1 00:00:44,190 --> 00:00:46,190 പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ചൈന -- 2 00:00:46,480 --> 00:00:48,440 അവിടുത്തെ ജനങ്ങളുടെ ദുരിതം ക്വിംഗ് രാജവംശത്തിൻ്റെ അഴിമതി ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ 3 00:00:48,850 --> 00:00:50,520 തായ്പിംഗ് കലാപത്തിന് കളമൊരുക്കി. 4 00:00:50,730 --> 00:00:52,350 അരാജകത്വ സമയത്ത് 14 വർഷം നീണ്ട ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ, 5 00:00:52,690 --> 00:00:54,100 70 ദശലക്ഷം ആളുകൾ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ പട്ടിണിയിൽ നിന്ന് ... 6 00:00:54,480 --> 00:00:57,060 നാശനഷ്ടങ്ങൾ തുല്യമായി WWII-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയ മരണസംഖ്യ. 7 00:03:09,020 --> 00:03:10,230 അവൻ പറഞ്ഞു... 8 00:03:12,020 --> 00:03:14,400 അവൻ ഇഴഞ്ഞിറങ്ങിയ ദിവസം ശവക്കൂമ്പാരം... 9 00:03:16,150 --> 00:03:17,600 അവൻ മരിച്ചവനായിരുന്നു. 10 00:03:24,690 --> 00:03:25,940 അവനും പറഞ്ഞു... 11 00:03:26,440 --> 00:03:30,400 മരണം എളുപ്പത്തിൽ വന്ന ഒരു യുഗമായിരുന്നു അത്... 12 00:03:31,940 --> 00:03:33,940 എന്നാൽ ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. 13 00:05:04,650 --> 00:05:06,650 എൻ്റെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും മരിച്ചു. 14 00:05:08,060 --> 00:05:09,650 ഞാൻ മാത്രം അതിജീവിച്ചു. 15 00:05:11,940 --> 00:05:13,560 നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു. 16 00:05:18,400 --> 00:05:19,940 ഞാൻ മരിച്ചു കളിച്ചു. 17 00:05:30,560 --> 00:05:33,850 എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ... 1600-ലധികം പുരുഷന്മാർ... 18 00:05:34,100 --> 00:05:36,230 മൂന്നു രാവും പകലും പോരാടി... 19 00:05:39,190 --> 00:05:40,850 അവരെല്ലാം മരിച്ചു... 20 00:05:45,850 --> 00:05:47,940 കുയി സൈന്യം മനുഷ്യത്വരഹിതരായിരുന്നു. 21 00:05:48,310 --> 00:05:52,560 അവർ ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്നു നോക്കി. 22 00:05:56,230 --> 00:06:00,480 എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ കൊന്നൊടുക്കി ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി. 23 00:06:01,480 --> 00:06:03,060 ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല. 24 00:06:43,020 --> 00:06:47,100 അന്ന് അയാൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു. 25 00:06:47,730 --> 00:06:50,350 ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിലാണ് അവർ രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടിയത്. 26 00:06:54,560 --> 00:06:57,850 അത് സ്ത്രീയാണോ എന്ന് അവനറിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ സൂപ്പ്... 27 00:06:58,480 --> 00:07:02,190 അത് അവനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു. 28 00:07:41,690 --> 00:07:42,900 എനിക്ക് ഭക്ഷണം എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും? 29 00:07:43,100 --> 00:07:44,900 പ്രധാന തെരുവ് പരീക്ഷിക്കുക. 30 00:07:59,850 --> 00:08:00,850 അവൻ പറഞ്ഞു... 31 00:08:01,270 --> 00:08:03,150 അവൻ എന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ... 32 00:08:03,480 --> 00:08:07,270 അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ പോലെ ആകാശം മേഘാവൃതമായിരുന്നു. 33 00:08:07,940 --> 00:08:09,650 പക്ഷെ ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു ... 34 00:08:09,850 --> 00:08:13,480 നല്ല വെയിൽ ഉള്ള ദിവസമായിരുന്നു അത്. 35 00:08:17,900 --> 00:08:20,150 നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം! 36 00:08:21,400 --> 00:08:22,690 ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക! 37 00:08:22,940 --> 00:08:26,560 കുഴിച്ചിടുക! 38 00:09:11,270 --> 00:09:13,310 എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 39 00:09:13,650 --> 00:09:14,980 ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ വലിയ സഹോദരനെ പരിചയപ്പെടുത്തണം! 40 00:09:37,060 --> 00:09:38,150 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 41 00:09:38,600 --> 00:09:39,440 കൊള്ളയടിക്കാൻ! 42 00:09:39,730 --> 00:09:40,940 വിമത സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്! 43 00:09:41,400 --> 00:09:44,270 അവൻ പിന്നീട് എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു ... 44 00:09:44,400 --> 00:09:46,150 ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള കൊള്ളക്കാർ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു. 45 00:09:46,600 --> 00:09:49,310 ഞങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിച്ചത്? എല്ലായിടത്തും പട്ടിണിയാണ്. 46 00:09:49,480 --> 00:09:51,980 ഞങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ കൊള്ളയടിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു. 47 00:11:14,850 --> 00:11:15,690 പുറത്തുകടക്കുക! 48 00:11:34,600 --> 00:11:35,730 അവരെ കൊല്ലുക! 49 00:12:32,900 --> 00:12:34,560 അവരുടെ നേതാവിനെ പിടിക്കൂ, വേഗം! 50 00:13:18,060 --> 00:13:20,850 അന്ന് അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു... 51 00:13:21,100 --> 00:13:22,400 എന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു. 52 00:13:23,150 --> 00:13:27,310 തലയിൽ അടിക്കുക... ശരീരം വീഴും. 53 00:13:46,560 --> 00:13:47,520 സഹോദരൻ ജിയാങ്... 54 00:13:47,850 --> 00:13:48,730 നോക്കൂ! 55 00:13:49,480 --> 00:13:50,850 ആ മനുഷ്യൻ അവ നിനക്ക് തന്നു. 56 00:13:53,350 --> 00:13:54,600 അവർ ജനറൽമാർക്കുള്ളതാണ്. 57 00:13:54,850 --> 00:13:56,060 സഹോദരൻ ജിയാങ് ഒരു ജനറലായി! 58 00:14:03,230 --> 00:14:06,560 സഹോദരൻ ജിയാങ് ഒരു ജനറലായി! 59 00:14:08,190 --> 00:14:09,560 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 60 00:14:12,310 --> 00:14:13,400 എൻ്റെ വീട്. 61 00:14:31,480 --> 00:14:34,690 അവർ മടങ്ങി! 62 00:14:48,310 --> 00:14:49,850 എനിക്കൊപ്പം വരിക! ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്! 63 00:15:52,600 --> 00:15:55,230 എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ വിരുന്നു! 64 00:16:39,020 --> 00:16:40,480 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്? 65 00:16:42,230 --> 00:16:44,270 ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി. 66 00:16:44,600 --> 00:16:47,400 അതൊരു യാങ്‌സൗ ഉച്ചാരണമാണോ? 67 00:16:47,690 --> 00:16:49,060 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ? 68 00:16:49,560 --> 00:16:52,150 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? 69 00:16:53,600 --> 00:16:56,230 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും Yangzhou പോണികളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 70 00:16:56,850 --> 00:17:00,270 സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടികളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വേശ്യാവൃത്തിയിൽ പരിശീലനം നേടിയവർ... 71 00:17:00,480 --> 00:17:03,350 ധനികർക്ക് വിറ്റു? 72 00:17:04,520 --> 00:17:05,850 അതെ. 73 00:17:08,060 --> 00:17:09,850 പക്ഷെ എനിക്ക് 15 വയസ്സ് തികഞ്ഞപ്പോൾ... 74 00:17:11,940 --> 00:17:13,730 വിൽക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു... 75 00:17:14,520 --> 00:17:17,440 ഒരു മനുഷ്യൻ വന്ന് എന്നെ മോഷ്ടിച്ചു. 76 00:17:18,440 --> 00:17:20,270 അവൻ എൻ്റെ ബാല്യകാല കളിക്കൂട്ടുകാരനായിരുന്നു. 77 00:17:21,270 --> 00:17:22,690 അവൻ കുറച്ച് ആളുകളെ കൊന്നു. 78 00:17:26,520 --> 00:17:28,480 ഞങ്ങൾ ഒളിവിൽ പോയി, അവൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനായി. 79 00:17:31,520 --> 00:17:33,190 അവൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു എന്ന് കരുതി, 80 00:17:33,940 --> 00:17:35,400 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതേ കർഷക പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നില്ല. 81 00:17:36,190 --> 00:17:37,690 അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്. 82 00:17:40,730 --> 00:17:43,310 സമാധാനത്തോടെ പോകൂ! 83 00:17:43,600 --> 00:17:45,980 സമാധാനത്തോടെ പോകൂ! 84 00:17:46,940 --> 00:17:48,310 മൂത്ത സഹോദരൻ ഭരണം ഏർപ്പെടുത്തി... 85 00:17:48,850 --> 00:17:50,560 സീറ്റുകളും വീഞ്ഞും ലാഭിക്കാൻ... 86 00:17:50,850 --> 00:17:52,400 മരിച്ച സഹോദരങ്ങൾക്കായി. 87 00:17:59,400 --> 00:18:01,480 നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിലെ ഒരു ജനറൽ ആയിരുന്നോ? 88 00:18:02,650 --> 00:18:04,230 ഇനിയില്ല. 89 00:18:05,230 --> 00:18:06,850 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരുഭൂമിയിൽ പോയത്? 90 00:18:08,850 --> 00:18:10,060 കുടിക്കൂ! 91 00:18:16,060 --> 00:18:18,060 എൻ്റെ സൈന്യവും കുയി സൈന്യവും. 92 00:18:18,850 --> 00:18:20,980 ശത്രുവിനെതിരെ സേനയിൽ ചേരാൻ പദ്ധതിയിട്ടു. 93 00:18:21,270 --> 00:18:23,230 പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു. 94 00:18:23,850 --> 00:18:25,190 ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കുറവായിരുന്നു... 95 00:18:26,940 --> 00:18:29,060 എൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരും കൊല്ലപ്പെട്ടു! 96 00:18:31,310 --> 00:18:34,850 അതിലും പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സ്നേഹത്തേക്കാൾ. 97 00:18:35,850 --> 00:18:37,020 അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. 98 00:18:40,310 --> 00:18:42,060 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സഹോദരങ്ങളില്ലാതെ... 99 00:18:43,850 --> 00:18:44,980 നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 100 00:18:55,730 --> 00:18:57,730 വു-യാങ്, അത്താഴം ഇവിടെയുണ്ട്. 101 00:19:00,150 --> 00:19:02,850 പുതുതായി ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചവർ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? 102 00:19:03,480 --> 00:19:05,900 ഭക്ഷണം ഉള്ളപ്പോൾ ആരും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 103 00:19:06,100 --> 00:19:08,480 പാങ് ഒഴികെ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ആളല്ല. 104 00:19:08,600 --> 00:19:10,480 അവൻ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 105 00:19:22,850 --> 00:19:24,100 സുന്ദരി, അല്ലേ? 106 00:19:24,440 --> 00:19:26,150 മരിച്ച ഒരാളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് തട്ടിയെടുത്തു. 107 00:19:27,650 --> 00:19:29,310 ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 108 00:19:29,480 --> 00:19:30,560 ഇല്ല. 109 00:19:31,600 --> 00:19:32,980 അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. 110 00:20:05,730 --> 00:20:07,600 ആ രാത്രി ശരിക്കും സംഭവിച്ചതാണോ? 111 00:20:10,730 --> 00:20:12,350 നിനക്കായി ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരുന്നു... 112 00:20:13,900 --> 00:20:15,520 അതെല്ലാം സ്വപ്നമായിരുന്നോ എന്ന സംശയം. 113 00:20:17,270 --> 00:20:20,850 നീ ഓടിപ്പോയെങ്കിൽ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്? 114 00:20:22,560 --> 00:20:24,400 ഞാൻ പലതവണ ഓടിപ്പോയി, 115 00:20:25,600 --> 00:20:26,980 എല്ലാം ആലോചിച്ചു നോക്കിയിരുന്നു. 116 00:20:28,060 --> 00:20:29,730 പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി. 117 00:20:34,850 --> 00:20:36,600 എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്? 118 00:20:47,850 --> 00:20:51,060 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സ്വയം തീരുമാനിക്കണം. 119 00:20:58,600 --> 00:20:59,520 ഇവിടെ നിൽക്കൂ! 120 00:21:06,900 --> 00:21:08,520 "കുയി". 121 00:21:31,100 --> 00:21:32,900 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കവർന്നെടുക്കുന്നത്? 