1
00:00:22,100 --> 00:00:26,400
♪♪

2
00:01:21,867 --> 00:01:23,667
(llantas chirriando)

3
00:01:26,233 --> 00:01:28,200
(bocinazo)

4
00:01:42,467 --> 00:01:44,600
Oye, nos vamos
bailando, ¿recuerdas?

5
00:01:44,600 --> 00:01:46,933
Feliz cumpleaños, Mindy.
No hasta mañana.

6
00:01:46,933 --> 00:01:49,733
18, Dios, eso es viejo.

7
00:01:49,733 --> 00:01:51,467
Oye, ¿no lo entiendo?
un regalo?

8
00:01:51,467 --> 00:01:54,200
No hasta mañana.

9
00:01:54,200 --> 00:01:56,133
Quizás después de medianoche
cuando eres legal,

10
00:01:56,133 --> 00:01:58,767
y ya no estás
cebo de cárcel.
Estás en la parte superior.

11
00:01:58,767 --> 00:02:01,067
La forma en que me calientas
Necesito calmantes.

12
00:02:01,067 --> 00:02:02,733
Estás en la parte superior.

13
00:02:02,733 --> 00:02:04,233
(ambos riendo)

14
00:02:08,733 --> 00:02:12,233
(reproduciendo música)

15
00:03:02,267 --> 00:03:05,567
Ellos empezaron y yo.
Planeé una entrada tan pesada.

16
00:03:05,567 --> 00:03:07,800
Oh, quieres decir
Llegué tarde.

17
00:03:07,800 --> 00:03:10,567
Las chicas llegan tarde a
una cosa... entonces se preocupan.

18
00:03:10,567 --> 00:03:12,167
Vamos.

19
00:03:13,600 --> 00:03:15,733
mente,
¿esperarás?

20
00:03:29,867 --> 00:03:32,100
(silbidos y aplausos)

21
00:03:41,167 --> 00:03:43,800
(reproduciendo música)

22
00:03:46,633 --> 00:03:49,500
♪ Dicen que no pudiste
ahorra tiempo ♪

23
00:03:49,500 --> 00:03:51,900
♪ cuando pregunté
que vengas al baile ♪

24
00:03:53,300 --> 00:03:55,900
♪ Me gusta intentar solo
uno más uno ♪

25
00:03:55,900 --> 00:03:59,500
♪ pero no lo harás
dame esa oportunidad ♪

26
00:03:59,500 --> 00:04:02,000
♪ Me gustaría hacerlo
otro día ♪

27
00:04:02,000 --> 00:04:05,767
♪ me gustaría
prueba de otra manera ♪

28
00:04:05,767 --> 00:04:08,700
♪ lo haré lento
no, no voy a presionar ♪

29
00:04:08,700 --> 00:04:11,933
♪ ¿no puedo?
convencerte de que te quedes... ♪♪

30
00:04:11,933 --> 00:04:14,167
(grillos cantando)

31
00:04:18,167 --> 00:04:20,867
Esta es la manera de vencer
Estos bailes, encienden.

32
00:04:22,467 --> 00:04:23,467
Hola Mindy.

33
00:04:23,467 --> 00:04:25,600
Hola.
Hola Mindy.

34
00:04:25,600 --> 00:04:28,833
Oye, eso fue muy pesado, hombre.
El último set estuvo muy lejos.

35
00:04:28,833 --> 00:04:31,167
Muchas gracias,
era un gas.

36
00:04:35,867 --> 00:04:39,300
No, Bill, hace mucho calor.
y pegajoso.

37
00:04:39,300 --> 00:04:40,400
Bueno, entonces, ¿por qué no
simplemente nos sentamos

38
00:04:40,400 --> 00:04:41,733
y refrescarse un rato.

39
00:04:41,733 --> 00:04:43,567
Oh, sé lo que
decir enfriándose.

40
00:04:43,567 --> 00:04:46,033
tu haces la temperatura
subir mucho.

41
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
Bien, Mindy.

42
00:04:50,300 --> 00:04:51,900
¿Quieres un golpe?

43
00:04:56,933 --> 00:04:59,467
(reproduciendo música)

44
00:05:24,833 --> 00:05:26,767
Esto está llegando a ser
lo mismo,

45
00:05:26,767 --> 00:05:29,000
lo mismo, lo mismo.

46
00:05:29,000 --> 00:05:30,600
Mindy, ¿por qué
¿Siempre empiezas esto?

47
00:05:30,600 --> 00:05:34,100
18 y ya
hastiado.

48
00:05:34,100 --> 00:05:35,500
¿Qué?

49
00:05:35,500 --> 00:05:37,200
¡Mindy!

50
00:05:42,467 --> 00:05:44,300
Sr. Thompson,
eso no es justo,

51
00:05:44,300 --> 00:05:47,067
porque ni siquiera tengo
un peine conmigo.

52
00:05:47,067 --> 00:05:48,833
Melinda, tienes razón
en el camino de la imagen.

53
00:05:48,833 --> 00:05:50,500
Bueno, ¿cómo estuve?
saber?

54
00:05:50,500 --> 00:05:52,367
Debo lucir horrible,
Señor Thompson,

55
00:05:52,367 --> 00:05:54,267
solo voy a
tener ese negativo.

56
00:05:54,267 --> 00:05:56,767
no puedes poner
el periódico de la escuela!

57
00:05:56,767 --> 00:05:58,867
Mindy, ¿por qué no
¿alguna vez esperaste?

58
00:05:58,867 --> 00:06:01,067
Bill, Sr. Thompson
me tomó una foto,

59
00:06:01,067 --> 00:06:02,467
y mira
Para mí, soy un desastre.

60
00:06:02,467 --> 00:06:03,667
¿Eh?

61
00:06:03,667 --> 00:06:06,067
Oh, creo que tu
luce simplemente genial.

62
00:06:06,067 --> 00:06:07,567
Ah, Bill.

63
00:06:07,567 --> 00:06:09,567
¡Chicos!

64
00:06:09,567 --> 00:06:12,633
Sr. Thompson, ¿cuándo
empezar a entender a las mujeres?

65
00:06:12,633 --> 00:06:15,233
Oh, ella es
sólo una niña.

66
00:06:15,233 --> 00:06:17,233
ella tendra 18
mañana.

67
00:06:25,133 --> 00:06:26,833
Por favor no lo hagas.

68
00:06:32,367 --> 00:06:35,933
♪ Los ánimos son pocos cuando estoy
sintiéndome bien ♪

69
00:06:38,167 --> 00:06:40,033
♪ Así que muévete
ustedes hermanos ♪

70
00:06:40,967 --> 00:06:42,033
♪ vamos a montar
toda la noche ♪

71
00:06:45,100 --> 00:06:46,233
¡Jack!

72
00:06:46,233 --> 00:06:47,233
¿Qué es?
¿Qué pasa ahora?

73
00:06:47,233 --> 00:06:49,300
Esa música ahí arriba, da
me da tanto dolor de cabeza.

74
00:06:49,300 --> 00:06:51,467
te quiero
para llevarme a casa.

75
00:06:51,467 --> 00:06:53,600
Se lo prometí a los niños
fotos, vale, y además,

76
00:06:53,600 --> 00:06:56,000
sabes que tengo que ser acompañante
hasta al menos las 12.

77
00:06:56,000 --> 00:06:57,967
Está bien, tomo
el auto, y puedes conseguirlo

78
00:06:57,967 --> 00:06:59,833
uno de tus dulces hijos
para llevarte a casa.

79
00:06:59,833 --> 00:07:01,633
¡Ay, Gretchen!

80
00:07:03,433 --> 00:07:06,800
(la música continúa)

81
00:07:21,400 --> 00:07:27,633
♪ No preguntes cuánto tiempo
Se necesitaría encontrar ♪

82
00:07:27,633 --> 00:07:32,567
♪ La respuesta convierte mi fiebre del oro
a una mina ♪

83
00:07:32,567 --> 00:07:36,967
♪ Y estoy listo esta noche ♪

84
00:07:38,367 --> 00:07:43,167
♪ Y estoy listo esta noche ♪

85
00:07:46,167 --> 00:07:50,533
♪ Aquí es donde está bebé
mira hacia adelante ♪

86
00:07:50,533 --> 00:07:51,967
♪ Mira hacia adelante ♪

87
00:07:51,967 --> 00:07:54,433
♪ (Perdiendo su toque)
Esos en la tierra ahora bebé ♪

88
00:07:54,433 --> 00:07:57,400
♪ (Perdiendo su toque)
Agárrate fuerte ♪

89
00:07:57,400 --> 00:08:00,633
♪ (Perdiendo su toque)
Agárrate fuerte ♪

90
00:08:00,633 --> 00:08:02,767
♪ Y estoy listo esta noche ♪♪

91
00:08:02,767 --> 00:08:03,900
¡Es suficiente!

92
00:08:03,900 --> 00:08:04,967
(niño)
Oye, ¿quién crees?
estas empujando?

93
00:08:04,967 --> 00:08:06,300
Simplemente despégate.

94
00:08:07,467 --> 00:08:09,033
Déjalo enfriar.
Ahora, ya basta.

95
00:08:09,033 --> 00:08:10,567
Ahora déjalo enfriar.
No vale la pena.

96
00:08:10,567 --> 00:08:11,567
voy a patear
su culo.

97
00:08:11,567 --> 00:08:13,733
Eres un gran hombre, ¿no?
Tú, un verdadero gran hombre.

98
00:08:13,733 --> 00:08:15,333
Justo en el punk.
Bueno, pruébalo.

99
00:08:15,333 --> 00:08:16,367
Justo después
este baile.

100
00:08:16,367 --> 00:08:17,567
Afuera.

101
00:08:17,567 --> 00:08:18,900
En la piscina.

102
00:08:18,900 --> 00:08:20,933
Muy bien--
Ahora, ¿qué es?

103
00:08:20,933 --> 00:08:24,133
Enseña, eso no es tuyo.
maldito negocio.

104
00:08:24,133 --> 00:08:26,100
Pero ¿por qué Les?

105
00:08:26,100 --> 00:08:27,800
¿Quieres que regrese?
abajo, Sandy?

106
00:08:27,800 --> 00:08:29,067
¿Y?

107
00:08:32,300 --> 00:08:34,467
Bien, ¿qué es?
¿de qué se trata?

108
00:08:34,467 --> 00:08:35,667
¿Qué es?

109
00:08:35,667 --> 00:08:37,733
Este es nuestro baile, y ¿qué?
lo que pasa es cosa nuestra,

110
00:08:37,733 --> 00:08:41,233
Sr. Thompson, ¡no el suyo!

111
00:08:44,467 --> 00:08:47,367
Bien banda,
juguemos.

112
00:08:47,367 --> 00:08:48,767
Bailar.

113
00:08:50,667 --> 00:08:54,300
(reproduciendo música)

114
00:08:54,300 --> 00:08:55,200
♪ Voy a descubrir la puntuación.
eso es por aquí en algún lugar ♪

115
00:09:04,567 --> 00:09:07,733
Todos se reúnen en
la piscina, pásalo.

116
00:09:09,367 --> 00:09:11,533
todos van
Más tarde iré a la piscina.

117
00:09:11,533 --> 00:09:13,400
Piscina, más tarde.

118
00:09:15,133 --> 00:09:17,533
Hola, Les y Danny.
van a pelear.

119
00:09:25,767 --> 00:09:31,000
♪ Y estoy listo esta noche ♪♪

120
00:09:31,000 --> 00:09:34,600
♪♪

121
00:09:40,733 --> 00:09:42,433
Bien, donde
¿lo es?

122
00:09:42,433 --> 00:09:44,967
(riendo histéricamente)

123
00:09:46,833 --> 00:09:51,033
Está bien, idiota, sube.
si tienes agallas.

124
00:09:51,033 --> 00:09:53,700
Sube y
Realmente te enfriaré.

125
00:09:56,167 --> 00:09:58,733
(vítores y aplausos)

126
00:10:01,833 --> 00:10:04,133
♪♪

127
00:10:10,333 --> 00:10:12,667
(gruñidos)

128
00:10:28,633 --> 00:10:29,967
(chillando)

129
00:10:34,533 --> 00:10:36,567
(animando)

130
00:11:02,600 --> 00:11:04,333
(chillando)

131
00:11:13,700 --> 00:11:16,667
(charla emocionada)

132
00:11:16,667 --> 00:11:20,867
♪♪

133
00:11:26,033 --> 00:11:28,967
Son bonitos y fuertes.
tal como nos gustan.

134
00:11:31,967 --> 00:11:34,867
Muy bien,
solo uno.

135
00:11:41,233 --> 00:11:43,967
Demonios, Gretchen,
siempre es solo uno.

136
00:11:43,967 --> 00:11:45,300
Sólo uno.

137
00:11:45,300 --> 00:11:46,967
Bueno, estoy gastando
el fin de semana con mamá,

138
00:11:46,967 --> 00:11:49,733
y no me importa
tener resaca.

139
00:11:51,400 --> 00:11:54,200
entonces estoy bebiendo
solo otra vez esta noche.

140
00:11:59,500 --> 00:12:02,300
Tal vez debería tomar
una ducha fría.

141
00:12:02,300 --> 00:12:05,433
Y luego vas a
bebe hasta dormir, ¿verdad?

142
00:12:05,433 --> 00:12:07,500
Bueno, estoy abierto para
otras sugerencias.

143
00:12:07,500 --> 00:12:11,100
no lo soy
¡de humor!

144
00:12:11,100 --> 00:12:15,367
Dios todopoderoso me casé
un iceberg.

145
00:12:15,367 --> 00:12:17,700
Un habitual
Maldito iceberg.

146
00:12:17,700 --> 00:12:19,600
Diez por ciento tal vez encima,

147
00:12:19,600 --> 00:12:23,467
y 90 por ciento, absolutamente
no en la parte inferior.

148
00:12:23,467 --> 00:12:24,567
¡Jacobo!

149
00:12:24,567 --> 00:12:25,900
Incluso si yo fuera
en el estado de ánimo,

150
00:12:25,900 --> 00:12:28,167
la forma en que actúas
¡me apagaría!

151
00:12:28,167 --> 00:12:31,600
Gretchen, maldita sea, cada
fin de semana estás así.

152
00:12:31,600 --> 00:12:33,633
Jack, no estoy de humor.
ni estoy de humor

153
00:12:33,633 --> 00:12:36,000
por un
discusión como esta.

154
00:12:38,067 --> 00:12:41,867
Si hubiera un prostíbulo en
esta ciudad, estaría tentado.

155
00:12:41,867 --> 00:12:43,467
Eso es muy divertido.

156
00:12:43,467 --> 00:12:45,500
Bueno, esta ciudad no podría
Incluso apoyar a un prostíbulo.

157
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
No con la competencia

158
00:12:46,500 --> 00:12:49,067
tu pequeño
las chicas de secundaria lo dan.

159
00:12:52,300 --> 00:12:53,667
(destrozando)

160
00:12:53,667 --> 00:12:55,433
donde estan
¿vas?

161
00:12:55,433 --> 00:12:57,700
donde siempre llego
mis alegrías del viernes por la noche.

162
00:12:57,700 --> 00:12:59,233
Viendo el programa tardío.

163
00:12:59,233 --> 00:13:01,167
Entonces me voy a dormir
en la habitación de invitados.

164
00:13:01,167 --> 00:13:03,900
♪♪

165
00:13:10,333 --> 00:13:13,800
melinda, yo
Realmente te cago.

