1 00:00:24,810 --> 00:00:25,940 Oh! Am văzut un fulger. 2 00:00:29,730 --> 00:00:31,650 -Hei! -Ce-i asta? 3 00:00:47,500 --> 00:00:48,710 Oh, chiar aşa? 4 00:00:48,790 --> 00:00:50,920 Atunci aici ne luăm la revedere. 5 00:00:51,010 --> 00:00:53,170 mă grăbesc. Scuzați-mă. 6 00:01:13,530 --> 00:01:16,530 Nu faceți aer, mormăiți. 7 00:01:18,120 --> 00:01:19,330 Daca vrei sa pleci, 8 00:01:19,410 --> 00:01:23,080 apoi du-te să te speli fundul în râul acela și aliniați-vă pentru Thorkell. 9 00:01:24,080 --> 00:01:26,540 Asta e tot ce trebuie să faci. 10 00:01:26,620 --> 00:01:30,290 Ceea ce vrea Thorkell este fundul prințului. 11 00:01:31,710 --> 00:01:32,710 Hei, Askeladd. 12 00:01:33,710 --> 00:01:37,090 Ne cunoaștem de multă vreme. Nu vreau să te omor. 13 00:01:37,180 --> 00:01:39,970 Lasă-l pe prinț aici și dispare. 14 00:03:27,790 --> 00:03:28,620 Avalon? 15 00:03:31,330 --> 00:03:33,000 Acesta este numele unui loc? 16 00:03:33,080 --> 00:03:34,710 SERVITOR 17 00:03:34,790 --> 00:03:36,340 Da. 18 00:03:36,420 --> 00:03:38,420 Este numele raiului. 19 00:03:39,470 --> 00:03:42,640 Marele nostru strămoș, regele Artorius, 20 00:03:43,640 --> 00:03:45,300 este acolo. 21 00:03:48,810 --> 00:03:52,270 Dar, mamă... Regele Artorius 22 00:03:52,350 --> 00:03:54,310 este un general de demult. 23 00:03:56,230 --> 00:03:57,610 Mai este în viață? 24 00:04:02,820 --> 00:04:04,700 Avalon 25 00:04:04,780 --> 00:04:08,290 se află departe peste marea mare spre vest. 26 00:04:08,370 --> 00:04:11,910 Este un pământ al primăverii veșnice, unde trăiesc zânele. 27 00:04:12,920 --> 00:04:17,090 Este un loc liber de suferință a morţii şi a bătrâneţii în această viaţă. 28 00:04:17,170 --> 00:04:19,000 Se recuperează 29 00:04:19,090 --> 00:04:21,800 din rănile lui de luptă de acolo. 30 00:04:24,430 --> 00:04:28,720 Odată ce rănile i s-au vindecat, regele Artorius 31 00:04:28,810 --> 00:04:31,810 se va întoarce pentru noi. 32 00:04:32,810 --> 00:04:35,730 Pentru a ne salva de suferința noastră. 33 00:04:40,820 --> 00:04:42,440 Când se întâmplă asta, 34 00:04:43,450 --> 00:04:45,990 servi pe rege. 35 00:04:47,200 --> 00:04:48,950 El este 36 00:04:49,030 --> 00:04:51,450 adevăratul rege și un războinic. 37 00:04:54,330 --> 00:04:56,880 Deveniți personalul lui 38 00:04:56,960 --> 00:04:58,210 și sabia lui... 39 00:04:59,750 --> 00:05:01,130 într-o zi. 40 00:05:06,640 --> 00:05:08,260 Pot să vorbesc cu tine 41 00:05:08,350 --> 00:05:10,180 înainte să ne luăm la revedere? 42 00:05:11,180 --> 00:05:13,100 Nu va schimba nimic. 43 00:05:13,180 --> 00:05:17,650 Suntem împreună de multă vreme. 