122 00:21:35,600 --> 00:21:37,020 എന്നെ തല്ലാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 123 00:21:37,310 --> 00:21:38,850 മുന്നോട്ടുപോകുക! 124 00:21:39,100 --> 00:21:40,350 യുദ്ധം നിർത്തുക! 125 00:21:40,730 --> 00:21:43,190 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാകാനുള്ള പ്രായമുണ്ട്! 126 00:21:43,400 --> 00:21:44,940 മാറി നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും! 127 00:21:45,230 --> 00:21:45,940 ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു! 128 00:21:46,150 --> 00:21:47,940 ഞാൻ വെടിവെക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ... 129 00:21:52,690 --> 00:21:54,980 മുന്നോട്ട് പോകൂ! എന്നെയും കൊല്ലൂ! 130 00:22:29,520 --> 00:22:30,440 നീ! 131 00:22:33,650 --> 00:22:34,900 ആരും അനങ്ങുന്നില്ല! 132 00:22:46,230 --> 00:22:48,060 ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ. 133 00:23:00,480 --> 00:23:04,190 നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ച ഭക്ഷണം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 134 00:23:06,270 --> 00:23:09,480 ഇത് നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനുള്ള പ്രതിഫലമായി കണക്കാക്കുക. 135 00:23:11,520 --> 00:23:12,350 നമുക്ക് പോകാം! 136 00:23:44,520 --> 00:23:47,560 തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ... നമുക്ക് അവരോട് പോരാടാമായിരുന്നു! 137 00:23:47,850 --> 00:23:49,020 അത് ആത്മഹത്യയാണ്! 138 00:23:49,230 --> 00:23:51,060 ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് മരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്! 139 00:23:51,730 --> 00:23:55,900 കള്ളന്മാർ എപ്പോഴും ഒളിച്ചോടുകയാണ്. 140 00:23:57,690 --> 00:23:59,150 എന്തുകൊണ്ടാണ് സൈന്യത്തിൽ ചേരാത്തത്? 141 00:24:01,060 --> 00:24:02,690 ഒരിക്കൽ പട്ടാളത്തിൽ എത്തിയാൽ... 142 00:24:03,440 --> 00:24:05,940 നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ പോറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേതനം ലഭിക്കും. 143 00:24:06,150 --> 00:24:07,310 നിനക്ക് തോക്കുകൾ കിട്ടും... 144 00:24:07,560 --> 00:24:10,190 ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല എന്ന്. 145 00:24:11,100 --> 00:24:12,900 ഈ ഗ്രാമത്തിന് ഒടുവിൽ സമാധാനമുണ്ടാകും. 146 00:24:15,690 --> 00:24:18,150 ഞങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരാണ്, സൈന്യം ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ? 147 00:24:20,310 --> 00:24:22,850 കൂയി സൈന്യം ഗംഭീരവും ശക്തവുമാണ്. 148 00:24:23,520 --> 00:24:26,020 അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 149 00:24:26,850 --> 00:24:29,980 എന്നാൽ ചെൻ പ്രഭുവിൻ്റെ സൈന്യം മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടി നിരാശരാണ്. 150 00:24:30,350 --> 00:24:33,150 അവൻ തൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 151 00:24:33,350 --> 00:24:34,940 കുയി സൈന്യത്തെ എതിർക്കാൻ. 152 00:24:35,400 --> 00:24:38,940 അവൻ നമ്മെ ഇരുകൈകളും നീട്ടി സ്വീകരിക്കണം. 153 00:24:39,400 --> 00:24:41,690 എർ-ഹു, ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുക 154 00:24:42,730 --> 00:24:46,560 പിന്നെ ഇന്നത്തെ സംഭവം... ഇനിയൊരിക്കലും നടക്കില്ല. 155 00:24:52,980 --> 00:24:54,100 ശരി! 156 00:24:58,480 --> 00:24:59,850 കൊള്ളക്കാരായി... 157 00:25:00,400 --> 00:25:02,100 നമ്മൾ ഏറ്റവും വലിയവരായിരിക്കണം! 158 00:25:05,150 --> 00:25:06,440 നിങ്ങൾ ക്വിംഗ് സൈന്യത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു, 159 00:25:06,650 --> 00:25:08,850 ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ രണ്ട് മുഖമുള്ള ആളാണ്. 160 00:25:09,310 --> 00:25:10,730 ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം? 161 00:25:13,600 --> 00:25:14,850 രക്ത പ്രതിജ്ഞ എടുക്കുക! 162 00:25:17,850 --> 00:25:20,480 രക്തസഹോദരന്മാരാകാൻ, നമ്മൾ ഒരു അന്യനെ കൊല്ലുന്നു... 163 00:25:20,730 --> 00:25:22,940 സാഹോദര്യത്തോടുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വസ്തത കാണിക്കാൻ. 164 00:25:23,150 --> 00:25:25,520 നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ ജീവൻ മാത്രം കണക്കാക്കുന്നു. 165 00:25:25,690 --> 00:25:28,100 ബാക്കിയുള്ളവ ചെലവഴിക്കാവുന്നവയാണ്. 166 00:25:29,560 --> 00:25:31,060 അന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു. 167 00:25:31,350 --> 00:25:34,060 പിന്നോട്ടില്ല. 168 00:25:34,270 --> 00:25:35,310 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 169 00:25:36,270 --> 00:25:37,690 അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 170 00:25:41,350 --> 00:25:42,350 എന്നെ അനുവദിക്കൂ... 171 00:25:42,690 --> 00:25:43,560 മാസ്റ്റേഴ്സ്, അതെന്താണ്?! 172 00:25:43,730 --> 00:25:46,060 തെണ്ടികളേ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?! 173 00:25:46,560 --> 00:25:47,440 നമ്മൾ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു...? 174 00:25:47,690 --> 00:25:49,150 ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുക മാത്രമായിരുന്നു! 175 00:25:53,310 --> 00:25:59,440 എന്നോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ... പ്ലീസ്... 176 00:25:59,690 --> 00:26:00,980 എൻ്റെ മുഖം ഓർക്കുക... 177 00:26:01,400 --> 00:26:03,150 നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ പ്രതികാരം ചെയ്യുക! 178 00:26:17,350 --> 00:26:18,900 ഞങ്ങൾ, പാങ് ക്വിംഗ്-യുൻ, 179 00:26:19,100 --> 00:26:19,850 ഷാവോ എർ-ഹു, 180 00:26:19,980 --> 00:26:21,020 ഒപ്പം ജിയാങ് വു-യാങ്... 181 00:26:21,270 --> 00:26:23,520 ഇന്ന് സാഹോദര്യത്തിൽ ചേരുക. 182 00:26:23,850 --> 00:26:25,980 ഞങ്ങൾ രക്തപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു. 183 00:26:26,270 --> 00:26:28,850 ഞങ്ങൾ ജീവൻ പണയം വെക്കുന്നു. 184 00:26:29,100 --> 00:26:30,730 നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവർ... 185 00:26:30,850 --> 00:26:33,020 മരിക്കണം. 186 00:26:33,400 --> 00:26:35,020 മറ്റൊരു സഹോദരനെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന സഹോദരൻ... 187 00:26:35,190 --> 00:26:37,560 മരിക്കണം. 188 00:26:37,850 --> 00:26:40,520 ആകാശവും ഭൂമിയും സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു... 189 00:26:40,900 --> 00:26:44,230 ശപഥം ലംഘിക്കുന്നവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക. 190 00:26:44,480 --> 00:26:46,560 ഞങ്ങൾ ഒരു ഹൃദയം പങ്കിടുന്നു... 191 00:26:46,980 --> 00:26:48,350 അവൻ പിന്നീട് എന്നോട് പറഞ്ഞു... 192 00:26:48,730 --> 00:26:50,940 അവൻ പ്രതിജ്ഞയിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല. 193 00:26:51,600 --> 00:26:54,100 അവൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു. 194 00:26:54,560 --> 00:26:56,350 അവൻ പറഞ്ഞു എർ-ഹു... 195 00:26:56,980 --> 00:26:58,020 ഞാനും. 196 00:27:04,100 --> 00:27:06,400 കാത്തിരിക്കൂ! ഈ ഷൂസ് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ. 197 00:27:07,600 --> 00:27:09,150 ശ്രദ്ധപുലർത്തുക! 198 00:27:09,850 --> 00:27:11,850 അമ്മ ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണാനിടയില്ല. 199 00:27:12,020 --> 00:27:13,400 വിട, അമ്മേ. 200 00:27:15,310 --> 00:27:16,690 എർ ഹൂ! 201 00:27:17,560 --> 00:27:20,310 ഷിയും അവൻ്റെ ആളുകളും പോകുന്നു! 202 00:27:20,690 --> 00:27:21,730 മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു... 203 00:27:21,900 --> 00:27:23,600 ക്വിംഗ് സൈന്യത്തെ സേവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ! 204 00:28:32,400 --> 00:28:35,350 നിങ്ങളുടെ ബറ്റാലിയൻ മുഴുവൻ നശിച്ചു... 205 00:28:35,560 --> 00:28:38,020 നേരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ഹെച്ചുവാനിലെ തായ്‌പിംഗ് വിമതർ... 206 00:28:38,190 --> 00:28:41,270 നിങ്ങൾ 2 മാസത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷനായി! 207 00:28:41,520 --> 00:28:43,690 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മടങ്ങാൻ ധൈര്യമുണ്ട്? 208 00:28:43,850 --> 00:28:44,650 എൻ്റെ പ്രഭു ചാൻ. 209 00:28:44,900 --> 00:28:46,100 ജിയാങ് പ്രഭു കുയി സൈന്യത്തെ അയച്ചു... 210 00:28:47,190 --> 00:28:50,150 ഹെചുവാൻ യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ. 211 00:28:50,350 --> 00:28:53,440 പക്ഷേ, അവർ ഞങ്ങളെ സ്വയം രക്ഷപ്പെടുത്താൻ വിട്ടു. 212 00:28:53,690 --> 00:28:57,230 യുദ്ധക്കളത്തിൽ വെച്ച് എൻ്റെ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 213 00:28:57,400 --> 00:28:59,350 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും മരിച്ചു ... 214 00:29:00,020 --> 00:29:01,400 എന്നാൽ നീ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടോ? 215 00:29:01,520 --> 00:29:02,730 ഞാൻ ജീവനോടെ നിന്നു... 216 00:29:03,400 --> 00:29:04,600 നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം... 217 00:29:04,850 --> 00:29:06,060 ജിയാങ് പ്രഭു. 218 00:29:07,980 --> 00:29:09,900 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്? 219 00:29:10,060 --> 00:29:11,190 800. 220 00:29:19,190 --> 00:29:20,690 800 കൂടി തരൂ... 221 00:29:20,940 --> 00:29:23,310 15 ദിവസത്തിനകം ഞാൻ ഷു സിറ്റി പിടിച്ചെടുക്കും. 222 00:29:23,480 --> 00:29:25,520 എന്നോട് കളിയാക്കരുത്! 223 00:29:25,940 --> 00:29:27,100 10! 224 00:29:27,650 --> 00:29:29,400 10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഷു സിറ്റി പിടിച്ചെടുക്കും! 225 00:29:32,600 --> 00:29:33,480 നന്നായി... 226 00:29:34,100 --> 00:29:35,310 പിന്നെ... 227 00:29:37,440 --> 00:29:40,900 ഞാൻ നിനക്ക് 1500 നല്ല പട്ടാളക്കാരെ തരാം... 228 00:29:41,310 --> 00:29:43,850 പക്ഷേ കൂലിയില്ല. 229 00:29:44,440 --> 00:29:45,850 ഞങ്ങൾക്ക് കൂലി ആവശ്യമില്ല; 230 00:29:46,190 --> 00:29:48,560 നമുക്ക് പകുതി കൊള്ള ലഭിക്കും ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഷു സിറ്റി പിടിച്ചെടുത്തു. 231 00:29:49,850 --> 00:29:51,100 പാങ് ക്വിംഗ്-യുൻ. 232 00:29:51,310 --> 00:29:54,690 നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിന് "ഷാൻ" എന്ന് പേര് നൽകുക. 233 00:29:55,100 --> 00:29:56,440 നന്ദി, പ്രഭുക്കന്മാരേ. 234 00:30:06,310 --> 00:30:07,480 നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം നടത്തുകയാണ്... 235 00:30:08,350 --> 00:30:10,100 800 ജീവിതങ്ങളുമായി. 236 00:30:10,480 --> 00:30:12,350 യുദ്ധം ഒരു ചൂതാട്ടമാണ്. 237 00:30:14,100 --> 00:30:15,350 ഞാൻ ചൂതാട്ടം ചെയ്യില്ല. 238 00:30:15,600 --> 00:30:17,980 എൻ്റെ 1500 പേർ ചെൻ പ്രഭുവിൻ്റെ സൈന്യത്തിലെ അവസാനത്തെവരാണ്. 239 00:30:18,150 --> 00:30:19,270 നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ... 240 00:30:19,480 --> 00:30:21,150 യജമാനൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനായിരിക്കും സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ. 241 00:30:21,310 --> 00:30:22,900 എനിക്കൊരു ഓഫർ നൽകൂ! 242 00:30:23,400 --> 00:30:24,560 എൻ്റെ സൈന്യം... 243 00:30:25,310 --> 00:30:26,600 ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഒരു സാദൃശ്യം മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് നൽകൂ. 244 00:30:26,850 --> 00:30:28,600 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിനുള്ള ഏക അവസരം. 245 00:30:28,850 --> 00:30:29,850 അല്ലെങ്കിലും... 246 00:30:30,020 --> 00:30:32,480 നീ എന്നേക്കും കരുണയിലായിരിക്കും കുയി സൈന്യത്തിൻ്റെ! 247 00:30:49,440 --> 00:30:50,480 വലിയ സഹോദരൻ! 248 00:30:52,940 --> 00:30:54,020 അവയെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. 249 00:31:01,400 --> 00:31:03,350 ഞങ്ങൾ 200 റൈഫിളുകളെ അഭിമുഖീകരിക്കും. 250 00:31:03,600 --> 00:31:04,980 സാധ്യതകൾ നമുക്ക് എതിരാണ്. 