166
00:13:13,800 --> 00:13:18,300
Quiero decir, realmente
preocuparme por ti.

167
00:13:18,300 --> 00:13:20,400
Oh.

168
00:13:24,667 --> 00:13:25,967
(llantas chirriando)

169
00:13:32,600 --> 00:13:34,533
Hijo de puta.

170
00:13:36,400 --> 00:13:38,833
les que carajo
¿Estás nervioso?

171
00:13:38,833 --> 00:13:41,400
El padre de Sandy,
él le dio un cinturón.

172
00:13:41,400 --> 00:13:43,533
Esta vez casi
tuvo una pelea con él.

173
00:13:43,533 --> 00:13:45,367
Sandy, otra vez no.

174
00:13:45,367 --> 00:13:49,133
Ajá.
Pobre chico.

175
00:13:49,133 --> 00:13:51,600
Él simplemente se emborracha
y más borracho cada fin de semana.

176
00:13:51,600 --> 00:13:54,167
Bueno, debe estar enfermo.
o algo así.

177
00:13:54,167 --> 00:13:56,367
simplemente no se como
¡Cuánto más puedo soportar!

178
00:13:56,367 --> 00:13:57,500
Eso es todo.

179
00:13:57,500 --> 00:13:59,133
lo sacas
de su sistema.

180
00:13:59,133 --> 00:14:00,900
te quedas con
yo esta noche.

181
00:14:00,900 --> 00:14:02,633
Bill, tú y Lester sois
mañana iré a las drags,

182
00:14:02,633 --> 00:14:03,633
¿no es así?

183
00:14:03,633 --> 00:14:05,300
Sí... ¿no es así?
¿Las chicas vienen con nosotros?

184
00:14:05,300 --> 00:14:06,533
Bueno, no lo sé.

185
00:14:06,533 --> 00:14:09,067
Pero, ¿podría darme tu auto?
¿Entonces Sandy y yo tenemos ruedas?

186
00:14:09,067 --> 00:14:10,067
Seguro.

187
00:14:10,067 --> 00:14:12,167
será mi cumpleaños
presente para ti.

188
00:14:12,167 --> 00:14:13,867
Feliz cumpleaños de nuevo.

189
00:14:18,500 --> 00:14:19,900
Vamos, Sandy.

190
00:14:21,133 --> 00:14:23,000
Buenas noches, muchachos.

191
00:14:26,367 --> 00:14:28,867
Buen amigo
lo eres.

192
00:14:28,867 --> 00:14:30,467
¿Qué hice?

193
00:14:31,767 --> 00:14:33,533
(Mindy)
¡Despierta!

194
00:14:33,533 --> 00:14:36,067
Sandy, despierta.

195
00:14:37,500 --> 00:14:40,700
hice té,
todo es hermoso.

196
00:14:43,600 --> 00:14:46,933
Sandy, despierta.

197
00:14:52,167 --> 00:14:53,433
¡Levantarse!

198
00:15:11,367 --> 00:15:15,467
Hola, señora Baker, hola.
¿Les ha ido a las carreras?

199
00:15:15,467 --> 00:15:16,733
¿Sí?

200
00:15:16,733 --> 00:15:19,500
Bueno, oh, escucha, van a
Volveré esta noche a casa de Mindy.

201
00:15:19,500 --> 00:15:24,167
antes de las 7:00 para la sorpresa
fiesta, está bien, eso es bueno,

202
00:15:24,167 --> 00:15:27,033
bueno escucha, cuenta
Que no lleguen tarde, ¿vale?

203
00:15:27,033 --> 00:15:29,467
Gracias, adiós.

204
00:15:33,833 --> 00:15:36,967
Arenoso,
eres imposible.

205
00:15:36,967 --> 00:15:40,800
no soy imposible,
Sólo tengo sueño.

206
00:15:42,233 --> 00:15:43,367
donde estan
¿vas?

207
00:15:43,367 --> 00:15:44,633
Lugares.

208
00:15:44,633 --> 00:15:46,300
Tengo el auto de Bill.
por el día, ¿recuerdas?

209
00:15:46,300 --> 00:15:49,200
Y voy solo.

210
00:15:49,200 --> 00:15:50,833
¿Solo?

211
00:15:50,833 --> 00:15:54,467
Claro, es mi cumpleaños,
¿No puedo hacer lo que quiera?

212
00:15:54,467 --> 00:15:57,400
Oh, pesado... pesado.

213
00:15:57,400 --> 00:15:59,600
¿Vas a encontrarte?
hombre misterioso?

214
00:15:59,600 --> 00:16:00,900
Eso es lo mío.

215
00:16:00,900 --> 00:16:04,400
pero te veré
más tarde esta noche.

216
00:16:04,400 --> 00:16:09,433
Uh, no vas a volver
aquí primero, ¿verdad?

217
00:16:09,433 --> 00:16:10,733
Yo no.

218
00:16:10,733 --> 00:16:14,200
tengo 18 años y una mujer necesita
algo además de sus padres.

219
00:16:14,200 --> 00:16:16,533
Vamos, desayunemos,
y luego me voy.

220
00:16:16,533 --> 00:16:17,800
Bueno.

221
00:16:20,633 --> 00:16:23,500
♪♪

222
00:16:31,500 --> 00:16:33,900
(suena el timbre)

223
00:16:40,933 --> 00:16:41,967
Hola.

224
00:16:41,967 --> 00:16:43,433
Bueno, hola Melinda.

225
00:16:43,433 --> 00:16:44,467
Qué vas a
haciendo aquí?

226
00:16:44,467 --> 00:16:46,667
Bueno, te lo dije
Yo quería esa foto,

227
00:16:46,667 --> 00:16:48,200
el que tomaste
en el baile,

228
00:16:48,200 --> 00:16:49,467
Quiero lo negativo.

229
00:16:49,467 --> 00:16:50,900
Oh, te refieres a aquel donde
no acabas de venir

230
00:16:50,900 --> 00:16:52,600
de la peluqueria?

231
00:16:52,600 --> 00:16:55,533
Lo desarrollé esta mañana,
Pasa, te lo traeré.

232
00:16:56,667 --> 00:16:58,400
Saqué las huellas
en la cocina.

233
00:16:59,733 --> 00:17:00,933
Ya sabes, la única vez
Puedo desarrollar estas cosas

234
00:17:00,933 --> 00:17:02,233
es cuando mi esposa no está.

235
00:17:02,233 --> 00:17:07,367
Es como esta noche
Es hora de cenar de nuevo.

236
00:17:07,367 --> 00:17:08,700
Oh, si,
Aquí estamos.

237
00:17:08,700 --> 00:17:10,800
Oh, tomas buenas fotos,
Señor Thompson.

238
00:17:10,800 --> 00:17:12,400
Ah, gracias.

239
00:17:12,400 --> 00:17:13,633
Pero tu eres
un buen estudio.

240
00:17:13,633 --> 00:17:14,800
este es tu
hobby, ¿eh?

241
00:17:14,800 --> 00:17:18,300
Sí, incluso nosotros viejos
la gente tiene que tener lo nuestro.

242
00:17:18,300 --> 00:17:21,133
Realmente te encanta tomar
fotos, ¿no?

243
00:17:21,133 --> 00:17:23,300
si, supongo
Yo lo hago.

244
00:17:23,300 --> 00:17:26,333
Bueno, eso es lo que deberías
hazlo entonces, en lugar de enseñar.

245
00:17:26,333 --> 00:17:27,567
Mmm.

246
00:17:27,567 --> 00:17:28,967
Y renunciar a $ 10.000
un año de trabajo?

247
00:17:28,967 --> 00:17:33,100
Ustedes, jóvenes.

248
00:17:33,100 --> 00:17:34,967
Bueno, es
tu vida.

249
00:17:34,967 --> 00:17:37,067
Oye, podría
no ser apropiado,

250
00:17:37,067 --> 00:17:39,700
una niña viendo un gimnasio enseñando
en la piel de ante, y todo.

251
00:17:39,700 --> 00:17:41,833
Bueno, ¿qué hace ella?
tengo que no tengo?

252
00:17:41,833 --> 00:17:42,933
Bien.

253
00:17:42,933 --> 00:17:45,233
Por un lado, tengo
una figura mucho mejor.

254
00:17:45,233 --> 00:17:47,333
No es reciente
¿lo es?

255
00:17:47,333 --> 00:17:48,733
Mmm...
Oh, no, no.

256
00:17:48,733 --> 00:17:53,333
Fue cuando comencé,
tropezar con los negativos,

257
00:17:53,333 --> 00:17:55,300
ella no me deja
Toma esas cosas más.

258
00:17:55,300 --> 00:17:57,600
es tu esposa
un mojigato?

259
00:17:57,600 --> 00:18:01,967
Oh, no, no, ella simplemente no lo hace.
aprobar todo esto.

260
00:18:01,967 --> 00:18:03,733
ella piensa que gasto
demasiado dinero en ello.

261
00:18:03,733 --> 00:18:05,267
Es por eso que nosotros
solo tengo un auto.

262
00:18:05,267 --> 00:18:06,533
¿alguna vez
usar modelos?

263
00:18:06,533 --> 00:18:07,733
No, no.

264
00:18:07,733 --> 00:18:09,733
Soy profesora y
no se vería bien.

265
00:18:09,733 --> 00:18:12,433
Sí, así sería
ser una escena.

266
00:18:12,433 --> 00:18:13,933
Bien.

267
00:18:13,933 --> 00:18:16,333
Melinda, estás interesada
¿Pero en fotografía?

268
00:18:16,333 --> 00:18:19,700
Bueno, la parte técnica sería
Me aburre, pero estar en fotos,

269
00:18:19,700 --> 00:18:22,300
o incluso verlos ser
tomado, me encanta eso.

270
00:18:22,300 --> 00:18:24,400
Ah, ¿lo haces?

271
00:18:24,400 --> 00:18:26,000
Bueno, es así
sucede que iba a

272
00:18:26,000 --> 00:18:27,833
to shoot a couple
de rollos hoy.

273
00:18:27,833 --> 00:18:31,167
Hay esta pequeña y hermosa
Cañón, no lejos de aquí.

274
00:18:31,167 --> 00:18:33,967
Bueno, ¿por qué?
¿no vas?

275
00:18:33,967 --> 00:18:35,067
el de mi esposa
tengo el auto,

276
00:18:35,067 --> 00:18:37,233
y ella está de visita
su madre otra vez.

277
00:18:37,233 --> 00:18:39,133
Bueno, eso no
tengo que detenerte.

278
00:18:39,133 --> 00:18:40,833
Bueno, tengo miedo
lo hace.

279
00:18:40,833 --> 00:18:42,667
yo también soy un poco
viejo para hacer autostop.

280
00:18:42,667 --> 00:18:47,000
Pero justo afuera,
Tengo un auto.

281
00:18:47,000 --> 00:18:48,267
Yo, eh, no lo haría
trabajo melinda,

282
00:18:48,267 --> 00:18:51,267
soy profesor y
simplemente no se vería bien.

283
00:18:51,267 --> 00:18:53,900
Bueno, es
tu vida.

284
00:18:57,033 --> 00:19:00,167
¡Melinda!

285
00:19:00,167 --> 00:19:01,233
me llevará
solo unos dos minutos

286
00:19:01,233 --> 00:19:03,667
para juntar mis cosas.

287
00:19:03,667 --> 00:19:06,300
♪♪

288
00:19:22,833 --> 00:19:24,833
♪ Amor joven ♪

289
00:19:24,833 --> 00:19:30,367
♪ Como aguas poco profundas
nunca es profundo ♪

290
00:19:32,367 --> 00:19:36,767
♪ vienen los besos
etiquetado con una advertencia ♪

291
00:19:36,767 --> 00:19:40,233
♪ That forever may end ♪

292
00:19:40,233 --> 00:19:43,233
♪ Mañana por la mañana ♪

293
00:19:45,033 --> 00:19:50,400
♪ Esa primera vez
las promesas son ♪

294
00:19:50,400 --> 00:19:53,767
♪ Tan difícil de mantener ♪

295
00:19:53,767 --> 00:19:57,033
♪ Esa es la razón por la cual
amor joven ♪

296
00:19:57,033 --> 00:20:01,833
♪ Como superficial
las aguas nunca son profundas ♪

297
00:20:19,200 --> 00:20:24,333
♪ Un romance de paleta es ♪

298
00:20:24,333 --> 00:20:28,300
♪ Sólo
para encontrar ♪

299
00:20:28,300 --> 00:20:30,333
♪ El amor es un juguete ♪

300
00:20:30,333 --> 00:20:36,133
♪ Así que no lo confundas
si pierdes tu corazón ♪

301
00:20:36,133 --> 00:20:38,600
♪ Ella está obligada a romperlo ♪

302
00:20:38,600 --> 00:20:40,167
Oye, espérame despierta.

303
00:20:41,500 --> 00:20:44,367
♪ No llorarás lágrimas ♪

304
00:20:44,367 --> 00:20:50,167
♪ Tampoco perderás
cualquier sueño ♪

305
00:20:50,167 --> 00:20:56,433
♪ Si recuerdas eso
El amor joven como aguas poco profundas ♪

306
00:20:56,433 --> 00:20:59,800
♪ Nunca es profundo ♪

307
00:20:59,800 --> 00:21:03,533
♪ Nunca
es profundo ♪

308
00:21:03,533 --> 00:21:07,333
♪ No, nunca
es profundo ♪

309
00:21:07,333 --> 00:21:11,833
♪ No
nunca es profundo ♪

310
00:21:11,833 --> 00:21:14,367
♪ No, nunca es profundo ♪♪

311
00:21:23,300 --> 00:21:26,267
(pájaros cantando ruidosamente)

312
00:21:32,033 --> 00:21:36,267
Es tan silencioso
es tan hermoso

313
00:21:37,600 --> 00:21:41,900
Sí, no hay muchos lugares como este.
Ya no quedan cerca de las ciudades.

314
00:21:41,900 --> 00:21:44,167
Sí, madre naturaleza
hace un gran trabajo.

315
00:21:44,167 --> 00:21:47,300
Sí, entonces tenemos
para arruinarlo.

316
00:21:47,300 --> 00:21:49,367
Eso se conoce como
Progreso, Melinda.

317
00:21:52,400 --> 00:21:56,167
Jack...

318
00:21:56,167 --> 00:21:58,300
Llámame Mindy.

319
00:21:58,300 --> 00:22:01,700
Melinda suena,
tan cuadrado.

320
00:22:01,700 --> 00:22:04,600
Como cosas de
antes de Los Rolling Stones.

321
00:22:04,600 --> 00:22:09,167
Está bien, Mindy, si
te hará más feliz.

322
00:22:10,400 --> 00:22:12,067
¿Qué tan lejos está?
esta piscina?

323
00:22:12,067 --> 00:22:15,333
Justo ahí arriba.

324
00:22:15,333 --> 00:22:17,633
¿Hay algún pescado dentro?

325
00:22:17,633 --> 00:22:18,867
Sólo trucha.

326
00:22:18,867 --> 00:22:21,167
Apuesto a que son
lleno de DDT.

327
00:22:21,167 --> 00:22:24,200
Ustedes, niños, están muy de moda en esto.
Cosas medioambientales, ¿no?

328
00:22:24,200 --> 00:22:27,767
Bueno, deberíamos serlo, es
nuestro mundo también, ¿sabes?

