1
00:00:12,940 --> 00:00:14,330
As-tu vu mon garçon ?

2
00:00:20,300 --> 00:00:22,329
Pas beaucoup plus loin ! Dépêche-toi!

3
00:00:23,579 --> 00:00:24,930
Laissez-moi vous aider !

4
00:00:25,860 --> 00:00:27,050
Allons-y!

5
00:00:41,220 --> 00:00:44,999
Les cadavres du transept sud,
les blessés du nord !

6
00:00:45,900 --> 00:00:47,209
Mort dans le transept sud.

7
00:00:47,300 --> 00:00:50,569
Plus la blessure est grave,
plus on se rapproche du haut autel !

8
00:00:50,660 --> 00:00:51,690
J'arrive, j'arrive.

9
00:01:01,379 --> 00:01:02,809
Quel est ton nom?

10
00:01:08,740 --> 00:01:10,930
Libérez la voie pour Lord Roland.

11
00:01:19,180 --> 00:01:20,400
Merci de l'avoir sauvé.

12
00:01:22,100 --> 00:01:23,490
Vous êtes un homme courageux.

13
00:01:23,939 --> 00:01:25,130
C'était un honneur, Ma Dame.

14
00:01:29,499 --> 00:01:31,930
- Puis-je l'examiner ?
- Certainement pas.

15
00:01:33,219 --> 00:01:34,809
C'est soit moi, soit frère Joseph.

16
00:01:43,180 --> 00:01:45,450
Son crâne est ouvert sur le cerveau.

17
00:01:45,540 --> 00:01:47,090
Aide-moi à le retourner sur le côté.

18
00:02:06,659 --> 00:02:08,130
Je ne le vois nulle part.

19
00:02:08,220 --> 00:02:11,089
Quelles couleurs portait-il ?
Vous souvenez-vous?

20
00:02:13,459 --> 00:02:14,850
C'est mon père.

21
00:02:16,899 --> 00:02:18,169
C'est mon père.

22
00:02:23,299 --> 00:02:24,329
Papa ?

23
00:02:27,100 --> 00:02:28,239
Papa!

24
00:03:15,220 --> 00:03:16,810
Tu aurais dû mettre du fumier
dans la blessure du comte

25
00:03:16,899 --> 00:03:18,850
avant de le fermer, cousin.

26
00:03:20,100 --> 00:03:22,049
Cela fait sortir la maladie.

27
00:03:23,540 --> 00:03:26,410
Même Oxford ne l’approuve plus.

28
00:03:26,500 --> 00:03:28,649
Vous le sauriez si vous aviez étudié la médecine.

29
00:03:28,820 --> 00:03:30,810
Eh bien, j'ai étudié la théologie,

30
00:03:31,260 --> 00:03:34,089
une vocation plus élevée que votre médecine diabolique.

31
00:03:35,940 --> 00:03:39,609
Ce qu'il faut, cousin, c'est moins de théologie
et plus d'arts de guérison.

32
00:03:39,859 --> 00:03:41,049
Avez-vous besoin de plus de preuves de la colère de Dieu ?

33
00:03:41,139 --> 00:03:42,929
Le pont s'est effondré
parce qu'il est mécontent.

34
00:03:43,019 --> 00:03:45,010
Le pont s'est effondré
parce que c'est vieux et inadéquat.

35
00:03:45,100 --> 00:03:46,810
Oui, par la volonté de Dieu.

36
00:03:47,299 --> 00:03:49,450
La punition est sur Kingsbridge
pour devenir un refuge

37
00:03:49,540 --> 00:03:50,929
pour les sorcières, les putes et la saleté.

38
00:03:54,019 --> 00:03:56,320
Eh bien, tu le saurais, cousin.

39
00:04:46,459 --> 00:04:47,649
Voilà, Père.

40
00:04:48,659 --> 00:04:52,570
Hier, les Français ont presque coulé
un commerçant anglais en la percutant.

41
00:04:52,659 --> 00:04:56,690
Nos marins ont échappé à la mort
seulement grâce aux compétences du capitaine.

42
00:04:58,219 --> 00:05:01,130
Sire, c'est un acte de guerre.

43
00:05:01,260 --> 00:05:02,769
La guerre est-elle déclarée ?

44
00:05:03,339 --> 00:05:04,690
Non.

45
00:05:04,779 --> 00:05:06,849
Non, non, ce n'est pas le cas.

46
00:05:09,940 --> 00:05:13,849
Grand-mère dit qu'il faut envahir
Calais et marche sur Paris.

47
00:05:13,940 --> 00:05:15,250
Je pense que je suis plutôt d'accord.

48
00:05:19,620 --> 00:05:21,329
Savez-vous au moins où se trouve Calais ?

49
00:05:23,060 --> 00:05:24,039
Bien sûr que oui.

50
00:05:28,820 --> 00:05:30,250
Il y a Calais.

51
00:05:33,420 --> 00:05:35,050
Et il y a Paris.

52
00:05:40,820 --> 00:05:42,810
Sire, c'est un présage !

53
00:06:00,300 --> 00:06:02,409
On m'a fait signe !

54
00:06:03,860 --> 00:06:06,729
En tant que fils d'Isabelle de France,

55
00:06:07,860 --> 00:06:12,690
petit-fils de Philippe IV de France,
héritier de la maison de Capet,

56
00:06:13,940 --> 00:06:19,529
Je suis le roi de France légitime et donné par Dieu !

57
00:06:21,740 --> 00:06:24,490
Le blocus de l'Angleterre prendra fin.

58
00:06:25,940 --> 00:06:30,880
Et ne laisse aucun homme se mettre entre moi
et mon trône légitime !

59
00:06:33,339 --> 00:06:38,729
Encore une fois, le drapeau anglais
volera des deux côtés

60
00:06:39,099 --> 00:06:40,729
de la mer britannique !

61
00:06:40,820 --> 00:06:42,130
Dieu sauve le roi !

62
00:06:42,219 --> 00:06:43,930
Dieu sauve le roi !

63
00:06:44,019 --> 00:06:45,690
Dieu sauve le roi !

64
00:06:45,779 --> 00:06:47,529
Dieu sauve le roi !

65
00:06:47,620 --> 00:06:49,409
Dieu sauve le roi !

66
00:06:49,500 --> 00:06:51,130
Dieu sauve le roi !

67
00:07:14,500 --> 00:07:16,010
Toujours pas de changement ?

68
00:07:16,899 --> 00:07:19,250
Ni pour le pire, ni pour le meilleur.

69
00:07:19,899 --> 00:07:22,409
Je n’ai aucun moyen de dire ce que cela présage.

70
00:07:22,740 --> 00:07:25,120
Cela signifie que Dieu n’a pas encore pris sa décision.

71
00:07:28,940 --> 00:07:31,690
Je suis vraiment désolé pour ce qu'ils ont fait à Mattie.

