1 00:00:03,433 --> 00:00:06,603 - ÚLTIMA TEMPORADA EN EL REAL AMAS DE CASA DE BEVERLY HILLS... 2 00:00:06,600 --> 00:00:08,100 [aplausos] - ¡HERMOSO! 3 00:00:08,100 --> 00:00:10,030 - ¡VOOM-VOOM! ¡SHA-BANG! 4 00:00:10,033 --> 00:00:11,473 - [pitido]! [todos gritando] 5 00:00:11,467 --> 00:00:12,467 ¡OH, [pitido]! 6 00:00:12,467 --> 00:00:13,967 -YOLANDA, ESTA ES KIM. 7 00:00:13,967 --> 00:00:15,197 - HOLA KIM, ¿CÓMO ESTÁS? 8 00:00:15,200 --> 00:00:16,500 - ENCANTADO DE CONOCERLO. 9 00:00:16,500 --> 00:00:18,130 MUJERES HERMOSAS AMO A LOS HOMBRES RICOS. 10 00:00:18,133 --> 00:00:20,473 TODAVÍA [pitido] TU MARIDO PARA UN BOLSO CHANEL. 11 00:00:20,467 --> 00:00:24,667 ¿No es así, chicos? ¿DIBATE COMO MUJERES NORMALES? 12 00:00:24,667 --> 00:00:27,497 - YOLANDA, QUERIDA... 13 00:00:27,500 --> 00:00:29,830 NADIE TE ESCUCHA. 14 00:00:29,834 --> 00:00:31,474 CADA VEZ QUE MI TELÉFONO SONORA EN LA NOCHE, 15 00:00:31,467 --> 00:00:33,427 PENSÉ ELLOS VAN A DECIR, 16 00:00:33,433 --> 00:00:34,533 "TU HERMANA SE HA IDO". 17 00:00:34,533 --> 00:00:35,933 - A MI ME PASÓ, KYLE. 18 00:00:35,934 --> 00:00:37,534 - ¡ESO ES MENTIRA! - ¡NO MIENTE, PERRA! 19 00:00:37,533 --> 00:00:39,533 - ¿Y SABES QUÉ? - ¿LLAMASTE PERRA A MI ESPOSA? 20 00:00:39,533 --> 00:00:40,573 - [pitido] ¡TÚ! 21 00:00:40,567 --> 00:00:41,927 - ERES UN PIEZA DE [bip]. 22 00:00:41,934 --> 00:00:44,234 - NO ME SIENTO Y FINGO SERLO ALGO QUE NO SOY. 23 00:00:44,233 --> 00:00:45,273 SI ESTAS PREOCUPADO SOY UN CAÑÓN SUELTO, 24 00:00:45,266 --> 00:00:46,496 NO, SOY EL CAÑÓN DE LA VERDAD. 25 00:00:46,500 --> 00:00:48,270 YO TE DIGO LO QUE NO QUIERES ESCUCHAR. 26 00:00:48,266 --> 00:00:50,096 - TE MERECES TODO ESO. - ¡CALLATE EL [pitido]! 27 00:00:50,100 --> 00:00:52,270 - SIEMPRE ES AGRADABLE TENER UN AMIGO QUE DA LA VUELTA 28 00:00:52,266 --> 00:00:54,096 Y DICE: "¿SABES QUÉ? ESTOY DE TU LADO." 29 00:00:54,100 --> 00:00:57,870 - Y SOLO DIJE-- - CIERRE EL [bip] CIERRE. 30 00:00:57,867 --> 00:01:00,027 ¿POR QUÉ NO ERES TÚ? ¿YA MI AMIGO? 31 00:01:00,033 --> 00:01:01,073 Y TU NO ERES EL MISMO. 32 00:01:01,066 --> 00:01:03,026 LO SÉ, PERO HA CAMBIADO. 33 00:01:03,033 --> 00:01:05,203 ¿ASÍ QUE LO QUE? 34 00:01:07,433 --> 00:01:08,673 - SOY DE ESTE PUEBLO. 35 00:01:08,667 --> 00:01:11,927 SÉ LO QUE ES REAL Y LO QUE ES FALSO. 36 00:01:13,433 --> 00:01:15,433 - NO ME DIGAS ERES MI AMIGO. 37 00:01:15,433 --> 00:01:17,603 ACTÚA COMO UNO. 38 00:01:17,600 --> 00:01:19,400 - EN BEVERLY HILLS, CUANTO MÁS ALTO SUBES, 39 00:01:19,400 --> 00:01:22,100 CUanto más lejos caigas. 40 00:01:22,100 --> 00:01:24,670 - TODOS AMA UNA HISTORIA DE REGRESO, 41 00:01:24,667 --> 00:01:26,897 ESPECIALMENTE PROTAGONIZADA POR MÍ. 42 00:01:28,166 --> 00:01:30,326 - EN MI MUNDO, EL DINERO NO HABLA. 43 00:01:30,333 --> 00:01:32,573 JURA. 44 00:01:32,567 --> 00:01:37,867 - NUNCA PUEDES SER DEMASIADO JOVEN, DEMASIADO DELGADO O DEMASIADO HONESTO. 45 00:01:37,867 --> 00:01:42,027 - LA VIDA ES UN PEQUEÑO BAILE SEXY, Y ME GUSTA TOMAR LA LIDERAZGO. 46 00:01:52,600 --> 00:01:55,300 - UNO, DOS, TRES... [clic del obturador de la cámara] 47 00:01:55,300 --> 00:01:56,630 - HERMOSO. - HERMOSO. 48 00:01:56,633 --> 00:01:58,903 DESPACIO. UPS. 49 00:01:58,900 --> 00:02:01,030 - ACERCA PARA UNA TOMA DE BELLEZA AHORA. 50 00:02:01,033 --> 00:02:03,503 - ¡Ay, ay, ay! - ¡SÍ! 51 00:02:03,500 --> 00:02:05,230 - [risas] 52 00:02:05,233 --> 00:02:08,173 - LA CARRERA DE MODELO DE GIGI VA INCREIBLE. 53 00:02:08,166 --> 00:02:12,166 ELLA ESTABLECE SU PROPIA MARCA A LOS 18 AÑOS. 54 00:02:12,166 --> 00:02:13,966 Y ELLA ESTÁ TRABAJANDO. ELLA ESTÁ GANANDO MUCHO DINERO. 55 00:02:13,967 --> 00:02:15,527 - SÍ. - GUAU. 56 00:02:15,533 --> 00:02:17,403 TU CUERPO SE VE INCREÍBLE, GIGI. 57 00:02:17,400 --> 00:02:19,670 - TODO BIEN, ¿LISTO? - EL TRABAJO DURO DIO LA VEZ, NIÑA. 58 00:02:19,667 --> 00:02:22,197 ELLA TIENE LA PORTADA DE LA REVISTA SANTA BÁRBARA. 59 00:02:22,200 --> 00:02:27,470 ELLA TIENE LA CONJUCIÓN DEL OTOÑO 2013 CAMPAÑA, QUE ES INCREÍBLE. 60 00:02:27,467 --> 00:02:29,497 - EL CINTURÓN. - EL CINTURÓN, EL CINTURÓN-- 61 00:02:29,500 --> 00:02:30,930 ARREGLEMOS UN POCO EL CINTURÓN. 62 00:02:30,934 --> 00:02:32,104 ELLA ES COMO MAMÁ. 63 00:02:32,100 --> 00:02:34,230 MIRA, ELLA SE ESTÁ ARREGANDO TODO ELLA MISMA. 64 00:02:34,233 --> 00:02:36,573 Oh, Dios mío, eso es increíble. 65 00:02:38,700 --> 00:02:41,970 CUANDO MIRO A GIGI, ESTOY TAN INCREÍBLEMENTE ORGULLOSO 66 00:02:41,967 --> 00:02:43,127 PORQUE TODO LO VEO 67 00:02:43,133 --> 00:02:46,003 ES MUCHO, MUCHO MEJOR VERSIÓN DE MÍ. 68 00:02:48,967 --> 00:02:51,167 ESTAS HACIENDO QUE BUEN TRABAJO, GIGI. 69 00:02:51,166 --> 00:02:52,666 - GRACIAS. - ¿NO ESTÁS ORGULLOSO? 70 00:02:52,667 --> 00:02:55,867 VER, ES DIFÍCIL HACER EJERCICIO SEIS DÍAS A LA SEMANA, 71 00:02:55,867 --> 00:02:58,267 Y ES DIFÍCIL PARA NO COMER AZÚCAR, 72 00:02:58,266 --> 00:03:00,366 Y ES DIFÍCIL TENER PARA COMER ENSALADA TODOS LOS DÍAS. 73 00:03:00,367 --> 00:03:02,197 PERO AHORA VES COMO VALE LA VENTA. - SÍ. 74 00:03:02,200 --> 00:03:03,770 COMO, CUANDO ESTOY ENTRENANDO, YO SOY COMO, 75 00:03:03,767 --> 00:03:05,227 "[bip], NO QUIERO PARA HACER ESTO MÁS." 76 00:03:05,233 --> 00:03:06,333 - SÍ. - PERO ENTONCES-- 77 00:03:06,333 --> 00:03:07,733 - QUIEN QUIERE SER UN MODELO, ¿NO? 78 00:03:07,734 --> 00:03:10,334 - PERO ENTONCES CUANDO ESTOY DISPARANDO, YO SOY COMO, 79 00:03:10,333 --> 00:03:13,303 "VOY A HACER OTRO 3 MILLONES DE SENTADOS SI QUIERES." 80 00:03:13,300 --> 00:03:15,000 - [risas] 81 00:03:15,000 --> 00:03:16,670 ME SIENTO TAN BENDECIDO PARA PODER IR 82 00:03:16,667 --> 00:03:17,827 EN UNA SESIÓN DE FOTOS CON GIGI 83 00:03:17,834 --> 00:03:19,404 PORQUE EL AÑO PASADO 84 00:03:19,400 --> 00:03:22,230 HA SIDO TAN EXTRAORDINARIO LUCHA POR MÍ. 85 00:03:22,233 --> 00:03:25,533 ES DIFÍCIL CAMBIAR FRENTE A 20 PERSONAS. 86 00:03:25,533 --> 00:03:27,033 BUENO. - NO, ESTAMOS BIEN. 87 00:03:27,033 --> 00:03:28,103 - ¡AY! 88 00:03:28,100 --> 00:03:29,500 - TRATAR LA ENFERMEDAD DE LYME 89 00:03:29,500 --> 00:03:32,000 FUE UNA GRAN LECCIÓN PARA TODA NUESTRA FAMILIA. 90 00:03:32,000 --> 00:03:34,930 REALMENTE ME MOSTRÓ QUIENES SON MIS VERDADEROS AMIGOS. 91 00:03:34,934 --> 00:03:38,334 Y BRANDI HA ESTADO AHÍ PARA MÍ, Y KYLE NO. 92 00:03:38,333 --> 00:03:40,633 [clic del obturador de la cámara] 93 00:03:40,633 --> 00:03:42,503 - CREO QUE LO TENEMOS. 94 00:03:42,500 --> 00:03:44,400 [todos aplaudiendo] ESO FUE HERMOSO. EXCELENTE. 95 00:03:44,400 --> 00:03:45,530 - ESE ES MI BEBÉ. 96 00:03:45,533 --> 00:03:47,233 - [risas] - HERMOSO. 97 00:04:00,166 --> 00:04:03,966 - ¡Vaya! CUIDA TU CABEZA. - GRACIAS. 98 00:04:03,967 --> 00:04:05,427 TODO BIEN. 99 00:04:05,433 --> 00:04:06,733 - SÍ, SÉ QUE DIJISTE 100 00:04:06,734 --> 00:04:08,174 LOS NIÑOS PUEDEN CORRER ARRIBA Y ABAJO ESTO. 101 00:04:08,166 --> 00:04:10,366 - MIS PEQUEÑOS ÁNGELES ¿ATERRORIZANDO ALGO? 102 00:04:10,367 --> 00:04:11,967 - [risas] 103 00:04:11,967 --> 00:04:13,467 ¡TA-DA! 104 00:04:13,467 --> 00:04:15,127 -TA-DA. - BIENVENIDO A CASA. 105 00:04:15,133 --> 00:04:17,503 - [risas] QUIZÁS. 106 00:04:17,500 --> 00:04:18,970 CON UN POCO DE SUERTE. 107 00:04:18,967 --> 00:04:20,797 - CREO QUE ESTÁS HACIENDO LA ELECCIÓN CORRECTA 108 00:04:20,800 --> 00:04:23,700 SI HACES ESTA CASA-- REALMENTE LO SIENTO. 109 00:04:23,700 --> 00:04:26,300 - BÁSICAMENTE SOY UNA VERSIÓN BLANCA DE LOS JEFFERSON, 110 00:04:26,300 --> 00:04:27,670 Y SIGO ARRIBA. 111 00:04:27,667 --> 00:04:30,227 SOFÁ, QUIZÁS SILLA O sofá de dos plazas, 112 00:04:30,233 --> 00:04:32,073 QUIZÁS ALGO MÁS PEQUEÑO DE LO QUE TENGO. 113 00:04:32,066 --> 00:04:33,696 SABES LO GRANDE QUE MI... 114 00:04:33,700 --> 00:04:35,230 - CREO QUE NO ES VA A ENCAJAR AQUÍ, SÍ. 115 00:04:35,233 --> 00:04:36,903 - SÍ. LE DÉ A MI AMA DE CASA 116 00:04:36,900 --> 00:04:38,530 CASI TODO LO QUE TENGO, ASÍ QUE... - ¿Lo hiciste? 117 00:04:38,533 --> 00:04:40,173 - SÍ. - VAMOS A CONSEGUIRTE ALGUNOS MUEBLES. 118 00:04:40,166 --> 00:04:42,496 - SOLO TENEMOS NUESTROS JUEGOS DE DORMITORIO, Y ESO ES TODO. 119 00:04:42,500 --> 00:04:44,530 Así que simplemente... ya sabes, QUIERO EMPEZAR DE NUEVO. 120 00:04:44,533 --> 00:04:47,603 QUIERO EMPEZAR DE NUEVO. QUIERO QUE SEA MI ESPACIO. 121 00:04:47,600 --> 00:04:49,000 - ESTE SERÁ TU ESPACIO. 122 00:04:49,000 --> 00:04:52,930 - ESTOY MUY BENDECIDO DE TENER UN LIBRO NÚMERO UNO MÁS VENDIDO, 123 00:04:52,934 --> 00:04:55,004 Y POR ESO ESTAMOS BUSCANDO ARRENDAR 124 00:04:55,000 --> 00:04:58,600 UNA CASA ESO ES UN POCO MÁS ELEGANTE. 125 00:04:58,600 --> 00:05:00,470 EL PROBLEMA ES, HAY TODAS ESTAS VENTANAS, 126 00:05:00,467 --> 00:05:02,727 Y TIENDO A CAMINAR SIN MI ROPA PUESTA, 127 00:05:02,734 --> 00:05:03,804 COMO SABES. 128 00:05:03,800 --> 00:05:05,700 ASÍ QUE ESO TENDRÍA QUE PARAR. 129 00:05:05,700 --> 00:05:08,030 - BUENO, CREO TIENES PRIVACIDAD. 130 00:05:08,033 --> 00:05:09,803 NO HAY NADIE QUE VIVA AL otro lado de la calle, así que... 131 00:05:09,800 --> 00:05:11,200 - PERO ¿Y SI ALGUIEN ES? ¿PASEANDO A SU PERRO? 132 00:05:11,200 --> 00:05:12,570 - BUENO, SI ALGUIEN PASEA A SU PERRO, ENTONCES... 133 00:05:12,567 --> 00:05:13,797 - SÍ. - VAN A TENER 134 00:05:13,800 --> 00:05:14,870 BUENOS DÍAS, SÍ. 135 00:05:14,867 --> 00:05:16,797 - CONOCÍ A J.R. EN LA FIESTA BLANCA 136 00:05:16,800 --> 00:05:18,630 EN CASA DE KYLE EL AÑO PASADO. 