44 00:05:18,860 --> 00:05:20,690 Am râs împreună, 45 00:05:20,770 --> 00:05:22,860 am baut impreuna, 46 00:05:22,940 --> 00:05:26,360 și am trecut prin iad și înapoi de multe ori. 47 00:05:30,280 --> 00:05:32,790 Nu ți-am mai spus asta până acum. 48 00:05:34,000 --> 00:05:37,920 În ultimul deceniu am petrecut împreună... 49 00:05:40,750 --> 00:05:42,800 eu de fapt 50 00:05:42,880 --> 00:05:44,970 v-am urât băieți. 51 00:05:45,970 --> 00:05:48,050 -Ce? -Ce? 52 00:05:48,140 --> 00:05:51,060 Danezi fără valoare. Ești mai rău decât porcii. 53 00:06:00,270 --> 00:06:03,360 La naiba! Ia prințul! 54 00:06:05,400 --> 00:06:06,320 Thorfinn! 55 00:06:15,790 --> 00:06:18,370 Voi copii, țineți-vă bine! 56 00:06:18,460 --> 00:06:19,630 Grabă! 57 00:06:21,290 --> 00:06:23,460 La naiba! 58 00:06:23,550 --> 00:06:25,960 La naiba! Au fost la noi! 59 00:06:26,050 --> 00:06:28,470 Urmăriți-i! Nu-i lăsa să scape! 60 00:06:28,550 --> 00:06:30,970 Merge! Merge! Merge! 61 00:06:31,050 --> 00:06:34,060 În regulă! nu te las! 62 00:06:36,350 --> 00:06:39,770 Râul! Urmăriți sania! Merge! 63 00:06:43,860 --> 00:06:47,860 Bărbații mei sunt impresionanți. Se pricep să judece situația. 64 00:06:50,070 --> 00:06:51,700 Foarte bine. 65 00:06:57,830 --> 00:06:59,920 M-ai prins. 66 00:07:02,210 --> 00:07:05,250 Se pare că nu ai avut suficientă credință. 67 00:07:12,470 --> 00:07:14,510 Sunt departe. Nu-i pot vedea bine. 68 00:07:15,510 --> 00:07:17,640 Dar se pare că se luptă. 69 00:07:18,810 --> 00:07:20,350 Se luptă între ei. 70 00:07:20,440 --> 00:07:22,480 Se întâmplă multe în vremuri ca asta. 71 00:07:22,560 --> 00:07:24,440 Ce jalnic. 72 00:07:24,520 --> 00:07:25,520 Aceste zile 73 00:07:25,610 --> 00:07:27,530 tuturor le este frică să moară. 74 00:07:28,530 --> 00:07:32,240 Acest lucru este scandalos! 75 00:07:32,320 --> 00:07:35,200 Cum îndrăznesc să înceapă lupta fără mine? 76 00:07:35,280 --> 00:07:36,120 Asta e problema lui? 77 00:07:36,200 --> 00:07:38,290 Lasă-mă să mă alătur! Lasă-mă să mă alătur! 78 00:07:46,210 --> 00:07:47,590 Înconjoară-i! Înconjoară-i! 79 00:07:47,670 --> 00:07:49,420 Caii! Ucide-le caii! 80 00:07:55,720 --> 00:07:58,140 ce faci? Omoară-i, Thorfinn! 81 00:07:58,220 --> 00:07:59,470 Aruncă-ți cuțitele! 82 00:07:59,560 --> 00:08:01,640 Taci! Nu am mai aruncat cuțite! 83 00:08:02,640 --> 00:08:05,400 La naiba! Askeladd nu este încă aici! 84 00:08:05,480 --> 00:08:07,150 Ce face chel ăla? 85 00:08:09,190 --> 00:08:12,400 Oprește-te, Bjorn! Ascultă-ne! 86 00:08:12,490 --> 00:08:15,740 Crezi că sunt suficient de prost încât să mă opresc? 87 00:08:15,820 --> 00:08:16,910 Nu uita cine sunt! 88 00:08:18,990 --> 00:08:22,790 Gândește-te bine, Bjorn! Indiferent dacă trăim sau murim 89 00:08:22,870 --> 00:08:25,540 totul depinde de ce facem cu printul! 