1 00:00:01,293 --> 00:00:04,213 ["Aburrido del agua" de Steve Mason] 2 00:00:04,213 --> 00:00:05,839 ♪ ♪ 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,634 - ♪ Así es como se hace... ♪ 4 00:00:08,634 --> 00:00:12,179 - En el lado positivo, todavía encaja. 5 00:00:12,179 --> 00:00:15,599 - Esperaba no sentir nunca lana en mi piel otra vez. 6 00:00:15,599 --> 00:00:18,894 - Ahí está. Bienvenido de nuevo. 7 00:00:18,894 --> 00:00:21,021 - Gracias, señor. Feliz de estar aquí. 8 00:00:21,021 --> 00:00:22,940 Listo para aprovechar mi segunda oportunidad. 9 00:00:22,940 --> 00:00:24,816 Es solo... [suspiros] 10 00:00:24,816 --> 00:00:26,818 ¿Son necesarias las mangas largas? 11 00:00:26,818 --> 00:00:29,780 - Caíste tan lejos como pudiste. sin que te reboten. 12 00:00:29,780 --> 00:00:32,323 Tienes que ganarte el camino de regreso hasta mangas cortas. 13 00:00:32,323 --> 00:00:34,076 - Sé que es un fastidio, 14 00:00:34,076 --> 00:00:36,954 pero estoy emocionado para tenerte de nuevo en patrulla... 15 00:00:36,954 --> 00:00:38,789 por un rato. 16 00:00:38,789 --> 00:00:40,582 - Entonces, ¿qué está pasando? 17 00:00:40,582 --> 00:00:43,794 ¿Estoy viajando solo o tú? emparejándome con alguien? 18 00:00:43,794 --> 00:00:46,588 - En realidad no lo es. mi llamado a hacer. 19 00:00:46,588 --> 00:00:48,507 - Pero sabes la respuesta. 20 00:00:48,507 --> 00:00:50,842 - Realmente debería dejar que Tim decirte. 21 00:00:50,842 --> 00:00:54,596 - Pero no lo harás, porque las UC tener un vínculo de sangre de honestidad 22 00:00:54,596 --> 00:00:56,598 eso durará hasta el apocalipsis. 23 00:00:56,598 --> 00:00:58,225 Así que escúpelo. 24 00:00:58,225 --> 00:01:00,352 - Sólo soy el mensajero. 25 00:01:00,352 --> 00:01:01,770 - No entiendo. 26 00:01:01,770 --> 00:01:03,647 - Bueno, no montarás. conmigo nunca más. 27 00:01:03,647 --> 00:01:04,647 - ¿Entonces quién? 28 00:01:04,647 --> 00:01:05,816 - Vas a Estaré entrenando a Penn. 29 00:01:05,816 --> 00:01:07,401 - ¿Estás bromeando? 30 00:01:07,401 --> 00:01:09,194 - No sólo tengo que irme de nuevo en la mamada 31 00:01:09,194 --> 00:01:10,946 que esta uniformado trabajo policial... 32 00:01:10,946 --> 00:01:13,448 - No sólo tengo que caminar un acto de cuerda floja a la perfección 33 00:01:13,448 --> 00:01:15,659 cada minuto del día durante los próximos seis meses, 34 00:01:15,659 --> 00:01:17,661 me estoy emparejando con un oficial de entrenamiento 35 00:01:17,661 --> 00:01:19,413 tan legendariamente cascarrabias, 36 00:01:19,413 --> 00:01:21,498 ella hace a Tim Bradford ¿Se parece al Sr. Rogers? 37 00:01:21,498 --> 00:01:23,917 - me estoy atascando con un limón de Texas 38 00:01:23,917 --> 00:01:26,837 quien debería haber sido despedido ¿Por multitud de razones? 39 00:01:26,837 --> 00:01:28,714 - Sí. - Sí. 40 00:01:28,714 --> 00:01:33,176 - ♪ Vaya ♪ 41 00:01:33,176 --> 00:01:35,137 ♪ Voy a ganar por ti ♪ 42 00:01:35,137 --> 00:01:37,764 ♪ Como lo sé quieres que haga ♪ 43 00:01:39,641 --> 00:01:41,226 - Y escuchaste el mecanico dice 44 00:01:41,226 --> 00:01:43,312 que el lo haría hacerlo hoy? 45 00:01:43,312 --> 00:01:45,522 ¿Dijo esas palabras reales? - Sí. 46 00:01:45,522 --> 00:01:47,316 - Aunque la última vez, le tomó más de una semana 47 00:01:47,316 --> 00:01:48,900 para pedir las piezas? 48 00:01:48,900 --> 00:01:51,945 - Oye, le pongo el temor de Dios. en él, ¿vale? 49 00:01:51,945 --> 00:01:54,156 Estará hecho a las 5:00. - Oh. 50 00:01:54,156 --> 00:01:57,117 - Luna, mi salvadora. La habitación 314 está implosionando. 51 00:01:57,117 --> 00:01:58,160 - Por supuesto que lo es. 52 00:01:58,160 --> 00:01:59,661 Sabía que estábamos en problemas 53 00:01:59,661 --> 00:02:01,705 tan pronto como el tercero Apareció un niño separado. 54 00:02:01,705 --> 00:02:03,498 [risas] 55 00:02:03,498 --> 00:02:05,334 - Le receté antibióticos por su neumonía 56 00:02:05,334 --> 00:02:07,252 y terapia para el resto de ellos. 57 00:02:07,252 --> 00:02:08,919 - estoy seguro acertarán en eso. 58 00:02:08,919 --> 00:02:10,505 - Mm-hmm. - [risas] 59 00:02:10,505 --> 00:02:12,466 No creo que nos hayamos conocido. - Bien. 60 00:02:12,466 --> 00:02:14,801 Oliver Ashton, Este es mi marido, Wade. 61 00:02:14,801 --> 00:02:16,595 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerte. 62 00:02:16,595 --> 00:02:18,013 No creo haberte visto por aquí antes. 63 00:02:18,013 --> 00:02:19,473 - Sí, recién comencé. hace un par de meses. 64 00:02:19,473 --> 00:02:21,266 Pasé el último cinco años trabajando 65 00:02:21,266 --> 00:02:23,518 para Médicos Sin Fronteras. -Nobles. 66 00:02:23,518 --> 00:02:25,896 - No es nada comparado a lo que haces todos los días. 67 00:02:25,896 --> 00:02:27,773 Estoy haciendo evaluaciones. 68 00:02:27,773 --> 00:02:30,734 Si el 314 pregunta por mí, díselo. Me dejé llevar por un tornado. 69 00:02:30,734 --> 00:02:33,278 - [risas] 70 00:02:33,278 --> 00:02:35,530 - Buen chico. 71 00:02:35,530 --> 00:02:37,491 - Él nos hace mirar a todos como los de bajo rendimiento. 72 00:02:37,491 --> 00:02:38,784 - Mmm. 73 00:02:38,784 --> 00:02:41,036 - Gracias por el viaje. y por recoger mi coche, 74 00:02:41,036 --> 00:02:43,538 cual deberías probablemente vaya a hacerlo ahora, 75 00:02:43,538 --> 00:02:46,291 o de lo contrario nos culpará por no terminarlo hoy. 76 00:02:46,291 --> 00:02:48,335 [risas] Mmm. 77 00:02:53,465 --> 00:02:56,009 [el auto pita] 78 00:03:00,013 --> 00:03:01,807 [motor girando] 79 00:03:01,807 --> 00:03:04,017 [Los hermanos Teskey "Carry You" suena en estéreo] 80 00:03:04,017 --> 00:03:06,520 - ♪ Demasiado lejos ♪ 81 00:03:06,520 --> 00:03:08,146 - ♪ Oh ♪ 82 00:03:08,146 --> 00:03:11,900 - ♪ Seguiré corriendo ♪ 83 00:03:11,900 --> 00:03:13,735 ♪ Para llevarte adelante ♪ 84 00:03:13,735 --> 00:03:16,446 ♪ Oh ♪ 85 00:03:16,446 --> 00:03:19,616 ♪ ♪ 86 00:03:19,616 --> 00:03:21,451 - Escucha, Nolan y yo tenemos pensamientos sobre cómo 87 00:03:21,451 --> 00:03:23,328 para entrenar a Miles en el futuro. - Guárdalos. 88 00:03:23,328 --> 00:03:25,080 Ambos tuvieron su oportunidad. -Nyla-- 89 00:03:25,080 --> 00:03:27,290 - ¿Qué me vas a decir? que no lo sé ya? 90 00:03:27,290 --> 00:03:29,084 el es un vaquero porque es inseguro? 91 00:03:29,084 --> 00:03:31,294 Eso... eso estaba claro para algunos de nosotros el primer día. 92 00:03:31,294 --> 00:03:32,838 Ahora él es un desastre 93 00:03:32,838 --> 00:03:35,632 ¿Quién saldrá a la calle? tan asustado de cometer un error 94 00:03:35,632 --> 00:03:38,510 que se congelará por el pánico En el momento en que sube la adrenalina. 95 00:03:38,510 --> 00:03:40,846 Así que no, voy a trazar mi propio curso. 96 00:03:40,846 --> 00:03:43,682 Gracias. 97 00:03:43,682 --> 00:03:46,852 - [suspiros] - Creo que ya lo tiene controlado. 98 00:03:46,852 --> 00:03:50,230 [suena la campana del ascensor] 99 00:03:50,230 --> 00:03:53,150 Mañana. - ¿Qué? 100 00:03:53,150 --> 00:03:55,694 - Dije buenos días. ¿Querías bajarte aquí? 101 00:03:55,694 --> 00:03:57,821 - Eh... 102 00:03:57,821 --> 00:03:59,406 No, piso del grupo de trabajo. 103 00:03:59,406 --> 00:04:01,408 Lo siento, solo estoy un poco distraído. 104 00:04:01,408 --> 00:04:03,743 - ¿Todo bien? - [suspiros] 105 00:04:03,743 --> 00:04:06,163 Sí. Sí, no lo sé. 106 00:04:08,498 --> 00:04:10,667 Encontré esto en el auto de Luna. 107 00:04:10,667 --> 00:04:12,919 y un par de elegantes gafas de sol para hombre. 108 00:04:12,919 --> 00:04:14,963 - Eso no significa necesariamente algo. 109 00:04:14,963 --> 00:04:16,339 - No, por supuesto que no. 110 00:04:16,339 --> 00:04:18,757 - Estoy... estoy seguro no significa nada. 111 00:04:18,757 --> 00:04:20,594 - Sí, sí. 112 00:04:20,594 --> 00:04:22,929 Simplemente, um, alguna vez simplemente, uh-- [suena la campana del ascensor] 113 00:04:24,890 --> 00:04:26,641 No importa. 114 00:04:26,641 --> 00:04:28,268 - Señor, si me permite. 115 00:04:28,268 --> 00:04:30,770 Hay dos caminos puedes tomar aquí. 116 00:04:30,770 --> 00:04:31,897 El primero es... 117 00:04:31,897 --> 00:04:33,398 habla con tu esposa. 118 00:04:33,398 --> 00:04:36,067 Lo más probable es que haya una explicación muy sencilla. 119 00:04:36,067 --> 00:04:38,653 El segundo es... 120 00:04:38,653 --> 00:04:39,946 ya sabes, fisgón. 121 00:04:39,946 --> 00:04:42,574 Recomiendo mucho el primero. 122 00:04:42,574 --> 00:04:44,367 - Gracias. 123 00:04:51,458 --> 00:04:54,294 - Sólo tenía que verme, o hay algún problema? 124 00:04:54,294 --> 00:04:56,129 - Tu mamá. - [suspiros] 125 00:04:56,129 --> 00:04:57,422 Ahora ¿qué hizo ella? 126 00:04:57,422 --> 00:04:59,799 - Bueno, ¿no has estado? siguiendo nuestro chat grupal? 127 00:04:59,799 --> 00:05:01,176 - No, silencié esa cosa. 128 00:05:01,176 --> 00:05:02,928 en el momento en que lo configuras para nosotros tres. 129 00:05:02,928 --> 00:05:04,012 -Tim. - Lo sé. 130 00:05:04,012 --> 00:05:05,806 tengo un problema con la comunicación. 131 00:05:05,806 --> 00:05:07,098 - Esto no es gracioso. 132 00:05:07,098 --> 00:05:09,267 Tu mamá nos ha enviado mensajes de texto 11 veces. en la última hora, 133 00:05:09,267 --> 00:05:11,603 y estás en silencio por radio, entonces tengo que responder. 134 00:05:11,603 --> 00:05:13,730 - No, realmente no lo haces. - Eh-- 135 00:05:13,730 --> 00:05:16,107 - No lo haces. no es tu trabajo para llenar el silencio. 