00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Oversatt av fellesskapet til WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:31,752 --> 00:01:33,752
Amberle, lever du fortsatt?

2
00:01:33,754 --> 00:01:35,036
Slapp av, onkel Ander.

3
00:01:35,038 --> 00:01:36,538
Det er ikke slik at jeg skal bryte.

4
00:01:38,458 --> 00:01:40,709
Hvor mange ganger har jeg
gikk du glipp av det hoppet i kveld?

5
00:01:40,711 --> 00:01:42,293
Fem.

6
00:01:42,295 --> 00:01:43,712
Du mister tellingen på skritt i morgen,

7
00:01:43,714 --> 00:01:46,348
det blir kortest
en halv mil av livet ditt.

8
00:01:49,019 --> 00:01:50,435
- Jeg drar igjen.
- Nei.

9
00:01:50,437 --> 00:01:51,636
Det er sent.

10
00:01:51,638 --> 00:01:53,638
Løpet starter ved daggry...
du trenger å hvile.

11
00:01:53,640 --> 00:01:55,807
Men bare de syv første
løpere over linjen

12
00:01:55,809 --> 00:01:58,109
bli medlemmer av de utvalgte.

13
00:01:58,111 --> 00:02:01,363
Jeg gjorde ikke alt dette bare for å tape.

14
00:02:06,203 --> 00:02:08,153
Prinsesse, er du sikker
du vil trå på

15
00:02:08,155 --> 00:02:09,571
tusenvis av år med Elvin-tradisjon?

16
00:02:09,573 --> 00:02:10,955
Det er ingen vei tilbake.

17
00:02:10,957 --> 00:02:12,874
Vi må inn dit og
stake ut min startplass.

18
00:02:12,876 --> 00:02:14,292
Ikke bekymre deg.

19
00:02:14,294 --> 00:02:16,578
Som din venn og lojal
tjener, jeg har deg dekket.

20
00:02:16,580 --> 00:02:19,080
Ok, la oss holde fokus, Catania.

21
00:02:23,086 --> 00:02:25,587
Satser på at du skulle ønske du hadde fortalt det
Lorin du løp nå.

22
00:02:25,589 --> 00:02:28,306
Han er en stor gutt, han takler det.

23
00:02:30,594 --> 00:02:32,093
Jace fortalte meg

24
00:02:32,095 --> 00:02:34,095
at hvis Lorin blir en
medlem av de utvalgte,

25
00:02:34,097 --> 00:02:35,814
han kommer til å be deg om å gifte seg med ham.

26
00:02:35,816 --> 00:02:37,766
Amberle.

27
00:02:37,768 --> 00:02:40,101
Du har ikke lov her.

28
00:02:40,103 --> 00:02:42,153
Har du kommet for å ønske meg lykke til?

29
00:02:43,023 --> 00:02:45,273
Ja...

30
00:02:45,275 --> 00:02:47,575
og nei.

31
00:02:50,781 --> 00:02:52,781
Jeg løper også.

32
00:02:58,171 --> 00:03:00,505
Tuller du?

33
00:03:00,507 --> 00:03:03,425
Er det en regel som sier a
Jenta kan ikke kjøre hansken?

34
00:03:03,427 --> 00:03:05,427
Slik har det alltid vært.

35
00:03:05,429 --> 00:03:07,011
Vi har kvinnelige befal
i Elvin-hæren,

36
00:03:07,013 --> 00:03:08,379
og kvinner i Høyrådet.

37
00:03:08,381 --> 00:03:10,465
Det er på tide de fire landene
hadde en kvinnelig utvalgt.

38
00:03:11,685 --> 00:03:12,851
Visste du om dette?

39
00:03:12,853 --> 00:03:14,552
Hvem tror du snek seg
henne forbi Heimevernet

40
00:03:14,554 --> 00:03:16,187
og ut av palasset?

41
00:03:20,143 --> 00:03:22,310
Gauntlet er farlig, Amberle.

42
00:03:22,312 --> 00:03:24,612
Disse gutta vil gjøre alt for å vinne.

43
00:03:24,614 --> 00:03:26,364
Det vil jeg også.

44
00:03:29,736 --> 00:03:31,119
Så lykke til.

45
00:03:32,072 --> 00:03:33,488
Måtte den beste alven vinne.

46
00:03:40,297 --> 00:03:43,832
Jeg føler definitivt mye
av svett alvgutthat.

47
00:03:43,834 --> 00:03:46,050
Er du sikker på at du vil gjøre dette?

48
00:03:49,556 --> 00:03:52,423
Bind meg fast.

49
00:03:55,095 --> 00:03:57,345
Stødig!

50
00:03:57,347 --> 00:04:00,148
Bare de syv første som krysset

51
00:04:00,150 --> 00:04:02,851
vil bli salvet.

52
00:04:04,404 --> 00:04:07,188
På lyden av hornet mitt...

53
00:04:32,215 --> 00:04:33,848
Stå opp, Amberle.

54
00:05:06,716 --> 00:05:08,466
En, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte.

55
00:05:09,803 --> 00:05:10,752
En, to, tre, fire...

56
00:05:35,929 --> 00:05:37,595
Hopp.

57
00:05:50,110 --> 00:05:53,778
De kommer!

58
00:06:09,879 --> 00:06:10,929
En!

59
00:06:18,855 --> 00:06:20,271
To!

60
00:06:22,442 --> 00:06:24,275
Tre!

61
00:06:24,277 --> 00:06:25,643
Fire!

62
00:06:42,379 --> 00:06:44,629
Fem!

63
00:06:47,250 --> 00:06:49,634
Seks!

64
00:06:50,503 --> 00:06:51,970
- Ikke gi opp!
- Gå!

65
00:06:51,972 --> 00:06:54,088
Det er en utvalgt igjen!

66
00:06:54,090 --> 00:06:56,674
Stå opp!

67
00:08:00,763 --> 00:08:02,887
- synkronisering og korrigeringer av Caio -
- www.my-subs.com -

68
00:08:25,482 --> 00:08:27,648
Det er en jente.

69
00:08:27,650 --> 00:08:30,017
- Se.
- Jeg kan ikke tro det.

70
00:08:30,019 --> 00:08:32,770
Er det prinsessen?

71
00:08:51,958 --> 00:08:55,126
Det trodde jeg du var
lære henne å gjerde?

72
00:08:55,128 --> 00:08:57,345
Hun var en rask studie.

73
00:09:21,404 --> 00:09:23,571
Gratulerer.

74
00:09:23,573 --> 00:09:26,707
Som konge ønsker jeg deg velkommen til
de utvalgtes orden.

75
00:09:37,504 --> 00:09:40,471
Ved begynnelsen av hvert nytt år,

76
00:09:40,473 --> 00:09:43,307
vi samles i denne hellige hagen

77
00:09:43,309 --> 00:09:46,394
å fortelle historien om familien Ellcrys.

78
00:09:48,264 --> 00:09:50,898
For tusenvis av år siden...

79
00:09:50,900 --> 00:09:52,850
våre alveforfedre kjempet en krig

80
00:09:52,852 --> 00:09:54,769
mot en hær av demoner.

81
00:09:54,771 --> 00:09:58,022
Alvene var på
utslettelsespunkt,

82
00:09:58,024 --> 00:10:01,359
da deres eldste vendte seg til magi.

83
00:10:01,361 --> 00:10:03,578
Ved å bruke denne kraftige gaven,

84
00:10:03,580 --> 00:10:06,998
de klarte å fengsle demonene

85
00:10:07,000 --> 00:10:10,334
i et rike kjent som det forbudte.

86
00:10:10,336 --> 00:10:13,371
The Ellcrys ble opprettet

87
00:10:13,373 --> 00:10:15,423
å stå vaktpost.

88
00:10:15,425 --> 00:10:16,924
Så lenge den lever,

89
00:10:16,926 --> 00:10:20,044
demonene er låst
opp for all evighet.

90
00:10:20,046 --> 00:10:23,681
Now, I realize that for some of you,

91
00:10:23,683 --> 00:10:25,967
dette er bare...

92
00:10:25,969 --> 00:10:27,885
folklore.

93
00:10:27,887 --> 00:10:30,521
Men på ingen måte

94
00:10:30,523 --> 00:10:34,025
reduseres dette
ditt ansvar.

95
00:10:34,027 --> 00:10:37,895
Og du er nå dens beskyttere.

96
00:10:40,033 --> 00:10:41,449
Gå nå frem,

97
00:10:41,451 --> 00:10:45,036
legg hendene på treet,
og bli akseptert av Ellcrys.

98
00:11:00,887 --> 00:11:05,056
Jeg kan ikke tro at du lar henne
flau faren vår slik.

99
00:11:05,058 --> 00:11:06,424
s hei siste seremoni

100
00:11:06,426 --> 00:11:07,592
før han abdiserer tronen.

101
00:11:07,594 --> 00:11:09,510
Jeg lot ikke Amberle gjøre noe.

102
00:11:09,512 --> 00:11:11,312
Ok, dette var ideen hennes.

103
00:11:11,314 --> 00:11:12,847
Jeg bare hjalp og bidro.

104
00:11:12,849 --> 00:11:15,433
Hun kunne ha skadet seg selv alvorlig.

105
00:11:15,435 --> 00:11:16,651
Jeg tenkte for Aines skyld

106
00:11:16,653 --> 00:11:18,603
at du vil holde henne trygg.

107
00:11:18,605 --> 00:11:20,905
Påkaller vår døde bror,
det er veldig subtilt.

108
00:11:20,907 --> 00:11:22,323
Du bør jobbe med det
kroningstalen din.

109
00:11:22,325 --> 00:11:24,942
Vi inngikk en pakt om
beskytte henne, husker du?

110
00:11:24,944 --> 00:11:27,912
Vel, du vet i det minste hvor
hun blir det neste år...

111
00:11:27,914 --> 00:11:31,666
låst bak disse veggene,
vanne et gammelt tre.

112
00:11:31,668 --> 00:11:34,418
Har du noen respekt
for Elvin-tradisjoner?

113
00:11:34,420 --> 00:11:36,621
Bare de med fester.

114
00:12:48,031 --> 00:12:49,781
_

115
00:12:51,391 --> 00:12:53,164
_

116
00:12:54,578 --> 00:12:56,539
_

117
00:12:56,696 --> 00:12:58,415
_

118
00:12:59,329 --> 00:13:00,829
_

119
00:13:19,058 --> 00:13:20,941
Det har begynt.

120
00:13:49,555 --> 00:13:52,923
Måtte gå helt til Olney,
men jeg fant hvit pilbark.

121
00:14:01,567 --> 00:14:03,934
Er redd det ikke gjør noe godt nå.