90 00:08:25,630 --> 00:08:30,010 Nu are rost, Atli! Bjorn se supune complet lui Askeladd. 91 00:08:30,090 --> 00:08:31,590 Nu-l putem convinge. 92 00:08:31,670 --> 00:08:33,300 Va trebui doar să-l omorâm! 93 00:08:33,380 --> 00:08:37,180 Da. Se pare că înțelegi. 94 00:08:37,260 --> 00:08:40,180 Askeladd are încredere în mine. De aceea l-a lăsat pe prinț cu mine. 95 00:08:40,270 --> 00:08:42,680 Dacă vrei să iei prințul de la mine, 96 00:08:42,770 --> 00:08:44,850 pregătește-te să mori! 97 00:08:44,940 --> 00:08:46,690 lașilor! 98 00:08:46,770 --> 00:08:50,110 Hei! Ți-am spus să mă ataci! 99 00:08:50,190 --> 00:08:53,360 Nu caii! Nu! Hei! 100 00:08:53,450 --> 00:08:54,700 O să ne prăbușim! 101 00:09:18,260 --> 00:09:22,720 -Hei! Thorfinn fuge! - Nu-ți face griji pentru el. Uită-l. 102 00:09:22,810 --> 00:09:24,560 Hei, prinț. esti viu? 103 00:09:24,640 --> 00:09:26,400 Nu fi atât de nesăbuit! 104 00:09:26,480 --> 00:09:27,650 Prinţ! Hei! 105 00:09:31,730 --> 00:09:33,780 E viu. 106 00:09:33,860 --> 00:09:35,900 În regulă! Să ne întoarcem. 107 00:09:41,450 --> 00:09:43,700 Încă nu pleci nicăieri, 108 00:09:43,790 --> 00:09:45,870 voi ratacilor! 109 00:09:46,870 --> 00:09:49,630 Încă ești în viață, Bjorn? 110 00:09:49,710 --> 00:09:51,500 Ce? Ciuperca aceea! 111 00:09:51,590 --> 00:09:54,340 Veniți la mine, toți deodată! 112 00:09:56,130 --> 00:09:59,180 Vă voi duce pe toți în Valhalla! 113 00:10:02,510 --> 00:10:04,730 La naiba! La naiba! La naiba! 114 00:10:04,810 --> 00:10:07,440 Mi-ai pus atâtea probleme! tu chel! 115 00:10:07,520 --> 00:10:10,940 Mai bine nu mori până nu te ucid, 116 00:10:11,020 --> 00:10:12,570 Askeladd! 117 00:10:26,540 --> 00:10:28,540 Aoleu. 118 00:10:28,620 --> 00:10:31,080 Nu-mi place să îmbătrânesc. 119 00:10:32,170 --> 00:10:34,500 Cine s-a gândit vreodată 120 00:10:34,590 --> 00:10:38,010 că nu aș putea scăpa de la doar 50 de bărbați într-o zi? 121 00:11:06,040 --> 00:11:07,410 Așteaptă. 122 00:11:07,500 --> 00:11:09,120 Așteptați șansa de a scăpa. 123 00:11:20,760 --> 00:11:22,970 Thorkell va ajunge aici în curând. 124 00:11:23,970 --> 00:11:25,600 Va fi haos. 125 00:11:34,020 --> 00:11:36,900 ticălosule! 126 00:11:45,330 --> 00:11:46,830 Ai văzut asta? 127 00:11:46,910 --> 00:11:48,040 L-am văzut. 128 00:11:48,120 --> 00:11:49,370 Și-a tăiat casca. 129 00:11:49,450 --> 00:11:51,710 Nici măcar toporul meu nu poate tăia așa. 130 00:11:51,790 --> 00:11:54,630 La naiba. El este bun. 131 00:11:59,300 --> 00:12:03,050 La naiba. Nu ar fi trebuit să-mi pierd cumpătul. 132 00:12:05,640 --> 00:12:09,100 Oh, îmi pare rău că am fost tare. 133 00:12:09,180 --> 00:12:10,640 În regulă. Haide. 134 00:12:10,730 --> 00:12:13,600 Nu mai sunt supărat. 