136 00:05:16,107 --> 00:05:18,235 De hecho, cuanto antes te detengas, 137 00:05:18,235 --> 00:05:20,237 cuanto antes ella abandone el hilo 138 00:05:20,237 --> 00:05:21,988 y dejar de enviar fotos borrosas 139 00:05:21,988 --> 00:05:24,241 de cuestionarios de relaciones de antiguas revistas "Cosmo" 140 00:05:24,241 --> 00:05:25,700 ella tiene por ahí. 141 00:05:25,700 --> 00:05:28,495 - Entonces estás siguiendo el hilo. 142 00:05:28,495 --> 00:05:30,789 - Puede que haya visto uno o dos. - Mm-hmm. 143 00:05:30,789 --> 00:05:32,207 - Le enviaré un mensaje de texto, ¿vale? 144 00:05:32,207 --> 00:05:34,042 No es tu peso el que debes llevar. 145 00:05:34,042 --> 00:05:37,003 Ella es mi mamá. - Bueno. Gracias. 146 00:05:37,003 --> 00:05:39,256 Eso es todo lo que pido. - Sí. Mmmm. 147 00:05:39,256 --> 00:05:42,259 [música enérgica] 148 00:05:42,259 --> 00:05:44,636 ♪ ♪ 149 00:05:44,636 --> 00:05:47,639 - Oh, hola, Detective Harper. 150 00:05:47,639 --> 00:05:50,016 Uh, quiero decir lo emocionado que Voy a entrenar contigo. 151 00:05:50,016 --> 00:05:52,269 - Quieres tu apodo ¿Ser "besador de culos"? 152 00:05:52,269 --> 00:05:54,271 - No, señora. - Entonces reconsidera tu enfoque. 153 00:05:54,271 --> 00:05:56,648 [olfatea] - Sí, señora. 154 00:05:56,648 --> 00:05:59,150 [gruñidos] 155 00:05:59,150 --> 00:06:00,443 - Entonces, ¿cuál es tu objetivo? 156 00:06:00,443 --> 00:06:02,487 durante los próximos seis meses de entrenamiento? 157 00:06:02,487 --> 00:06:03,947 - Aprende de mis errores. 158 00:06:03,947 --> 00:06:06,908 Trato de no conseguirme en situaciones que no puedo manejar. 159 00:06:06,908 --> 00:06:09,119 - Entonces, ¿ir a lo seguro? 160 00:06:09,119 --> 00:06:11,621 - Estoy a un error de distancia de ser rebotado. 161 00:06:11,621 --> 00:06:14,874 ¿Qué se supone que debo hacer? 162 00:06:14,874 --> 00:06:21,673 ♪ ♪ 163 00:06:23,633 --> 00:06:27,304 - Está bien, entonces aquí está cómo va a ser hoy. 164 00:06:27,304 --> 00:06:30,682 Eres el TO. Yo soy el novato. 165 00:06:30,682 --> 00:06:32,225 - No entiendo. 166 00:06:32,225 --> 00:06:34,603 - Tú me enseñarás el trabajo. como si fuera un novato del primer día 167 00:06:34,603 --> 00:06:36,563 y toma la iniciativa en cada llamada que recibimos, 168 00:06:36,563 --> 00:06:38,064 y al final del turno, 169 00:06:38,064 --> 00:06:40,775 Yo decidiré si vales mi esfuerzo. 170 00:06:40,775 --> 00:06:44,654 - Sí, señora-- ¿O debería decir "Arranque"? 171 00:06:44,654 --> 00:06:46,615 solo me voy a quedar con señora. 172 00:06:46,615 --> 00:06:48,074 - Mm-hmm. [motor girando] 173 00:06:48,074 --> 00:06:50,744 [bocina del auto] - Esto es lindo. 174 00:06:50,744 --> 00:06:52,829 Ya sabes, volver a estar juntos otra vez, sin la presión 175 00:06:52,829 --> 00:06:54,331 de ser evaluado. 176 00:06:54,331 --> 00:06:58,710 realmente puedo dejar Mi extraña bandera ondea. 177 00:06:58,710 --> 00:07:02,756 No, no, no... eso no. Tengo una especie de bandera rara. 178 00:07:02,756 --> 00:07:05,008 Como, no, no oculto agenda extraña por aquí. 179 00:07:05,008 --> 00:07:06,468 - Ajá. - Sí. 180 00:07:06,468 --> 00:07:09,179 - No te preocupes. Tu freak-ret está a salvo conmigo. 181 00:07:09,179 --> 00:07:11,598 - Espera, ¿qué? Ah, claro. 182 00:07:11,598 --> 00:07:14,726 No, no, pero en serio. No tengo monstruos. 183 00:07:14,726 --> 00:07:18,939 - 7-Adán-15, 2-11 en San Vicente 47163. 184 00:07:18,939 --> 00:07:20,941 - Copia eso. Muéstranos respondiendo. 185 00:07:20,941 --> 00:07:22,067 Dale, súper raro. 186 00:07:22,067 --> 00:07:25,195 [sirena aullando] 187 00:07:25,195 --> 00:07:28,657 [música funky] 188 00:07:28,657 --> 00:07:32,953 ♪ ♪ 189 00:07:36,247 --> 00:07:39,793 [música tensa] 190 00:07:39,793 --> 00:07:46,549 ♪ ♪ 191 00:07:46,549 --> 00:07:48,218 ¡Policía! 192 00:07:51,429 --> 00:07:52,722 ¡Policía! 193 00:08:03,984 --> 00:08:07,445 Policía. - ¿Se acabó? 194 00:08:07,445 --> 00:08:11,241 - Sí, ¿por qué no sales? donde podemos verte? 195 00:08:11,241 --> 00:08:13,159 - Sólo estábamos en medio del rodaje 196 00:08:13,159 --> 00:08:15,245 cuando dos chicos entraron con armas, 197 00:08:15,245 --> 00:08:17,497 robó todo nuestro equipo, y disparó el lugar. 198 00:08:17,497 --> 00:08:19,582 - Está bien, ¿filmar qué? - Minions eróticos. 199 00:08:19,582 --> 00:08:21,001 - Zac, no es la hora. - Lo siento. 200 00:08:21,001 --> 00:08:23,002 - Se llama Dropout TV. 201 00:08:23,002 --> 00:08:24,796 hacemos shows basado en la comedia de improvisación. 202 00:08:24,796 --> 00:08:26,256 Soy dueño de la empresa. - Ah, ahí va. 203 00:08:26,256 --> 00:08:27,674 Es dueño del lugar. Es dueño del lugar. 204 00:08:27,674 --> 00:08:29,008 - Anna-- 205 00:08:29,008 --> 00:08:30,510 - Hay como, una extraña dinámica de poder, 206 00:08:30,510 --> 00:08:32,386 pero somos amigos, pero él es nuestro jefe. 207 00:08:32,386 --> 00:08:33,888 - Jacob, ustedes actúen. como si estuviera obsesionado conmigo mismo. 208 00:08:33,888 --> 00:08:35,724 - Está bien, ¿podemos simplemente mantener el rumbo? 209 00:08:35,724 --> 00:08:38,268 - Dudoso. Lo siento, no. Lo siento. No lo haremos. 210 00:08:38,268 --> 00:08:40,186 - Correcto, creo el camino a seguir aquí 211 00:08:40,186 --> 00:08:41,855 es tomar declaraciones a testigos de cada uno de ellos... 212 00:08:41,855 --> 00:08:43,106 por separado. - Mm-hmm. 213 00:08:43,106 --> 00:08:46,067 - Y puedes poner tus manos hacia abajo. 214 00:08:46,067 --> 00:08:47,277 - Oh, gracias a Dios. - ¡Vaya! 215 00:08:47,277 --> 00:08:48,945 - Está bien, en tus propias palabras, 216 00:08:48,945 --> 00:08:50,947 sólo dime qué pasó. - Vaya, está bien, sí. 217 00:08:50,947 --> 00:08:52,949 Um, primero me metí en la comedia. 218 00:08:52,949 --> 00:08:55,660 después de ser intimidado en la escuela media. 219 00:08:55,660 --> 00:08:58,079 - Bien, ¿dónde estabas? cuando se produjo el robo? 220 00:08:58,079 --> 00:08:59,748 - Su Señoría, deja que el registro muestre 221 00:08:59,748 --> 00:09:01,833 que no pude haber sido yo, porque estaba en el estudio 222 00:09:01,833 --> 00:09:03,585 cuando ocurrió el crimen. - Bueno, esto no es un tribunal. 223 00:09:03,585 --> 00:09:05,295 Eres un testigo, no es un sospechoso. 224 00:09:05,295 --> 00:09:06,671 - podría haber cometido el crimen. 225 00:09:06,671 --> 00:09:08,381 Podría haber sido, ya sabes, como, en connivencia. 226 00:09:08,381 --> 00:09:09,591 - ¿Lo estabas? 227 00:09:09,591 --> 00:09:11,092 - Pensé que habías dicho Yo no era un sospechoso. 228 00:09:11,092 --> 00:09:12,802 Vale, me estás poniendo nervioso. Yo cometí el crimen. 229 00:09:12,802 --> 00:09:14,429 No, no lo hice. Estoy entrando en pánico. Estoy entrando en pánico. 230 00:09:14,429 --> 00:09:16,681 - Sí, no puedo creer que hayamos perdido. Todo el metraje que filmamos hoy. 231 00:09:16,681 --> 00:09:18,349 Probablemente hice algunos de mi mejor, 232 00:09:18,349 --> 00:09:19,893 trabajo más importante de mi carrera. 233 00:09:19,893 --> 00:09:22,103 Mi dama Judi Butthole bit asesinado. 234 00:09:22,103 --> 00:09:23,480 - ¿Los sospechosos tener acentos 235 00:09:23,480 --> 00:09:25,940 o cualquier distintivo cualidades vocales? 236 00:09:25,940 --> 00:09:28,860 - Sí, cuando dices acentos, ¿Quieres decir como...? 237 00:09:28,860 --> 00:09:31,070 [Acento británico] Oye, soy un chico. ¡De Birmingham! 238 00:09:31,070 --> 00:09:32,322 ¡Estoy aquí para robar tu casa! 239 00:09:32,322 --> 00:09:34,324 [voz normal] O... o tal vez él era, eh... 240 00:09:34,324 --> 00:09:36,159 [Acento de los Apalaches] Un campesino de los Apalaches 241 00:09:36,159 --> 00:09:38,203 con una infección de los senos nasales. 242 00:09:38,203 --> 00:09:39,746 - prometo responder tu pregunta, 243 00:09:39,746 --> 00:09:41,414 pero ¿puedo preguntarte? algo primero? 244 00:09:41,414 --> 00:09:42,415 - No. - Está bien. 245 00:09:42,415 --> 00:09:44,000 Así que sólo necesito, como, un regular, 246 00:09:44,000 --> 00:09:45,418 opinión de una persona no divertida de esto. 247 00:09:45,418 --> 00:09:47,337 ¿Qué versión es más divertida? 248 00:09:47,337 --> 00:09:49,339 un chico que esta intentando para dar un elogio, 249 00:09:49,339 --> 00:09:50,840 pero está aguantando un estornudo, 250 00:09:50,840 --> 00:09:52,425 o un tipo que está dando un panegírico, 251 00:09:52,425 --> 00:09:54,511 pero está siendo atacado por garcetas invisibles? 252 00:09:54,511 --> 00:09:56,387 Y no respondas todavía. Tengo que mostrártelo. 253 00:09:56,387 --> 00:09:58,264 - [imitando a Drácula] Quizás era un vampiro... 254 00:09:58,264 --> 00:10:00,058 [con acento australiano] Desde Abajo... 255 00:10:00,058 --> 00:10:02,268 [Imitando a Drácula] ¿Quién, eh...? que tiene mucha ansiedad. 256 00:10:02,268 --> 00:10:04,938 quiero chupar tu sangre, pero tengo un poco de miedo. 257 00:10:04,938 --> 00:10:07,232 - Oh, es una especie de volviendo a mí. 258 00:10:07,232 --> 00:10:08,358 - ¿La matrícula del sospechoso? 259 00:10:08,358 --> 00:10:10,276 -No, mi bocado Dame Judi Butthole. 260 00:10:10,276 --> 00:10:12,487 ¿Te importa si lo hago de verdad? rápido para que no se me escape? 261 00:10:12,487 --> 00:10:15,365 Ooh, grábame en tu cámara corporal y luego envíamelo un mensaje de texto. 262 00:10:15,365 --> 00:10:17,075 - Y luego Empecé Dropout TV. 263 00:10:17,075 --> 00:10:19,619 ¿Cuál fue tu pregunta de nuevo? - [respira profundamente] 264 00:10:19,619 --> 00:10:21,579 - Hola, hola. no lo sé que útil es esto, 265 00:10:21,579 --> 00:10:23,581 pero uno de los ladrones deben haber dejado caer su billetera 266 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 cuando estaban robando la sala de control. 