122
00:14:06,105 --> 00:14:08,272
Jeg lar dere to være i fred.

123
00:14:13,663 --> 00:14:15,780
Vil...

124
00:14:15,782 --> 00:14:17,865
Hei, mamma.

125
00:14:17,867 --> 00:14:19,950
Du henger med, det har jeg
har noe nytt å prøve.

126
00:14:19,952 --> 00:14:22,670
Jeg lover, dette vil lindre smerten din.

127
00:14:22,672 --> 00:14:24,038
Alltid...

128
00:14:24,040 --> 00:14:25,339
en slik...

129
00:14:25,341 --> 00:14:27,625
en søt gutt.

130
00:14:27,627 --> 00:14:29,794
Så mye... jeg trenger...

131
00:14:29,796 --> 00:14:32,012
å fortelle deg.

132
00:14:32,014 --> 00:14:33,931
Åpne den.

133
00:14:40,857 --> 00:14:42,807
De er alvesteiner.

134
00:14:42,809 --> 00:14:45,860
Tilhørte... din far.

135
00:14:46,779 --> 00:14:48,813
De er magiske.

136
00:14:50,116 --> 00:14:51,649
Jeg vet du trodde...

137
00:14:52,819 --> 00:14:55,786
faren din var gal...

138
00:14:55,788 --> 00:14:59,573
men han var... en god mann.

139
00:14:59,575 --> 00:15:03,461
Han trodde på dem.

140
00:15:06,332 --> 00:15:08,999
Mamma, du gir ingen mening.

141
00:15:10,503 --> 00:15:13,304
Min dyrebare... gutt...

142
00:15:19,979 --> 00:15:23,981
finn... Druiden.

143
00:15:25,351 --> 00:15:28,986
Finn... Druiden.

144
00:15:28,988 --> 00:15:31,405
Lov meg.

145
00:15:34,527 --> 00:15:36,994
Nei, mamma, ikke forlat meg.

146
00:15:36,996 --> 00:15:39,747
Nei, mamma, jeg er ikke klar.

147
00:16:04,941 --> 00:16:08,275
Hun har alltid elsket dette stedet.

148
00:16:08,277 --> 00:16:11,278
Sa hun kunne se
hele verden herfra.

149
00:16:12,982 --> 00:16:14,865
Jeg beklager, Wil.

150
00:16:18,704 --> 00:16:22,206
Hei, um, onkel Flick...

151
00:16:22,208 --> 00:16:23,874
har du sett disse før?

152
00:16:26,712 --> 00:16:28,796
Mamma kalte dem Elfstones.

153
00:16:30,917 --> 00:16:32,633
Jeg ba henne begrave de jævla tingene

154
00:16:32,635 --> 00:16:34,668
etter at faren din døde.

155
00:16:34,670 --> 00:16:36,420
Hvorfor?

156
00:16:37,473 --> 00:16:40,090
Fordi de la ham i en tidlig grav.

157
00:16:40,092 --> 00:16:43,060
Han var aldri den samme
person etter at han brukte dem.

158
00:16:44,430 --> 00:16:45,813
Brukt dem?

159
00:16:45,815 --> 00:16:49,183
Vent, du er ikke seriøs
forteller meg at du tror på magi.

160
00:16:49,185 --> 00:16:52,519
Jeg tror på det onde, Wil,

161
00:16:52,521 --> 00:16:53,571
og de tingene

162
00:16:53,573 --> 00:16:55,606
vil ikke bringe deg annet enn elendighet.

163
00:16:55,608 --> 00:16:57,191
Gjør deg selv en tjeneste,
kaste dem i elven

164
00:16:57,193 --> 00:16:59,944
og bli ferdig med dem.

165
00:16:59,946 --> 00:17:01,829
Jeg beklager.

166
00:17:33,145 --> 00:17:34,145
Noen er her for å se deg.

167
00:17:34,170 --> 00:17:36,030
Det sa jeg til Heimevernet
ikke slippe noen inn.

168
00:17:36,032 --> 00:17:39,450
Det er derfor Catania
hjalp meg å unngå dem.

169
00:17:39,452 --> 00:17:41,235
Hvis du ikke vil fortelle meg hva som skjer,

170
00:17:41,237 --> 00:17:43,988
kanskje du snakker med ham.

171
00:17:43,990 --> 00:17:45,823
Du skylder meg.

172
00:17:45,825 --> 00:17:47,992
Du trengte ikke sjekke meg.

173
00:17:47,994 --> 00:17:50,160
Du besvimte foran Ellcrys.

174
00:17:50,162 --> 00:17:51,378
Jeg var bekymret for deg.

175
00:17:51,380 --> 00:17:53,213
Jeg har det bra.

176
00:17:53,215 --> 00:17:55,382
Så hvorfor har du låst
deg selv her oppe?

177
00:17:55,384 --> 00:17:58,002
Du ville ikke tro meg hvis jeg fortalte deg det.

178
00:18:01,757 --> 00:18:02,890
Er det en meg?

179
00:18:04,427 --> 00:18:05,643
Å, å...

180
00:18:05,645 --> 00:18:07,645
Du har definitivt ørene rett.

181
00:18:07,647 --> 00:18:10,014
Kom igjen. Hei.

182
00:18:14,020 --> 00:18:16,070
Kan jeg spørre deg om noe sprøtt

183
00:18:16,072 --> 00:18:18,439
men du må love å ikke le?

184
00:18:18,441 --> 00:18:20,190
Ja.

185
00:18:20,192 --> 00:18:23,444
Tror du historien
av Ellcrys er sant?

186
00:18:23,446 --> 00:18:25,696
Du mener den delen hvor det er en barriere

187
00:18:25,698 --> 00:18:27,998
holde tilbake en demonhær?

188
00:18:29,785 --> 00:18:31,201
Kom igjen, Amberle,

189
00:18:31,203 --> 00:18:35,422
vi vet begge at magien døde
ut med druidene.

190
00:18:35,424 --> 00:18:37,875
Ja, du har rett.

191
00:18:37,877 --> 00:18:40,044
Glem at jeg spurte.

192
00:18:43,716 --> 00:18:47,051
Kom på feiringen i kveld.

193
00:18:47,053 --> 00:18:50,688
Folk trenger å se deg.

194
00:18:50,690 --> 00:18:52,606
Jeg trenger å se deg.

195
00:18:54,060 --> 00:18:58,062
Legg igjen demonene dine
og kom og feire.

196
00:19:19,051 --> 00:19:20,884
Du har nettopp begravet moren din.

197
00:19:20,886 --> 00:19:23,170
Nå er ikke tiden for å være det
ta hensynsløse beslutninger

198
00:19:23,172 --> 00:19:24,888
om fremtiden din.

199
00:19:24,890 --> 00:19:27,141
Jeg vet at fremtiden min ikke er her.

200
00:19:27,143 --> 00:19:29,259
Det er alvesteinene som snakker.

201
00:19:30,346 --> 00:19:32,062
Gi meg litt kreditt, onkel Flick.

202
00:19:32,064 --> 00:19:33,647
Jeg kastet de tingene
bort som du sa.

203
00:19:33,649 --> 00:19:37,351
Jeg flytter til Storlock
å utdanne seg til healer.

204
00:19:37,353 --> 00:19:39,103
Du har aldri vært mer enn

205
00:19:39,105 --> 00:19:41,438
fem mil utenfor Shady Vale.

206
00:19:41,440 --> 00:19:44,274
Verden utenfor er farlig, Wil.

207
00:19:44,276 --> 00:19:46,944
Den er full av Gnomes og
Troll og Rovere.

208
00:19:46,946 --> 00:19:48,579
De hater hverandre alle sammen.

209
00:19:48,581 --> 00:19:51,698
Det eneste de har i
vanlig er at de hater alver mer.

210
00:19:52,785 --> 00:19:55,502
Jeg holder for ørene...
akkurat som alltid.

211
00:19:55,504 --> 00:19:57,504
Du er den samme som faren din.

212
00:19:57,506 --> 00:20:00,090
Aldri fornøyd med din
plass i verden.

213
00:20:01,460 --> 00:20:03,293
Hva skal det bety?

214
00:20:03,295 --> 00:20:05,796
Bo i Shady Vale.

215
00:20:05,798 --> 00:20:07,131
La meg snakke med Dax.

216
00:20:07,133 --> 00:20:09,133
Jeg er sikker på at han kunne trenge en lærling.

217
00:20:09,135 --> 00:20:11,602
Dax klarte ikke å helbrede en stump tå.

218
00:20:11,604 --> 00:20:14,471
Storlock har det beste
healere i de fire landene.

219
00:20:14,473 --> 00:20:16,690
Vil...

220
00:20:16,692 --> 00:20:19,359
du gjorde alt du
kunne for din mor.

221
00:20:21,897 --> 00:20:24,148
Det var ikke nok.

222
00:20:26,152 --> 00:20:28,702
Jeg vil aldri føle
den hjelpeløse igjen.

223
00:21:52,571 --> 00:21:54,071
Onkel Ander.

224
00:21:54,073 --> 00:21:56,373
Takk for lagringen.

225
00:21:56,375 --> 00:21:59,710
The Gauntlet er lettere å
navigere enn dette partiet.

226
00:21:59,712 --> 00:22:01,245
Bare ikke besvime igjen
og du vil klare deg.

227
00:22:01,247 --> 00:22:02,963
Mine besvimelsesdager er over.

228
00:22:02,965 --> 00:22:04,748
Bra, for som du kan se,

229
00:22:04,750 --> 00:22:07,417
det er mange som
er veldig ivrige etter å møte deg.

230
00:22:09,555 --> 00:22:11,555
Bestefar har fortsatt ikke snakket med meg.

231
00:22:11,557 --> 00:22:12,923
Ikke bekymre deg for det.

232
00:22:12,925 --> 00:22:14,925
Du vet, noen ganger jeg
tror det eneste medlemmet

233
00:22:14,927 --> 00:22:17,928
av familien som han
faktisk liker er Manx.

234
00:22:21,600 --> 00:22:23,767
Apropos lojale hunder,

235
00:22:23,769 --> 00:22:25,185
hvordan går det med kjæresten din?

236
00:22:25,187 --> 00:22:27,437
Vær hyggelig.

237
00:22:29,074 --> 00:22:30,607
Lorin er en god fyr.

238
00:22:30,609 --> 00:22:34,611
Han fortjener noen
som virkelig elsker ham.

239
00:22:34,613 --> 00:22:37,164
Jeg er bare ikke sikker på at noen er meg.

240
00:22:38,117 --> 00:22:39,917
Vel, da bør du fortelle ham det

241
00:22:39,919 --> 00:22:41,952
ellers skal du bruke
et veldig vanskelig år sammen

242
00:22:41,954 --> 00:22:43,453
i helligdommen.

