377
00:12:31,384 --> 00:12:32,419
¿Qué pasa con las rocas?

378
00:12:32,452 --> 00:12:33,821
Uh, peinó las alfombras,

379
00:12:33,854 --> 00:12:35,055
revisó las suelas
de todos sus zapatos.

380
00:12:35,088 --> 00:12:36,123
(Más estable)
¿Lo aspiras?
Benson.

381
00:12:36,156 --> 00:12:38,358
No, nos depilamos mirando
por todos tus malditos pelos de gato.

382
00:12:38,391 --> 00:12:40,160
Si los guijarros estuvieran aquí,
los hubiésemos encontrado.

383
00:12:40,193 --> 00:12:41,995
Ese era Munch.

384
00:12:42,029 --> 00:12:45,098
El auto de Billy fue encontrado.
despojados y quemados.

385
00:12:45,132 --> 00:12:48,001
Traigamos a Jake O'Hara
en una fila.

386
00:12:48,035 --> 00:12:49,169
Tómate tu tiempo, Jake.

387
00:12:49,202 --> 00:12:53,273
No hay prisa.

388
00:12:53,306 --> 00:12:55,575
Yo-yo creo, eh...

389
00:12:55,608 --> 00:12:57,577
Creo que el número tres.

390
00:12:57,610 --> 00:13:01,348
Jake, ¿estás seguro?

391
00:13:01,381 --> 00:13:04,818
O tal vez dos.

392
00:13:04,852 --> 00:13:06,253
Vale, bueno, sólo toma
un vistazo a todos ellos.

393
00:13:06,286 --> 00:13:08,188
echa un buen vistazo
y solo concéntrate.

394
00:13:13,160 --> 00:13:14,594
(Jake)
Todos parecen iguales.

395
00:13:14,627 --> 00:13:18,465
Pero, eh...

396
00:13:18,498 --> 00:13:21,969
Tres es lo más cercano.

397
00:13:22,002 --> 00:13:23,203
Eso es genial, Jake.
Gracias.

398
00:13:23,236 --> 00:13:24,537
te llevaré de regreso
a tu mamá.

399
00:13:24,571 --> 00:13:27,941
Vamos.

400
00:13:27,975 --> 00:13:28,942
Nada mal.

401
00:13:28,976 --> 00:13:30,010
No es bueno.

402
00:13:30,043 --> 00:13:31,311
Lo sabes tan bien como yo,

403
00:13:31,344 --> 00:13:33,513
cualquier abogado puede destruir
esa idea en el estrado.

404
00:13:33,546 --> 00:13:34,514
Los pelos de gato van a coincidir.

405
00:13:34,547 --> 00:13:37,350
Pero todavía no es suficiente
para una acusación.

406
00:13:37,384 --> 00:13:38,418
Rompelo.

407
00:13:38,451 --> 00:13:39,619
O tenemos que soltarlo.

408
00:13:39,652 --> 00:13:40,620
(Benson)
Nuestro testigo elegido

409
00:13:40,653 --> 00:13:41,922
Fuera, Billy.

410
00:13:41,955 --> 00:13:43,023
¡Tu testigo está equivocado!

411
00:13:43,056 --> 00:13:44,624
Pelos de gato en el niño.

412
00:13:44,657 --> 00:13:46,894
Pelos de gato en tu apartamento.

413
00:13:46,927 --> 00:13:47,961
No tengo un gato.

414
00:13:47,995 --> 00:13:49,596
la casera
el gato entra--

415
00:13:49,629 --> 00:13:51,331
no quiero escuchar
¡Ya no hablas más de tu casera!

416
00:13:51,364 --> 00:13:53,066
¡Se acabó!

417
00:13:53,100 --> 00:13:54,301
Ahora, acechaste
ese niño pequeño.

418
00:13:54,334 --> 00:13:55,635
lo arrebataste

419
00:13:55,668 --> 00:13:56,536
y te metiste en sus pantalones

420
00:13:56,569 --> 00:13:58,371
y luego tu quisiste
para mantenerlo callado,

421
00:13:58,405 --> 00:13:59,940
entonces empujaste piedras
por su garganta

422
00:13:59,973 --> 00:14:01,108
hasta que murió asfixiado.

423
00:14:01,141 --> 00:14:04,511
Nunca maté a nadie.

424
00:14:04,544 --> 00:14:08,381
Sólo tocado.

425
00:14:08,415 --> 00:14:13,353
tal vez hice algo
No debería haberlo hecho.

426
00:14:13,386 --> 00:14:14,654
¿Cómo qué, Billy?

427
00:14:14,687 --> 00:14:15,655
¿Cómo qué?

428
00:14:15,688 --> 00:14:17,324
Si violo mi libertad condicional,

429
00:14:17,357 --> 00:14:18,926
Me enviarán de regreso adentro.

430
00:14:18,959 --> 00:14:21,094
No quiero volver.

431
00:14:21,128 --> 00:14:22,629
Está bien--
Por eso
No te lo dije.

432
00:14:22,662 --> 00:14:24,597
Puedo hablar con tu libertad condicional
oficial y asegúrese de que...

433
00:14:24,631 --> 00:14:27,000
Me enviarán de regreso.

434
00:14:27,034 --> 00:14:28,135
me violaran
todos los días.

435
00:14:28,168 --> 00:14:30,137
Voy a asegurarme de que
eso no te pasa a ti,

436
00:14:30,170 --> 00:14:35,642
pero tienes que decirme
donde estabas.

437
00:14:35,675 --> 00:14:41,248
no estoy permitido
estar solo con los niños.

438
00:14:41,281 --> 00:14:42,649
Pero ella me preguntó.

439
00:14:42,682 --> 00:14:45,552
¿Quién te preguntó?

440
00:14:45,585 --> 00:14:49,089
Ella necesitaba que yo cuidara a los niños
su pequeño.

441
00:14:49,122 --> 00:14:52,059
la dama que
vive al lado.

442
00:14:57,064 --> 00:14:58,531
El vecino de Billy no le preguntó.
Se ofreció voluntario.

443
00:14:58,565 --> 00:14:59,366
¿Cuántos años tiene el niño?

444
00:14:59,399 --> 00:15:01,101
Cinco, dijo
Billy nunca lo tocó.

445
00:15:01,134 --> 00:15:02,102
Pero ¿qué pasa con
la madre?

446
00:15:02,135 --> 00:15:03,603
Ella confirmó la historia de Billy.

447
00:15:03,636 --> 00:15:04,571
Salió a las 8:30,

448
00:15:04,604 --> 00:15:06,673
Regresé al apartamento
a las 11 y media.

449
00:15:06,706 --> 00:15:07,574
¿Podría Billy haber
dejó al niño

450
00:15:07,607 --> 00:15:09,709
solo por una hora
y luego volver?

451
00:15:09,742 --> 00:15:11,211
No, dijo el chico.
billy estaba con el

452
00:15:11,244 --> 00:15:12,379
las tres horas completas.

453
00:15:12,412 --> 00:15:14,081
Bien, entonces tu testigo.

454
00:15:14,114 --> 00:15:16,583
pone a Billy afuera
la casa de los mortones

455
00:15:16,616 --> 00:15:18,986
en Riverdale a las 8:00 a.m.

456
00:15:19,019 --> 00:15:21,588
Pero la coartada de Billy le pone

457
00:15:21,621 --> 00:15:24,224
De regreso a la Avenida B a las 8:30.

458
00:15:24,257 --> 00:15:25,492
Apretado, pero factible.

459
00:15:25,525 --> 00:15:27,427
(Novak)
Bueno, entonces él tiene que
volver a riverdale

460
00:15:27,460 --> 00:15:28,561
seguir a Henry hasta
la fiesta de cumpleaños.

461
00:15:28,595 --> 00:15:30,563
La mamá de Henry dice
salieron de la casa

462
00:15:30,597 --> 00:15:32,365
a más tardar
Un cuarto para las 12:00.

463
00:15:32,399 --> 00:15:34,001
Y Billy no terminó
su trabajo de niñera

464
00:15:34,034 --> 00:15:36,336
en manhattan
Hasta las 11:30.

465
00:15:36,369 --> 00:15:37,437
Bueno, no hay manera de que haya conseguido

466
00:15:37,470 --> 00:15:38,438
a Riverdale en 15 minutos,

467
00:15:38,471 --> 00:15:40,007
Ni siquiera un domingo.

468
00:15:40,040 --> 00:15:40,974
Nos equivocamos de persona.

469
00:15:41,008 --> 00:15:42,209
(masticar)
Parece de esa manera.

470
00:15:42,242 --> 00:15:44,044
El laboratorio dice pelos de gato.
desde el apartamento de billy

471
00:15:44,077 --> 00:15:45,312
no coinciden con los
sobre Henry Morton.

472
00:15:45,345 --> 00:15:46,546
(Novak)
Tenemos que dejar ir a Billy.

473
00:15:46,579 --> 00:15:47,680
Lo mantenemos aquí
mucho más tiempo,

474
00:15:47,714 --> 00:15:50,717
vamos a tener
Un infierno de demanda.

475
00:15:50,750 --> 00:15:53,987
Le diré al pervertido
él se va a casa.

476
00:15:54,021 --> 00:15:55,455
(voz por megáfono)
¡Pervertido fuera!

477
00:15:55,488 --> 00:15:56,489
[muchas voces cantando]
¡Pervertido fuera!

478
00:15:56,523 --> 00:15:58,325
¿Qué diablos es esto?

479
00:15:58,358 --> 00:16:00,027
¡Ey!

480
00:16:00,060 --> 00:16:02,162
Dale una mano a un compañero
con el?