267 00:10:25,667 --> 00:10:28,086 - Espera, te conozco. ¡Tú eres el niño dron! 268 00:10:28,086 --> 00:10:30,880 Dax. Dan. - Dash, pero lo suficientemente cerca. 269 00:10:30,880 --> 00:10:33,341 - ¿Te dejó usar el dron? Él directamente me dijo que no. 270 00:10:33,341 --> 00:10:35,260 - Está bien, bueno, querías filmar al Sr. Reich en su patio trasero 271 00:10:35,260 --> 00:10:37,428 haciendo yoga con fines de chantaje. 272 00:10:37,428 --> 00:10:39,222 ¿Soy el único que fue? a la reunión de recursos humanos? 273 00:10:39,222 --> 00:10:41,182 - ¿Tenemos recursos humanos? - ¿Tuvimos una reunión de recursos humanos? 274 00:10:41,182 --> 00:10:43,643 - Necesito una verificación de antecedentes sobre Mark Wyatt. 275 00:10:43,643 --> 00:10:45,353 - Pensé que te estabas mudando a Las Vegas con tu mamá. 276 00:10:45,353 --> 00:10:47,814 - Sí, eh, eso no funcionó. salió, así que nos mudamos a Los Ángeles. 277 00:10:47,814 --> 00:10:49,899 mi mamá siempre quiso ser modelo de mano, 278 00:10:49,899 --> 00:10:52,026 que va también como era de esperar. 279 00:10:52,026 --> 00:10:53,778 Entonces conseguí un trabajo a tiempo parcial. con estos locos-- 280 00:10:53,778 --> 00:10:55,405 gente encantadora-- 281 00:10:55,405 --> 00:10:57,323 mientras espero graduarme escuela secundaria. 282 00:10:57,323 --> 00:10:59,576 - Nuestro sospechoso, Mark Wyatt, tiene antecedentes-- 283 00:10:59,576 --> 00:11:02,328 agresión y desnudez pública. - ¿Al mismo tiempo? 284 00:11:02,328 --> 00:11:04,372 ¿Cómo sería eso? - He estado pensando en ello. 285 00:11:04,372 --> 00:11:06,708 Siento que-- - No, no, no, son katanas. 286 00:11:06,708 --> 00:11:09,169 - Está bien, vamos a ir a recogerlo, 287 00:11:09,169 --> 00:11:11,421 y estaremos en contacto. 288 00:11:11,421 --> 00:11:13,756 Mucha suerte. 289 00:11:13,756 --> 00:11:15,967 - [gruñidos] - ¡Banco, banco! 290 00:11:19,095 --> 00:11:23,641 - Um, dime las seis reglas. de una parada de tráfico. 291 00:11:23,641 --> 00:11:25,894 [el escáner de la policía zumba y chillidos] 292 00:11:25,894 --> 00:11:28,438 ¿Por qué hiciste eso? 293 00:11:28,438 --> 00:11:30,773 - Es mi oficial de entrenamiento preguntando por qué un oficial de patrulla 294 00:11:30,773 --> 00:11:32,400 escucharía un escáner policial 295 00:11:32,400 --> 00:11:33,735 y no solo esperar para llamadas de despacho? 296 00:11:33,735 --> 00:11:35,737 - Supongo. 297 00:11:35,737 --> 00:11:37,989 - Al evaluar a un novato, un oficial de entrenamiento 298 00:11:37,989 --> 00:11:40,491 quiere ver como responden a diferentes escenarios. 299 00:11:40,491 --> 00:11:43,411 Con un novato que esta buscando meterse en problemas, 300 00:11:43,411 --> 00:11:46,497 las llamadas que eligen puede ser ilustrativo. 301 00:11:46,497 --> 00:11:49,667 - El sospechoso armado acaba de ser abandonado. su coche en la autopista. 302 00:11:49,667 --> 00:11:51,336 ¡Está disparando! ¡Cuidado! ¡Está corriendo! 303 00:11:51,336 --> 00:11:53,171 ¡Persecución a pie! ¡Hacia el este por Benedict! 304 00:11:53,171 --> 00:11:55,423 - Agréganos a esa llamada. Mmm. 305 00:11:55,423 --> 00:11:58,551 [charla confusa por radio policial] 306 00:11:58,551 --> 00:12:01,763 Aprendiz, ¿por qué no querríamos para responder a ese llamado? 307 00:12:01,763 --> 00:12:04,182 - Tiempo de viaje para llamar es de aproximadamente 15 minutos. 308 00:12:04,182 --> 00:12:06,976 Una llamada de disparo significa que cada unidad disponible 309 00:12:06,976 --> 00:12:09,520 en el área responderá. 310 00:12:09,520 --> 00:12:12,482 Como últimos llegados, probablemente nos perderemos la acción 311 00:12:12,482 --> 00:12:14,484 y tener la tarea de mirar para casquillos 312 00:12:14,484 --> 00:12:17,862 en el sol caliente durante las próximas cinco horas. 313 00:12:17,862 --> 00:12:21,449 - Bien. Quiero decir, buena respuesta. 314 00:12:21,449 --> 00:12:23,243 Busquemos una llamada más cercana. 315 00:12:23,243 --> 00:12:25,745 - Todas las unidades, alarma silenciosa. en Lincoln Bank and Trust. 316 00:12:25,745 --> 00:12:27,288 2-11 en progreso. 317 00:12:27,288 --> 00:12:29,832 - Atraco a un banco. Maldita sea, vamos a tomar ese, ¿verdad? 318 00:12:29,832 --> 00:12:31,834 - Sí, señor. Aunque-- - ¿A-aunque qué? 319 00:12:31,834 --> 00:12:34,379 - Un reflexivo TO podría informar a su novato 320 00:12:34,379 --> 00:12:37,590 que la mayoría de los robos a bancos se puede medir en minutos. 321 00:12:37,590 --> 00:12:39,926 Y dada nuestra proximidad y las unidades que están más cerca, 322 00:12:39,926 --> 00:12:42,804 Podría ser prudente centrarse 323 00:12:42,804 --> 00:12:46,975 sobre el posible ladrón de bancos ruta de escape e intercepción. 324 00:12:46,975 --> 00:12:48,768 - En caso de que lo consigan alejarse 325 00:12:48,768 --> 00:12:51,187 antes de que llegue la policía: inteligente. 326 00:12:51,187 --> 00:12:53,731 - Entonces la ruta que tomarían escapar sería... 327 00:12:53,731 --> 00:12:56,693 - Se dirigirían para el intercambio de la autopista 10/110 328 00:12:56,693 --> 00:12:59,112 y tratar de perderse en el Caos del tráfico de Los Ángeles. 329 00:12:59,112 --> 00:13:01,406 - Lo que significa que ellos habría que subir... 330 00:13:01,406 --> 00:13:03,032 - Calle Georgia. 331 00:13:03,032 --> 00:13:06,327 [sirena aullando] 332 00:13:06,327 --> 00:13:09,330 [música enérgica] 333 00:13:09,330 --> 00:13:13,710 ♪ ♪ 334 00:13:13,710 --> 00:13:16,337 [chirrido de neumáticos] 335 00:13:19,590 --> 00:13:21,551 ¡Manos! ¡Muéstrame tus manos! 336 00:13:21,551 --> 00:13:25,847 - [lloriqueando] Por favor... por favor. 337 00:13:25,847 --> 00:13:28,433 [continúa gimiendo] 338 00:13:28,433 --> 00:13:30,977 Por favor ayuda. Creo que se está muriendo. 339 00:13:30,977 --> 00:13:34,480 [sirenas acercándose] 340 00:13:34,480 --> 00:13:36,190 Creo que se está muriendo. 341 00:13:40,945 --> 00:13:43,031 - Está bien, tenemos dos víctimas de GSW. 342 00:13:43,031 --> 00:13:45,867 Paciente número uno, GSW en el abdomen en el cuadrante superior izquierdo, 343 00:13:45,867 --> 00:13:47,785 ahora muy distendido y firme. 344 00:13:47,785 --> 00:13:49,746 Críticamente inestable, recomendar O, stat. 345 00:13:49,746 --> 00:13:52,081 - Me quedaré con ellos. - Suena bien. 346 00:13:52,081 --> 00:13:54,292 ¿Estás investigando este? - No, lo somos. 347 00:13:54,292 --> 00:13:57,170 - Eso es dulce, pero lo eres. el detective de primera. 348 00:13:57,170 --> 00:13:59,756 solo soy un humilde oficial de patrulla. 349 00:13:59,756 --> 00:14:02,884 - Sigues siendo detective, pero entiendo tu punto. 350 00:14:02,884 --> 00:14:05,344 ¿Alguno de ellos mencionó ¿El tercer ladrón de bancos? 351 00:14:05,344 --> 00:14:07,680 - Eh, no. No me di cuenta de que había uno. 352 00:14:07,680 --> 00:14:09,307 - Sí, dijo el guardia de seguridad. eran tres de ellos, 353 00:14:09,307 --> 00:14:10,600 todos enmascarados y armados. 354 00:14:10,600 --> 00:14:12,435 El tercer ladrón desapareció cuando comenzó el tiroteo. 355 00:14:12,435 --> 00:14:14,437 Debe haber estado bajo mientras los otros dos escapaban, 356 00:14:14,437 --> 00:14:16,397 luego se escabulló en el caos posterior. 357 00:14:16,397 --> 00:14:17,857 estamos tirando Imágenes de seguridad ahora. 358 00:14:17,857 --> 00:14:21,486 Ojalá podamos conseguir un antes. y después de que se quitara la máscara. 359 00:14:21,486 --> 00:14:22,945 ¿Cómo está tu novato? 360 00:14:22,945 --> 00:14:25,198 - Mmmm, todavía no lo sé. 361 00:14:25,198 --> 00:14:27,408 - Sabes que no puedes rebotarlo. del programa, ¿verdad? 362 00:14:27,408 --> 00:14:29,535 - ¿Qué? Lo estaba deseando. 363 00:14:29,535 --> 00:14:31,704 - No es el único. Está siendo evaluado, Nyla. 364 00:14:31,704 --> 00:14:33,915 Necesitas estar hecho de victorias mientras vuelves a patrullar. 365 00:14:33,915 --> 00:14:35,625 Despedir a un novato sería visto como una pérdida, 366 00:14:35,625 --> 00:14:37,877 y no puedes darle una razón a IA para castigarte más 367 00:14:37,877 --> 00:14:40,004 o, peor aún, despedirte. 368 00:14:42,215 --> 00:14:43,674 [Grey suspiro] - Ah, teniente. 369 00:14:43,674 --> 00:14:45,551 - Ey. ¿Estás bien? 370 00:14:45,551 --> 00:14:47,178 Quiero decir, aparte del uniforme. 371 00:14:47,178 --> 00:14:49,305 - Sí, lo atrapamos. dos sospechosos de robo a un banco. 372 00:14:49,305 --> 00:14:51,140 Penn está ahí velando por ellos 373 00:14:51,140 --> 00:14:52,517 mientras se preparan para cirugía. 374 00:14:52,517 --> 00:14:54,185 - ¿Estás aquí para ver a Luna? 375 00:14:54,185 --> 00:14:55,269 - Sí, voy a llévala a almorzar. 376 00:14:55,269 --> 00:14:57,480 - Oh, eso es dulce. - Eso es dulce. 377 00:14:57,480 --> 00:14:59,107 [risas] - Bueno, sí. 378 00:14:59,107 --> 00:15:01,651 Disculpe. 379 00:15:01,651 --> 00:15:04,362 [risas] 380 00:15:04,362 --> 00:15:06,572 [música dramática] 381 00:15:06,572 --> 00:15:08,282 Luna. 382 00:15:08,282 --> 00:15:10,326 - Oye, ¿qué haces aquí? 383 00:15:10,326 --> 00:15:12,328 - Pensé en tomar mi esposa a almorzar. 384 00:15:12,328 --> 00:15:14,831 - Oh, eso es tan dulce. pero oliver 385 00:15:14,831 --> 00:15:17,500 está a punto de hacer sus evaluaciones, y yo acompaño 386 00:15:17,500 --> 00:15:19,752 en caso de que algún defensor del paciente surgen preguntas. 