72
00:07:32,740 --> 00:07:34,010
Merci.

73
00:07:35,620 --> 00:07:38,000
Je t'ai tellement admiré à son procès.

74
00:07:38,099 --> 00:07:41,089
Tu as eu le courage de parler
et je ne l'ai pas fait.

75
00:07:42,339 --> 00:07:44,610
Nous avons besoin de femmes fortes comme toi
dans l'Église.

76
00:07:46,579 --> 00:07:48,170
Moi dans l'Église ?

77
00:07:50,860 --> 00:07:53,690
Les femmes d’aujourd’hui sont soit une religieuse, soit une épouse, soit une pute.

78
00:07:53,779 --> 00:07:55,930
La religieuse est de loin la plus libre.

79
00:08:06,979 --> 00:08:08,329
Comment vas-tu?

80
00:08:08,779 --> 00:08:09,889
Fatigué.

81
00:08:12,500 --> 00:08:14,570
J'aimerais juste que Mattie soit là.

82
00:08:16,060 --> 00:08:18,889
Je ne peux pas croire en une église
ça tuerait Mattie.

83
00:08:18,979 --> 00:08:21,969
Il n'y avait rien de sacré là-dedans,
c'était mal.

84
00:08:22,300 --> 00:08:23,519
Je suis d'accord.

85
00:08:23,899 --> 00:08:26,649
La seule personne qui aurait pu nous aider.

86
00:08:27,899 --> 00:08:30,200
Je n'ai appris qu'une fraction de tout
elle savait.

87
00:08:30,579 --> 00:08:34,119
Non, non, non. Caris, ce n'est pas vrai.
Vous faites des miracles ici.

88
00:08:34,259 --> 00:08:35,450
Le suis-je ?

89
00:08:36,300 --> 00:08:37,609
C'est le chaos.

90
00:08:38,459 --> 00:08:40,650
Nous ne pouvons pas laisser les gens
strewn across the cathedral floor.

91
00:08:40,820 --> 00:08:43,729
Nous avons besoin d'un endroit où mettre
les malades et les blessés.

92
00:08:43,820 --> 00:08:47,209
Eh bien, quand ce sera fini, nous en construirons un.

93
00:08:48,259 --> 00:08:50,530
Je ne saurais même pas par où commencer.

94
00:08:51,379 --> 00:08:53,530
J'ai dit "nous".

95
00:08:56,739 --> 00:08:59,609
Et est-ce à cause de votre foi en mon travail,

96
00:09:01,060 --> 00:09:02,969
ou que ressens-tu pour moi ?

97
00:09:05,499 --> 00:09:06,530
Les deux.

98
00:09:12,020 --> 00:09:13,290
Merci.

99
00:09:13,660 --> 00:09:16,369
Vous m'avez donné matière à réflexion.

100
00:09:20,420 --> 00:09:22,800
Tu veux dire le bâtiment, ou moi ?

101
00:09:23,940 --> 00:09:25,050
Les deux.

102
00:09:54,020 --> 00:09:55,770
Je pensais que tu étais un ange.

103
00:09:58,499 --> 00:09:59,930
C’est à peine ça.

104
00:10:02,219 --> 00:10:03,969
Tu es si belle.

105
00:10:06,259 --> 00:10:10,969
Je rêvais juste du temps
Je t'ai d'abord posé les yeux.

106
00:10:11,540 --> 00:10:14,770
La plus belle femme de Kingsbridge.

107
00:10:15,619 --> 00:10:17,650
Et tu étais le plus bel homme.

108
00:10:19,940 --> 00:10:21,050
Étaient?

109
00:10:22,099 --> 00:10:23,129
Sont!

110
00:10:24,700 --> 00:10:26,410
Et cela le sera toujours.

111
00:10:27,180 --> 00:10:29,050
Combien de temps avant qu'on se marie ?

112
00:10:32,459 --> 00:10:33,489
Vous êtes réveillé.

113
00:10:34,499 --> 00:10:35,930
Vous êtes réveillé !

114
00:10:39,300 --> 00:10:42,329
Louez Dieu ! J'ai prié pour vous quotidiennement.

115
00:10:44,099 --> 00:10:45,209
Margerie,

116
00:10:46,979 --> 00:10:49,280
Je viens de faire un rêve des plus étranges.

117
00:10:51,900 --> 00:10:52,959
<i>Un pont de pierre ?</i>

118
00:10:53,060 --> 00:10:55,209
-Oui.
-Non, non, non, non, non, non.

119
00:10:55,300 --> 00:10:57,329
Nous en avons déjà débattu.

120
00:10:57,579 --> 00:11:00,209
Yes, but Brother, with no bridge

121
00:11:00,300 --> 00:11:04,690
il n'y aurait pas de péage,
pas de pèlerins, pas de marchands,

122
00:11:04,780 --> 00:11:06,410
et donc pas d'argent.

123
00:11:06,499 --> 00:11:08,129
Vous serez en faillite dans l’année.

124
00:11:08,259 --> 00:11:10,890
Edmund, Edmund, où est ta foi ?

125
00:11:10,979 --> 00:11:12,489
Dieu pourvoira.

126
00:11:12,579 --> 00:11:16,089
Il a démoli le pont,
donc évidemment nous n’en avons pas besoin.

127
00:11:16,859 --> 00:11:19,609
I trust in him and so should you.

128
00:11:19,700 --> 00:11:21,570
Venez, frère Théodoric.

129
00:11:25,060 --> 00:11:27,849
Quel idiot. Aveugle à plus d’un titre.

130
00:11:27,940 --> 00:11:29,570
Que Dieu nous aide s'il est élu Prieur.

131
00:11:29,700 --> 00:11:30,890
Eh bien, qui d’autre se présente contre lui ?

132
00:11:30,979 --> 00:11:35,450
Eh bien, personne, et c'est là le problème.
Il faut vraiment trouver une alternative.

133
00:11:36,420 --> 00:11:38,979
Mais je ne peux pas vraiment les supporter, donc si tu...

134
00:11:43,180 --> 00:11:44,400
Frère Thomas...

135
00:11:54,780 --> 00:11:57,410
Tu dois savoir que tu es le meilleur homme...

136
00:11:57,700 --> 00:11:59,930
Le seul homme apte à
la position de Prieur.

137
00:12:01,339 --> 00:12:03,329
Merci, frère Matthias. Vous me flattez.

138
00:12:03,940 --> 00:12:05,890
Eh bien, tu ne veux pas être Prieur ?

139
00:12:09,459 --> 00:12:11,920
Je suis venu ici pour trouver la paix.

140
00:12:14,499 --> 00:12:19,440
J'ai peur que si je me lève,
et peut-être pire, si je gagnais,

141
00:12:20,459 --> 00:12:22,969
afin que cette paix puisse m'échapper.