481
00:16:02,195 --> 00:16:03,630
Volinsky.

482
00:16:03,663 --> 00:16:06,033
Necesitas un permiso
para el megáfono

483
00:16:06,066 --> 00:16:07,167
y estar en la calle.

484
00:16:07,200 --> 00:16:08,735
ahora muévelo
hacia la acera.

485
00:16:08,768 --> 00:16:10,470
Esta es una protesta pacífica.

486
00:16:10,503 --> 00:16:12,705
¿Queremos un pervertido?
en este barrio?

487
00:16:12,739 --> 00:16:13,706
[todos]
¡No!

488
00:16:13,740 --> 00:16:14,707
Lo queremos fuera.

489
00:16:14,741 --> 00:16:16,276
Última oportunidad, Wolinsky.

490
00:16:16,309 --> 00:16:18,045
Rómpelo.
Ahora.

491
00:16:18,078 --> 00:16:19,712
Queremos que el pervertido se vaya.

492
00:16:19,746 --> 00:16:22,515
¡Vamos a por él ahora!

493
00:16:22,549 --> 00:16:26,753
[muchas voces cantando]
¡Lo queremos fuera!

494
00:16:26,786 --> 00:16:29,522
¡Pervertido fuera!
¡Pervertido fuera!

495
00:16:29,556 --> 00:16:31,491
Muy bien, estás bajo arresto.
por incitar a un motín.

496
00:16:31,524 --> 00:16:32,559
rodearlo
con tus chicos

497
00:16:32,592 --> 00:16:34,027
y meterlo en
el edificio.

498
00:16:34,061 --> 00:16:35,095
Espere hasta que llegue la libertad condicional.

499
00:16:35,128 --> 00:16:36,263
[suena el teléfono]

500
00:16:36,296 --> 00:16:37,264
Benson.

501
00:16:37,297 --> 00:16:39,232
trae a este chico
a nuestro escuadrón.

502
00:16:39,266 --> 00:16:41,334
gracias por hacer
Yo un héroe.

503
00:16:41,368 --> 00:16:43,770
Sí, estamos en camino.

504
00:16:43,803 --> 00:16:45,004
Elliot, tenemos que irnos.

505
00:16:49,242 --> 00:16:51,078
(O'Halloran)
Geólogo forense identificado

506
00:16:51,111 --> 00:16:52,612
los guijarros
en la tráquea de Henry.

507
00:16:52,645 --> 00:16:53,713
Cuarzo colorado.

508
00:16:53,746 --> 00:16:54,814
No indígena
a esta zona.

509
00:16:54,847 --> 00:16:56,216
Entonces podrían ser
desde el callejón

510
00:16:56,249 --> 00:16:57,217
donde fue encontrado el cuerpo.

511
00:16:57,250 --> 00:16:58,218
Lo comprobé.

512
00:16:58,251 --> 00:16:59,219
No encontré ninguno.

513
00:16:59,252 --> 00:17:00,320
Entonces estás diciendo que el perpetrador

514
00:17:00,353 --> 00:17:01,621
los trajeron
¿de fuera del estado?

515
00:17:01,654 --> 00:17:02,622
Lo que estoy diciendo es

516
00:17:02,655 --> 00:17:04,191
el perpetrador no es
quien crees que es.

517
00:17:04,224 --> 00:17:05,625
Quitamos el polvo a los guijarros.

518
00:17:05,658 --> 00:17:08,161
La piedra es porosa.
Obtuve impresiones perfectas.

519
00:17:08,195 --> 00:17:10,330
Y no lo son
¿Billy Turner?

520
00:17:10,363 --> 00:17:11,631
O cualquier otro adulto.

521
00:17:11,664 --> 00:17:13,100
Los dedos son demasiado pequeños.

522
00:17:13,133 --> 00:17:16,736
Tiene que ser de un niño.

523
00:17:16,769 --> 00:17:17,737
Entonces el de Henry.

524
00:17:17,770 --> 00:17:18,738
No.

525
00:17:18,771 --> 00:17:21,208
No coincidas.

526
00:17:21,241 --> 00:17:22,342
¿Tienes esas piedras?

527
00:17:29,616 --> 00:17:31,184
¿Te resulta familiar?

528
00:17:31,218 --> 00:17:32,785
Como los de ese
patio delantero del vecino.

529
00:17:32,819 --> 00:17:34,321
Jake O'Hara.

530
00:17:34,354 --> 00:17:36,156
No es de extrañar que el niño estuviera
Que buen testigo.

531
00:17:41,128 --> 00:17:42,562
(Novak)
vamos a cargar
un niño de 13 años

532
00:17:42,595 --> 00:17:44,131
¿Con el asesinato de Henry?

533
00:17:44,164 --> 00:17:46,233
Será mejor que tengamos
una pistola humeante.

534
00:17:46,266 --> 00:17:47,767
Nosotros hacemos, las piedras.
en la garganta de Henry.

535
00:17:47,800 --> 00:17:49,202
Eran de Jake
patio delantero.

536
00:17:49,236 --> 00:17:50,337
Las huellas serán suyas.

537
00:17:50,370 --> 00:17:51,571
(Benson)
Apuesto que si volvemos a

538
00:17:51,604 --> 00:17:52,639
las cintas de seguridad del partido,

539
00:17:52,672 --> 00:17:54,174
Vamos a ver a Jake.

540
00:17:54,207 --> 00:17:55,708
no estábamos mirando
para un niño.

541
00:17:55,742 --> 00:17:57,610
¿Qué pasa con ese hombre?
que Jake vio?

542
00:17:57,644 --> 00:17:59,279
Bueno, él debe haber
inventó eso.

543
00:17:59,312 --> 00:18:00,513
(Novak)
Pero Jake O'Hara
escogió a Billy Turner

544
00:18:00,547 --> 00:18:01,814
fuera de una alineación.

545
00:18:01,848 --> 00:18:03,383
¿Cómo pudo haber
posiblemente conocido

546
00:18:03,416 --> 00:18:05,385
¿Billy era un pedófilo?

547
00:18:05,418 --> 00:18:06,553
No sé.

548
00:18:06,586 --> 00:18:07,487
Está bien, bueno,
no lo hagamos

549
00:18:07,520 --> 00:18:09,522
jugar duro con el niño
Hasta que obtengamos algunas respuestas.

550
00:18:09,556 --> 00:18:11,824
No podemos darnos el lujo de hacer
el mismo error dos veces.

551
00:18:11,858 --> 00:18:13,660
(la mamá de Jake)
Pensé que mi hijo respondió

552
00:18:13,693 --> 00:18:14,561
todas tus preguntas.

553
00:18:14,594 --> 00:18:16,796
Sólo tenemos que seguir
en algunas cosas.

554
00:18:16,829 --> 00:18:19,199
Ahora, Jake, este hombre que tú
elegido de la alineación.

555
00:18:19,232 --> 00:18:21,801
Te refieres al chico
quien mató a Enrique.

556
00:18:21,834 --> 00:18:23,870
En realidad,
él no lo hizo.

557
00:18:23,903 --> 00:18:26,706
Te dije que no estaba seguro.

558
00:18:26,739 --> 00:18:30,143
Está bien, cariño.
Hiciste lo mejor que pudiste.

559
00:18:30,177 --> 00:18:32,245
supongo que fue
número dos después de todo.

560
00:18:32,279 --> 00:18:33,513
(Benson)
No, Jake.

561
00:18:33,546 --> 00:18:35,582
El número dos era
un policía fuera de servicio.

562
00:18:35,615 --> 00:18:37,250
Lo lamento.

563
00:18:37,284 --> 00:18:40,520
Todos se parecían
con esas gafas de sol.

564
00:18:40,553 --> 00:18:43,623
solo vi la foto
por un minuto.

565
00:18:43,656 --> 00:18:44,424
¿Qué foto?

566
00:18:44,457 --> 00:18:46,726
El chico que me querías
para escoger.

567
00:18:46,759 --> 00:18:48,728
Nunca viste al hombre.

568
00:18:48,761 --> 00:18:51,331
Bueno, lo hice, pero...

569
00:18:51,364 --> 00:18:52,565
dije eso
otro detective

570
00:18:52,599 --> 00:18:54,601
no estaba seguro
Lo reconocería otra vez.

571
00:18:54,634 --> 00:18:55,902
Fue entonces cuando me mostró
la imagen.

572
00:18:55,935 --> 00:18:56,903
¿Qué otro detective?

573
00:18:56,936 --> 00:18:59,172
¿Cuál era su nombre?

574
00:18:59,206 --> 00:19:00,473
No lo recuerdo.

575
00:19:00,507 --> 00:19:01,574
¿Recuerdas?
¿Cómo se veía?

576
00:19:01,608 --> 00:19:04,411
Era un poco calvo y...

577
00:19:04,444 --> 00:19:05,945
tenía bigote.

578
00:19:05,978 --> 00:19:08,715
Ya vuelvo.

579
00:19:08,748 --> 00:19:10,583
Entonces, ¿qué más hizo?
¿Te dice este detective?

580
00:19:10,617 --> 00:19:11,451
Esto es absurdo.

581
00:19:11,484 --> 00:19:13,620
¿No es así?
hablar entre nosotros?

582
00:19:13,653 --> 00:19:14,921
el solo me pregunto
algunas preguntas.

583
00:19:14,954 --> 00:19:16,689
¿Puedes recordar?
¿alguno de ellos?

584
00:19:16,723 --> 00:19:19,292
Lo mismo
ustedes me preguntaron.

585
00:19:19,326 --> 00:19:20,727
Oye, ese es él.

586
00:19:20,760 --> 00:19:23,663
'Disculpe.