137 00:05:18,633 --> 00:05:20,033 MI NOVIO ESTÁ AQUÍ, POR CIERTO. 138 00:05:20,033 --> 00:05:21,603 - OOH ¿CUAL ES TU NOVIO? 139 00:05:21,600 --> 00:05:23,270 - ES MI NOVIO. - ¿UN VERDADERO NOVIO? 140 00:05:23,266 --> 00:05:25,226 - TIENE COMO, UN BRECHA SEXY EN SUS DIENTES 141 00:05:25,233 --> 00:05:26,533 QUE SOLO QUIERO CHUPAR. 142 00:05:26,533 --> 00:05:28,233 NO HABÍA SEXO EN EL BAÑO, 143 00:05:28,233 --> 00:05:29,503 COMO TODOS PIENSAN. 144 00:05:29,500 --> 00:05:32,100 DESDE ENTONCES SI HA HABIDO MUCHO SEXO 145 00:05:32,100 --> 00:05:33,300 EN MUCHO DE DISTINTOS LUGARES. 146 00:05:33,300 --> 00:05:34,970 MAMA TIENE NOVIO. 147 00:05:34,967 --> 00:05:37,597 DEFINITIVAMENTE MEJOR ESTAR SIN HOGAR. - [risas] 148 00:05:37,600 --> 00:05:39,230 NUNCA IBA A DEJATE ESTAR SIN HOGAR. 149 00:05:39,233 --> 00:05:40,673 LO SABES. 150 00:05:40,667 --> 00:05:42,827 - OH, LOS NIÑOS Y YO VAMOS A ¿MUDARSE A SU APARTAMENTO? 151 00:05:42,834 --> 00:05:44,634 - [risas] NO. 152 00:05:44,633 --> 00:05:48,003 - DISCUTIMOS MUCHO, Y LUEGO TENEMOS MUY BUEN SEXO DE MAQUILLAJE. 153 00:05:48,000 --> 00:05:49,730 Y ESE ES J.R. 154 00:05:49,734 --> 00:05:52,904 ¿HAY ALGUIEN MÁS? ¿QUIÉN ESTÁ INTERESADO EN ESTA CASA? 155 00:05:52,900 --> 00:05:54,070 ¿HAY OTROS CONTENDENTES? 156 00:05:54,066 --> 00:05:55,466 - BUENO IBA A ESPERAR HASTA EL FINAL, PERO SÍ. 157 00:05:55,467 --> 00:05:57,897 TIENES HOY PARA TOMAR TU DECISIÓN. 158 00:05:57,900 --> 00:05:59,630 ESCUCHA TÚ DECIDE SI LO QUIERES, 159 00:05:59,633 --> 00:06:01,633 QUE, CON ESPERANZA, LAS COSAS QUE HEMOS VISTO-- 160 00:06:01,633 --> 00:06:03,133 CREO QUE TE VA A GUSTAR, PERO DEPENDE DE USTED. 161 00:06:03,133 --> 00:06:04,803 - CREO QUE LO QUIERO. CREO QUE NECESITO TENERLO. 162 00:06:04,800 --> 00:06:06,230 - VAMOS. ES HORA. 163 00:06:06,233 --> 00:06:07,473 ACANAS DE TENER PARA TOMAR UNA DECISIÓN 164 00:06:07,467 --> 00:06:09,027 PORQUE NO TIENES MUCHO TIEMPO YA. 165 00:06:09,033 --> 00:06:10,503 [ambos ríen] - LO SÉ. 166 00:06:10,500 --> 00:06:12,930 BIEN, ¿ME LO CONSEGUIRÍAS? - SI LO QUIERES. 167 00:06:12,934 --> 00:06:15,434 - ESTOY HACIENDO MI PROPIO DINERO AHORA. 168 00:06:15,433 --> 00:06:18,203 ES TAN PODEROSO, Y SOLO SIENTO QUE NO NECESITO 169 00:06:18,200 --> 00:06:22,400 Y NUNCA TENDRE UN HOMBRE PAGA LAS COSAS POR MÍ OTRA VEZ. 170 00:06:22,400 --> 00:06:23,970 - DIME QUE LO QUIERES, Y YO IRÉ A CONSEGUIRLO. 171 00:06:23,967 --> 00:06:25,267 - CONSÍGUELO. 172 00:06:25,266 --> 00:06:27,566 NO [pitir] LO ARRIBA. - LINDO. 173 00:06:27,567 --> 00:06:29,527 - TODAVÍA ME GUSTARÍA PARA TENER SEXO CON UN HOMBRE, 174 00:06:29,533 --> 00:06:31,673 PERO NO NECESITO UN HOMBRE PARA CUIDARME. 175 00:06:31,667 --> 00:06:33,297 - MUY BIEN, VAMOS CONSIGUE ESTA CASA. 176 00:06:33,300 --> 00:06:35,370 - TIENES TRABAJO QUE HACER, MI AMIGO. 177 00:06:50,967 --> 00:06:52,467 - UNO, DOS, TRES, CUATRO, 178 00:06:52,467 --> 00:06:54,167 CINCO, SEIS, SIETE, OCHO. 179 00:06:54,166 --> 00:06:55,726 UNO, DOS, TRES, CUATRO, 180 00:06:55,734 --> 00:06:57,804 CINCO, SEIS, SIETE, OCHO. 181 00:06:57,800 --> 00:07:00,670 UNO, DOS, TRES, CUATRO, CINCO, SEIS-- 182 00:07:00,667 --> 00:07:01,967 ¡GUAU! 183 00:07:01,967 --> 00:07:03,767 - FÁCIL AHORA. 184 00:07:03,767 --> 00:07:06,827 ME han pedido que sea SOBRE BAILAR CON LAS ESTRELLAS. 185 00:07:06,834 --> 00:07:10,334 PIENSO: "BIEN, OBVIAMENTE NO ME HAS VISTO BAILAR." 186 00:07:10,333 --> 00:07:13,303 PROBABLEMENTE SERÁ MÁS COMO "BAILANDO EN MI CULO". 187 00:07:13,300 --> 00:07:16,100 ¿ESTÁS SEGURO? ¿QUIERES ESO AHÍ? 188 00:07:16,100 --> 00:07:17,570 - ¿DÓNDE VAS A TENER ESO? 189 00:07:17,567 --> 00:07:20,167 - OH DIOS, MI FAMILIA VAN A ESTAR MIRANDO. 190 00:07:20,166 --> 00:07:23,496 LE ROGÉ BAILAR CON LAS ESTRELLAS PARA UNA COMPAÑERA DE BAILE GAY. 191 00:07:23,500 --> 00:07:25,230 ME HARÍA LA VIDA MUCHO MÁS FÁCIL. 192 00:07:25,233 --> 00:07:28,233 SI TENGO QUE ENVOLVER MIS PIERNAS ALREDEDOR DE ALGUIEN, 193 00:07:28,233 --> 00:07:30,503 POR FAVOR AYÚDAME DIOS, ES GAY. 194 00:07:30,500 --> 00:07:32,830 Y LUEGO EN LOS PASEO GLEB... 195 00:07:36,200 --> 00:07:38,830 ESTE HETERO DEL AMOR ARDIENTE. 196 00:07:38,834 --> 00:07:40,974 - SEXY, COMO LO DISFRUTAS. - OH, CALLA. 197 00:07:40,967 --> 00:07:42,027 - ¿SÍ? - BIEN-- 198 00:07:42,033 --> 00:07:43,273 - Y-- - Está bien. 199 00:07:43,266 --> 00:07:44,596 - [gemidos] - ¡BASTA! 200 00:07:44,600 --> 00:07:46,970 NO ESTAS HACIENDO RUIDOS CUANDO LO ESTÁS HACIENDO. 201 00:07:46,967 --> 00:07:48,227 ESTO ES SE SUPONE QUE ESTABA BAILANDO. 202 00:07:48,233 --> 00:07:49,903 SE SUPONE QUE SER, COMO CLÍNICA, ¿vale? 203 00:07:49,900 --> 00:07:51,700 ASÍ QUE NO HAGAS RUIDOS DIVERTIDOS. - ¿LISTO? 204 00:07:51,700 --> 00:07:53,700 - NO. SIN RUIDOS DIVERTIDOS. 205 00:07:53,700 --> 00:07:55,630 ES UN POCO EXTRAÑO PARA MI, 206 00:07:55,633 --> 00:07:58,673 SER TAN AMABLE, UM, FÍSICAMENTE ENTRELAZADOS 207 00:07:58,667 --> 00:08:01,827 CON ALGUIEN APARTE DE MI MARIDO. 208 00:08:01,834 --> 00:08:03,004 PERO NO ME QUEJO. 209 00:08:03,000 --> 00:08:04,800 ME ESTOY ACOSTUMBRANDO MUY RÁPIDO. 210 00:08:04,800 --> 00:08:06,130 - MÁS SEXY. 211 00:08:06,133 --> 00:08:07,933 TENGO QUE DISFRUTAR--TENGO-- - [gemidos] 212 00:08:07,934 --> 00:08:08,974 - ¡SÍ! - [risas] 213 00:08:08,967 --> 00:08:10,097 - HAZLO DE NUEVO. 214 00:08:10,100 --> 00:08:11,330 - [gemidos] 215 00:08:11,333 --> 00:08:12,633 - ABRE LOS BRAZOS. 216 00:08:12,633 --> 00:08:14,473 QUIÉN, BUM, BUM. 217 00:08:14,467 --> 00:08:15,467 UNO, DOS. 218 00:08:15,467 --> 00:08:17,297 BA, DA-DA. 219 00:08:17,300 --> 00:08:19,700 ARCO. ESO ES MUCHO MÁS RELAJADO. 220 00:08:19,700 --> 00:08:21,530 - OH, SÍ, LO SIENTO REALMENTE RELAJADO. 221 00:08:21,533 --> 00:08:23,333 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 222 00:08:23,333 --> 00:08:24,833 - VIENE... 223 00:08:24,834 --> 00:08:27,374 - SÉ LA VERDAD, KIM LO SABE ESO, Y YOLANDA SABE LA VERDAD. 224 00:08:27,367 --> 00:08:29,197 - Está bien, entonces tú TRATARLO CON ELLA. 225 00:08:29,200 --> 00:08:31,970 - Vale, bueno, sólo ten cuidado. - [suspiros] 226 00:08:48,400 --> 00:08:50,870 - CONEJITO DE MIEL, ¿QUÉ PASÓ CON TU MANO? 227 00:08:50,867 --> 00:08:53,127 - ¿NO TE LO DIJE? - NO. 228 00:08:53,133 --> 00:08:55,433 - ME RESBALÉ Y CAÍ SOBRE EL ORÍN DE PERRO EN MI MÁRMOL. 229 00:08:55,433 --> 00:08:56,603 - OH. - [risas] 230 00:08:56,600 --> 00:08:58,470 - LO SÉ - TORTURA. 231 00:08:58,467 --> 00:09:00,327 EL NEGOCIO VA MUY BIEN, 232 00:09:00,333 --> 00:09:03,103 PERO ES MUCHO MÁS TRABAJO DE LO QUE PENSE QUE SERÍA. 233 00:09:03,100 --> 00:09:05,500 NUNCA ME DI CUENTA DE CUÁNTO RESPONSABILIDAD ESTO ES. 234 00:09:05,500 --> 00:09:08,330 PENSÉ QUE SÓLO IBA A SER UNA COSA DIVERTIDA AL LADO. 235 00:09:08,333 --> 00:09:10,633 TENEMOS ¿ALGUNA DE LAS CAJAS NUEVAS ENTRADAS? 236 00:09:10,633 --> 00:09:12,133 - SÍ, TENEMOS UNO GRANDE. - SÍ. ENORME. 237 00:09:12,133 --> 00:09:13,533 - ¿LO HICIMOS? - SÍ. 238 00:09:13,533 --> 00:09:15,103 - PARECE QUE HACE MUCHO TIEMPO QUE ELIGIMOS ESTA COSA... 239 00:09:15,100 --> 00:09:17,570 Y FINALMENTE LLEGA AQUÍ. - NO, PERO ESTOY MUY EMOCIONADA. 240 00:09:17,567 --> 00:09:19,097 - POR ESO CREO QUE NOS OLVIDAMOS. - ¡AY DIOS MÍO! 241 00:09:19,100 --> 00:09:20,770 - AY DIOS MÍO. - ¿ESTÁS MUERTO? ¿ESTÁS MUERTO? 242 00:09:20,767 --> 00:09:22,327 - MUERTO. - MURIENDO. 243 00:09:22,333 --> 00:09:24,503 - MUERTO. MURIENDO. ¿POR QUÉ HAY SOLO UNO? 244 00:09:24,500 --> 00:09:25,670 EL CLIENTE NO RECIBIR NINGUNO. 245 00:09:25,667 --> 00:09:27,227 A VECES SERÉ EN LA TIENDA, 246 00:09:27,233 --> 00:09:28,803 Y LO OLVIDO SE SUPONE QUE DEBO ESTAR TRABAJANDO. 247 00:09:28,800 --> 00:09:30,100 ¿PUEDES IMAGINARME? ¿USANDO ESTOS? 248 00:09:30,100 --> 00:09:31,630 - ME ENCANTA. - VOY A ASUSTAR A MAURICIO. 249 00:09:31,633 --> 00:09:34,703 - EN EL BOULEVARD DE HOLLYWOOD. [risas] 250 00:09:34,700 --> 00:09:36,170 - Y LO HE ESTADO PROBANDO ROPA, 251 00:09:36,166 --> 00:09:38,466 Y LOS CLIENTES ESTÁN AGARRANDO LA ÚLTIMA TALLA QUE QUIERO, 252 00:09:38,467 --> 00:09:39,867 Y ESTOY COMO, "Oye, esa es mi talla". 253 00:09:39,867 --> 00:09:42,167 Y ENTONCES ME DÉ CUENTA, "OH, ASÍ ES-- 254 00:09:42,166 --> 00:09:43,296 EL CLIENTE PRIMERO." 255 00:09:43,300 --> 00:09:46,000 - ¿KYLE ESTÁ DISPONIBLE? - SEGURO. 256 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 - HAY ALGUIEN AQUÍ ¿PARA VERME? 257 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 - Hola. - Hola. 258 00:09:48,000 --> 00:09:49,330 - SOY ÁLEX. - Hola, ÁLEX. 259 00:09:49,333 --> 00:09:50,703 - ESTOY CON LOS BEVERLY HILLS CÁMARA DE COMERCIO. 260 00:09:50,700 --> 00:09:52,670 - Oh, hola. UN GUSTO EN CONOCERTE. - TENEMOS UN AMIGO EN COMÚN. 261 00:09:52,667 --> 00:09:53,867 - ¿QUIÉN? -Andy. 262 00:09:53,867 --> 00:09:56,027 - ¿WIEDERHORN? - ANDY WIEDERHORN. 263 00:09:56,033 --> 00:09:57,673 - OH, SÍ, ES UNO DE NUESTROS MEJORES AMIGOS. 264 00:09:57,667 --> 00:09:59,427 - Entonces hablé con Andy, Y EL DIJO, 265 00:09:59,433 --> 00:10:02,003 "¿SABES QUÉ? NO CREO KYLE AÚN ES MIEMBRO DE LA CÁMARA". 266 00:10:02,000 --> 00:10:03,330 - NO LO SOY. ¿SE SUPONE QUE DEBO SERLO? 267 00:10:03,333 --> 00:10:04,873 - "QUIZÁS QUIERAS DARLE UNA VISITA." CREO QUE SI. 268 00:10:04,867 --> 00:10:08,227 - NO LO SÉ EXACTAMENTE LO QUE HACE. 269 00:10:08,233 --> 00:10:09,733 - ¿LA CÁMARA? - ¿ES ESO TONTO? 