142
00:12:24,579 --> 00:12:29,009
Eh bien, n’oubliez jamais que pour certains, c’est une vocation.

143
00:12:48,099 --> 00:12:49,609
Tu as dit que je serais Prior.

144
00:12:49,700 --> 00:12:52,489
Frère Carlus court
et tous les moines plus âgés voteront pour lui.

145
00:12:52,579 --> 00:12:55,969
Tu ne peux pas t'inquiéter pour Carlus.
He's easily taken care of.

146
00:12:56,060 --> 00:12:57,119
Qui se présente contre lui ?

147
00:12:57,219 --> 00:13:00,089
Frère Thomas a annoncé
sa candidature hier soir.

148
00:13:00,180 --> 00:13:01,290
Frère Thomas ?

149
00:13:01,379 --> 00:13:05,690
Il est populaire auprès des jeunes moines,
ce qui me laisse sans soutien.

150
00:13:05,940 --> 00:13:09,640
Il est arrivé ici en tant que chevalier
avec une flèche dans le bras.

151
00:13:10,579 --> 00:13:13,170
L'homme a une histoire. Déterrez-le.

152
00:13:36,459 --> 00:13:40,160
Pas moins que la reine Isabelle
parrainé Sir Thomas Langley.

153
00:13:40,900 --> 00:13:42,009
Donc?

154
00:13:44,140 --> 00:13:47,920
Il était en poste au château de Berkeley
où le roi fut assassiné,

155
00:13:48,300 --> 00:13:52,079
et je suis arrivé ici peu de temps après
blessés et cherchant refuge.

156
00:13:53,420 --> 00:13:56,329
Vous pensez qu'il a été impliqué dans
la mort du roi.

157
00:13:57,700 --> 00:14:01,650
Renseignez-vous auprès de lui. Mesurez ses réponses.

158
00:14:06,739 --> 00:14:08,009
<i>Faites attention à ce que vous dites.</i>

159
00:14:08,379 --> 00:14:10,680
Mon cher frère Thomas, je demande simplement...

160
00:14:10,780 --> 00:14:13,290
Non, ce n'est pas le cas. Tu insinues
que je suis impliqué d'une manière ou d'une autre.

161
00:14:13,379 --> 00:14:15,089
Non, non, pas du tout !

162
00:14:15,180 --> 00:14:17,209
Pas du tout, je souligne juste

163
00:14:17,300 --> 00:14:19,170
que depuis que tu étais en poste
au château de Berkeley,

164
00:14:19,259 --> 00:14:21,290
où le roi fut assassiné,

165
00:14:21,700 --> 00:14:26,009
cela pourrait apparaître par insinuation
que tu étais en quelque sorte mêlé.

166
00:14:26,579 --> 00:14:27,969
Bien sûr que non.

167
00:14:28,060 --> 00:14:30,089
Bien sûr que non.

168
00:14:30,180 --> 00:14:36,170
Mais tu comprends, naturellement, un chevalier
qui arrive mystérieusement ici blessé,

169
00:14:37,219 --> 00:14:38,930
cherchant refuge,

170
00:14:39,900 --> 00:14:42,359
et parrainé par la Reine en plus ?

171
00:14:43,459 --> 00:14:46,329
Certains de nos confrères moines
aura envie de vous poser des questions.

172
00:14:46,420 --> 00:14:47,479
Pourquoi?

173
00:14:48,579 --> 00:14:49,640
Pourquoi maintenant ?

174
00:14:52,379 --> 00:14:55,530
Eh bien, parce que tu es debout
pour Prior maintenant.

175
00:14:57,859 --> 00:15:02,489
Et une fois qu'ils connaîtront ton passé,
il y aura sûrement une simple enquête.

176
00:15:16,900 --> 00:15:18,009
Quoi?

177
00:15:23,140 --> 00:15:27,249
Je pense qu'il est temps de recevoir vos instructions.
Nous trouverons un peu plus d'intimité.

178
00:15:29,300 --> 00:15:30,489
Par ici.

179
00:15:34,499 --> 00:15:36,879
Personne ne nous dérangera ici.

180
00:15:56,540 --> 00:15:57,729
Pensez-vous que votre père s'en doute ?

181
00:15:57,820 --> 00:16:00,170
Quoi, que je baise sa fiancée ?

182
00:16:00,259 --> 00:16:01,890
Je ne le dirai pas si vous ne le faites pas.

183
00:16:12,020 --> 00:16:14,249
<i>Et jusqu'à ce que le successeur du seigneur
peut être nommé,</i>

184
00:16:14,339 --> 00:16:16,249
<i>votre héritage ne peut pas être approuvé.</i>

185
00:16:16,499 --> 00:16:19,329
Mon père est mort et je suis son unique enfant.

186
00:16:19,619 --> 00:16:20,650
Qu'est-ce qu'il faut approuver ?

187
00:16:20,940 --> 00:16:22,650
Comment allez-vous payer les travailleurs ?

188
00:16:22,739 --> 00:16:24,810
Trente acres, c'est plus
qu'un seul homme ne peut gérer.

189
00:16:24,940 --> 00:16:28,719
Ce n'est pas 30 acres ! Il n'est que 20 heures qu'il doit travailler.

190
00:16:28,820 --> 00:16:30,170
Un tiers des terres est toujours en jachère.

191
00:16:30,259 --> 00:16:32,530
Ce ne sont pas vos affaires, femme.

192
00:16:32,619 --> 00:16:36,050
Un héritage de père en fils ?
C'est l'affaire de tous !

193
00:16:36,180 --> 00:16:38,450
Elle a raison, Nate. Que dis-tu de cela ?

194
00:16:38,820 --> 00:16:42,089
Le nouveau seigneur aura la décision finale
une fois qu'il sera nommé.

195
00:16:42,180 --> 00:16:43,650
Mais cela pourrait prendre des mois.

196
00:16:43,940 --> 00:16:45,770
D'ici là, je manquerai de labourer et de semer.

197
00:16:46,140 --> 00:16:49,209
If you can prove that you can farm the land
avant que le nouveau seigneur n'entre en fonction,

198
00:16:49,780 --> 00:16:51,690
cela devrait jouer en votre faveur.

199
00:16:52,020 --> 00:16:53,079
Suivant!

200
00:16:58,619 --> 00:17:00,290
Qui diable est-elle ?

201
00:17:01,979 --> 00:17:03,769
Je l'ai rencontrée à la Foire.

202
00:17:05,739 --> 00:17:06,769
Gwenda?

203
00:17:08,259 --> 00:17:09,400
Merci.

204
00:17:10,660 --> 00:17:12,890
C'est d'accord. Vous le méritez.

205
00:17:14,259 --> 00:17:17,090
Demandez à quelqu'un de vous aider à labourer
et vous le terminerez en un rien de temps.