587
00:19:23,696 --> 00:19:27,400
Detective, ¿puedo tener?
una palabra contigo?

588
00:19:27,434 --> 00:19:28,901
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás loco?

589
00:19:28,935 --> 00:19:30,537
Me enviaste
una búsqueda inútil.

590
00:19:30,570 --> 00:19:31,904
¿Perder mi tiempo?
estaba intentando
para ayudarlos chicos.

591
00:19:31,938 --> 00:19:33,473
¡Contaminaste la evidencia!

592
00:19:33,506 --> 00:19:34,574
Dile a ese niño
eres un policia

593
00:19:34,607 --> 00:19:36,243
para conseguir que haga
una identificación falsa.

594
00:19:36,276 --> 00:19:37,677
Tienes al pervertido
¿no?

595
00:19:37,710 --> 00:19:39,746
Pervertido equivocado.
Te diré qué.

596
00:19:39,779 --> 00:19:42,249
A donde vas, estarás
conociendo a muchos de ellos.

597
00:19:45,585 --> 00:19:47,520
¿Qué está pasando aquí?

598
00:19:47,554 --> 00:19:48,921
(Más estable)
¿Qué está pasando?
Sra. O'Hara,

599
00:19:48,955 --> 00:19:52,559
¿Jake identificó a un hombre?
él nunca vio.

600
00:19:52,592 --> 00:19:54,394
Tú lo inventaste todo
¿No es así, Jake?

601
00:19:54,427 --> 00:19:56,763
hice lo que el detective
me dijo que hiciera.

602
00:19:56,796 --> 00:19:59,666
Estoy seguro de que fue
un malentendido.

603
00:19:59,699 --> 00:20:02,635
Bueno, hay algunas otras cosas.
que no entendemos.

604
00:20:02,669 --> 00:20:05,238
Como por qué Henry
Estaba cubierto de pelo de gato.

605
00:20:05,272 --> 00:20:08,375
O como estas piedras
desde tu patio

606
00:20:08,408 --> 00:20:10,710
fueron encontrados en su garganta.

607
00:20:10,743 --> 00:20:12,745
Henry debe haber
los recogió.

608
00:20:12,779 --> 00:20:14,747
Cariño,

609
00:20:14,781 --> 00:20:16,549
¿Qué son?
hablando de?

610
00:20:16,583 --> 00:20:18,017
No lo sé, mamá.
Lo juro.

611
00:20:18,050 --> 00:20:19,419
(Benson)
Claro que sí, Jake.

612
00:20:19,452 --> 00:20:21,321
Sabías que la mamá de Henry
lo estaba llevando

613
00:20:21,354 --> 00:20:22,789
a la fiesta de cumpleaños.

614
00:20:22,822 --> 00:20:24,657
La gente te vio allí.

615
00:20:24,691 --> 00:20:26,459
ellos también te vieron
en el metro.

616
00:20:26,493 --> 00:20:28,328
y tu quieres
¿Sabes qué más?

617
00:20:30,897 --> 00:20:35,268
las huellas dactilares
en estas pequeñas piedras

618
00:20:35,302 --> 00:20:36,736
van a coincidir

619
00:20:36,769 --> 00:20:40,707
los de tu lata de refresco.

620
00:20:52,985 --> 00:20:56,289
Yo-yo estaba asustado.

621
00:20:56,323 --> 00:20:58,625
Henry me vio persiguiendo
El gato de la señora Brody

622
00:20:58,658 --> 00:21:01,861
y caí sobre ello
y murió.

623
00:21:01,894 --> 00:21:04,764
Y Enrique dijo
Maté al gato.

624
00:21:04,797 --> 00:21:08,635
Y él iba a delatarme.

625
00:21:08,668 --> 00:21:10,437
no queria volver
a ese campamento, pero...

626
00:21:10,470 --> 00:21:12,872
Sabía que me enviarías

627
00:21:12,905 --> 00:21:14,073
si pensaras
Maté al gato.

628
00:21:14,106 --> 00:21:16,409
Cariño, yo nunca
hubiera hecho eso.

629
00:21:16,443 --> 00:21:17,510
¡Lo harías!

630
00:21:17,544 --> 00:21:19,612
Sabía que lo harías.

631
00:21:19,646 --> 00:21:22,715
Por eso tuve
para detenerlo.

632
00:21:22,749 --> 00:21:23,816
Sólo quería hablar con él.

633
00:21:23,850 --> 00:21:25,752
pero él seguía diciendo
él lo diría.

634
00:21:25,785 --> 00:21:27,887
Y...

635
00:21:27,920 --> 00:21:29,055
No fue mi intención hacerlo.

636
00:21:29,088 --> 00:21:30,923
Estaba tan asustado.

637
00:21:30,957 --> 00:21:32,859
esto es mi culpa
porque envié a Jake

638
00:21:32,892 --> 00:21:33,926
a ese campamento
hace un mes.

639
00:21:33,960 --> 00:21:35,662
¿Qué campamento?

640
00:21:35,695 --> 00:21:36,663
Es un lugar de amor duro.

641
00:21:36,696 --> 00:21:38,531
se suponía que
para ayudarlo.

642
00:21:38,565 --> 00:21:41,501
Mira lo que me hicieron.

643
00:21:41,534 --> 00:21:42,935
Me quemaron.

644
00:21:42,969 --> 00:21:44,904
Me cortaron.

645
00:21:44,937 --> 00:21:48,441
Me clavaron cosas.

646
00:21:48,475 --> 00:21:50,943
preferiría estar muerto
que volver allí.

647
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
los otros niños
lo torturó.

648
00:21:52,011 --> 00:21:52,879
si mi hijo lo ha hecho

649
00:21:52,912 --> 00:21:55,615
algo malo,
es por lo que

650
00:21:55,648 --> 00:21:56,649
lo hicieron pasar.

651
00:22:00,853 --> 00:22:03,556
Señora O'Hara, todavía tenemos
para colocar a jake

652
00:22:03,590 --> 00:22:05,425
bajo arresto.

653
00:22:05,458 --> 00:22:07,894
Voy a llamar a un abogado.

654
00:22:10,997 --> 00:22:12,499
(el papá de henry)
¿Jake mató a Henry?

655
00:22:15,067 --> 00:22:16,736
Él ama a nuestros muchachos.
Él...

656
00:22:16,769 --> 00:22:18,070
Él les enseñó a lanzar
un disco volador. Él...

657
00:22:18,104 --> 00:22:21,007
Les ayudó a construir un fuerte.
en el patio trasero.

658
00:22:21,040 --> 00:22:25,745
Confesó, Dr. Morton.

659
00:22:25,778 --> 00:22:27,714
N-no puedo creer esto.

660
00:22:27,747 --> 00:22:29,516
(Benson)
¿Sabías que

661
00:22:29,549 --> 00:22:31,551
que su madre le mando
a un campo de entrenamiento?

662
00:22:31,584 --> 00:22:32,785
Sí.

663
00:22:32,819 --> 00:22:33,820
Sí...

664
00:22:33,853 --> 00:22:34,921
Desde que murió el padre de Jake,

665
00:22:34,954 --> 00:22:36,623
ha estado actuando mal.

666
00:22:36,656 --> 00:22:37,524
Leslie estaba abrumada.

667
00:22:37,557 --> 00:22:40,026
te recomende un lugar
en Rhinebeck.

668
00:22:40,059 --> 00:22:41,461
¿Por qué, qué?

669
00:22:41,494 --> 00:22:44,063
parece que el
Fue brutalizado allí arriba.

670
00:22:44,096 --> 00:22:47,166
leslie nunca dijo
cualquier cosa para mí.

671
00:22:47,199 --> 00:22:48,935
¿Qué le hicieron?

672
00:22:48,968 --> 00:22:49,936
Jake dijo que fue sodomizado.

673
00:22:49,969 --> 00:22:50,937
Y nos mostró

674
00:22:50,970 --> 00:22:51,938
algunas cicatrices donde

675
00:22:51,971 --> 00:22:56,142
los otros niños
lo había quemado.

676
00:22:56,175 --> 00:22:57,376
[gemidos]

677
00:23:01,981 --> 00:23:05,885
Necesito ver a Jake.

678
00:23:05,918 --> 00:23:06,919
Por favor.

679
00:23:11,023 --> 00:23:12,959
(Juez)
Escucharé a la gente bajo fianza.

680
00:23:12,992 --> 00:23:15,027
(Novak)
la gente pide
500.000, su señoría.

681
00:23:15,061 --> 00:23:16,729
(abogada)
Es un niño.

682
00:23:16,763 --> 00:23:19,098
Yo defendería el arresto domiciliario.
con pulsera en el tobillo.

683
00:23:19,131 --> 00:23:21,634
Y estaría cómodo
con un poco más de seguridad.

684
00:23:21,668 --> 00:23:23,002
La fianza está fijada
en 200.000.

685
00:23:23,035 --> 00:23:24,036
Efectivo o bonos.

686
00:23:24,070 --> 00:23:25,705
Tomemos diez
todos.

687
00:23:25,738 --> 00:23:26,706
Casey.

688
00:23:26,739 --> 00:23:29,942
Este es Brett Morton.

689
00:23:29,976 --> 00:23:31,611
El padre de Enrique.

690
00:23:31,644 --> 00:23:33,179
Lo siento mucho.

691
00:23:33,212 --> 00:23:36,048
¿puedo hablar?
con jake?

692
00:23:36,082 --> 00:23:37,049
Eh, Cleo.

693
00:23:37,083 --> 00:23:38,851
¿Podemos tener?
un minuto, por favor?