270 00:10:09,734 --> 00:10:11,434 ESTOY TAN AVERGONZADO. - NO, NO ES UNA TONTA. 271 00:10:11,433 --> 00:10:14,273 - VEN A SENTARTE. 272 00:10:14,266 --> 00:10:15,526 - CÁMARA DE COMERCIO ES-- 273 00:10:15,533 --> 00:10:18,303 PIENSE EN ESTO COMO UNA VENTANA ÚNICA RECURSO PARA EMPRESAS. 274 00:10:18,300 --> 00:10:20,470 - Está bien, eso me gusta. 275 00:10:20,467 --> 00:10:23,527 - LAS EMPRESAS DESARROLLAN SINERGIAS UNOS CON OTROS. 276 00:10:23,533 --> 00:10:26,603 SI TE CONECTASTE CON UNA GALERÍA DE ARTE... 277 00:10:26,600 --> 00:10:29,530 SABES, PODRÍAS PROPORCIONAR UNA SINERGIA INCREÍBLE 278 00:10:29,533 --> 00:10:32,073 ENTRE LA MODA Y EL ARTE. 279 00:10:32,066 --> 00:10:35,466 - ¿VOTAMOS LAS COSAS? - SÍ. 280 00:10:35,467 --> 00:10:37,597 ESO ES SOLO UNA COSA QUE HACEMOS. 281 00:10:37,600 --> 00:10:39,430 TENEMOS EVENTOS DURANTE TODO EL AÑO. 282 00:10:39,433 --> 00:10:42,103 - ME ENCANTA ESO. -Y ALGO MÁS-- 283 00:10:42,100 --> 00:10:44,030 Supongo que eres consciente 284 00:10:44,033 --> 00:10:45,473 ESE BEVERLY HILLS ESTÁ CELEBRANDO 285 00:10:45,467 --> 00:10:46,897 SU 100 ANIVERSARIO EL PRÓXIMO AÑO. 286 00:10:46,900 --> 00:10:48,930 - SOY CONSCIENTE DE ESO. - VA A SER ENORME. 287 00:10:48,934 --> 00:10:50,474 - REALMENTE ESTOY NACIÓ Y CRECIÓ AQUÍ, ASÍ QUE... 288 00:10:50,467 --> 00:10:51,767 - OH, vale, genial. 289 00:10:51,767 --> 00:10:53,667 LA CÁMARA ESTÁ MUY INVOLUCRADA EN EL CENTENARIO. 290 00:10:53,667 --> 00:10:55,927 ASÍ QUE UNA COSA MÁS-- PARA QUE UNA EMPRESA SE PARTICIPE 291 00:10:55,934 --> 00:10:58,134 CON LA CÁMARA, YA SABES, ENCUENTRA ALGUNA EXPOSICIÓN ADICIONAL 292 00:10:58,133 --> 00:11:00,303 DURANTE ESE MOMENTO EMOCIONANTE DEL CENTENARIO. 293 00:11:00,300 --> 00:11:01,730 - OH, ESO ES INCREÍBLE. 294 00:11:01,734 --> 00:11:03,734 SOY UNA TIENDA NUEVA. QUIERO TENER ÉXITO. 295 00:11:03,734 --> 00:11:06,074 ASÍ QUE SI TE UNES A BEVERLY HILLS CÁMARA DE COMERCIO 296 00:11:06,066 --> 00:11:08,126 ME AYUDARÁ A TENER ÉXITO, ENTONCES ME UNO. 297 00:11:08,133 --> 00:11:10,073 Quiero decir, ¿HOLA? TENGO CUENTAS QUE PAGAR. 298 00:11:10,066 --> 00:11:11,966 - SI ESTÁS ABIERTO A ESTO... - MM-HMM. 299 00:11:11,967 --> 00:11:14,097 - PODRÍAMOS HACER UNA PEQUEÑA RECEPCIÓN O ALGO ASI. 300 00:11:14,100 --> 00:11:15,370 - ME ENCANTARÍA HACER ESO. 301 00:11:15,367 --> 00:11:16,497 ABSOLUTAMENTE. - IMPRESIONANTE. 302 00:11:16,500 --> 00:11:18,800 - PODRÍA HACER UNA FIESTA PARA, COMO 300 PERSONAS 303 00:11:18,800 --> 00:11:20,470 EN 24 HORAS, ASÍ QUE... - Apuesto a que puedes. 304 00:11:20,467 --> 00:11:24,427 - Y, YA SABES, MÁS CLIENTES SIGNIFICA MÁS CHAQUETAS ROSAS PARA MÍ. 305 00:11:24,433 --> 00:11:25,973 Me alegro mucho de que hayas entrado. 306 00:11:25,967 --> 00:11:28,697 - THANK YOU FOR HAVING ME. - MUCHAS GRACIAS. 307 00:11:28,700 --> 00:11:31,230 - ¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESO? 308 00:11:31,233 --> 00:11:32,803 - OH, ¿ESE HOMBRE? EL ERA DE BEVERLY HILLS 309 00:11:32,800 --> 00:11:34,700 CÁMARA DE COMERCIO. - BUENO. 310 00:11:34,700 --> 00:11:36,330 - Y LO ESTÁ INTENTANDO PARA QUE ME SUME. 311 00:11:36,333 --> 00:11:38,903 ASÍ QUE AHORA LE DIJE QUE LO HARÍA UN PEQUEÑO CÓCTEL 312 00:11:38,900 --> 00:11:40,230 PARA ENCONTRARSE ALGUNAS DE LAS OTRAS PERSONAS, 313 00:11:40,233 --> 00:11:41,433 QUE SERÍA BUENO PARA NEGOCIOS. 314 00:11:41,433 --> 00:11:42,973 - SÍ, ESTOY BIEN CON ESO. - OH, CHIC. 315 00:11:42,967 --> 00:11:46,797 - QUIZÁS TENGA A LISA-- UNO DE SUS RESTAURANTES LO ATENDE. 316 00:11:46,800 --> 00:11:47,900 - BUENO. 317 00:11:47,900 --> 00:11:49,170 ¿ES UNA BUENA IDEA? 318 00:11:49,166 --> 00:11:50,326 - BUENO, SI LA TENÍA-- 319 00:11:50,333 --> 00:11:51,903 SÍ, ES UN PASO EN LA DIRECCIÓN CORRECTA. 320 00:11:51,900 --> 00:11:53,600 ALGUIEN TIENE QUE HACER EL PRIMER PASO, 321 00:11:53,600 --> 00:11:56,130 Y LO SE NO VA A SER LISA. 322 00:11:56,133 --> 00:11:58,433 NO QUIERO SEGUIR HACIENDO ESTE ESFUERZO 323 00:11:58,433 --> 00:11:59,533 Y SENTIRSE HERIDO POR TI. 324 00:11:59,533 --> 00:12:01,573 - QUIERES QUE SEA LO MISMO QUE ERA. 325 00:12:01,567 --> 00:12:03,527 PERO NO TE DAS CUENTA ¿QUE SIGUES DICIENDO COSAS? 326 00:12:03,533 --> 00:12:05,303 "ERES MANIPULADOR. GUARDAS RENACIMIENTO." 327 00:12:05,300 --> 00:12:07,570 - CREO QUE ES UNA BUENA MANERA SOLO PARA DECIR, 328 00:12:07,567 --> 00:12:09,297 "PONGAMOS TODO DETRÁS DE NOSOTROS Y SIGUE ADELANTE." 329 00:12:09,300 --> 00:12:12,530 - CREO QUE TE ALCANCES A ELLA BASTA 330 00:12:12,533 --> 00:12:14,433 Y MUCHO. 331 00:12:32,367 --> 00:12:34,227 - ES TAN LINDO. - GUAU. 332 00:12:34,233 --> 00:12:36,273 ME ENCANTA EL COLOR. - OH, ESO ES LINDO. 333 00:12:36,266 --> 00:12:38,466 - HOLA. BUEN DÍA. ¿CÓMO ESTÁS? - HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? MAÑANA. 334 00:12:38,467 --> 00:12:40,197 HOLA. ES UN GUSTO VERTE. BIENVENIDO. -YOLANDA. 335 00:12:40,200 --> 00:12:41,800 - BRANDI. GRACIAS. 336 00:12:41,800 --> 00:12:44,030 TENGO LA CASA, Y ES MUY IMPORTANTE PARA MI 337 00:12:44,033 --> 00:12:45,933 PARA QUE SE SIENTE COMO UN HOGAR TAN PRONTO POSIBLE, 338 00:12:45,934 --> 00:12:49,704 ASÍ QUE LO VOY A JUNTAR CHASQUIDO WHIPPETY-SNIPPETY. 339 00:12:49,700 --> 00:12:50,970 [risas] 340 00:12:50,967 --> 00:12:52,367 - PIENSO EN TU DORMITORIO, 341 00:12:52,367 --> 00:12:54,927 TIENES QUE PONER TUS MESAS DE NOCHE UN POCO MAS ALTO. 342 00:12:54,934 --> 00:12:56,204 CREO QUE LOS QUE TIENES SON UN POCO BAJOS. 343 00:12:56,200 --> 00:12:57,730 ¿VES LO GRANDE QUE ES ESO? - SÍ. 344 00:12:57,734 --> 00:13:01,674 Me deshice de las cosas ESAS ERA... 345 00:13:01,667 --> 00:13:02,967 MI VIDA CON EDDIE. 346 00:13:02,967 --> 00:13:06,467 LO ÚNICO QUE AÚN TENGO ES MI POLO DE STRIPPER. 347 00:13:06,467 --> 00:13:08,927 ESO SERÁ EN CADA CASA PARA SIEMPRE. 348 00:13:08,934 --> 00:13:10,604 - ¿CUÁNTO CUESTA ESTE? ME ENCANTA ESTO. 349 00:13:10,600 --> 00:13:12,900 - ESTA ETIQUETA SIEMPRE SE CAE. 350 00:13:12,900 --> 00:13:14,400 - OH, ES GRATIS. - ES GRATIS. 351 00:13:14,400 --> 00:13:15,900 - HURRA. - EXACTAMENTE. PARA TI ES GRATIS. 352 00:13:15,900 --> 00:13:17,170 - Quiero decir, ES UNA PIEZA HERMOSA. 353 00:13:17,166 --> 00:13:18,266 - ¿CUÁNTO CUESTA ESTE? 354 00:13:18,266 --> 00:13:20,766 - EL CUERO, ES, UM... 355 00:13:20,767 --> 00:13:22,667 $5,400. 356 00:13:22,667 --> 00:13:23,967 - ME SIGO ARRIBA, 357 00:13:23,967 --> 00:13:26,267 PERO, QUIERO DECIR, CLARAMENTE... 358 00:13:26,266 --> 00:13:29,226 NO TENGO EL PRESUPUESTO 359 00:13:29,233 --> 00:13:32,373 QUE TIENE YOLANDA O LISA, PORQUE SON RICOS. 360 00:13:48,867 --> 00:13:51,097 - ¿HOLA? 361 00:13:51,100 --> 00:13:53,670 - HOLA. 362 00:13:53,667 --> 00:13:55,027 ES TU CATERER. 363 00:13:55,033 --> 00:13:56,603 - OH, HOLA. Hola... 364 00:13:56,600 --> 00:13:58,530 - DAME ESE MUFFIN. - COSA PEQUEÑA, TÚ. 365 00:13:58,533 --> 00:13:59,733 TE VES TAN PEQUEÑO. 366 00:13:59,734 --> 00:14:01,404 ERES COMO EL... - ¿ME VEO TAN PEQUEÑO? 367 00:14:01,400 --> 00:14:03,570 - INCREÍBLE MUJER QUE SE ENCOGE. - OH, DIOS. 368 00:14:03,567 --> 00:14:04,667 ES EL BAILE. ME ESTÁ MATANDO. 369 00:14:04,667 --> 00:14:05,797 - TAN DELGADA. 370 00:14:05,800 --> 00:14:07,300 - DAME EL MUFFIN. 371 00:14:07,300 --> 00:14:10,070 ¿CÓMO ESTÁ TODO? - LES ENCANTA INTENTAR ESCAPAR. 372 00:14:10,066 --> 00:14:13,796 - OH DIOS MIO, ASI ENTRE EL BAILE Y EL NEGOCIO, 373 00:14:13,800 --> 00:14:16,270 SOLO ESTOY FALLANDO EN TODO. 374 00:14:16,266 --> 00:14:19,796 SOY UNA PÉSIMA MADRE AHORA MISMO, UNA PÉSIMA ESPOSA, UNA PÉSIMA AMIGA. 375 00:14:19,800 --> 00:14:22,270 Quiero decir, simplemente no saltes. Sobre esa cosa de "pésimo amigo". 376 00:14:22,266 --> 00:14:24,226 - [risas] - VEO QUE TE EMOCIONAS. 377 00:14:24,233 --> 00:14:26,503 - LE HE PREGUNTADO A LISA PARA QUE SUR ATENDE A MI FIESTA 378 00:14:26,500 --> 00:14:29,270 PORQUE REALMENTE QUIERO PARA SUPERAR NUESTROS PROBLEMAS. 379 00:14:29,266 --> 00:14:30,596 - EL TIPO DE SUR MÁS ROCK AND ROLL. 380 00:14:30,600 --> 00:14:32,030 Quiero decir, es algo informal. 381 00:14:32,033 --> 00:14:33,273 Y LO SABES CÓMO ES EL PERSONAL. 382 00:14:33,266 --> 00:14:34,296 NO VA A SER TAN FORMAL. 383 00:14:34,300 --> 00:14:35,930 SI TIENES UNA CENA FORMAL-- 384 00:14:35,934 --> 00:14:37,674 - NO, NO ES FORMAL. ES UN CÓCTEL. 385 00:14:37,667 --> 00:14:39,127 - MUY BIEN, ESTE lío caliente VIENE PARA AQUÍ. 386 00:14:39,133 --> 00:14:40,733 ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? SON JOVENES. SON DIVERTIDOS. 387 00:14:40,734 --> 00:14:41,734 VIENEN CON SUS VESTIDOS CORTOS. 388 00:14:41,734 --> 00:14:43,134 - BUENO, ME GUSTA DIVERTIDO Y LINDO. - BUENO. 389 00:14:43,133 --> 00:14:44,733 OK, SIEMPRE QUE LO SEPAS EN QUÉ TE ESTÁS MEtiendo. 390 00:14:44,734 --> 00:14:46,004 NO, ESTARÁ BIEN. 391 00:14:46,000 --> 00:14:47,530 - MIENTRAS... ELLOS SEPAN ¿CÓMO MEZCLAR BEBIDAS, VERDAD? 392 00:14:47,533 --> 00:14:48,773 - PUES CLARO QUE SÍ. 393 00:14:48,767 --> 00:14:50,567 - [risas] - PODRÍAN BEBERLOS TODOS. 394 00:14:50,567 --> 00:14:53,027 - MIENTRAS SE PUEDAN MEZCLAR LAS BEBIDAS Y SERVIR LA COMIDA 395 00:14:53,033 --> 00:14:55,533 QUE TU GENTE SE PREPARE, ENTONCES ESTAMOS BIEN. 396 00:14:55,533 --> 00:14:58,303 - PODRÍAN TERMINAR EN LA PISCINA. [risas] 397 00:14:58,300 --> 00:15:00,270 ¿CUÁNTAS PERSONAS? 398 00:15:00,266 --> 00:15:01,526 - MÁXIMO, 50. 