206
00:17:17,219 --> 00:17:19,569
Tout ce que j'avais était perdu
dans l'effondrement du pont.

207
00:17:19,660 --> 00:17:21,130
Je vais le cultiver moi-même.

208
00:17:21,539 --> 00:17:22,809
Je vais aider.

209
00:17:23,779 --> 00:17:25,930
Non, vous en avez fait plus qu'assez.
Je suis reconnaissant.

210
00:17:26,779 --> 00:17:27,809
Wulfric !

211
00:17:59,900 --> 00:18:00,930
Matin.

212
00:18:02,019 --> 00:18:04,130
Tu perds ton temps, Gwenda.

213
00:18:04,499 --> 00:18:07,249
Vous gaspillez le vôtre. Où sont tes bœufs ?

214
00:18:09,660 --> 00:18:11,209
Je n'en ai pas.

215
00:18:13,620 --> 00:18:15,410
Ensuite, vous devrez le faire.

216
00:18:17,539 --> 00:18:21,239
Je ne peux pas te payer, Gwenda. Je n'ai pas d'argent.

217
00:18:21,340 --> 00:18:25,009
Vous trouverez un autre moyen de me payer.
Allez, tu tires, je pousse.

218
00:18:28,140 --> 00:18:29,330
Allez!

219
00:19:16,660 --> 00:19:18,769
Où est ta maison ?

220
00:19:18,860 --> 00:19:20,330
Je n'en ai pas.

221
00:19:22,180 --> 00:19:23,370
Pourquoi pas?

222
00:19:24,620 --> 00:19:28,450
Mon père était mercenaire à
l'armée de la Reine, alors nous nous sommes déplacés.

223
00:19:30,940 --> 00:19:32,809
J'aimerais avoir une maison un jour.

224
00:19:34,340 --> 00:19:36,489
Et tout ce qui va avec.

225
00:19:39,499 --> 00:19:41,249
Qui était cette fille avec qui je t'ai vu ?

226
00:19:41,580 --> 00:19:42,850
Annet.

227
00:19:44,340 --> 00:19:45,729
Nous devons nous marier à l'automne.

228
00:19:47,580 --> 00:19:49,249
Eh bien, pourquoi n'est-elle pas là pour vous aider ?

229
00:19:51,180 --> 00:19:52,890
Annet dans les champs ?

230
00:19:54,380 --> 00:19:55,769
Est-ce qu'elle ne t'aime pas ?

231
00:19:56,219 --> 00:19:57,650
Ouais, bien sûr qu'elle le fait.

232
00:20:00,459 --> 00:20:01,729
L'aimes-tu ?

233
00:20:03,180 --> 00:20:05,529
Eh bien, je la connais depuis toujours.

234
00:20:05,620 --> 00:20:07,969
Son père et le mien étaient partenaires.

235
00:20:08,059 --> 00:20:10,650
Alors maintenant, c'est mon devoir de l'épouser.

236
00:20:13,019 --> 00:20:15,009
Enfin bref, ce n'est pas ce que j'ai demandé.

237
00:20:18,459 --> 00:20:19,850
Bien sûr, je l'aime.

238
00:20:22,019 --> 00:20:23,160
Bien.

239
00:20:24,340 --> 00:20:26,170
Je suis content pour toi, Wulfric.

240
00:20:36,979 --> 00:20:40,759
Kingsbridge a besoin d'une auberge
exclusivement dédié aux soins des malades.

241
00:20:40,860 --> 00:20:42,080
Un hospice.

242
00:20:42,180 --> 00:20:43,529
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose.

243
00:20:43,779 --> 00:20:47,249
Avec l'effondrement du pont, ça m'a fait réaliser
combien nous en avons besoin ici.

244
00:20:47,340 --> 00:20:49,769
Si Dieu le veut, nous n'avons jamais eu
encore une catastrophe comme celle-là.

245
00:20:49,860 --> 00:20:52,009
Non, mais les pèlerins
viendra toujours ici pour être guéri.

246
00:20:52,100 --> 00:20:55,289
Imaginez s'ils pouvaient trouver des soins
ainsi que des miracles.

247
00:20:55,700 --> 00:20:57,690
Et tu le construirais ici ?

248
00:20:57,860 --> 00:20:59,289
Le couvent est propriétaire de ce terrain, n'est-ce pas ?

249
00:20:59,700 --> 00:21:00,969
Qui le dirigerait ?

250
00:21:01,100 --> 00:21:04,049
Je voudrais.
Avec votre bénédiction bien sûr, Mère.

251
00:21:04,819 --> 00:21:06,209
Comme l'un de nous.

252
00:21:08,380 --> 00:21:12,209
Eh bien non, en tant que laïque.
J'ai décidé de reprendre le travail de Mattie.

253
00:21:12,539 --> 00:21:13,930
Je comprends.

254
00:21:14,900 --> 00:21:17,009
Tout le monde n’est pas appelé à Dieu.

255
00:21:18,259 --> 00:21:22,529
Un hospice pour les malades, sur nos terres,
géré par quelqu'un en dehors de notre ordre.

256
00:21:24,259 --> 00:21:26,719
Cela soulève un ensemble complexe de questions.

257
00:21:27,019 --> 00:21:29,130
Il faudra que j'y réfléchisse.

258
00:21:34,539 --> 00:21:37,100
J'ai dit : "Qu'est-ce qui est bon pour l'oie
c'est bon pour le regard."

259
00:21:37,219 --> 00:21:39,519
Il a dit,
"Ce n'est ni une oie ni un jars.

260
00:21:39,620 --> 00:21:41,569
"C'est un canard commun."

261
00:21:42,580 --> 00:21:44,489
Et j'ai dit,
"Même si j'ai un trou dans la tête,

262
00:21:44,580 --> 00:21:47,090
"Je peux toujours voir plus clair que toi."

263
00:21:51,499 --> 00:21:53,850
J'espère que vous appréciez le repas, Sir Roland.

264
00:21:53,940 --> 00:21:55,410
Oui, merci. C'est tout à fait suffisant.

265
00:21:55,499 --> 00:21:56,850
Je suis tellement contente.

266
00:21:57,580 --> 00:22:01,120
Après le mariage demain,
les moines doivent élire un nouveau Prieur.

267
00:22:01,259 --> 00:22:02,370
Oui.

268
00:22:04,059 --> 00:22:06,360
Eh bien, les candidats sont Carlus,

269
00:22:08,140 --> 00:22:11,569
il est aveugle et figé dans ses habitudes, ainsi que moi.

270
00:22:13,019 --> 00:22:15,170
Je serais très reconnaissant pour votre soutien.

271
00:22:16,299 --> 00:22:18,930
Je pensais qu'il y avait un troisième candidat aussi ?

272
00:22:19,019 --> 00:22:21,009
Non, non, frère Thomas s'est retiré.