694
00:23:45,157 --> 00:23:47,059
Doctor Morton.

695
00:23:47,093 --> 00:23:49,596
Lo siento mucho.

696
00:23:49,629 --> 00:23:51,230
Henry era mi amigo.

697
00:23:51,263 --> 00:23:54,634
Lo sé, Jake.

698
00:23:54,667 --> 00:23:57,203
¿Por qué lo hiciste?

699
00:24:00,072 --> 00:24:03,743
No sé.

700
00:24:03,776 --> 00:24:05,845
algo anda mal
conmigo.

701
00:24:05,878 --> 00:24:10,216
Jake,

702
00:24:10,249 --> 00:24:11,984
¿Qué dijo Enrique?

703
00:24:12,018 --> 00:24:13,052
antes de morir?

704
00:24:16,122 --> 00:24:18,825
dijo que quería
su mami.

705
00:24:28,701 --> 00:24:29,802
¿Qué le pasará?

706
00:24:29,836 --> 00:24:30,937
(Novak)
Sin un acuerdo de culpabilidad,

707
00:24:30,970 --> 00:24:32,739
él será juzgado
e ir a prisión.

708
00:24:32,772 --> 00:24:33,740
Mmm.

709
00:24:33,773 --> 00:24:34,841
Es un menor.

710
00:24:34,874 --> 00:24:36,075
Saldrá a las 18.

711
00:24:36,108 --> 00:24:37,910
Dr. Morton,

712
00:24:37,944 --> 00:24:39,846
estamos probando jake
como adulto.

713
00:24:39,879 --> 00:24:41,914
No.

714
00:24:41,948 --> 00:24:43,015
Perdí un hijo.

715
00:24:43,049 --> 00:24:44,283
Y sé una cosa,
esta mal

716
00:24:44,316 --> 00:24:46,218
perder otro hijo
a una cadena perpetua.

717
00:24:46,252 --> 00:24:49,589
Como padre, no puedo imaginar
lo que estás pasando.

718
00:24:49,622 --> 00:24:50,823
Bueno, poniendo a Jake
En la cárcel no es justicia.

719
00:24:50,857 --> 00:24:52,024
Y enviándolo
a ese campamento

720
00:24:52,058 --> 00:24:53,993
no te hace responsable
por lo que hizo.

721
00:24:57,897 --> 00:25:00,066
Jake ha tenido una vida difícil.

722
00:25:00,099 --> 00:25:01,668
Lo que hizo no es
enteramente su culpa.

723
00:25:01,701 --> 00:25:03,670
Y esa evidencia
será presentado

724
00:25:03,703 --> 00:25:04,771
en el juicio.

725
00:25:04,804 --> 00:25:06,606
Estoy seguro de que tienes
las mejores intenciones.

726
00:25:06,639 --> 00:25:10,276
Pero estás equivocado.

727
00:25:10,309 --> 00:25:11,277
(Novak)
Quizás me equivoque.

728
00:25:11,310 --> 00:25:12,278
Brett Morton
esta atrapado

729
00:25:12,311 --> 00:25:13,746
entre su ira
y su culpa.

730
00:25:13,780 --> 00:25:15,114
¿Qué? Sólo porque él
recomienda ese campamento?

731
00:25:15,147 --> 00:25:16,115
Se siente responsable.

732
00:25:16,148 --> 00:25:17,850
Él siente que si Jake
No había sido abusado allí,

733
00:25:17,884 --> 00:25:19,018
Jake no lo haría
han matado a Henry.

734
00:25:19,051 --> 00:25:20,787
¿Qué opinas?

735
00:25:20,820 --> 00:25:21,988
Jake sufrió allí,
¿sabes?

736
00:25:22,021 --> 00:25:23,556
Fue quemado.
Posiblemente fue violado.

737
00:25:23,590 --> 00:25:24,691
Bueno, muchos niños
están traumatizados.

738
00:25:24,724 --> 00:25:25,658
ellos no salen
y matar a otros niños.

739
00:25:25,692 --> 00:25:26,959
Quiero decir, cada vez
disparan en una escuela,

740
00:25:26,993 --> 00:25:29,195
decimos que fue porque
fueron intimidados.
A veces lo eran.

741
00:25:29,228 --> 00:25:30,630
Y la pregunta es

742
00:25:30,663 --> 00:25:32,198
si esa es la razón
por qué Jake mató a Henry.

743
00:25:32,231 --> 00:25:34,000
Está bien, ¿qué sabes?
sobre este campamento?

744
00:25:34,033 --> 00:25:35,835
Supervivencia de Rhinebeck.

745
00:25:35,868 --> 00:25:38,137
No hubo incidentes de novatadas o
tortura de la que he oído hablar.

746
00:25:38,170 --> 00:25:39,939
¿Ninguno del que hayas oído hablar?

747
00:25:39,972 --> 00:25:42,575
El director es psiquiatra.
llamado Burt Gleason.

748
00:25:42,609 --> 00:25:43,943
estoy seguro
él hablará con nosotros.

749
00:25:46,813 --> 00:25:47,914
(Gleason)
nunca deberíamos
han admitido a jake

750
00:25:47,947 --> 00:25:48,915
en primer lugar.

751
00:25:48,948 --> 00:25:50,316
Es un niño muy perturbado.

752
00:25:50,349 --> 00:25:52,084
¿No es eso lo que este campamento
¿Es para el Dr. Gleason?

753
00:25:52,118 --> 00:25:53,886
niños con
Problemas de conducta, sí.

754
00:25:53,920 --> 00:25:55,755
No niños
con patología grave.

755
00:25:55,788 --> 00:25:57,223
¿Cuál es el abuso aquí?
empeoró.

756
00:25:57,256 --> 00:25:58,925
Te refieres a las acusaciones
Jake hizo

757
00:25:58,958 --> 00:25:59,859
contra sus compañeros de litera.

758
00:25:59,892 --> 00:26:01,661
Bueno, Jake dijo que esos niños
fueron los que

759
00:26:01,694 --> 00:26:02,829
con patología grave.

760
00:26:02,862 --> 00:26:04,831
Juzga por ti mismo.

761
00:26:04,864 --> 00:26:06,332
Yo lo arreglaré para ti
para hablar con ellos.

762
00:26:06,365 --> 00:26:07,800
(niño)
Está enfermo, hombre.

763
00:26:07,834 --> 00:26:09,035
Está loco.

764
00:26:09,068 --> 00:26:10,603
Jake dijo que ayudaste
torturarlo.

765
00:26:10,637 --> 00:26:12,672
¿Se lo hicimos?

766
00:26:12,705 --> 00:26:14,907
El segundo día está aquí.
Estamos abajo en el lago.

767
00:26:14,941 --> 00:26:16,108
Él se acerca sigilosamente

768
00:26:16,142 --> 00:26:18,110
me golpea en la cabeza
con un remo de barco.

769
00:26:18,144 --> 00:26:19,646
Casi me ahogo.

770
00:26:19,679 --> 00:26:20,713
Tal vez él solo estaba
bromeando.

771
00:26:20,747 --> 00:26:21,781
No lo entiendes.

772
00:26:21,814 --> 00:26:23,683
Él sostuvo mi cabeza
bajo el agua.

773
00:26:23,716 --> 00:26:25,084
Quería que muriera.

774
00:26:25,117 --> 00:26:27,086
Cuando finalmente lo soltó,

775
00:26:27,119 --> 00:26:29,789
él dijo,
"No se lo digas a nadie ni a nadie más".

776
00:26:29,822 --> 00:26:31,190
¿O si no qué?

777
00:26:31,223 --> 00:26:32,959
O si no, me mataría.

778
00:26:32,992 --> 00:26:35,895
¿Estás seguro?
¿hablaba en serio?

779
00:26:35,928 --> 00:26:38,665
Jake no estaba bromeando.
Ese psicópata lo haría.

780
00:26:38,698 --> 00:26:40,800
Le dije al Dr. Gleason.

781
00:26:40,833 --> 00:26:42,969
¿Qué pasó?

782
00:26:43,002 --> 00:26:45,071
doctor gleason
no me creería.

783
00:26:45,104 --> 00:26:49,676
La noche siguiente encuentro
una tuza muerta en mi cama.

784
00:26:49,709 --> 00:26:51,811
El único chico por aquí lo suficientemente enfermo
romperle el cuello a una tuza es...

785
00:26:51,844 --> 00:26:54,647
Jake.
Él es el único.

786
00:26:54,681 --> 00:26:56,382
(Novak)
Parece que podrías tomar
cuídate a ti mismo.

787
00:26:56,415 --> 00:26:58,985
No pude.
Hasta que comencé a hacer ejercicio.

788
00:26:59,018 --> 00:27:01,387
¿Lo hizo porque yo estaba
miedo de él.

789
00:27:01,420 --> 00:27:02,388
¿Por qué?

790
00:27:02,421 --> 00:27:03,656
Porque está loco, hombre.

791
00:27:03,690 --> 00:27:04,791
Él siempre decía,

792
00:27:04,824 --> 00:27:06,225
"Oh, veamos
quién es más duro."

793
00:27:06,258 --> 00:27:07,994
Se quitaría la camisa,

794
00:27:08,027 --> 00:27:08,861
puso su brazo al lado del mío,

795
00:27:08,895 --> 00:27:10,329
y poner un cigarrillo encendido
en el medio.

796
00:27:10,362 --> 00:27:11,964
jake dice
lo quemaste.

797
00:27:11,998 --> 00:27:13,766
Hombre, no soy ningún psicópata.

798
00:27:13,800 --> 00:27:14,801
Jake simplemente se quedaría ahí,

799
00:27:14,834 --> 00:27:15,968
sostener una cerilla en sus dedos

800
00:27:16,002 --> 00:27:16,869
Hasta que su piel se incendió.