399 00:15:01,533 --> 00:15:03,233 40 A 50. 400 00:15:03,233 --> 00:15:04,833 - Y TÚ ERES SOBRE LA CÁMARA DE COMERCIO. 401 00:15:04,834 --> 00:15:07,974 ESO ES LO MAS DIVERTIDO COSA MALDITA QUE HE ESCUCHADO JAMÁS. 402 00:15:07,967 --> 00:15:09,627 NO ESTOY INVOLUCRADO CON LA CÁMARA DE COMERCIO 403 00:15:09,633 --> 00:15:10,833 EN BEVERLY HILLS. 404 00:15:10,834 --> 00:15:13,034 REALMENTE NO TENGO EL MOMENTO AHORA. 405 00:15:13,033 --> 00:15:15,603 SIMPLEMENTE NO ME IMAGINO KYLE ESTÁ INVOLUCRADO 406 00:15:15,600 --> 00:15:18,900 EN EL TIPO DE BUROCRACIA DE LA CIUDAD, 407 00:15:18,900 --> 00:15:22,570 PERO, OK, SI NECESITAN A KYLE, Supongo-- 408 00:15:22,567 --> 00:15:23,927 [risas] 409 00:15:23,934 --> 00:15:27,034 Supongo que ELLA, UM, LLENARÁ UN ESPACIO. 410 00:15:27,033 --> 00:15:28,673 - HAS HABLADO ¿A ALGUIEN MÁS? 411 00:15:28,667 --> 00:15:30,227 - YOLANDA--SÍ, QUIERO DECIR, HE HABLADO CON ELLA. 412 00:15:30,233 --> 00:15:31,403 - YO ESCUCHO ELLA AÚN ESTÁ MUY ENFERMA. 413 00:15:31,400 --> 00:15:33,530 - NO, NO, ELLA ESTÁ MUCHO MEJOR. 414 00:15:33,533 --> 00:15:36,033 - Quiero decir, para mí, honestamente, 415 00:15:36,033 --> 00:15:38,033 NUNCA HE TENIDO UN PROBLEMA CON ELLA. 416 00:15:38,033 --> 00:15:40,473 NOS LLEGAMOS. NUNCA HE TENIDO UN PROBLEMA. 417 00:15:40,467 --> 00:15:42,697 PERO PARA MÍ, UNA MENTIRA-- NO PUEDO TOLERAR UNA MENTIRA. 418 00:15:42,700 --> 00:15:46,300 UNA VEZ ALGUIEN QUE CONOZCO ES UN MENTIROSO... 419 00:15:46,300 --> 00:15:50,030 ¿POR QUÉ NO DICES LO QUE DIJISTE? ¿ACERCA DE LISA EN PARÍS? 420 00:15:50,033 --> 00:15:51,103 - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 421 00:15:51,100 --> 00:15:52,700 - DIJISTE ELLA ESTÁ LLENA DE [bip]. 422 00:15:52,700 --> 00:15:55,400 - AY DIOS MÍO. ERES UN MENTIROSO. POR FAVOR. 423 00:15:55,400 --> 00:15:57,200 - YOLANDA, ERES UNA MENTIROSA. - VAMOS, VAMOS. 424 00:15:57,200 --> 00:15:59,800 - ¿RECIBISTE LA INVITACIÓN? DE KYLE 425 00:15:59,800 --> 00:16:03,600 PARA EL CIENTO CUMPLEAÑOS ¿DE LA FIESTA DE BEVERLY HILLS? 426 00:16:03,600 --> 00:16:05,570 - VI LA INVITACIÓN, 427 00:16:05,567 --> 00:16:07,897 PERO, SABES, SOY COMO-- ESTOY CONFUNDIDO. 428 00:16:07,900 --> 00:16:10,400 Quiero decir, ¿por qué iría? A LA CASA DE ALGUIEN 429 00:16:10,400 --> 00:16:11,800 ¿ESO ME LLAMÓ MENTIROSO? 430 00:16:11,800 --> 00:16:13,300 NO miento. 431 00:16:13,300 --> 00:16:15,800 YA SABES, UNO DE MIS MAS GRANDES EL ERROR ES QUE SOY DEMASIADO HETERO 432 00:16:15,800 --> 00:16:17,370 Y YO DIGO DEMASIADO COMO ES. 433 00:16:17,367 --> 00:16:20,767 - BIEN, HAZLO POR LA CIENTÉSIMA FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE BEVERLY HILLS. 434 00:16:20,767 --> 00:16:22,797 NO SE TRATA DE KYLE. SE TRATA DE BEVERLY HILLS. 435 00:16:22,800 --> 00:16:25,500 - CARIÑO, Acabo de-- HE ESTADO ENFERMO DURANTE NUEVE MESES. 436 00:16:25,500 --> 00:16:28,070 YO SOLO... TU SABES, SOLO ESTOY RECUPERANDO MI MOJO. 437 00:16:28,066 --> 00:16:31,396 ¿Realmente voy y me quedo en LA CASA DE ALGUIEN PARA UNA FIESTA 438 00:16:31,400 --> 00:16:33,330 ESO NO TIENE ¿BUENAS INTENCIONES CONMIGO? 439 00:16:33,333 --> 00:16:34,733 SIMPLEMENTE NO QUIERO HACER ESO. 440 00:16:34,734 --> 00:16:36,704 REALMENTE NO TENGO NINGUN INTERES PARA IR A SU CASA. 441 00:16:36,700 --> 00:16:40,670 SOLO NECESITO RECONOCIMIENTO PARA SEGUIR ADELANTE, 442 00:16:40,667 --> 00:16:43,127 Y KYLE PARECE VIVIR SU VIDA 443 00:16:43,133 --> 00:16:45,573 BARRIENDO TODO DEBAJO DE LA ALFOMBRA. 444 00:16:45,567 --> 00:16:48,127 ESPERO UNA LLAMADA TELEFÓNICA DE ELLA. 445 00:16:48,133 --> 00:16:51,203 YA SABES, ¿LOS ENVIARÍAS? ALGUIEN UNA INVITACIÓN 446 00:16:51,200 --> 00:16:55,030 Y NO LLAMAR Y DECIR, "HEY, ¿PODEMOS IR MÁS ALLÁ DE ESTO?" 447 00:16:56,233 --> 00:16:57,803 - CUANDO MIRO A YOLANDA, 448 00:16:57,800 --> 00:17:01,630 ALGUNA VEZ LA ASOCIARÍA ¿CON SER MENTIROSO? 449 00:17:01,633 --> 00:17:03,803 NO. - BIEN. 450 00:17:03,800 --> 00:17:05,570 BUENO, LO SI... 451 00:17:05,567 --> 00:17:07,167 PORQUE LO SE, Y ELLA LO SABE. 452 00:17:07,166 --> 00:17:08,526 ESE ES MI PROBLEMA CON ELLA. SÉ LA VERDAD. 453 00:17:08,533 --> 00:17:09,933 - OK, BIEN, ENTONCES-- 454 00:17:09,934 --> 00:17:12,074 - SÉ LA VERDAD, KIM LO SABE ESO, Y YOLANDA SABE LA VERDAD. 455 00:17:12,066 --> 00:17:13,826 - Está bien, entonces hazlo. CON ELLA CON ELLA. 456 00:17:13,834 --> 00:17:15,534 - BUENO. BIEN, SOLO CUIDADO. 457 00:17:15,533 --> 00:17:17,033 - [suspiros] 458 00:17:17,033 --> 00:17:18,233 - ES SIMPLEMENTE-- SABES, ME SIENTO COMO-- 459 00:17:18,233 --> 00:17:20,233 - ASÍ LO HE VISTO LAS REVISTAS DE CHISMES. 460 00:17:20,233 --> 00:17:22,233 TENGO QUE PREGUNTARTE, PORQUE SIGUE DICIENDO, 461 00:17:22,233 --> 00:17:25,073 Y ME PREGUNTO SI SON SOLO CONJURANDO AL TORO[bleep]-- 462 00:17:25,066 --> 00:17:27,996 "LISA ME ATAQUEÓ LA ÚLTIMA VEZ". - [gemidos] 463 00:17:28,000 --> 00:17:29,400 - ESE NO ERES TÚ DICIENDO ESO, ¿NO? 464 00:17:29,400 --> 00:17:30,900 - NO, NO. - PORQUE YO NO TE ATAQUE. 465 00:17:30,900 --> 00:17:32,330 Quiero decir, me gustaría. [risas] 466 00:17:32,333 --> 00:17:35,273 - NO, NO, ESTO ES SIEMPRE LO QUE PASA. 467 00:17:35,266 --> 00:17:37,696 Y ESTOY TAN ALEGRE DE HABER TENIDO HAY MUCHA GENTE SENTADA AHÍ. 468 00:17:37,700 --> 00:17:40,430 DIJERON, "¿TE SENTÍS ATACADO?" 469 00:17:40,433 --> 00:17:42,373 Y YO DIJE, "BIEN, SÍ, LO SABES, LO SÉ. 470 00:17:42,367 --> 00:17:43,497 ME SENTÍ ATACADO, BUENO, SÍ." 471 00:17:43,500 --> 00:17:46,700 Y LUEGO SALE, "KYLE GOLPE A LISA". 472 00:17:46,700 --> 00:17:48,170 - PUES SIGO VIENDOLO, Y NO LO SE. 473 00:17:48,166 --> 00:17:50,066 - LO SÉ. YO TAMBIÉN Y ESTOY COMO, "OH, DIOS MÍO." 474 00:17:50,066 --> 00:17:51,866 PENSÉ QUE IBAS A HABLA DEL OTRO RUMOR. 475 00:17:51,867 --> 00:17:53,267 HAY UN RUMOR POR TODAS PARTES EL LUGAR DONDE ESTOY EMBARAZADA. 476 00:17:53,266 --> 00:17:57,166 - PERO HAY TODO ESTO RUMORES DESAGRADABLES SOBRE MAURICIO. 477 00:17:57,166 --> 00:17:58,566 HAY TODO ESTO-- 478 00:17:58,567 --> 00:17:59,997 SABES, EN QUÉ PUNTO-- - ES TERRIBLE. 479 00:18:00,000 --> 00:18:01,700 - NO PODEMOS INVERTIR EN CUALQUIERA DE ELLOS. 480 00:18:01,700 --> 00:18:03,670 HA HABIDO MUCHOS CHISMES EN LOS TABLOIDES-- 481 00:18:03,667 --> 00:18:07,127 COSAS VICIOSAS Y DESAGRADABLES, En lo que a mí respecta. 482 00:18:07,133 --> 00:18:09,073 Y ES COMO EL ELEFANTE EN LA HABITACIÓN. 483 00:18:09,066 --> 00:18:11,366 NO SIENTO QUE PUEDA IGNORARLO CON KYLE. 484 00:18:11,367 --> 00:18:13,967 ASÍ QUE LO MEJOR QUE PUEDO HACER, SIENTO, ES GOLPEARLO DE FRENTE. 485 00:18:13,967 --> 00:18:15,697 OH, AQUÍ ESTÁ. - OH. 486 00:18:15,700 --> 00:18:16,770 - ¿QUÉ PASA? 487 00:18:16,767 --> 00:18:18,167 - HA VUELTO A CASA PARA IMPREGNARTE. 488 00:18:18,166 --> 00:18:20,366 - HOLA, CARIÑO. -¿PARA IMPREGNARLA? 489 00:18:20,367 --> 00:18:22,397 - SÍ, HAY RUMORES POR AHI QUE ESTOY EMBARAZADA. 490 00:18:22,400 --> 00:18:24,130 - BUENO, HAY MUCHOS RUMORES, PERO SOLO HABLAMOS DE ESO. 491 00:18:24,133 --> 00:18:25,433 - ESE ERA UNO DE LOS RUMORES. - SÍ. 492 00:18:25,433 --> 00:18:27,203 ¿ESTÁS TOMANDO PORCIA? ¿SALIR A ALMORZAR? 493 00:18:27,200 --> 00:18:29,300 - LA VOY A LLEVAR SALIR A ALMORZAR. 494 00:18:29,300 --> 00:18:31,630 LA VOY A LLEVAR PARA HACER MIS RECADOS CONMIGO. 495 00:18:31,633 --> 00:18:32,633 - BUENO. - Y ENTONCES VOY A-- 496 00:18:32,633 --> 00:18:34,233 - ESTO ES DE DONDE VIENE EL RUMOR 497 00:18:34,233 --> 00:18:36,133 QUE HA SIDO VISTO CON UNA MUJER JOVEN. 498 00:18:36,133 --> 00:18:39,373 [risas] 499 00:18:39,367 --> 00:18:41,727 - ¿POR QUÉ LO HARÍAS? ¿SOLO UNA BROMA ASÍ? 500 00:18:41,734 --> 00:18:43,404 ESTO NO ES DIVERTIDO. 501 00:18:43,400 --> 00:18:45,870 Y NO QUIERO QUE HABLAS ASI FRENTE A MI HIJO. 502 00:18:45,867 --> 00:18:47,897 ¿PARARÁS ESO? LO HABLO EN SERIO. -NO, CLARO. 503 00:18:47,900 --> 00:18:49,570 NO, PERO SOLO TIENES PARA ENFRONTARLO, Y LISTO. 504 00:18:49,567 --> 00:18:51,627 - NO, NO ME GUSTA ESE ENFOQUE. 505 00:18:51,633 --> 00:18:54,733 ME SIENTO LISA NO HA TERMINADO DE CASTIGARME. 506 00:18:54,734 --> 00:18:57,534 SABES, ESTO ESTÁ COMENZANDO PARA SENTIRME COMO UN JUEGO, 507 00:18:57,533 --> 00:19:00,273 Y NO QUIERO JUGAR JUEGOS CON MIS AMIGOS. 508 00:19:05,367 --> 00:19:08,597 - VIENE... 509 00:19:08,600 --> 00:19:11,270 PARA, KINGSLEY. 510 00:19:11,266 --> 00:19:15,926 BIEN, KINGSLEY NECESITA ALGO DE ENTRENAMIENTO. 511 00:19:17,900 --> 00:19:20,000 [perro aúlla] 512 00:19:20,000 --> 00:19:22,130 [perro jadeando] 513 00:19:22,133 --> 00:19:24,333 [perros jadeando] 514 00:19:29,867 --> 00:19:31,867 - QUE TIENES ¿EN TU BOCA? 515 00:19:31,867 --> 00:19:34,697 ¿QUÉ ES ESO? DÉJAME TENER ESO. 516 00:19:34,700 --> 00:19:36,330 ¡KINGSLEY! 517 00:19:36,333 --> 00:19:38,673 DÉJAME VER ESO. ¿QUÉ ES ESO? 518 00:19:38,667 --> 00:19:39,967 DÉJAME TENERLO. 519 00:19:39,967 --> 00:19:41,527 ¡KINGSLEY! 520 00:19:41,533 --> 00:19:43,473 SENTARSE. 521 00:19:43,467 --> 00:19:46,497 DÉJAME TENER ESE JUGUETE. 522 00:19:46,500 --> 00:19:49,400 HE TENIDO KINGSLEY UN AÑO. 523 00:19:49,400 --> 00:19:52,970 Y KINGSLEY... 524 00:19:52,967 --> 00:19:54,967 BIEN, KINGSLEY NECESITA ALGO DE ENTRENAMIENTO. 525 00:19:54,967 --> 00:19:57,227 VEN--VEN-- 526 00:19:57,233 --> 00:19:59,573 ¡KINGSLEY! 527 00:19:59,567 --> 00:20:01,527 SI NO ESTOY JUGANDO CON ÉL, 528 00:20:01,533 --> 00:20:04,503 IRÁ A CONSEGUIR CUALQUIER COSA MÍA Y SIMPLEMENTE COMIENCE A MASTICARLO. 