135 00:12:21,450 --> 00:12:25,160 Toată lumea la est, dați-vă înapoi! Vei fi lovit de săgețile rătăcite! 136 00:12:26,740 --> 00:12:29,620 Și-au scos jucăriile zburătoare. 137 00:12:32,960 --> 00:12:34,710 Torgrim. 138 00:12:34,790 --> 00:12:36,500 Tu esti cel care se ocupa? 139 00:12:36,590 --> 00:12:39,340 Deci ce dacă sunt? ticălosule. 140 00:12:39,420 --> 00:12:42,760 Ești sigur că ești de acord cu asta? Chiar și eu aș muri din cauza asta. 141 00:12:42,840 --> 00:12:44,590 Cui îi pasă? 142 00:12:44,680 --> 00:12:47,140 Bjorn și Thorfinn sunt buni. 143 00:12:47,220 --> 00:12:50,140 Te vor ucide dacă mergi după ei. 144 00:12:50,220 --> 00:12:51,730 Dacă vrei să-l iei pe prinț, 145 00:12:51,810 --> 00:12:54,560 vei avea nevoie de mine. 146 00:12:55,940 --> 00:12:58,940 Dacă mă iei ostatic, 147 00:12:59,020 --> 00:13:02,940 apoi Bjorn se va întoarce să mă schimbe cu prinț. 148 00:13:03,030 --> 00:13:05,490 Asta doar dacă sunt încă în viață, totuși. 149 00:13:08,240 --> 00:13:09,950 Ce ai de gând să faci, Torgrim? 150 00:13:11,200 --> 00:13:12,250 Țintește-i picioarele. 151 00:13:18,290 --> 00:13:19,250 Da! 152 00:13:19,340 --> 00:13:20,960 Noi am făcut-o! 153 00:13:35,020 --> 00:13:37,310 Nu te comporți ca tine, Askeladd. 154 00:13:38,610 --> 00:13:41,980 Nu ai fost niciodată atât de disperat. 155 00:13:42,070 --> 00:13:46,570 În mod normal, ai evita să te lupți bătălii fără valoare. 156 00:13:47,570 --> 00:13:51,280 De ce îți riști viața pentru acel laș de prinț? 157 00:13:51,370 --> 00:13:54,370 Ai de gând să iei premiul cu tine în mormânt? 158 00:14:01,040 --> 00:14:03,710 Sunt deja bătrân. 159 00:14:03,800 --> 00:14:07,180 Nu mai am mult timp unde mai pot lucra. 160 00:14:10,050 --> 00:14:11,600 eu doar... 161 00:14:13,390 --> 00:14:15,600 nu mai puteam aștepta. 162 00:14:19,810 --> 00:14:21,060 Nu mai puteam aștepta 163 00:14:22,270 --> 00:14:26,030 pentru ca adevăratul rege să se întoarcă din Avalon. 164 00:14:44,800 --> 00:14:46,590 Nu ai niciun sens. 165 00:14:47,590 --> 00:14:49,470 Este suficient. Termină-l. 166 00:14:51,930 --> 00:14:53,260 Hei! Ce s-a întâmplat? 167 00:15:00,150 --> 00:15:04,070 Hei! Vă distrați, băieți? 168 00:15:06,150 --> 00:15:10,030 Care este Askeladd? Liderul tău. 169 00:15:10,110 --> 00:15:12,990 Abia aștept să-l cunosc. 170 00:15:15,410 --> 00:15:16,620 Prea rău. 171 00:15:19,160 --> 00:15:21,920 Nu văd pe nimeni fără o programare. 172 00:15:46,150 --> 00:15:48,320 Chiar ești mare. 173 00:15:49,530 --> 00:15:51,200 Acum că te-am văzut de aproape. 174 00:15:57,660 --> 00:16:00,080 Eu sunt Torgrim. 175 00:16:00,160 --> 00:16:04,000 Nu am de gând să rezist. Vreau doar să asculți. 