387 00:15:19,752 --> 00:15:21,003 - Puedes unirte a nosotros, 388 00:15:21,003 --> 00:15:23,005 pero va a ser muchos más fluidos corporales 389 00:15:23,005 --> 00:15:25,550 que una persona normal quiere ver en un día. 390 00:15:25,550 --> 00:15:27,677 - Te sorprenderías Lo que un policía ve en un día. 391 00:15:27,677 --> 00:15:29,554 - Buen punto. 392 00:15:29,554 --> 00:15:31,389 - No debería llegar demasiado tarde. 393 00:15:31,389 --> 00:15:33,307 ¿Por qué no vamos a cenar? 394 00:15:33,307 --> 00:15:34,725 - No hagas una cita no puedes mantener. 395 00:15:34,725 --> 00:15:36,310 - Puedo quedármelo. 396 00:15:36,310 --> 00:15:37,937 - ¿Está seguro? - Sí. 397 00:15:37,937 --> 00:15:39,730 - Está bien, bien. 398 00:15:39,730 --> 00:15:42,692 - Fue realmente dulce viniste a llevarme a almorzar. 399 00:15:42,692 --> 00:15:46,279 - Um, mira, Luna, um-- [suena la campana del ascensor] 400 00:15:46,279 --> 00:15:48,364 - Oye, necesitamos ayuda. 401 00:15:48,364 --> 00:15:50,158 - Déjame adivinar. Estáis pegados. 402 00:15:50,158 --> 00:15:52,118 - Dices eso como si pasara mucho. 403 00:15:52,118 --> 00:15:53,327 - Más de lo que crees. 404 00:15:53,327 --> 00:15:54,996 - ¿Condujiste hasta aquí así? 405 00:15:54,996 --> 00:15:56,539 - Bueno, no cogimos el autobús. 406 00:15:56,539 --> 00:15:59,459 - Oye, no puedo ayudar pero para notar 407 00:15:59,459 --> 00:16:02,295 por la posición de tus manos que estabas comprometido 408 00:16:02,295 --> 00:16:05,006 en una disputa interna se volvió pegajoso. 409 00:16:05,006 --> 00:16:06,299 - No, no, no, no. 410 00:16:06,299 --> 00:16:09,719 Um, ella solo estaba acariciando mi cara. 411 00:16:09,719 --> 00:16:11,345 - ¿Mientras la estrangulabas? 412 00:16:11,345 --> 00:16:14,098 - Uh, no todos se asfixian. no es consensual. 413 00:16:14,098 --> 00:16:15,683 - Eh. - Voy a buscar al médico. 414 00:16:15,683 --> 00:16:18,561 - Espera, espera, espera, um-- 415 00:16:18,561 --> 00:16:22,190 - Por favor dime ahí No hay pegamento en tu mano. 416 00:16:22,190 --> 00:16:24,358 - Ojalá pudiera. - [suspiros] 417 00:16:24,358 --> 00:16:27,361 [música alegre] 418 00:16:27,361 --> 00:16:31,115 ♪ ♪ 419 00:16:31,115 --> 00:16:33,868 [toca la ventana] 420 00:16:33,868 --> 00:16:37,121 [suena un timbre distante] 421 00:16:39,916 --> 00:16:42,335 [persianas zumbando] 422 00:16:44,837 --> 00:16:46,589 - [chasquea la lengua, gruñe] [línea trino] 423 00:16:46,589 --> 00:16:49,383 [teléfono celular vibrando] 424 00:16:51,511 --> 00:16:52,887 - ¿Por qué no puedes? ¿Solo entras aquí? 425 00:16:52,887 --> 00:16:54,513 - Porque estoy enojado contigo. 426 00:16:54,513 --> 00:16:56,098 no es suficiente que tengo un día ocupado, 427 00:16:56,098 --> 00:16:57,850 tengo que ejecutar control de daños sobre tu disfunción? 428 00:16:57,850 --> 00:16:59,852 - Estaba tratando de tomar Mi mamá fuera de tu plato. 429 00:16:59,852 --> 00:17:02,313 - Al decirle para no contactarme? 430 00:17:02,313 --> 00:17:04,648 quiero tener una relacion con tu madre, 431 00:17:04,648 --> 00:17:06,692 pero no lo que sea esto se ha convertido. 432 00:17:06,692 --> 00:17:09,654 - Está bien, le enviaré un mensaje de texto. - No. Oye, vamos, por favor. 433 00:17:09,654 --> 00:17:11,571 Llámala hoy, ¿vale? 434 00:17:11,571 --> 00:17:13,449 Una conversación humana real. 435 00:17:15,451 --> 00:17:17,453 [articulando palabras] 436 00:17:17,453 --> 00:17:19,121 - Más tarde. 437 00:17:19,121 --> 00:17:22,500 - [se burla] 438 00:17:22,500 --> 00:17:24,919 - Te lo digo, Ayer perdí mi billetera. 439 00:17:24,919 --> 00:17:26,963 - Oh, momento conveniente, 440 00:17:26,963 --> 00:17:28,339 dado que lo encontramos en la escena 441 00:17:28,339 --> 00:17:30,216 de un robo a mano armada esta mañana. 442 00:17:30,216 --> 00:17:33,094 - Conveniente es un encuadre tan perezoso. 443 00:17:33,094 --> 00:17:36,430 El universo es infinitamente lugar complicado. 444 00:17:36,430 --> 00:17:38,474 Ya sabes, demuestras tu ignorancia 445 00:17:38,474 --> 00:17:40,309 actuando como coincidencias son imposibles. 446 00:17:40,309 --> 00:17:42,562 La gran cantidad de cosas sucediendo en un solo día 447 00:17:42,562 --> 00:17:44,855 número en sextillones. 448 00:17:44,855 --> 00:17:46,774 - Está bien, eso es un número inventado. 449 00:17:46,774 --> 00:17:49,485 - No, no lo es. un sextillón es mil billones. 450 00:17:49,485 --> 00:17:51,946 Y dado que el mundo esta poblado 451 00:17:51,946 --> 00:17:53,656 con más de 8 mil millones de personas, 452 00:17:53,656 --> 00:17:57,159 probablemente estoy manera subestimando. 453 00:17:57,159 --> 00:17:59,578 No, definitivamente estoy subestimando. 454 00:17:59,578 --> 00:18:02,748 Hay más de 10 quintillones insectos en el mundo. 455 00:18:02,748 --> 00:18:06,294 Eso es más de mil millones por persona. 456 00:18:06,294 --> 00:18:09,255 Entonces, dada esa escala, yo perdiendo una billetera, 457 00:18:09,255 --> 00:18:11,257 un criminal recogiéndolo, y luego dejarlo caer 458 00:18:11,257 --> 00:18:13,259 en la escena del crimen no es improbable. 459 00:18:13,259 --> 00:18:15,094 Estadísticamente, es casi un hecho. 460 00:18:15,094 --> 00:18:17,263 - Bueno, todavía vamos a ponerte en una alineación 461 00:18:17,263 --> 00:18:19,390 y ver si las víctimas puede identificarte. 462 00:18:19,390 --> 00:18:21,475 - Eso es justo. 463 00:18:21,475 --> 00:18:24,395 - ¿Cuántos de esos, eh-- ¿quintillones?-- 464 00:18:24,395 --> 00:18:27,315 quintillones de insectos son las arañas? 465 00:18:27,315 --> 00:18:29,483 - Oh, al menos un cuatrillón. 466 00:18:29,483 --> 00:18:31,736 Hay 53.000 especies. 467 00:18:31,736 --> 00:18:33,904 en cada continente excepto la Antártida. 468 00:18:33,904 --> 00:18:35,990 - Puede que tenga que mudarme a la Antártida. 469 00:18:35,990 --> 00:18:37,742 - Pero hoy no, ¿verdad? - No. 470 00:18:37,742 --> 00:18:41,120 Hoy vemos si Mark pierde la lotería de alineación. 471 00:18:41,120 --> 00:18:44,165 [música alegre] 472 00:18:44,165 --> 00:18:48,127 ♪ ♪ 473 00:18:48,127 --> 00:18:50,421 - Mmmm, es solo como las películas... 474 00:18:50,421 --> 00:18:52,923 - Sí. - Con tanta diversidad. 475 00:18:52,923 --> 00:18:54,759 - Comprobar, probar. 476 00:18:54,759 --> 00:18:57,678 Muy bien, estamos a punto de Te muestro una alineación de seis hombres. 477 00:18:57,678 --> 00:19:00,014 La persona o personas involucrado en el robo 478 00:19:00,014 --> 00:19:02,558 puede o no estar entre ellos. 479 00:19:02,558 --> 00:19:04,852 Después me voy para preguntarles, individualmente, 480 00:19:04,852 --> 00:19:06,228 si reconoces a alguien. 481 00:19:06,228 --> 00:19:08,564 Pero no compares notas. 482 00:19:08,564 --> 00:19:11,317 y no hables de los sospechosos entre sí. 483 00:19:11,317 --> 00:19:12,985 ¿Lo entiendes? - Sí, papá. 484 00:19:15,321 --> 00:19:17,823 - Está bien, el chico que es el número. uno parece un hermano tecnológico 485 00:19:17,823 --> 00:19:19,867 que habla de si mismo en tercera persona, 486 00:19:19,867 --> 00:19:21,661 y probablemente besa su familia inmediata en la boca. 487 00:19:21,661 --> 00:19:22,953 [risas] 488 00:19:22,953 --> 00:19:24,747 - ¡Beso! - Está bien, espera. 489 00:19:24,747 --> 00:19:26,832 Pero el número tres es una especie de dando, como, oye, soy Chad. 490 00:19:26,832 --> 00:19:29,293 lo entendí completamente mal el mensaje de "El club de la lucha", 491 00:19:29,293 --> 00:19:30,878 y no entiendo por qué mi nativo americano 492 00:19:30,878 --> 00:19:32,421 disfraces de halloween tan ofensivo. 493 00:19:32,421 --> 00:19:34,632 - Se ve el número cinco. como el gasta 494 00:19:34,632 --> 00:19:36,509 sus viernes por la noche bebiendo cerveza cargado de proteína en polvo. 495 00:19:36,509 --> 00:19:39,303 No es beber solo si tu Hay dos serpientes en la casa. 496 00:19:39,303 --> 00:19:40,805 - Está bien, chicos, Intentemos concentrarnos. 497 00:19:40,805 --> 00:19:42,515 Quiero decir, esto debería ser bastante fácil. 498 00:19:42,515 --> 00:19:45,643 Uh, ¿reconocen ustedes? ¿Alguien o no? 499 00:19:45,643 --> 00:19:47,687 - Bueno, lo eran todos con máscaras, 500 00:19:47,687 --> 00:19:50,189 pero estos tipos son el mismo tamaño básico. 501 00:19:50,189 --> 00:19:52,817 - Sabes, siento que podría reconocer la voz del chico 502 00:19:52,817 --> 00:19:55,027 que nos gritó. - Sí. 503 00:19:55,027 --> 00:19:59,407 - Número uno, ¿podrías por favor repite la frase? 504 00:19:59,407 --> 00:20:02,076 - [suspiros] Cállate y tírate al suelo. 505 00:20:02,076 --> 00:20:03,869 - Está bien, no estoy impresionado. con la actuación. 506 00:20:03,869 --> 00:20:05,329 Podría usar un poco más de dinamismo. 507 00:20:05,329 --> 00:20:07,081 - no quiero para dar una línea leída, 508 00:20:07,081 --> 00:20:08,624 pero hay como, cien chicos en Los Ángeles 509 00:20:08,624 --> 00:20:10,084 eso podría hacer un mejor trabajo que eso. 510 00:20:10,084 --> 00:20:11,752 - Entonces pregunta-- 511 00:20:11,752 --> 00:20:13,712 ¿Puedes simplemente hacerlos? decir lo que quieras? 512 00:20:13,712 --> 00:20:15,673 - No, sólo van a decir Lo que se dijo en el robo. 513 00:20:15,673 --> 00:20:18,175 - [inhala bruscamente] Ustedes pensando lo que estoy pensando? 514 00:20:18,175 --> 00:20:19,927 - Concursante número uno, ¿Puedes por favor recitar? 515 00:20:19,927 --> 00:20:21,971 El discurso de Tommy Lee Jones de "¿El fugitivo?" 516 00:20:21,971 --> 00:20:23,347 - No, número de concursante-- 517 00:20:23,347 --> 00:20:25,516 sospechoso número uno, no tienes que hacer eso. 518 00:20:25,516 --> 00:20:27,184 - Me gustaría que lo hicieras. - Nadie pregunta. 