243
00:22:46,425 --> 00:22:48,425
Ikke på langt nær så vanskelig
som å se deg pine

244
00:22:48,427 --> 00:22:50,010
for kommandør Tilton.

245
00:22:50,012 --> 00:22:51,295
Nei...

246
00:22:51,297 --> 00:22:53,597
Nei, jeg piner ikke, jeg...

247
00:22:53,599 --> 00:22:55,299
Jeg observerer.

248
00:22:57,052 --> 00:22:59,303
Det har vært over veldig lenge.

249
00:23:00,723 --> 00:23:03,523
Og jeg tror vi begge kan være enige
hun tok det klokere valget.

250
00:23:10,866 --> 00:23:12,649
God jakt.

251
00:23:22,494 --> 00:23:25,329
Jeg trenger deg.

252
00:23:29,551 --> 00:23:32,085
Du ser helt fantastisk ut.

253
00:23:32,087 --> 00:23:34,888
Takk.

254
00:23:37,142 --> 00:23:38,642
Vil du danse?

255
00:23:40,145 --> 00:23:41,478
Jeg trenger bare litt mat.

256
00:23:41,480 --> 00:23:43,180
Jeg har ikke spist på hele dagen.

257
00:23:43,182 --> 00:23:44,815
Jeg skal lage en tallerken til deg.

258
00:24:20,469 --> 00:24:23,353
Nærmere.

259
00:24:43,409 --> 00:24:44,541
Lorin!

260
00:24:51,133 --> 00:24:52,916
Hvorfor?

261
00:25:13,772 --> 00:25:15,322
Hold deg tilbake!

262
00:25:18,610 --> 00:25:20,610
Hva gjør du her ute?

263
00:25:20,612 --> 00:25:22,913
Familien Ellcrys ringte til meg.

264
00:25:24,950 --> 00:25:26,783
Jeg hørte det under Gauntlet
og så igjen i kveld.

265
00:25:26,785 --> 00:25:28,618
Jeg prøvde å ignorere det,
men det lar meg ikke.

266
00:25:28,620 --> 00:25:31,955
Amberle, du gir ingen mening.

267
00:25:31,957 --> 00:25:34,958
Når jeg berører treet,
det viser meg visjoner...

268
00:25:36,378 --> 00:25:38,462
fryktelige framtidsvisjoner.

269
00:25:38,464 --> 00:25:40,430
Som hva?

270
00:25:41,633 --> 00:25:44,434
At jeg skal drepe deg, Lorin.

271
00:25:44,436 --> 00:25:46,553
drepe meg?

272
00:25:46,555 --> 00:25:48,472
Jeg så det.

273
00:25:48,474 --> 00:25:50,474
Jeg stakk deg.

274
00:25:53,362 --> 00:25:55,028
Jeg vet ikke hva jeg skal tenke lenger.

275
00:25:55,030 --> 00:25:56,947
Jeg skulle aldri ha kjørt hansken.

276
00:26:00,152 --> 00:26:02,035
Jeg må forlate Arborlon.

277
00:26:02,037 --> 00:26:04,988
Det er bare én person
hvem kan hjelpe meg.

278
00:26:07,659 --> 00:26:10,544
- Ro deg ned.
- Nei, jeg vil ikke sette deg i fare.

279
00:26:10,546 --> 00:26:13,997
Du må holde deg så langt
bort fra meg som mulig.

280
00:26:18,504 --> 00:26:20,003
Seriøst?

281
00:26:27,146 --> 00:26:28,845
Jeg beklager.

282
00:26:42,522 --> 00:26:44,772
Huff!

283
00:26:50,657 --> 00:26:54,325
Vel, så mye for min snarvei.

284
00:26:54,327 --> 00:26:57,045
Hei, jeg liker det ikke
noe mer enn du gjør.

285
00:26:59,416 --> 00:27:00,832
Stor.

286
00:27:00,834 --> 00:27:02,750
Nå er jeg fyren som snakker med hesten sin.

287
00:28:18,495 --> 00:28:21,462
Jeg trodde alver var det
skal være smart.

288
00:28:21,464 --> 00:28:22,914
Jeg er en halv alv.

289
00:28:24,801 --> 00:28:26,217
Helt klart feil halvdel.

290
00:28:26,219 --> 00:28:28,886
Bare en idiot ville
reise disse skogene alene.

291
00:28:28,888 --> 00:28:30,254
Her jakter troll.

292
00:28:31,891 --> 00:28:33,975
Vent, det er et troll?!

293
00:28:39,232 --> 00:28:41,065
Var et troll.

294
00:28:47,190 --> 00:28:50,158
Trollet må ha
plukket opp duften din.

295
00:28:50,160 --> 00:28:53,411
Jeg hører at alveører er det
deres favorittsnacks.

296
00:29:04,290 --> 00:29:06,624
Hehe.

297
00:29:06,626 --> 00:29:08,342
Selv korte tips.

298
00:29:08,344 --> 00:29:09,844
Hvis du skal fortsette å fornærme meg,

299
00:29:09,846 --> 00:29:12,013
Jeg burde i det minste vite navnet ditt.

300
00:29:15,351 --> 00:29:17,185
Eretria.

301
00:29:18,605 --> 00:29:20,021
Jeg er Wil.

302
00:29:20,023 --> 00:29:22,473
Takk for at du reddet livet mitt.

303
00:29:33,653 --> 00:29:35,319
Hei, vent opp.

304
00:30:07,020 --> 00:30:09,353
Prins Ander, noen ord om Amberle?

305
00:30:09,355 --> 00:30:12,190
Black Watch er fortsatt
feier på landsbygda.

306
00:30:12,192 --> 00:30:14,025
Jeg skulle ønske det var noe jeg kunne gjøre.

307
00:30:14,027 --> 00:30:15,276
Du kan begynne med å fortelle sannheten.

308
00:30:15,278 --> 00:30:17,028
Jeg fortalte prins Arion alt.

309
00:30:18,031 --> 00:30:20,114
Se, jeg er en utmerket løgner,

310
00:30:20,116 --> 00:30:23,034
som betyr at jeg kan si når
noen lyver for meg.

311
00:30:24,204 --> 00:30:26,120
Amberle forlot festen opprørt

312
00:30:26,122 --> 00:30:27,705
og du fulgte henne ut hit.

313
00:30:27,707 --> 00:30:29,924
Dere to har kranglet...

314
00:30:29,926 --> 00:30:31,876
og nå er hun borte.

315
00:30:31,878 --> 00:30:33,711
Så vidt jeg er bekymret for,

316
00:30:33,713 --> 00:30:35,930
Jeg stirrer på den hovedmistenkte.

317
00:30:35,932 --> 00:30:39,133
Hun sa at familien Ellcrys ringte til henne

318
00:30:39,135 --> 00:30:41,769
og viste henne en visjon om fremtiden.

319
00:30:41,771 --> 00:30:43,971
I den... drepte hun meg.

320
00:30:43,973 --> 00:30:46,607
Du forventer meg ærlig talt
å tro at treet

321
00:30:46,609 --> 00:30:47,725
kommuniserte med henne?

322
00:30:47,727 --> 00:30:48,893
Jeg vet det høres sprøtt ut.

323
00:30:48,895 --> 00:30:50,945
Derfor sa jeg ikke noe.

324
00:30:54,234 --> 00:30:56,901
Du bør be om at hun fortsatt er i live.

325
00:31:37,143 --> 00:31:40,311
Hei, hva tror du det var?

326
00:31:40,313 --> 00:31:42,480
Vet ikke, bryr meg ikke.

327
00:31:42,482 --> 00:31:44,682
Er du ikke nysgjerrig
om gamle mennesker?

328
00:31:44,684 --> 00:31:46,684
Hvordan de klarte å bygge
disse utrolige tingene?

329
00:31:46,686 --> 00:31:48,820
Se, de er døde, det er vi ikke.

330
00:31:48,822 --> 00:31:50,488
Slutt på historien.

331
00:31:53,193 --> 00:31:55,660
Noen sier det til deg
er du litt kynisk?

332
00:31:55,662 --> 00:31:58,663
Noen sier det til deg
er du litt naiv?

333
00:32:02,785 --> 00:32:04,585
- Hva er det?
- Ikke sikker.

334
00:32:04,587 --> 00:32:07,038
En slags sopp eller barkråte.

335
00:32:07,040 --> 00:32:09,040
Er Ellcrys syk?

336
00:32:09,042 --> 00:32:11,759
Når skjedde det sist?

337
00:32:11,761 --> 00:32:13,044
Aldri.

338
00:32:14,514 --> 00:32:16,380
Så du husker ingen kontoer

339
00:32:16,382 --> 00:32:19,467
av at Ellcrys noen gang har vært syke?

340
00:32:19,469 --> 00:32:21,886
Det har aldri engang felt et blad.

341
00:32:35,034 --> 00:32:37,785
Jeg forstår det symbolske
betydningen av Ellcrys,

342
00:32:37,787 --> 00:32:40,454
Far, men det er, etter
alt, bare bare et tre.

343
00:32:40,456 --> 00:32:42,240
The Ellcrys

344
00:32:42,242 --> 00:32:44,625
er mer enn bare et tre.

345
00:32:44,627 --> 00:32:47,495
Det kan jeg forsikre deg om, gutt.

346
00:32:50,250 --> 00:32:51,582
Stopp der!

347
00:32:51,584 --> 00:32:53,251
Hvordan kom du deg forbi Heimevernet?

348
00:32:55,588 --> 00:32:59,724
Eventine, si ifra
din sønn, jeg mener ikke noe vondt.

349
00:33:01,094 --> 00:33:03,427
Allanon?

350
00:33:06,266 --> 00:33:08,766
Legg fra deg sverdet, gutt.

351
00:33:18,695 --> 00:33:21,746
Det er lenge siden, min gamle venn.

352
00:33:23,499 --> 00:33:26,584
Far... Far, hvem er dette mennesket?

353
00:33:26,586 --> 00:33:29,287
Dette er Allanon...

354
00:33:29,289 --> 00:33:31,622
den siste druiden fra Paranor.

355
00:33:33,293 --> 00:33:35,710
Druide?

356
00:33:35,712 --> 00:33:38,212
Du sa at den siste druiden døde
i løpenes krig.

357
00:33:38,214 --> 00:33:40,715
Gjorde du det nå?

358
00:33:40,717 --> 00:33:43,301
Ingen har sett øynene på deg på 30 år.

359
00:33:43,303 --> 00:33:44,852
Jeg antok det verste...

360
00:33:44,854 --> 00:33:47,972
men det ser ut til at du har det
ikke eldes en eneste dag.