329
00:22:27,767 --> 00:22:29,233
Bueno voy a comprar
que Mindy,

330
00:22:29,233 --> 00:22:31,533
pero no lo pongas completamente
por la generación anterior.

331
00:22:31,533 --> 00:22:34,033
Pero Jack, eres
no viejo.

332
00:22:34,033 --> 00:22:38,667
Tú no, y estás dentro
tan buena condición física.

333
00:22:38,667 --> 00:22:41,367
Y apuesto a que puedes correr
más rápido que yo también.

334
00:22:41,367 --> 00:22:42,800
Vamos.

335
00:22:42,800 --> 00:22:44,300
Etiqueta--
¡Tú lo eres!

336
00:22:44,300 --> 00:22:47,833
♪♪

337
00:23:34,167 --> 00:23:36,300
(riendo)

338
00:23:39,433 --> 00:23:42,700
♪♪

339
00:24:29,633 --> 00:24:32,067
(pájaros cantando)

340
00:24:39,033 --> 00:24:40,833
Mindy, creo
Será mejor que nos vayamos.

341
00:24:40,833 --> 00:24:42,400
¿Pero por qué?

342
00:24:42,400 --> 00:24:44,533
Es por eso.

343
00:24:44,533 --> 00:24:46,200
es todo
Bien, Jack.

344
00:24:46,200 --> 00:24:48,867
¿O tienes
una mente sucia?

345
00:24:48,867 --> 00:24:51,167
Bueno, yo ciertamente
no tengas la mente sucia.

346
00:24:55,700 --> 00:24:58,033
Maldita sea, Mindy,
vuelve.

347
00:25:07,567 --> 00:25:10,300
mente,
Espera, Mindy.

348
00:25:15,000 --> 00:25:19,167
Oh, ven, Jack.
no tengas miedo.

349
00:25:19,167 --> 00:25:21,667
Oye, oye,
déjame ayudarte.

350
00:25:31,767 --> 00:25:34,033
(riendo)

351
00:25:36,767 --> 00:25:39,000
Ah, Jack.

352
00:25:39,000 --> 00:25:40,867
Vamos.

353
00:25:46,100 --> 00:25:47,200
Oh, maldita sea.

354
00:25:50,500 --> 00:25:51,967
Oh, maldita sea,
eso es frio.

355
00:26:03,833 --> 00:26:07,633
(reproduciendo música)

356
00:26:32,433 --> 00:26:35,333
Jack, tuve cumpleaños
pastel después de todo.

357
00:26:35,333 --> 00:26:37,567
Bueno, feliz cumpleaños
Mindy.

358
00:26:40,667 --> 00:26:41,867
Oye, ¿cuándo es?
tu cumpleaños?

359
00:26:41,867 --> 00:26:42,933
Hoy.

360
00:26:42,933 --> 00:26:44,633
¿Cuántos años tiene?
18.

361
00:26:44,633 --> 00:26:46,400
Lejos.

362
00:26:46,400 --> 00:26:48,467
Vaya, entonces eso
te convierte en Tauro.
Ajá.

363
00:26:58,833 --> 00:27:01,533
Lejos,
vamos.

364
00:27:02,933 --> 00:27:05,200
Es su cumpleaños
Dejémoslos en paz.

365
00:27:12,367 --> 00:27:16,567
♪♪

366
00:27:28,867 --> 00:27:30,567
(suena el timbre)

367
00:27:36,367 --> 00:27:37,967
arena,
¿Dónde está Mindy?

368
00:27:37,967 --> 00:27:40,300
Eso es lo que he estado tratando de
descúbrelo durante la última hora.

369
00:27:40,300 --> 00:27:42,700
¿Dónde está Mindy?

370
00:27:42,700 --> 00:27:45,200
(Mindy)
¿Es esto?
¿Tan mal Jack?

371
00:27:45,200 --> 00:27:48,467
(Jack)
No, Mindy.

372
00:28:10,333 --> 00:28:14,433
♪♪

373
00:28:21,900 --> 00:28:24,800
Bueno, ¿por qué no puedes decirme qué?
¿Pasó la otra noche?

374
00:28:24,800 --> 00:28:27,467
Quiero decir, bueno, soy tu
mejor amigo, ¿no?

375
00:28:27,467 --> 00:28:30,767
Te lo dije, es mi
propia cosa privada.

376
00:28:30,767 --> 00:28:34,133
¿Quién es él?
¿Lo tuyo?

377
00:28:34,133 --> 00:28:38,667
Vale, entonces es tu bolso, pero,
pero Bill está muy enojado.

378
00:28:38,667 --> 00:28:40,733
y también lo fue
todos los demás.

379
00:28:40,733 --> 00:28:44,233
Quiero decir, el tuyo
fiesta de cumpleaños.

380
00:28:44,233 --> 00:28:46,667
Te lo dije, yo
no lo sabia

381
00:28:46,667 --> 00:28:48,867
iba a tener un
fiesta de cumpleaños sorpresa.

382
00:28:48,867 --> 00:28:51,433
ni siquiera quería
tener una fiesta.

383
00:28:51,433 --> 00:28:54,533
Pero todos querían
para lanzarte uno.

384
00:28:54,533 --> 00:28:57,100
Bueno, ¿qué? ¿No puedo?
tengo lo que quiero?

385
00:28:57,100 --> 00:29:01,433
Quiero decir,
era mi cumpleaños!

386
00:29:01,433 --> 00:29:03,567
Oye, quiero
hablar contigo.

387
00:29:03,567 --> 00:29:06,333
Quiero joderte.

388
00:29:07,567 --> 00:29:10,200
Bueno, ¿no vas a molestar?
¿Yo como todos los demás?

389
00:29:10,200 --> 00:29:11,567
No especialmente.

390
00:29:11,567 --> 00:29:12,933
¿En realidad?

391
00:29:12,933 --> 00:29:14,967
estaba preocupado,
eso es todo.

392
00:29:14,967 --> 00:29:17,133
No sobre mi
coche, sobre ti.

393
00:29:17,133 --> 00:29:18,967
Bueno, quiero decir, algo
podría haber sucedido.

394
00:29:18,967 --> 00:29:22,467
Oh, tu eres
Qué dulce, Bill.

395
00:29:22,467 --> 00:29:24,900
Vaya, ahora que
era fraternal.

396
00:29:24,900 --> 00:29:27,500
Así que eso es lo que va a pasar
Sé ahora que tienes 18 años.

397
00:29:27,500 --> 00:29:29,533
yo estaré
tratado como un niño.

398
00:29:29,533 --> 00:29:30,567
Ah, Bill.

399
00:29:30,567 --> 00:29:31,667
(suena la campana)

400
00:29:31,667 --> 00:29:33,433
vamos, vamos
llegar tarde.

401
00:29:39,833 --> 00:29:41,800
Lo siento, Mindy.

402
00:29:43,900 --> 00:29:45,200
Hola, Sr. Thompson,

403
00:29:45,200 --> 00:29:48,167
Dime, ¿cómo estuvieron esos?
¿Resultan las fotos?

404
00:29:51,567 --> 00:29:54,700
♪♪

405
00:29:59,533 --> 00:30:03,100
No pudimos llegar mucho más lejos
lejos de Carson High, ¿podríamos?

406
00:30:03,100 --> 00:30:04,367
tu sugeriste
la playa.

407
00:30:04,367 --> 00:30:06,333
Hice--
¿No lo hice?

408
00:30:06,333 --> 00:30:10,367
Mindy, no creo que
deberíamos volver a vernos.

409
00:30:10,367 --> 00:30:13,933
Jack, a veces
eres tan extraño.

410
00:30:13,933 --> 00:30:16,467
Realmente no lo sabes
de qué se trata.

411
00:30:16,467 --> 00:30:18,700
No
entenderte.

412
00:30:18,700 --> 00:30:21,900
la otra noche
Fue tan maravilloso.

413
00:30:21,900 --> 00:30:25,300
Pero también era algo
ponen en el pastel.

414
00:30:25,300 --> 00:30:27,867
¿Qué quieres decir con algo?
ponen en el pastel?

415
00:30:27,867 --> 00:30:29,533
Algo.

416
00:30:29,533 --> 00:30:32,467
¿Por qué no?
¿te gusta?

417
00:30:32,467 --> 00:30:36,300
Me gustó y
fue maravilloso.

418
00:30:36,300 --> 00:30:38,867
Pero esta maestra casada,
cosa de joven estudiante,

419
00:30:38,867 --> 00:30:40,833
simplemente no funcionará.

420
00:30:40,833 --> 00:30:44,400
Mindy, vamos a tener que parar.
al vernos, lo siento.

421
00:30:44,400 --> 00:30:46,200
¡Ah!

422
00:30:47,567 --> 00:30:49,700
¡Mindy!

423
00:30:52,200 --> 00:30:54,133
(suena la campana)

424
00:30:59,200 --> 00:31:02,733
(mujer)
Bueno, como sabes, hombre
se produce exactamente igual

425
00:31:02,733 --> 00:31:05,233
como todo de sangre caliente
mamíferos.

426
00:31:05,233 --> 00:31:07,700
la hembra
produce los huevos.

427
00:31:07,700 --> 00:31:11,833
Esto está solo en los ovarios.
y se llama ovulación,

428
00:31:11,833 --> 00:31:16,167
Una vez que esto ocurre, el huevo
está listo para recibir el esperma.

429
00:31:16,167 --> 00:31:17,767
El esperma, por supuesto,

430
00:31:17,767 --> 00:31:23,100
es producido por
las gónadas o testículos masculinos.

431
00:31:23,100 --> 00:31:27,400
En la cópula, los espermatozoides
es eyaculado

432
00:31:27,400 --> 00:31:30,067
en la vagina femenina.

433
00:31:30,067 --> 00:31:33,533
Ahora todos recordamos lo que
cómo se ve el esperma, ¿no?

434
00:31:33,533 --> 00:31:37,633
¿Recuerdas que fue eso?
Una especie de renacuajo.

435
00:31:37,633 --> 00:31:40,800
Ahora estas pequeñas cosas
menear, bueno, en realidad,

436
00:31:40,800 --> 00:31:42,300
nadan hacia arriba--

437
00:31:42,300 --> 00:31:44,733
(golpeando)

438
00:31:44,733 --> 00:31:49,400
¿No hay nadie aquí interesado?
¿Ya en el sexo?

439
00:31:49,400 --> 00:31:51,500
(riendo)

440
00:31:53,033 --> 00:31:54,100
(golpeando)

441
00:31:54,100 --> 00:31:57,067
♪♪

442
00:32:09,100 --> 00:32:10,900
(bocinazo)

443
00:32:22,200 --> 00:32:25,033
(el coche se aleja a toda velocidad)

444
00:32:49,300 --> 00:32:51,033
(suspirando)

445
00:32:57,100 --> 00:32:58,167
Pruebas para
ser calificado?

446
00:32:58,167 --> 00:33:01,667
Sí, último antes
finales.

447
00:33:01,667 --> 00:33:03,567
Eres afortunado.

448
00:33:03,567 --> 00:33:05,467
Oh, no lo sé, lo están intentando.
para pegarme con tres periodos

449
00:33:05,467 --> 00:33:08,067
de administración
el próximo semestre.

450
00:33:08,067 --> 00:33:11,567
Entonces, algún día estarás
Subdirectora de niñas.

451
00:33:11,567 --> 00:33:13,100
¿Sabes algo Gretchen?

452
00:33:13,100 --> 00:33:14,300
esto será
las primeras vacaciones de verano

453
00:33:14,300 --> 00:33:15,800
cuando no lo hemos hecho
tenía empleos.

454
00:33:15,800 --> 00:33:18,367
El primero que
puede permitirse el lujo de no hacerlo.

455
00:33:18,367 --> 00:33:19,500
va a ser genial
aunque ¿no es así?

456
00:33:19,500 --> 00:33:22,400
Sí, pero ni siquiera hemos
hecho planes definidos.

457
00:33:22,400 --> 00:33:24,167
Tengo.

458
00:33:24,167 --> 00:33:26,500
Madre y yo vamos a regresar
este para visitar a mi hermana.

459
00:33:26,500 --> 00:33:27,700
¿Qué?

460
00:33:27,700 --> 00:33:30,067
Oh, ya me escuchaste, no lo hemos hecho
La he visto en más de tres años.

461
00:33:30,067 --> 00:33:31,800
Bueno, ¿qué
sobre mi?

462
00:33:31,800 --> 00:33:33,500
Estamos bien
Tendrás el coche.

463
00:33:33,500 --> 00:33:34,667
Oh, Jesús.

464
00:33:34,667 --> 00:33:35,833
Oh, ¿ahora qué pasa?
el asunto?

465
00:33:35,833 --> 00:33:37,267
Bueno, podrías
menos me lo has preguntado.

466
00:33:37,267 --> 00:33:38,867
yo soy tu marido,
o soy yo?

467
00:33:38,867 --> 00:33:40,633
Bueno, puedo hacer
lo que quiero ¿no puedo?

468
00:33:40,633 --> 00:33:42,700
Jesucristo, todos somos
vas a hacer es pelear?

469
00:33:42,700 --> 00:33:44,767
Bueno, es mi vida,
ahora, ¿no?

470
00:33:44,767 --> 00:33:47,600
Muy bien, todo
Bien, es tu vida.

471
00:33:47,600 --> 00:33:49,033
(gritando)

472
00:33:50,900 --> 00:33:54,067
(reproduciendo música)

473
00:33:56,300 --> 00:33:58,167
(bocinazo)

474
00:34:04,300 --> 00:34:05,767
Comida, por fin.

475
00:34:05,767 --> 00:34:07,067
Sí, sigues comiendo
toda esa basura,

476
00:34:07,067 --> 00:34:08,800
Incluso podrás
sube a la cabina.

477
00:34:08,800 --> 00:34:10,233
(teléfono sonando)

478
00:34:12,700 --> 00:34:14,633
Oye, hombre, es
realmente avanzando.

479
00:34:14,633 --> 00:34:16,567
¿Te dejará conducir?
¿Como lo prometió?

480
00:34:16,567 --> 00:34:19,400
Si, en un mes
más o menos, después de los 18.

481
00:34:19,400 --> 00:34:21,000
Oye, ¿dónde están?
las chicas?

482
00:34:21,000 --> 00:34:24,733
Ah, están todos alterados.
sobre tareas y buenas notas.

483
00:34:24,733 --> 00:34:27,333
Me gustaría que funcionaran
preocupado por algo.

484
00:34:30,033 --> 00:34:32,867
Les, ¿no pudiste encontrar?
¿Sabes algo de Sandy?

485
00:34:32,867 --> 00:34:34,033
Nada.

486
00:34:34,033 --> 00:34:35,233
Mindy ni siquiera
dale una pista

487
00:34:35,233 --> 00:34:36,800
de donde ella
fue esa noche.

488
00:34:36,800 --> 00:34:38,633
¿Por qué no simplemente
Pregúntale a ella, hombre?

489
00:34:38,633 --> 00:34:40,233
Mierda, ya sabes
lo tensa que se pone.

490
00:34:40,233 --> 00:34:42,333
Ella es una chiflada.

491
00:34:42,333 --> 00:34:44,467
Bueno, ¿no lo hizo Sandy?
decirte algo?

492
00:34:44,467 --> 00:34:46,433
Sólo sobre algunas cosas
ella ha tenido.