251 00:31:10,310 --> 00:31:12,520 ജയിക്കണമെങ്കിൽ നമ്മൾ ആക്രമിക്കണം. 252 00:31:12,900 --> 00:31:15,020 അവരുടെ ഫയറിംഗ് ലൈൻ ഭേദിക്കുക... 253 00:31:15,480 --> 00:31:17,850 അവരെ കൈയ്യോടെയുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടുത്തുക. 254 00:31:18,480 --> 00:31:19,730 സഹോദരന്മാരേ! 255 00:31:20,520 --> 00:31:22,400 ആരാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതെന്ന് അവനോട് പറയുക? 256 00:31:22,600 --> 00:31:24,020 ഞങ്ങൾ! 257 00:31:24,190 --> 00:31:26,850 ശത്രു 300 അടി അകലെയായിരിക്കും. 258 00:31:26,980 --> 00:31:29,350 റൈഫിളുകൾക്ക് 200 പേസ് റേഞ്ച് ഉണ്ട്... 259 00:31:29,560 --> 00:31:31,600 അമ്പുകൾക്ക് 100 മാത്രമേയുള്ളൂ. 260 00:31:31,850 --> 00:31:34,150 ഞങ്ങൾക്ക് 200 പേരടങ്ങുന്ന ഒരു മുൻനിര സേനയെ വേണം... 261 00:31:34,350 --> 00:31:36,850 ഫയറിംഗ് റേഞ്ചിൽ നേരെ ഓടാൻ. 262 00:31:36,980 --> 00:31:40,850 അവർ വെടിയുണ്ടകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ല... 263 00:31:40,980 --> 00:31:42,230 എന്നാൽ അവരുടെ ശരീരം ഒരു കവചമായി ഉപയോഗിക്കണം... 264 00:31:42,440 --> 00:31:43,480 അങ്ങനെ നമ്മുടെ വില്ലാളികൾ... 265 00:31:43,850 --> 00:31:45,600 അവരുടെ പുറകെ ഓടുന്നവർക്ക് പരിധിക്കുള്ളിൽ എത്താം. 266 00:31:48,270 --> 00:31:50,150 ഈ പ്രക്രിയയിൽ നിരവധി സഹോദരങ്ങൾ മരിക്കും. 267 00:31:57,230 --> 00:31:58,350 ഞാൻ അകത്തുണ്ട്! 268 00:32:03,940 --> 00:32:05,310 എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്? 269 00:32:08,480 --> 00:32:11,400 മരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സ്വീകരിക്കും നിങ്ങളുടെ കൂലി ഇരട്ടിയാക്കുക! 270 00:32:11,650 --> 00:32:12,600 ജീവിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ട്രിപ്പിൾ ലഭിക്കും! 271 00:32:12,850 --> 00:32:14,060 നിങ്ങൾക്ക് സമ്പന്നനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ? 272 00:32:14,230 --> 00:32:16,350 യഥാർത്ഥ മനുഷ്യർ എവിടെ?! 273 00:32:16,690 --> 00:32:17,520 വരിക! 274 00:32:17,850 --> 00:32:19,480 നാശം, എന്നെ എണ്ണുക! 275 00:32:19,730 --> 00:32:21,690 ഞാനും, ഞാനും ഉണ്ട്... 276 00:32:21,900 --> 00:32:23,270 എന്നെ എണ്ണൂ... 277 00:32:23,520 --> 00:32:24,940 ഞാനും... 278 00:32:25,230 --> 00:32:29,730 ഞാൻ അകത്തുണ്ട്... 279 00:32:29,940 --> 00:32:31,560 ഷു സിറ്റി എടുക്കുക! 280 00:32:31,850 --> 00:32:34,560 അവരുടെ പണവും ഭക്ഷണവും സ്ത്രീകളും എടുക്കുക! 281 00:32:34,850 --> 00:32:35,480 ഷു സിറ്റി എടുക്കുക! 282 00:32:35,650 --> 00:32:38,850 അവരുടെ പണവും ഭക്ഷണവും സ്ത്രീകളും എടുക്കുക! 283 00:32:38,980 --> 00:32:42,060 അവരുടെ പണവും ഭക്ഷണവും സ്ത്രീകളും എടുക്കുക! 284 00:32:42,230 --> 00:32:48,350 അവരുടെ പണവും ഭക്ഷണവും സ്ത്രീകളും എടുക്കുക! 285 00:33:42,850 --> 00:33:44,150 നിങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ വളരെ കൂടുതലാണ്... 286 00:33:44,350 --> 00:33:46,850 വിജയം ഇതിനകം നമ്മുടേതാണ്. 287 00:33:47,060 --> 00:33:49,230 കീഴടങ്ങുക, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും. 288 00:33:50,850 --> 00:33:59,270 അവരെ കൊല്ലൂ!!! 289 00:34:32,520 --> 00:34:33,190 തീ! 290 00:34:34,940 --> 00:34:37,350 അവരെ കൊല്ലൂ!!! 291 00:34:57,310 --> 00:34:57,980 തീ! 292 00:35:07,060 --> 00:35:07,730 തീ! 293 00:35:12,020 --> 00:35:12,690 തീ! 294 00:35:21,850 --> 00:35:23,520 അവരെ കൊല്ലൂ!!! 295 00:35:24,980 --> 00:35:26,480 അവർ അവിടെ മരിക്കുകയാണ്! നമുക്ക് പോകാം! 296 00:35:26,690 --> 00:35:27,850 മിണ്ടാതിരിക്കുക, കേൾക്കുക! 297 00:35:29,850 --> 00:35:31,560 ഒരു യുദ്ധത്തിൽ ഒരു കമാൻഡർ മാത്രമേയുള്ളൂ! 298 00:35:32,350 --> 00:35:34,400 അവരെ കൊല്ലൂ!!! 299 00:35:35,020 --> 00:35:35,940 ഷൂട്ട്! 300 00:36:02,190 --> 00:36:03,100 ഷൂട്ട്! 301 00:36:50,650 --> 00:36:51,940 സഹോദരാ! 302 00:36:55,850 --> 00:37:01,480 സഹോദരാ! 303 00:37:12,310 --> 00:37:13,230 തയ്യാറാക്കുക! 304 00:37:29,600 --> 00:37:31,100 ബ്ലൈൻഡറുകൾ ഓണാണ്! 305 00:38:54,600 --> 00:38:57,690 എന്നെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ അവൻ തന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു. 306 00:40:24,230 --> 00:40:25,150 പോകൂ! 307 00:40:50,850 --> 00:40:52,020 വലിയ സഹോദരൻ! 308 00:41:43,850 --> 00:41:44,850 സഹോദരാ... 309 00:41:45,350 --> 00:41:47,350 ഇല്ല! അത് പുറത്തെടുക്കരുത്! 310 00:41:47,480 --> 00:41:48,350 ഉറച്ചുനിൽക്കുക! 311 00:42:09,190 --> 00:42:10,850 ഇത്തവണ നമ്മൾ ശരിക്കും മരിക്കും. 312 00:42:11,020 --> 00:42:11,900 ഞങ്ങൾ രക്ത സഹോദരന്മാരാണ്! 313 00:42:12,060 --> 00:42:13,600 ഞങ്ങൾ ഒന്നായി മരിക്കുന്നു! 314 00:42:13,850 --> 00:42:14,730 അത് ശരിയാണ്! 315 00:42:15,230 --> 00:42:17,060 നമുക്ക് കുറച്ചുപേരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം... 316 00:42:17,310 --> 00:42:18,600 ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ! 317 00:42:26,350 --> 00:42:27,400 നമുക്ക് പോകാം... 318 00:42:27,560 --> 00:42:30,150 അവരെ കൊല്ലുക! 319 00:42:35,650 --> 00:42:36,600 ഇത് ഭ്രാന്താണ്! 320 00:42:37,230 --> 00:42:39,850 5000 പേരടങ്ങുന്ന സൈന്യത്തെ 800 പേർ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു. 321 00:42:40,100 --> 00:42:41,150 നമുക്ക് ജയിക്കാം! 322 00:42:41,520 --> 00:42:43,150 ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു വിജയം ആവശ്യമാണ്! 323 00:42:44,190 --> 00:42:46,560 എന്നെ പിന്തുടരുക! 324 00:43:40,060 --> 00:43:41,020 വു-യാങ്! 325 00:43:41,190 --> 00:43:42,190 വു-യാങ്! 326 00:44:56,600 --> 00:44:57,850 ലോർഡ് ദി... 327 00:44:57,940 --> 00:45:00,520 പാങ് ക്വിംഗ്-യുൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടണം. 328 00:45:00,850 --> 00:45:01,730 പാങ്... 329 00:45:01,900 --> 00:45:04,350 വിധി ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഒരുമിപ്പിച്ചു. 330 00:45:04,650 --> 00:45:06,150 ഷു സിറ്റി പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് എത്ര ഭാഗ്യം... 331 00:45:06,310 --> 00:45:09,190 നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കി. 332 00:45:09,560 --> 00:45:10,600 പാങ്... 333 00:45:11,100 --> 00:45:13,440 5 ബറ്റാലിയനുകൾ കൂടി എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു? 334 00:45:13,650 --> 00:45:15,560 അതിനു മുകളിൽ... 335 00:45:15,980 --> 00:45:16,850 ലു ദാ-ഷാൻ... സർ 336 00:45:17,020 --> 00:45:18,600 നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ ആയിരിക്കും. 337 00:45:19,230 --> 00:45:20,020 നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ. 338 00:45:20,190 --> 00:45:21,310 പാങ് ക്വിംഗ്-യുൻ. 339 00:45:22,020 --> 00:45:25,150 കുയി സൈന്യത്തിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 340 00:45:25,310 --> 00:45:25,900 അവൻ കുയി. 341 00:45:26,100 --> 00:45:26,980 സർ. 342 00:45:30,480 --> 00:45:31,850 അഭിവാദ്യങ്ങൾ, പ്രഭുക്കന്മാരേ. 343 00:45:33,940 --> 00:45:36,850 കുറേ നാളായി, ജനറൽ പാങ്. 344 00:45:37,150 --> 00:45:38,440 പഴയ സഖ്യകക്ഷികളുടെ കൂടിച്ചേരലായിരിക്കും അത്... 345 00:45:38,600 --> 00:45:39,940 ആക്രമണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത് നിങ്ങളോടൊപ്പം... 346 00:45:40,190 --> 00:45:42,020 അവൻ പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തു. 347 00:45:42,230 --> 00:45:43,690 കൊള്ളയടിക്കുന്ന വസ്തുക്കളെ എങ്ങനെ വിഭജിക്കാം? 348 00:45:43,850 --> 00:45:44,730 ലോർഡ് ഡിയും... 349 00:45:45,150 --> 00:45:46,190 ചെൻ പ്രഭു... 350 00:45:46,690 --> 00:45:48,230 എതിർപ്പുകളൊന്നുമില്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 351 00:45:48,400 --> 00:45:50,480 അയാൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു! 352 00:45:52,440 --> 00:45:55,350 ഞങ്ങൾ സുഷുവിനെ കൊണ്ടുപോകും, ​​തുടർന്ന് നാങ്കിംഗും! 353 00:46:07,940 --> 00:46:09,600 അവർ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്? 354 00:46:09,850 --> 00:46:11,230 നാങ്കിംഗ് ശത്രുവിൻ്റെ തലസ്ഥാനമാണ്. 355 00:46:11,440 --> 00:46:13,350 നാങ്കിംഗിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ ആദ്യം സുഷൗവിനെ പിടിക്കണം. 356 00:46:13,690 --> 00:46:15,600 കാരണം അവർക്ക് ഒന്നും നേടാനില്ല യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ... 357 00:46:15,850 --> 00:46:17,600 അവർ ഞങ്ങളെ സുഷുവിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. 358 00:46:17,850 --> 00:46:19,850 നമ്മൾ ആക്രമിച്ചാൽ അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല. 359 00:46:20,060 --> 00:46:21,150 കുയി സൈന്യത്തെ കൃത്യമായി അയച്ചു... 360 00:46:21,480 --> 00:46:23,190 ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ. 361 00:46:25,230 --> 00:46:27,350 അവർ മടങ്ങി! 362 00:47:25,600 --> 00:47:26,980 സിയാവോ-വു 363 00:47:27,980 --> 00:47:31,270 സിയാവോ-വു, സിയാവോ-വു... 364 00:47:33,650 --> 00:47:36,730 സിയാവോ-വുവിൻ്റെ ഷൂസ്... 365 00:47:38,020 --> 00:47:41,650 സിയാവോ-വു... 366 00:47:47,600 --> 00:47:49,020 സിയാവോ-ക്വി?! 367 00:47:49,600 --> 00:47:56,100 സിയാവോ-ക്വി... എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളേ... 368 00:47:57,060 --> 00:47:58,730 ഞങ്ങൾ മേലാൽ കൊള്ളക്കാരായിരുന്നില്ല. 369 00:47:59,690 --> 00:48:03,270 ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് കൊല്ലുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 370 00:48:03,560 --> 00:48:06,440 എന്നാൽ ഒരു നായകൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു. 371 00:48:07,400 --> 00:48:08,850 ഒരു നായകനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 372 00:48:16,560 --> 00:48:17,520 നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു. 373 00:48:21,100 --> 00:48:24,150 വലിയ സഹോദരൻ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ 3 വർഷത്തേക്ക് മാത്രമേ അകലെയുണ്ടാകൂ. 374 00:48:25,980 --> 00:48:28,310 എനിക്കറിയാം നിനക്കിവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്. 375 00:48:28,980 --> 00:48:29,940 യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ... 376 00:48:30,100 --> 00:48:32,350 ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടെത്തും. 377 00:48:32,560 --> 00:48:33,650 സഹോദരൻ പാങ് എവിടെ? 378 00:48:33,850 --> 00:48:36,480 അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഗ്രാമത്തിന് പുറത്ത് താമസിക്കുന്നു. 379 00:48:36,850 --> 00:48:38,560 ഞങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ പോകും. 380 00:50:11,230 --> 00:50:12,310 ഓർക്കുക... 381 00:50:12,650 --> 00:50:13,940 വിജയിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം! 382 00:50:14,230 --> 00:50:15,020 ആരംഭിക്കുന്നു! 383 00:50:21,850 --> 00:50:23,850 അവരെ കൊല്ലുക! 384 00:50:48,650 --> 00:50:50,100 ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 385 00:50:50,480 --> 00:50:52,690 കൊള്ളയടിക്കാൻ പുരുഷന്മാർക്ക് 3 ദിവസത്തെ അവധി നൽകുക! 386 00:50:53,060 --> 00:50:55,440 അവർ പണവും ഭക്ഷണവും സ്ത്രീകളും എടുക്കട്ടെ! 387 00:51:34,020 --> 00:51:36,730 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം, യുദ്ധം അവസാനിച്ചു. 388 00:51:37,350 --> 00:51:38,440 വരൂ. 389 00:51:38,600 --> 00:51:40,560 വരൂ, ഭയപ്പെടേണ്ട. 390 00:51:40,730 --> 00:51:41,980 നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? 391 00:51:42,600 --> 00:51:43,850 നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? 392 00:51:46,520 --> 00:51:47,690 നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 393 00:51:48,850 --> 00:51:49,850 അത് പോകട്ടെ! 394 00:51:50,100 --> 00:51:51,440 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?! 