361
00:33:51,978 --> 00:33:53,811
Jeg har blitt oppringt av Ellcrys.

362
00:33:53,813 --> 00:33:56,647
Jeg må dra til helligdommen umiddelbart.

363
00:33:57,650 --> 00:33:59,951
Hvis du virkelig er en druide...

364
00:34:03,323 --> 00:34:05,323
bevis det.

365
00:34:05,325 --> 00:34:07,458
Vis oss litt magi.

366
00:34:09,829 --> 00:34:11,662
Jeg gjør ikke triks.

367
00:34:14,250 --> 00:34:15,833
La ham gå.

368
00:34:17,503 --> 00:34:20,671
Hvis Allanon er her...

369
00:34:20,673 --> 00:34:24,008
det er mørke dager fremover.

370
00:34:34,187 --> 00:34:36,687
Er dette huset ditt?

371
00:34:36,689 --> 00:34:39,273
Du er velkommen til leiren
ut med trollene.

372
00:34:39,275 --> 00:34:41,525
Jeg så ikke for meg noen som deg

373
00:34:41,527 --> 00:34:43,778
bor på et sted så...

374
00:34:43,780 --> 00:34:46,497
skogaktig.

375
00:34:46,499 --> 00:34:48,866
Ta av deg klærne
før du kommer inn.

376
00:34:48,868 --> 00:34:51,202
Alle sammen.

377
00:34:51,204 --> 00:34:52,586
Du tuller, ikke sant?

378
00:34:52,588 --> 00:34:55,373
Nei. Du trenger et bad.

379
00:34:55,375 --> 00:34:56,707
Og jeg vil ikke at du skal spore gjørme

380
00:34:56,709 --> 00:34:59,377
over hele mitt "skogkledde" lille hus.

381
00:35:16,646 --> 00:35:18,863
Så, eh, bor du her alene?

382
00:35:18,865 --> 00:35:22,450
Ikke bekymre deg, vi vil ikke bli forstyrret.

383
00:35:45,224 --> 00:35:46,974
Mmm.

384
00:35:49,429 --> 00:35:52,563
Så er du ikke bekymret for Rovers?

385
00:35:52,565 --> 00:35:54,765
Hva vet du om Rovers?

386
00:35:54,767 --> 00:35:57,485
En titt på deg og de ville
ta klærne av ryggen

387
00:35:57,487 --> 00:36:00,071
og stjele din lille
pose med blå steiner.

388
00:36:07,497 --> 00:36:08,946
Jeg trenger dem tilbake.

389
00:36:08,948 --> 00:36:10,114
Hvorfor?

390
00:36:10,116 --> 00:36:12,616
Er de verdifulle?

391
00:36:12,618 --> 00:36:14,452
Bare til meg.

392
00:36:15,872 --> 00:36:19,123
Noen har en liten hemmelighet.

393
00:36:19,125 --> 00:36:23,127
Hva skal det til
for at du skal fortelle meg det?

394
00:36:24,630 --> 00:36:27,598
De kalles alvesteiner.

395
00:36:27,600 --> 00:36:30,017
De tilhørte faren min.

396
00:36:30,019 --> 00:36:32,636
Det skal de
har magiske krefter.

397
00:36:37,643 --> 00:36:39,560
De er veldig pene.

398
00:36:39,562 --> 00:36:41,979
Sammenlignet med deg hadde jeg ikke lagt merke til det.

399
00:36:44,617 --> 00:36:46,817
Jeg beklager.

400
00:36:48,154 --> 00:36:50,488
Det er jeg som bør be om unnskyldning.

401
00:36:50,490 --> 00:36:53,124
For hva?

402
00:36:53,126 --> 00:36:57,044
Den episke hodepinen du er
skal ha i morgen.

403
00:37:17,016 --> 00:37:19,183
Det er mye verre enn jeg trodde.

404
00:37:21,354 --> 00:37:23,020
Familien Ellcrys er døende.

405
00:37:26,692 --> 00:37:28,192
Er du sikker?

406
00:37:29,695 --> 00:37:32,196
Du må mobilisere alvehæren.

407
00:37:32,198 --> 00:37:34,748
Hvorfor krever et døende tre en hær?

408
00:37:34,750 --> 00:37:37,701
Du kjenner historien om
the Ellcrys, ikke sant?

409
00:37:37,703 --> 00:37:40,504
Hvert blad representerer en enkelt demon.

410
00:37:40,506 --> 00:37:43,340
Når de begynner å falle,
mørkets skapninger

411
00:37:43,342 --> 00:37:45,843
vil bli løslatt fra
Forbyr, en etter en.

412
00:37:45,845 --> 00:37:48,345
Vi kjenner alle den historien
er bare et eventyr.

413
00:37:48,347 --> 00:37:51,632
Far, det er du faktisk ikke
hører på dette, gjør du?

414
00:37:51,634 --> 00:37:52,800
Du har latt ham tro dette

415
00:37:52,802 --> 00:37:54,435
når du vet at det motsatte er sant.

416
00:37:54,437 --> 00:37:56,470
Etter løpenes krig,

417
00:37:56,472 --> 00:37:58,439
Jeg trodde at magien hadde forsvunnet,

418
00:37:58,441 --> 00:38:00,107
sammen med deg og Warlock Lord.

419
00:38:00,109 --> 00:38:01,609
Vel, da forteller du det til folket ditt

420
00:38:01,611 --> 00:38:05,196
når eventyrene er
river ut halsen på dem!

421
00:39:25,126 --> 00:39:26,642
_

422
00:39:26,860 --> 00:39:28,274
_

423
00:39:28,734 --> 00:39:31,312
_

424
00:39:31,715 --> 00:39:36,293
_

425
00:39:44,247 --> 00:39:47,786
_

426
00:39:47,848 --> 00:39:51,106
_

427
00:40:36,882 --> 00:40:38,048
Kle på deg, Wil.

428
00:40:38,050 --> 00:40:41,218
Hvordan vet du navnet mitt?
Hvor er Eretria?

429
00:40:41,220 --> 00:40:43,937
Rover-jenta din er for lengst borte.

430
00:40:43,939 --> 00:40:46,357
Rover? Jeg forstår ikke.

431
00:40:46,359 --> 00:40:47,725
Dette er huset hennes.

432
00:40:47,727 --> 00:40:49,393
Nei, det er det ikke.

433
00:40:49,395 --> 00:40:51,061
Det er deres.

434
00:40:52,031 --> 00:40:54,865
Åh... jeg er en idiot.

435
00:40:54,867 --> 00:40:56,200
Du får ingen argumentasjon fra meg.

436
00:40:56,202 --> 00:40:58,952
Du skulle vært i Shady Vale.

437
00:40:58,954 --> 00:41:01,288
Sendte onkelen min deg for å bringe meg hjem?

438
00:41:01,290 --> 00:41:03,824
Flick hadde ingen intensjon om det
forteller meg hvor du er.

439
00:41:03,826 --> 00:41:06,410
Men tankene hans var
aldri vanskelig å lese.

440
00:41:06,412 --> 00:41:08,128
Hva...

441
00:41:08,130 --> 00:41:10,581
Hvem er du egentlig?

442
00:41:10,583 --> 00:41:12,132
Jeg er Allanon.

443
00:41:12,134 --> 00:41:13,917
Vi må nå Druids' Keep.

444
00:41:13,919 --> 00:41:16,387
Vent, du er en druid?

445
00:41:17,423 --> 00:41:19,423
Rett før min mor døde,

446
00:41:19,425 --> 00:41:21,225
hun fortalte meg at jeg måtte finne deg.

447
00:41:22,395 --> 00:41:24,228
Kanskje du burde
har lyttet til henne.

448
00:41:24,230 --> 00:41:26,680
Du ville ha spart
oss begge mye tid.

449
00:41:26,682 --> 00:41:29,433
Hun ga meg disse alvesteinene...

450
00:41:32,521 --> 00:41:35,522
Det...

451
00:41:35,524 --> 00:41:37,241
Roveren stjal dem også.

452
00:41:37,243 --> 00:41:39,109
Dette kommer til å bli
vanskeligere enn jeg trodde.

453
00:41:39,111 --> 00:41:42,446
Du har satt søken vår i fare.

454
00:41:43,616 --> 00:41:45,749
Hvilket oppdrag?

455
00:41:45,751 --> 00:41:47,501
Hvilket oppdrag?!

456
00:41:54,627 --> 00:41:58,846
Jeg kan ikke tro at dette er
Shannara jeg har blitt behandlet.

457
00:42:00,466 --> 00:42:03,300
Det er hesten min!

458
00:42:03,302 --> 00:42:05,269
Hei...

459
00:42:06,939 --> 00:42:08,472
Ja! Hei.

460
00:42:08,474 --> 00:42:11,442
De fire landene er i alvorlig fare.

461
00:42:11,444 --> 00:42:14,228
Bare den siste sønnen til
Shannara kan redde den.

462
00:42:14,230 --> 00:42:16,730
Jeg heter Wil Ohmsford.

463
00:42:16,732 --> 00:42:18,148
Du har feil fyr.

464
00:42:18,150 --> 00:42:20,200
Du er en Shannara.

465
00:42:20,202 --> 00:42:23,620
Det var dine forfedre
konger og krigere...

466
00:42:23,622 --> 00:42:27,074
helter som levde og døde
forsvare de fire landene.

467
00:42:27,076 --> 00:42:28,876
Menn som din far.

468
00:42:30,963 --> 00:42:33,046
Faren min var en dødsberuset

469
00:42:33,048 --> 00:42:34,998
som døde alene og nødlidende.

470
00:42:35,000 --> 00:42:36,967
Du har blitt løyet for.

471
00:42:39,171 --> 00:42:41,638
Tror du på magi, gutt?

472
00:42:41,640 --> 00:42:43,056
Selvfølgelig ikke.

473
00:42:43,058 --> 00:42:45,309
Vel, magien strømmet gjennom faren din.

474
00:42:45,311 --> 00:42:48,345
Og det renner gjennom deg også.

475
00:42:50,015 --> 00:42:52,232
Det er i Shannara-blodet.

476
00:42:53,152 --> 00:42:55,185
Hvis jeg hadde magi inni meg,

477
00:42:55,187 --> 00:42:58,021
hvorfor hjalp det meg ikke med å redde moren min?

478
00:42:59,158 --> 00:43:01,441
Det kunne ha...

479
00:43:01,443 --> 00:43:04,027
hvis du visste hvordan du låser den opp.

480
00:43:05,114 --> 00:43:07,197
Jeg kan vise deg hvordan.

481
00:43:14,256 --> 00:43:16,256
Komme.