801
00:27:16,903 --> 00:27:19,371
Podías olerlo.
Y él simplemente se rió.

802
00:27:19,405 --> 00:27:22,374
Ese tipo está loco.

803
00:27:22,408 --> 00:27:25,344
¿Jake O'Hara se quemó?

804
00:27:25,377 --> 00:27:27,046
El director del campo intentó
para explicarle a la madre de Jake

805
00:27:27,079 --> 00:27:28,881
que el deberia ser
institucionalizado.

806
00:27:28,915 --> 00:27:30,216
Ella no le creyó.
Ella amenazó con una demanda.

807
00:27:30,249 --> 00:27:31,317
Y luego llevó a Jake a casa.

808
00:27:31,350 --> 00:27:33,119
Lo echaron de dos privados.
escuelas en brooklyn

809
00:27:33,152 --> 00:27:34,887
por comportamiento violento
e incendio provocado.

810
00:27:34,921 --> 00:27:36,355
Su mamá tuvo que trasladarlo
a Riverdale.

811
00:27:36,388 --> 00:27:38,024
El chico es un sociópata.

812
00:27:38,057 --> 00:27:39,291
Sólo tiene 13 años.

813
00:27:39,325 --> 00:27:41,027
Bueno, el tiene todo
Los síntomas clásicos.

814
00:27:41,060 --> 00:27:42,028
Es simplista.

815
00:27:42,061 --> 00:27:43,029
Él miente.

816
00:27:43,062 --> 00:27:44,296
No tuvo ningún remordimiento,
sin empatía.

817
00:27:44,330 --> 00:27:45,364
Es narcisista.

818
00:27:45,397 --> 00:27:46,999
Y es extremadamente manipulador.

819
00:27:47,033 --> 00:27:48,200
Nos engañó a los dos.

820
00:27:48,234 --> 00:27:49,301
(Novak)
Incluso Brett Morton y

821
00:27:49,335 --> 00:27:50,302
también es psiquiatra.

822
00:27:50,336 --> 00:27:52,004
Vive justo al lado.

823
00:27:52,038 --> 00:27:54,040
Nunca vio lo tortuoso
Jake realmente lo es.

824
00:27:54,073 --> 00:27:56,175
si el chico
es un enfermo mental,

825
00:27:56,208 --> 00:27:57,944
lo enviaremos
a un hospital.

826
00:27:57,977 --> 00:27:59,011
(Huang)
La sociopatía es

827
00:27:59,045 --> 00:27:59,879
un trastorno de la personalidad.

828
00:27:59,912 --> 00:28:01,814
Muchos psiquiatras creen
no hay cura.

829
00:28:01,848 --> 00:28:03,850
¿Qué crees?

830
00:28:03,883 --> 00:28:07,419
no puedes crecer
una conciencia.

831
00:28:07,453 --> 00:28:10,022
(Novak)
Jake sabía lo que estaba haciendo.

832
00:28:10,056 --> 00:28:11,457
Estaba equivocado y no le importaba.

833
00:28:11,490 --> 00:28:14,026
es la decisión correcta
para juzgarlo como adulto.

834
00:28:14,060 --> 00:28:16,095
Es demasiado tarde.

835
00:28:16,128 --> 00:28:17,029
(Novak)
¿Por qué?

836
00:28:17,063 --> 00:28:18,931
El doctor Morton vino
para verme esta mañana.

837
00:28:18,965 --> 00:28:20,733
Me rogó que enviara a Jake
al Juzgado de Familia.

838
00:28:20,767 --> 00:28:23,002
Entonces lo moví.

839
00:28:23,035 --> 00:28:25,137
El caso está siendo escuchado
ahora mismo.

840
00:28:28,307 --> 00:28:29,441
(juez)
El menor será liberado.

841
00:28:29,475 --> 00:28:31,911
bajo custodia
de su madre.

842
00:28:31,944 --> 00:28:34,480
Comenzará la investigación de hechos
mañana a las 11:00.

843
00:28:34,513 --> 00:28:36,749
Informes iniciales
en mi cámara hoy.

844
00:28:36,783 --> 00:28:38,050
Lamento mucho interrumpir,
Su Señoría,

845
00:28:38,084 --> 00:28:39,151
pero hemos hecho
un error.

846
00:28:39,185 --> 00:28:40,486
Eso es refrescante.

847
00:28:40,519 --> 00:28:42,254
No escucho eso a menudo
en mi sala del tribunal.

848
00:28:42,288 --> 00:28:44,957
La oficina del fiscal del distrito
ha reconsiderado

849
00:28:44,991 --> 00:28:47,393
nuestra decisión de probar a Jake O'Hara
en el Juzgado de Familia.

850
00:28:47,426 --> 00:28:49,295
Solicitamos que el caso sea
trasladado a la Corte Suprema

851
00:28:49,328 --> 00:28:50,396
para ser juzgado como adulto.

852
00:28:50,429 --> 00:28:51,463
Las audiencias han comenzado.

853
00:28:51,497 --> 00:28:53,265
Se adjunta peligro.

854
00:28:53,299 --> 00:28:56,002
Si lo descarto ahora,
el caso ha terminado.

855
00:28:56,035 --> 00:28:57,770
Estos son muy inusuales
circunstancias.

856
00:28:57,804 --> 00:28:59,171
Jake O'Hara mintió
sobre su abuso.

857
00:28:59,205 --> 00:29:00,172
Todas sus heridas

858
00:29:00,206 --> 00:29:01,173
son autoinfligidos.

859
00:29:01,207 --> 00:29:02,341
¿Qué estás diciendo?
Doctor Morton.

860
00:29:02,374 --> 00:29:04,010
Entrevistamos a testigos
en el campamento.

861
00:29:04,043 --> 00:29:07,213
Todos nos dijeron
Jake se quemó.

862
00:29:07,246 --> 00:29:10,049
Te creí.

863
00:29:10,082 --> 00:29:11,383
Luché por ti.

864
00:29:11,417 --> 00:29:14,220
(juez)
Dr. Morton, siéntese.

865
00:29:14,253 --> 00:29:15,521
Eres un pequeño bastardo mentiroso.

866
00:29:15,554 --> 00:29:17,223
el oficial de la corte
eliminará al Dr. Morton

867
00:29:17,256 --> 00:29:18,825
desde esta sala del tribunal.
¡Pequeño idiota!

868
00:29:18,858 --> 00:29:21,527
¡Deberías pudrirte en el infierno!

869
00:29:21,560 --> 00:29:23,129
(Más estable)
vamos antes
ella te encierra.

870
00:29:23,162 --> 00:29:24,797
Puedes apostar que lo haré.

871
00:29:24,831 --> 00:29:25,998
Sáquenlo de aquí.

872
00:29:26,032 --> 00:29:26,999
¡Monstruo!

873
00:29:27,033 --> 00:29:28,034
¡Mataste a mi hijo!

874
00:29:31,037 --> 00:29:33,072
no creo
esto está sucediendo.

875
00:29:33,105 --> 00:29:34,173
No puedo respirar.

876
00:29:34,206 --> 00:29:35,908
salgamos afuera
y tomar un poco de aire. Relajarse.

877
00:29:35,942 --> 00:29:37,877
¿Lo entiendes?

878
00:29:37,910 --> 00:29:39,979
jake saldrá
cuando tenga 18 años.

879
00:29:40,012 --> 00:29:41,848
Es un sociópata.

880
00:29:41,881 --> 00:29:43,282
Volverá a matar.

881
00:29:43,315 --> 00:29:45,017
Y otra vez
y otra vez.

882
00:29:45,051 --> 00:29:48,487
lo siento
por lo que pasó, señor.

883
00:29:48,520 --> 00:29:51,157
Realmente lo soy.

884
00:29:51,190 --> 00:29:52,158
No lo sientes.

885
00:29:52,191 --> 00:29:53,292
no lo sabes
lo que significa lo siento.

886
00:29:53,325 --> 00:29:56,295
¡No tienes sentimientos!

887
00:29:56,328 --> 00:29:57,396
Deja a mi hijo en paz.

888
00:30:04,636 --> 00:30:06,338
¡Ay dios mío!
¡Dios mío!

889
00:30:06,372 --> 00:30:08,374
¡Oh, no!
¡Oh, no!

890
00:30:31,964 --> 00:30:35,434
Conocía al chico
estaba demasiado apretado.

891
00:30:35,467 --> 00:30:37,369
Debería haberlo visto venir.

892
00:30:37,403 --> 00:30:38,404
(Cragen)
No conocías a Morton.

893
00:30:38,437 --> 00:30:39,538
le dispararía.

894
00:30:39,571 --> 00:30:41,974
todos pensamos
Jake fue una víctima.

895
00:30:42,008 --> 00:30:45,211
El niño nevó a todos.

896
00:30:45,244 --> 00:30:47,113
Eliot.

897
00:30:47,146 --> 00:30:49,448
Jake está muerto.

898
00:30:49,481 --> 00:30:53,352
él nunca lo logró
fuera de la cirugía.

899
00:30:53,385 --> 00:30:54,987
Olivia.

900
00:30:55,021 --> 00:30:58,090
No.

901
00:31:02,494 --> 00:31:04,263
¿Cómo pudiste
dejar que esto suceda?

902
00:31:04,296 --> 00:31:05,264
Tiene algo de valor, señora.

903
00:31:05,297 --> 00:31:06,332
ese niño fue asesinado

904
00:31:06,365 --> 00:31:08,067
porque tu lo enviaste
al Juzgado de Familia.