273
00:22:21,100 --> 00:22:23,400
Il semble qu’il ait changé d’avis.

274
00:22:24,700 --> 00:22:26,249
Et pourquoi devrais-je te soutenir ?

275
00:22:26,340 --> 00:22:29,209
Eh bien, parce que, si je peux être si audacieux,

276
00:22:31,660 --> 00:22:35,930
Je souhaite ramener Kingsbridge à ses jours de
gloire lorsque le prieur Philippe régnait.

277
00:22:36,019 --> 00:22:37,610
Et comment feriez-vous cela ?

278
00:22:37,700 --> 00:22:39,650
En supprimant la tentation.

279
00:22:40,580 --> 00:22:44,360
Je vais construire un mur séparant les moines des nonnes.

280
00:22:44,459 --> 00:22:46,890
Les putains seront pendues.
Et les vierges auront la tête couverte.

281
00:22:46,979 --> 00:22:48,729
Toutes les tentations ne sont pas féminines.

282
00:22:48,860 --> 00:22:52,009
Non, mais la source en est Mère Eve.

283
00:22:53,459 --> 00:22:55,650
Tout pouvoir doit résider dans les hommes,

284
00:22:56,420 --> 00:22:58,799
et à Kingsbridge avec des saints hommes.

285
00:22:58,900 --> 00:23:00,120
Comme toi ?

286
00:23:01,420 --> 00:23:02,529
Eh bien...

287
00:23:05,340 --> 00:23:09,249
Tu es encore plus con en tant qu'adulte
que tu ne l'étais quand tu étais enfant.

288
00:23:09,539 --> 00:23:11,489
Carlus est peut-être aveugle, mais il n'est pas prude.

289
00:23:11,900 --> 00:23:14,330
Mon fils, l'évêque,
ne ratifiera que lui.

290
00:23:14,420 --> 00:23:15,450
Tu m'entends, Richard ?

291
00:23:15,580 --> 00:23:17,330
Oui, père. Quoi que vous disiez.

292
00:23:17,420 --> 00:23:18,769
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

293
00:23:18,860 --> 00:23:21,930
ça a été une longue journée
et je dois encore réciter mes prières du soir.

294
00:23:22,299 --> 00:23:23,850
-Bonne nuit, mon frère.
-Bonne nuit, William, Philippa.

295
00:23:24,700 --> 00:23:26,049
Dors bien, Lady Margery.

296
00:23:27,380 --> 00:23:28,969
Vous avez beaucoup de joie à espérer.

297
00:23:29,459 --> 00:23:30,680
Lors de notre nuit de noces.

298
00:23:35,979 --> 00:23:37,650
La coupe amoureuse.

299
00:23:40,860 --> 00:23:42,080
Pour nous.

300
00:23:49,860 --> 00:23:53,170
Alors rappelez-vous, à 55 pas de l'allée

301
00:23:53,259 --> 00:23:55,819
et trois marches plus haut à l'autel.

302
00:23:57,539 --> 00:24:00,529
Etes-vous certain
tu ne veux pas que je te guide demain ?

303
00:24:00,620 --> 00:24:03,850
Ma cécité ne peut pas être vue
comme un obstacle, frère Saul.

304
00:24:03,940 --> 00:24:05,569
Pas si je dois être Prieur.

305
00:24:05,739 --> 00:24:10,600
Donc 55 pas jusqu'à l'autel
et puis trois marches plus haut ?

306
00:24:10,700 --> 00:24:12,529
-Trois.
-Trois marches plus haut.

307
00:24:12,660 --> 00:24:15,219
-C'est exact. Nous y sommes presque.
-Bien.

308
00:24:17,259 --> 00:24:19,640
Et arrête. Le premier est celui en bois.

309
00:24:19,739 --> 00:24:22,809
-En haut.
-Un. Deux. Trois.

310
00:24:25,499 --> 00:24:27,009
Service. Et...

311
00:24:28,620 --> 00:24:31,489
Un. Deux. Trois.

312
00:24:31,779 --> 00:24:33,969
Bien. On les compte au retour ?

313
00:24:34,059 --> 00:24:35,170
Droite.

314
00:24:35,580 --> 00:24:40,130
Un. Deux. Trois. Quatre. Cinq.

315
00:24:40,499 --> 00:24:43,930
Vingt-neuf. 30. 31. 32. 33.

316
00:25:38,580 --> 00:25:39,610
Oui ?

317
00:25:39,860 --> 00:25:42,890
Votre Éminence,
J'ai quelque chose d'urgent à te dire.

318
00:25:43,539 --> 00:25:46,330
Eh bien, ça ne peut pas attendre jusqu'au matin ?
Je suis en pleine prière.

319
00:25:46,459 --> 00:25:48,170
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.

320
00:25:51,380 --> 00:25:54,729
Je suis ici pour dire que je serai le prochain Prieur.

321
00:25:56,660 --> 00:25:59,289
Tu n'écoutais pas ?
Mon père n'approuve pas.

322
00:25:59,380 --> 00:26:00,410
Bonne nuit, frère.

323
00:26:02,900 --> 00:26:05,650
Ce n'est pas ton père qui prend la décision.

324
00:26:08,219 --> 00:26:11,049
Les moines élisent. Et vous ratifiez.

325
00:26:18,059 --> 00:26:20,690
You will support me, won't you, Bishop?

326
00:26:21,860 --> 00:26:24,420
Après le mariage de ton père demain.

327
00:27:14,860 --> 00:27:16,170
Merci.

328
00:27:18,019 --> 00:27:20,319
Qu'est-ce que cet idiot aveugle a fait
tu crois qu'il jouait à ?

329
00:27:20,420 --> 00:27:23,890
Il a transformé notre mariage
dans un carnaval sacrilège.

330
00:27:23,979 --> 00:27:26,090
- Calme-toi, chérie.
-Comment puis-je me calmer ?

331
00:27:26,180 --> 00:27:28,610
J'ai l'impression que ma tête était fissurée,
pas celle de la statue.

332
00:27:36,340 --> 00:27:38,209
Oui, qu'est-ce que c'est ?

333
00:27:38,739 --> 00:27:42,690
Frère Carlus a pris sa chute
comme un signe de Dieu, Père.

334
00:27:43,380 --> 00:27:45,450
Il a retiré sa candidature pour Prior.

335
00:27:45,940 --> 00:27:48,370
Ce qui nous laisse avec qui ? Godwyn?

336
00:27:49,059 --> 00:27:52,600
J'en suis venu à croire, Père,
que Godwyn pourrait être notre meilleur choix.

337
00:27:53,140 --> 00:27:54,170
Godwyn?

338
00:27:57,940 --> 00:27:59,529
Christ sur la croix.

339
00:28:07,380 --> 00:28:10,009
Ceux qui sont en faveur de frère Godwyn.