395 00:51:53,230 --> 00:51:55,060 വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്! എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ! 396 00:51:57,560 --> 00:51:58,850 ഇല്ല!... 397 00:51:59,560 --> 00:52:02,350 എന്നെ തൊടരുത്!... 398 00:52:05,350 --> 00:52:06,980 ഗൗസി, ഞാൻ പോകുന്നു! 399 00:52:09,310 --> 00:52:10,980 ഞാൻ പോകട്ടെ... 400 00:52:29,440 --> 00:52:30,480 സഹോദരൻ പാങ്. 401 00:52:33,060 --> 00:52:34,230 നീക്കുക! എന്താണിത്? 402 00:52:34,440 --> 00:52:35,690 എന്തിനാണ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്? 403 00:52:35,980 --> 00:52:36,940 പോകൂ! എന്താണിത്?! 404 00:52:37,690 --> 00:52:40,100 ഒരു പൊതു വധശിക്ഷയ്ക്കായി ആളുകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക! 405 00:52:40,310 --> 00:52:41,310 സഹോദരൻ ഷാവോ! 406 00:52:42,060 --> 00:52:43,520 സഹോദരാ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? 407 00:52:43,900 --> 00:52:45,100 അവർ 2 സ്ത്രീകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു. 408 00:52:45,440 --> 00:52:47,900 അവർക്ക് മൂന്ന് ദിവസത്തെ കൊള്ള നൽകി. ഇത് സംഭവിക്കും! 409 00:52:48,560 --> 00:52:52,060 ഈ ദിവസം മുതൽ ഞാൻ സഹിക്കില്ല എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ അത്തരം പെരുമാറ്റം! 410 00:52:53,850 --> 00:52:55,190 അത് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്. 411 00:52:55,350 --> 00:52:56,850 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പട്ടാളക്കാരാണ്, കൊള്ളക്കാരല്ല. 412 00:52:56,940 --> 00:52:58,650 നാം സ്വയം നന്നാവണം അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും നേടുകയില്ല! 413 00:52:58,900 --> 00:52:59,980 ഇത് സംഭവിക്കാൻ നമ്മൾ അനുവദിച്ചാൽ... 414 00:53:00,230 --> 00:53:02,520 ഞങ്ങൾ ആ കുയി തെണ്ടികളെക്കാൾ മികച്ചവരല്ല! 415 00:53:03,230 --> 00:53:06,230 ഇന്ന് നമ്മൾ തുടങ്ങുന്ന ദിവസമാണ് ചില നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക! 416 00:53:06,900 --> 00:53:08,850 ഞങ്ങൾ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ കൊന്നു! 417 00:53:09,190 --> 00:53:10,400 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കണോ? 418 00:53:10,560 --> 00:53:12,310 നമ്മുടെ സ്വന്തക്കാരെ കൊന്നുകൊണ്ട്? 419 00:53:13,230 --> 00:53:14,900 ആരും സ്വന്തം ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തില്ല ഇതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു! 420 00:53:16,560 --> 00:53:17,850 സഹോദരാ... 421 00:53:18,600 --> 00:53:20,650 ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, അവരെ നോക്കൂ! 422 00:53:20,980 --> 00:53:22,060 അവർ അവരുടെ പാഠം പഠിച്ചു. 423 00:53:22,230 --> 00:53:23,980 അവരെ കൊല്ലേണ്ട കാര്യമില്ല, അല്ലേ? 424 00:53:25,060 --> 00:53:26,100 അവിടെ മുട്ടുകുത്തരുത്! 425 00:53:26,480 --> 00:53:27,850 ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയൂ! 426 00:53:28,850 --> 00:53:31,560 വലിയ സഹോദരാ, ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, ക്ഷമിക്കണം... 427 00:53:31,980 --> 00:53:34,270 ഗൗസി! വീണ്ടും പറയൂ! 428 00:53:34,600 --> 00:53:36,900 ഗൗസി, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയൂ! പറയൂ! 429 00:53:37,730 --> 00:53:39,400 വരൂ, ഗൗസി... 430 00:53:39,600 --> 00:53:40,230 വലിയ സഹോദരാ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ! 431 00:53:40,310 --> 00:53:42,400 വലിയ സഹോദരാ, അവർ തെറ്റാണെന്ന് അവർക്കറിയാം. 432 00:53:42,520 --> 00:53:43,690 കരുണയുണ്ടാകേണമേ. 433 00:53:45,060 --> 00:53:47,190 ഞാൻ സിവിൽ സർവീസ് ആയിരുന്നപ്പോൾ... 434 00:53:47,600 --> 00:53:49,440 ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ കണ്ടു... 435 00:53:49,650 --> 00:53:51,690 ഒരു കർഷകനെ തെരുവിൽ തല്ലി... 436 00:53:51,850 --> 00:53:54,650 ...മനുഷ്യനെ മൂടുന്നത് വരെ സ്വന്തം രക്തം കൊണ്ട്. 437 00:53:55,230 --> 00:53:56,730 അതിന് ഒരു കാരണവും ഇല്ലായിരുന്നു... 438 00:53:56,900 --> 00:53:58,560 ആ മനുഷ്യൻ ദരിദ്രനായിരുന്നു എന്നല്ലാതെ. 439 00:53:59,980 --> 00:54:02,310 പക്ഷേ ആ പാവം ഒരിക്കലും പ്രതികാരം ചെയ്തില്ല. 440 00:54:02,480 --> 00:54:04,850 തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി അദ്ദേഹം അത് സ്വീകരിച്ചു. 441 00:54:05,270 --> 00:54:07,270 അന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ വാക്ക് കൊടുത്തു... 442 00:54:08,150 --> 00:54:09,520 ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല... 443 00:54:09,850 --> 00:54:11,850 അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും വീണ്ടും സംഭവിക്കും! 444 00:54:13,270 --> 00:54:13,980 നീ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു... 445 00:54:14,150 --> 00:54:15,980 കാരണം നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 446 00:54:16,190 --> 00:54:17,440 ഞാൻ പറയട്ടെ. 447 00:54:17,690 --> 00:54:18,520 നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല എല്ലാവരും... 448 00:54:18,850 --> 00:54:21,690 സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും ഒരുപോലെ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കണം അടിച്ചമർത്തലിൽ നിന്ന്! 449 00:54:21,900 --> 00:54:24,900 അതിനാണ് ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നത്! 450 00:54:29,730 --> 00:54:30,850 ആ ദിവസം... 451 00:54:31,060 --> 00:54:33,480 അവൻ ഒടുവിൽ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള തൻ്റെ സ്വപ്നം വെളിപ്പെടുത്തി. 452 00:54:33,690 --> 00:54:34,650 അവൻ പറഞ്ഞു... 453 00:54:34,940 --> 00:54:37,690 ഭയത്താൽ അവൻ കാത്തിരുന്നു 454 00:54:38,190 --> 00:54:39,310 ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല. 455 00:54:39,850 --> 00:54:40,150 പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു. 456 00:54:40,310 --> 00:54:41,440 നിർത്തുക! 457 00:54:42,190 --> 00:54:44,100 നീ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ തൊടരുത്! 458 00:54:45,900 --> 00:54:47,190 പിൻവാങ്ങുക! 459 00:54:47,560 --> 00:54:48,600 സഹോദരാ... 460 00:54:48,940 --> 00:54:50,190 ദയവായി... 461 00:54:56,020 --> 00:54:57,650 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആരോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്? 462 00:55:03,940 --> 00:55:05,190 WHO?! 463 00:55:05,400 --> 00:55:06,730 വലിയ സഹോദരൻ! 464 00:55:08,850 --> 00:55:10,900 എൻ്റെ അമ്മയോട് എന്ത് പറയും? 465 00:55:18,690 --> 00:55:20,100 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. 466 00:55:20,850 --> 00:55:22,230 ഞാൻ വേഗം വരാം. 467 00:55:22,850 --> 00:55:26,100 സഹോദരാ ജിയാങ്... എൻ്റെ അമ്മയോട് നീ എന്ത് പറയും? 468 00:55:34,310 --> 00:55:35,310 അമ്മയോട് പറയരുത്! 469 00:55:37,400 --> 00:55:39,560 എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 470 00:55:39,850 --> 00:55:41,020 അവൻ്റെ ഈ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി. 471 00:55:45,980 --> 00:55:47,600 ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നു... 472 00:55:48,940 --> 00:55:51,480 ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമേ ഞങ്ങൾ കൊല്ലുകയുള്ളൂ. 473 00:55:53,940 --> 00:55:55,480 ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കാണുന്നു ... 474 00:55:56,940 --> 00:56:00,440 നന്മ ചെയ്യണമെങ്കിൽ നാം കൊല്ലുകയും വേണം. 475 00:56:08,270 --> 00:56:11,310 3 മാസത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കണം. 476 00:56:11,850 --> 00:56:14,560 ഞങ്ങൾ സുഷുവിനെ എടുക്കണം! 477 00:56:21,480 --> 00:56:23,440 നോക്കൂ! ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർ! 478 00:56:24,020 --> 00:56:25,980 നിങ്ങൾ പാങ്ങിനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്, 479 00:56:26,190 --> 00:56:27,900 വളരെ അഭിലാഷം. 480 00:56:28,100 --> 00:56:32,400 സുഷുവിനെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് കരുതുന്നു ഏതാനും ആയിരം പുരുഷന്മാരുമായി? 481 00:56:33,440 --> 00:56:35,650 ചെൻ പ്രഭുവിനെ ഓർത്ത് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു 482 00:56:35,850 --> 00:56:38,270 സപ്ലൈകളോ ബലപ്പെടുത്തലുകളോ ഇല്ലാതെ... 483 00:56:38,730 --> 00:56:39,940 അവൻ തീർച്ചയായും മരിച്ചു! 484 00:56:40,100 --> 00:56:44,060 ഇടയിൽ ഒരു നല്ല വരയുണ്ട് ജയിക്കുകയും തോൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 485 00:56:44,270 --> 00:56:47,900 ഞാൻ ശരിയായ ഭാഗം ചേർത്താൽ... ഇവിടെ. 486 00:56:48,560 --> 00:56:52,190 പാങ്ങ് മുകളിലേക്ക് കയറിയേക്കാം... 487 00:56:52,400 --> 00:56:53,230 അവൻ്റെ അടുത്ത വിജയത്തോടെ. 488 00:56:53,440 --> 00:56:56,600 ഞാൻ പാങ്ങിനെ മടയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 489 00:56:59,520 --> 00:57:00,850 അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടു... 490 00:57:01,060 --> 00:57:03,650 എല്ലാവർക്കും പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നു. 491 00:57:23,230 --> 00:57:29,440 "സുസോ സിറ്റി, ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം" 492 00:57:40,190 --> 00:57:42,400 എന്താണ് നിങ്ങളെയെല്ലാം നിലനിർത്തുന്നത്?! 493 00:57:43,270 --> 00:57:47,690 ഇപ്പോൾ വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഒടിക്കും! 494 00:58:11,150 --> 00:58:13,310 സുഷു ഒരു സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണ്; 495 00:58:13,480 --> 00:58:14,850 ഇരുപക്ഷവും പട്ടിണി കിടന്നു മരിക്കും. 496 00:58:17,480 --> 00:58:19,730 കുയി സൈന്യം കാത്തിരിക്കുന്നു കഴുകന്മാരെപ്പോലെ ചാടാൻ! 497 00:58:20,150 --> 00:58:22,060 ചൂതാട്ടം നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്രകാലം താങ്ങാനാകും? 498 00:58:28,900 --> 00:58:30,350 കശാപ്പ്... 499 00:58:31,100 --> 00:58:33,560 ...എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ. 500 00:58:36,190 --> 00:58:37,270 ഞാൻ അത് കേട്ടു... 501 00:58:37,560 --> 00:58:40,730 യേശു എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്. 502 00:58:41,150 --> 00:58:42,100 എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചയ്ക്ക്... 503 00:58:42,270 --> 00:58:45,190 അവൻ ടൈപ്പിംഗ് ജനറലിന് നൽകുന്നു സുഷൗവിലെ ഹുവാങ്... 504 00:58:45,400 --> 00:58:48,060 5 അപ്പവും 2 തടിച്ച പന്നികളും. 505 00:58:49,310 --> 00:58:52,850 പിന്നെ അവൻ ഭക്ഷണം സാധാരണ രീതിയിൽ വിഭജിക്കും... 506 00:58:53,100 --> 00:58:54,690 എങ്ങനെയോ അവൻ 5000 പേർക്കും ഭക്ഷണം നൽകുന്നു... 507 00:58:54,980 --> 00:58:56,560 എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം നൽകുന്നു. 508 00:58:58,850 --> 00:59:01,980 അവരുടെ അപ്പം തീരുന്നില്ല. 509 00:59:02,310 --> 00:59:06,560 ഒപ്പം ഓരോ ദിവസവും പുതിയ പന്നിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ ജനിക്കുന്നു. 510 00:59:25,940 --> 00:59:28,150 ഇരിക്കുക! 511 00:59:30,480 --> 00:59:31,850 ഇരിക്കുക! 512 00:59:46,230 --> 00:59:47,980 ഞാൻ നഗരത്തിൽ മോഷ്ടിക്കുകയും ഹുവാങ്ങിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും. 513 00:59:48,190 --> 00:59:49,850 ശ്രമിച്ചവർ തിരിച്ചുവന്നില്ല. 514 00:59:50,230 --> 00:59:51,730 ഞാൻ കൂടുതൽ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കില്ല. 515 00:59:53,850 --> 00:59:54,850 ഞാൻ ഭഗവാനോട് പോയി ചോദിക്കാം... 516 00:59:55,230 --> 00:59:56,900 ഭക്ഷണത്തിനും ആയുധങ്ങൾക്കും. 517 00:59:57,850 --> 01:00:01,230 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരുടെ ആജ്ഞകൾ ലംഘിച്ചു സുഷുവിനെ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ട്. 518 01:00:01,730 --> 01:00:03,230 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവർക്ക് കുറച്ച് പ്രയോജനമുണ്ട്. 