482
00:43:17,259 --> 00:43:19,376
Din skjebne venter.

483
00:43:38,385 --> 00:43:42,225
_

484
00:44:05,678 --> 00:44:09,483
_

485
00:44:20,169 --> 00:44:25,950
_

486
00:44:25,975 --> 00:44:29,153
_

487
00:44:44,044 --> 00:44:48,411
_

488
00:44:48,436 --> 00:44:52,234
_

489
00:45:25,416 --> 00:45:27,332
Den neste går rett
gjennom hjertet ditt!

490
00:45:30,421 --> 00:45:31,703
Hvem er du?

491
00:45:32,873 --> 00:45:34,706
Jeg mener ingen skade.

492
00:45:34,708 --> 00:45:35,791
Vennligst.

493
00:45:35,793 --> 00:45:38,760
Jeg så brannen din og var
håper å varme meg.

494
00:45:39,963 --> 00:45:42,547
Du er den andre alven
Jeg har vært borti denne uken.

495
00:45:42,549 --> 00:45:44,716
Egentlig var den første en blanding.

496
00:45:44,718 --> 00:45:47,602
Søt, men ikke for lys.

497
00:45:50,140 --> 00:45:52,391
Hvor er du på vei helt alene?

498
00:45:52,393 --> 00:45:55,060
Til Elvin-oppdraget i Culhaven.

499
00:45:59,783 --> 00:46:01,400
Jeg er lærer.

500
00:46:02,903 --> 00:46:04,619
Du pakker lett.

501
00:46:05,989 --> 00:46:08,573
I motsetning til deg.

502
00:46:10,411 --> 00:46:12,744
Mannen min fant arbeid i nærheten av Balinor.

503
00:46:15,132 --> 00:46:17,466
Jeg måtte pakke tingene mine
og møte ham der.

504
00:46:31,348 --> 00:46:32,764
Takk.

505
00:46:38,939 --> 00:46:41,106
Du har ikke noe bryllupsband.

506
00:46:43,077 --> 00:46:44,409
Ikke at jeg er overrasket.

507
00:46:44,411 --> 00:46:45,610
Hvem vil gifte seg med en Rover?

508
00:46:48,949 --> 00:46:52,667
Vel, smykkene dine ga
bort deg også, prinsesse.

509
00:46:52,669 --> 00:46:53,869
Jeg vet ikke om noen lærer

510
00:46:53,871 --> 00:46:55,504
som bærer det kongelige seglet til Arborlon

511
00:46:55,506 --> 00:46:56,838
gravert på mansjetten deres.

512
00:46:56,840 --> 00:46:59,708
Hva var planen din, narkotika
meg og så rane meg?

513
00:46:59,710 --> 00:47:00,876
Jeg stjeler for å overleve.

514
00:47:00,878 --> 00:47:02,928
Ikke prøv å rettferdiggjøre handlingene dine.

515
00:47:02,930 --> 00:47:05,368
Du og din type er en
skade på de fire landene.

516
00:47:05,393 --> 00:47:09,017
Oj. Gjør den arrogante holdningen
også komme på sølvfat?

517
00:47:09,019 --> 00:47:11,887
Du ville ikke vite den første
ting om livet mitt.

518
00:47:11,889 --> 00:47:14,189
Vel, du har ikke eskorte.

519
00:47:14,191 --> 00:47:15,891
Min gjetning, du flykter,

520
00:47:15,893 --> 00:47:18,310
sannsynligvis fra en fyr som
enten knuste hjertet ditt

521
00:47:18,312 --> 00:47:20,562
eller slo deg opp.

522
00:47:20,564 --> 00:47:23,365
Uansett drama, det
sammenligner ikke engang

523
00:47:23,367 --> 00:47:25,484
til det du må møte
der ute i den virkelige verden.

524
00:47:25,486 --> 00:47:28,370
Takk for den biten av Rover-visdom.

525
00:47:28,372 --> 00:47:31,289
Amberle, jeg trenger deg...

526
00:47:31,291 --> 00:47:32,491
kom tilbake.

527
00:47:34,044 --> 00:47:36,461
Redd for mørket, prinsesse?

528
00:47:39,550 --> 00:47:41,716
Hvem er nå tyven?

529
00:47:43,670 --> 00:47:46,304
Tro meg, du har det
bedre slutt på den handelen.

530
00:48:14,201 --> 00:48:15,534
Der er det.

531
00:48:15,536 --> 00:48:17,419
Druids' Keep.

532
00:48:20,174 --> 00:48:22,541
Jeg kan ikke tro at jeg syklet
hele natten for dette.

533
00:48:22,543 --> 00:48:24,125
I hundrevis av år,

534
00:48:24,127 --> 00:48:26,678
denne festningen var
sentrum av de fire landene.

535
00:48:26,680 --> 00:48:29,297
De klokeste menn og
kvinner fra hver rase,

536
00:48:29,299 --> 00:48:30,765
de ble kalt hit

537
00:48:30,767 --> 00:48:33,552
å studere og trene i magikunsten.

538
00:48:35,222 --> 00:48:37,222
Det er bare en ruin.

539
00:48:43,614 --> 00:48:45,814
Dette er hellig grunn, Wil.

540
00:48:45,816 --> 00:48:48,567
Ikke rør noe.

541
00:48:52,656 --> 00:48:54,406
Jeg vet ikke hva
du håper å finne,

542
00:48:54,408 --> 00:48:55,824
det er ikke mye igjen.

543
00:48:55,826 --> 00:48:58,210
Codex of Paranor er her.

544
00:48:58,212 --> 00:49:00,078
Hvordan ser en Codex ut?

545
00:49:00,080 --> 00:49:02,130
Det er en bok som inneholder
den magiske historien

546
00:49:02,132 --> 00:49:03,582
av de fire landene.

547
00:49:03,584 --> 00:49:05,417
Hvis det er en måte
redde Ellcrys,

548
00:49:05,419 --> 00:49:06,751
den vil bli funnet på sidene.

549
00:49:06,753 --> 00:49:09,004
Hvorfor ikke bare ringe
er det en magisk bok?

550
00:49:09,006 --> 00:49:10,805
Er det et Druid-krav
at alt

551
00:49:10,807 --> 00:49:13,341
må høres så mystisk ut?

552
00:49:30,577 --> 00:49:32,360
Jeg snakket med Lorin.

553
00:49:32,362 --> 00:49:33,945
Amberle fortalte ham at Ellcrys

554
00:49:33,947 --> 00:49:35,447
kommuniserte med henne.

555
00:49:35,449 --> 00:49:37,532
Gi henne visjoner om fremtiden.

556
00:49:37,534 --> 00:49:40,785
Jeg avviste det til jeg
fant dette på rommet hennes.

557
00:49:47,127 --> 00:49:48,510
Demoner?

558
00:49:48,512 --> 00:49:50,211
Hun har skissert dem før
Druiden dukket opp.

559
00:49:50,213 --> 00:49:52,297
Det kan ikke være en tilfeldighet.

560
00:49:53,934 --> 00:49:55,800
Inntil vi er sikre,
Jeg vil ha alle de utvalgte

561
00:49:55,802 --> 00:49:57,519
og hele Elvinrådet

562
00:49:57,521 --> 00:49:59,104
tatt til palasset for sikkerhets skyld.

563
00:49:59,106 --> 00:50:02,023
Black Watch vil vokte
dem natt og dag.

564
00:50:20,160 --> 00:50:22,127
Mentoren min fortalte meg at han gjemte Codex

565
00:50:22,129 --> 00:50:24,546
i dette kammeret før Keep falt.

566
00:50:25,749 --> 00:50:27,165
Når var det?

567
00:50:27,167 --> 00:50:29,834
300 år siden.

568
00:50:29,836 --> 00:50:32,003
Vent, det ville få deg til...

569
00:50:32,005 --> 00:50:34,306
altfor gammel til å være i live.

570
00:50:40,063 --> 00:50:42,230
Min onkel Flick var
riktig, dette er galskap.

571
00:50:49,823 --> 00:50:51,773
Codex er her.

572
00:50:51,775 --> 00:50:54,075
Lykke til med å finne den.
Jeg skal til Storlock.

573
00:50:56,496 --> 00:50:59,164
Du kan ikke gå unna
fra din skjebne, Wil.

574
00:50:59,166 --> 00:51:00,749
Pass på meg.

575
00:51:09,793 --> 00:51:12,093
Du skulle aldri til Storlock.

576
00:51:12,095 --> 00:51:15,714
Alvesteinene ledet deg til meg.

577
00:51:18,885 --> 00:51:20,769
Du vet at det er sant.

578
00:51:33,483 --> 00:51:35,066
Ikke beveg deg!

579
00:51:41,742 --> 00:51:44,042
Ikke snakk.

580
00:51:50,300 --> 00:51:53,301
La øynene dine vitne!

581
00:52:18,278 --> 00:52:19,244
Huff!

582
00:53:01,147 --> 00:53:03,147
Magi er ekte.

583
00:53:03,148 --> 00:53:04,480
Ja.

584
00:53:08,153 --> 00:53:10,319
Vil jeg klare det?

585
00:53:11,906 --> 00:53:14,323
En dag... kanskje.

586
00:53:18,663 --> 00:53:21,664
Se, Codex of Paranor.

587
00:53:23,084 --> 00:53:25,468
Hånden din...

588
00:53:25,470 --> 00:53:28,571
Magi kommer alltid med en pris, Wil.

589
00:53:28,573 --> 00:53:30,506
Aldri glem det.

590
00:53:36,681 --> 00:53:38,681
Min gamle druid er litt rusten.

591
00:53:38,683 --> 00:53:40,399
Kanskje du kan fylle meg inn.

592
00:53:40,401 --> 00:53:43,236
"Når Ellcrys kommer
to the end of its days,

593
00:53:43,238 --> 00:53:45,605
"en blomst vil blomstre

594
00:53:45,607 --> 00:53:48,191
"som vil bære et enkelt frø.

595
00:53:48,193 --> 00:53:50,276
"Et medlem av de utvalgte

596
00:53:50,278 --> 00:53:54,330
"må bære det frøet til Safehold

597
00:53:54,332 --> 00:53:57,667
"og dypp den ned i blodilden.

598
00:53:57,669 --> 00:54:00,870
«Bare da kan frøet returneres

599
00:54:00,872 --> 00:54:02,538
"til helligdommen

600
00:54:02,540 --> 00:54:05,541
og familien Ellcrys blir gjenfødt."

601
00:54:05,543 --> 00:54:07,543
Det høres ikke så ille ut.

602
00:54:07,545 --> 00:54:10,880
Det er ikke slik at du trenger et menneske
offer eller noe.