529 00:20:04,500 --> 00:20:06,100 NECESITAS DARME ESO AHORA MISMO. 530 00:20:06,100 --> 00:20:08,530 ¡AHORA MISMO! DÉJALO. 531 00:20:08,533 --> 00:20:09,573 QUE-- 532 00:20:09,567 --> 00:20:11,167 A KINGSLEY LE ENCANTAN LOS ZAPATOS. 533 00:20:11,166 --> 00:20:13,166 A KINGSLEY LE ENCANTAN MIS COJINES. 534 00:20:13,166 --> 00:20:15,526 A KINGSLEY LE ENCANTA MI SOFÁ. 535 00:20:15,533 --> 00:20:17,803 KINGSLEY SE COME TODO. 536 00:20:17,800 --> 00:20:20,070 VAMOS. 537 00:20:20,066 --> 00:20:21,696 HAGAMOS LA CAMA DE KIMBERLY... 538 00:20:21,700 --> 00:20:23,670 ASI QUE ES BONITO CUANDO LLEGA A CASA. 539 00:20:23,667 --> 00:20:25,567 ESTE ES UN GRAN MOMENTO PARA MÍ. 540 00:20:25,567 --> 00:20:28,097 KIMBERLY SE GRADUARA DE LA ESCUELA SECUNDARIA 541 00:20:28,100 --> 00:20:31,530 Y EMPRENDIENDO SU NUEVO VIAJE A LA UNIVERSIDAD. 542 00:20:31,533 --> 00:20:34,073 ASÍ QUE ESTOY MUY EMOCIONADO POR ELLA. 543 00:20:34,066 --> 00:20:36,866 ¡GUAU! 544 00:20:36,867 --> 00:20:39,467 ESTO NO ES TUYO. 545 00:20:39,467 --> 00:20:41,397 OH, YA TÚ ¿COMISTE UN AGUJERO EN ESTO? 546 00:20:41,400 --> 00:20:43,030 Y LE QUITASTE LOS OJOS. 547 00:20:43,033 --> 00:20:46,503 KINGSLEY, ¿QUÉ SOY YO? ¿VOY A HACER CONTIGO? 548 00:20:46,500 --> 00:20:50,730 MIS HIJOS SE ESTÁN AVENTURANDO, Y AHORA TENGO ESTE NUEVO CACHORRO, 549 00:20:50,734 --> 00:20:54,474 QUE DEBO DECIR QUE SE HA LLENADO UN ENORME VACÍO PARA MI. 550 00:20:54,467 --> 00:20:57,397 NO, VOY A HACER LA CAMA. 551 00:21:01,667 --> 00:21:03,367 PARA, KINGSLEY. 552 00:21:03,367 --> 00:21:05,767 empecé con LA FORMACIÓN BÁSICA DE KINGSLEY. 553 00:21:05,767 --> 00:21:08,127 TÚ TOMAS ESE FINAL. YO HARÉ ESTE FINAL. 554 00:21:08,133 --> 00:21:11,203 PERO SE ESTA HACIENDO MAS GRANDE, Y SE ESTÁ CONVERTIENDO COMO... 555 00:21:11,200 --> 00:21:13,570 [se burla] MUCHO. 556 00:21:13,567 --> 00:21:15,697 ¡NO! 557 00:21:15,700 --> 00:21:17,370 KINGSLEY. 558 00:21:17,367 --> 00:21:21,497 TIPO, YA CASI TERMINO. 559 00:21:21,500 --> 00:21:24,500 KINGSLEY, ¿QUIERES EL BALÓN? 560 00:21:24,500 --> 00:21:26,470 KINGSLEY, MIRA. 561 00:21:26,467 --> 00:21:29,667 CINCO MINUTOS MÁS. 562 00:21:29,667 --> 00:21:33,297 ¡OH! 563 00:21:33,300 --> 00:21:34,730 AY DIOS MÍO. 564 00:21:34,734 --> 00:21:38,004 KINGSLEY, ESTA VEZ, ESTÁ MUY ABAJO. 565 00:21:38,000 --> 00:21:41,130 NO ME HAGAS DAÑO. 566 00:21:41,133 --> 00:21:42,503 ¡AH! 567 00:21:42,500 --> 00:21:45,970 EL AÑO PASADO, CUANDO ME ESTABA RECUPERANDO DE HACERME LA NARIZ, 568 00:21:45,967 --> 00:21:48,767 SE EMOCIONÓ UN POCO 569 00:21:48,767 --> 00:21:52,567 Y CHOQUE CON ÉL Y ME VOLVI A ROMPIR LA NARIZ. 570 00:21:52,567 --> 00:21:54,567 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿TE GOLPEÓ EN LA CARA? 571 00:21:54,567 --> 00:21:55,697 - ME GOLPEÓ EN LA CARA. 572 00:21:55,700 --> 00:21:57,700 - ¿POR QUIÉN? - MI PERRO. 573 00:21:57,700 --> 00:22:01,530 SOLO HAY DIAS SIMPLEMENTE ME GUSTA PIENSAR... 574 00:22:01,533 --> 00:22:03,803 "NO LO SE SI PUEDO MANEJAR ESTO." 575 00:22:03,800 --> 00:22:05,870 KINGSLEY, ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA. 576 00:22:05,867 --> 00:22:08,327 ESPERA, WA-- [risas] 577 00:22:14,233 --> 00:22:16,533 - PORTIA, ¿PUEDES PONER ¿TU COCHE ALEJADO? 578 00:22:16,533 --> 00:22:18,703 - NO. - DISCULPE. 579 00:22:18,700 --> 00:22:20,570 QUIZÁS QUIERAS REPENSARLO ESA RESPUESTA. 580 00:22:20,567 --> 00:22:23,027 ¿PUEDES POR FAVOR? ¿GUARDAR TU COCHE? 581 00:22:23,033 --> 00:22:25,703 - BUENO. - GRACIAS. 582 00:22:28,000 --> 00:22:31,830 OH, DIOS MÍO, TENGO QUE CAMBIAR. 583 00:22:31,834 --> 00:22:34,934 [la chica grita] 584 00:22:34,934 --> 00:22:37,104 - HE VISTO MEJOR. - MI CASA ES MUCHO MÁS BONITA. 585 00:22:37,100 --> 00:22:38,970 - ¡AH! 586 00:22:38,967 --> 00:22:40,797 [besos] ES GUSTO DE VERTE. - ES UN GUSTO VERTE. 587 00:22:40,800 --> 00:22:42,300 - OH, ESO SE VE BIEN. - HERMOSA CASA. 588 00:22:42,300 --> 00:22:44,130 - ¿QUÉ ES ESO? - ALBÓNDIGAS DE POLLO. 589 00:22:44,133 --> 00:22:46,173 HAY EN ALGUN LUGAR ¿No se supone que lo seamos? 590 00:22:46,166 --> 00:22:48,996 - ¿NO SE SUPONE QUE DEBE SER? - ¿HAY EN ALGÚN LUGAR? SÍ. 591 00:22:49,000 --> 00:22:51,430 - OK, SÍ, Y JAX, ALÉJATE DE MIS HIJAS. 592 00:22:51,433 --> 00:22:53,073 - ESO NO ES UN PROBLEMA. - [risas] 593 00:22:53,066 --> 00:22:55,866 AUNQUE NO PUEDO NECESARIAMENTE CUENTA CON EL PERSONAL DE SUR, 594 00:22:55,867 --> 00:22:58,467 SÉ QUE LA COMIDA SIEMPRE SERÁ BUENO. 595 00:22:58,467 --> 00:23:00,667 ES AGRADABLE DE MI PARTE DECIR... 596 00:23:00,667 --> 00:23:02,897 CONSIDERANDO. [risas] 597 00:23:02,900 --> 00:23:06,130 ¿PUEDO HACER LA PRUEBA AHORA? - TÚ HACES. 598 00:23:06,133 --> 00:23:07,833 - ¿QUÉ TIPO DE PIZZA ES ESA? 599 00:23:07,834 --> 00:23:10,434 - ESTO VA A SER UNA PIZZA DE CHEESTEAK DE PHILLY-- 600 00:23:10,433 --> 00:23:13,003 CEBOLLAS CARAMELIZADAS, FILETE MIGNÓN, 601 00:23:13,000 --> 00:23:16,900 SALSA DE QUESO CHEDDAR AMARILLO. 602 00:23:16,900 --> 00:23:19,800 - UGH, DIOS, ESPERO SE COMPORTAN. 603 00:23:19,800 --> 00:23:22,030 Quiero decir, no a nuestros amigos... BIEN, NUESTROS AMIGOS TAMBIÉN, 604 00:23:22,033 --> 00:23:24,833 PERO NUESTRO PERSONAL. - [risas] 605 00:23:24,834 --> 00:23:26,804 - REALMENTE NO PIENSO EN KYLE COMO EMPRESARIA. 606 00:23:26,800 --> 00:23:28,330 CLARAMENTE, PIENSO, ELLA AMA LA MODA, 607 00:23:28,333 --> 00:23:30,803 Y POR ESO TENGO PARA ABRIR ESTA TIENDA. 608 00:23:30,800 --> 00:23:33,170 NO LO SE EXACTAMENTE LO QUE ELLA TRAERÁ 609 00:23:33,166 --> 00:23:35,166 A LA CÁMARA DE COMERCIO-- Supongo que ya veremos. 610 00:23:35,166 --> 00:23:37,966 - [jadeos] HOLA. 611 00:23:37,967 --> 00:23:39,127 - ¿ESTÁN TODOS LISTOS, ENTONCES? 612 00:23:39,133 --> 00:23:41,973 - ¿POR QUÉ ESTÁS TAN VESTIDO? DIJE "JEANS". 613 00:23:41,967 --> 00:23:43,797 - NO RECIBÍ LA NOTA. - ES UNA BROMA. 614 00:23:43,800 --> 00:23:45,170 AÚN NO HE CAMBIADO. 615 00:23:45,166 --> 00:23:46,626 ENTREN RÁPIDO. APURARSE. 616 00:23:46,633 --> 00:23:48,703 - ¿QUÉ ESTÁS ESPERANDO? - AHORA MISMO VOY A CAMBIARME. 617 00:23:48,700 --> 00:23:49,970 - TE VE MEJOR DE LO QUE HACES NORMALMENTE. 618 00:23:49,967 --> 00:23:51,697 - OH, GRACIAS. ERES TAN AGRADABLE. 619 00:23:51,700 --> 00:23:53,100 - Y SERIO. 620 00:23:53,100 --> 00:23:54,670 - Vale, tengo que ir a cambiarme. 621 00:23:54,667 --> 00:23:56,627 QUIZÁS PUEDES IR A MANTENER UN OJO EN SU PERSONAL. 622 00:23:56,633 --> 00:23:58,403 - OH DIOS, ¿SE ESTÁN PORTANDO MAL? 623 00:23:58,400 --> 00:23:59,530 - AÚN NO, PERO UNO LO DIJO 624 00:23:59,533 --> 00:24:01,173 DESEA TRAER SU TRAJE DE BAÑO. 625 00:24:01,166 --> 00:24:02,996 - EY. HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? - BIEN. ¿Y TÚ? 626 00:24:03,000 --> 00:24:04,230 ES UN GUSTO VERTE. - BIEN. 627 00:24:04,233 --> 00:24:05,633 - CARIÑO, VOY A VE Y CAMBIA. 628 00:24:05,633 --> 00:24:07,103 - Oye, cariño. ¿CÓMO ESTÁS? 629 00:24:07,100 --> 00:24:08,400 - ¿CÓMO ESTÁS? 630 00:24:08,400 --> 00:24:09,770 - ¡AY, MADRE[pitido]! 631 00:24:09,767 --> 00:24:11,827 ESO ES LO MÁS PARTE INTERESANTE DE MI DÍA. 632 00:24:11,834 --> 00:24:14,774 - NECESITAS PONER ESTE EN MOVIMIENTO. 633 00:24:14,767 --> 00:24:16,367 MUY BIEN, ¿QUÉ CÓCTELES TIENES? 634 00:24:16,367 --> 00:24:17,697 - HAY COMO UN SUR COSMO, 635 00:24:17,700 --> 00:24:21,630 Y AHÍ ESTÁ EL MARTINI DE PEPINO Y LUEGO LA MARGARITA. 636 00:24:21,633 --> 00:24:23,233 - TIENES ESTE bulto EN EL CAMINO. 637 00:24:23,233 --> 00:24:24,873 - NO, TAMPOCO DIGAS ESO. 638 00:24:24,867 --> 00:24:26,327 - MUY BIEN, VAMOS. - SIMPLEMENTE NO HABLAS. 639 00:24:26,333 --> 00:24:27,633 Y TENGO DOS ZAPATOS DIFERENTES. 640 00:24:27,633 --> 00:24:29,433 NO ME DEJES SALIR ASÍ. 641 00:24:29,433 --> 00:24:31,103 NO ES TAN DIFÍCIL. - [jadeos] 642 00:24:31,100 --> 00:24:32,400 - SI ESO SIGNIFICA Puedo irme a casa, 643 00:24:32,400 --> 00:24:34,000 REALMENTE LO HARÉ CORTAME EL DEDO AHORA MISMO. 644 00:24:34,000 --> 00:24:36,830 LO SUPERARÉ. - LUCES CALIENTE, BEBÉ. 645 00:24:36,834 --> 00:24:38,734 - GRACIAS, CARIÑO. - ME ENCANTA ESO. 646 00:24:38,734 --> 00:24:40,204 - ¿TÚ HACES? - ME ENCANTA ESE VESTIDO. 647 00:24:40,200 --> 00:24:41,830 - OH, ESTÁN EN LA COCINA. 648 00:24:41,834 --> 00:24:43,834 - Está bien, ahí está Ariana. Y KRISTEN AQUÍ 649 00:24:43,834 --> 00:24:45,074 Y JAX Y TOM AFUERA. 650 00:24:45,066 --> 00:24:46,696 - SÍ, Y KRISTEN DIJO ESO NO ESTÁ PASANDO. 651 00:24:46,700 --> 00:24:48,570 - ¿POR QUÉ? - ELLA DIJO QUE NATHALIE LE DIJO 652 00:24:48,567 --> 00:24:50,297 QUE ESTA TRABAJANDO EN EL BAR CON TOM. 653 00:24:50,300 --> 00:24:51,930 Y YO DIJE, "BIEN, LISA DIJO QUE NO ERES-- 654 00:24:51,934 --> 00:24:53,374 CHICAS DENTRO, CHICOS FUERA". 655 00:24:53,367 --> 00:24:55,397 Y ELLA DIJO QUE PREFERIRÍA VOLVER A SU TURNO EN SUR. 656 00:24:55,400 --> 00:24:57,000 - ¿OMS? ¿KRISTEN LO HIZO? - DIJE: "ENTONCES VE". 657 00:24:57,000 --> 00:24:59,170 - ESTAS TRABAJANDO EL BAR AFUERA. 658 00:24:59,166 --> 00:25:00,626 - ¿ME NECESITAS AFUERA? - SÍ. 659 00:25:00,633 --> 00:25:01,833 - ESTÁ BIEN. 660 00:25:01,834 --> 00:25:03,174 - NATHALIE DIJO QUE TOM Y YO PODRÍAMOS ESTAR DENTRO. 661 00:25:03,166 --> 00:25:04,496 NO QUIERO BARTENDERLO. 662 00:25:04,500 --> 00:25:05,630 - BUENO, POR QUÉ-- NO TRABAJAS CON TOM, 663 00:25:05,633 --> 00:25:07,003 Como camarero con Tom. 664 00:25:07,000 --> 00:25:08,230 - SÍ, LO HACEMOS. - NO, AHORA NO, NO LO HACES. 