519 01:00:15,600 --> 01:00:17,440 ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ. 520 01:00:20,560 --> 01:00:24,440 എനിക്ക് വിഭവങ്ങൾ തരൂ, ഞാൻ സുഷുവിനെ പിടിച്ചെടുക്കും! 521 01:00:26,980 --> 01:00:30,520 എൻ്റെ ആളുകൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ മരിച്ചേക്കാം അല്ലാതെ പട്ടിണി കൊണ്ടല്ല! 522 01:00:35,850 --> 01:00:37,400 ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു! 523 01:00:42,020 --> 01:00:46,600 സുഷു യുദ്ധത്തിലാണെന്ന് തനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് എൻ്റെ യജമാനൻ പറയുന്നു. 524 01:00:55,730 --> 01:00:56,850 കുയി സൈന്യത്തിലേക്ക്! 525 01:00:57,850 --> 01:00:59,600 നമുക്ക് അവരോട് യാചിക്കാൻ കഴിയില്ല! 526 01:00:59,850 --> 01:01:01,230 അപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും! 527 01:01:11,100 --> 01:01:12,850 നമുക്ക് പോകാം! 528 01:01:14,230 --> 01:01:15,480 വേഗം! 529 01:01:16,310 --> 01:01:17,690 വേഗം... 530 01:01:18,850 --> 01:01:20,560 എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ! 531 01:01:21,190 --> 01:01:22,690 അവർ നഗരത്തിൽ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു; 532 01:01:22,940 --> 01:01:24,480 അകത്ത് ഭക്ഷണമുണ്ടെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു. 533 01:01:33,850 --> 01:01:36,650 ഞാൻ എനിക്കായി പോകണം. 534 01:02:40,150 --> 01:02:42,150 എനിക്ക് സാധനങ്ങളും ആയുധങ്ങളും തരൂ... 535 01:02:43,190 --> 01:02:44,600 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം. 536 01:02:44,850 --> 01:02:45,850 എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല - 537 01:02:46,060 --> 01:02:47,850 സുഷു ഇതിനകം എൻ്റേതാണ്. 538 01:02:48,020 --> 01:02:49,020 ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്... 539 01:02:49,350 --> 01:02:50,480 നാങ്കിംഗ്. 540 01:02:53,900 --> 01:02:56,310 എൻ്റെ ആളുകൾ യുദ്ധവും മരിക്കുന്നതും ചെയ്യുന്നു! 541 01:02:56,650 --> 01:02:59,150 ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിന്നാൽ മതി. 542 01:02:59,480 --> 01:03:01,480 ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ നാങ്കിംഗിനെ വിഭജിക്കുന്നു; 543 01:03:01,650 --> 01:03:03,100 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു ... 544 01:03:03,850 --> 01:03:04,730 നിങ്ങൾ കീഴിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ. 545 01:03:04,940 --> 01:03:07,020 ആ മൂന്ന് വൃദ്ധന്മാരുടെ ശക്തി എന്നെന്നേക്കുമായി. 546 01:03:19,190 --> 01:03:21,060 നമുക്ക് നാൻകിംഗ് പിടിച്ചെടുക്കണം... 547 01:03:21,230 --> 01:03:24,520 ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ കുയി സൈന്യം എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്. 548 01:03:24,730 --> 01:03:26,150 എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് 10 ദിവസത്തെ സാധനങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ. 549 01:03:26,480 --> 01:03:27,690 ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു 550 01:03:28,100 --> 01:03:30,520 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ സുഷുവിനെ പിടിക്കുന്നു! 551 01:03:44,150 --> 01:03:45,650 സ്വർഗ്ഗം എനിക്ക് നല്ലതാണ് ... 552 01:03:48,480 --> 01:03:50,520 ഇന്ന് രാത്രി നിന്നെ എനിക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. 553 01:04:05,850 --> 01:04:07,350 അതിന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. 554 01:04:33,690 --> 01:04:36,980 നിങ്ങൾ ഒരു ചുവന്ന ജ്വാല കണ്ടില്ലെങ്കിൽ നഗരത്തിനകത്ത് നിന്ന് നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും... 555 01:04:37,190 --> 01:04:38,850 എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 556 01:04:40,060 --> 01:04:43,520 അത് വലിയ സഹോദരനോടും വു-യാങ്ങിനോടും പറയൂ... 557 01:04:44,060 --> 01:04:45,940 എർ-ഹു ഒരു നായകനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 558 01:05:04,650 --> 01:05:06,400 ജനറൽ പാങ് തിരിച്ചെത്തി!... 559 01:05:10,690 --> 01:05:13,150 സർ, വ്യവസ്ഥകൾ എത്തി! 560 01:05:17,480 --> 01:05:19,190 ജനറൽ ഷാവോ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. 561 01:05:19,650 --> 01:05:22,310 നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും ഒരു ചുവന്ന ജ്വാല കണ്ടാൽ അവൻ പറഞ്ഞു... 562 01:05:22,520 --> 01:05:24,150 അതിനർത്ഥം അവൻ വിജയിച്ചു എന്നാണ്. 563 01:05:41,270 --> 01:05:43,850 സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നോ? 564 01:05:46,060 --> 01:05:47,940 നഗരത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 565 01:05:48,520 --> 01:05:51,850 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങും. 566 01:06:23,400 --> 01:06:26,940 അവർക്ക് വസ്ത്രവും ഭക്ഷണവും നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ... 567 01:06:28,560 --> 01:06:31,310 കൂടാതെ 3 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നാട്ടിലേക്ക് പോകാം. 568 01:06:36,020 --> 01:06:37,690 ഇപ്പോൾ 5 വർഷം കഴിഞ്ഞു... 569 01:06:38,600 --> 01:06:41,060 ഞങ്ങൾ പുലർച്ചെ ആക്രമിക്കുന്നു. 570 01:07:09,940 --> 01:07:10,940 ലിയാൻ. 571 01:09:52,850 --> 01:09:54,980 വ്യത്യസ്ത മുഖങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ... 572 01:09:56,650 --> 01:09:58,310 പക്ഷെ ഞാൻ പുതിയ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ല... 573 01:09:58,690 --> 01:10:01,020 ഒരു വർഷം മുമ്പ് സുഷൗ ഉപരോധിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ. 574 01:10:03,060 --> 01:10:06,190 കറുപ്പ് കച്ചവടക്കാരൻ ഒരു പുതിയ മുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു 575 01:10:09,270 --> 01:10:12,190 പക്ഷെ ഞാൻ ഇനി കറുപ്പ് ഉപയോഗിക്കില്ല - 576 01:10:12,650 --> 01:10:14,520 അത് വേദന കുറയ്ക്കുകയേ ഉള്ളൂ. 577 01:10:18,060 --> 01:10:23,190 എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ശവകുടീരം നഗരത്തിന് പുറത്താണ് കാട്ടിൽ. 578 01:10:25,190 --> 01:10:26,980 അവളെ കാണാൻ കൊതിയായി... 579 01:10:28,350 --> 01:10:29,940 പക്ഷേ കഴിയില്ല. 580 01:10:36,480 --> 01:10:38,900 ഒരു തടവുകാരനായിരിക്കുക എന്നത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 581 01:10:40,020 --> 01:10:43,980 സുഷു ഒരു വലിയ ജയിലായി മാറി... 582 01:10:44,850 --> 01:10:48,270 എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല... 583 01:10:49,190 --> 01:10:52,100 നിനക്ക് അകത്ത് കയറാൻ പറ്റില്ല... 584 01:10:52,400 --> 01:10:53,690 അല്ലാതെ... 585 01:10:55,190 --> 01:10:56,440 ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു. 586 01:10:58,230 --> 01:10:59,520 ഷിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 587 01:10:59,730 --> 01:11:02,020 നിങ്ങൾ ക്വിംഗ് സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു, അവൻ എന്നെ പിന്തുടർന്നു. 588 01:11:07,730 --> 01:11:09,850 വേഗം! 589 01:11:35,600 --> 01:11:38,520 സർ... നേരം പുലർന്നു 590 01:11:41,730 --> 01:11:42,900 കുതിരകളെ തയ്യാറാക്കുക. 591 01:11:44,480 --> 01:11:45,850 അകമ്പടിയായി ലേഡി ഷാവോ. 592 01:11:55,480 --> 01:11:57,230 എർഹു പറഞ്ഞു... 593 01:11:57,400 --> 01:11:59,060 അവൻ ഒരു നായകനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 594 01:12:12,350 --> 01:12:14,020 ഞാൻ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ... 595 01:12:16,190 --> 01:12:17,230 നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ. 596 01:12:23,400 --> 01:12:26,190 4,000 സൈനികർ ഭ്രാന്തന്മാരാണ് പട്ടിണിയുമായി. 597 01:12:27,440 --> 01:12:28,850 എന്നെ കൊന്നാൽ... 598 01:12:30,100 --> 01:12:33,650 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും രക്തക്കുഴലിൽ മരിക്കും. 599 01:12:34,400 --> 01:12:36,480 എനിക്കും 4000 പുരുഷന്മാരുണ്ട്. 600 01:12:37,310 --> 01:12:40,850 നഗരത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും അവർ പ്രതിരോധിക്കും... 601 01:12:41,400 --> 01:12:43,520 അവരുടെ അവസാന തുള്ളി രക്തത്തിലേക്ക്. 602 01:12:46,600 --> 01:12:47,900 താഴെ നിൽക്കുക. 603 01:12:53,730 --> 01:12:55,690 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴെ വയ്ക്കുക. 604 01:13:09,980 --> 01:13:11,400 ദയവായി കീഴടങ്ങുക! 605 01:13:12,850 --> 01:13:14,560 11 വർഷം മുമ്പ്... 606 01:13:16,190 --> 01:13:21,020 ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അടച്ചു, എല്ലാം വിറ്റു ... 607 01:13:22,060 --> 01:13:23,940 തായ്പിംഗ് കലാപത്തിൽ ചേരാൻ. 608 01:13:25,560 --> 01:13:27,310 അന്നു മുതൽ... 609 01:13:27,980 --> 01:13:30,310 "കീഴടങ്ങുക" എന്ന വാക്ക്... 610 01:13:30,850 --> 01:13:32,520 എനിക്കായി നിലവിലില്ല! 611 01:14:21,060 --> 01:14:22,600 ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം... 612 01:14:24,060 --> 01:14:26,980 സുഷൗ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ... 613 01:14:27,850 --> 01:14:29,850 ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രനാകില്ല. 614 01:14:33,060 --> 01:14:37,850 എൻ്റെ പട്ടാളക്കാരെ ഒഴിവാക്കൂ... അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ. 615 01:14:39,310 --> 01:14:44,850 സാധാരണക്കാരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. 616 01:14:50,980 --> 01:14:52,600 നിനക്ക്... 617 01:14:53,600 --> 01:14:55,060 സമാധാനത്തോടെ പോകൂ! 618 01:15:45,310 --> 01:15:46,270 തയ്യാറാകൂ! 619 01:16:55,480 --> 01:17:14,690 എർ-ഹു... എർ-ഹു...! 620 01:18:02,150 --> 01:18:03,440 ഷാവോ എർ-ഹു! 621 01:18:04,100 --> 01:18:05,900 എനിക്ക് ഷാവോ എർ-ഹു കാണണം! 622 01:18:06,190 --> 01:18:08,310 ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പം വേണം! അപ്പം!... 623 01:18:11,440 --> 01:18:13,060 നമ്മൾ അവരെ നിർബന്ധിക്കാൻ പോവുകയാണോ? 624 01:18:13,940 --> 01:18:15,480 അവർ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല. 625 01:18:16,190 --> 01:18:18,560 4,000 തടവുകാരുണ്ട്. 626 01:18:19,060 --> 01:18:21,230 ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അവർക്ക് എത്ര നൽകും? 627 01:18:21,560 --> 01:18:22,520 സഹോദരാ... 628 01:18:23,150 --> 01:18:23,940 അവർ കീഴടങ്ങിയത് കാരണം... 629 01:18:24,060 --> 01:18:25,940 അവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 630 01:18:27,060 --> 01:18:28,940 നഗരത്തിലെ കളപ്പുരകൾ ശൂന്യമാണ്, കൂടാതെ... 631 01:18:29,060 --> 01:18:30,940 ഞങ്ങൾക്ക് 10 ദിവസത്തെ ഭക്ഷണം മാത്രമേ ഉള്ളൂ. 632 01:18:32,850 --> 01:18:34,150 നാങ്കിങ്ങിനായി നാം അത് സംരക്ഷിക്കണം. 633 01:18:37,230 --> 01:18:38,560 നാങ്കിംഗ്? 634 01:18:38,850 --> 01:18:40,600 നാം നാങ്കിംഗിനെ ആക്രമിക്കുകയാണോ? 635 01:18:40,850 --> 01:18:41,900 കുയി സൈന്യം ഇന്നലെ ഇറങ്ങി; 636 01:18:42,060 --> 01:18:43,850 ഏത് നിമിഷവും അവർ നാങ്കിംഗിനെ ആക്രമിക്കും. 637 01:18:44,850 --> 01:18:45,600 എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല! 638 01:18:45,850 --> 01:18:48,310 എവിടെ നിന്നാണ് സാധനങ്ങൾ എന്ന് പറയൂ? 639 01:18:49,150 --> 01:18:49,940 എവിടെ?! 640 01:18:50,060 --> 01:18:51,150 കുയി സൈന്യം. 641 01:18:52,230 --> 01:18:54,270 ഹീ കുയിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാനാകും?! 642 01:18:54,600 --> 01:18:56,060 ഈ പട്ടാളക്കാർ ഒരിക്കലും നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൽ ചേരില്ല. 643 01:18:56,900 --> 01:18:57,690 നാം നാങ്കിംഗിനെ ആക്രമിച്ചാൽ... 644 01:18:57,940 --> 01:18:59,350 സുഷു പ്രതിരോധരഹിതനാകും. 645 01:18:59,560 --> 01:19:01,480 നഗരം അവരുടെ കൈകളിൽ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? 