493
00:34:46,433 --> 00:34:48,100
Cosas
¿con quién?

494
00:34:48,100 --> 00:34:52,600
Ya sabes, diferentes tipos,
futbolistas, nadadores,

495
00:34:52,600 --> 00:34:54,000
Incluso algunos profesores.

496
00:34:54,000 --> 00:34:56,167
¿Qué profesores?

497
00:34:56,167 --> 00:34:59,133
Bueno, por un lado,
Señor Thompson.

498
00:34:59,133 --> 00:35:02,200
Bueno, el de cada chica.
le han colgado.

499
00:35:02,200 --> 00:35:04,633
Mindy no tendría nada
que ver con él.

500
00:35:04,633 --> 00:35:06,767
Mindy no.

501
00:35:11,633 --> 00:35:12,767
¿Qué pasa?

502
00:35:12,767 --> 00:35:14,133
Ah, todo.

503
00:35:14,133 --> 00:35:15,333
¿Cómo qué?

504
00:35:15,333 --> 00:35:17,967
Bueno, ¿qué es tan importante?
sobre sacar sobresalientes

505
00:35:17,967 --> 00:35:19,733
hasta la escuela secundaria?

506
00:35:19,733 --> 00:35:21,367
Bueno, tienes
los he conseguido hasta ahora.

507
00:35:21,367 --> 00:35:23,900
Y quieres dejar todo eso
¿El trabajo se fue por el tubo?

508
00:35:26,900 --> 00:35:29,167
Sí, pero es como,
obteniendo las mejores calificaciones

509
00:35:29,167 --> 00:35:31,433
no parece
ser importante más.

510
00:35:31,433 --> 00:35:34,233
¿De qué van a servir?
¿Lo haces en la vida real?

511
00:35:34,233 --> 00:35:36,967
Bueno, es práctica.
ya sabes, como para la universidad

512
00:35:36,967 --> 00:35:38,733
o cuando consigues un trabajo.

513
00:35:38,733 --> 00:35:41,467
Oh, al diablo con la universidad
y empleos.

514
00:35:41,467 --> 00:35:43,333
Bueno, tienes que
tener dinero.

515
00:35:43,333 --> 00:35:45,067
¿Quién necesita dinero?

516
00:35:45,067 --> 00:35:47,200
Apuesto que tú y yo podríamos ir
a Nueva York ahora mismo,

517
00:35:47,200 --> 00:35:49,267
sin gastar un centavo.

518
00:35:49,267 --> 00:35:50,733
Apuesto a que nosotros
también podría.

519
00:35:50,733 --> 00:35:52,167
Pero sabes que
tendríamos que hacer?

520
00:35:52,167 --> 00:35:54,367
Bueno, ciertamente hay
Sería variedad.

521
00:35:54,367 --> 00:35:56,067
Y, eh, mira
¡a tu Padre!

522
00:35:56,067 --> 00:35:57,667
¿Mi padre?

523
00:35:57,667 --> 00:36:02,600
Claro, se graduó Cum Laude.
de la universidad, ganó mucho dinero,

524
00:36:02,600 --> 00:36:04,267
¿Y qué es él hoy?

525
00:36:04,267 --> 00:36:06,433
un borracho,
un alcohólico.

526
00:36:06,433 --> 00:36:07,900
Bueno, él es,
¿no es así?

527
00:36:07,900 --> 00:36:09,100
Sí.

528
00:36:09,100 --> 00:36:13,833
Bueno, entonces muy bien.
¿Buen dinero y trabajo hizo?

529
00:36:13,833 --> 00:36:15,333
Mindy.

530
00:36:15,333 --> 00:36:20,200
Desde tu cumpleaños, bueno,
Eres demasiado profundo para mí.

531
00:36:20,200 --> 00:36:22,400
todo esto
charla loca.

532
00:36:22,400 --> 00:36:24,600
(teléfono sonando)

533
00:36:26,033 --> 00:36:27,133
Hola.

534
00:36:27,133 --> 00:36:28,167
Hola Mindy.

535
00:36:28,167 --> 00:36:29,633
Ah, hola.

536
00:36:29,633 --> 00:36:31,933
Disculpe, Sandy.

537
00:36:36,667 --> 00:36:38,800
Hola, puedo
¿me oyes?
Mmm-hmm.

538
00:36:38,800 --> 00:36:40,033
Bien.

539
00:36:40,033 --> 00:36:41,200
he estado pensando
de ti.

540
00:36:41,200 --> 00:36:42,467
he estado pensando
De ti también, Mindy.

541
00:36:42,467 --> 00:36:46,167
Puedo ver
tu esta noche?

542
00:36:46,167 --> 00:36:47,300
No sé.

543
00:36:47,300 --> 00:36:49,933
pero quiero
Nos vemos, Mindy.

544
00:36:49,933 --> 00:36:51,433
No
Eso creo.

545
00:36:51,433 --> 00:36:53,633
Por favor, Mindy.
sólo por un tiempo.

546
00:36:53,633 --> 00:36:57,400
Pero Jack, dijiste que
No deberíamos volver a vernos.

547
00:36:57,400 --> 00:37:00,667
Eso, bueno, fue solo
algo que pasó.

548
00:37:00,667 --> 00:37:02,533
que deberíamos
olvídalo.

549
00:37:02,533 --> 00:37:05,233
Jack, tu me pones
abajo, realmente lo hiciste.

550
00:37:05,233 --> 00:37:08,100
Sólo estaba tratando de pensar en
qué era lo mejor para nosotros, Mindy.

551
00:37:08,100 --> 00:37:10,067
Por favor, déjame ver
usted por un tiempo.

552
00:37:10,067 --> 00:37:11,867
tu eras
miedo de tu trabajo.

553
00:37:11,867 --> 00:37:14,167
De lo que la gente pensaría
de un maestro que es...

554
00:37:14,167 --> 00:37:18,433
Puedo explicarlo
Por favor, déjame explicarte.

555
00:37:18,433 --> 00:37:21,667
Está bien, ya veré
Tú, Jack.

556
00:37:21,667 --> 00:37:25,033
Pero no esta noche
mañana por la noche.

557
00:37:25,033 --> 00:37:30,000
te dejaré
Sé dónde... Adiós.

558
00:37:30,000 --> 00:37:32,533
♪♪

559
00:37:36,233 --> 00:37:38,133
(charla)

560
00:37:42,300 --> 00:37:44,133
Pero ¿por qué no vamos?
¿Estudiar esta noche?

561
00:37:44,133 --> 00:37:45,433
hemos estado
estudiando.

562
00:37:45,433 --> 00:37:46,833
Porque yo no
quiero estudiar.

563
00:37:46,833 --> 00:37:48,433
No lo necesito.

564
00:37:48,433 --> 00:37:50,200
Mindy, eres
demasiado.

565
00:37:50,200 --> 00:37:53,200
Demasiado, claro,
muy lejos.

566
00:37:53,200 --> 00:37:56,067
Además, tengo
cosas que hacer esta noche.

567
00:37:57,467 --> 00:37:59,333
Hombre misterioso.

568
00:37:59,333 --> 00:38:00,767
Eso es todo
¿no es así?

569
00:38:00,767 --> 00:38:03,233
es el
hombre misterioso.

570
00:38:03,233 --> 00:38:05,300
(riendo, burlándose)

571
00:38:07,933 --> 00:38:12,733
♪♪

572
00:38:25,333 --> 00:38:29,400
♪ El amor joven es solo
como aguas poco profundas ♪

573
00:38:38,033 --> 00:38:43,300
♪ Pero para siempre puede terminar
mañana por la mañana ♪

574
00:39:19,367 --> 00:39:22,067
♪♪

575
00:39:23,267 --> 00:39:27,300
♪ Un romance pop de paleta es ♪

576
00:39:27,300 --> 00:39:31,300
♪ Sólo por diversión ♪

577
00:39:31,300 --> 00:39:33,900
♪ El amor es un juguete ♪

578
00:39:54,667 --> 00:39:57,467
♪♪

579
00:39:58,667 --> 00:40:03,600
♪ Amor joven amor joven ♪♪

580
00:40:12,467 --> 00:40:14,067
(silbato)

581
00:40:24,033 --> 00:40:25,233
(silbato)

582
00:40:26,667 --> 00:40:29,767
Aquí están las claves, he
Me llevaron a casa después de la escuela.

583
00:40:29,767 --> 00:40:30,867
¿A qué hora será?
¿Estarás en casa?

584
00:40:30,867 --> 00:40:32,533
Tarde--
Ya conoces a las chicas.

585
00:40:32,533 --> 00:40:33,833
Son cenas televisivas
en el congelador.

586
00:40:33,833 --> 00:40:35,433
Lo sé, lo sé.

587
00:40:37,967 --> 00:40:39,167
¿Te interesa?

588
00:40:39,167 --> 00:40:40,900
¿Qué hacer?
¿Crees?

589
00:40:44,100 --> 00:40:46,300
bill, algo
Escuché.

590
00:40:46,300 --> 00:40:47,733
He estado intentando
descubre cómo decírtelo.

591
00:40:47,733 --> 00:40:49,100
Oh sí.

592
00:40:49,100 --> 00:40:50,633
¿Sabes cuando Mindy
se perdió su fiesta sorpresa,

593
00:40:50,633 --> 00:40:52,167
¿Un mes antes del pasado?

594
00:40:52,167 --> 00:40:53,667
Sí, lo recuerdo.

595
00:40:53,667 --> 00:40:55,967
Bueno, alguien vio al Sr. Thompson.
cabalgando con ella,

596
00:40:55,967 --> 00:40:58,133
en tu auto.

597
00:41:17,233 --> 00:41:18,433
Oye, Les, atrapa.

598
00:41:20,233 --> 00:41:23,767
Eh, lo siento
Señor Thompson.

599
00:41:23,767 --> 00:41:26,833
Está bien, accidentes.
sucede, ya sabes.

600
00:41:30,233 --> 00:41:32,000
(silbido neto)

601
00:41:32,000 --> 00:41:34,067
Lo lamento.

602
00:41:38,733 --> 00:41:40,933
Ese Sr. Thompson
es realmente maravilloso,

603
00:41:40,933 --> 00:41:42,567
ves lo que el
¿Le hizo a Bill?

604
00:41:42,567 --> 00:41:44,833
¿Qué piensas? Él es
¿Presumir ante su esposa?

605
00:41:44,833 --> 00:41:46,400
los escucho
no te lleves bien.

606
00:41:46,400 --> 00:41:48,100
¿En realidad?

607
00:41:48,100 --> 00:41:49,433
Sí, escuché que discuten
todo el tiempo.

608
00:41:49,433 --> 00:41:52,000
Probablemente incluso
discuten cuando se besan.

609
00:41:52,000 --> 00:41:53,067
(niña)
Qué fastidio.

610
00:41:53,067 --> 00:41:54,200
¿Por qué ellos
seguir casado?

611
00:41:54,200 --> 00:41:57,300
Probablemente para mantener sus trabajos,
Supongo.

612
00:41:57,300 --> 00:41:59,533
Dos profesores enseñando
en la misma escuela,

613
00:41:59,533 --> 00:42:01,833
nunca he escuchado
de ellos se divorcian.

614
00:42:01,833 --> 00:42:03,167
(riendo)

615
00:42:03,167 --> 00:42:04,367
Vaya, ¿lo hiciste?
¿escuchas eso?

616
00:42:04,367 --> 00:42:06,367
Parecen los Thompson
están todos jodidos.

617
00:42:06,367 --> 00:42:08,267
Sí.

618
00:42:08,267 --> 00:42:09,933
no sé lo que haría
hacer si tuviera un matrimonio

619
00:42:09,933 --> 00:42:11,400
eso no funcionó.

620
00:42:11,400 --> 00:42:13,300
Yo hago--
Me separaría.

621
00:42:13,300 --> 00:42:15,067
Oh, solo
así?

622
00:42:15,067 --> 00:42:16,267
Bueno, ¿y si
tuviste bebes,

623
00:42:16,267 --> 00:42:18,400
o estabas embarazada,
o algo?

624
00:42:18,400 --> 00:42:21,233
Sandy, acabo de
tengo que decírselo a alguien.

625
00:42:21,233 --> 00:42:23,167
Oye, ¿qué es?
el asunto?

626
00:42:23,167 --> 00:42:25,200
podría ser
embarazada!

627
00:42:25,200 --> 00:42:26,900
¿Embarazada?

628
00:42:26,900 --> 00:42:29,533
¡Oh, Mindy, no!

629
00:42:29,533 --> 00:42:31,000
simplemente no lo sé
lo que voy a hacer.

630
00:42:31,000 --> 00:42:33,833
tengo que hacer
algo!

631
00:42:33,833 --> 00:42:36,633
Bueno, ¿qué
vas a hacer?

632
00:42:36,633 --> 00:42:39,600
no lo sé,
Estoy tan confundido.

633
00:42:39,600 --> 00:42:41,700
solo soy
voy a irme.

634
00:42:41,700 --> 00:42:43,967
(reproducción de música,
golpeando)

635
00:42:52,333 --> 00:42:55,467
(Mindy)
Hola.
Hola, Mindy.
entra.

636
00:43:01,500 --> 00:43:05,367
realmente vamos a
revelamos fotografías, ¿no?

637
00:43:08,367 --> 00:43:10,800
Casi cualquier cosa
puede desarrollarse.

638
00:43:33,233 --> 00:43:34,467
(suena la campana)

639
00:43:34,467 --> 00:43:37,133
tengo algunos
impresiones en la secadora.

640
00:43:41,567 --> 00:43:42,700
quieres algo
¿más café?

641
00:43:42,700 --> 00:43:46,467
No, ajá.

642
00:43:49,667 --> 00:43:51,467
Parece que tienes algo
en tu mente, jovencita.

643
00:43:51,467 --> 00:43:52,700
¿Qué es?

644
00:43:52,700 --> 00:43:54,233
Sólo trato de
Encuentra mi cabeza.

645
00:43:54,233 --> 00:43:55,433
Está justo encima
de tus hombros,

646
00:43:55,433 --> 00:43:58,467
y es muy
bonita también.

647
00:43:58,467 --> 00:44:00,533
Jacobo.

648
00:44:00,533 --> 00:44:03,867
Podría estar embarazada.

649
00:44:03,867 --> 00:44:05,933
Ay dios mío.

650
00:44:05,933 --> 00:44:07,667
¿Cómo?

651
00:44:07,667 --> 00:44:10,267
¿Cómo...?
¿De qué otra manera?

652
00:44:10,267 --> 00:44:15,467
Mindy, no te preocupes
porque haremos algo.

653
00:44:15,467 --> 00:44:18,800
Dije "podría",
No estoy seguro.

654
00:44:18,800 --> 00:44:20,133
¿Podría?

655
00:44:20,133 --> 00:44:22,533
Pero me gustaría
sé con seguridad.

656
00:44:22,533 --> 00:44:23,767
Sí.

657
00:44:23,767 --> 00:44:27,400
Y no puedo ir a mi
Médico de familia, simplemente no puedo.

658
00:44:27,400 --> 00:44:29,600
Conozco a un doctor, nosotros
Estuvimos juntos en la Infantería de Marina.

659
00:44:29,600 --> 00:44:33,367
Está a unas seis millas de aquí.
y él es obstetra.

660
00:44:33,367 --> 00:44:35,533
Todo estará bien niño,
así que no te preocupes.