519 00:20:27,184 --> 00:20:28,728 - Me gustaría que lo hicieras. - Lo haré. 520 00:20:28,728 --> 00:20:30,229 - [jadeos] - Sí. 521 00:20:30,229 --> 00:20:32,273 - Me encanta "El fugitivo". - [besos] 522 00:20:32,273 --> 00:20:34,567 - El piso es todo tuyo. 523 00:20:34,567 --> 00:20:37,069 - Lo que quiero sacar de todos y cada uno de ustedes 524 00:20:37,069 --> 00:20:39,697 es una búsqueda difícil de cada gasolinera, 525 00:20:39,697 --> 00:20:44,076 residencia, almacén, cortijo, gallinero, letrina, 526 00:20:44,076 --> 00:20:46,454 y caseta para perros en esa zona. 527 00:20:46,454 --> 00:20:48,789 - Es realmente bueno. - Eso es realmente bueno. 528 00:20:48,789 --> 00:20:50,416 - ¡Bravo! - Sí. 529 00:20:50,416 --> 00:20:52,793 - Eso estuvo realmente bueno. [charla confusa] 530 00:20:52,793 --> 00:20:54,879 - ¿Podemos ver una lectura de química? entre cuatro y dos? 531 00:20:54,879 --> 00:20:56,547 - Está bien, está bien, está bien. 532 00:20:56,547 --> 00:20:59,300 ¿Reconoces alguno de estos? individuos del robo? 533 00:20:59,300 --> 00:21:00,843 - Quiero decir, si decimos que sí, 534 00:21:00,843 --> 00:21:02,428 ¿Podemos hacer que digan? ¿Más cosas raras? 535 00:21:02,428 --> 00:21:03,762 - No. - ¿Podemos hacer que se besen? 536 00:21:03,762 --> 00:21:05,264 - Ooh, ¿podemos hacer que se besen? 537 00:21:05,264 --> 00:21:07,183 - ¿Podemos ver un beso? entre cuatro y dos? 538 00:21:07,183 --> 00:21:09,435 - Eso equivaldría a seis. - ¡Oh! 539 00:21:09,435 --> 00:21:11,187 - Eso es extraño. 540 00:21:11,187 --> 00:21:13,397 El superpegamento suele desprenderse con un poco de acetona. 541 00:21:13,397 --> 00:21:14,899 ¿Recuerdas? la marca que usaste? 542 00:21:14,899 --> 00:21:15,900 - No. - Sí. 543 00:21:15,900 --> 00:21:19,445 Uh, creo que fue como un... 544 00:21:19,445 --> 00:21:20,571 un resistente a la acetona... - Resistente-- 545 00:21:20,571 --> 00:21:21,989 - Mezclar. 546 00:21:21,989 --> 00:21:24,033 Cosas pesadas. - Sí. 547 00:21:24,033 --> 00:21:25,951 - Realmente no puedo recordar el nombre exacto. 548 00:21:25,951 --> 00:21:27,745 - Bueno, cirugía es un último recurso, 549 00:21:27,745 --> 00:21:30,247 pero sin identificar el adhesivo exacto que usaste, 550 00:21:30,247 --> 00:21:31,999 No estoy seguro de qué otra manera para proceder. 551 00:21:31,999 --> 00:21:33,501 ¿Alguien puede pasar por tu casa? y conseguirlo? 552 00:21:33,501 --> 00:21:35,211 - Eh, no. 553 00:21:35,211 --> 00:21:37,213 No... en realidad no. - Estoy feliz de hacerlo. 554 00:21:37,213 --> 00:21:39,590 Dame tu dirección. - No, eso no es necesario. 555 00:21:39,590 --> 00:21:41,425 - Aunque es súper bonito. - Dios mío, el más lindo. 556 00:21:41,425 --> 00:21:44,178 Gracias, um, pero nosotros solo... No podríamos pedirte eso. 557 00:21:44,178 --> 00:21:46,931 - Escucha. Estás pegado a mi esposa. 558 00:21:46,931 --> 00:21:49,683 La única persona que se supone para tocarla tanto tiempo soy yo, 559 00:21:49,683 --> 00:21:51,352 así que dame tu dirección... 560 00:21:51,352 --> 00:21:53,479 a menos que haya algo en tu casa 561 00:21:53,479 --> 00:21:55,523 no quieres que vea. 562 00:21:55,523 --> 00:21:58,734 Algo que tiene que ver ¿Con esto, tal vez? 563 00:21:58,734 --> 00:22:02,404 - lo juro No sé qué es eso. 564 00:22:02,404 --> 00:22:04,031 - Es un percutor. por una pistola. 565 00:22:04,031 --> 00:22:05,783 - Ay dios mío. - Loco. 566 00:22:05,783 --> 00:22:07,910 - La pregunta es, ¿Por qué están ustedes dos? 567 00:22:07,910 --> 00:22:10,079 cubierto con ellos? 568 00:22:14,250 --> 00:22:15,793 - Entonces Finley salió de la cirugía. 569 00:22:15,793 --> 00:22:18,462 deberíamos poder para hablar con ella pronto, 570 00:22:18,462 --> 00:22:21,048 pero la... la novia, Ava, murió en la mesa. 571 00:22:21,048 --> 00:22:22,716 - Maldición. 572 00:22:22,716 --> 00:22:24,802 Manera difícil de aprender. no robar un banco 573 00:22:24,802 --> 00:22:27,012 con un ex boina verde trabajando como guardia de seguridad. 574 00:22:27,012 --> 00:22:28,264 - Sí. 575 00:22:28,264 --> 00:22:30,015 - Oye, como mi novato, 576 00:22:30,015 --> 00:22:31,934 ¿No deberías estar haciendo? el papeleo? 577 00:22:34,270 --> 00:22:36,564 Sí, tuve que intentarlo. - Mm-hmm. 578 00:22:36,564 --> 00:22:38,232 - Está bien, solicité un oficial 579 00:22:38,232 --> 00:22:39,525 para venir a cuidar de Finley. 580 00:22:39,525 --> 00:22:41,485 deberíamos regresar salir a patrullar. 581 00:22:41,485 --> 00:22:43,237 - En realidad, nos han pedido para hacer una primera carrera 582 00:22:43,237 --> 00:22:44,864 al entrevistar a Finley. 583 00:22:44,864 --> 00:22:47,241 López está ocupado con los federales, revisando imágenes del banco, 584 00:22:47,241 --> 00:22:49,535 tratando de descubrir Cómo escapó el tercer ladrón. 585 00:22:49,535 --> 00:22:51,537 - Y como su ex pareja-- 586 00:22:51,537 --> 00:22:54,039 fu--futuro socio, sí, um-- 587 00:22:54,039 --> 00:22:55,791 ella confía tus habilidades de detective. 588 00:22:55,791 --> 00:22:57,001 - Exactamente. 589 00:22:57,001 --> 00:22:58,752 Y desafortunadamente para ti, 590 00:22:58,752 --> 00:23:02,339 Todavía necesito mi TO para mostrarme cómo se hace. 591 00:23:02,339 --> 00:23:04,592 - No romper la cuarta pared aquí, 592 00:23:04,592 --> 00:23:06,677 pero eres un experto literal al interrogar a los sospechosos, 593 00:23:06,677 --> 00:23:09,638 y no lo soy. 594 00:23:09,638 --> 00:23:12,725 - La única manera de convertirse un experto debe hacer el trabajo. 595 00:23:12,725 --> 00:23:14,351 Y como alguien cuyos instintos 596 00:23:14,351 --> 00:23:16,604 son para darle la vuelta a todo hasta un 11, 597 00:23:16,604 --> 00:23:19,064 tengo curiosidad por ver cómo manejas algo 598 00:23:19,064 --> 00:23:22,318 eso requiere matices y delicadeza. 599 00:23:22,318 --> 00:23:25,654 [música alegre] 600 00:23:25,654 --> 00:23:29,325 ♪ ♪ 601 00:23:29,325 --> 00:23:30,784 - Oye. - Ey. 602 00:23:30,784 --> 00:23:33,495 - ¿Cuánto tiempo lleva despierta? - Un par de minutos. 603 00:23:33,495 --> 00:23:35,831 - Que alguien le diga sobre su pareja? 604 00:23:35,831 --> 00:23:38,334 - Sé que no lo hice. 605 00:23:38,334 --> 00:23:41,503 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Seguro. 606 00:23:41,503 --> 00:23:44,632 - ¿Cuál es el peor error? ¿Puedo hacerlo allí? 607 00:23:44,632 --> 00:23:47,760 - No lo conviertas en una competencia-- tú contra ella. 608 00:23:47,760 --> 00:23:49,553 Ustedes están del mismo lado. 609 00:23:49,553 --> 00:23:51,138 - Sí, señora, lo tengo. Gracias. 610 00:23:54,850 --> 00:23:57,645 Finley, soy el oficial Penn. 611 00:23:57,645 --> 00:23:59,438 Este es el detective Harper. 612 00:23:59,438 --> 00:24:01,941 Te trajimos. - Sí, lo recuerdo. 613 00:24:01,941 --> 00:24:03,817 [respira profundamente] ¿Cómo está Ava? 614 00:24:03,817 --> 00:24:06,362 Nadie me lo dirá. 615 00:24:06,362 --> 00:24:08,155 - Lo siento, pero... 616 00:24:08,155 --> 00:24:09,865 ella no sobrevivió a la cirugía. 617 00:24:09,865 --> 00:24:11,367 Había perdido demasiada sangre. 618 00:24:14,536 --> 00:24:16,372 - No. 619 00:24:16,372 --> 00:24:17,748 [voz quebrada] No. 620 00:24:17,748 --> 00:24:19,959 ¿Por qué tuvo que dispararle? 621 00:24:19,959 --> 00:24:22,795 No tuvo que dispararle. Nuestras armas no eran reales. 622 00:24:22,795 --> 00:24:24,755 - Pero parecían reales. 623 00:24:24,755 --> 00:24:27,883 La gente estaba aterrorizada. - [llorando] 624 00:24:27,883 --> 00:24:30,594 No es justo. Ella sólo lo hizo por mi culpa. 625 00:24:34,932 --> 00:24:36,433 - ¿Por qué? 626 00:24:36,433 --> 00:24:39,436 He visto tu historia. Está impecable. 627 00:24:39,436 --> 00:24:41,480 ni siquiera podía soñar de entrar en Stanford. 628 00:24:41,480 --> 00:24:44,400 - [se burla] Se agradecido. 629 00:24:44,400 --> 00:24:47,861 quieres saber ¿Por qué robamos ese banco? 630 00:24:47,861 --> 00:24:51,156 Tengo una deuda de 200.000 dólares. 631 00:24:51,156 --> 00:24:53,158 y eso es después de gastar los últimos tres años 632 00:24:53,158 --> 00:24:54,952 tratando de liquidar el préstamo. 633 00:24:54,952 --> 00:24:57,913 Es más alto ahora de lo que era cuando comencé. 634 00:24:57,913 --> 00:25:01,125 ¿Qué esperanza teníamos? en una vida feliz juntos, 635 00:25:01,125 --> 00:25:04,878 trabajando dos trabajos solo ¿Apenas mantenerse a flote? 636 00:25:04,878 --> 00:25:07,506 - Escucha, lo entiendo. 637 00:25:07,506 --> 00:25:09,758 viví en mi auto hasta hace unos meses. 638 00:25:09,758 --> 00:25:11,343 La deuda no es una broma. 639 00:25:11,343 --> 00:25:13,262 Y podría impactar cómo la oficina del fiscal del distrito 640 00:25:13,262 --> 00:25:16,473 decide procesarlo. 641 00:25:16,473 --> 00:25:19,518 Pero si quieres alguna esperanza de indulgencia--cualquiera-- 642 00:25:19,518 --> 00:25:21,770 necesitas decirnos quien era tu otra pareja 643 00:25:21,770 --> 00:25:23,647 en el robo. - Estábamos sólo Ava y yo. 644 00:25:23,647 --> 00:25:26,108 - Sabemos que hubo una tercera persona que se escapó. 645 00:25:26,108 --> 00:25:27,818 vamos a encontrarlos eventualmente. 646 00:25:27,818 --> 00:25:30,029 - Pero tienes una oportunidad. para ayudarte a ti mismo aquí. 647 00:25:30,029 --> 00:25:32,823 Le recomiendo encarecidamente que lo tome. 648 00:25:32,823 --> 00:25:35,659 - No merezco ayuda. 649 00:25:35,659 --> 00:25:38,746 Ava está muerta por mi culpa. 