646 01:19:01,690 --> 01:19:03,850 - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! - ഇല്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ! 647 01:19:04,440 --> 01:19:06,190 ഈ സൈനികർ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളാണ്. 648 01:19:06,400 --> 01:19:21,980 ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പം വേണം! അപ്പം!... 649 01:19:22,190 --> 01:19:23,310 കടകൾ തുറക്കുക! 650 01:19:23,600 --> 01:19:24,350 എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തരൂ. 651 01:19:24,480 --> 01:19:25,480 ഇല്ല! 652 01:19:26,190 --> 01:19:26,940 പാങ് ക്വിംഗ്-യുൻ! 653 01:19:27,150 --> 01:19:28,480 നീ കള്ളനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! 654 01:19:35,730 --> 01:19:37,060 ഈ അപ്പം... 655 01:19:38,310 --> 01:19:40,230 നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു. 656 01:19:41,060 --> 01:19:42,980 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പകുതി തടവുകാർക്ക് കൊടുക്കണം... 657 01:19:44,440 --> 01:19:47,060 പിന്നെ ബാക്കി പകുതി സാധാരണക്കാർക്ക്. 658 01:19:48,480 --> 01:19:50,940 ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ 9 മാസമായി യുദ്ധം ചെയ്തു ... 659 01:19:51,690 --> 01:19:53,150 9 മാസം പട്ടിണി കിടന്നു! 660 01:19:54,190 --> 01:19:56,850 നീ പറയൂ... 661 01:19:57,350 --> 01:19:59,350 ഈ അപ്പം ആർക്ക് കിട്ടണം, അവരോ നമുക്കോ? 662 01:20:00,850 --> 01:20:02,100 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! 663 01:20:02,600 --> 01:20:03,730 അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക! 664 01:20:04,560 --> 01:20:07,440 ഇപ്പോൾ!!! 665 01:20:10,190 --> 01:20:11,480 അവർ കഴിക്കട്ടെ. 666 01:20:12,100 --> 01:20:13,560 അത് അവരുടെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണമാണ് 667 01:20:16,190 --> 01:20:18,440 എന്നാൽ അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു! 668 01:20:18,600 --> 01:20:21,230 യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം! 669 01:20:21,690 --> 01:20:23,690 വാക്ക് ലംഘിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ മൃഗമാണ്! 670 01:20:24,310 --> 01:20:25,480 സഹോദരാ... 671 01:20:25,690 --> 01:20:26,850 അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 672 01:20:30,850 --> 01:20:32,190 നീക്കുക! 673 01:20:35,730 --> 01:20:37,350 അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് 674 01:20:38,730 --> 01:20:40,060 വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 675 01:20:40,730 --> 01:20:42,020 അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 676 01:20:49,060 --> 01:20:53,230 ഞാൻ പോകട്ടെ!... 677 01:20:56,730 --> 01:21:00,600 ഞാൻ പോകട്ടെ! അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു! 678 01:21:18,600 --> 01:21:19,480 വില്ലാളികളേ! 679 01:21:26,850 --> 01:21:28,480 നിശബ്ദം! 680 01:22:06,980 --> 01:22:09,190 അവരെ കൊല്ലരുത്! 681 01:22:13,850 --> 01:22:14,900 വീണ്ടും! 682 01:22:22,400 --> 01:22:23,520 വീണ്ടും! 683 01:22:34,850 --> 01:22:35,940 വീണ്ടും! 684 01:22:38,850 --> 01:22:40,150 വീണ്ടും! 685 01:22:42,270 --> 01:22:45,270 അവരെ കൊല്ലരുത്! അവരെ കൊല്ലരുത്! 686 01:22:49,520 --> 01:22:50,730 വീണ്ടും! 687 01:22:50,850 --> 01:22:51,980 വീണ്ടും! 688 01:22:55,310 --> 01:22:56,730 വീണ്ടും! 689 01:24:02,100 --> 01:24:03,600 അന്നു മുതൽ... 690 01:24:04,400 --> 01:24:07,270 എർ-ഹു എന്നോട് ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല. 691 01:24:07,900 --> 01:24:11,190 ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ ... 692 01:24:11,520 --> 01:24:12,900 വലിയ സഹോദരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 693 01:26:05,560 --> 01:26:07,020 നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം! 694 01:26:08,940 --> 01:26:10,270 എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്? 695 01:26:43,440 --> 01:26:46,900 എർ-ഹു, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. 696 01:26:48,600 --> 01:26:50,230 നമുക്ക് ഇനിയും നാങ്കിംഗ് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. 697 01:26:50,560 --> 01:26:53,480 എന്തിനായി? കൂടുതൽ പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ആളുകളെ കൊല്ലാൻ? 698 01:26:54,350 --> 01:26:55,600 അവർ പട്ടാളക്കാരായിരുന്നു. 699 01:26:55,900 --> 01:26:56,810 അവർ കീഴടങ്ങി! 700 01:26:56,900 --> 01:26:58,100 അവർ അപ്പോഴും പട്ടാളക്കാരായിരുന്നു! 701 01:26:58,310 --> 01:27:00,650 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 702 01:27:01,190 --> 01:27:02,850 എല്ലാവരും അർഹരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ... 703 01:27:03,020 --> 01:27:05,520 ദരിദ്രരെപ്പോലും സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ! 704 01:27:06,310 --> 01:27:07,850 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 705 01:27:08,900 --> 01:27:10,400 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഓർഡർ ചെയ്തു... 706 01:27:10,560 --> 01:27:12,810 4000 പാവങ്ങളുടെ കൂട്ടക്കൊല?! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?! 707 01:27:12,900 --> 01:27:15,020 ദരിദ്രർ മാത്രമാണ് യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാവുന്നത്! 708 01:27:15,440 --> 01:27:18,850 ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് ദരിദ്രരല്ലാത്തത്! 709 01:27:20,230 --> 01:27:21,850 ആ മനുഷ്യർ പട്ടാളക്കാരായിരുന്നു. 710 01:27:22,850 --> 01:27:24,520 പട്ടാളക്കാർ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. 711 01:27:26,650 --> 01:27:30,940 എന്നാൽ നാങ്കിംഗിലെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ വെറും സാധാരണക്കാർ മാത്രമാണ്. 712 01:27:31,690 --> 01:27:34,020 അവൻ കുയി ആദ്യം അവരുടെ അടുത്തെത്തിയാൽ, അവർ മരിച്ചു! 713 01:27:37,100 --> 01:27:40,060 നാൻകിംഗിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 714 01:27:42,230 --> 01:27:43,520 ദയവായി പോകരുത്. 715 01:27:44,400 --> 01:27:46,480 പോയാൽ കലാപമാകും. 716 01:27:46,650 --> 01:27:49,520 ഷാൻ സഹോദരന്മാർ പരസ്പരം തിരിയും! 717 01:27:50,310 --> 01:27:52,100 അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക! 718 01:27:52,980 --> 01:27:54,190 എൻ്റെ കൈ നിർബന്ധിക്കരുത്! 719 01:27:56,230 --> 01:27:58,850 എർ-ഹുവിനെ തൊടുന്നവരെ ഞാൻ കൊല്ലും! 720 01:28:01,850 --> 01:28:04,520 സഹോദരാ, നിങ്ങൾ പോകരുത്. 721 01:28:05,850 --> 01:28:10,730 നീ ഇപ്പോൾ പോയാൽ... നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞ തകരും 722 01:28:11,900 --> 01:28:12,850 എർ-ഹു! 723 01:28:18,400 --> 01:28:20,440 കുയി സൈന്യം ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു. 724 01:28:20,650 --> 01:28:22,980 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകും! 725 01:28:24,100 --> 01:28:25,600 ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു... 726 01:28:26,560 --> 01:28:28,100 നാങ്കിങ്ങിനു ശേഷം... 727 01:28:29,440 --> 01:28:31,020 സമാധാനം ഉണ്ടാകും. 728 01:28:31,440 --> 01:28:33,060 ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അത് കാണും... 729 01:28:34,190 --> 01:28:36,480 ഇന്നത്തെ എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നു. 730 01:28:44,650 --> 01:28:45,940 നന്നായി. 731 01:28:47,850 --> 01:28:50,020 നാൻകിങ്ങിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും. 732 01:28:50,650 --> 01:28:53,270 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ മുട്ടുകുത്താം. 733 01:28:54,020 --> 01:28:57,730 പക്ഷേ നീ തെറ്റ് ചെയ്താൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 734 01:28:59,850 --> 01:29:00,850 നമുക്ക് പോകാം! 735 01:29:07,400 --> 01:29:08,480 ഞങ്ങൾ... 736 01:29:08,690 --> 01:29:11,270 ഷാവോ എർ-ഹു... പാങ് ക്വിംഗ്-യുൻ... 737 01:29:11,350 --> 01:29:14,730 ജിയാങ് വു-യാങ്... മൂന്ന് സഹോദരന്മാർ ഒന്നായി... 738 01:29:14,940 --> 01:29:17,020 ആക്രമണം! 739 01:29:41,270 --> 01:29:44,980 വിജയം നമ്മുടേതാണ്, നാൻകിംഗ് നമ്മുടേതാണ്! 740 01:29:45,150 --> 01:29:49,270 ചക്രവർത്തി ഡോവേജർ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 741 01:29:49,650 --> 01:29:54,520 നാങ്കിംഗ് പിടിച്ചെടുത്ത് ഒരു മാസത്തിന് ശേഷം. 742 01:30:27,400 --> 01:30:31,270 സമാധാനത്തോടെ പോകൂ. 743 01:30:34,690 --> 01:30:36,150 ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു... 744 01:30:36,980 --> 01:30:39,400 ഷാൻ റെജിമെൻ്റിനോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്താൻ. 745 01:30:39,600 --> 01:30:43,730 പട്ടിണി, അടിച്ചമർത്തൽ ഉള്ളിടത്തോളം... 746 01:30:45,150 --> 01:30:47,480 ഒപ്പം അനീതിയും... 747 01:30:48,560 --> 01:30:52,600 ഷാൻ റെജിമെൻ്റ് യുദ്ധം ചെയ്യും! 748 01:30:53,480 --> 01:30:56,230 കൂലി തീർക്കുക! 749 01:30:57,650 --> 01:30:59,900 Zhang Wen-Fang, 5 taels. 750 01:31:00,480 --> 01:31:01,850 വാങ് സിയാവോ-സാൻ... 751 01:31:04,190 --> 01:31:06,350 എർ-ഹു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?! 752 01:31:06,520 --> 01:31:08,730 പണം സാമ്രാജ്യത്വ ഖജനാവിൻ്റെതാണ്! 753 01:31:09,980 --> 01:31:13,730 നാൻകിംഗ് എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു കൊള്ളയുടെ പകുതി ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് കൊടുക്കുക. 754 01:31:14,850 --> 01:31:18,520 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ! ഞാൻ ചെയ്യും! 755 01:31:21,650 --> 01:31:23,310 ഓർക്കുക! 756 01:31:23,440 --> 01:31:25,850 ഷാൻ റെജിമെൻ്റിന് ഒരു നേതാവ് മാത്രമേയുള്ളൂ! 757 01:31:26,520 --> 01:31:30,520 അത് ജനറൽ പാങ്ങാണ്! 758 01:31:32,480 --> 01:31:34,600 നിങ്ങളുടെ നന്ദി അവനോട് കാണിക്കുക! 759 01:31:34,850 --> 01:31:36,850 നന്ദി ജനറൽ! 760 01:31:37,270 --> 01:31:38,020 വീണ്ടും! 761 01:31:38,190 --> 01:31:43,060 നന്ദി ജനറൽ!!! 762 01:31:43,980 --> 01:31:45,650 തിരികെ കൂലിയിലേക്ക്... 763 01:31:46,560 --> 01:31:49,100 വാങ് സിയാവോ-സാൻ, 3 ടെയ്ൽസ് 4 മെസ്. 764 01:31:49,230 --> 01:31:51,190 വാങ് ലോംഗ്, 4 കഥകൾ 765 01:31:57,850 --> 01:31:58,900 എൻ്റെ കർത്താവേ. 766 01:32:01,230 --> 01:32:03,350 നാങ്കിംഗിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു. 767 01:32:03,520 --> 01:32:06,100 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിലാണ്. 768 01:32:06,310 --> 01:32:07,900 ഞാൻ അവനെ അവസാനം കൊല്ലും! 769 01:32:08,100 --> 01:32:09,940 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു പടി പിന്നിലാണ് 770 01:32:10,150 --> 01:32:12,060 ചക്രവർത്തി അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു ജിയാങ്‌സു ഗവർണർ. 771 01:32:12,230 --> 01:32:13,350 അതുകൊണ്ട്? 772 01:32:13,850 --> 01:32:17,400 ഹേ കിയു, ഈ സമയം എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. 773 01:32:17,520 --> 01:32:20,100 നമുക്ക് ഷാവോ എർ-ഹുവിനെ നമ്മുടെ വശത്താക്കിയാൽ മതി... 774 01:32:20,310 --> 01:32:22,350 ഒപ്പം പാങ്ങിൻ്റെ പതനം ഉറപ്പായി! 775 01:32:22,520 --> 01:32:26,350 ഷാവോ എർ-ഹു... പാങ് ക്വിംഗ്-യുൻ... ജിയാങ് വു-യാങ്... 776 01:32:26,520 --> 01:32:29,400 ഒരു പോലെ മൂന്ന് സഹോദരന്മാർ... 777 01:32:29,600 --> 01:32:32,230 കുടിക്കൂ! 778 01:32:32,440 --> 01:32:45,400 ആകാശവും ഭൂമിയും നമ്മുടെ സാക്ഷികളായിരിക്കും. 779 01:32:48,480 --> 01:32:52,310 ഞങ്ങൾ രക്തപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു, നമ്മുടെ ജീവൻ പണയം വെക്കുന്നു. 780 01:32:53,650 --> 01:33:00,850 നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞാണ് ജനിച്ചതെങ്കിലും ഒന്നായി മരിക്കുന്നു. 