665 00:25:08,233 --> 00:25:09,533 NO HAY UNA PAREJA TRABAJANDO EN EL BAR JUNTOS. 666 00:25:09,533 --> 00:25:10,803 - ASÍ QUE ME VAMOS A TENER DENTRO SOLO YO Y JAX-- 667 00:25:10,800 --> 00:25:11,970 - NO, NO QUIERO DISCUTAR CONTIGO. 668 00:25:11,967 --> 00:25:13,067 - ESTÁ BIEN. ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 669 00:25:13,066 --> 00:25:15,226 - UF, EXACTAMENTE. 670 00:25:15,233 --> 00:25:17,133 - ME IMPORTA. ES POR ESO. ME IMPORTA. 671 00:25:17,133 --> 00:25:18,273 - NO QUIERO TOM Y KRISTEN 672 00:25:18,266 --> 00:25:19,866 TRABAJANDO JUNTOS EN LA MISMA BARRA. 673 00:25:19,867 --> 00:25:21,597 SIEMPRE ESTÁN DISCUYENDO. 674 00:25:21,600 --> 00:25:24,300 TIENEN MUY TIPO DE RELACIÓN VOLÁTIL, 675 00:25:24,300 --> 00:25:27,870 Y NO QUIERO QUE SE HAGA ONDULACIÓN A LA FIESTA DE KYLE. 676 00:25:27,867 --> 00:25:29,267 HE TENIDO SUFICIENTE DE TU ACTITUD. 677 00:25:29,266 --> 00:25:30,266 VOLVER A SUR. 678 00:25:30,266 --> 00:25:32,826 JEEZ. 679 00:25:32,834 --> 00:25:34,604 - Entonces, ¿voy a caminar a casa? - SÍ. 680 00:25:34,600 --> 00:25:36,330 - LO QUE SEA. 681 00:25:36,333 --> 00:25:37,573 - ¿QUÉ PASÓ CON NATHALIE? 682 00:25:37,567 --> 00:25:39,297 - CRISTIANA, NO VAS A CASA. 683 00:25:39,300 --> 00:25:41,270 - ¿Realmente lo eres? - ELLA ME DIJO QUE ME FUERA. 684 00:25:41,266 --> 00:25:43,096 - PENSÉ QUE ELLA LO HARÍA COMPRATE REALMENTE ESTA NOCHE. 685 00:25:43,100 --> 00:25:45,130 - ESTOY TAN ENFERMO DE ESTE [bip] TORO[bip]. 686 00:25:45,133 --> 00:25:46,433 COMO, ME ESTÁ ENOJANDO. - KRISTEN. 687 00:25:46,433 --> 00:25:48,673 - ¿SABES QUE? ESTÁS FUERA DE CONTROL AQUÍ. 688 00:25:48,667 --> 00:25:51,097 - ESTÁS SIENDO MUY RUDO PERO PARA MÍ AHORA MISMO. 689 00:25:51,100 --> 00:25:52,400 - NO, NO ESTOY SIENDO RUDO. - SOY ADULTO. 690 00:25:52,400 --> 00:25:53,570 - NO SOY RUDO CONTIGO. - ERES. 691 00:25:53,567 --> 00:25:54,767 Y CUANDO TE DIGO HOLA POR RESPETO 692 00:25:54,767 --> 00:25:55,927 Y me pones los ojos en blanco. - NO, NO, NO. 693 00:25:55,934 --> 00:25:57,274 - SOY UNA MUJER DE 30 AÑOS. 694 00:25:57,266 --> 00:25:59,326 - PERO NO VAMOS A HABLA DE ESTO AHORA, ¿vale? 695 00:25:59,333 --> 00:26:00,973 - VOY A VOLVER A TRABAJAR. TENGO QUE CORTAR FRUTA. 696 00:26:00,967 --> 00:26:02,797 - BUENO. 697 00:26:04,533 --> 00:26:07,103 - ES TORO [bip]. 698 00:26:07,100 --> 00:26:09,670 - ELLA ES TAN RUDA, TAN IMPULSIVA. - CLARO QUE LO ES. 699 00:26:09,667 --> 00:26:12,667 - ESTO ES UNA BROMA. 700 00:26:14,233 --> 00:26:15,233 - VIENE... 701 00:26:15,233 --> 00:26:16,303 - MIRAR POR ATRÁS. 702 00:26:16,300 --> 00:26:17,870 ¿NO ES TAN CALIENTE? - ¿PUEDO DESCOMPRIMIRLO? 703 00:26:17,867 --> 00:26:18,967 ¿SOLO HACERLO ASÍ? 704 00:26:18,967 --> 00:26:20,197 - SÍ, PERO NO TENGO ROPA INTERIOR. 705 00:26:20,200 --> 00:26:21,500 - OH, ESTÁ BIEN. ECHEMOS UN MIRADO. 706 00:26:21,500 --> 00:26:24,970 -¡LISA! - [risas] 707 00:26:31,300 --> 00:26:33,800 - ♪♪ HACER, HACER, HACER ♪♪ 708 00:26:33,800 --> 00:26:35,230 Está bien. 709 00:26:41,500 --> 00:26:43,070 DE ESTA NOCHE UNA NOCHE EMOCIONANTE PARA MI 710 00:26:43,066 --> 00:26:46,566 PORQUE TENGO GANAS SOY EMPRESARIA. 711 00:26:46,567 --> 00:26:47,897 PARA SER MIEMBRO 712 00:26:47,900 --> 00:26:49,500 DE LAS HILLS DE BEVERLY CÁMARA DE COMERCIO AHORA 713 00:26:49,500 --> 00:26:51,470 Y SER DUEÑO DE ESTA TIENDA EN BEVERLY HILLS 714 00:26:51,467 --> 00:26:53,497 ES ALGO QUE ES NUEVO PARA MI. 715 00:26:53,500 --> 00:26:55,800 SIEMPRE HE SIDO SOLO MAMÁ Y UNA ESPOSA, 716 00:26:55,800 --> 00:26:59,230 Y AHORA SOY DUEÑO DE UNA TIENDA. 717 00:26:59,233 --> 00:27:01,633 - NO SÉ CÓMO HACES MALARS DOS RESTAURANTES Y-- 718 00:27:01,633 --> 00:27:03,303 - TENÍA 26. 719 00:27:03,300 --> 00:27:05,170 OH, NO QUIERES SABER. NO QUIERES CONOCER MI VIDA. 720 00:27:05,166 --> 00:27:07,596 Bueno, déjame tomarme una copa. [risas] 721 00:27:07,600 --> 00:27:10,630 Y POR ESO BEBO. 722 00:27:10,633 --> 00:27:12,303 - ¿CÓMO ESTÁS? - BIEN. ¿CÓMO ESTÁS? 723 00:27:12,300 --> 00:27:13,500 - BIEN. QUE GUSTO VERTE. 724 00:27:13,500 --> 00:27:14,970 - ME GUSTA VERTE. ESTE ES MI AMIGO MARCA. 725 00:27:14,967 --> 00:27:16,227 - HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? NOS HEMOS CONOCIDO ANTES. 726 00:27:16,233 --> 00:27:18,103 SÍ. ES UN GUSTO VERTE. AHORA TIENES UN-- 727 00:27:18,100 --> 00:27:19,800 - TENGO UN ESTUDIO DE MAQUILLAJE EN BEDFORD, 728 00:27:19,800 --> 00:27:20,870 ASI QUE SOY TU VECINO. 729 00:27:20,867 --> 00:27:22,367 - OH, ERES EL SIGUIENTE A MI TIENDA. 730 00:27:22,367 --> 00:27:23,697 - BIEN. 731 00:27:23,700 --> 00:27:26,530 - ENTONCES ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¿YOLANDA VIENE? 732 00:27:26,533 --> 00:27:28,633 - ¿YA VIENE? - ¿VIENE? 733 00:27:28,633 --> 00:27:31,133 - BIEN, ENVIÉ EL CORREO ELECTRÓNICO. 734 00:27:31,133 --> 00:27:33,903 Y ENTONCES LA LLAMÉ PORQUE PENSE 735 00:27:33,900 --> 00:27:35,530 ELLA NO SE VA A SENTIR CÓMODA SÓLO DESDE UN CORREO ELECTRÓNICO, 736 00:27:35,533 --> 00:27:38,073 PORQUE AÚN NO HEMOS, COMO, HABLADO DESDE TODO, ASI QUE... 737 00:27:38,066 --> 00:27:39,266 - ¿SABES QUÉ? Déjalo ir. 738 00:27:39,266 --> 00:27:40,926 NO ME IMPORTA, Y SI NO ME IMPORTA-- 739 00:27:40,934 --> 00:27:43,074 - LO DEJASTE IR - ESE ES EL LO MÁS DIVERTIDO QUE HE ESCUCHADO. 740 00:27:43,066 --> 00:27:44,366 - NO, NO ME IMPORTA. ¿POR QUÉ ES DIVERTIDO? 741 00:27:44,367 --> 00:27:47,497 - CREO QUE LISA ES UN POCO INTIMIDADO POR YOLANDA. 742 00:27:47,500 --> 00:27:50,330 Y PIENSO QUE ELLA SIMPLEMENTE PIENSA QUE ES MÁS FÁCIL 743 00:27:50,333 --> 00:27:53,273 PRETENDER QUE ELLA PIENSA YOLANDA ESTÁ DICIENDO LA VERDAD. 744 00:27:53,266 --> 00:27:54,796 - Entonces... Está bien. 745 00:27:54,800 --> 00:27:57,830 NO, LO QUE TE DIGO ES SI SE TRATA DE-- 746 00:27:57,834 --> 00:28:00,004 SI ES "SUPUESTAMENTE" SOBRE LO QUE ELLA DIJO DE MI 747 00:28:00,000 --> 00:28:01,500 Y NO ME IMPORTA, ¿POR QUÉ NO DEJARLO IR? 748 00:28:01,500 --> 00:28:02,930 - BUENO, OBVIAMENTE, ES MÁS QUE ESO PORQUE MENTIÓ. 749 00:28:02,934 --> 00:28:04,674 - NO, PERO-- - ESTÁS DICIENDO: "DÉJALO IR". 750 00:28:04,667 --> 00:28:06,427 PERO NUNCA LO DEJES IR DE CUALQUIER COSA. 751 00:28:06,433 --> 00:28:07,733 - DEJÉ IR TODO. 752 00:28:07,734 --> 00:28:09,474 - BIEN, CONMIGO, NO TE DEJASTE IR. 753 00:28:09,467 --> 00:28:10,927 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿DECIRME QUE ME DEJE IR? 754 00:28:10,934 --> 00:28:12,874 - OH, POR FAVOR, BUENO, ¿POR QUÉ ESTOY? ¿INCLUSO AQUÍ SI NO LO DEJÉ IR? 755 00:28:12,867 --> 00:28:14,497 - TARDA UN POCO MÁS QUE SOLO... BOOM. 756 00:28:14,500 --> 00:28:15,630 ESO ES LO QUE ESTOY DICIENDO. 757 00:28:15,633 --> 00:28:17,503 YO LA INVITÉ. ESE FUE MI ESFUERZO QUE HICE. 758 00:28:17,500 --> 00:28:18,900 - PERO ELLA MANTIENE QUE ELLA NUNCA LO DIJO. 759 00:28:18,900 --> 00:28:20,070 POR ESO ESTÁ MOLESTA. 760 00:28:20,066 --> 00:28:23,626 - BUENO, LO SABES MUY BIEN ELLA DIJO ESO. 761 00:28:23,633 --> 00:28:24,973 SI QUIERES CREERLE SOBRE MI, 762 00:28:24,967 --> 00:28:26,227 CUANDO LO SE Y TODOS LOS DEMAS LO SABEN... 763 00:28:26,233 --> 00:28:27,833 - QUIZÁS SE PERDIÓ EN TRADUCCIÓN. 764 00:28:27,834 --> 00:28:30,674 - ESCUCHA, LO SÉ, KIM LO SABE, YOLANDA LO SABE, Y DIOS LO SABE. 765 00:28:30,667 --> 00:28:34,197 - HE TENIDO UNA HISTORIA CON ELLA Y SU FAMILIA POR AÑOS. 766 00:28:34,200 --> 00:28:35,600 - NO, HAS TENIDO UNA HISTORIA CON SU FAMILIA-- 767 00:28:35,600 --> 00:28:36,830 REALMENTE NO CON ELLA. - ESO ES LO QUE DIJE. 768 00:28:36,834 --> 00:28:38,234 - HAS TENIDO UNA HISTORIA CONMIGO MÁS QUE ELLA. 769 00:28:38,233 --> 00:28:40,473 - MOHAMED ES UNO DE MIS AMIGOS MÁS CERCANOS. 770 00:28:40,467 --> 00:28:41,667 - CORRECTO, PERO YOLANDA NO. - SÍ--NO. 771 00:28:41,667 --> 00:28:43,427 NO, DIJE CON ELLA Y SU FAMILIA. 772 00:28:43,433 --> 00:28:46,203 ES LA PERCEPCIÓN DE KYLE QUE ELLA Y YO SOMOS MAS CERCA, 773 00:28:46,200 --> 00:28:49,070 PERO NO CREO ELLA ESTÁ AYUDANDO A LAS IMPORTACIONES AHORA MISMO. 774 00:28:49,066 --> 00:28:50,966 ELLA ESTÁ TRATANDO DE ATRAPARME PARA ELEGIR LADOS. 775 00:28:50,967 --> 00:28:52,397 NO HAY LADOS. 776 00:28:52,400 --> 00:28:53,930 - Está bien, está bien. - ESO ES TODO. 777 00:28:53,934 --> 00:28:55,634 - SI QUIERES HACER ESO POR TÚ MISMO PARA SER AMIGO DE ELLA, 778 00:28:55,633 --> 00:28:57,173 ADELANTE, ESTÁ BIEN. - SOY AMIGO DE ELLA. 779 00:28:57,166 --> 00:28:58,366 - ASI QUE AHORA QUEDA ENTRE NOSOTROS. - BUENO. 780 00:28:58,367 --> 00:29:02,327 - BIEN. ESO ES BUENO. ESTÁ ENTRE NOSOTROS. 781 00:29:02,333 --> 00:29:03,803 - [suspiros] 782 00:29:03,800 --> 00:29:07,270 - SE SIENTE COMO UNA BOFETA PARA MI. 783 00:29:07,266 --> 00:29:08,926 LISA ME CONOCE. 784 00:29:08,934 --> 00:29:11,234 Y ELLA LO SABE NO SOY MENTIROSO. 785 00:29:11,233 --> 00:29:14,273 - ENTREGAMOS PREMIOS, DE VERDAD, A DIFERENTES NEGOCIOS 786 00:29:14,266 --> 00:29:16,826 DENTRO DE BEVERLY HILLS O GENTE QUIENES PERTENECEN A LA CÁMARA. 787 00:29:16,834 --> 00:29:18,774 - PUES ES LO MEJOR Eso alguna vez pasó 788 00:29:18,767 --> 00:29:23,067 A BEVERLY HILLS, ESE NEGOCIO. 789 00:29:23,066 --> 00:29:25,496 - ES UN PIMIENTO SOBRE ARROZ CRUJIENTE. 790 00:29:25,500 --> 00:29:26,530 - Hola, KIM. 791 00:29:26,533 --> 00:29:28,533 - HOLA. 792 00:29:28,533 --> 00:29:32,533 - ¿CÓMO ESTÁS? NO TE HE VISTO POR SIEMPRE. 