650 00:25:38,746 --> 00:25:40,789 [sollozos] 651 00:25:40,789 --> 00:25:44,084 [música sombría] 652 00:25:44,084 --> 00:25:46,045 - Oye, ¿qué haces aquí? 653 00:25:46,045 --> 00:25:48,255 - Hola, chicos que abandonaron la escuela. me hizo conducirlos. 654 00:25:48,255 --> 00:25:51,800 Algo sobre una alineación. - Claro, pero se fueron. 655 00:25:51,800 --> 00:25:53,802 - ¿Estás bromeando? 656 00:25:53,802 --> 00:25:56,263 Por eso Sam preguntó para las llaves de la minivan. 657 00:25:56,263 --> 00:25:57,681 Bueno. - Lo siento. 658 00:25:57,681 --> 00:26:00,142 ¿Puede tu mamá recogerte? - Sí, puedo llamarla. 659 00:26:00,142 --> 00:26:02,311 ¿Te ayudaron? en absoluto con la línea-- 660 00:26:02,311 --> 00:26:03,979 No, pregunta estúpida. 661 00:26:03,979 --> 00:26:06,315 Esos tipos habrían Hundido con el "Titanic" 662 00:26:06,315 --> 00:26:08,067 porque estaban demasiado ocupados burlándose de la orquesta 663 00:26:08,067 --> 00:26:09,568 subirse a un bote salvavidas. 664 00:26:09,568 --> 00:26:11,570 - Mira, no tomes esto. el camino equivocado, 665 00:26:11,570 --> 00:26:13,572 pero ¿por qué trabajas? con esos tipos? 666 00:26:13,572 --> 00:26:15,324 - Me pagan sorprendentemente bien. 667 00:26:15,324 --> 00:26:16,617 - ¿Nolan? Lo siento. 668 00:26:16,617 --> 00:26:18,410 ¿Estás libre? - Sí, puedo serlo. 669 00:26:18,410 --> 00:26:20,120 ¿Te veré más tarde? - Sí. 670 00:26:20,120 --> 00:26:21,413 - Está bien. 671 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 - Entonces Gray acaba de llamar. 672 00:26:22,831 --> 00:26:25,834 Uh, Luna actualmente está pegada. a una pareja 673 00:26:25,834 --> 00:26:28,587 quien parece estar fabricando y vendiendo armas fantasma. 674 00:26:28,587 --> 00:26:30,589 El juez acaba de aprobar en una orden judicial 675 00:26:30,589 --> 00:26:32,341 para que entremos y tomemos una mirada a su casa. 676 00:26:32,341 --> 00:26:34,176 - Mientras permanecen pegados a Luna? 677 00:26:34,176 --> 00:26:36,053 - Eso tendrá que ser nuestra tarea secundaria-- 678 00:26:36,053 --> 00:26:37,846 identificando el adhesivo han estado usando 679 00:26:37,846 --> 00:26:39,348 para montar las armas fantasma 680 00:26:39,348 --> 00:26:41,099 para que podamos conseguirlos todos separados. 681 00:26:41,099 --> 00:26:42,684 - ¿Y quiénes son estas personas? 682 00:26:42,684 --> 00:26:44,895 - Eh, amapola y Jasper Waterson. 683 00:26:44,895 --> 00:26:46,855 Ninguno de ellos tener antecedentes penales, 684 00:26:46,855 --> 00:26:49,066 pero en un momento u otro, ambos han presentado 685 00:26:49,066 --> 00:26:50,859 órdenes de alejamiento unos contra otros. 686 00:26:50,859 --> 00:26:52,778 revisé sus redes sociales. 687 00:26:52,778 --> 00:26:54,071 Ambos son entusiastas de las armas. 688 00:26:54,071 --> 00:26:55,572 obviamente en una relación tóxica, 689 00:26:55,572 --> 00:26:57,324 que comparten una incapacidad para pensar las cosas. 690 00:26:57,324 --> 00:26:58,575 - Guau. - Sí. 691 00:26:58,575 --> 00:27:00,327 - Hoy es un día extraño. - ¿Bien? Espera, ¿por qué? 692 00:27:00,327 --> 00:27:01,787 ¿Qué te pasa? 693 00:27:01,787 --> 00:27:03,956 - Oh, ni siquiera puedo explicarlo. no sin llorar. 694 00:27:03,956 --> 00:27:06,959 Juárez, estamos en marcha. - Próximo. Uf. 695 00:27:06,959 --> 00:27:09,211 Yo... dejé ir a Mark Wyatt. 696 00:27:09,211 --> 00:27:10,963 su novia corroboró su historia 697 00:27:10,963 --> 00:27:12,798 de el perdiendo su billetera ayer. 698 00:27:12,798 --> 00:27:15,592 Y fue muy comprensivo. sobre nuestra confusión 699 00:27:15,592 --> 00:27:17,427 y feliz de conseguir su billetera de vuelta 700 00:27:17,427 --> 00:27:19,012 una vez que lo tuvimos huellas dactilares, sí. 701 00:27:19,012 --> 00:27:21,014 - Mmm. Oye, eh, quieres para viajar conmigo? 702 00:27:21,014 --> 00:27:23,684 - Oh. ¿Puedo? 703 00:27:23,684 --> 00:27:26,478 - Traidor. - [risas] 704 00:27:31,608 --> 00:27:33,777 - ¿Entonces llamó a su mamá? - No sé. 705 00:27:33,777 --> 00:27:35,821 No me parece. 706 00:27:35,821 --> 00:27:38,198 no tengo mucha confianza que incluso si lo hace, 707 00:27:38,198 --> 00:27:40,284 mejorará las cosas. - Mmm. 708 00:27:40,284 --> 00:27:42,452 - Está bien, ya estamos llegando a eso. 709 00:27:42,452 --> 00:27:44,037 Es... 710 00:27:46,748 --> 00:27:48,458 Ah. 711 00:27:48,458 --> 00:27:51,420 ¿Sabes que? Vamos, eh-- retrocedamos un poco. 712 00:27:51,420 --> 00:27:54,214 [perro ladrando a lo lejos] 713 00:28:01,805 --> 00:28:03,557 - ¿Qué pasa? 714 00:28:03,557 --> 00:28:05,517 - Tres tipos están moviendo cosas. fuera de esa casa verde 715 00:28:05,517 --> 00:28:06,977 a la vuelta de la esquina. 716 00:28:06,977 --> 00:28:10,772 [charla confusa] 717 00:28:10,772 --> 00:28:13,525 - ¿Y por cosas te refieres a armas? - Entre otras cosas. 718 00:28:13,525 --> 00:28:15,485 - Entonces, ¿queremos ir? justo en ellos 719 00:28:15,485 --> 00:28:17,779 ¿O probar algo más sutil? 720 00:28:17,779 --> 00:28:19,907 - ¿Un poco de ambos? 721 00:28:19,907 --> 00:28:22,659 [música enérgica] 722 00:28:22,659 --> 00:28:29,708 ♪ ♪ 723 00:28:38,133 --> 00:28:40,594 [motor acelerando, sirena gritando] 724 00:28:40,594 --> 00:28:41,970 - ¡En el suelo! 725 00:28:41,970 --> 00:28:44,389 ¡Aléjate de la furgoneta! 726 00:28:44,389 --> 00:28:46,475 En el suelo, brazos y piernas abiertos. 727 00:28:46,475 --> 00:28:49,186 ♪ ♪ 728 00:28:49,186 --> 00:28:51,521 - Eso no pudo haber sido funcionó mejor. 729 00:28:51,521 --> 00:28:56,151 ♪ ♪ 730 00:28:56,151 --> 00:28:58,528 parece que nosotros Encontré nuestro adhesivo. 731 00:28:58,528 --> 00:29:00,489 - Ooh, yo no tocaría eso. - Buena idea. 732 00:29:00,489 --> 00:29:02,074 - Hola chicos, Saqué esto aquí. 733 00:29:02,074 --> 00:29:03,408 Entra. 734 00:29:03,408 --> 00:29:05,202 Limpia la casa. [clics del obturador de la cámara] 735 00:29:05,202 --> 00:29:07,412 - Nolan envió una foto del pegamento. 736 00:29:07,412 --> 00:29:08,580 - Gracias a Dios. 737 00:29:08,580 --> 00:29:10,832 - Oh, él, uh-- ¿Vio algo más? 738 00:29:10,832 --> 00:29:13,335 mientras estuvo allí? 739 00:29:13,335 --> 00:29:16,338 - Oye, acabo de llegar el epoxi exacto que usaron. 740 00:29:16,338 --> 00:29:18,882 - Excelente. Eh, veamos... 741 00:29:21,593 --> 00:29:23,303 - Eh... [suspiros] 742 00:29:23,303 --> 00:29:24,972 Por cierto, más temprano en el día, 743 00:29:24,972 --> 00:29:27,015 Encontré esto en el baño. 744 00:29:27,015 --> 00:29:29,309 No lo sabrías ¿A quién pertenecen, verdad? 745 00:29:29,309 --> 00:29:31,853 - Sí, he estado buscando en todas partes para estos. 746 00:29:31,853 --> 00:29:36,024 ¿Dónde dijiste que los encontraste? - Um, afuera en el pasillo. 747 00:29:36,024 --> 00:29:37,943 [suspiros] 748 00:29:37,943 --> 00:29:40,946 [música sombría] 749 00:29:40,946 --> 00:29:42,572 ♪ ♪ 750 00:29:42,572 --> 00:29:44,574 - ¡Finley! - ¿Abuela? 751 00:29:44,574 --> 00:29:46,076 - ¡Finley! - Lo siento, lo siento. 752 00:29:46,076 --> 00:29:47,786 No puedes ir allí. No puedes entrar allí. 753 00:29:47,786 --> 00:29:49,037 - Joder, no puedo. 754 00:29:49,037 --> 00:29:50,998 Vas a tener que dispararme para detenerme. 755 00:29:50,998 --> 00:29:52,582 - Oye señora, señora, Espera un segundo. 756 00:29:52,582 --> 00:29:54,334 tu nieta ha sido arrestado 757 00:29:54,334 --> 00:29:55,502 por un delito muy grave. 758 00:29:55,502 --> 00:29:57,504 - mi nieta También ha sido fusilado. 759 00:29:57,504 --> 00:29:59,339 Y yo soy la única familia ella tiene, 760 00:29:59,339 --> 00:30:01,508 entonces me vas a dejar a esa habitación. 761 00:30:01,508 --> 00:30:03,635 - Sí, señora, nosotros... podemos hacer eso. 762 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 Pero necesito que hagas algo para mi. 763 00:30:05,345 --> 00:30:07,139 Finley puede ayudarse a sí misma diciéndonos 764 00:30:07,139 --> 00:30:08,765 la verdad sobre lo sucedido. 765 00:30:08,765 --> 00:30:10,350 - Finley necesita un abogado. 766 00:30:10,350 --> 00:30:13,186 Tengo uno en camino. Ahora déjame verla. 767 00:30:13,186 --> 00:30:15,355 - Por supuesto, pero el detective Harper 768 00:30:15,355 --> 00:30:17,566 te va a cachear y agarra tu bolso. 769 00:30:17,566 --> 00:30:19,860 - Lo que sea. - Brazos arriba. 770 00:30:19,860 --> 00:30:22,696 [música dramática] 771 00:30:22,696 --> 00:30:24,698 [se abre la cremallera] 772 00:30:24,698 --> 00:30:29,745 ♪ ♪ 773 00:30:29,745 --> 00:30:32,748 - [sollozando] - [suspiros] 774 00:30:32,748 --> 00:30:35,542 ♪ ♪ 775 00:30:35,542 --> 00:30:37,836 - Ava está muerta. 776 00:30:37,836 --> 00:30:40,213 [sollozos] - ¿Qué? 777 00:30:40,213 --> 00:30:44,843 Oh, cariño, lo siento mucho. Lo siento mucho. 778 00:30:44,843 --> 00:30:46,595 - ¿Qué está sucediendo? 779 00:30:46,595 --> 00:30:49,264 - Eh, la abuela de Finley. Acabo de llegar. 780 00:30:49,264 --> 00:30:51,349 - Genial, no necesito hacer un viaje aparte. 781 00:30:51,349 --> 00:30:53,185 Cuando los federales terminaron procesando las impresiones 782 00:30:53,185 --> 00:30:55,145 del banco, un conjunto destacó, 783 00:30:55,145 --> 00:30:58,273 aunque el último banco ella robó fue en 1983. 784 00:30:58,273 --> 00:31:00,317 - Salir. ¿Las mamás de Finley? 785 00:31:00,317 --> 00:31:02,277 - Sí, lo hizo. cinco centavos por ello. 786 00:31:02,277 --> 00:31:04,613 Salió y nunca robó otro banco. 787 00:31:04,613 --> 00:31:06,656 - Hasta hoy. 788 00:31:06,656 --> 00:31:09,451 [clic de las esposas] 789 00:31:09,451 --> 00:31:11,661 Maeve. 