603
00:54:10,882 --> 00:54:12,765
Hvor er Safehold?

604
00:54:12,767 --> 00:54:15,801
Jeg har reist over disse fire landene

605
00:54:15,803 --> 00:54:18,054
og jeg har aldri kommet
over et slikt sted.

606
00:54:20,391 --> 00:54:21,807
Kanskje...

607
00:54:47,740 --> 00:54:50,561
_

608
00:54:50,586 --> 00:54:52,186
_

609
00:54:52,211 --> 00:54:56,779
_

610
00:56:13,671 --> 00:56:16,005
Hei, Allanon! Det er meg, det er meg!

611
00:56:20,478 --> 00:56:23,729
Wil, vi må tilbake til Arborlon.

612
00:56:23,731 --> 00:56:24,897
Skynd deg!

613
00:56:42,250 --> 00:56:44,500
- Amberle.
- Jeg har det bra.

614
00:56:44,502 --> 00:56:46,585
Hør, familien Ellcrys ropte på meg igjen.

615
00:56:46,587 --> 00:56:48,671
Vi er alle i stor fare.

616
00:56:48,673 --> 00:56:50,873
- Det er en demon på vei hit.
- Demon?

617
00:56:50,875 --> 00:56:52,958
Vi må advare
Valgt, hvor er de?

618
00:56:52,960 --> 00:56:55,544
Kongen flyttet oss til
østfløyen av palasset.

619
00:56:55,546 --> 00:56:58,214
Jeg snek meg forbi Black Watch
for å sjekke Ellcrys.

620
00:57:00,051 --> 00:57:03,052
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Du aner ikke.

621
00:57:39,090 --> 00:57:40,673
Demoner i Arborlon?

622
00:57:40,675 --> 00:57:42,508
Trodde aldri jeg skulle
leve for å se dagen.

623
00:57:42,510 --> 00:57:45,061
Den utvalgte må være
beskyttet for enhver pris.

624
00:57:45,063 --> 00:57:47,763
De alene kan redde Ellcrys.

625
00:57:47,765 --> 00:57:50,900
Black Watch burde
vokt den døren!

626
00:58:04,115 --> 00:58:06,365
De utvalgte... de er alle døde.

627
00:58:06,367 --> 00:58:09,835
Nei... en lever fortsatt.

628
00:59:43,807 --> 00:59:45,640
Dette må være Gnomes verk.

629
00:59:45,642 --> 00:59:47,926
De har truffet hjertet
av palasset før.

630
00:59:49,012 --> 00:59:52,180
Gnomer hadde ingen del i dette.

631
00:59:52,182 --> 00:59:54,265
Det er arbeidet til Dagda Mor.

632
00:59:55,602 --> 00:59:57,018
Dagda hva?

633
00:59:57,020 --> 00:59:59,904
Han er en mektig Elvin Druid

634
00:59:59,906 --> 01:00:01,606
som ble ødelagt av mørk magi.

635
01:00:01,608 --> 01:00:05,743
Han har planlagt sin hevn
nå i tusenvis av år.

636
01:00:05,745 --> 01:00:07,779
Hvis han er en druide, kan du ikke finne det

637
01:00:07,781 --> 01:00:09,330
og ødelegge en av dine egne?

638
01:00:09,332 --> 01:00:10,448
jeg prøvde,

639
01:00:10,450 --> 01:00:13,001
men han er klosteret i en svart henge

640
01:00:13,003 --> 01:00:15,336
som skjuler posisjonen hans.

641
01:00:18,008 --> 01:00:19,257
Jeg forstår ikke.

642
01:00:19,259 --> 01:00:20,959
Hvis han virkelig har rømt
det forbudte,

643
01:00:20,961 --> 01:00:22,794
hvorfor angriper han ikke seg selv?

644
01:00:22,796 --> 01:00:24,629
I følge Codex,

645
01:00:24,631 --> 01:00:27,465
jo svakere blir Ellcrys,
jo sterkere blir han.

646
01:00:29,185 --> 01:00:32,103
Men han vil ikke være sann
fri til å gå på denne jorden

647
01:00:32,105 --> 01:00:34,272
til det siste bladet har falt.

648
01:00:37,360 --> 01:00:40,311
Drep de utvalgte, drep Ellcrys.

649
01:00:41,948 --> 01:00:43,982
Inntil da vil han sende ut sine demoner

650
01:00:43,984 --> 01:00:47,151
å utføre hans morderiske bud.

651
01:00:47,153 --> 01:00:49,120
Som han har gjort her.

652
01:00:49,122 --> 01:00:52,457
Kan faren min og jeg
vennligst ha rommet?

653
01:01:13,229 --> 01:01:15,179
Far, du må
send denne druiden bort.

654
01:01:15,181 --> 01:01:16,564
Folk begynner å snakke,

655
01:01:16,566 --> 01:01:18,683
de forstår ikke hvorfor
du er under hans trell.

656
01:01:18,685 --> 01:01:21,903
- Du mener at <i>du</i> ikke forstår.
- Nei, det gjør jeg ikke!

657
01:01:21,905 --> 01:01:24,188
Seks uskyldige liv
har blitt slaktet

658
01:01:24,190 --> 01:01:27,692
innenfor våre vegger og du ønsker
å skylde på demoner og magi?

659
01:01:27,694 --> 01:01:29,660
Hva vil du foreslå?

660
01:01:32,699 --> 01:01:35,249
Du hadde planlagt å gå
ned om noen måneder.

661
01:01:36,336 --> 01:01:38,252
Do it now.

662
01:01:38,254 --> 01:01:40,338
Let me take control of the situation.

663
01:01:40,340 --> 01:01:42,757
La meg gjøre det jeg har
har trent å gjøre.

664
01:01:42,759 --> 01:01:46,377
Jeg skal lede Elvin-hæren og jeg
vil utrydde vår virkelige fiende.

665
01:01:47,680 --> 01:01:49,547
Sønnen min...

666
01:01:49,549 --> 01:01:52,683
en sann leder abdiserer ikke

667
01:01:52,685 --> 01:01:54,719
i starten av en krise.

668
01:01:54,721 --> 01:01:58,139
Og når det gjelder treningen din, det
er ingen match for min erfaring.

669
01:01:58,141 --> 01:01:59,390
Da jeg var på din alder,

670
01:01:59,392 --> 01:02:01,109
Jeg hadde vunnet the War of the Races

671
01:02:01,111 --> 01:02:03,227
og jeg brakte fred til de fire landene.

672
01:02:04,614 --> 01:02:07,565
Du er den største kongen
siden Jerle Shannara.

673
01:02:09,569 --> 01:02:11,235
Men...

674
01:02:15,875 --> 01:02:17,575
Men tenk på arven din.

675
01:02:17,577 --> 01:02:21,045
Etter alt du har
gjort for alvefolket,

676
01:02:21,047 --> 01:02:23,047
vil du virkelig gå ned

677
01:02:23,049 --> 01:02:25,249
som den gale kongen som tror på demoner?

678
01:02:35,512 --> 01:02:38,096
Hvis prinsesse Amberle er det
den siste av de utvalgte,

679
01:02:38,098 --> 01:02:39,597
hvorfor kan treet ikke finne henne?

680
01:02:39,599 --> 01:02:41,399
Familien Ellcrys har ropt til henne,

681
01:02:41,401 --> 01:02:43,935
men hun må returnere frivillig.

682
01:02:43,937 --> 01:02:45,603
Ingen kan tvinges til tjeneste.

683
01:02:45,605 --> 01:02:48,906
Kan du ikke bruke magien din
gjorde du på Druids' Keep?

684
01:02:48,908 --> 01:02:50,274
Finner en støvete gammel bok

685
01:02:50,276 --> 01:02:52,360
er mye enklere enn
sporer en egenrådig jente

686
01:02:52,362 --> 01:02:55,279
som ikke vil bli funnet.

687
01:02:55,281 --> 01:02:58,282
Jeg trenger at du søker på
prinsessens kvarter.

688
01:02:58,284 --> 01:03:00,418
Ikke fortell noen om oppdraget ditt.

689
01:03:00,420 --> 01:03:03,454
Dagda Mor har en agent
innenfor disse veggene.

690
01:03:03,456 --> 01:03:06,290
Og, Wil, ikke tull.

691
01:03:06,292 --> 01:03:09,510
Hvis Dagda Mor finner
Amberle før vi gjør det...

692
01:03:10,630 --> 01:03:13,047
verden tar slutt.

693
01:03:13,049 --> 01:03:14,432
Stor.

694
01:03:14,434 --> 01:03:17,301
Takk for oppmuntringen.

695
01:03:29,282 --> 01:03:31,199
Ignorer Iggy.

696
01:03:33,153 --> 01:03:35,453
Use him to scare the
bark nøtter av enhver Rover

697
01:03:35,455 --> 01:03:37,572
som kommer snusende rundt.

698
01:03:37,574 --> 01:03:39,790
Aunt Pyria?

699
01:03:46,666 --> 01:03:50,468
Det er du som spytter
bilde av moren din.

700
01:03:50,470 --> 01:03:52,253
Nå, hva gjør du her ute?

701
01:03:52,255 --> 01:03:54,672
Det kunne du ha vært
kidnappet eller drept.

702
01:03:54,674 --> 01:03:56,257
Jeg er i trøbbel.

703
01:03:56,259 --> 01:03:58,142
Jeg trenger din hjelp.

704
01:03:59,312 --> 01:04:00,928
Hvor langt er du på vei?

705
01:04:00,930 --> 01:04:03,931
Jeg er ikke gravid.

706
01:04:03,933 --> 01:04:06,234
I brevene dine...

707
01:04:06,236 --> 01:04:09,520
du sa du var vitne til magi
under the War of the Races.

708
01:04:11,908 --> 01:04:14,575
Det var veldig lenge siden.

709
01:04:14,577 --> 01:04:17,195
Men du tror fortsatt på det?

710
01:04:17,197 --> 01:04:19,697
Hva skjer egentlig, Amberle?

711
01:04:20,833 --> 01:04:22,366
Jeg løp Gauntlet...

712
01:04:23,536 --> 01:04:25,169
og vant.

713
01:04:25,171 --> 01:04:26,537
Jeg ble medlem av de utvalgte.

714
01:04:26,539 --> 01:04:29,173
Bestefaren din må være rasende.

715
01:04:29,175 --> 01:04:32,510
- Bra for deg.
– Nei, det er et mareritt.

716
01:04:32,512 --> 01:04:35,213
Da jeg la hånden min på Ellcrys,

717
01:04:35,215 --> 01:04:37,181
Jeg hadde en visjon...

718
01:04:37,183 --> 01:04:39,383
Arborlon i flammer,

719
01:04:39,385 --> 01:04:42,720
Demoner som fester på de døde.