340
00:28:19,299 --> 00:28:23,930
Je déclare dûment
que frère Godwyn a été élu Prieur.

341
00:29:42,539 --> 00:29:45,049
Donc vous avez tous eu une chance
pour voir les créations d'Elfric.

342
00:29:45,299 --> 00:29:46,890
C'est celui de Merthin.

343
00:29:47,499 --> 00:29:50,890
Celui d'Elfric coûtera 295 livres.

344
00:29:50,979 --> 00:29:53,209
Merthin arrive à 307.

345
00:29:53,340 --> 00:29:56,930
Mais celui de Merthin est deux fois plus large,
c'est ce qu'il faut.

346
00:29:57,019 --> 00:29:59,009
Je pensais que seuls les membres de la guilde
ont été autorisés à parler.

347
00:29:59,100 --> 00:30:00,890
Ouais, qui devrait écouter leurs femmes.

348
00:30:00,979 --> 00:30:02,569
Ou leurs ex-femmes.

349
00:30:04,420 --> 00:30:05,690
Oui, j'ai une question.

350
00:30:05,779 --> 00:30:09,890
Les deux modèles comportent des piliers dont les fondations
sont installés dans la rivière.

351
00:30:09,979 --> 00:30:11,039
Comment allez-vous construire sous l’eau ?

352
00:30:11,459 --> 00:30:15,450
Simple. Jeter des décombres dans la rivière
jusqu'à ce que le tas soit visible au-dessus de l'eau.

353
00:30:15,539 --> 00:30:16,729
Construisez votre jetée là-dessus.

354
00:30:16,819 --> 00:30:20,360
Et la rivière finira par l'emporter.
Je construirais un batardeau.

355
00:30:20,499 --> 00:30:21,640
Batardeau ?

356
00:30:21,779 --> 00:30:22,999
C'est une invention italienne.

357
00:30:23,100 --> 00:30:26,130
Deux anneaux de piquets en bois,
l'un dans l'autre, enfoncés dans le lit de la rivière.

358
00:30:26,459 --> 00:30:29,090
Et tu verses du mortier dans la brèche
entre les anneaux,

359
00:30:29,180 --> 00:30:30,319
le rendant étanche à l'eau.

360
00:30:30,420 --> 00:30:32,529
Puis retirez l'eau
exposer le lit de la rivière

361
00:30:32,620 --> 00:30:34,170
et construisez vos fondations en pierre de mortier.

362
00:30:34,259 --> 00:30:36,559
Des étrangers nous disent comment construire ?

363
00:30:36,660 --> 00:30:38,690
Quel que soit celui qu'il écoute, je le construirai à moindre coût.

364
00:30:38,779 --> 00:30:40,410
Ce sera sûrement une question de coût !

365
00:30:40,499 --> 00:30:43,890
Eh bien, je facturerai mes travailleurs,
mais pas pour moi.

366
00:30:44,019 --> 00:30:47,049
Au lieu de cela, j'accepterai un titre de propriété sur l'île aux lépreux.

367
00:30:47,259 --> 00:30:50,410
A moins qu'Elfric ne travaille gratuitement,
il ne peut pas battre ça.

368
00:30:53,019 --> 00:30:54,209
Elfric ?

369
00:30:54,340 --> 00:30:56,489
-Merthin a ma voix.
-Et le mien aussi !

370
00:30:56,580 --> 00:30:59,090
Cela me semble clair. Je vote pour Merthin !

371
00:31:08,620 --> 00:31:11,049
Félicitations. Vous le méritez.

372
00:31:11,219 --> 00:31:12,249
Merci, Edmond.

373
00:31:12,340 --> 00:31:15,289
Il est temps
Elfric avait de la concurrence dans cette ville.

374
00:31:15,380 --> 00:31:19,569
Nous devrons établir un calendrier
et une distribution de fonds, mais...

375
00:31:24,019 --> 00:31:26,319
Nous pourrons en parler demain.

376
00:31:26,900 --> 00:31:28,890
-Soir, ma fille.
-Père.

377
00:31:37,459 --> 00:31:39,840
Merci de me soutenir.

378
00:31:41,059 --> 00:31:42,650
Je suis content pour toi.

379
00:31:46,819 --> 00:31:48,769
Et es-tu heureux ?

380
00:31:53,900 --> 00:31:56,330
Que faudra-t-il pour te gagner, Caris ?

381
00:31:58,180 --> 00:32:01,330
Je sais que tu tiens à moi comme je tiens à toi.

382
00:32:02,779 --> 00:32:04,850
Alors qu'y a-t-il de plus ?

383
00:32:05,979 --> 00:32:07,170
Dites-moi.

384
00:32:08,019 --> 00:32:09,239
S'il te plaît.

385
00:32:10,979 --> 00:32:12,650
Comment puis-je te gagner ?

386
00:32:17,459 --> 00:32:18,729
Sentez mon cœur.

387
00:32:21,580 --> 00:32:23,930
Et sache que tu m'as déjà.

388
00:32:28,819 --> 00:32:30,039
Merthin !

389
00:32:32,100 --> 00:32:34,170
Merthin, tu es là.

390
00:32:36,940 --> 00:32:38,130
Allez!

391
00:32:38,900 --> 00:32:42,249
On va aller à l'auberge pour fêter ça.
Allez!

392
00:32:47,380 --> 00:32:48,850
Bravo, mon garçon !

393
00:33:03,180 --> 00:33:07,529
Mes amis, un toast bijou d'abord à Margery,

394
00:33:07,620 --> 00:33:10,450
qui à travers sa beauté
peut évoquer une virilité chez un homme

395
00:33:10,620 --> 00:33:11,930
avec un demi-siècle derrière lui.

396
00:33:14,979 --> 00:33:17,809
Et bien sûr à notre enfant à naître.

397
00:33:20,580 --> 00:33:22,809
-Enfant à naître.
-Enfant à naître.

398
00:33:30,299 --> 00:33:31,930
-Pas trop gênant ?
-Non.

399
00:33:32,019 --> 00:33:34,580
Il y a un messager, mon Seigneur,
de Sa Majesté la Reine.

400
00:33:34,660 --> 00:33:35,769
Que veut-elle ?

401
00:33:35,979 --> 00:33:37,809
Elle vous veut, mon Seigneur.

402
00:33:41,860 --> 00:33:43,809
Ainsi, jusqu'à nouvel ordre,

403
00:33:43,900 --> 00:33:46,729
tous les taux d'imposition seront doublés.

404
00:33:52,059 --> 00:33:54,930
Monsieur Roland ? Cela vous dérange ?

405
00:33:55,940 --> 00:33:57,729
Non, Votre Altesse.

406
00:33:58,180 --> 00:34:02,569
Mais je sens que cela vous consterne.
S'il vous plaît, éclairez votre reine.