661
00:44:37,200 --> 00:44:39,000
(la puerta del auto se cierra)

662
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Soy Gretchen, vamos.
por la puerta trasera.

663
00:44:41,000 --> 00:44:42,533
Al igual que en
las películas.

664
00:44:42,533 --> 00:44:44,700
concertaré una cita,
mañana por la mañana, temprano.

665
00:44:44,700 --> 00:44:47,567
No mañana--
Sábado, ¿vale?

666
00:44:52,767 --> 00:44:54,767
(locutor de radio)
<i>La hermosa música</i>
<i> de radio Crest.</i>

667
00:44:54,767 --> 00:44:58,300
<i>Sigamos con más</i>
<i> música de Ray Martin</i>

668
00:44:58,300 --> 00:45:00,467
<i> y su orquesta.</i>

669
00:45:00,467 --> 00:45:01,700
Ahí estás.

670
00:45:01,700 --> 00:45:03,800
Hola.

671
00:45:03,800 --> 00:45:07,733
Oh, bueno,
martinis.

672
00:45:07,733 --> 00:45:09,767
Parece que has
Ya tenía unos cuantos.

673
00:45:09,767 --> 00:45:13,933
Bueno, tal vez uno o dos,
o tres o cuatro.

674
00:45:15,667 --> 00:45:18,733
Oh, poniéndonos al día
¿eres tú?

675
00:45:18,733 --> 00:45:20,867
Bueno, me pasa
necesitarlo.

676
00:45:20,867 --> 00:45:23,333
¿Qué hay de mí?

677
00:45:26,100 --> 00:45:28,800
¡Oooh!

678
00:45:28,800 --> 00:45:29,867
¿Qué harías?
piensa si te lo dijera

679
00:45:29,867 --> 00:45:31,500
iba a
convertirse en padre?

680
00:45:31,500 --> 00:45:33,467
Jack, ¿qué es?
¿Qué te pasa?

681
00:45:33,467 --> 00:45:35,333
sabes que no puedo
tener un bebe

682
00:45:35,333 --> 00:45:38,767
pasamos por
eso hace años.

683
00:45:38,767 --> 00:45:42,433
Bueno, no dije quién
la madre va a ser.

684
00:45:42,433 --> 00:45:44,133
(destrozando)

685
00:45:45,233 --> 00:45:50,200
Bastardo, oh,
tu bastardo.

686
00:45:50,200 --> 00:45:52,067
¿Me culpas?

687
00:45:52,067 --> 00:45:54,833
Sabes,
es muy divertido.

688
00:45:54,833 --> 00:45:56,200
(reír)

689
00:45:58,400 --> 00:46:01,633
te estoy culpando,
Jacobo.

690
00:46:01,633 --> 00:46:04,667
Tú
¿Realmente me culpas?

691
00:46:14,633 --> 00:46:16,933
Y dale mis saludos
tu madre también.

692
00:46:30,967 --> 00:46:32,067
Eres como
un iceberg.

693
00:46:32,067 --> 00:46:33,967
Qué
el asunto?
Sólo estoy pensando.

694
00:46:33,967 --> 00:46:35,100
Eh.

695
00:46:35,100 --> 00:46:36,633
Por el amor de Dios, eres
preocupado por no graduarse

696
00:46:36,633 --> 00:46:38,300
primero en la clase.

697
00:46:38,300 --> 00:46:40,500
Bien, entonces eres el número dos.
te esforzarás más.

698
00:46:40,500 --> 00:46:43,333
Pero te lo dije, no me importa
sobre las calificaciones,

699
00:46:43,333 --> 00:46:45,667
y solo piensa, solo uno
Queda más semana de clases,

700
00:46:45,667 --> 00:46:48,067
Seré tan feliz cuando
todo ha terminado.

701
00:46:48,067 --> 00:46:50,200
Es la semana de la zanja
De todos modos, ¿a quién le importa eso?

702
00:46:50,200 --> 00:46:53,000
tendré mucho tiempo para
trabajar en el dragster de Mack.

703
00:46:53,000 --> 00:46:54,400
el esta dejando
Yo lo conduzco.

704
00:46:54,400 --> 00:46:55,967
le estoy dando es
primer juicio mañana.

705
00:46:55,967 --> 00:46:59,000
Lo sé, lo sé, es todo
He estado escuchando sobre,

706
00:46:59,000 --> 00:47:01,167
Es ese maldito dragster.

707
00:47:01,167 --> 00:47:03,867
Bueno, no me menosprecies, Mindy.
He trabajado muy duro en ello.

708
00:47:03,867 --> 00:47:06,467
Pero Bill, lo haces sonar
como si eso fuera todo lo que hay.

709
00:47:06,467 --> 00:47:07,767
Dragsters.

710
00:47:07,767 --> 00:47:10,800
Y es realmente
empezando a molestarme.

711
00:47:10,800 --> 00:47:12,667
Entonces, está molestando
tú, ¿verdad?

712
00:47:12,667 --> 00:47:15,133
Bueno, tengo algo
Eso también me molesta.

713
00:47:15,133 --> 00:47:18,500
Justo ayer escuché
donde estuviste hace seis semanas,

714
00:47:18,500 --> 00:47:20,900
cuando no apareciste
tu fiesta sorpresa.

715
00:47:20,900 --> 00:47:22,467
Qué vas a
hablando de?

716
00:47:22,467 --> 00:47:26,067
Usted y el Sr. Thompson, él
Estaba contigo en este auto.

717
00:47:26,067 --> 00:47:29,533
Bueno, no soy un pedazo de
muebles, nadie me pertenece.

718
00:47:29,533 --> 00:47:32,067
Maldita sea, quiero la verdad.
sobre ti y Thompson.

719
00:47:32,067 --> 00:47:35,300
Hombres, no es de extrañar que hayan creado
El movimiento de liberación de la mujer,

720
00:47:35,300 --> 00:47:38,233
durante miles de años, has
trató de poseernos y poseernos.

721
00:47:41,967 --> 00:47:44,567
Y todo lo que siempre quieras
lo que hay que hacer es pelotarnos.

722
00:47:44,567 --> 00:47:46,500
(reír)

723
00:47:47,867 --> 00:47:49,167
Maldición.

724
00:47:49,167 --> 00:47:50,867
Pero,
ella tiene razón.

725
00:47:50,867 --> 00:47:53,200
(reír)

726
00:47:53,200 --> 00:47:56,500
♪♪

727
00:48:11,233 --> 00:48:12,733
(bocinazo)

728
00:48:22,633 --> 00:48:25,433
Hola.
Hola.

729
00:48:25,433 --> 00:48:28,167
Chico, es algo bueno
Les me dejó este auto.

730
00:48:28,167 --> 00:48:31,867
Sabes que esos locos se fueron
a las seis de la mañana de hoy.

731
00:48:31,867 --> 00:48:33,600
Dime, ¿dónde estaban?
¿Tú antes?

732
00:48:33,600 --> 00:48:35,200
el conejo
prueba.

733
00:48:35,200 --> 00:48:36,833
Ay dios mío.

734
00:48:36,833 --> 00:48:38,400
El pobre conejo.

735
00:48:38,400 --> 00:48:42,500
Pobre de mí, y no lo haremos
No sé nada durante dos días.

736
00:48:42,500 --> 00:48:44,700
Sí.

737
00:48:44,700 --> 00:48:46,567
Pobre de ti.

738
00:48:54,467 --> 00:48:56,633
(teléfono sonando)

739
00:49:01,833 --> 00:49:02,967
Hola.

740
00:49:02,967 --> 00:49:04,200
Hola, doctor.

741
00:49:04,200 --> 00:49:06,400
A punto de
llamarte.

742
00:49:06,400 --> 00:49:07,533
Sí, ¿cómo estuvo ella?

743
00:49:07,533 --> 00:49:09,900
Así es como lo llamé
Jack, ella me abandonó.

744
00:49:09,900 --> 00:49:11,333
<i> ¿Qué? </i>

745
00:49:11,333 --> 00:49:13,633
Bueno, tengo los especímenes.
para hacer la prueba.

746
00:49:13,633 --> 00:49:15,733
Pero estas jóvenes
que creen que están embarazadas,

747
00:49:15,733 --> 00:49:17,767
llevan bastante
gran carga emocional.

748
00:49:17,767 --> 00:49:19,633
Sí, lo sé.

749
00:49:19,633 --> 00:49:22,733
Esta chica que enviaste
Mindy Evans,

750
00:49:22,733 --> 00:49:25,367
en la superficie ella es
de hecho al respecto,

751
00:49:25,367 --> 00:49:28,033
pero siento que ella es realmente
tenso por debajo.

752
00:49:28,033 --> 00:49:29,800
No crees que ella esté en el
al borde de algún tipo de colapso,

753
00:49:29,800 --> 00:49:30,900
¿tú?

754
00:49:30,900 --> 00:49:33,500
No estoy seguro, pero eso es
por qué me gusta hablar con ella.

755
00:49:33,500 --> 00:49:36,033
quiero darle un poco
tranquilizantes.

756
00:49:36,033 --> 00:49:37,800
¿Ayudaría si
¿Hablé con ella?

757
00:49:37,800 --> 00:49:39,800
Creo que podría saberlo
donde encontrarla.

758
00:49:39,800 --> 00:49:41,367
Si pudieras aliviarla
mente, y hazle saber

759
00:49:41,367 --> 00:49:44,467
el mundo no va a llegar a
un final, podría ayudar.

760
00:49:44,467 --> 00:49:47,533
Bien, y gracias, doctor.
muchas gracias.

761
00:49:58,833 --> 00:50:01,033
(llantas chirriando)

762
00:50:07,933 --> 00:50:10,800
(locutor)<i></i>
<i> Próxima ejecución, mirando ahora.</i>

763
00:50:10,800 --> 00:50:13,067
(locutor inaudible)

764
00:50:45,233 --> 00:50:47,900
(animando)

765
00:51:01,933 --> 00:51:04,867
Cuando pisas por primera vez
Bill, no hagas todo lo posible.

766
00:51:04,867 --> 00:51:06,700
Sí, Bill, ella es amable.
de apretado por todas partes.

767
00:51:06,700 --> 00:51:07,867
Bueno.

768
00:51:07,867 --> 00:51:09,933
Trátala gentilmente
como una virgen, hombre.

769
00:51:09,933 --> 00:51:13,000
Puede que ahora sea virgen, pero
dentro de un rato ella estará

770
00:51:13,000 --> 00:51:14,967
Gritar, hombre, es
ella va a aullar.

771
00:51:14,967 --> 00:51:16,833
Atta chico.

772
00:51:19,567 --> 00:51:22,000
<i>Se realizará la siguiente ejecución</i>
<i> por Steve...</i>

773
00:51:22,000 --> 00:51:23,733
arena, vámonos
haz algo.

774
00:51:23,733 --> 00:51:26,367
Estamos haciendo algo
Estamos observando los arrastres.

775
00:51:26,367 --> 00:51:30,267
Esos son todos estos arrastres
son, un verdadero lastre

776
00:51:33,133 --> 00:51:38,700
<i>Tiempo: 7,92, velocidad: 198,6</i>
<i> millas por hora.</i>

777
00:51:40,100 --> 00:51:42,033
(motor acelerando)

778
00:51:44,667 --> 00:51:46,333
(jadeando)

779
00:51:52,033 --> 00:51:55,200
Ahora recuerda, dale el
arrastre el paracaídas y maneje un buen tirón,

780
00:51:55,200 --> 00:51:56,533
es muy rígido.

781
00:51:56,533 --> 00:51:57,900
Sí, y guárdalo.
menos de 200,

782
00:51:57,900 --> 00:52:00,167
no tenemos que romper
cualquier registro aquí hoy.

783
00:52:00,167 --> 00:52:01,467
Bueno.

784
00:52:13,367 --> 00:52:16,333
<i>La próxima carrera</i>
<i> será Monty Pearce.</i>

785
00:52:16,333 --> 00:52:19,567
<i> En stock modificado--</i>
<i> ahí va.</i>

786
00:52:19,567 --> 00:52:25,067
<i> 9,44 es la velocidad,</i>
<i> 146,10 millas por hora.</i>

787
00:52:37,467 --> 00:52:40,133
(motor acelerando)

788
00:52:40,133 --> 00:52:41,700
(llantas chirriando)

789
00:52:50,700 --> 00:52:52,300
(llantas chirriando)

790
00:52:53,400 --> 00:52:55,967
(locutor inaudible)

791
00:52:57,633 --> 00:52:59,733
<i> El auto está encendido </i>
<i> es la primera prueba</i>

792
00:52:59,733 --> 00:53:01,933
<i> y está impulsado por un</i>
<i> conductor novato...</i>

793
00:53:11,567 --> 00:53:13,100
(llantas chirriando)

794
00:53:18,933 --> 00:53:20,200
¿Por qué no
¿Él tira del paracaídas?

795
00:53:20,200 --> 00:53:21,967
Él nunca se detendrá.

796
00:53:21,967 --> 00:53:23,433
¡Tira el paracaídas!

797
00:53:23,433 --> 00:53:24,367
(jadeando)

798
00:53:30,333 --> 00:53:33,300
(vítores y aplausos)

799
00:53:42,400 --> 00:53:44,033
Bueno, vamos
atraparlo.

800
00:54:06,700 --> 00:54:08,767
(llantas chirriando)

801
00:54:17,767 --> 00:54:21,100
<i>... Velocidad: 173,3 millas</i>
<i> por hora.</i>

802
00:54:32,567 --> 00:54:33,833
Bueno, ¿lo hice?
¿te has preocupado?

803
00:54:33,833 --> 00:54:35,667
No, te conocía
podría hacerlo.

804
00:54:35,667 --> 00:54:37,467
Me tenías preocupada, yo
pensé que iba a ver

805
00:54:37,467 --> 00:54:39,533
Diez mil dólares se esfuman.

806
00:54:39,533 --> 00:54:42,933
Míralo, Sandy, obtendrás
aceite por toda tu ropa.

807
00:54:42,933 --> 00:54:45,233
Bill, ¿puedo darme las llaves?
a tu buggy?

808
00:54:45,233 --> 00:54:47,233
Sí, deshazte de ellos, ¿quieres?
Bill, tenemos trabajo que hacer.

809
00:54:47,233 --> 00:54:49,500
Les, ¿le darás?
las llaves del buggy.

810
00:54:51,200 --> 00:54:53,000
Ahora, ten mucho cuidado.
con eso.

811
00:54:53,000 --> 00:54:55,100
Gracias, lo haré.

812
00:55:02,500 --> 00:55:05,133
De alguna manera sabes,
Creo que me han engañado.

813
00:55:07,200 --> 00:55:09,700
(grabadora sonando)

814
00:55:31,167 --> 00:55:33,233
(Mindy)
Hola Pan.

815
00:55:35,200 --> 00:55:38,000
pensé
fuiste tú.

816
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
vamos,
entrar.

817
00:55:40,000 --> 00:55:42,733
Te ves tan diferente
con tu ropa puesta.

818
00:55:42,733 --> 00:55:44,567
Sandy te quiero
para encontrarse con Pan.

819
00:55:48,700 --> 00:55:51,267
Seguro que elegiste un loco
camino para llegar a Big Sur,

820
00:55:51,267 --> 00:55:53,033
eso es
a lo largo de la costa.

821
00:55:53,033 --> 00:55:55,800
Bueno, no tengo prisa, y esto
manera en que puedo ver las montañas,

822
00:55:55,800 --> 00:55:58,933
y los grandes árboles y
Lago Tahoe, todo.