905
00:31:08,100 --> 00:31:09,468
no me quedé ahí

906
00:31:09,501 --> 00:31:11,370
y mira a Brett Morton
agarrar un arma.

907
00:31:11,403 --> 00:31:13,139
Seguro que lo dijiste
en su mano.

908
00:31:13,172 --> 00:31:14,907
¿Qué? No querías decir que no.
a un padre afligido?

909
00:31:14,941 --> 00:31:16,408
Tienes miedo de que la prensa llame
Eres una perra de corazón frío.

910
00:31:16,442 --> 00:31:18,444
Si ustedes dos quieren culpar
unos a otros, adelante.

911
00:31:18,477 --> 00:31:20,146
Pero tengo un trabajo que hacer.

912
00:31:20,179 --> 00:31:23,950
Ahora, ¿cuál es nuestra decisión?
¿Sobre el doctor Morton?

913
00:31:23,983 --> 00:31:25,151
Acusarlo.

914
00:31:25,184 --> 00:31:26,318
Asesinato 2.

915
00:31:26,352 --> 00:31:29,388
Su hijo fue asesinado por un
psicópata que iba a caminar.

916
00:31:29,421 --> 00:31:31,423
Y eso le da
¿El derecho a matar a un niño?

917
00:31:31,457 --> 00:31:35,527
lo quiero procesado
mañana por la mañana.

918
00:31:35,561 --> 00:31:37,529
Y simplemente vas a
cubrirle el culo, ¿eh?

919
00:31:37,563 --> 00:31:39,065
Sólo barre todo
debajo de la alfombra.

920
00:31:39,098 --> 00:31:40,666
mi trabajo no es
para proteger a mi jefe.

921
00:31:40,699 --> 00:31:42,568
Entonces haz lo correcto.
Viste a Morton.

922
00:31:42,601 --> 00:31:44,403
El tipo estaba loco.

923
00:31:44,436 --> 00:31:46,572
No es Asesinato 2,
es homicidio involuntario.

924
00:31:54,313 --> 00:31:55,982
¿Cómo está Jake?

925
00:31:56,015 --> 00:31:58,150
Murió en cirugía.

926
00:31:58,184 --> 00:31:59,218
¿Qué he hecho?

927
00:31:59,251 --> 00:32:00,719
(Zierko)
Estabas fuera
De control, Brett.

928
00:32:00,752 --> 00:32:02,188
no lo sabias
lo que estabas haciendo.

929
00:32:02,221 --> 00:32:03,956
Si esto no es "extremo
perturbación emocional",

930
00:32:03,990 --> 00:32:05,491
No sé qué es.

931
00:32:05,524 --> 00:32:07,459
Así que vas
para una defensa afirmativa.

932
00:32:07,493 --> 00:32:09,261
¿Qué deseas?

933
00:32:09,295 --> 00:32:11,163
Hombre 2.
Tiempo mínimo.

934
00:32:11,197 --> 00:32:12,431
Tengo una idea mejor.

935
00:32:12,464 --> 00:32:14,000
¿Por qué no simplemente
¿Hacerle un desfile?

936
00:32:14,033 --> 00:32:15,701
No me gusta tu tono.

937
00:32:15,734 --> 00:32:17,003
no me gustan los de 13 años

938
00:32:17,036 --> 00:32:19,338
siendo asesinado a tiros
en el juzgado.

939
00:32:19,371 --> 00:32:21,007
¿Crees que quise decir?
para hacerlo?

940
00:32:21,040 --> 00:32:22,008
tu agarraste
el arma de un oficial de la corte

941
00:32:22,041 --> 00:32:23,075
y apretó el gatillo.

942
00:32:23,109 --> 00:32:25,511
no recuerdo
nada de eso.

943
00:32:25,544 --> 00:32:26,412
Acabo de estallar.

944
00:32:26,445 --> 00:32:28,414
Bueno, eso es conveniente.

945
00:32:28,447 --> 00:32:29,581
No, eso es "extremo
perturbación emocional".

946
00:32:29,615 --> 00:32:30,582
Bueno, tendrás que

947
00:32:30,616 --> 00:32:31,984
perdóname si no tomo

948
00:32:32,018 --> 00:32:33,085
la palabra de su cliente al respecto.

949
00:32:33,119 --> 00:32:34,220
Bien.

950
00:32:34,253 --> 00:32:36,388
Haz que tu psiquiatra
examinarlo.

951
00:32:38,757 --> 00:32:41,760
(Huang)
¿Recuerdas
tu estado de ánimo

952
00:32:41,793 --> 00:32:44,063
¿Después de que le gritaste a Jake?

953
00:32:44,096 --> 00:32:46,565
salí
de la sala del tribunal...

954
00:32:46,598 --> 00:32:49,368
Nada parecía real.

955
00:32:49,401 --> 00:32:52,304
Detective estable
estaba hablando.

956
00:32:52,338 --> 00:32:55,574
no pude entender
lo que estaba diciendo.

957
00:32:55,607 --> 00:33:00,112
¿Y qué es lo siguiente?
¿Qué recuerdas que pasó?

958
00:33:00,146 --> 00:33:02,781
Jake.
Tumbado en el suelo.

959
00:33:02,814 --> 00:33:05,684
Sangre por todas partes.

960
00:33:05,717 --> 00:33:09,388
El olor del arma.

961
00:33:09,421 --> 00:33:10,322
Mi corazón...

962
00:33:10,356 --> 00:33:14,793
latiendo tan rápido
Pensé que explotaría.

963
00:33:14,826 --> 00:33:17,763
Sé que le disparé a Jake.

964
00:33:17,796 --> 00:33:19,631
porque el arma
estaba en mi mano.

965
00:33:19,665 --> 00:33:20,732
simplemente no lo sé
cómo llegó allí.

966
00:33:20,766 --> 00:33:22,401
Dr. Morton,

967
00:33:22,434 --> 00:33:24,670
cuando escuchaste que Jake había
mintió sobre haber sido abusado,

968
00:33:24,703 --> 00:33:28,040
¿Qué pasó por tu mente?

969
00:33:28,074 --> 00:33:29,408
Tuve que salir de allí.

970
00:33:29,441 --> 00:33:31,177
Tuve que salir
y tomar un poco de aire.

971
00:33:31,210 --> 00:33:32,744
No podía respirar.

972
00:33:32,778 --> 00:33:36,748
Y eso es
cuando viste a Jake.

973
00:33:36,782 --> 00:33:38,050
no estaba pensando
sobre matarlo.

974
00:33:38,084 --> 00:33:40,786
que fueron
¿Estás pensando en?

975
00:33:44,690 --> 00:33:47,626
La cara de mi hijo.

976
00:33:47,659 --> 00:33:49,361
la ultima vez
en la morgue.

977
00:33:53,799 --> 00:33:55,534
Sus últimas palabras.

978
00:33:55,567 --> 00:33:57,569
puedo escucharlo llorar
para su madre.

979
00:34:04,343 --> 00:34:06,312
Bueno, ¿Brett Morton
¿Tiene una defensa válida?

980
00:34:06,345 --> 00:34:07,813
Bueno, es un libro de texto.
presentación

981
00:34:07,846 --> 00:34:09,781
de "extrema emoción
perturbación."

982
00:34:09,815 --> 00:34:11,750
pérdida de memoria,
recuerdo sensorial vívido.

983
00:34:11,783 --> 00:34:13,652
el tiene todo
Los síntomas psicológicos.

984
00:34:13,685 --> 00:34:14,653
escucho
Se viene un "pero".

985
00:34:14,686 --> 00:34:16,255
es casi
demasiado perfecto.

986
00:34:16,288 --> 00:34:17,356
Bueno.

987
00:34:17,389 --> 00:34:18,557
Morton es psiquiatra.

988
00:34:18,590 --> 00:34:20,492
el sabe exactamente
qué decir.

989
00:34:20,526 --> 00:34:21,760
Sí, pero sólo porque
alguien podría estar fingiendo

990
00:34:21,793 --> 00:34:22,794
no significa que lo sea.

991
00:34:22,828 --> 00:34:25,831
Así debería ser
¿Le suplico que se retire?

992
00:34:25,864 --> 00:34:27,699
no puedo decirte
qué hacer.

993
00:34:27,733 --> 00:34:29,735
Lo que pasó Morton
era inimaginable.

994
00:34:29,768 --> 00:34:31,437
Ese tipo de tragedia...

995
00:34:31,470 --> 00:34:33,272
yo simpatizo
con el.

996
00:34:33,305 --> 00:34:34,406
Pero todavía tienes dudas.

997
00:34:34,440 --> 00:34:37,776
Es una decisión difícil, Casey.

998
00:34:39,878 --> 00:34:42,548
(Doctor Morton)
estaba fuera de mi mente
con pena.

999
00:34:42,581 --> 00:34:44,350
yo nunca lo haría
Le han disparado a Jake O'Hara.

1000
00:34:44,383 --> 00:34:47,819
si hubiera sido
pensando con claridad.

1001
00:34:47,853 --> 00:34:50,222
Ahora, seamos claros
sobre esto.

1002
00:34:50,256 --> 00:34:52,391
usted testificó
no tenías conocimientos específicos

1003
00:34:52,424 --> 00:34:53,759
del incidente en sí.

1004
00:34:53,792 --> 00:34:55,627
Pero lo admites
lo mataste.

1005
00:34:55,661 --> 00:34:57,396
no recuerdo
haciéndolo.

1006
00:34:57,429 --> 00:34:58,630
Pero sé que lo hice.

1007
00:34:58,664 --> 00:34:59,865
No puedo disculparlo.