781 01:33:08,650 --> 01:33:12,020 നല്ല സമയങ്ങളിലൂടെയുള്ള വിശ്വസ്തത... 782 01:33:14,190 --> 01:33:29,600 ചീത്തയും. 783 01:34:11,350 --> 01:34:14,520 ജനറൽ ഷാവോ, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു. 784 01:34:14,730 --> 01:34:16,520 എന്നാൽ അവൻ ക്രെഡിറ്റ് എടുത്തു. 785 01:34:18,190 --> 01:34:19,310 അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും? 786 01:34:20,980 --> 01:34:22,150 അതുകൊണ്ട്? 787 01:34:22,730 --> 01:34:25,270 ഈ ഓപ്പറ സാഹോദര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്. 788 01:34:25,900 --> 01:34:29,900 അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, എന്നിട്ടും അവൻ നിങ്ങളെ ചങ്ങലയിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 789 01:34:30,060 --> 01:34:33,900 നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ലംഘിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു നിന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുകയും ചെയ്തു. 790 01:34:36,690 --> 01:34:38,060 അവനെ പണം നൽകൂ. 791 01:34:38,400 --> 01:34:41,400 നമ്മൾ സേനയിൽ ചേർന്നാൽ നാങ്കിംഗ് നമ്മുടേതാകും. 792 01:34:42,480 --> 01:34:45,020 ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 793 01:34:47,850 --> 01:34:50,190 ജനറൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. 794 01:34:52,060 --> 01:34:53,190 ഇവിടെ വരൂ! 795 01:35:14,400 --> 01:35:15,690 പ്രതികാരം മധുരമാണ്! 796 01:35:16,520 --> 01:35:19,520 ആഴമില്ലാത്ത മുറിവുകൾ ഉണങ്ങുന്നു... 797 01:35:19,690 --> 01:35:21,900 എന്നാൽ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുന്നു. 798 01:35:22,520 --> 01:35:26,190 ജനറൽ ഷാവോ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക. 799 01:35:37,400 --> 01:35:39,060 ജനറൽ അവൻ. 800 01:36:50,850 --> 01:36:52,690 നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നുണ്ടാകും... 801 01:36:52,850 --> 01:36:56,480 ലഭിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും ഗേറ്റുകളിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട്? 802 01:36:56,850 --> 01:37:00,190 ആദ്യമായി എനിക്കും ഇതേ ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു... 803 01:37:00,350 --> 01:37:02,310 ഞാൻ കൊട്ടാര കവാടത്തിന് പുറത്ത് നിന്നു. 804 01:37:02,520 --> 01:37:05,350 ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയപ്പോഴേക്കും... 805 01:37:06,600 --> 01:37:09,730 എൻ്റെ മുടി ഇതിനകം നരച്ചിരുന്നു 806 01:37:09,940 --> 01:37:13,060 എനിക്ക് 30 വർഷമെടുത്തു. 807 01:37:13,350 --> 01:37:16,900 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ. 808 01:37:18,900 --> 01:37:20,400 ലി ലിയാനിംഗ്. 809 01:37:31,480 --> 01:37:35,020 ചക്രവർത്തി പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ യുവത്വം ഒരു സമ്പത്താണ്; 810 01:37:35,440 --> 01:37:38,650 നീ വളരെക്കാലം ഞങ്ങളെ സേവിക്കും. 811 01:37:38,850 --> 01:37:41,190 ചക്രവർത്തിയും പറഞ്ഞു. 812 01:37:41,350 --> 01:37:44,310 പാങ്ങിനെ അഭിനന്ദിക്കണം നാങ്കിംഗിൻ്റെ പിടിച്ചെടുക്കൽ. 813 01:37:44,600 --> 01:37:47,730 പൊന്നാടയണിയിക്കും. 814 01:37:47,900 --> 01:37:53,270 ജിയാങ്‌സുവിൻ്റെ ഗവർണറെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു! 815 01:37:55,100 --> 01:37:56,730 നിങ്ങളുടെ നന്ദി കാണിക്കുക! 816 01:37:58,400 --> 01:38:00,560 നിങ്ങളുടെ സേവകൻ പാങ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു... 817 01:38:00,850 --> 01:38:04,520 ജിയാങ്‌സുവിലെ ജനങ്ങളെ ഒഴിവാക്കണം 3 വർഷത്തെ നികുതികളിൽ നിന്ന് 818 01:38:04,730 --> 01:38:06,520 യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ. 819 01:38:13,940 --> 01:38:15,350 അഭ്യർത്ഥന അനുവദിച്ചു! 820 01:38:15,520 --> 01:38:17,190 താങ്കളുടെ മഹത്വത്തിന് നന്ദി. 821 01:38:20,850 --> 01:38:23,900 സുഷൗ കൂട്ടക്കൊലയുടെ ഉത്തരവാദി നിങ്ങളാണ്... 822 01:38:24,350 --> 01:38:27,310 എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നാങ്കിംഗിലെ ജനങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു. 823 01:38:27,480 --> 01:38:30,310 പാങ് പ്രഭു, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുന്നവരാണ്. 824 01:38:32,060 --> 01:38:36,100 ചക്രവർത്തി പാങ്ങിനെ അനുകൂലിക്കുന്നു, കാരണം 825 01:38:36,310 --> 01:38:38,730 അവൻ ഒരു ഭിന്നസംഖ്യയിലും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല. 826 01:38:38,940 --> 01:38:40,600 നാങ്കിംഗ് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം, 827 01:38:40,850 --> 01:38:43,980 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജിയാങ് പ്രഭുവിനെ വ്രണപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു വഴിയിൽ He Kui. 828 01:38:44,150 --> 01:38:46,350 ഇപ്പോൾ സഖ്യകക്ഷികളില്ലാതെ... 829 01:38:46,560 --> 01:38:49,230 നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 830 01:38:50,400 --> 01:38:53,190 പാങ് പ്രഭു, ഞാൻ ചാന്ദ്ര കലണ്ടർ പരിശോധിച്ചു. 831 01:38:53,400 --> 01:38:55,940 നാലാം മാസത്തിലെ എട്ടാം ദിവസം... 832 01:38:56,400 --> 01:38:59,520 ഏറ്റവും ശുഭകരമായ സമയമായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടനത്തിന് 833 01:38:59,730 --> 01:39:00,730 ...എല്ലാവർക്കും. 834 01:39:00,940 --> 01:39:02,690 നല്ലത് ചെയ്യാൻ കഴിയും മുമ്പ്... 835 01:39:02,850 --> 01:39:05,560 പാങ് പ്രഭു, നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കണം! 836 01:39:06,150 --> 01:39:07,900 നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം. 837 01:39:11,100 --> 01:39:14,350 യജമാനന്മാരേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം. 838 01:39:15,270 --> 01:39:16,900 അസ്വസ്ഥത ശമിച്ചു, 839 01:39:17,730 --> 01:39:21,400 എന്നാൽ പ്രാദേശിക മിലിഷ്യകൾ വളരെയധികം അധികാരം പ്രയോഗിക്കുന്നു. 840 01:39:23,730 --> 01:39:27,690 പാങ് പ്രഭു, ചക്രവർത്തി ആശങ്കയിലാണ്. 841 01:39:30,310 --> 01:39:32,020 ഷാൻ റെജിമെൻ്റ് ആദ്യം പിരിച്ചുവിടും. 842 01:39:32,190 --> 01:39:33,190 നല്ലത്! 843 01:39:33,440 --> 01:39:36,060 ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ പഴയ ബന്ധം വേർപെടുത്തിയാൽ... 844 01:39:36,400 --> 01:39:41,020 നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സമർപ്പിക്കാം ഗവർണർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ചുമതലകളിലേക്ക്. 845 01:39:41,560 --> 01:39:45,730 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഷാവോ എർ-ഹു സുഷൗവിൽ സൈന്യത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. 846 01:39:45,900 --> 01:39:47,020 അവൻ മിക്കവാറും സൃഷ്ടിച്ചു ... 847 01:39:47,730 --> 01:39:49,560 അവിടെ ഒരു കലാപം. 848 01:39:49,730 --> 01:39:54,350 നാങ്കിംഗിൽ, അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ച ഫണ്ടുകൾ വിനിയോഗിച്ചു രാജകീയ ഖജനാവിനു വേണ്ടി. 849 01:39:54,730 --> 01:39:57,270 അവൻ നിങ്ങളുടെ റെജിമെൻ്റിൻ്റെ ഉടമസ്ഥനാണോ?! 850 01:40:12,310 --> 01:40:14,690 സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളേണമേ! 851 01:40:15,980 --> 01:40:19,440 ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നേർത്ത മഞ്ഞുപാളിയിൽ നടന്നു. 852 01:40:19,900 --> 01:40:22,100 എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായി കടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 853 01:41:05,400 --> 01:41:06,600 നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. 854 01:41:08,350 --> 01:41:09,440 അതെ, ഞാൻ. 855 01:41:12,270 --> 01:41:14,230 ഒരുപക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 856 01:41:17,100 --> 01:41:18,310 നാങ്കിംഗ്... 857 01:41:19,850 --> 01:41:21,560 എന്നെ പോലെ ഒരാളെ ആവശ്യമില്ല. 858 01:41:30,850 --> 01:41:32,270 എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. 859 01:41:34,690 --> 01:41:35,980 എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ? 860 01:41:44,690 --> 01:41:46,060 എനിക്ക് ഇനി ഇത് ആവശ്യമില്ല. 861 01:41:54,350 --> 01:41:55,150 എന്താണിത്? 862 01:41:55,270 --> 01:41:56,730 മോശം വാർത്ത, കർത്താവേ! 863 01:41:56,850 --> 01:41:59,270 പാങ് പ്രഭുവിനെ വധിക്കാൻ ഹെ കുയി പദ്ധതിയിടുന്നു! 864 01:42:02,310 --> 01:42:03,270 ഇത് ഒന്നുമില്ല. 865 01:42:04,690 --> 01:42:05,850 ജനറൽ ഷാവോ. 866 01:42:06,690 --> 01:42:07,560 വലിയ സഹോദരൻ! 867 01:42:07,730 --> 01:42:08,190 ജനറൽ ഷാവോ. 868 01:42:08,310 --> 01:42:09,270 വലിയ സഹോദരൻ! 869 01:42:11,480 --> 01:42:12,440 ജനറൽ ഷാവോ. 870 01:42:12,730 --> 01:42:13,600 അവൻ എവിടെ? 871 01:42:13,730 --> 01:42:16,020 പാങ് പ്രഭു തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ നിന്ന്. 872 01:42:26,730 --> 01:42:28,150 തീരുമാനിച്ചോ? 873 01:42:29,980 --> 01:42:31,150 അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി. 874 01:42:42,850 --> 01:42:43,850 ജനറൽ ജിയാങ്. 875 01:42:43,980 --> 01:42:45,060 ജനറൽ ജിയാങ്. 876 01:42:45,650 --> 01:42:46,730 അവർ ആരാണ്? 877 01:42:46,940 --> 01:42:48,850 സാമ്രാജ്യത്വ കോടതി അയച്ച കാവൽക്കാർ. 878 01:42:49,350 --> 01:42:51,850 ആ മേശ ചുവന്ന തുണികൊണ്ട് മൂടുക. 879 01:42:51,980 --> 01:42:54,310 ഈ പാത്രങ്ങളും നീക്കുക. 880 01:42:54,730 --> 01:42:55,730 വേഗം! 881 01:42:56,100 --> 01:42:57,940 സഹോദരൻ വു യാങ് നിങ്ങൾക്ക് അതിഥികൾ വരുന്നുണ്ടോ? 882 01:42:58,100 --> 01:43:00,600 ജനറൽ പാങ് ജനറൽ ഷാവോയെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു. 883 01:43:00,730 --> 01:43:01,940 അവർ അനുരഞ്ജനം ചെയ്തു! 884 01:43:02,100 --> 01:43:03,270 ചേട്ടൻ വീട്ടിലുണ്ടോ? 885 01:43:03,520 --> 01:43:05,600 ഉച്ചയോടെ അവൻ തിരിച്ചെത്തണം... 886 01:43:06,350 --> 01:43:09,020 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എല്ലാ കാവൽക്കാരെയും മാറ്റിയത്? 887 01:43:13,980 --> 01:43:15,690 ജനറൽ ഷാവോ, കാത്തിരിക്കൂ! 888 01:43:16,480 --> 01:43:17,480 സർ... 889 01:43:18,690 --> 01:43:21,350 ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു... 890 01:43:21,600 --> 01:43:22,690 പാങ് പ്രഭുവിനെ വധിക്കാൻ ഹെ കുയി പദ്ധതിയിടുന്നു. 891 01:43:23,150 --> 01:43:24,310 അവൻ ഇപ്പോൾ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങരുത് 892 01:43:24,480 --> 01:43:26,850 ജിയാൻപുവിൽ വെച്ച് തന്നെ കാണാൻ അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 893 01:43:28,900 --> 01:43:31,150 മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരാൻ വു-യാങ്ങിനോട് പറയുക അവിടെ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക. 894 01:43:50,850 --> 01:43:51,900 വു-യാങ്. 895 01:43:52,020 --> 01:43:53,230 എർ-ഹു എവിടെയാണ്? 896 01:43:54,230 --> 01:43:55,520 അവൻ... 897 01:43:55,850 --> 01:43:57,270 പാങ് സഹോദരനെ കാണാൻ പോയി. 898 01:44:54,850 --> 01:44:56,270 നിങ്ങൾ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്! 899 01:44:56,690 --> 01:44:58,650 ആ പുതിയ കാവൽക്കാർക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി? 900 01:45:03,520 --> 01:45:05,150 നിങ്ങൾ എർ-ഹുവിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു... 901 01:45:06,940 --> 01:45:08,520 എല്ലാം ലിയാൻ കാരണമോ?! 902 01:45:08,980 --> 01:45:10,690 ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ നിങ്ങൾ മറന്നോ?! 903 01:45:12,560 --> 01:45:14,310 എർ-ഹു എപ്പോൾ എത്തും? 904 01:45:15,690 --> 01:45:17,310 എപ്പോൾ പറയൂ! 905 01:45:19,850 --> 01:45:21,100 രാത്രി... 906 01:45:22,310 --> 01:45:23,850 രാത്രിയാകുമ്പോഴേക്കും അവൻ ഇവിടെയെത്തും. 907 01:45:24,230 --> 01:45:25,400 എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക! 908 01:46:01,940 --> 01:46:03,480 നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. 