823
00:55:58,933 --> 00:56:02,200
Lejos, de esta manera llegas a
Vea todos esos lugares maravillosos.

824
00:56:02,200 --> 00:56:03,700
Bueno, vámonos.

825
00:56:03,700 --> 00:56:05,600
Bueno.

826
00:56:05,600 --> 00:56:09,233
(grabadora sonando)

827
00:56:10,833 --> 00:56:13,100
<i> Bueno, esa es la última carrera </i>
<i> por hoy, amigos.</i>

828
00:56:13,100 --> 00:56:14,900
<i>Pero haremos todo</i>
<i>Todo se repetirá el próximo sábado.</i>

829
00:56:16,167 --> 00:56:18,400
(Les)
Mira quién está aquí.

830
00:56:19,633 --> 00:56:22,300
Un poco fuera de su
territorio, ¿no?

831
00:56:25,100 --> 00:56:26,633
Hola amigos.

832
00:56:26,633 --> 00:56:29,400
Hola, Sr. Thompson, no lo hice.
Creo que las drags eran lo tuyo.

833
00:56:29,400 --> 00:56:31,433
Oh, sólo pensé que conseguiría
fuera de la ciudad por un tiempo.

834
00:56:31,433 --> 00:56:33,033
mack, esto
Es el Sr. Thompson.

835
00:56:33,033 --> 00:56:34,133
Max, ¿cómo estás?

836
00:56:34,133 --> 00:56:36,800
Bien.

837
00:56:36,800 --> 00:56:38,067
no sucediste
para ver a mindy y sandy

838
00:56:38,067 --> 00:56:39,600
en tu camino hasta aquí,
¿lo hiciste?

839
00:56:39,600 --> 00:56:40,933
estaban en
mi buggy.

840
00:56:40,933 --> 00:56:43,100
No, no lo hice, pero si
como ciertamente lo haré

841
00:56:43,100 --> 00:56:44,400
ayudarte a buscarlos.

842
00:56:44,400 --> 00:56:46,600
Bueno, decídete,
¿Vienes conmigo o qué?

843
00:56:46,600 --> 00:56:47,933
Estaremos bien, Mack.

844
00:56:47,933 --> 00:56:49,500
Nos vemos mañana.

845
00:56:54,867 --> 00:56:56,567
(motor chisporroteando)

846
00:57:02,900 --> 00:57:05,200
Oh no,
sin gasolina.

847
00:57:05,200 --> 00:57:07,833
Pan, ¿qué hacemos?

848
00:57:10,133 --> 00:57:12,133
no podemos,
¿Qué pasa con la escuela?

849
00:57:12,133 --> 00:57:13,133
¿A quién le importa?

850
00:57:13,133 --> 00:57:15,667
Es la semana de la zanja
nadie estará en la escuela,

851
00:57:15,667 --> 00:57:18,767
y no voy a estar esperando
alrededor hasta el lunes.

852
00:57:18,767 --> 00:57:20,633
Pero Mindy,
Sólo tengo 40 centavos.

853
00:57:20,633 --> 00:57:23,933
Pero podemos hacerlo, podemos
ve a Big Sur con Pan,

854
00:57:23,933 --> 00:57:26,400
podemos simplemente
recorrer el camino más largo.

855
00:57:26,400 --> 00:57:29,467
Está bien, no quieres hacer
eso, ese es tu bolso.

856
00:57:29,467 --> 00:57:31,100
Oh diablos.

857
00:57:32,367 --> 00:57:35,833
Mindy, espera, no puedo
dejarte ir sin mí.

858
00:57:35,833 --> 00:57:38,300
Bueno, no en las condiciones
podrías estar dentro.

859
00:57:42,400 --> 00:57:44,400
Oye, espera.

860
00:57:47,567 --> 00:57:51,167
♪♪

861
00:57:56,667 --> 00:57:59,200
(Pan)
fuera de la vista,
vamos.

862
00:57:59,200 --> 00:58:01,900
(arena)
gran sur,
allá vamos.

863
00:58:01,900 --> 00:58:05,200
♪♪

864
00:58:44,000 --> 00:58:45,533
cualquiera quiere
un poco de hierba?

865
00:58:45,533 --> 00:58:46,700
(Pan)
Lejos.

866
00:58:46,700 --> 00:58:49,400
50 centavos por porro,
No puedo regalarlo, ya sabes,

867
00:58:49,400 --> 00:58:50,600
es nuestro vivir.

868
00:58:50,600 --> 00:58:52,500
Lo siento, no hay pan.

869
00:58:55,267 --> 00:58:58,633
♪♪

870
00:59:30,333 --> 00:59:32,467
(Mindy)
Adiós, adiós
gracias.

871
00:59:36,033 --> 00:59:38,200
Oye, hay una panadería.
vamos.

872
00:59:47,567 --> 00:59:50,400
Mmmm, eso
olor celestial.

873
00:59:50,400 --> 00:59:54,067
Pan de pastores, tengo
He estado aquí antes, vamos.

874
00:59:54,067 --> 00:59:56,600
pan, tu
¿Tienes diez centavos?

875
00:59:56,600 --> 00:59:58,800
lo sé,
nosotros nos encargaremos de la panorámica.

876
00:59:58,800 --> 01:00:03,333
No, la policía nos arrestará aquí.
Mira, esto es lo que haremos.

877
01:00:04,533 --> 01:00:06,800
(suena la campana)

878
01:00:20,867 --> 01:00:22,700
(hombre)
Estar ahí
en un minuto.

879
01:00:31,533 --> 01:00:33,867
Oh, esto podría ser
de verdad.

880
01:00:38,767 --> 01:00:40,067
Malditos hippies.

881
01:00:40,067 --> 01:00:41,467
y ambas embarazadas
también.

882
01:00:41,467 --> 01:00:43,967
Pensarías que habían escuchado
sobre la pastilla ahora.

883
01:00:46,400 --> 01:00:48,800
No podrían haber ido a
Big Sur por aquí, Sr. Thompson.

884
01:00:48,800 --> 01:00:50,833
¿Qué hacemos?

885
01:00:50,833 --> 01:00:52,467
Dios sabe
lo que ella haría.

886
01:00:52,467 --> 01:00:53,733
¿Eh?

887
01:00:53,733 --> 01:00:55,467
¿Quién haría qué?

888
01:00:55,467 --> 01:00:57,933
Las chicas hacen autostop, son
siempre metiéndose en problemas,

889
01:00:57,933 --> 01:00:59,233
será mejor que nos vayamos
Consíguelos.

890
01:00:59,233 --> 01:01:00,467
Dios mío, sí.

891
01:01:00,467 --> 01:01:02,200
Cualquier cosa le pasa a Sandy,
borracho o no,

892
01:01:02,200 --> 01:01:04,200
su padre
me mataría.

893
01:01:04,200 --> 01:01:06,167
Bueno, no pueden tener mucho.
un comienzo para nosotros.

894
01:01:06,167 --> 01:01:08,467
tal vez podamos
Atrápalos al anochecer.

895
01:01:08,467 --> 01:01:10,000
Llamaré a Jerry para que elija
hasta el buggy.

896
01:01:10,000 --> 01:01:11,633
Está bien, vamos.

897
01:01:30,733 --> 01:01:31,933
Atrapar.

898
01:01:38,767 --> 01:01:41,267
(Mindy)
Oye, ¿qué tal
un paseo?

899
01:01:41,267 --> 01:01:42,667
Fuera de vista.

900
01:01:45,200 --> 01:01:46,700
(motociclista)
Oye, ¿dónde estás?
¿Las chicas se dirigen?

901
01:01:46,700 --> 01:01:48,667
Nos vamos a Big Sur
por las malas.

902
01:01:48,667 --> 01:01:50,267
Fuera de vista
Adelante.

903
01:01:50,267 --> 01:01:52,200
Qué motos tan geniales.

904
01:01:52,200 --> 01:01:54,100
Vamos Sandy,
adelante.

905
01:01:54,100 --> 01:01:55,500
¿Son estos tus
señoras mayores?

906
01:01:55,500 --> 01:01:57,567
No, estamos
solo amigos.

907
01:02:00,467 --> 01:02:02,767
Oye, oye, ven
Vamos, uf.

908
01:02:05,867 --> 01:02:09,367
♪♪

909
01:02:19,433 --> 01:02:21,900
Oye, es
el gran hombre.

910
01:02:27,533 --> 01:02:29,700
¿Qué estás haciendo con eso?
pedazo de basura?

911
01:02:29,700 --> 01:02:33,067
Es un préstamo
es todo lo que tenían.

912
01:02:33,067 --> 01:02:36,033
¿Qué pasa con
tu helicóptero?

913
01:02:36,033 --> 01:02:39,533
El mío se rompió.

914
01:02:39,533 --> 01:02:42,700
Bueno, supongo que es mejor
caminando, pero eso es todo.

915
01:02:52,033 --> 01:02:53,967
Está bien, vámonos.

916
01:02:55,433 --> 01:02:58,600
♪♪

917
01:03:40,800 --> 01:03:44,733
(reproduciendo música)

918
01:04:16,933 --> 01:04:20,300
(hombre)
Está bien, prepáralos, cerveza.
para todos, vamos.

919
01:04:25,533 --> 01:04:26,567
Sí, voy a
necesito una identificación

920
01:04:26,567 --> 01:04:28,333
en estos
dos, amigo.

921
01:04:28,333 --> 01:04:30,100
Son lo suficientemente grandes
son lo suficientemente mayores.

922
01:04:30,100 --> 01:04:32,133
Digamos que tenemos una ley
en este estado.

923
01:04:32,133 --> 01:04:33,400
¿Tienes un qué?

924
01:04:33,400 --> 01:04:35,833
(Mindy)
nosotros simplemente
tener coca cola.

925
01:04:35,833 --> 01:04:39,700
Tienes suerte.

926
01:04:39,700 --> 01:04:41,467
Coca-Cola.

927
01:04:43,633 --> 01:04:45,667
Ustedes chicos,
ayúdense ustedes mismos.

928
01:04:54,067 --> 01:04:59,367
Muy bien, amigo,
Hola, son $2.60

929
01:04:59,367 --> 01:05:03,167
y 25 centavos por ponche
la tarjeta de ahí.

930
01:05:03,167 --> 01:05:04,467
dos bits
un puñetazo?

931
01:05:04,467 --> 01:05:06,067
Escuchas eso chicos,
dos bits por puñetazo.

932
01:05:06,067 --> 01:05:07,400
haremos
una fortuna.

933
01:05:07,400 --> 01:05:10,300
Dos bits por golpe
Esa tarjeta, amigo.

934
01:05:10,300 --> 01:05:11,433
yo gano el rifle,
¿no?

935
01:05:11,433 --> 01:05:12,667
¿No lo hice?
¿No gané un rifle?

936
01:05:12,667 --> 01:05:13,833
Así es.

937
01:05:13,833 --> 01:05:15,967
Feria
y cuadrado.

938
01:05:15,967 --> 01:05:17,867
Es mi día de suerte,
Señor,

939
01:05:17,867 --> 01:05:19,033
pero te diré
lo que te ofreceré.

940
01:05:19,033 --> 01:05:20,200
te cambio
ese rifle.

941
01:05:20,200 --> 01:05:23,933
Lo venderé de nuevo y tú
Ah, podemos deducir nuestra factura.

942
01:05:31,100 --> 01:05:32,000
(chillando)

943
01:05:33,233 --> 01:05:35,433
Consíguelos en una tarjeta
Juego, semental.

944
01:05:37,767 --> 01:05:41,367
Señor gato negro,
¡Vamos, vamos!

945
01:05:53,633 --> 01:05:55,567
Veinte dólares.

946
01:06:01,300 --> 01:06:02,900
Enterrar a los nueve.

947
01:06:06,633 --> 01:06:09,200
Golpéame,
golpéame.

948
01:06:12,733 --> 01:06:13,900
Oye amigo
eso es un fracaso.

949
01:06:13,900 --> 01:06:15,300
Pégame.

950
01:06:15,300 --> 01:06:17,400
Eso es un fracaso,
amigo.

951
01:06:17,400 --> 01:06:20,800
Oye hombre, tu
Tengo 22 mostrando.

952
01:06:20,800 --> 01:06:23,900
Ya terminaste, tienes más
Más de 21 aparecen allí ahora.

953
01:06:23,900 --> 01:06:25,100
Tú, golpéame.

954
01:06:25,100 --> 01:06:27,067
Bueno, bueno, llamemos
Es un empate, ¿eh, amigo?

955
01:06:27,067 --> 01:06:29,000
Tú, golpéame
Tú, golpéame.

956
01:06:29,000 --> 01:06:30,700
Tú, golpéame.

957
01:06:30,700 --> 01:06:33,100
(golpes y choques)

958
01:06:40,400 --> 01:06:41,767
(gruñidos)

959
01:06:49,733 --> 01:06:51,833
(agua corriendo)

960
01:06:54,167 --> 01:06:56,067
Vamos a dividirnos
hombre.

961
01:06:56,067 --> 01:06:58,100
este lugar
No es muy hospitalario.

962
01:07:09,900 --> 01:07:11,567
'Bien, adiós, hermana.

963
01:07:16,767 --> 01:07:18,033
¿Con quién hablaste?
¿A Bill?

964
01:07:18,033 --> 01:07:19,033
Mi hermana.

965
01:07:19,033 --> 01:07:20,067
ella llamará
Tu gente, Les.

966
01:07:20,067 --> 01:07:21,933
Ella llamará a Mindy y
Los padres de Sandy también.

967
01:07:21,933 --> 01:07:23,500
Bueno, tocarán el techo.
si escuchan a esas chicas

968
01:07:23,500 --> 01:07:25,100
están haciendo autostop.

969
01:07:25,100 --> 01:07:27,033
yo no soy eso
Tonto, Sr. Thompson.

970
01:07:27,033 --> 01:07:29,000
La gente de Mindy va a pensar
ella se queda con Sandy,

971
01:07:29,000 --> 01:07:31,133
y viceversa.

972
01:07:31,133 --> 01:07:32,433
¿Alguien los ve?
por aquí?

973
01:07:32,433 --> 01:07:33,500
Ni siquiera un vistazo,

974
01:07:33,500 --> 01:07:36,000
pero deben haberlo hecho
He pasado por aquí alguna vez.

975
01:07:45,267 --> 01:07:47,933
(gritos, motores rugiendo)

976
01:08:01,733 --> 01:08:03,433
(jadeando)

977
01:08:06,100 --> 01:08:08,100
(Mindy)
¡Suéltame!

978
01:08:08,100 --> 01:08:10,300
(Pan)
Oye, ¿dónde están?
vamos?

979
01:08:24,800 --> 01:08:26,867
(grito ahogado)

980
01:08:26,867 --> 01:08:28,533
Déjame en paz.

981
01:08:40,300 --> 01:08:43,667
Pastillas, Buster,
Vamos, pastillas.

982
01:08:43,667 --> 01:08:46,167
Destello de whisky.

983
01:08:46,167 --> 01:08:47,400
el camino a
pastillas pop, chicas,

984
01:08:47,400 --> 01:08:52,300
es que no sabes si eres
obteniendo estímulos, deprimentes.

985
01:08:55,200 --> 01:08:57,033
Toma, toma uno.
Uh-uh.