1008
00:34:59,898 --> 00:35:02,234
No puedo explicarlo.

1009
00:35:02,268 --> 00:35:04,336
Y viviré con el dolor
de ese conocimiento

1010
00:35:04,370 --> 00:35:05,804
el resto de mi vida.

1011
00:35:05,837 --> 00:35:07,239
(Zierko)
Gracias.

1012
00:35:07,273 --> 00:35:10,309
No hay más preguntas.

1013
00:35:10,342 --> 00:35:12,278
(juez)
Sra. Novak, estamos esperando.

1014
00:35:19,185 --> 00:35:21,453
no lo recuerdas
¿agarrando el arma?

1015
00:35:21,487 --> 00:35:24,256
no lo recuerdas
dispararle a Jake O'Hara.

1016
00:35:24,290 --> 00:35:25,324
¿Pero recuerdas?

1017
00:35:25,357 --> 00:35:28,827
diciéndole al detective Stabler
¿Que Jake era un sociópata?

1018
00:35:28,860 --> 00:35:31,197
No, no lo hago.

1019
00:35:31,230 --> 00:35:33,365
O decir que Jake mataría
¿Otra vez cuando salió de la cárcel?

1020
00:35:33,399 --> 00:35:35,201
Me sentí abrumado.

1021
00:35:35,234 --> 00:35:36,202
No sé...

1022
00:35:36,235 --> 00:35:37,135
lo que dije.

1023
00:35:37,169 --> 00:35:38,770
¿Pero pensaste
¿Que Jake era un sociópata?

1024
00:35:38,804 --> 00:35:42,208
La sociopatía no puede ser
diagnosticado en niños.

1025
00:35:42,241 --> 00:35:45,444
El DSM-4 lo prohíbe.

1026
00:35:45,477 --> 00:35:47,413
Hasta los 18,
los niños pueden

1027
00:35:47,446 --> 00:35:49,448
solo ser tratado
por trastorno de conducta.

1028
00:35:49,481 --> 00:35:50,749
Pero no estás de acuerdo.

1029
00:35:50,782 --> 00:35:54,520
Bueno, me adhiero a
los estándares de mi profesión.

1030
00:35:54,553 --> 00:35:55,754
Su Señoría, en este momento,

1031
00:35:55,787 --> 00:35:57,756
me gustaría presentar
en evidencia

1032
00:35:57,789 --> 00:36:00,592
un artículo de
la edición de diciembre de 1992

1033
00:36:00,626 --> 00:36:03,929
de la conducta adolescente.

1034
00:36:03,962 --> 00:36:05,497
(juez)
¿Consejero?

1035
00:36:05,531 --> 00:36:07,233
Ninguna objeción.

1036
00:36:07,266 --> 00:36:09,468
Doctor Morton.

1037
00:36:09,501 --> 00:36:12,838
¿Podrías leer por favor?
¿El primer pasaje resaltado?

1038
00:36:12,871 --> 00:36:15,274
Si no logramos encarcelar
estos niños asesinos

1039
00:36:15,307 --> 00:36:16,842
por el resto
de sus vidas naturales,

1040
00:36:16,875 --> 00:36:17,943
seguramente lo harán
matar de nuevo.

1041
00:36:17,976 --> 00:36:19,645
(Novak)
Y ahora el segundo.

1042
00:36:19,678 --> 00:36:20,946
El psiquiátrico americano

1043
00:36:20,979 --> 00:36:22,881
La asociación no nos deja

1044
00:36:22,914 --> 00:36:24,783
etiquetar a estos niños
como sociópatas.

1045
00:36:24,816 --> 00:36:27,419
Pero eso no cambia
quiénes y qué son.

1046
00:36:27,453 --> 00:36:28,520
Nacen así

1047
00:36:28,554 --> 00:36:29,655
y debemos tomar
lo que sea

1048
00:36:29,688 --> 00:36:32,324
las medidas son necesarias
para proteger a la sociedad

1049
00:36:32,358 --> 00:36:34,260
de estos depredadores amorales.

1050
00:36:34,293 --> 00:36:35,894
¿Quién escribió eso, doctor?

1051
00:36:35,927 --> 00:36:37,863
Hice.

1052
00:36:37,896 --> 00:36:40,799
Pero eso fue
hace casi 15 años.

1053
00:36:40,832 --> 00:36:42,234
Mis puntos de vista han cambiado.

1054
00:36:42,268 --> 00:36:43,369
¿Tienen?

1055
00:36:43,402 --> 00:36:45,003
Porque lo que dijiste
Detective estable

1056
00:36:45,036 --> 00:36:46,705
justo antes de disparar
Jake O'Hara

1057
00:36:46,738 --> 00:36:47,706
suena como el pasaje

1058
00:36:47,739 --> 00:36:48,574
acabas de leer.

1059
00:36:48,607 --> 00:36:50,409
Todo lo que quise decir fue
deberíamos encontrar una manera

1060
00:36:50,442 --> 00:36:52,010
para proteger a la gente
de niños sociópatas.

1061
00:36:52,043 --> 00:36:53,879
Y encontraste uno,
¿no?

1062
00:36:53,912 --> 00:36:55,514
Objeción.
Sostenido.

1063
00:36:55,547 --> 00:36:57,849
no dije
deberíamos matarlos.

1064
00:36:57,883 --> 00:36:59,351
Pero si los niños
como jake

1065
00:36:59,385 --> 00:37:01,720
no puede ser tratado,

1066
00:37:01,753 --> 00:37:03,455
¿cual es la alternativa?

1067
00:37:03,489 --> 00:37:04,756
Encarcelarlos.

1068
00:37:04,790 --> 00:37:05,857
Para el resto
de sus vidas.

1069
00:37:05,891 --> 00:37:07,726
Eso es lo que creo.

1070
00:37:07,759 --> 00:37:08,927
Pero ese día
en la corte,

1071
00:37:08,960 --> 00:37:13,799
no estaba pensando
como un psiquiatra.

1072
00:37:13,832 --> 00:37:16,835
Yo era un padre afligido.

1073
00:37:16,868 --> 00:37:18,837
(Más estable)
realmente fuiste
Después de Morton allí.

1074
00:37:18,870 --> 00:37:19,838
Mató a un niño.

1075
00:37:19,871 --> 00:37:20,906
Sabía lo que estaba haciendo.

1076
00:37:20,939 --> 00:37:21,907
Estás tan seguro
sobre eso

1077
00:37:21,940 --> 00:37:23,375
por algo
el escribio

1078
00:37:23,409 --> 00:37:24,943
¿Hace 15 años?

1079
00:37:24,976 --> 00:37:26,945
eliot,
nos está jodiendo.

1080
00:37:26,978 --> 00:37:27,946
Este enloquecido por el dolor
mierda de padre--

1081
00:37:27,979 --> 00:37:28,780
Es todo un acto.

1082
00:37:28,814 --> 00:37:31,016
Me paso la vida encerrando
esqueletos arriba

1083
00:37:31,049 --> 00:37:31,883
por asesinar niños.

1084
00:37:31,917 --> 00:37:34,320
El sistema dice que van
lejos a prisión.

1085
00:37:34,353 --> 00:37:35,887
Bien.

1086
00:37:35,921 --> 00:37:38,924
Pero si fuera mi hijo
acostado en esa losa,

1087
00:37:38,957 --> 00:37:40,992
No se cual es mi rabia
me obligaría a hacerlo.

1088
00:37:41,026 --> 00:37:42,861
(mujer)
¿Detective Stabler?

1089
00:37:42,894 --> 00:37:45,464
¿Sí?

1090
00:37:45,497 --> 00:37:46,898
Estás servido.

1091
00:37:48,534 --> 00:37:51,670
Citación.

1092
00:37:51,703 --> 00:37:54,440
Zierko me llama a declarar
para la defensa.

1093
00:37:54,473 --> 00:37:55,707
(Zierko)
detective estable,

1094
00:37:55,741 --> 00:37:57,443
¿Puedes describir el Dr. Morton?
estado emocional

1095
00:37:57,476 --> 00:38:00,512
cuando se identificó
el cuerpo de su hijo.

1096
00:38:00,546 --> 00:38:01,780
Calma.

1097
00:38:01,813 --> 00:38:03,782
Separado.

1098
00:38:03,815 --> 00:38:05,951
En tu experiencia,

1099
00:38:05,984 --> 00:38:08,053
¿Es esto inusual?

1100
00:38:08,086 --> 00:38:10,055
Inusual, sí.

1101
00:38:10,088 --> 00:38:12,057
¿Estabas preocupado?

1102
00:38:12,090 --> 00:38:14,059
[se aclara la garganta]

1103
00:38:14,092 --> 00:38:14,860
Bueno, pensé que

1104
00:38:14,893 --> 00:38:16,928
si aguantas tu pena
en asi,

1105
00:38:16,962 --> 00:38:18,029
en algún momento,
vas a explotar.

1106
00:38:18,063 --> 00:38:19,030
Y eso es

1107
00:38:19,064 --> 00:38:21,467
exactamente lo que pasó.

1108
00:38:21,500 --> 00:38:24,436
Nada más.

1109
00:38:24,470 --> 00:38:26,405
detective estable,

1110
00:38:26,438 --> 00:38:28,374
acabas de testificar
que el doctor morton

1111
00:38:28,407 --> 00:38:29,675
estaba en control de sus emociones

1112
00:38:29,708 --> 00:38:31,610
durante toda la investigación.

1113
00:38:31,643 --> 00:38:33,044
Entonces, ¿sería justo decir

1114
00:38:33,078 --> 00:38:35,514
que actuó más
como un médico tranquilo y distante

1115
00:38:35,547 --> 00:38:38,350
que un padre afligido?