790 00:31:13,622 --> 00:31:16,625 [Finley sollozando] 791 00:31:16,625 --> 00:31:18,293 - Todo es culpa mía. 792 00:31:18,293 --> 00:31:20,670 hicieron todo bien en la vida, 793 00:31:20,670 --> 00:31:24,674 y todavía estaban luchando tanto. 794 00:31:24,674 --> 00:31:27,636 No estuvo bien. 795 00:31:27,636 --> 00:31:29,429 - Pon tus manos detrás de tu espalda. 796 00:31:29,429 --> 00:31:31,098 - No, por favor. 797 00:31:31,098 --> 00:31:33,475 No. 798 00:31:33,475 --> 00:31:35,143 - No estuvo bien. 799 00:31:35,143 --> 00:31:37,145 ♪ ♪ 800 00:31:37,145 --> 00:31:38,105 - No. 801 00:31:42,275 --> 00:31:44,069 - Ah. - Finalmente. 802 00:31:44,069 --> 00:31:45,904 - Gracias a Dios. - Mucho mejor. 803 00:31:45,904 --> 00:31:48,073 - [suspira aliviado] 804 00:31:48,073 --> 00:31:49,533 - Está bien. 805 00:31:49,533 --> 00:31:51,743 La buena noticia es que eres libre. 806 00:31:51,743 --> 00:31:54,371 - Y esta es la mala noticia. 807 00:31:54,371 --> 00:31:56,748 Muy bien, si pudieras solo date la vuelta. 808 00:31:56,748 --> 00:31:58,834 - ¡Giro de vuelta! 809 00:31:58,834 --> 00:32:00,669 Manos en tu cabeza. 810 00:32:02,712 --> 00:32:05,048 [clic de esposas] 811 00:32:05,048 --> 00:32:07,092 Manos detrás de tu espalda. 812 00:32:08,927 --> 00:32:11,346 - Eh. Debe haberse perdido alguno. 813 00:32:11,346 --> 00:32:12,556 - Hermano. 814 00:32:14,808 --> 00:32:18,520 [charla confusa por radio policial] 815 00:32:18,520 --> 00:32:21,731 - Oye, ¿todavía estás esperando? para tu mamá? 816 00:32:21,731 --> 00:32:23,066 - Sí, está ocupada. 817 00:32:23,066 --> 00:32:25,110 Dijo que me atraparía cuando ella esté libre. 818 00:32:25,110 --> 00:32:27,195 Ella no podía pensar en un lugar más seguro para esperar. 819 00:32:27,195 --> 00:32:29,156 - Bueno. ¿Qué pasa con tu papá? 820 00:32:29,156 --> 00:32:31,074 - Oh, él sólo está "rompiendo cristales". en caso de emergencia." 821 00:32:31,074 --> 00:32:32,325 - Bien. 822 00:32:32,325 --> 00:32:34,077 - Bueno, acabo de terminar. con un arresto, 823 00:32:34,077 --> 00:32:35,704 para poder llevarte a casa. 824 00:32:35,704 --> 00:32:37,247 - Excelente. 825 00:32:37,247 --> 00:32:39,249 ¿Podemos irnos? ¿Con las luces y las sirenas? 826 00:32:39,249 --> 00:32:41,126 - No, pero te dejaré. usa la radio 827 00:32:41,126 --> 00:32:43,003 decirle al despacho ella tiene una voz sexy. 828 00:32:43,003 --> 00:32:44,754 - [jadea] ¿En serio? - No. 829 00:32:44,754 --> 00:32:46,423 [el teléfono celular suena, vibra] 830 00:32:46,423 --> 00:32:49,050 ¿Esa es tu mamá? - No, es Sam. 831 00:32:49,050 --> 00:32:50,427 "¿Dónde está nuestro equipo? 832 00:32:50,427 --> 00:32:52,554 "No se suponía que para robarlo de verdad. 833 00:32:52,554 --> 00:32:54,514 no te estoy pagando a menos que lo traigas de vuelta." 834 00:32:54,514 --> 00:32:56,308 [el teléfono celular suena, vibra] Segundo texto. 835 00:32:56,308 --> 00:32:58,185 "Ja, ja, vaya, lo siento. 836 00:32:58,185 --> 00:32:59,769 "Ese mensaje no era para ti. 837 00:32:59,769 --> 00:33:01,813 Por favor no lo compartas con cualquiera." 838 00:33:01,813 --> 00:33:04,316 Emoji de manos de oración. 839 00:33:04,316 --> 00:33:05,734 - ¿Necesito un abogado? 840 00:33:05,734 --> 00:33:08,028 - Ese es tu derecho. ¿Tienes uno? 841 00:33:08,028 --> 00:33:11,406 - Sí, pero sólo lo hace. ley de entretenimiento. 842 00:33:11,406 --> 00:33:13,366 - Eso no te ayudará. 843 00:33:13,366 --> 00:33:16,203 Mira, no sólo hiciste declaraciones falsas a la policía, 844 00:33:16,203 --> 00:33:19,080 que es punible hasta seis meses de prisión, 845 00:33:19,080 --> 00:33:22,334 pero también estás en peligro usted y sus empleados. 846 00:33:22,334 --> 00:33:24,085 - Mira, lo siento mucho. 847 00:33:24,085 --> 00:33:26,463 Hacemos acrobacias locas para nuestros shows todo el tiempo. 848 00:33:26,463 --> 00:33:29,508 Pensé que estaba contratando actores. para jugar a los ladrones. 849 00:33:29,508 --> 00:33:31,510 Se suponía que iban a interrumpir nuestro programa de juegos 850 00:33:31,510 --> 00:33:33,053 con un robo falso 851 00:33:33,053 --> 00:33:35,347 y luego devolver todos nuestros cosas unas horas más tarde. 852 00:33:35,347 --> 00:33:37,599 Nunca pensé en un casting. avería para ladrones armados 853 00:33:37,599 --> 00:33:40,602 atraería verdaderos ladrones armados. 854 00:33:40,602 --> 00:33:42,437 [suspiros] 855 00:33:42,437 --> 00:33:44,814 Y luego me sentí demasiado avergonzado decir cualquier cosa, 856 00:33:44,814 --> 00:33:48,401 y ahora me doy cuenta plenamente el error de mis caminos. 857 00:33:48,401 --> 00:33:52,322 - Lo cual es genial, pero lo será. Todavía estaré en la oficina del fiscal del distrito. 858 00:33:52,322 --> 00:33:54,032 en cuanto a si quieren para presentar cargos. 859 00:33:54,032 --> 00:33:55,408 - No puedo ir a la cárcel. 860 00:33:55,408 --> 00:33:56,785 Ni siquiera pude manejar campamento para dormir. 861 00:33:56,785 --> 00:33:59,371 - Mira, empecemos. 862 00:33:59,371 --> 00:34:01,915 con arresto Los dos hombres que te robaron. 863 00:34:01,915 --> 00:34:04,376 Supongo que tienes nombres y números. 864 00:34:04,376 --> 00:34:06,753 - Tengo sus Venmos. - Empecemos con eso. 865 00:34:06,753 --> 00:34:08,213 - Bueno. [se aclara la garganta] 866 00:34:08,213 --> 00:34:09,505 Ladrón88. 867 00:34:09,505 --> 00:34:12,759 Está bien, debería haber visto ese que viene. 868 00:34:12,759 --> 00:34:14,886 [puertas zumbando] 869 00:34:14,886 --> 00:34:17,556 [música dramática] 870 00:34:17,556 --> 00:34:24,353 ♪ ♪ 871 00:34:26,398 --> 00:34:28,650 - Está bien. Qué manera de terminar el turno. 872 00:34:28,650 --> 00:34:30,193 Como agradecimiento, 873 00:34:30,193 --> 00:34:31,902 el papeleo se puede entregar mañana en la cima del día. 874 00:34:31,902 --> 00:34:33,446 Incluso agregaré una hora de OT para aquellos 875 00:34:33,446 --> 00:34:35,282 que quieran llegar temprano. - Genial. 876 00:34:35,282 --> 00:34:37,033 Oye, ¿llamaste a tu madre? - Mmm. 877 00:34:39,159 --> 00:34:41,161 - Voy a-- - Sí, ¿no tenemos un...? 878 00:34:41,161 --> 00:34:42,455 - Sí. - Justo detrás de ti. 879 00:34:42,455 --> 00:34:46,167 ♪ ♪ 880 00:34:46,167 --> 00:34:47,668 - Lo siento. 881 00:34:47,668 --> 00:34:50,130 Creo que solo necesito conseguir algún cierre. 882 00:34:50,130 --> 00:34:51,922 - Ah, está bien. 883 00:34:51,922 --> 00:34:54,175 Mira, ¿por qué no marcamos la salida? y hablar de ello en casa? 884 00:34:54,175 --> 00:34:56,177 - Bueno. 885 00:34:56,177 --> 00:34:59,264 - No sé ustedes, pero todo lo que estoy pensando 886 00:34:59,264 --> 00:35:02,225 es un baño caliente y 12 horas de sueño. 887 00:35:02,225 --> 00:35:04,019 - [en voz baja] Suena bien. - [risas] 888 00:35:06,313 --> 00:35:07,981 - ¿Estás bien? 889 00:35:10,483 --> 00:35:12,485 - Eh... 890 00:35:12,485 --> 00:35:14,779 Pensé que... 891 00:35:14,779 --> 00:35:16,698 Podría abordar esto de una manera más delicada, 892 00:35:16,698 --> 00:35:19,534 pero después del día que tuvimos, yo... 893 00:35:19,534 --> 00:35:23,538 Creo que es mejor solo salir y—y decirlo. 894 00:35:23,538 --> 00:35:27,292 ¿Hay algo pasando? ¿Con usted y el Dr. Ashton? 895 00:35:27,292 --> 00:35:29,419 - ¿Me estás acusando? de hacer trampa? 896 00:35:29,419 --> 00:35:32,797 - No te estoy acusando de cualquier cosa. 897 00:35:32,797 --> 00:35:34,758 Pero después de ver 898 00:35:34,758 --> 00:35:38,261 la forma en que ustedes dos actuar juntos y... 899 00:35:38,261 --> 00:35:40,096 encontrando sus cosas en tu auto... 900 00:35:42,891 --> 00:35:45,352 Sólo quiero saber la verdad. 901 00:35:47,437 --> 00:35:49,981 - En primer lugar, tienes que creerme 902 00:35:49,981 --> 00:35:52,567 cuando digo que nada ha sucedido entre nosotros. 903 00:35:52,567 --> 00:35:54,986 - ¿En segundo lugar? 904 00:35:54,986 --> 00:35:57,530 - Siento algo por él. 905 00:36:00,367 --> 00:36:03,161 No lo estaba buscando. 906 00:36:03,161 --> 00:36:04,871 En todo nuestro matrimonio, 907 00:36:04,871 --> 00:36:07,082 Nunca lo he pensado sobre cualquier otra persona. 908 00:36:07,082 --> 00:36:11,920 Pero el año pasado, El mundo se ha abierto para mí. 909 00:36:11,920 --> 00:36:13,880 Terminé la escuela. Conseguí este trabajo. 910 00:36:13,880 --> 00:36:15,423 - Conociste a otro hombre. 911 00:36:15,423 --> 00:36:17,926 - No es tan sencillo. 912 00:36:17,926 --> 00:36:21,805 ¿Me siento atraído por él? Sí. 913 00:36:21,805 --> 00:36:23,848 Pero eso no significa que Estaba planeando actuar en consecuencia. 914 00:36:23,848 --> 00:36:25,100 - No significa que no lo estuvieras. 915 00:36:25,100 --> 00:36:27,102 De lo contrario habrías dicho eso. 916 00:36:27,102 --> 00:36:29,938 - Wade, por favor, yo... 917 00:36:29,938 --> 00:36:32,482 Estoy tratando de ser honesto y... y lo estoy arruinando 918 00:36:32,482 --> 00:36:35,527 porque yo no-- Realmente no sé cómo me siento. 919 00:36:35,527 --> 00:36:37,445 Yo-- 920 00:36:37,445 --> 00:36:39,823 Si no me hubieras confrontado sobre Oliver, 921 00:36:39,823 --> 00:36:42,325 hay muchas posibilidades de que lo haga He trabajado en todo esto 922 00:36:42,325 --> 00:36:44,327 sin que tú lo sepas. - ¡Lo sé! 923 00:36:46,496 --> 00:36:49,541 Me está rompiendo el corazón. Sólo-- 924 00:36:49,541 --> 00:36:51,835 [música sombría] 925 00:36:51,835 --> 00:36:55,088 [sollozos, suspiros] 926 00:36:55,088 --> 00:36:57,841 Entonces, ¿qué necesitas decirme? 927 00:36:57,841 --> 00:37:00,844 es que sea lo que sea que sientas 928 00:37:00,844 --> 00:37:02,929 para este hombre... 929 00:37:02,929 --> 00:37:06,099 Se acabó a partir de ahora. 