986
01:08:57,033 --> 01:08:58,133
Por favor, toma uno.

987
01:08:58,133 --> 01:09:00,233
(gritando)

988
01:09:00,233 --> 01:09:01,867
(Mindy)
Sólo hazlo, Sandy.

989
01:09:04,700 --> 01:09:06,633
(riendo)

990
01:09:12,533 --> 01:09:13,533
Detente.

991
01:09:13,533 --> 01:09:16,000
Suéltame.

992
01:09:20,033 --> 01:09:23,033
Tu amiguito
va primero.

993
01:09:23,033 --> 01:09:24,467
vamos a tener
una pequeña charla privada.

994
01:09:24,467 --> 01:09:25,467
No.

995
01:09:25,467 --> 01:09:27,000
¡No... no!

996
01:09:27,000 --> 01:09:29,633
♪♪

997
01:09:32,033 --> 01:09:34,600
Oye, Flash, mira el producto...
No te drogues.

998
01:09:40,167 --> 01:09:42,067
(Mindy)
Esa es una idea.

999
01:09:52,933 --> 01:09:55,067
(Pan)
¡No!

1000
01:09:55,067 --> 01:09:56,700
No.

1001
01:10:00,800 --> 01:10:03,500
Toma, lávalo
abajo con esto.

1002
01:10:03,500 --> 01:10:05,067
¡No!

1003
01:10:08,867 --> 01:10:12,367
Pastillas y alcohol, guau.

1004
01:10:12,367 --> 01:10:14,133
(gruñidos)

1005
01:10:16,033 --> 01:10:18,933
♪♪

1006
01:10:26,933 --> 01:10:28,300
Toma un poco más.

1007
01:10:34,033 --> 01:10:36,100
Está bien, él es
lo tenía.

1008
01:10:36,100 --> 01:10:38,200
oye uno menos
para hacer cola.

1009
01:10:38,200 --> 01:10:39,767
Vamos.

1010
01:10:42,833 --> 01:10:45,800
♪♪

1011
01:10:49,467 --> 01:10:52,167
que te cuida
y tu muñeca.

1012
01:10:59,533 --> 01:11:02,033
Mira esto.

1013
01:11:02,033 --> 01:11:04,367
Realmente fuera de la vista,
bebé.

1014
01:11:04,367 --> 01:11:06,267
¿Dónde está Pan?

1015
01:11:06,267 --> 01:11:10,133
¿Cómo estás?
¿Destello?

1016
01:11:10,133 --> 01:11:11,167
¿Estás destrozado?

1017
01:11:11,167 --> 01:11:13,633
¿Qué tienes?
hecho a Pan?

1018
01:11:13,633 --> 01:11:14,967
Tropezó.

1019
01:11:14,967 --> 01:11:16,867
Ya sabes,
haciendo lo suyo.

1020
01:11:16,867 --> 01:11:18,833
Tú y yo vamos a
hacer lo nuestro también.

1021
01:11:18,833 --> 01:11:20,200
¿No es así?

1022
01:11:20,200 --> 01:11:21,867
estamos realmente
va a surcar.

1023
01:11:21,867 --> 01:11:24,100
Porque soy el mejor
bailarina de chicas en el oeste.

1024
01:11:28,833 --> 01:11:30,367
(jadeando)

1025
01:11:54,700 --> 01:11:56,967
(jadeando, riendo)

1026
01:12:05,433 --> 01:12:07,800
Déjala en paz,
estás loco.

1027
01:12:18,000 --> 01:12:19,500
Basta.

1028
01:12:20,767 --> 01:12:22,467
Corre Sandy, corre.

1029
01:12:22,467 --> 01:12:26,933
♪♪

1030
01:12:30,800 --> 01:12:31,800
¡Consíguelos!

1031
01:12:31,800 --> 01:12:33,467
Consíganlas perras.

1032
01:12:33,467 --> 01:12:34,733
Consíguelos.

1033
01:12:38,000 --> 01:12:40,767
♪♪

1034
01:12:43,133 --> 01:12:45,400
(chicas gritando)

1035
01:12:45,400 --> 01:12:46,433
(hombre)
Buster.

1036
01:12:46,433 --> 01:12:48,933
Esperar.

1037
01:12:48,933 --> 01:12:50,067
todos ustedes
¿Verdad, semental?

1038
01:12:50,067 --> 01:12:51,633
Estoy bien.

1039
01:12:51,633 --> 01:12:54,700
Esas chicas...
¡Malditas tías!

1040
01:12:59,167 --> 01:13:00,767
Vamos.

1041
01:13:02,467 --> 01:13:07,133
esas chicas
no vale la pena.

1042
01:13:07,133 --> 01:13:08,433
No vale la pena.

1043
01:13:08,433 --> 01:13:09,733
Dividámonos.

1044
01:13:09,733 --> 01:13:13,767
Oye, Stud, ¿qué?
¿Sobre Flash, hombre?

1045
01:13:13,767 --> 01:13:15,767
Ni siquiera puede navegar
su bicicleta.

1046
01:13:15,767 --> 01:13:18,000
Lo navegaré hombre,
ponlo de espaldas.

1047
01:13:23,967 --> 01:13:26,333
(los motores cobran vida)

1048
01:13:26,333 --> 01:13:30,600
(Mindy)
Estamos bien ahora, Sandy.
pero seguro que hace frío aquí.

1049
01:13:30,600 --> 01:13:33,667
Ay, Mindy.

1050
01:13:33,667 --> 01:13:35,667
¿Qué pasa?

1051
01:13:35,667 --> 01:13:39,333
Bueno, me tragué uno de esos.
pastillas y me siento fatal.

1052
01:13:43,067 --> 01:13:47,333
Estamos bien Sandy,
simplemente relájate.

1053
01:13:47,333 --> 01:13:49,600
buscaremos
Pan por la mañana.

1054
01:13:49,600 --> 01:13:52,367
Hola sargento,
Este es Jack Thompson.

1055
01:13:52,367 --> 01:13:54,433
Me preguntaba si lo harías
¿escuchaste algo?

1056
01:13:54,433 --> 01:13:59,733
Sí, sí, está bien.
gracias.

1057
01:13:59,733 --> 01:14:01,033
gracias
Mucho sargento.

1058
01:14:01,033 --> 01:14:02,033
¿Bien?

1059
01:14:02,033 --> 01:14:03,900
igual que la mitad
Hace una hora, nada.

1060
01:14:03,900 --> 01:14:05,733
Justo lo que tenemos
escuchado antes.

1061
01:14:05,733 --> 01:14:07,400
Se vieron dos chicas
con algunos motociclistas,

1062
01:14:07,400 --> 01:14:08,900
que destrozó un bar.

1063
01:14:08,900 --> 01:14:10,867
Bueno, eso no podría
han sido Mindy y Sandy.

1064
01:14:10,867 --> 01:14:12,167
No, no podría.

1065
01:14:12,167 --> 01:14:14,033
Bueno entonces supongo
Nos vamos a Big Sur.

1066
01:14:14,033 --> 01:14:15,967
Bien, pero primero tenemos que
duerme un par de horas.

1067
01:14:15,967 --> 01:14:17,233
Sí, pero ¿por qué?

1068
01:14:17,233 --> 01:14:18,900
¿Por qué vas?
con nosotros, Sr. Thompson?

1069
01:14:18,900 --> 01:14:22,033
Eso, Les no es ninguno de ustedes.
Maldito negocio.

1070
01:14:24,867 --> 01:14:28,767
♪♪

1071
01:15:33,967 --> 01:15:38,133
(auto acercándose)

1072
01:15:39,967 --> 01:15:42,300
(charla de radio de la policía)

1073
01:15:52,900 --> 01:15:54,700
(llantas chirriando)

1074
01:16:06,333 --> 01:16:10,667
Muy bien,
¿Alguien contigo?

1075
01:16:10,667 --> 01:16:11,667
Dos chicas.

1076
01:16:11,667 --> 01:16:13,733
Está bien, te atraparemos
arreglado.

1077
01:16:13,733 --> 01:16:14,733
Ah, mira.

1078
01:16:14,733 --> 01:16:15,733
eso parece
donde estábamos.

1079
01:16:15,733 --> 01:16:18,600
Y ahí está Pan.

1080
01:16:18,600 --> 01:16:21,533
(charla de radio de la policía)

1081
01:16:27,700 --> 01:16:29,600
(oficial)
Coche ocho para controlar,
entra.

1082
01:16:29,600 --> 01:16:30,667
(despachador)
<i>Coche ocho.</i>

1083
01:16:30,667 --> 01:16:33,400
Coche ocho, nos vamos
La Carretera Ponderosa,

1084
01:16:33,400 --> 01:16:35,900
aproximadamente media milla al sur
desde el camino elevado,

1085
01:16:35,900 --> 01:16:38,567
Estoy trayendo un
víctima herida.

1086
01:16:38,567 --> 01:16:40,233
y vas a enviar
una grúa aquí

1087
01:16:40,233 --> 01:16:42,200
recoger
¿Un ciclo abandonado?

1088
01:16:42,200 --> 01:16:43,933
<i> 10-4. </i>
Coche ocho, afuera.

1089
01:16:43,933 --> 01:16:45,733
<i>Control, claro.</i>

1090
01:16:56,400 --> 01:16:59,033
¿Cómo se llamaban esos?
dos chicas que estaban contigo?

1091
01:16:59,033 --> 01:17:02,833
Mindy y Sandy,
Lo sé.

1092
01:17:02,833 --> 01:17:06,633
Bueno, espera amigo, estarás
ver a un médico en 10 minutos.

1093
01:17:11,833 --> 01:17:15,267
(sirena a todo volumen)

1094
01:17:20,500 --> 01:17:23,800
Bueno, al menos lo sabemos.
Ese Pan está bien.

1095
01:17:23,800 --> 01:17:26,733
Mindy, vámonos a casa.

1096
01:17:26,733 --> 01:17:28,200
No.

1097
01:17:28,200 --> 01:17:32,000
Oh, pero estoy tan sucia,
Me gustaría darme una ducha.

1098
01:17:32,000 --> 01:17:33,867
se lo que soy
voy a hacer.

1099
01:17:33,867 --> 01:17:37,967
tengo ruedas y
Voy a Big Sur.

1100
01:17:37,967 --> 01:17:40,733
¿Vienes o
¿Estás hojeando?

1101
01:17:40,733 --> 01:17:44,100
(motor de motocicleta acelerando)

1102
01:17:45,433 --> 01:17:49,933
♪♪

1103
01:19:45,733 --> 01:19:48,867
♪♪

1104
01:19:58,733 --> 01:20:01,133
Oye, abre.

1105
01:20:01,133 --> 01:20:03,200
estaré fuera
en un minuto.

1106
01:20:06,167 --> 01:20:07,900
Vamos, por favor,
¿Quieres?

1107
01:20:07,900 --> 01:20:09,000
Vamos.

1108
01:20:09,000 --> 01:20:11,700
Saldré enseguida.

1109
01:20:11,700 --> 01:20:15,367
♪♪

1110
01:20:28,100 --> 01:20:31,900
♪♪

1111
01:20:38,067 --> 01:20:39,800
(Mindy)
Oh, mira,
hay un restaurante.

1112
01:20:39,800 --> 01:20:41,833
Paremos.

1113
01:20:59,733 --> 01:21:03,233
(reproduciendo música)

1114
01:21:18,967 --> 01:21:21,200
(charla)

1115
01:21:27,700 --> 01:21:28,733
(factura)
¿Qué hizo?
el departamento del sheriff

1116
01:21:28,733 --> 01:21:30,333
Te lo digo esta vez,
¿Señor Thompson?

1117
01:21:30,333 --> 01:21:32,367
(Jack)
que era mindy
y Sandy con esa pandilla,

1118
01:21:32,367 --> 01:21:34,233
pero pensaron que tenían
lejos en una motocicleta.

1119
01:21:34,233 --> 01:21:37,100
Pues dos chicas en moto
no debería ser muy difícil de encontrar

1120
01:21:43,633 --> 01:21:45,633
Cuesta $3,75.

1121
01:21:45,633 --> 01:21:47,433
¿Qué hará?
¿lo hacemos?

1122
01:21:52,567 --> 01:21:54,167
Tal vez lo hagan
pagar por ello.

1123
01:21:54,167 --> 01:21:56,267
preferiría
Esos motociclistas.

1124
01:21:56,267 --> 01:21:57,467
Yo también lo haría.

1125
01:21:57,467 --> 01:21:59,567
Sandy, tengo
una idea, vamos.

1126
01:22:11,667 --> 01:22:12,933
Entonces, ¿cuál es tu
gran idea?

1127
01:22:12,933 --> 01:22:16,300
Bueno, pensé que habría
una ventana, pero está bien,

1128
01:22:16,300 --> 01:22:18,000
ellos probablemente
tener una salida trasera.

1129
01:22:26,533 --> 01:22:28,467
Vamos.

1130
01:22:28,467 --> 01:22:31,100
♪♪

1131
01:22:38,400 --> 01:22:40,267
Corre, Sandy.

1132
01:22:45,333 --> 01:22:46,733
(hombre)
Bueno,
mira aquí.

1133
01:22:46,733 --> 01:22:49,100
Entonces ahí es donde
tienes que hacerlo.

1134
01:22:49,100 --> 01:22:50,733
donde tu
¿Las chicas se dirigen?

1135
01:22:50,733 --> 01:22:52,533
Será mejor que seas amable
o volverás a entrar,

1136
01:22:52,533 --> 01:22:53,800
lavar los platos.

1137
01:22:53,800 --> 01:22:55,500
(Mindy)
Piérdete.

1138
01:22:56,733 --> 01:22:58,633
Oye, espera.

1139
01:23:00,900 --> 01:23:02,100
vamos, vamos
tras ellos.

1140
01:23:02,100 --> 01:23:04,367
vamos, vamos
Atrapa a esos polluelos.

1141
01:23:05,300 --> 01:23:10,100
♪♪

1142
01:23:15,433 --> 01:23:17,233
(motor acelerando)

1143
01:23:21,800 --> 01:23:25,033
(arena)
Oh oh, nosotros
tengo compañía.

1144
01:23:26,400 --> 01:23:28,767
(hombres chillando)

1145
01:23:38,333 --> 01:23:39,967
(hombres chillando)

1146
01:23:41,233 --> 01:23:43,700
Date prisa, Mindy.

1147
01:23:51,800 --> 01:23:53,567
(hombres chillando)

1148
01:23:58,867 --> 01:24:01,700
(Mindy)
Tal vez podamos perderlos
en ese campo.

1149
01:24:04,300 --> 01:24:07,100
(las chicas se ríen)

1150
01:24:07,100 --> 01:24:09,067
Adiós muchachos.

1151
01:24:13,767 --> 01:24:16,000
El perro se fue, ellos
Sé que no podemos salir allí.

1152
01:24:17,400 --> 01:24:19,400
Bueno, maldita sea.

1153
01:24:29,900 --> 01:24:30,933
Buenas tardes.

1154
01:24:30,933 --> 01:24:32,267
Hola, señora.

1155
01:24:32,267 --> 01:24:34,800
He oído hablar de un pollo frito
negocio de entrega,

1156
01:24:34,800 --> 01:24:36,967
negocio de entrega de pizzas,
pero nunca he visto un...

1157
01:24:36,967 --> 01:24:39,100
Hola señor, tienes
una mente sucia.