176 00:16:15,010 --> 00:16:17,720 Căpitan. Prințul nu este aici. 177 00:16:18,970 --> 00:16:20,680 O, așa este! 178 00:16:20,770 --> 00:16:22,980 Despre asta aveam să vă vorbesc. 179 00:16:23,060 --> 00:16:26,980 Plănuiam să-ți dăm prințul. 180 00:16:27,070 --> 00:16:31,650 Dar liderul nostru Askeladd l-a lăsat să scape. 181 00:16:31,740 --> 00:16:33,360 Dar nu-ți face griji. 182 00:16:33,450 --> 00:16:36,370 Am trimis zece oameni după el. 183 00:16:36,450 --> 00:16:40,120 Lasă-ne doar nouă. 184 00:16:40,200 --> 00:16:44,120 Jur pe numele lui Odin. Îl vom aduce înapoi, orice ar fi. 185 00:16:44,210 --> 00:16:47,710 Avem și alți ași în mânecă. 186 00:16:47,790 --> 00:16:49,880 Ce? Stai... Hei! 187 00:16:55,550 --> 00:16:58,100 Deci, ești Askeladd. 188 00:16:58,180 --> 00:17:00,600 Arăți destul de deștept. 189 00:17:03,390 --> 00:17:05,060 Apropo, 190 00:17:05,150 --> 00:17:08,190 Nu-l văd pe Thorfinn prin preajmă. 191 00:17:08,270 --> 00:17:10,020 L-ai ucis? 192 00:17:11,230 --> 00:17:13,030 Nu l-am omorât. 193 00:17:13,110 --> 00:17:15,320 L-am rugat să-l păzească pe prinț. 194 00:17:15,410 --> 00:17:18,240 El nu face parte din această rebeliune. 195 00:17:18,320 --> 00:17:22,330 Înțeleg! Sunt uşurat să aud asta. 196 00:17:25,000 --> 00:17:29,460 În regulă! Vă mulțumim pentru așteptare, câini! 197 00:17:31,250 --> 00:17:33,720 Cu excepția lui Askeladd, 198 00:17:33,800 --> 00:17:35,510 ucide-i pe toti! 199 00:17:45,810 --> 00:17:48,520 Asta nu a făcut parte din înțelegere, Torgrim! 200 00:17:48,610 --> 00:17:50,860 Hei, băieți. 201 00:17:50,940 --> 00:17:54,690 Ridică-ți armele. Poartă-te ca un războinic pentru ultimele tale momente. 202 00:17:57,530 --> 00:17:59,990 Grăbiţi-vă. Ridică-l. 203 00:18:00,070 --> 00:18:02,830 Spun asta pentru binele tău. 204 00:18:02,910 --> 00:18:06,870 Nu vei putea merge în Valhalla dacă mori fără armă. 205 00:18:13,880 --> 00:18:16,630 La naiba! 206 00:18:25,810 --> 00:18:28,520 Mare. Așa ar trebui să fie. 207 00:18:28,600 --> 00:18:30,400 Așteaptă! Stai, Thorkell! 208 00:18:30,480 --> 00:18:32,860 esti sigur? Ești sigur de asta? 209 00:18:32,940 --> 00:18:35,900 Dacă ne ucizi, nu vei putea să-l prinzi pe prinț! 210 00:18:35,990 --> 00:18:39,320 Da. E în regulă. Îl iau eu însumi. 211 00:18:42,030 --> 00:18:44,790 Hei. Este toporul tău. 212 00:18:44,870 --> 00:18:46,960 Atacă-mă! 213 00:18:47,040 --> 00:18:50,460 Dacă te numești războinic, atunci încearcă să te simți bine când mori. 214 00:18:57,130 --> 00:19:02,010 Unu, doi, trei, patru. Doi, doi, trei, patru... 215 00:19:02,100 --> 00:19:04,640 Îți simt durerea, Torgrim. 216 00:19:04,720 --> 00:19:06,600 -Inima mea... -Tăcere! 217 00:19:06,680 --> 00:19:08,690 Totul este vina ta! 218 00:19:10,020 --> 00:19:13,480 Renunță, Torgrim. 