720
01:04:42,722 --> 01:04:45,473
Det var en fremtidsvisjon,

721
01:04:45,475 --> 01:04:48,559
en fremtid som kommer til å skje
fordi jeg brøt reglene.

722
01:04:48,561 --> 01:04:51,445
Du må hjelpe meg å stoppe det.

723
01:05:11,584 --> 01:05:14,585
Se hva jeg fanget.

724
01:05:21,394 --> 01:05:23,144
Kom igjen! Kvele!

725
01:05:24,764 --> 01:05:27,064
Eretria!

726
01:05:27,066 --> 01:05:28,432
Eretria!

727
01:05:30,103 --> 01:05:31,235
Det er nok!

728
01:05:44,450 --> 01:05:46,584
Vi speidet i huset for fire netter siden.

729
01:05:46,586 --> 01:05:48,502
Jeg begynte å tenke
du hadde tullet meg.

730
01:05:48,504 --> 01:05:50,454
Og risikerer du setter
en dusør på hodet mitt

731
01:05:50,456 --> 01:05:53,374
med hver Rover i de fire landene?

732
01:05:53,376 --> 01:05:55,876
Takk for tilliten.

733
01:05:55,878 --> 01:05:58,879
Hvor er fangsten din?

734
01:05:58,881 --> 01:06:01,465
Jeg strippet stedet rent,
akkurat som du lærte meg,

735
01:06:01,467 --> 01:06:04,685
men jeg fikk et bakhold på veien tilbake.

736
01:06:04,687 --> 01:06:06,721
Bakholdsangrep?

737
01:06:06,723 --> 01:06:09,307
De stjal fangsten min med hesten min.

738
01:06:09,309 --> 01:06:10,691
Troll ville ha spist deg.

739
01:06:10,693 --> 01:06:12,393
Gnomes ville ha sløyd deg.

740
01:06:12,395 --> 01:06:14,362
Hvem var det, en annen Rover-klan?

741
01:06:15,815 --> 01:06:16,864
En alv.

742
01:06:16,866 --> 01:06:19,617
En alv?

743
01:06:19,619 --> 01:06:21,319
Vel, du burde ha drept
den arrogante lille snørten,

744
01:06:21,321 --> 01:06:22,620
kuttet av de spisse ørene,

745
01:06:22,622 --> 01:06:25,373
og brakte dem til meg som en suvenir!

746
01:06:25,375 --> 01:06:27,325
Antar du ikke er kuttet ut
for et rov tross alt.

747
01:06:27,327 --> 01:06:29,377
Det var første gang jeg gikk solo.

748
01:06:29,379 --> 01:06:31,662
Bare gi meg en sjanse til.

749
01:06:35,084 --> 01:06:37,385
Dette er en klan, ikke en veldedighet.

750
01:06:37,387 --> 01:06:39,887
Jeg selger deg til Boca Madrid.

751
01:06:39,889 --> 01:06:42,807
Han vil ha en kone, og han har hatt det
hans øye på deg en stund.

752
01:06:46,679 --> 01:06:48,479
Cephalo, vent!

753
01:06:48,481 --> 01:06:50,481
Jeg kom ikke tomhendt tilbake.

754
01:06:50,483 --> 01:06:52,516
Men du må
lover å ikke selge meg.

755
01:06:57,190 --> 01:06:59,940
De er unike.

756
01:06:59,942 --> 01:07:03,194
Jeg er sikker på at du kan få det
en god pris for dem.

757
01:07:03,196 --> 01:07:04,829
- De er...
- Alvesteiner.

758
01:07:12,338 --> 01:07:13,704
Det er ikke noe sjeldnere.

759
01:07:15,425 --> 01:07:17,591
Det kan være håp for deg.

760
01:07:18,928 --> 01:07:20,261
Kom igjen, kjære.

761
01:07:20,263 --> 01:07:21,595
Hvorfor ikke si det til faren din

762
01:07:21,597 --> 01:07:23,381
nøyaktig hvordan fikk du tak i disse?

763
01:07:47,842 --> 01:07:50,192
Sønnen min tror du er
fører meg på villspor.

764
01:07:53,114 --> 01:07:55,197
Jeg husker en yngre konge

765
01:07:55,199 --> 01:07:57,583
hvem ville ikke tillate
hvisking fra tvilerne

766
01:07:57,585 --> 01:07:59,535
å tåkelegge hans dømmekraft.

767
01:07:59,537 --> 01:08:02,588
Vel, vi kan ikke alle falle
sov i flere tiår

768
01:08:02,590 --> 01:08:07,376
og glem at verden
har gått videre uten oss.

769
01:08:12,800 --> 01:08:15,635
Vi fant ham som overtrådte
på prinsessens rom.

770
01:08:15,637 --> 01:08:18,521
Han insisterte på å se Druiden.

771
01:08:18,523 --> 01:08:19,722
Deres Høyhet.

772
01:08:19,724 --> 01:08:22,224
Jeg... Jeg tror jeg vet hvor
Amberle gjemmer seg.

773
01:08:22,226 --> 01:08:24,977
Hun er sammen med en som heter Pyria.

774
01:08:24,979 --> 01:08:27,229
Pyria?

775
01:08:27,231 --> 01:08:29,198
Ingen har hørt fra
søsteren min i årevis.

776
01:08:29,200 --> 01:08:32,234
I følge disse brevene,
hun bor i Wing Hove.

777
01:08:34,205 --> 01:08:36,205
Amberle var i hemmelighet
korresponderer med henne.

778
01:08:36,207 --> 01:08:38,541
Jeg fant dem gjemt på rommet hennes.

779
01:08:38,543 --> 01:08:40,960
Hvorfor skulle prinsessen
trenger å skrive i det skjulte

780
01:08:40,962 --> 01:08:43,329
til tanten hennes?

781
01:08:43,331 --> 01:08:45,748
Vi hadde en konflikt for mange år siden.

782
01:08:47,585 --> 01:08:50,386
Hun ble forelsket i et menneske.

783
01:08:50,388 --> 01:08:54,140
Og når hun ba om
my blessing, I refused.

784
01:08:54,142 --> 01:08:56,425
Fordi hun ikke elsket en alv?

785
01:08:58,179 --> 01:09:00,146
Fordi hun elsket deg, Allanon.

786
01:09:02,600 --> 01:09:05,735
Jeg trodde hun forsto det
det var ingen fremtid for oss.

787
01:09:07,271 --> 01:09:10,106
Vel, det gjorde hun tydeligvis ikke.

788
01:09:10,108 --> 01:09:14,744
Men takket være din svært
dyktig ung lærling her,

789
01:09:14,746 --> 01:09:17,997
vi har nå vår beste sjanse til
få Amberle trygt hjem.

790
01:09:17,999 --> 01:09:21,083
Jeg skal instruere speiderne
å gå til Wing Hove.

791
01:09:21,085 --> 01:09:22,618
Nei.

792
01:09:25,623 --> 01:09:28,624
Wil og jeg går... alene.

793
01:09:28,626 --> 01:09:30,876
Vi vil?

794
01:09:30,878 --> 01:09:33,596
Inviterer noen få soldater
kanskje ikke en dårlig idé.

795
01:09:33,598 --> 01:09:37,183
Det som drepte de utvalgte kunne
fortsatt være innenfor bymurene.

796
01:09:37,185 --> 01:09:39,352
Ingen andre skal vite
Amberles plassering

797
01:09:39,354 --> 01:09:41,637
eller hennes liv kan være i fare.

798
01:09:41,639 --> 01:09:43,522
Som du ønsker.

799
01:09:50,648 --> 01:09:52,865
Hva synes du, gamle gutt, hmm?

800
01:09:52,867 --> 01:09:55,151
Hva synes du?

801
01:10:01,459 --> 01:10:04,493
Han sa Alvesteinene
tilhørte faren hans.

802
01:10:04,495 --> 01:10:07,747
Men selv han gjorde det ikke
tror de var magi.

803
01:10:07,749 --> 01:10:09,749
Kanskje han løy.

804
01:10:09,751 --> 01:10:13,002
Hvor ble det av denne halveringen
si han var fra?

805
01:10:13,004 --> 01:10:15,554
Et sted som heter Shady Vale.

806
01:10:19,093 --> 01:10:21,394
Det pleide å være historier om

807
01:10:21,396 --> 01:10:22,895
en alv som bodde i Vale.

808
01:10:22,897 --> 01:10:25,347
Han forteller deg gjerne
hans ville fortelling om hvordan

809
01:10:25,349 --> 01:10:27,600
han vant på egenhånd
rasenes krig

810
01:10:27,602 --> 01:10:29,735
med ingenting annet enn et magisk sverd

811
01:10:29,737 --> 01:10:32,571
og tre ydmyke alvesteiner til å hjelpe ham.

812
01:10:32,573 --> 01:10:34,774
Vel, min far lærte meg
å ikke tro noe

813
01:10:34,776 --> 01:10:38,327
Jeg så ikke med mine egne øyne.

814
01:10:38,329 --> 01:10:40,830
Du tror bare fordi de
jævler med spisse ører

815
01:10:40,832 --> 01:10:44,250
fortell oss at magien er
død, er det sannheten?

816
01:10:44,252 --> 01:10:47,703
Hva får deg til å tro jeg
har ikke sett den, hmm?

817
01:10:47,705 --> 01:10:49,422
Finn halveringen

818
01:10:49,424 --> 01:10:53,209
og jeg lover å ikke gifte deg bort.

819
01:10:57,715 --> 01:10:59,882
Jeg finner ham, du gir meg min frihet.

820
01:11:42,894 --> 01:11:45,394
Så du og kongens søster... Wow.

821
01:11:45,396 --> 01:11:48,814
Jeg har aldri sett deg for meg
som den romantiske typen.

822
01:11:48,816 --> 01:11:52,067
Mitt forhold til Pyria
er ikke noe du bryr deg om.

823
01:11:52,069 --> 01:11:54,687
Jeg er sikker på aldersforskjellen
må ha vært litt rart.

824
01:11:54,689 --> 01:11:56,689
Hvor gammel er du, 350?

825
01:11:56,691 --> 01:11:58,491
- Slutt å snakk.
- Jeg kan ikke.

826
01:11:58,493 --> 01:12:00,109
Det er det eneste som holder
tankene mine bort fra faktum

827
01:12:00,111 --> 01:12:03,496
som vi kunne bli revet fra hverandre av
herjerende demoner når som helst.

828
01:12:03,498 --> 01:12:05,664
Ingen burde dø slik.