793 00:29:32,533 --> 00:29:34,403 - PARA CONTROL DE CALIDAD. - HOLA. 794 00:29:34,400 --> 00:29:36,270 ¿CÓMO ESTÁS? - OH, DIOS MÍO. 795 00:29:36,266 --> 00:29:37,896 TE LUCES HERMOSA. - GRACIAS. TÚ TAMBIÉN. 796 00:29:37,900 --> 00:29:39,670 - GRACIAS. - TE VE BIEN. 797 00:29:39,667 --> 00:29:41,197 - EY. OH, ME ENCANTA TU VESTIDO. 798 00:29:41,200 --> 00:29:42,730 - GRACIAS. A MÍ TAMBIÉN ME ENCANTA TU VESTIDO. 799 00:29:42,734 --> 00:29:44,534 - ES UN VESTIDO DE KATHY HILTON. 800 00:29:44,533 --> 00:29:46,373 - ¿ES? ME ENCANTA. ES HERMOSO. 801 00:29:46,367 --> 00:29:47,567 - GRACIAS. 802 00:29:47,567 --> 00:29:50,427 - TOCAMOS LA CAMPANA, ¿O SIMPLEMENTE ENTRAMOS? 803 00:29:50,433 --> 00:29:51,533 - HOLA. - HOLA. 804 00:29:51,533 --> 00:29:53,103 - ¿CÓMO ESTÁS? - HOLA. CARLTON GEBBIA. 805 00:29:53,100 --> 00:29:54,270 - ¿CARLTON? - SÍ. 806 00:29:54,266 --> 00:29:55,866 - ENCANTADO DE CONOCERLO. - ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE TAMBIÉN. 807 00:29:55,867 --> 00:29:57,527 - HOLA, DAVID GEBBIA. - DAVID, UN GUSTO EN CONOCERTE. 808 00:29:57,533 --> 00:29:59,833 ENTRA. - GRACIAS. 809 00:29:59,834 --> 00:30:02,034 - ¿ESTÁS CON LOS BEVERLY HILLS? ¿CÁMARA DE COMERCIO TAMBIÉN? 810 00:30:02,033 --> 00:30:03,403 - SÍ. CRUZ DE STOCK. - AH, OKEY. 811 00:30:03,400 --> 00:30:05,170 BIEN, ENTRA. SALUDA A TODOS. 812 00:30:05,166 --> 00:30:06,596 AHORA TENGO QUE PONER MI DESCARGO DE RESPONSABILIDAD 813 00:30:06,600 --> 00:30:08,030 PORQUE ME AVERGONZO. 814 00:30:08,033 --> 00:30:11,133 MI HABITACIÓN NO ESTÁ TERMINADA AÚN, ASÍ QUE LA MADERA NO ESTÁ MANCHA, ASÍ QUE... 815 00:30:11,133 --> 00:30:12,333 - SOMOS FÁCILES. 816 00:30:12,333 --> 00:30:14,573 - NO, PERO LO ENTIENDO. 817 00:30:14,567 --> 00:30:15,867 - OH, ERES INGLÉS. - SÍ. 818 00:30:15,867 --> 00:30:17,327 - OH, TIENES UN HERMOSO-- ME ENCANTA TU ACENTO. 819 00:30:17,333 --> 00:30:21,073 - ENCUENTRO CÓCTEL DE NEGOCIOS FIESTAS MÁS ABURRIDAS, 820 00:30:21,066 --> 00:30:23,666 PERO CIERTAMENTE ME HE CONOCIDO ALGUNAS PERSONAS MUY INTERESANTES. 821 00:30:23,667 --> 00:30:26,167 - LISA, TENEMOS UN ACENTO SIMILAR EN LA CASA. 822 00:30:26,166 --> 00:30:27,726 ESTE ES MI AMIGO LISA VANDERPUMP. 823 00:30:27,734 --> 00:30:29,104 - HOLA. ¿EN REALIDAD? -CARLTON. 824 00:30:29,100 --> 00:30:31,000 -CARLTON Y SU ESPOSO, DAVID. 825 00:30:31,000 --> 00:30:32,270 - ¿DE DÓNDE ERES? - ¿DE DÓNDE ERES? 826 00:30:32,266 --> 00:30:34,366 - SUR DE LONDRES, GREENWICH. - ¿EN REALIDAD? 827 00:30:34,367 --> 00:30:36,527 QUIZÁS A LOS AMERICANOS SOÑAMOS IGUAL. 828 00:30:36,533 --> 00:30:38,233 A MI, ES UN POCO DIFERENTE. 829 00:30:38,233 --> 00:30:41,473 GREENWICH... BUENO, YO ERA CRECIDO EN DULWICH. 830 00:30:41,467 --> 00:30:43,067 - ESTÁ BIEN. - ESTÁ CERCA. 831 00:30:43,066 --> 00:30:45,266 - NACÍ EN GUERNSEY, LAS ISLAS DEL CANAL. 832 00:30:45,266 --> 00:30:48,026 - SU ACENTO NO-- NO ES LO MISMO QUE EL MIO. 833 00:30:48,033 --> 00:30:49,103 - DE TODOS MODOS, CAMINARÉ-- MUÉSTRATE AFUERA. 834 00:30:49,100 --> 00:30:50,430 VEN Y SÍGUEME. VEN FUERA. 835 00:30:50,433 --> 00:30:51,803 - ENCANTADO DE CONOCERLO. - ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE TAMBIÉN. 836 00:30:51,800 --> 00:30:53,270 - MUY GUSTO EN CONOCERTE. - ADIÓS. 837 00:30:53,266 --> 00:30:54,496 ELLA PARECE AGRADABLE. 838 00:30:54,500 --> 00:30:56,500 - ESE ES MI PEQUEÑO. ¿TIENEN HIJOS? 839 00:30:56,500 --> 00:30:57,700 - SÍ, TRES. - SÍ, TENEMOS TRES. 840 00:30:57,700 --> 00:30:59,230 - OH, ¿lo haces? ¿QUE EDAD TIENEN? 841 00:30:59,233 --> 00:31:02,333 - BIEN, EL DESTINO TENDRÁ 11 EN JUNIO, LUEGO EL 9 DE MYSTERI, 842 00:31:02,333 --> 00:31:04,533 Y LUEGO EL DE NUESTRO HIJO SERÁ 2 LA PRÓXIMA SEMANA. 843 00:31:04,533 --> 00:31:06,633 - ESPERAR. Oh, Dios mío, TIENES UN PEQUEÑO BEBÉ. 844 00:31:06,633 --> 00:31:07,803 - SÍ. - ¿CÓMO SE LLAMA? 845 00:31:07,800 --> 00:31:09,430 - CRUZ. - ME ENCANTAN ESOS NOMBRES. 846 00:31:09,433 --> 00:31:11,273 ¿QUÉ TE HIZO SUBIR? ¿CON ESOS NOMBRES? 847 00:31:11,266 --> 00:31:14,426 - UH, DESTINO, PORQUE CUANDO CONOCÍ A DAVID, 848 00:31:14,433 --> 00:31:16,103 ESO FUE LO QUE ME REPRESENTÓ. 849 00:31:16,100 --> 00:31:17,630 - AW, ESO ES TAN LINDO. 850 00:31:17,633 --> 00:31:20,033 -Y MISTERI-- CONOCIMOS A UN TAXISTA EN HAWAII. 851 00:31:20,033 --> 00:31:21,303 [risas] - NO, NO, ES VERDAD. 852 00:31:21,300 --> 00:31:22,830 - SU HIJA, SÍ. - Y ESE ES EL PADRE. 853 00:31:22,834 --> 00:31:23,974 - EXACTAMENTE, ESE ES EL PADRE. - ESTOY BROMANDO, SÓLO BROMEO. 854 00:31:23,967 --> 00:31:25,967 - SÍ, FUE UNA NOCHE LARGA. SÍ, SÍ. 855 00:31:25,967 --> 00:31:28,197 - MI ESPOSA SIEMPRE SE ENCUENTRA EL HIPO DE LA COMIDA PICANTE. 856 00:31:28,200 --> 00:31:29,930 - [risas] ES MUY DIVERTIDO PORQUE YO-- 857 00:31:29,934 --> 00:31:31,434 - ¿DÓNDE ESTÁ TU ESPOSA? ¿NO LO HIZO ESTA NOCHE? 858 00:31:31,433 --> 00:31:34,533 - NO, NO, NO, NO. ELLA... ELLA ESTÁ JAZZERCIZANDO. 859 00:31:34,533 --> 00:31:35,903 - LINDO. - OH. 860 00:31:35,900 --> 00:31:37,930 - ESO ES DIVERTIDO. - [risas] 861 00:31:42,266 --> 00:31:44,296 - ESTE ES EL ÚLTIMO LUGAR QUIERO SER ESTA NOCHE, 862 00:31:44,300 --> 00:31:47,500 PERO DIJE SI KYLE ME LLAMARIA, IRA. 863 00:31:47,500 --> 00:31:50,400 ASI QUE MANTENGO MI PARTE DEL TRATO. 864 00:31:50,400 --> 00:31:53,170 - HOLA. QUE GUSTO VERTE. - MÍRATE. 865 00:31:53,166 --> 00:31:54,966 ¿CÓMO ESTÁS, AMOR? - ME GUSTA ESTE VESTIDO. 866 00:31:54,967 --> 00:31:57,397 ¿De quién es esto? - VICTORIA BECKHAM. 867 00:31:57,400 --> 00:31:58,930 MIRAR HACIA ATRÁS. ¿NO ES TAN CALIENTE? 868 00:31:58,934 --> 00:32:00,374 - ME GUSTA. ¿PUEDO DESCOMPRIMIRLO? 869 00:32:00,367 --> 00:32:01,527 ¿SOLO HACERLO ASÍ? 870 00:32:01,533 --> 00:32:02,973 - SÍ, PERO NO TENGO ROPA INTERIOR. 871 00:32:02,967 --> 00:32:04,127 - OH, ESTÁ BIEN. ECHEMOS UN MIRADO. 872 00:32:04,133 --> 00:32:05,533 -¡LISA! - [risas] 873 00:32:05,533 --> 00:32:08,033 - LOS NOMBRES DE SUS HIJOS SON DESTINO, MISTERIO Y CRUZ. 874 00:32:08,033 --> 00:32:10,133 - OH, ME ENCANTA. - ¿NO SON HERMOSOS NOMBRES? 875 00:32:10,133 --> 00:32:11,333 - OH, VAYA. 876 00:32:11,333 --> 00:32:14,833 - VAMOS A SOCIALIZAR. GRACIAS. 877 00:32:14,834 --> 00:32:16,704 ¿DÓNDE ESTÁN, EH...? 878 00:32:16,700 --> 00:32:19,200 - HAS DICHO ¿HOLA A KYLE O NO? 879 00:32:19,200 --> 00:32:21,070 - NO, ACABAMOS DE ENTRAR. - BUENO. ESTÁ BIEN. BUENO. 880 00:32:21,066 --> 00:32:23,226 - SÍ, ESPERA. - SÍ, ESPERA. 881 00:32:23,233 --> 00:32:24,873 - ES UN 5000 PIES CUADRADOS ARMARIO, 882 00:32:24,867 --> 00:32:26,267 LO QUE NO ES DECIR MUCHO EN BEVERLY HILLS, 883 00:32:26,266 --> 00:32:27,826 PORQUE TODOS PARECE TENER UNO ASI. 884 00:32:27,834 --> 00:32:29,104 - NUNCA SE SABE EN ESTE GRUPO 885 00:32:29,100 --> 00:32:30,430 CUANDO VAS A NECESITAR ALGUNOS NUDILLOS DE LATON. 886 00:32:30,433 --> 00:32:33,233 - OH, SEÑOR. AQUI VIENE... 887 00:32:33,233 --> 00:32:34,503 - [risas] ¿QUÉ? 888 00:32:34,500 --> 00:32:35,630 - [suspiros] 889 00:32:35,633 --> 00:32:37,103 - ¡Hola, KIMMY! - TENGO QUE SALUDAR MUY RÁPIDO. 890 00:32:37,100 --> 00:32:38,430 - HOLA. - HOLA, CHICA. 891 00:32:38,433 --> 00:32:40,073 ¿CÓMO ESTÁS? - Hola, MAURICIO. 892 00:32:40,066 --> 00:32:41,066 - Oye, YOLANDA. ¿CÓMO ESTÁS? 893 00:32:41,066 --> 00:32:42,196 ¿ESTÁ DAVID AQUÍ? - ¿CÓMO ESTÁS? 894 00:32:42,200 --> 00:32:43,300 NO, ESTÁ TRABAJANDO. 895 00:32:43,300 --> 00:32:44,770 ESTÁ HACIENDO UNA CARIDAD. 896 00:32:44,767 --> 00:32:47,397 - HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? 897 00:32:47,400 --> 00:32:49,670 ESTA ES LA FIESTA MAS EXTRAÑA Alguna vez lo he tirado. 898 00:32:49,667 --> 00:32:51,767 EL 90% DE LA GENTE, NI SIQUIERA LO SÉ. 899 00:32:51,767 --> 00:32:53,797 HOLA YOLANDA ¿CÓMO ESTÁS? - HOLA CHICAS. HOLA. 900 00:32:53,800 --> 00:32:55,200 ¿CÓMO ESTÁS? - GRACIAS POR VENIR. 901 00:32:55,200 --> 00:32:56,970 - GRACIAS POR TENERNOS. - GRACIAS POR VENIR. 902 00:32:56,967 --> 00:32:58,567 Y EL OTRO 10% DE MIS "AMIGOS" 903 00:32:58,567 --> 00:33:01,297 NO ESTOY TAN SEGURO SON MIS AMIGOS. 904 00:33:01,300 --> 00:33:03,000 - ALEGRÍA. - HOLA, JOYCE. ¿CÓMO ESTÁS? 905 00:33:03,000 --> 00:33:04,130 ENCANTADO DE CONOCERLO. - ESTOY BIEN, ¿CÓMO ESTÁS? 906 00:33:04,133 --> 00:33:05,803 - BIENVENIDO A NO MI FIESTA, PERO BIENVENIDOS. 907 00:33:05,800 --> 00:33:07,130 - SÍ, GRACIAS. 908 00:33:07,133 --> 00:33:08,603 - GRACIAS. - TE LUCES HERMOSA. 909 00:33:08,600 --> 00:33:10,870 - GRACIAS. ESTOS SON MIS AMIGOS, LISA... 910 00:33:10,867 --> 00:33:11,997 - HOLA. HOLA. 911 00:33:12,000 --> 00:33:13,600 - Soy MICHAEL OHOVEN. - Y BRANDI. 912 00:33:13,600 --> 00:33:14,700 - MIGUEL, HOLA. - HOLA, LISA. 913 00:33:14,700 --> 00:33:16,000 - ESPERAR. ¿VAS AL DR. ¿LANCERO? 914 00:33:16,000 --> 00:33:17,500 PORQUE LO JURO TE HE VISTO AHÍ ANTES. 915 00:33:17,500 --> 00:33:19,200 - NO, PERO LO SABES ¿DÓNDE TE HE VISTO? 916 00:33:19,200 --> 00:33:20,200 EN CASA DE JANELLE FIESTA DE CUMPLEAÑOS DEL BEBÉ. 917 00:33:20,200 --> 00:33:21,530 - OH, ASÍ ES. 918 00:33:21,533 --> 00:33:23,003 Yo digo: "¿POR QUÉ TE CONOZCO? CONOZCO A ESTA CHICA." 919 00:33:23,000 --> 00:33:24,670 - ESTOY COMO, "SABES ¿DÓNDE TE HE VISTO REALMENTE?" 920 00:33:24,667 --> 00:33:26,427 - Hice el baby shower PARA ELLA. 921 00:33:26,433 --> 00:33:29,803 Estoy como, "Conozco a esta chica POR ALGUNA RAZÓN." 