219 00:19:13,570 --> 00:19:15,440 O să mori acum. 220 00:19:16,690 --> 00:19:18,860 Vei muri fără îndoială. 221 00:19:21,410 --> 00:19:25,580 Deci, mori în timp ce te lupți. Bine? 222 00:19:25,660 --> 00:19:27,790 te voi ajuta. 223 00:19:30,370 --> 00:19:33,630 Acum, atunci! Atacă-mă! Haide! 224 00:19:34,670 --> 00:19:35,590 Hei! 225 00:19:53,020 --> 00:19:54,520 Acest lucru nu este bun! 226 00:19:55,520 --> 00:19:58,110 Se pare că am pus prea multă presiune pe tine. 227 00:20:00,360 --> 00:20:01,950 Acest lucru nu este bun. 228 00:20:02,030 --> 00:20:03,990 El a plecat acum. 229 00:20:05,160 --> 00:20:06,410 Buna ziua? 230 00:20:19,260 --> 00:20:20,260 Ce-i asta? 231 00:20:35,270 --> 00:20:36,650 Thorfinn! 232 00:21:08,720 --> 00:21:11,640 Hei! Thorfinn! Pari ca te-ai descurcat bine! 233 00:21:11,720 --> 00:21:13,690 Nu atinge Askeladd! 234 00:21:13,770 --> 00:21:16,440 El este prinderea mea! 235 00:21:16,520 --> 00:21:19,820 Dacă pui măcar un deget pe el, o să te omor! 236 00:21:19,900 --> 00:21:23,820 Ai înțeles, tip mare? Dacă îl atingi, o să te omor! 237 00:21:26,320 --> 00:21:30,160 Eu... am știut mereu că ești nebun, dar... 238 00:21:31,830 --> 00:21:35,370 Un șoarece se luptă cu un urs. 239 00:21:40,750 --> 00:21:42,170 Captura ta? 240 00:21:42,260 --> 00:21:44,670 El este șeful tău, nu? 241 00:21:44,760 --> 00:21:46,680 El nu este șeful meu! 242 00:21:46,760 --> 00:21:50,180 Ce? Ce naiba? 243 00:21:50,260 --> 00:21:54,060 Ai auzit asta? a spus copilul acela o să ne omoare căpitanul. 244 00:21:54,140 --> 00:21:56,940 Oh, are mult curaj să spună asta. 245 00:21:58,600 --> 00:22:01,570 Dă-mi Askeladd. 246 00:22:01,650 --> 00:22:03,780 Dacă nu, o să te omor. 247 00:22:03,860 --> 00:22:05,650 Serios? 248 00:22:05,740 --> 00:22:08,410 Atunci nu am de gând. 249 00:22:08,490 --> 00:22:10,280 Ai auzit asta? 250 00:22:10,370 --> 00:22:12,660 Eu și Thorfinn am fost de acord 251 00:22:12,740 --> 00:22:16,410 la un duel cu Askeladd! 252 00:22:16,500 --> 00:22:19,920 Voi sunteți martorii! 253 00:22:20,000 --> 00:22:21,380 Da! 254 00:22:21,460 --> 00:22:24,130 Ai făcut-o! 255 00:22:24,210 --> 00:22:27,430 Nenorocitul ăla... Cum îndrăznește... 256 00:22:27,510 --> 00:22:29,680 Da! O poți face! 257 00:22:36,100 --> 00:22:37,480 Thorfinn. 258 00:22:38,520 --> 00:22:41,690 Dacă câștigi, îi voi da drumul. 259 00:22:41,770 --> 00:22:44,230 Îți voi da chiar și un cal. 260 00:22:46,360 --> 00:22:49,360 De data asta nu va fi ca la Londra. 261 00:22:50,530 --> 00:22:53,410 Oh, abia aștept asta, 262 00:22:53,490 --> 00:22:55,290 fiul lui Thors! 263 00:23:05,800 --> 00:23:08,800 Ultimul dintr-o linie de războinici!