930 00:37:06,099 --> 00:37:08,685 ♪ ♪ 931 00:37:08,685 --> 00:37:10,478 Y tu vacilación me da mi respuesta. 932 00:37:10,478 --> 00:37:11,980 Toma, toma esto. 933 00:37:11,980 --> 00:37:14,899 - Vadear. - Necesito dar un paseo. 934 00:37:14,899 --> 00:37:17,444 - ¿Y luego qué? - No sé. 935 00:37:17,444 --> 00:37:22,282 ♪ ♪ 936 00:37:26,995 --> 00:37:29,956 - Así que oficialmente fin del turno. 937 00:37:29,956 --> 00:37:33,293 ¿Decidiste si o no? ¿Soy una causa perdida? 938 00:37:33,293 --> 00:37:36,337 - quiero escuchar tus pensamientos primero. 939 00:37:36,337 --> 00:37:39,424 - Está bien, bueno, creo que lo hice. algún progreso real hoy, 940 00:37:39,424 --> 00:37:41,176 aunque no estuvo cerca para perfeccionar. 941 00:37:41,176 --> 00:37:42,552 - Detener. 942 00:37:42,552 --> 00:37:44,637 Tu no lo sabes todo se trata de ti, ¿verdad? 943 00:37:44,637 --> 00:37:47,015 no quiero escuchar su propio autoanálisis. 944 00:37:47,015 --> 00:37:50,101 quiero escuchar lo que pensaste sobre mí, tu novato. 945 00:37:50,101 --> 00:37:51,644 - Oh. 946 00:37:51,644 --> 00:37:54,063 ¿No puedo hacer eso? 947 00:37:54,063 --> 00:37:56,149 Está bien. 948 00:37:56,149 --> 00:37:57,901 yo diría estás bastante bien informado 949 00:37:57,901 --> 00:37:59,402 para un oficial novato. 950 00:37:59,402 --> 00:38:01,362 Tienes instintos naturales. 951 00:38:01,362 --> 00:38:03,782 Aunque a veces puedo sentir tus ganas de tomar el control, 952 00:38:03,782 --> 00:38:05,492 Aprecio que no lo hagas. 953 00:38:05,492 --> 00:38:07,410 tu voluntad confiar en tu TO 954 00:38:07,410 --> 00:38:08,745 y darle una segunda oportunidad, 955 00:38:08,745 --> 00:38:11,039 incluso cuando piensas quizás lo sepas mejor... 956 00:38:11,039 --> 00:38:14,417 cuando definitivamente lo haces saber mejor-- 957 00:38:14,417 --> 00:38:15,543 es admirable. 958 00:38:17,545 --> 00:38:20,548 - Está bien, gracias. - Ahora te toca a ti, ¿verdad? 959 00:38:22,634 --> 00:38:24,594 Espera, entonces-- Entonces, ¿qué significa eso? 960 00:38:24,594 --> 00:38:26,262 ¿Puedo quedarme? o debería irme a casa? 961 00:38:26,262 --> 00:38:28,014 - Nos vemos mañana. 962 00:38:28,014 --> 00:38:30,767 [Foxing "Salón de las Cabezas Heladas"] 963 00:38:30,767 --> 00:38:33,520 ♪ ♪ 964 00:38:33,520 --> 00:38:35,939 [suena el ruido] todos: ¡Feliz primer día! 965 00:38:35,939 --> 00:38:36,981 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 966 00:38:36,981 --> 00:38:38,983 - Queríamos hacer algo especial 967 00:38:38,983 --> 00:38:41,194 para celebrar Tu primer día de regreso a patrullar. 968 00:38:41,194 --> 00:38:43,279 - Ustedes, ustedes-- 969 00:38:43,279 --> 00:38:46,866 eres terrible, gente maravillosa, 970 00:38:46,866 --> 00:38:48,660 y te amo. 971 00:38:48,660 --> 00:38:51,287 - Nosotros también te amamos y Vas a superar esto. 972 00:38:51,287 --> 00:38:53,998 - Gracias. Vaya chicos Realmente no tenía que hacer esto. 973 00:38:53,998 --> 00:38:56,084 Pero me alegro de que lo hayas hecho. 974 00:38:56,084 --> 00:38:58,837 No es algo que alguna vez haría He pensado en celebrar. 975 00:38:58,837 --> 00:39:01,589 - Para ser justos, no eres grande. en festividades de cualquier tipo. 976 00:39:01,589 --> 00:39:03,591 sólo me enteré cuando fue tu cumpleaños 977 00:39:03,591 --> 00:39:05,093 porque llamé a tu mamá. 978 00:39:05,093 --> 00:39:06,970 - Y todavía estoy un poco enojado. a ti por eso. 979 00:39:06,970 --> 00:39:09,347 - Yo también, y Wesley también. - No lo soy. 980 00:39:09,347 --> 00:39:12,100 - Está bien, entonces supongo que esto no son solo decoraciones, 981 00:39:12,100 --> 00:39:14,143 que hay algún tipo de sustento 982 00:39:14,143 --> 00:39:16,104 y--y posible bebidas para adultos. 983 00:39:16,104 --> 00:39:17,313 - Estoy en ello. 984 00:39:17,313 --> 00:39:19,440 - Gracias chicos, por estar aquí. 985 00:39:19,440 --> 00:39:22,735 Pero sólo para aclarar, quiero estar en mi cama 986 00:39:22,735 --> 00:39:25,071 en una hora entonces.... - Oh, sí, ya nos iremos hace mucho. 987 00:39:25,071 --> 00:39:27,448 - Sí. - Está bien, genial. 988 00:39:27,448 --> 00:39:28,908 - Está bien. 989 00:39:28,908 --> 00:39:30,618 Muy bien, mamá. 990 00:39:30,618 --> 00:39:32,203 Adiós. 991 00:39:32,203 --> 00:39:33,830 Lo hice. 992 00:39:33,830 --> 00:39:35,748 Está manejado. 993 00:39:35,748 --> 00:39:38,167 - Eso tomó demasiado tiempo haber sido fácil. 994 00:39:38,167 --> 00:39:40,545 ¿Está bien? ¿Estás bien? 995 00:39:40,545 --> 00:39:42,589 - Sí. No, estoy... estoy genial. - Bueno. 996 00:39:42,589 --> 00:39:44,966 - En realidad... no, fue mucho más fácil de lo esperado. 997 00:39:44,966 --> 00:39:48,136 Ella entendió todo Los límites se emiten con bastante rapidez. 998 00:39:48,136 --> 00:39:50,597 y, uh, reconocido que ella puede sobreexcitarse. 999 00:39:50,597 --> 00:39:53,141 No te culpa a ti ni a mí. solo culpa a la tecnología 1000 00:39:53,141 --> 00:39:55,476 por ser demasiado divertido experimentar solo. 1001 00:39:55,476 --> 00:39:57,520 - Guau. Bueno. 1002 00:39:57,520 --> 00:39:59,272 Parece que fue genial. - Sí. 1003 00:39:59,272 --> 00:40:01,524 - Bueno, ¿qué tomó? ¿Tanto tiempo entonces? 1004 00:40:01,524 --> 00:40:03,276 - empezamos a hablar sobre muchas otras cosas. 1005 00:40:03,276 --> 00:40:05,194 - ¿Cómo qué? - Entrometido. 1006 00:40:05,194 --> 00:40:06,863 - Vamos, dile-- si quieres dímelo. 1007 00:40:06,863 --> 00:40:08,364 [risas] 1008 00:40:08,364 --> 00:40:11,576 - Mmm, trabajo, eh, recuerdos de la infancia... 1009 00:40:11,576 --> 00:40:13,411 - Mmm. - Tú. 1010 00:40:13,411 --> 00:40:16,331 Fue agradable. - Sí. 1011 00:40:16,331 --> 00:40:18,917 Apuesto que ustedes tienen mucho para ponerse al día. 1012 00:40:18,917 --> 00:40:20,960 - Sí, sí. Oh, ella lo hizo... 1013 00:40:20,960 --> 00:40:22,795 ella me dijo todo sobre sus viajes semanales 1014 00:40:22,795 --> 00:40:24,380 al mercado de agricultores. 1015 00:40:24,380 --> 00:40:26,090 Ah, y ella me lo contó todo. sobre su amiga Linda, 1016 00:40:26,090 --> 00:40:27,634 quien, eh, ha estado actuando como... 1017 00:40:27,634 --> 00:40:29,636 y esto es en palabras de mi madre-- 1018 00:40:29,636 --> 00:40:32,305 una perra astuta con un palo empujado tan lejos en su trasero. 1019 00:40:32,305 --> 00:40:33,848 - Sí, escuché sobre Linda. 1020 00:40:33,848 --> 00:40:35,642 Y, sinceramente, Estoy de acuerdo con tu madre. 1021 00:40:35,642 --> 00:40:37,268 Ella tiene que irse. 1022 00:40:37,268 --> 00:40:40,647 - ¿Cómo te enteraste de eso? Eso no estaba en el chat grupal. 1023 00:40:40,647 --> 00:40:43,024 - No. Yo... 1024 00:40:43,024 --> 00:40:45,360 - Eh... 1025 00:40:45,360 --> 00:40:47,779 - estoy en un separado hilo de grupo 1026 00:40:47,779 --> 00:40:49,447 solo con tu mamá y Genny. 1027 00:40:49,447 --> 00:40:51,908 - Eres increíble. - Esperar. No, detente. 1028 00:40:51,908 --> 00:40:54,243 Para ser justos, no comencé ese... Genny lo hizo. 1029 00:40:54,243 --> 00:40:56,329 Pero ahora tengo dos de mis principales fuentes 1030 00:40:56,329 --> 00:40:58,498 para fotos antiguas de Tim en el mismo lugar, 1031 00:40:58,498 --> 00:41:00,208 entonces eso es muy lindo para mí. - Oh, Dios. 1032 00:41:00,208 --> 00:41:01,918 Vale, ¿tengo que hablar? ¿a Genny ahora también? 1033 00:41:01,918 --> 00:41:03,503 - No, no. 1034 00:41:03,503 --> 00:41:07,215 Pero si tienes ese traje de fiesta azul claro 1035 00:41:07,215 --> 00:41:09,175 tirado por ahí, eso estaría bien. 1036 00:41:09,175 --> 00:41:11,886 - Está bien, estoy seguro de que podría cavar. desde alguna parte. 1037 00:41:11,886 --> 00:41:13,179 - Guau. - Sí. 1038 00:41:13,179 --> 00:41:15,431 - [risas] 1039 00:41:15,431 --> 00:41:20,269 - ♪ quiero ser Saúl a Pablo en Damasco ♪ 1040 00:41:20,269 --> 00:41:24,107 ♪ El último suspiro de Dios antes del rapto ♪ 1041 00:41:24,107 --> 00:41:27,151 - ¿Hola? - Estoy en el dormitorio. 1042 00:41:27,151 --> 00:41:29,904 - ♪ carro alto sobre una tierra de cristal ♪ 1043 00:41:29,904 --> 00:41:31,906 - Pensé que no podrías serlo. casa por una semana más. 1044 00:41:31,906 --> 00:41:33,366 - Moví algunas cosas. 1045 00:41:33,366 --> 00:41:35,660 - ¿Estás desnudo ahí abajo? - 100%. 1046 00:41:35,660 --> 00:41:39,414 Con la salvedad que tengo volver en 36 horas. 1047 00:41:39,414 --> 00:41:41,457 - Podemos hacer mucho en 36 horas. 1048 00:41:41,457 --> 00:41:43,000 - Podemos. 1049 00:41:43,000 --> 00:41:45,712 [teléfono celular vibrando] 1050 00:41:45,712 --> 00:41:48,172 - Sólo uno-- 1051 00:41:48,172 --> 00:41:50,258 Si señor, ¿Está todo bien? 1052 00:41:50,258 --> 00:41:52,593 - No. [suspiros] 1053 00:41:52,593 --> 00:41:54,554 Luna y yo estamos en un mal lugar. 1054 00:41:57,557 --> 00:41:59,434 Yo no... 1055 00:41:59,434 --> 00:42:01,728 no lo sé cómo es nuestro futuro. 1056 00:42:01,728 --> 00:42:03,938 Estoy aquí en el bar de un hotel. 1057 00:42:03,938 --> 00:42:06,607 donde me quedaré por quién sabe cuánto tiempo. 1058 00:42:06,607 --> 00:42:08,234 - Suena como tú Necesito algo de compañía. 1059 00:42:08,234 --> 00:42:10,695 Estaré ahí mismo. - Gracias. 1060 00:42:10,695 --> 00:42:13,990 - [suspiros] Quizás no allí mismo. 1061 00:42:13,990 --> 00:42:15,533 - Espera, John-- 1062 00:42:15,533 --> 00:42:17,160 - Ya no estará más triste. en 40 minutos 1063 00:42:17,160 --> 00:42:19,078 de lo que habría sido en 20. 1064 00:42:19,078 --> 00:42:22,123 - Eso es verdad. [risas] 1065 00:42:58,743 --> 00:42:59,619 - Maldita sea.