1158
01:24:39,100 --> 01:24:42,167
Eso lo hago señora, y
me mete en un montón de problemas.

1159
01:24:42,167 --> 01:24:44,767
Oye, ¿hay alguna forma de que podamos?
ganar un tanque de gasolina?

1160
01:24:44,767 --> 01:24:46,767
solo
toma un dólar.

1161
01:24:46,767 --> 01:24:49,000
tengo
un auto sucio.

1162
01:24:51,000 --> 01:24:53,267
lo haremos
para un tanque de gasolina.

1163
01:24:53,267 --> 01:24:55,933
Bueno, el cubo y el lavado.
Las cosas están a la vuelta de la esquina.

1164
01:24:55,933 --> 01:24:57,533
Yo llenaré tu tanque.

1165
01:25:04,333 --> 01:25:07,700
Chicas, esa no
éste.

1166
01:25:07,700 --> 01:25:09,100
Oh, no.

1167
01:25:10,333 --> 01:25:12,633
Allí,
¿Cómo es eso?

1168
01:25:17,500 --> 01:25:19,167
Justo, justo.

1169
01:25:19,167 --> 01:25:21,133
¿Cómo te gustaría hacer?
¿Un dólar encerándolo?

1170
01:25:21,133 --> 01:25:22,633
Eh.

1171
01:25:30,567 --> 01:25:33,400
♪♪

1172
01:27:26,733 --> 01:27:29,567
La parte norte de Big Sur
Está a sólo una hora de aquí.

1173
01:27:29,567 --> 01:27:31,500
Bueno, no pudimos ver nada.
en la oscuridad de todos modos,

1174
01:27:31,500 --> 01:27:33,167
así que simplemente nos quedaremos
aquí por la noche

1175
01:27:33,167 --> 01:27:34,500
y contacto
el sheriff por la mañana

1176
01:27:34,500 --> 01:27:36,833
y ver si podemos
Encuéntralos entonces.

1177
01:27:36,833 --> 01:27:37,933
(Les)
Esta es una manera increíble
para ver el país,

1178
01:27:37,933 --> 01:27:39,567
eso es todo lo que puedo decir.

1179
01:27:43,433 --> 01:27:45,867
(bongós tocando)
todos somos niños
del universo,

1180
01:27:45,867 --> 01:27:49,467
no menos que
los árboles y las estrellas.

1181
01:27:49,467 --> 01:27:52,133
todos tenemos el derecho
a la libertad.

1182
01:27:52,133 --> 01:27:56,233
Aunque debemos meditar
nuestras mentes, a través de nuestros corazones.

1183
01:27:56,233 --> 01:27:59,200
Mindy, Mindy.

1184
01:27:59,200 --> 01:28:01,367
¿Qué?

1185
01:28:01,367 --> 01:28:04,167
¿Ves?
¿Qué veo?

1186
01:28:04,167 --> 01:28:06,400
ellos no estaban aquí
anoche.

1187
01:28:06,400 --> 01:28:08,467
Al menos,
No creo que lo fueran.

1188
01:28:08,467 --> 01:28:12,633
Para encontrar la verdad, corazones.
y las mentes deben mantenerse abiertas,

1189
01:28:12,633 --> 01:28:15,533
Los pensamientos deben permanecer puros.

1190
01:28:15,533 --> 01:28:19,733
El mensaje, la clave para
la verdad universal

1191
01:28:19,733 --> 01:28:21,833
todo se trata de ti.

1192
01:28:21,833 --> 01:28:25,467
Puede que no lo veas, es posible que
No lo siento, pero de hecho,

1193
01:28:25,467 --> 01:28:28,967
nos rodea a todos.

1194
01:28:28,967 --> 01:28:31,800
Marca mis palabras,
cuando es el momento de la verdad

1195
01:28:31,800 --> 01:28:34,567
para aparecer, lo sabrás.

1196
01:28:34,567 --> 01:28:36,033
(hombre)
Lo siento Sr. Thompson,

1197
01:28:36,033 --> 01:28:37,833
simplemente no tengo tiempo para
discutir el asunto.

1198
01:28:37,833 --> 01:28:39,967
Pero teniente, seguramente usted preguntará.
tus hombres estén atentos

1199
01:28:39,967 --> 01:28:41,800
para dos chicas
y una motocicleta.

1200
01:28:41,800 --> 01:28:44,067
Thompson, tenemos un muy pesado
pellizco viene ahora mismo.

1201
01:28:44,067 --> 01:28:46,333
Hay un empujador que tenemos
estado intentando conseguir durante meses.

1202
01:28:46,333 --> 01:28:48,067
Ahora vamos a reventar
él pero bueno.

1203
01:28:48,067 --> 01:28:49,433
Entonces tómate un poco de café.

1204
01:28:49,433 --> 01:28:52,100
te hablaré de ti
Chicas perdidas cuando regrese.

1205
01:28:53,567 --> 01:28:56,367
Bueno, ¿qué hará?
¿Ahora Sr. Thompson?

1206
01:28:56,367 --> 01:28:59,300
Como dice el hombre,
tomar un poco de café.

1207
01:29:07,933 --> 01:29:11,833
♪♪

1208
01:29:59,700 --> 01:30:02,533
Del este vendrá.

1209
01:30:02,533 --> 01:30:07,000
Cava, del este viene
misticismo, iluminación.

1210
01:30:07,000 --> 01:30:12,167
Sí, saldrá una luz del
hacia el este y te encontrará.

1211
01:30:20,033 --> 01:30:22,967
tu lo sabras
porque lo oirás hombre.

1212
01:30:22,967 --> 01:30:25,633
Lo oirás bien.

1213
01:30:27,700 --> 01:30:31,700
♪♪

1214
01:30:45,867 --> 01:30:48,467
Todos somos hijos de
el universo,

1215
01:30:48,467 --> 01:30:50,133
no menos que los árboles

1216
01:30:50,133 --> 01:30:54,800
y las estrellas, todos nosotros
Tienes derecho a estar aquí.

1217
01:30:54,800 --> 01:30:58,100
Sin embargo, debemos evitar los ruidosos
y personas agresivas.

1218
01:30:58,100 --> 01:31:00,900
(altavoz desde helicóptero)
<i>Aquí yo abajo,</i>
<i> esta es la policía.</i>

1219
01:31:00,900 --> 01:31:02,633
<i>Están todos bajo arresto.</i>

1220
01:31:02,633 --> 01:31:04,233
<i>No te resistas.</i>

1221
01:31:04,233 --> 01:31:07,800
<i>Esta es la policía.</i>

1222
01:31:07,800 --> 01:31:10,200
<i> Este es un helicóptero de la policía.</i>

1223
01:31:10,200 --> 01:31:15,967
<i>Quédate donde estás</i>
<i> y nadie saldrá lastimado.</i>

1224
01:31:15,967 --> 01:31:19,933
♪♪

1225
01:31:28,667 --> 01:31:30,600
Oh, no.

1226
01:31:36,967 --> 01:31:38,767
(gruñidos)

1227
01:31:43,433 --> 01:31:45,300
(gruñidos)

1228
01:32:01,033 --> 01:32:02,833
brazo derecho
detrás de tu cabeza.

1229
01:32:13,400 --> 01:32:14,667
Vamos.

1230
01:32:21,067 --> 01:32:22,800
Vamos.

1231
01:32:24,267 --> 01:32:25,900
Vamos.

1232
01:32:29,000 --> 01:32:31,267
Métete ahí.

1233
01:32:31,267 --> 01:32:32,933
Mover.

1234
01:32:45,000 --> 01:32:47,000
¿Qué hora es?
¿Billy?

1235
01:32:47,000 --> 01:32:48,767
Son las 11:45.

1236
01:32:48,767 --> 01:32:50,533
tengo que hacer
una llamada telefónica.

1237
01:33:01,333 --> 01:33:02,600
entonces que papel
¿Estás con tu chico?

1238
01:33:02,600 --> 01:33:03,600
¿Papel?

1239
01:33:03,600 --> 01:33:05,067
no lo somos
con cualquier papel.

1240
01:33:05,067 --> 01:33:07,367
Bueno, bien, bien, tengo
una exclusiva ahora.

1241
01:33:07,367 --> 01:33:10,333
No doctor, nosotros
Aún no la he encontrado.

1242
01:33:10,333 --> 01:33:12,867
Oye, pero ¿qué tal
ese conejo?

1243
01:33:12,867 --> 01:33:14,767
Está vivo y coleando.

1244
01:33:14,767 --> 01:33:17,833
Bueno loco, te lo diré.
ella tan pronto como la encuentre.

1245
01:33:20,167 --> 01:33:22,600
¿Qué haces?
Quiero decir, ¿yo?

1246
01:33:22,600 --> 01:33:26,133
lo que alguna vez dio
¿Tiene esa idea, doctor?

1247
01:33:26,133 --> 01:33:27,467
Ah, es una broma.

1248
01:33:27,467 --> 01:33:28,900
Ah.

1249
01:33:28,900 --> 01:33:30,900
Está bien, doctor, está bien.

1250
01:33:30,900 --> 01:33:32,467
Supongo que están trayendo
ellos ahora.

1251
01:33:32,467 --> 01:33:33,767
¿Traer a quién?

1252
01:33:33,767 --> 01:33:35,133
Quien--
¿No has oído?

1253
01:33:35,133 --> 01:33:37,133
algo que hacer
con esa redada?
Puedes apostar.

1254
01:33:37,133 --> 01:33:38,233
ellos atraparon
el mayor traficante de drogas

1255
01:33:38,233 --> 01:33:39,400
alguna vez para operar
por aquí.

1256
01:33:39,400 --> 01:33:43,667
Le conseguí 100.000 dólares en
droga y algunos de sus traficantes.

1257
01:33:52,433 --> 01:33:54,233
Vamos, vámonos.

1258
01:33:58,633 --> 01:33:59,933
Vamos, por aquí.

1259
01:34:01,333 --> 01:34:03,867
Ven aquí.

1260
01:34:08,500 --> 01:34:09,933
aquí ellos
ven ahora.

1261
01:34:17,633 --> 01:34:18,633
Mindy.

1262
01:34:18,633 --> 01:34:19,867
Arenoso.

1263
01:34:29,900 --> 01:34:32,400
Llámame cerdo todo lo que quieras,
aquí es donde perteneces.

1264
01:34:32,400 --> 01:34:34,700
Punkys y traficantes.

1265
01:34:34,700 --> 01:34:37,033
Paz, hermano.

1266
01:34:41,600 --> 01:34:45,233
(banda tocando)

1267
01:34:52,267 --> 01:34:54,333
Sabes, eso habría asustado
Yo de 10 años de crecimiento.

1268
01:34:54,333 --> 01:34:56,800
Cariño, habrías tenido un
mujer joven en tus manos otra vez.

1269
01:34:56,800 --> 01:34:58,967
pero estás bien
tal como eres.

1270
01:35:04,967 --> 01:35:07,167
(charla)

1271
01:35:15,267 --> 01:35:16,367
¿Qué pasa con el baile?

1272
01:35:16,367 --> 01:35:18,200
¿Tienes que tomar fotografías?
¿De todos estos niños esta noche?

1273
01:35:18,200 --> 01:35:20,167
No, pero pensé
iríamos igual.

1274
01:35:20,167 --> 01:35:21,233
Sólo por diversión
de ello.

1275
01:35:21,233 --> 01:35:23,700
(banda tocando)

1276
01:35:40,300 --> 01:35:42,567
Sandy, tengo buenas noticias.

1277
01:35:42,567 --> 01:35:44,267
El grupo tiene reservas.
durante todo el verano,

1278
01:35:44,267 --> 01:35:46,733
y yo soy
voy a manejarlos.

1279
01:35:46,733 --> 01:35:48,800
Oh, ¿eso significa que tú
¿No estará por aquí?

1280
01:35:48,800 --> 01:35:51,633
No, y si
todo sale bien

1281
01:35:51,633 --> 01:35:53,667
no estaré por aquí en
la caída tampoco.

1282
01:35:53,667 --> 01:35:55,500
¿Importa?

1283
01:35:55,500 --> 01:35:57,367
No.

1284
01:35:57,367 --> 01:35:59,233
No, supongo que
no importa.

1285
01:35:59,233 --> 01:36:00,933
Toda la suerte.

1286
01:36:36,400 --> 01:36:38,867
Mindy, he estado queriendo decir
para decirte algo.

1287
01:36:38,867 --> 01:36:40,267
¿Qué es eso?

1288
01:36:46,233 --> 01:36:48,167
he sido aceptado
en el MIT,

1289
01:36:48,167 --> 01:36:50,300
me voy el lunes
para la escuela preparatoria de verano.

1290
01:36:50,300 --> 01:36:51,833
Oh, Bill, vas a
ser ingeniero,

1291
01:36:51,833 --> 01:36:53,400
como siempre has querido.

1292
01:36:53,400 --> 01:36:57,167
Sí, bueno, Mindy, no lo haría.
quiero que te sientas atado

1293
01:36:57,167 --> 01:36:58,967
o cualquier cosa para
yo mientras estoy fuera.

1294
01:36:58,967 --> 01:37:02,633
Oh, por supuesto que no Bill, lo harás.
ser un gran ingeniero.

1295
01:37:02,633 --> 01:37:05,033
Bien, Mindy.

1296
01:37:06,767 --> 01:37:08,900
Bueno, tengo que decir
adiós a alguien.

1297
01:37:08,900 --> 01:37:10,667
Nos vemos.
Bueno, adiós Bill.

1298
01:37:10,667 --> 01:37:12,000
Adiós.

1299
01:37:31,933 --> 01:37:33,600
Hola Mindy.
Hola, señora Thompson.

1300
01:37:33,600 --> 01:37:35,000
Hola, Sr. Thompson.

1301
01:37:35,000 --> 01:37:36,300
Hola Mindy.

1302
01:37:36,300 --> 01:37:38,033
Mindy, me gustarías
para conocer a Andy Fletcher.

1303
01:37:38,033 --> 01:37:39,967
el va a estar enseñando
aquí el próximo semestre.

1304
01:37:39,967 --> 01:37:41,167
¿Cómo estás?

1305
01:37:41,167 --> 01:37:43,800
Bueno, si hubiera sabido eso,
Habría reprobado.

1306
01:37:43,800 --> 01:37:45,800
¿Bailar?
Seguro.

1307
01:38:01,533 --> 01:38:03,333
♪♪

1308
01:38:03,333 --> 01:38:08,233
♪ amor joven
como aguas poco profundas ♪

1309
01:38:08,233 --> 01:38:12,167
♪ Nunca es profundo ♪

1310
01:38:12,167 --> 01:38:16,667
♪ Los besos vienen etiquetados.
con una advertencia ♪

1311
01:38:16,667 --> 01:38:22,633
♪ Que por siempre pueda
termina mañana por la mañana ♪

1312
01:38:25,067 --> 01:38:30,233
♪ Esos primeros
las promesas de tiempo son ♪

1313
01:38:30,233 --> 01:38:34,133
♪ Tan difícil de mantener ♪

1314
01:38:34,133 --> 01:38:40,267
♪ Esa es la razón por la que el amor joven
como aguas poco profundas ♪

1315
01:38:40,267 --> 01:38:43,767
♪ Nunca es profundo ♪

1316
01:38:43,767 --> 01:38:47,433
♪ Nunca es profundo ♪

1317
01:38:47,433 --> 01:38:50,267
♪ No, nunca es profundo ♪♪