829
01:12:05,666 --> 01:12:07,283
Vel, takket være deg har vi en sjanse

830
01:12:07,285 --> 01:12:09,285
å finne Amberle og stoppe dem.

831
01:12:09,287 --> 01:12:11,620
Huff. Var det et kompliment?

832
01:12:14,842 --> 01:12:16,792
Jeg er ikke mye av en samtalepartner.

833
01:12:16,794 --> 01:12:18,794
Som du skjønner, så gjør jeg ikke det
få mye trening.

834
01:12:18,796 --> 01:12:20,629
Hvis du ikke vil snakke om Pyria,

835
01:12:20,631 --> 01:12:22,431
fortell meg i det minste om faren min.

836
01:12:28,139 --> 01:12:31,640
Jeg møtte Pyria fordi hun var det
vokter av det kongelige arkiv

837
01:12:31,642 --> 01:12:33,192
da jeg sporet opp etterkommere

838
01:12:33,194 --> 01:12:34,810
av Shannara-blodlinjen.

839
01:12:34,812 --> 01:12:37,479
– Hvordan kommer det seg?
- De ble myrdet.

840
01:12:37,481 --> 01:12:39,815
Selvfølgelig var de det.

841
01:12:39,817 --> 01:12:42,318
Jeg møtte faren din da han levde

842
01:12:42,320 --> 01:12:44,537
i Shady Vale med Ohmsfords.

843
01:12:44,539 --> 01:12:47,540
Han og Flick var som brødre.

844
01:12:47,542 --> 01:12:50,376
- Brødre?
- Ingen måte.

845
01:12:50,378 --> 01:12:52,745
Onkel Flick nekter å snakke om ham.

846
01:12:52,747 --> 01:12:54,246
Faren din er den eneste grunnen

847
01:12:54,248 --> 01:12:57,633
denne verden falt ikke inn i
mørket for 30 år siden.

848
01:12:57,635 --> 01:13:01,503
Hans mot og mot
inspirere meg fortsatt.

849
01:13:03,224 --> 01:13:06,342
Hvis han er en slik helt, hvordan
kommer ingen som husker ham?

850
01:13:06,344 --> 01:13:09,011
Hvorfor døde han som en trist, ensom full?

851
01:13:09,013 --> 01:13:10,596
Vel, du husker kanskje

852
01:13:10,598 --> 01:13:13,182
Jeg fortalte deg den magien
kommer med en pris?

853
01:13:13,184 --> 01:13:15,768
Faren din mestret alvesteinene,

854
01:13:15,770 --> 01:13:18,320
han beseiret en forferdelig ondskap,

855
01:13:18,322 --> 01:13:20,990
og magien... tok sitt toll.

856
01:13:20,992 --> 01:13:24,410
Er det det som kommer til å skje med meg?

857
01:13:24,412 --> 01:13:27,529
Magi påvirker hver person forskjellig.

858
01:13:27,531 --> 01:13:29,748
Men du er ikke faren din, Wil.

859
01:13:33,004 --> 01:13:34,753
Så jeg skal bruke
Alvesteiner har jeg ikke

860
01:13:34,755 --> 01:13:36,956
å beskytte en prinsesse som
ønsker ikke å bli funnet

861
01:13:36,958 --> 01:13:39,875
fra en demon horde bøyd på
legge verden øde?

862
01:13:39,877 --> 01:13:43,045
Og selv om jeg lykkes, hvilket
er helt tvilsomt,

863
01:13:43,047 --> 01:13:46,548
livet mitt kan fortsatt være dømt fordi
magi vil ha stekt hjernen min.

864
01:13:47,768 --> 01:13:48,934
Mmm.

865
01:13:48,936 --> 01:13:51,186
Jeg likte det bedre når vi ikke snakket sammen.

866
01:14:47,904 --> 01:14:49,737
Allanon?

867
01:14:49,739 --> 01:14:52,039
Vi er her for prinsesse Amberle.

868
01:14:53,159 --> 01:14:55,159
Jeg kan ikke hjelpe deg.

869
01:15:06,472 --> 01:15:08,339
Hun er ved fossen.

870
01:15:09,475 --> 01:15:11,675
Faen dine Druid-triks.

871
01:15:11,677 --> 01:15:14,311
Gå nå, tiden er dyrebar.

872
01:15:22,188 --> 01:15:24,522
Det er gutten til Shea, er det ikke?

873
01:15:26,109 --> 01:15:29,577
Jeg er ikke overbevist om at han blir det
mannen hans far var.

874
01:15:40,173 --> 01:15:43,707
Etter alle disse årene, her er du
står rett foran meg,

875
01:15:43,709 --> 01:15:46,710
ser ut som du ikke har blitt eldre en dag.

876
01:15:46,712 --> 01:15:49,180
Hvordan kan det være?

877
01:15:49,182 --> 01:15:51,432
Druidenes søvn.

878
01:15:51,434 --> 01:15:55,052
En dyp dvale det
gjenopprettet magien min.

879
01:15:55,054 --> 01:15:58,055
Jeg var utarmet etter krigen.

880
01:15:58,057 --> 01:16:01,192
Jeg hadde ikke noe annet valg enn å dra.

881
01:16:02,395 --> 01:16:03,944
Ingen valg?

882
01:16:03,946 --> 01:16:06,397
Du forlot meg for å bli gammel

883
01:16:06,399 --> 01:16:08,649
uten så mye som et farvel.

884
01:16:08,651 --> 01:16:12,403
Og nå kommer du tilbake som ung og sterk

885
01:16:12,405 --> 01:16:13,954
som en vårhjort.

886
01:16:16,075 --> 01:16:18,742
Amberle fortalte meg om Ellcrys

887
01:16:18,744 --> 01:16:20,377
og hennes visjoner.

888
01:16:20,379 --> 01:16:24,582
Situasjonen er mer
grusomt enn hun aner.

889
01:16:25,668 --> 01:16:27,751
Hvis du er her, burde jeg ha gjettet.

890
01:16:27,753 --> 01:16:30,171
Og akkurat nå skjebnen
av de fire landene

891
01:16:30,173 --> 01:16:32,723
hviler på Wil og Amberles skuldre.

892
01:16:32,725 --> 01:16:34,592
Og nok en gang...

893
01:16:34,594 --> 01:16:36,310
du er dukkemesteren,

894
01:16:36,312 --> 01:16:40,097
manipulere uskyldige
lever som du vil.

895
01:16:57,667 --> 01:16:59,533
Prinsesse Amberle!

896
01:16:59,535 --> 01:17:01,952
Prinsesse Amberle!

897
01:17:11,848 --> 01:17:14,298
Prinsesse Amberle!

898
01:17:40,877 --> 01:17:42,826
Uh-uh, øyne her oppe!

899
01:17:42,828 --> 01:17:44,495
Jeg beklager.

900
01:17:44,497 --> 01:17:46,664
Hvem er du?

901
01:17:46,666 --> 01:17:48,299
Eh...

902
01:17:48,301 --> 01:17:49,884
Er du en alv?

903
01:17:49,886 --> 01:17:52,052
Halv-elf.

904
01:17:52,054 --> 01:17:54,755
Og ja, de er små, så
spar meg for ørevitser.

905
01:17:54,757 --> 01:17:56,807
Hvordan fant du meg?

906
01:17:56,809 --> 01:17:57,892
Brevene dine til tanten din.

907
01:17:57,894 --> 01:17:59,977
Gikk du gjennom tingene mine?

908
01:17:59,979 --> 01:18:03,814
Se, det er veldig viktig
du kommer tilbake til Arborlon.

909
01:18:05,685 --> 01:18:07,318
Ja, det kommer ikke til å skje.

910
01:18:08,854 --> 01:18:11,021
Denne samtalen ville
være mye mindre vanskelig

911
01:18:11,023 --> 01:18:13,741
hvis du var kledd.

912
01:18:14,911 --> 01:18:16,193
Snu deg rundt.

913
01:18:18,531 --> 01:18:20,197
Ok.

914
01:18:47,109 --> 01:18:48,442
La oss begynne på nytt.

915
01:18:48,444 --> 01:18:50,861
Hvem i helvete er du og
hva gjør du her?

916
01:18:50,863 --> 01:18:52,396
Mitt navn er Wil Ohmsford.

917
01:18:52,398 --> 01:18:54,365
Jeg er her fordi familien Ellcrys dør

918
01:18:54,367 --> 01:18:56,567
og du er den eneste
en som kan redde den.

919
01:18:56,569 --> 01:18:57,901
Er familien Ellcrys døende?

920
01:18:57,903 --> 01:18:59,987
Ja, og jeg vet at treet snakker til deg.

921
01:18:59,989 --> 01:19:01,989
Sa Lorin deg det?

922
01:19:01,991 --> 01:19:03,907
Vel, ikke akkurat.

923
01:19:03,909 --> 01:19:06,377
Hva er det du ikke forteller meg?

924
01:19:06,379 --> 01:19:08,912
Jeg tror det er bedre hvis
Druid forklarer alt.

925
01:19:11,083 --> 01:19:13,751
Du er her med en Druide.

926
01:19:13,753 --> 01:19:15,336
Jeg trodde de alle var døde.

927
01:19:15,338 --> 01:19:18,255
Denne tok en veldig lang lur.

928
01:19:18,257 --> 01:19:20,257
Er du ærendutten hans?

929
01:19:20,259 --> 01:19:21,925
Faktisk tok Allanon meg med

930
01:19:21,927 --> 01:19:24,845
for å beskytte deg.

931
01:19:24,847 --> 01:19:27,431
Du tuller, ikke sant?

932
01:19:34,907 --> 01:19:36,240
Når søvnen kaller,

933
01:19:36,242 --> 01:19:38,325
det er ikke tid for farvel.

934
01:19:41,080 --> 01:19:43,998
Å være en druid er ikke et valg.

935
01:19:44,000 --> 01:19:46,116
Det er et kall.

936
01:19:46,118 --> 01:19:50,587
Du vil aldri vite hvor lei meg...

937
01:19:50,589 --> 01:19:53,457
eller hvor mye du fortsatt betyr for meg.

938
01:20:03,803 --> 01:20:05,135
Et raseri.

939
01:20:07,306 --> 01:20:09,640
Hold deg bak meg!

940
01:20:22,321 --> 01:20:23,737
Tante Pyria!

941
01:20:23,739 --> 01:20:25,539
Jeg tror vi bør vente på Allanon.

942
01:20:28,661 --> 01:20:31,161
Tante Pyria!

943
01:20:34,800 --> 01:20:37,000
Amberle!

944
01:20:49,849 --> 01:20:52,516
Amberle... hold deg tilbake!

945
01:20:52,797 --> 01:20:54,594
- synkronisering og korrigeringer av Caio -
- www.my-subs.com -