909 01:46:06,310 --> 01:46:10,150 ലിയാൻ, വിട പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 910 01:46:10,940 --> 01:46:12,440 നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? 911 01:46:13,690 --> 01:46:15,020 ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്. 912 01:46:16,980 --> 01:46:18,400 എന്നാൽ എങ്ങോട്ട്? 913 01:46:22,270 --> 01:46:24,100 ഞാൻ എർ-ഹുവിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്... 914 01:46:24,850 --> 01:46:26,520 ഞാൻ അത്താഴം തയ്യാറാക്കിയിട്ടേയുള്ളൂ. 915 01:46:26,690 --> 01:46:29,690 വലിയ സഹോദരൻ എർ-ഹുവിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. 916 01:46:31,850 --> 01:46:34,440 ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല! 917 01:46:38,480 --> 01:46:39,560 ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ. 918 01:46:41,520 --> 01:46:42,940 ഇല്ല. 919 01:46:44,310 --> 01:46:46,560 എനിക്ക് ഈ ഫ്രെയിം വരച്ചു തീർക്കണം. 920 01:46:48,350 --> 01:46:50,690 ഇത്രയും മനോഹരമായ തുണി നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 921 01:46:51,270 --> 01:46:54,350 വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ല. 922 01:46:54,940 --> 01:46:58,100 ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരു കടയിൽ ചുവന്നത് കണ്ടു... 923 01:46:58,690 --> 01:47:01,060 പക്ഷേ എനിക്കും ആ പച്ചനിറം വേണം. 924 01:47:01,270 --> 01:47:02,850 എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ എർ-ഹുവിനോട് ചോദിച്ചു 925 01:47:03,060 --> 01:47:04,100 അവൻ പറഞ്ഞു... 926 01:47:05,150 --> 01:47:07,900 ഈ വർഷം പച്ചയും അടുത്ത വർഷത്തേക്ക് ചുവപ്പും. 927 01:47:08,900 --> 01:47:10,980 അടുത്ത വർഷം എനിക്ക് 29 വയസ്സ് തികയും. 928 01:47:11,270 --> 01:47:12,690 14 വർഷത്തെ യുദ്ധത്തിലൂടെയാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്. 929 01:47:12,850 --> 01:47:14,650 പട്ടിണി കിടന്നു മരിക്കുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്തില്ല. 930 01:47:14,850 --> 01:47:16,100 ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു! 931 01:47:16,560 --> 01:47:18,980 അടുത്ത വർഷം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചുവന്ന തിരശ്ശീല തൂക്കണം. 932 01:47:22,100 --> 01:47:23,560 അടുത്ത വർഷം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചുവന്ന തിരശ്ശീല തൂക്കണം. 933 01:47:23,690 --> 01:47:24,850 താഴേക്ക് വരിക! 934 01:47:31,100 --> 01:47:34,440 നീ എന്നെ കൊല്ലില്ല... ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല! 935 01:47:34,650 --> 01:47:35,980 എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നില്ല! 936 01:47:36,190 --> 01:47:38,100 എന്തിന് എന്നെ കൊല്ലണം? 937 01:47:38,900 --> 01:47:42,560 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ... ഞാൻ എർ-ഹുവിനെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും? 938 01:47:43,980 --> 01:47:47,480 എന്നെ കൊന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ? 939 01:47:47,690 --> 01:47:49,060 എനിക്കറിയില്ല... 940 01:47:50,020 --> 01:47:52,190 പക്ഷെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം. 941 01:47:52,690 --> 01:47:54,850 നീ വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 942 01:47:55,690 --> 01:47:59,100 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല... ചെയ്യില്ല! 943 01:47:59,520 --> 01:48:02,060 എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന്... 944 01:48:02,230 --> 01:48:03,020 നീ അത് ചെയ്യില്ല... 945 01:48:03,230 --> 01:48:04,730 നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവർ... 946 01:48:05,060 --> 01:48:06,560 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല! 947 01:48:06,850 --> 01:48:08,310 ആയിരിക്കണം... 948 01:48:09,440 --> 01:48:10,310 കൊല്ലപ്പെട്ടു! 949 01:48:38,980 --> 01:48:40,310 5 വർഷം മുമ്പ്... 950 01:48:41,100 --> 01:48:45,400 108 പേർ പട്ടാളത്തിൽ ചേരാൻ ഗ്രാമം വിട്ടു... 951 01:48:45,850 --> 01:48:48,980 ഒരു ചെറിയ ഭക്ഷണത്തിനായി ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു. 952 01:48:50,980 --> 01:48:53,850 ഷാൻ സൈന്യത്തിൽ ആദ്യം ചേർന്നത് അവരായിരുന്നു 953 01:48:54,980 --> 01:48:58,100 ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും അവരുടെ നേതാക്കളായിരുന്നു. 954 01:49:06,850 --> 01:49:10,730 ഇന്ന്, നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്തി 955 01:49:12,060 --> 01:49:13,600 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു... 956 01:49:15,350 --> 01:49:19,850 നിങ്ങൾ അത് കാണുന്ന ഒരു ദിവസം വരും ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 957 01:49:28,650 --> 01:49:32,650 എല്ലാ വർഷവും ഈ സമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കും. 958 01:49:32,850 --> 01:49:36,100 കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 959 01:49:50,520 --> 01:49:52,350 ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങി. 960 01:49:55,350 --> 01:49:57,230 ജിയാങ്‌സുവിലെ ജനങ്ങൾ... 961 01:49:58,900 --> 01:50:00,650 3 വർഷത്തേക്ക് നികുതിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി. 962 01:50:01,940 --> 01:50:05,100 അടുത്ത വർഷം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ... 963 01:50:05,270 --> 01:50:07,350 ആരും പട്ടിണി കിടക്കുകയില്ല. 964 01:50:09,850 --> 01:50:11,480 അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും 965 01:50:12,690 --> 01:50:14,690 സിയാവോ-ക്വിയും ഗൗസിയും... 966 01:50:15,850 --> 01:50:17,850 വെറുതെ മരിച്ചതല്ല... 967 01:50:18,940 --> 01:50:20,980 4000 ബന്ദികളുടെ കൂട്ടക്കൊലയും... 968 01:50:23,150 --> 01:50:25,100 ആവശ്യമായിരുന്നു. 969 01:50:27,980 --> 01:50:29,650 പിന്നെ നീ... 970 01:50:32,480 --> 01:50:33,650 നീ... 971 01:50:39,060 --> 01:50:40,600 നിങ്ങൾ വെറുതെ മരിക്കുകയില്ല. 972 01:50:43,100 --> 01:50:45,150 സുഷൗവിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ലംഘിച്ചു. 973 01:50:46,440 --> 01:50:48,150 അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു, 974 01:50:49,350 --> 01:50:51,100 പക്ഷെ എനിക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല. 975 01:50:51,940 --> 01:50:53,850 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയാണ്... 976 01:50:57,310 --> 01:50:58,940 അത് നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 977 01:50:59,270 --> 01:50:59,940 അവൻ കുയി! 978 01:51:00,100 --> 01:51:03,060 എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്? 979 01:51:03,520 --> 01:51:05,270 ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ! 980 01:51:08,850 --> 01:51:14,190 എൻ്റെ സഹോദരൻ... 981 01:51:15,560 --> 01:51:17,310 സമാധാനത്തോടെ പോകുവിൻ. 982 01:51:20,560 --> 01:51:22,440 സഹോദരാ... 983 01:51:26,440 --> 01:51:28,310 സഹോദരാ... 984 01:51:40,440 --> 01:51:42,850 വലിയ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എർ-ഹുവിനെ കൊല്ലേണ്ടതില്ല! 985 01:51:43,690 --> 01:51:44,940 സഹോദരാ! 986 01:51:48,850 --> 01:51:50,060 സഹോദരാ! 987 01:51:54,980 --> 01:51:56,690 നിങ്ങൾ എർ-ഹുവിനെ കൊല്ലേണ്ടതില്ല! 988 01:51:57,230 --> 01:51:59,350 ലിയാൻ മരിച്ചു! 989 01:52:00,850 --> 01:52:02,440 നിങ്ങൾ എർ-ഹുവിനെ കൊല്ലേണ്ടതില്ല! 990 01:52:05,400 --> 01:52:07,270 ലിയാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു ... 991 01:52:08,850 --> 01:52:10,940 ഇപ്പോൾ എർ-ഹുവിനെ കൊല്ലാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല! 992 01:52:11,060 --> 01:52:12,480 സഹോദരാ! 993 01:52:13,730 --> 01:52:15,940 ലിയാൻ മരിച്ചു! 994 01:53:17,100 --> 01:53:18,980 ഈ ദിവസം ദൈവങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. 995 01:53:19,190 --> 01:53:21,230 മുമ്പ് പോയവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേരുന്നു... 996 01:53:21,440 --> 01:53:23,020 സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ വലിയ സേവകൻ. 997 01:53:23,270 --> 01:53:25,480 മാതൃകാപരമായി നയിക്കാനും തൻ്റെ ജനത്തെ സേവിക്കാനും. 998 01:53:25,690 --> 01:53:31,310 പാങ് ക്വിംഗ്-യൂണിൻ്റെ ഉദ്ഘാടനം ജിയാങ്‌സു ഗവർണർ ആകും... 999 01:53:31,600 --> 01:53:35,730 നാലാം മാസം എട്ടാം തീയതി ഈ ദിവസം ഉച്ചയ്ക്ക്. 1000 01:54:25,900 --> 01:54:28,560 ഒരു വേലിക്ക് മൂന്ന് തൂണുകൾ ആവശ്യമാണ്. 1001 01:54:29,230 --> 01:54:33,190 ഇവിടെ ജിയാങ് പ്രഭു ഇല്ലാതെ അങ്ങനെയല്ല. 1002 01:54:54,560 --> 01:54:57,690 12 മുതൽ കാൽഭാഗം. 1003 01:55:22,310 --> 01:55:23,150 താഴെ നിൽക്കൂ! 1004 01:55:24,440 --> 01:55:26,850 മറ്റൊരു സഹോദരനെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന സഹോദരൻ... 1005 01:55:27,850 --> 01:55:29,440 മരിക്കണം! 1006 01:55:52,850 --> 01:55:57,020 മറ്റൊരു സഹോദരനെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന സഹോദരൻ മരിക്കണം. 1007 01:56:20,900 --> 01:56:22,520 സമയമായി. 1008 01:56:24,650 --> 01:56:25,900 എന്നെ തള്ളരുത്! 1009 01:56:47,940 --> 01:56:50,060 മറ്റൊരു സഹോദരനെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന സഹോദരൻ... 1010 01:56:50,270 --> 01:56:51,850 മരിക്കണം! 1011 01:57:27,100 --> 01:57:28,270 വു-യാങ്! 1012 01:57:33,020 --> 01:57:36,270 ഞാൻ നിന്നോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു! 1013 01:57:38,060 --> 01:57:43,020 മറ്റൊരു സഹോദരനെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന സഹോദരൻ മരിക്കണം. 1014 01:58:38,940 --> 01:58:40,900 പാങ് ക്വിംഗ്-യുൻ! 1015 01:58:57,020 --> 01:58:59,650 പാങ്ങിന് കഴിവുണ്ട് 1016 01:58:59,850 --> 01:59:02,100 എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയില്ല. 1017 01:59:03,270 --> 01:59:05,520 നാങ്കിംഗ് വളരെ പ്രധാനമാണ് 1018 01:59:05,850 --> 01:59:08,400 രാജ്യത്തിൻ്റെ സമാധാനത്തിലേക്ക്. 1019 01:59:08,690 --> 01:59:11,980 ചക്രവർത്തി അത് ഒരിക്കലും ഭരമേൽപ്പിക്കില്ല പുറത്തുള്ള ഒരാളോട്. 1020 01:59:12,940 --> 01:59:16,100 കഷ്ടം... അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം. 1021 01:59:16,310 --> 01:59:20,310 ഉച്ച ഇവിടെയുണ്ട്! സല്യൂട്ട് പീരങ്കികൾ, തീ! 1022 02:01:03,850 --> 02:01:05,900 ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ മാനിക്കുക... 1023 02:01:07,350 --> 02:01:08,650 ഇപ്പോൾ! 1024 02:01:28,690 --> 02:01:32,150 എൽ, ജിയാങ് വു-യാങ്, പാങ് ക്വിംഗ്-യൂനെ കൊന്നു! 1025 02:01:41,980 --> 02:01:43,310 ആ നിമിഷം... 1026 02:01:44,020 --> 02:01:47,230 മനസ്സ് ആ ദിവസത്തിലേക്ക് പോയി ഞങ്ങൾ രക്തപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു. 1027 02:01:47,600 --> 02:01:51,850 നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞാണ് ജനിച്ചതെങ്കിലും ഒന്നായി മരിക്കും. 1028 02:01:56,400 --> 02:02:00,440 നമ്മുടെ ഉത്ഭവം വ്യത്യസ്തമാണ്... 1029 02:02:00,690 --> 02:02:05,100 എന്നാൽ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 1030 02:02:05,310 --> 02:02:09,850 നല്ല കാലത്തും ചീത്തയും... ജീവിതത്തിലും മരണത്തിലും. 1031 02:02:10,020 --> 02:02:13,900 ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ ഞങ്ങൾ മാനിക്കുന്നു. 1032 02:02:14,150 --> 02:02:16,690 ആകാശവും ഭൂമിയും നമ്മുടെ സാക്ഷിയായി. 1033 02:02:16,900 --> 02:02:20,400 രക്തസഹോദരങ്ങളായി ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും... 1034 02:02:21,150 --> 02:02:24,520 ജിയാങ്‌സു ഗവർണർ, പാങ് ക്വിംഗ്-യുൻ... 1035 02:02:25,100 --> 02:02:27,900 1870 ജൂലൈ 26 ന് വധിക്കപ്പെട്ടു. 1036 02:02:28,270 --> 02:02:32,400 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഘാതകൻ ജിയാങ് വു-യാങ് വധിക്കപ്പെട്ടു 2 മാസം കഴിഞ്ഞ്.