1116
00:38:38,384 --> 00:38:40,786
Hasta ese día
En el Tribunal de Familia, sí.

1117
00:38:40,819 --> 00:38:41,787
Y en ese pasillo,

1118
00:38:41,820 --> 00:38:44,556
justo antes de disparar
Jake O'Hara,

1119
00:38:44,590 --> 00:38:46,758
¿Qué hizo el acusado?
decirte?

1120
00:38:46,792 --> 00:38:48,894
Dijo que Jake era un sociópata.

1121
00:38:48,927 --> 00:38:50,362
y que volvería a matar.

1122
00:38:50,396 --> 00:38:52,698
¿Eso suena como
un padre hablando?

1123
00:38:52,731 --> 00:38:54,332
¿O un psiquiatra?

1124
00:38:56,902 --> 00:38:57,869
Psiquiatra.

1125
00:38:57,903 --> 00:38:59,137
y uno

1126
00:38:59,170 --> 00:39:01,039
quien esta escrito
que los niños sociópatas

1127
00:39:01,072 --> 00:39:02,441
no se puede curar.

1128
00:39:02,474 --> 00:39:03,642
Entonces.

1129
00:39:03,675 --> 00:39:04,910
te pregunto, en base a

1130
00:39:04,943 --> 00:39:07,112
tus 12 años de experiencia
como detective,

1131
00:39:07,145 --> 00:39:08,780
¿Dirías el asesinato?
de Jake O'Hara

1132
00:39:08,814 --> 00:39:10,382
fue el acto de
un padre enloquecido por el dolor

1133
00:39:10,416 --> 00:39:13,351
o un calculado,
ejecución deliberada?

1134
00:39:16,422 --> 00:39:18,524
No sé.

1135
00:39:24,463 --> 00:39:25,431
(Zierko)
Así que ponte

1136
00:39:25,464 --> 00:39:27,399
en el lugar de Brett Morton.

1137
00:39:27,433 --> 00:39:30,101
Imagínate cómo era
en ese pasillo.

1138
00:39:30,135 --> 00:39:32,070
la persona
quien asesinó a tu hijo

1139
00:39:32,103 --> 00:39:33,505
parado en frente
de ti.

1140
00:39:33,539 --> 00:39:34,840
Un joven perturbado

1141
00:39:34,873 --> 00:39:36,442
quien mató a tu hijo

1142
00:39:36,475 --> 00:39:39,945
sin piedad,
sin remordimientos.

1143
00:39:39,978 --> 00:39:42,414
Él estará recibiendo
Salió de la cárcel a los 18 años.

1144
00:39:42,448 --> 00:39:47,018
Un cumpleaños tu hijo
nunca celebrará.

1145
00:39:47,052 --> 00:39:48,654
¿Podrías perder el control?

1146
00:39:48,687 --> 00:39:50,756
Todos podríamos.

1147
00:39:50,789 --> 00:39:53,425
Podríamos perder de vista
de nuestras creencias y valores.

1148
00:39:53,459 --> 00:39:55,461
perder el control
por un momento,

1149
00:39:55,494 --> 00:39:57,529
y actuar a ciegas

1150
00:39:57,563 --> 00:39:59,130
por pura pena

1151
00:39:59,164 --> 00:40:01,700
y desesperación.

1152
00:40:01,733 --> 00:40:04,002
Eso es lo que hizo el Dr. Morton.

1153
00:40:04,035 --> 00:40:06,438
Y la ley dice,

1154
00:40:06,472 --> 00:40:08,607
eso no es asesinato.

1155
00:40:18,484 --> 00:40:19,751
Ninguno de nosotros puede imaginar

1156
00:40:19,785 --> 00:40:22,721
soportando el dolor de Brett Morton.

1157
00:40:22,754 --> 00:40:24,956
Pero el dolor no es
¿Qué lo impulsó?

1158
00:40:24,990 --> 00:40:26,558
asesinar.

1159
00:40:26,592 --> 00:40:28,594
Él actuó,
no por emoción,

1160
00:40:28,627 --> 00:40:29,995
pero fuera de su
conocimiento profesional

1161
00:40:30,028 --> 00:40:32,731
y experiencia.

1162
00:40:32,764 --> 00:40:34,533
Su acto no fue irracional.

1163
00:40:34,566 --> 00:40:36,768
De hecho, fue perfectamente
consistente

1164
00:40:36,802 --> 00:40:38,203
con su creencia de larga data

1165
00:40:38,236 --> 00:40:40,506
que los niños sociópatas

1166
00:40:40,539 --> 00:40:42,007
no se puede curar.

1167
00:40:42,040 --> 00:40:44,910
Jake O'Hara
pretendido

1168
00:40:44,943 --> 00:40:47,646
remordimiento por el asesinato
de Henry Morton.

1169
00:40:47,679 --> 00:40:48,714
y cuando
el acusado se enteró

1170
00:40:48,747 --> 00:40:51,783
que Jake era un tortuoso
y niño manipulador,

1171
00:40:51,817 --> 00:40:53,485
él también empezó a fingir.

1172
00:40:53,519 --> 00:40:56,955
Fingió que perdió el control.

1173
00:40:56,988 --> 00:40:58,557
No lo hizo.

1174
00:40:58,590 --> 00:41:02,227
Ni por un solo segundo.

1175
00:41:02,260 --> 00:41:04,162
el esperó
por la oportunidad perfecta.

1176
00:41:04,195 --> 00:41:05,964
Agarró el arma del oficial de la corte,

1177
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
y luego le disparó a un niño.

1178
00:41:07,966 --> 00:41:09,901
Eso no es "emocional extremo".
perturbación."

1179
00:41:09,935 --> 00:41:10,969
Es un asesinato

1180
00:41:11,002 --> 00:41:14,239
y debes
hacerlo responsable.

1181
00:41:20,579 --> 00:41:22,514
tiene el jurado
llegó a un veredicto?

1182
00:41:22,548 --> 00:41:24,816
(mujer)
Sí, señoría.

1183
00:41:24,850 --> 00:41:26,652
Por el cargo de asesinato
en segundo grado,

1184
00:41:26,685 --> 00:41:28,687
¿Cómo determina el jurado?

1185
00:41:28,720 --> 00:41:29,655
encontramos al acusado

1186
00:41:29,688 --> 00:41:30,756
no culpable.

1187
00:41:30,789 --> 00:41:33,692
El tribunal agradece al jurado

1188
00:41:33,725 --> 00:41:35,093
por su servicio.

1189
00:41:35,126 --> 00:41:36,528
Damas y caballeros,

1190
00:41:36,562 --> 00:41:37,729
estás despedido.

1191
00:41:37,763 --> 00:41:39,631
Este tribunal ahora está suspendido.

1192
00:41:39,665 --> 00:41:40,666
[golpes del mazo]

1193
00:42:07,225 --> 00:42:08,927
y creo
El jurado entendió.

1194
00:42:08,960 --> 00:42:10,662
siempre me arrepentiré
lo que hice.

1195
00:42:10,696 --> 00:42:11,897
(Más estable)
no pensé
lo absolverían.

1196
00:42:11,930 --> 00:42:13,965
Bueno, este juicio no fue
sobre Brett Morton

1197
00:42:13,999 --> 00:42:15,834
o "emocional extremo
perturbación"

1198
00:42:15,867 --> 00:42:17,603
o incluso tu testimonio.

1199
00:42:17,636 --> 00:42:19,204
El jurado no quería a Jake O'Hara
corriendo suelto

1200
00:42:19,237 --> 00:42:20,672
y Brett resolvió
ese problema.

1201
00:42:20,706 --> 00:42:22,608
No podemos tratar a estos niños.
¿Entonces los matamos?

1202
00:42:22,641 --> 00:42:23,942
no tengo
las respuestas.

1203
00:42:23,975 --> 00:42:25,310
no creo
cualquiera lo hace.

1204
00:42:25,343 --> 00:42:26,678
Tal vez por eso
lo absolvieron.

1205
00:42:26,712 --> 00:42:28,747
(Doctor Morton)
Sra. Novak.

1206
00:42:28,780 --> 00:42:31,016
Sra. Novak.

1207
00:42:31,049 --> 00:42:32,784
pareces
bastante satisfecho.

1208
00:42:32,818 --> 00:42:34,653
Soy.

1209
00:42:34,686 --> 00:42:36,354
Bueno, tienes
lejos con eso.

1210
00:42:36,387 --> 00:42:37,623
Oh, supongo que sí.

1211
00:42:37,656 --> 00:42:38,724
Dime una cosa.

1212
00:42:38,757 --> 00:42:41,760
¿Cuándo decidiste?
¿Matar a Jake?

1213
00:42:41,793 --> 00:42:45,296
En la sala del tribunal.

1214
00:42:45,330 --> 00:42:47,766
Una vez que supe
lo que era.

1215
00:42:47,799 --> 00:42:49,635
Tenías razón.

1216
00:42:49,668 --> 00:42:51,002
Miré a mi alrededor

1217
00:42:51,036 --> 00:42:52,671
vio al oficial,

1218
00:42:52,704 --> 00:42:54,973
me di cuenta de que podía
toma el arma.

1219
00:42:55,006 --> 00:42:58,744
solo esperé
para el momento adecuado.

1220
00:42:58,777 --> 00:43:02,180
Nos manipulaste
tal como lo hizo Jake.

1221
00:43:02,213 --> 00:43:04,082
Hay una gran diferencia.

1222
00:43:04,115 --> 00:43:06,952
Jake habría matado de nuevo.

1223
00:43:06,985 --> 00:43:09,587
No lo haré.