407
00:34:03,819 --> 00:34:07,730
Nous nous sommes lancés dans
une reconstruction coûteuse de notre pont.

408
00:34:07,819 --> 00:34:11,770
Et je crains que ces nouvelles taxes soient éprouvantes.

409
00:34:13,140 --> 00:34:14,410
En essayant?

410
00:34:16,339 --> 00:34:19,879
Tu penses que je devrais me soucier d'un pont
quand on est en guerre avec la France ?

411
00:34:20,100 --> 00:34:22,330
Je ne défends pas un pont construit pour la vanité.

412
00:34:22,419 --> 00:34:26,890
Mais dans ce cas, l'existence même de
Kingsbridge en dépend.

413
00:34:27,060 --> 00:34:30,250
Et l'existence même du pays
ça dépend de cette guerre !

414
00:34:31,020 --> 00:34:35,129
Kingsbridge peut dépérir et mourir, peu importe.
J'aurai mes impôts !

415
00:34:35,700 --> 00:34:37,609
<i>Absolument, mon</i> Reine.

416
00:34:40,020 --> 00:34:44,250
Père, pourquoi grand-mère
déteste tellement Kingsbridge ?

417
00:34:46,859 --> 00:34:48,689
Nous ne pouvons que deviner.

418
00:34:48,779 --> 00:34:50,330
Prenez autant d'hommes que bon vous semble.

419
00:34:50,419 --> 00:34:53,960
Roulez jusqu'à Kingsbridge,
arrêter immédiatement la construction du pont.

420
00:34:54,980 --> 00:34:57,569
Mais ce n'est pas une terre de la couronne, Monseigneur.

421
00:34:57,660 --> 00:34:59,850
Il appartient au Prieuré. Quelle est mon autorité ?

422
00:35:00,140 --> 00:35:01,450
Autorité?

423
00:35:01,540 --> 00:35:04,689
La Reine vient de m'ordonner
et maintenant je te commande.

424
00:35:05,419 --> 00:35:08,210
Remettez-vous en question mon autorité ou la sienne ?

425
00:35:09,140 --> 00:35:11,730
-Tu es clair ?
-Oui.

426
00:35:11,899 --> 00:35:13,649
Eh bien, continuez.

427
00:35:22,100 --> 00:35:25,009
Il faut construire deux batardeaux
entre le rivage

428
00:35:25,100 --> 00:35:26,609
et ce côté de l'île.

429
00:35:27,259 --> 00:35:29,969
-Un ici. Et un ici.
-Ça fera l'affaire, Merthin.

430
00:35:40,580 --> 00:35:42,210
Salutations, frère.

431
00:35:42,540 --> 00:35:44,969
Qu'est-ce qui vous ramène à Kingsbridge ?

432
00:35:46,219 --> 00:35:48,330
-Qui commande ici ?
-Eh bien, je le suis.

433
00:35:53,739 --> 00:35:57,009
J'ai des ordres de la reine.
Ce travail doit cesser.

434
00:35:57,140 --> 00:36:00,450
Ça suffit ! Rentrez chez vous !
Il n'y a pas de pont à construire !

435
00:36:01,460 --> 00:36:03,330
-Rentre chez toi.
-De quel droit ?

436
00:36:04,180 --> 00:36:06,129
Ralph, tu sais que c'est la terre du Prieuré.
Cela n’a aucune validité.

437
00:36:06,219 --> 00:36:09,919
Ne m'oblige pas à me répéter, mon frère.
Ce sont les ordres de notre Reine.

438
00:36:10,020 --> 00:36:11,930
Eh bien, je ferai appel.

439
00:36:12,020 --> 00:36:14,930
La seule cour d'appel est Westminster,
sous la juridiction de son fils.

440
00:36:15,819 --> 00:36:19,850
Ralph, tu sais que cette ville
Je ne peux pas survivre sans pont.

441
00:36:19,980 --> 00:36:24,410
Ça suffit ! J'ai dit arrête !
Par ordre de la Reine !

442
00:36:25,100 --> 00:36:26,129
J'emmerde la reine.

443
00:36:27,339 --> 00:36:28,850
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Ralph.

444
00:36:28,980 --> 00:36:32,129
J'ai dit : "J'emmerde la reine". Elle est française.

445
00:36:34,540 --> 00:36:36,810
- Ralph, non. Ralph, non.
-Pourquoi devrais-je lui obéir ?

446
00:36:37,819 --> 00:36:39,040
J'ai une famille à nourrir !

447
00:36:39,339 --> 00:36:40,689
C'est une guerre à gagner.

448
00:36:41,259 --> 00:36:43,969
-Ton père aurait honte.
-Ça suffit !

449
00:36:48,020 --> 00:36:49,569
Putain de traître.

450
00:36:58,379 --> 00:36:59,489
Ralph!

451
00:37:02,419 --> 00:37:03,480
Qu'est-ce qui ne va pas?

452
00:37:05,219 --> 00:37:08,290
Tu aurais ton propre frère
être traité de traître ?

453
00:37:09,100 --> 00:37:10,410
De quel côté es-tu ?

454
00:37:13,419 --> 00:37:14,609
Le mien.

455
00:37:17,739 --> 00:37:20,009
Rentrez tous chez vous.

456
00:37:35,540 --> 00:37:37,649
Tout à fait vrai. Tu ne devrais pas...

457
00:37:39,660 --> 00:37:41,330
Le pont s'est arrêté.

458
00:37:51,899 --> 00:37:55,129
Maintenant il y a un homme
qui sait prendre une commande.

459
00:38:04,779 --> 00:38:07,529
Wulfric ! Wulfric !

460
00:38:09,540 --> 00:38:12,450
Sir Roland a nommé
le nouveau seigneur de Wigleigh.

461
00:38:12,779 --> 00:38:14,969
Il entendra votre cas demain !

462
00:38:52,819 --> 00:38:54,089
Merci.

463
00:39:01,540 --> 00:39:03,810
Je suis votre nouveau seigneur de Wigleigh.

464
00:39:04,379 --> 00:39:07,890
Tu viens devant moi, on me dit,
pour faire appel de votre héritage.

465
00:39:10,899 --> 00:39:12,040
Ce qui est nié.

466
00:39:15,980 --> 00:39:17,009
Suivant!

467
00:39:23,339 --> 00:39:25,569
C'est ma terre !

468
00:39:26,700 --> 00:39:29,080
C'est la terre de ma famille !

469
00:39:41,739 --> 00:39:43,410
C'est ma terre.

470
00:39:54,339 --> 00:39:55,850
Vous pouvez faire appel.

471
00:39:57,259 --> 00:39:58,399
À qui ?

472
00:39:59,620 --> 00:40:01,689
Qui va m'écouter ?

473
00:40:04,259 --> 00:40:05,569
Elle m'a quitté.

474
00:40:07,339 --> 00:40:08,450
Annet.

475
00:40:10,980 --> 00:40:12,649
Pas de terre, pas de mariage.

476
00:40:14,859 --> 00:40:16,080
Elle ne t'aimait pas.

477
00:40:16,180 --> 00:40:17,399
Ouais, eh bien, je l'aimais !

478
00:40:21,660 --> 00:40:23,609
Rentre chez toi, Gwenda.

479
00:40:26,540 --> 00:40:28,450
Tout cela n'a été qu'un putain de gâchis.

480
00:40:28,540 --> 00:40:30,210
Ma maison est ici maintenant.

481
00:42:19,779 --> 00:42:21,000
Que se passe-t-il?

482
00:42:21,100 --> 00:42:24,370
Vous lui avez pris les terres de Wulfric.
Rendez-le !

483
00:42:28,299 --> 00:42:29,520
Va te faire foutre.

484
00:42:34,540 --> 00:42:37,100
-Es-tu sa femme ?
-Oui.

485
00:42:38,580 --> 00:42:40,250
Et tu veux que je lui donne son terrain ?

486
00:42:40,339 --> 00:42:42,250
Oui. C'est ce que je veux.

487
00:42:45,500 --> 00:42:47,169
Alors baise-moi pour ça.

488
00:42:48,859 --> 00:42:50,330
Non, c'est un péché.

489
00:42:51,700 --> 00:42:54,129
Trente acres pour une baise rapide.
C'est une bonne affaire.

490
00:42:54,500 --> 00:42:56,850
-Enlève ta robe.
-Non.

491
00:42:58,180 --> 00:42:59,730
Faites-vous plaisir.

492
00:43:16,540 --> 00:43:17,759
Avez-vous une Bible?

493
00:43:20,180 --> 00:43:21,239
Pourquoi?

494
00:43:22,379 --> 00:43:24,410
Parce que je veux que tu jures.

495
00:43:24,980 --> 00:43:28,370
Si je fais ce que tu dis,
tu lui donneras sa terre.

496
00:43:33,620 --> 00:43:35,569
Je jure par ce livre sacré.

497
00:43:36,339 --> 00:43:38,569
Je donnerai à Wulfric ce qu'il veut.

498
00:43:40,580 --> 00:43:42,529
Si tu fais la même chose pour moi.

499
00:43:45,620 --> 00:43:46,810
Maintenant, déshabillez-vous.

500
00:44:07,460 --> 00:44:10,810
Comment Richard est évêque, je ne le sais pas.
Il me dégoûte.

501
00:44:12,100 --> 00:44:14,009
S'abaisser à de tels désirs.

502
00:44:14,379 --> 00:44:18,370
Un évêque cédant aux désirs terrestres ?
Comme tu me choques.

503
00:44:18,580 --> 00:44:21,770
Baiser la femme de son propre père ?
C'est une abomination.

504
00:44:22,939 --> 00:44:25,649
Ai-je mal entendu ? De qui parle-t-on ?

505
00:44:26,620 --> 00:44:28,169
Mgr Richard.

506
00:44:29,140 --> 00:44:30,930
Et qui baise-t-il ?

507
00:44:32,020 --> 00:44:34,009
Dame Margery. La femme de Roland !

508
00:44:34,100 --> 00:44:37,009
Je doute que l'enfant qu'elle attend soit le sien.

509
00:44:38,060 --> 00:44:39,410
Et Roland n'en a aucune idée ?

510
00:44:39,500 --> 00:44:42,770
Oh, mon Dieu, Mère,
il la tuerait s'il l'apprenait.

511
00:44:43,779 --> 00:44:45,489
J'imagine qu'il le ferait.

512
00:44:53,500 --> 00:44:58,620
<i>Mon cher Earl Roland, j'ai
appris une nouvelle très pénible.</i>

513
00:45:11,660 --> 00:45:12,850
Attendez !

514
00:45:13,899 --> 00:45:16,200
Où est le titre de propriété ? Où est-il?

515
00:45:16,299 --> 00:45:18,600
Le terrain a été confisqué.
Je l'ai donné à George Perkin.

516
00:45:18,939 --> 00:45:21,609
Vous avez juré sur la Bible que vous la rendriez !

517
00:45:22,339 --> 00:45:23,730
Non, je ne l'ai pas fait.

518
00:45:24,379 --> 00:45:25,689
Tu as juré !

519
00:45:30,100 --> 00:45:31,529
Tu as juré !

520
00:45:34,180 --> 00:45:35,450
Tu as juré.

521
00:45:48,140 --> 00:45:49,969
Bonsoir, Mon Seigneur.

522
00:45:50,580 --> 00:45:51,770
Marguerite.

523
00:45:53,339 --> 00:45:55,930
Viens. Laisse-moi te regarder.

524
00:46:01,580 --> 00:46:04,649
Si beau. Et si mûr.

525
00:46:06,100 --> 00:46:08,810
Ce sera un bel enfant, Monseigneur.

526
00:46:09,540 --> 00:46:11,839
Tu penses qu'il me ressemblera ?

527
00:46:13,180 --> 00:46:14,770
J'en suis sûr.

528
00:46:18,620 --> 00:46:21,529
Et lequel de mes fils
tu penses qu'il sera favorable ?

529
00:46:22,700 --> 00:46:23,839
Mon Seigneur ?

530
00:46:23,939 --> 00:46:25,810
Richard, je suppose.

531
00:46:27,180 --> 00:46:28,730
Vous ne pensez pas ?

532
00:46:29,180 --> 00:46:31,810
Puisque c'est lui que tu baises.

533
00:46:35,620 --> 00:46:38,129
Mon Seigneur, je ne le ferais jamais...

534
00:46:38,219 --> 00:46:40,210
Me prenez-vous pour un imbécile ?

535
00:46:41,379 --> 00:46:43,210
Un vieux fou ?

536
00:46:45,500 --> 00:46:48,730
Mon Seigneur, qui vous a dit cela ?

537
00:46:52,580 --> 00:46:54,770
Je l'ai à peine regardé.

538
00:46:55,700 --> 00:46:57,330
Je t'aime.

539
00:46:58,700 --> 00:47:00,689
Et je t'aimais, Margery.

540
00:47:02,819 --> 00:47:04,890
De tout mon cœur.

541
00:47:07,020 --> 00:47:08,330
Espèce de putain de pute !

542
00:47:08,779 --> 00:47:10,129
Allez. Allez!

543
00:47:10,620 --> 00:47:12,689
Je ne le ferais pas ! Je t'aime!

544
00:47:12,779 --> 00:47:14,370
Sortez de chez moi.

545
00:47:15,739 --> 00:47:16,930
Sortir!

546
00:47:17,219 --> 00:47:18,439
Allez!

547
00:47:20,460 --> 00:47:21,600
Sortir!