922 00:33:29,800 --> 00:33:30,800 - MIEL. 923 00:33:30,800 --> 00:33:32,070 - HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? - MIKE. 924 00:33:32,066 --> 00:33:33,166 - HOLA. Soy KYLE. -MICHAEL OHOVEN. 925 00:33:33,166 --> 00:33:34,526 ENCANTADO DE CONOCERLO. - ENCANTADO DE CONOCERLO. 926 00:33:34,533 --> 00:33:35,633 - Hola, KYLE. SOY JOYCE. GRACIAS POR TENERNOS. 927 00:33:35,633 --> 00:33:36,903 - HOLA. ENCANTADO DE CONOCERLO. GRACIAS POR VENIR. 928 00:33:36,900 --> 00:33:39,000 - GRACIAS. - JOYCE ES DE PUERTO RICO. 929 00:33:39,000 --> 00:33:40,370 - OH, VAYA. SOLO CEL-- - PUERTO RICO. 930 00:33:40,367 --> 00:33:41,797 - ¿TU TAMBIEN HABLA? ¿HABLAS TAMBIÉN ESPAÑOL? 931 00:33:41,800 --> 00:33:43,900 - [habla español] - [habla español] 932 00:33:43,900 --> 00:33:45,970 SOY UNA CHICA JOVEN DESDE PUERTO RICO, 933 00:33:45,967 --> 00:33:47,497 PERO VIVO EN BEVERLY HILLS AHORA. 934 00:33:47,500 --> 00:33:49,630 HE SIDO DOS VECES MISS PUERTO RICO. 935 00:33:49,633 --> 00:33:51,473 QUEDÉ EL SEGUNDO FINALISTA EN LA SEÑORITA UNIVERSO. 936 00:33:51,467 --> 00:33:54,327 SOY UNA CHICA COMPLETA DE DESCUENTO. ME ENCANTAN LAS CHICAS HERMOSAS. 937 00:33:54,333 --> 00:33:56,673 [habla español] - [habla español] 938 00:33:56,667 --> 00:33:59,197 - ENTIENDO SI ELLA ES NO DEMASIADO RÁPIDO CON LAS CHICAS. 939 00:33:59,200 --> 00:34:00,370 ENTONCES SE PONE MUY DIFÍCIL. 940 00:34:00,367 --> 00:34:01,797 - SI SOY RÁPIDO, SE PIERDE. 941 00:34:01,800 --> 00:34:04,570 MI BEBE ES PRODUCTOR, Y HA HECHO PELÍCULAS FANTÁSTICAS. 942 00:34:04,567 --> 00:34:05,967 ESTOY REALMENTE ORGULLOSO DE SU TRABAJO. 943 00:34:05,967 --> 00:34:08,197 FUE NOMINADO AL OSCAR PARA LA PELÍCULA CAPOTE. 944 00:34:08,200 --> 00:34:10,100 [trina la lengua] - PAREJA DE MARGARITAS, 945 00:34:10,100 --> 00:34:11,670 Y ESTOY MEJOR, DE VERDAD. - Y ENTONCES ES MEJOR. 946 00:34:11,667 --> 00:34:12,797 - ENTONCES HABLO FLUIDO, MUY FLUIDO. 947 00:34:12,800 --> 00:34:14,500 - PELO HERMOSO. - ELLA ES HERMOSA. 948 00:34:14,500 --> 00:34:18,170 - JOYCE ES LINDA Y SEGURO TIENE MEJOR PELO QUE KYLE. 949 00:34:18,166 --> 00:34:20,266 - KYLE, TIENES CONCURSO DE PELO. 950 00:34:20,266 --> 00:34:21,966 LO SIENTO, PERO ESTO PODRÍA... - ¿YO SE, VERDAD? 951 00:34:21,967 --> 00:34:24,327 - SE MEJOR QUE TU PELO. - TIENES UN PELO IMPRESIONANTE. 952 00:34:24,333 --> 00:34:26,703 - LE DIJE, ESTOY A PUNTO DE CORTAR EL MÍO. 953 00:34:26,700 --> 00:34:29,070 - CREO QUE DEBERÍAS HACER UN COMERCIAL DE PANTENE. 954 00:34:29,066 --> 00:34:30,866 - SÍ. [risas] 955 00:34:30,867 --> 00:34:33,097 - ¿En serio? - NO, ES HERMOSO. 956 00:34:33,100 --> 00:34:35,500 - LAS PEQUEÑAS EXCAVACIONES DE LISA VEN CON UNA SONRISA, 957 00:34:35,500 --> 00:34:38,130 ASÍ PIENSAS, "OH, ESO FUE UNA BROMA." 958 00:34:38,133 --> 00:34:40,973 Y LUEGO UN POCO DESPUÉS, TE das cuenta, 959 00:34:40,967 --> 00:34:43,197 "Está bien, eso fue un insulto". 960 00:34:47,333 --> 00:34:48,333 - ESTOS SON FABULOSOS. - ¿TEQUILA? 961 00:34:48,333 --> 00:34:49,933 - ¿ESTÁ SEGURO? - NO, NO TEQUILA. 962 00:34:49,934 --> 00:34:51,934 - TEQUILA, ENTONCES ME VUELVO SALVAJE. - YO TAMBIÉN. 963 00:34:51,934 --> 00:34:53,404 - ¿TÚ TAMBIÉN? - POR ESO LO BEBEMOS. 964 00:34:53,400 --> 00:34:55,300 - LINDO VER A LAS CHICAS CON EL PELO MAS HERMOSO-- 965 00:34:55,300 --> 00:34:56,600 SON COMO, LLEGANDO. 966 00:34:56,600 --> 00:34:58,330 - UN TEQUILA, Y YA TERMINÉ. 967 00:34:58,333 --> 00:34:59,733 SOY UNA CITA MUY BARATA. 968 00:34:59,734 --> 00:35:01,834 - ESTÁS BIEN CON KYLE, PENSAMIENTO, ¿SÍ? 969 00:35:01,834 --> 00:35:03,374 ¿ESTÁ BIEN? ESTUVO BIEN. 970 00:35:03,367 --> 00:35:05,727 - SÍ, QUIERO DECIR QUE ESTA NOCHE NO ES LA NOCHE PARA HABLAR DE ESO. 971 00:35:05,734 --> 00:35:07,504 - NO, PERO ESTUVO BIEN. - ESTÁ BIEN. 972 00:35:07,500 --> 00:35:08,670 KYLE SE TRATA DE KYLE. 973 00:35:08,667 --> 00:35:09,997 LO QUE FUNCIONE PARA KYLE 974 00:35:10,000 --> 00:35:13,600 ES COMO ELLA VA A MANIOBRAR DETERMINADAS SITUACIONES. 975 00:35:13,600 --> 00:35:17,100 A PARTIR DE AHORA NO VAMOS A SEAN AMIGOS PRONTO. 976 00:35:17,100 --> 00:35:18,700 - ¿QUÉ DIVERTIDO ES ESE PASTEL? - [risas] 977 00:35:18,700 --> 00:35:21,270 - ¿PODEMOS COMERLO? - ¡DE NINGUNA MANERA! ¡KIM! 978 00:35:21,266 --> 00:35:22,696 - KYLE, QUIERO UN BOCADO. 979 00:35:22,700 --> 00:35:23,930 - QUIZÁS PODEMOS TOMARLO DE LA ESPALDA DONDE NADIE LA VE. 980 00:35:23,934 --> 00:35:27,604 - PÉLAME UN POCO DE CHOCOLATE. - [risas] 981 00:35:27,600 --> 00:35:30,130 - YOLANDA Y YO NECESITAMOS PARA TENER UNA CONVERSACIÓN. 982 00:35:30,133 --> 00:35:34,333 SIN EMBARGO, SÉ QUE MENTIÓ. 983 00:35:34,333 --> 00:35:36,103 Y TENGO UN SENTIMIENTO QUE ESTA MUJER 984 00:35:36,100 --> 00:35:37,800 NO VA A REGRESAR Y DECIR LA VERDAD. 985 00:35:37,800 --> 00:35:40,930 - MANTÉNGASE CERCA. - LO SÉ. 986 00:35:44,867 --> 00:35:48,667 - JOYCE, MICHAEL, TE QUERÍA PARA CONOCER A CARLTON Y DAVID. 987 00:35:48,667 --> 00:35:49,727 - HOLA. HOLA. - HOLA. 988 00:35:49,734 --> 00:35:51,704 - HOLA. SOY JOYCE. - JOYCE Y MICHAEL. 989 00:35:51,700 --> 00:35:53,270 - HOLA. DAVID. ENCANTADO DE CONOCERLO. - HOLA DAVID. ENCANTADO DE CONOCERLO. 990 00:35:53,266 --> 00:35:54,866 - SOY MIGUEL. -CARLTON. 991 00:35:54,867 --> 00:35:56,097 - ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE TAMBIÉN. 992 00:35:56,100 --> 00:35:58,230 - ¿ME ESTÁS AGARRANDO EL CULO? - SÍ, ME GUSTA. 993 00:35:58,233 --> 00:36:01,833 SOLO ESTOY... NO ESTOY ACOSTUMBRADO A ESTO ESTAR TAN APRETADO. 994 00:36:01,834 --> 00:36:03,234 ME ENCANTA. SIGUE BAILANDO. - NO LE DIGAS A KEN. 995 00:36:03,233 --> 00:36:04,533 - [hace clic con la lengua] - NO LE DIGAS A KEN. 996 00:36:04,533 --> 00:36:05,573 - SIGUE BAILANDO. 997 00:36:05,567 --> 00:36:07,727 - 11, 9 Y 2 LA PRÓXIMA SEMANA. 998 00:36:07,734 --> 00:36:09,374 HIJO CUMPLE 2 LA PRÓXIMA SEMANA. 999 00:36:09,367 --> 00:36:10,497 - ESPERAR. 11? - TIENE UN NIÑO DE 2 AÑOS. 1000 00:36:10,500 --> 00:36:11,800 - TENGO UN NIÑO DE 2 AÑOS... - ¿En serio? 1001 00:36:11,800 --> 00:36:13,270 - CHICO. - TENGO UN NIÑO DE 2 AÑOS 1002 00:36:13,266 --> 00:36:16,066 Y UN NIÑO DE 3 AÑOS. - QUIERO UN NIÑO DE 2 AÑOS. 1003 00:36:16,066 --> 00:36:17,996 - OH, NO, CARIÑO, TENEMOS-- - QUIERO UN NIÑO DE 2 AÑOS. 1004 00:36:18,000 --> 00:36:20,030 [risas] -¿QUIERES OTRO? 1005 00:36:20,033 --> 00:36:21,503 ¿CUÁL ES TU JOVEN OTRA VEZ? LO SIENTO. 1006 00:36:21,500 --> 00:36:23,770 - ÉL VA A SER, DE VERDAD, 2 LA PRÓXIMA SEMANA. 1007 00:36:23,767 --> 00:36:26,527 Sí, está enfadado. O sea, SU NOMBRE ES CRUZ. 1008 00:36:26,533 --> 00:36:27,533 - ¿SÍ? - NO ESTÁ CRUZADO. 1009 00:36:27,533 --> 00:36:28,973 - ESPERAR. ¿CRUZ? - SÍ. 1010 00:36:28,967 --> 00:36:31,527 DESTINO Y MISTERIO. - ¡GUAU! 1011 00:36:33,000 --> 00:36:34,130 ESO ES INCREÍBLE. 1012 00:36:34,133 --> 00:36:35,603 - DESTINO Y MISTERIO-- ESO ES HERMOSO. 1013 00:36:35,600 --> 00:36:36,770 - GRACIAS. - ESO ES HERMOSO. 1014 00:36:36,767 --> 00:36:40,327 ME GUSTA AÚN MÁS QUE CRUZAR. 1015 00:36:41,900 --> 00:36:44,770 - SIEMPRE LE DOY A LA GENTE BENEFICIO DE LA DUDA INICIALMENTE, 1016 00:36:44,767 --> 00:36:47,767 PERO LO MIO ES NO [bip] CON LOS NOMBRES DE MIS HIJOS. 1017 00:36:47,767 --> 00:36:50,227 - De todos modos, son buenos nombres. 1018 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 - MIRA LO QUE ACABA DE PASAR. 1019 00:36:57,000 --> 00:36:58,770 - ¿QUÉ HICISTE? - NO, eh... 1020 00:36:58,767 --> 00:37:00,267 OLVIDÉ SU NOMBRE, PERO-- 1021 00:37:00,266 --> 00:37:02,996 LA CONOZCO, PERO ALGUIEN ACABA DE CHOCAR CONMIGO-- 1022 00:37:03,000 --> 00:37:05,070 EL TIPO: SU MARIDO. 1023 00:37:05,066 --> 00:37:06,596 Y TENGO COSAS TODO SOBRE MÍ. 1024 00:37:06,600 --> 00:37:08,400 - ¿CÓMO ESTÁS? - BIEN. ¿CÓMO ESTÁS? 1025 00:37:08,400 --> 00:37:09,700 - ESTÁS PRECIOSA. - GRACIAS. 1026 00:37:09,700 --> 00:37:10,800 - ESTO ES MUY BUENO. 1027 00:37:10,800 --> 00:37:11,830 - SÍ, TODO ESTÁ MUY BUENO. 1028 00:37:11,834 --> 00:37:13,934 - Me encuentro con SCHEANA TODO EL TIEMPO. 1029 00:37:13,934 --> 00:37:16,404 Quiero decir, siempre habrá UN POCO DE HISTORIA ALLÍ. 1030 00:37:16,400 --> 00:37:17,970 SÉ QUE ESTABAS [pitido] MI MARIDO. 1031 00:37:17,967 --> 00:37:22,267 TENGO ESO. LO ENTIENDO. 1032 00:37:22,266 --> 00:37:26,126 QUIERO PERDONAR 100%, PERO NO PUEDO OLVIDAR. 1033 00:37:26,133 --> 00:37:27,703 ¿QUÉ PASÓ CON TU DIENTE? 1034 00:37:27,700 --> 00:37:30,670 - TUVE UN ACCIDENTE, Me sacó los dos dientes delanteros. 1035 00:37:30,667 --> 00:37:32,427 - [jadeos] 1036 00:37:32,433 --> 00:37:34,073 - TENÍA UNA MAL INFECCIÓN EN ESTE. 1037 00:37:34,066 --> 00:37:35,626 - GUAU. - TENÍA QUE EXTRAERLO. 1038 00:37:35,633 --> 00:37:37,673 - PORQUE ES COMO, GRIS O ALGO, ¿NO? 1039 00:37:37,667 --> 00:37:39,997 - SÍ. ASÍ QUE SÓLO ESTÁ PEGADO A ESTOS DOS AHORA MISMO. 1040 00:37:40,000 --> 00:37:41,400 - ASÍ QUE VAS A CONSEGUIR-- ¿ESO ES PERMANENTE? 1041 00:37:41,400 --> 00:37:42,970 - TENGO QUE TENER UN IMPLANTE. - ¿ES TEMPORAL? 1042 00:37:42,967 --> 00:37:44,467 - ESTO ES TEMPORAL HASTA QUE EL HUESO SANE. 1043 00:37:44,467 --> 00:37:46,597 - [gruñidos] - SÍ. 1044 00:37:46,600 --> 00:37:48,930 - Eso apesta. - LO SÉ. HA SIDO TERRIBLE. 1045 00:37:48,934 --> 00:37:51,274 - ELLA TENÍA COMO, UN DIENTE GRIS Y MORADO. 1046 00:37:51,266 --> 00:37:54,096 Y ELLA DICE QUE SE CAYÓ, Y SE LE ARRANCARON LOS DIENTES. 1047 00:37:54,100 --> 00:37:56,000 KARMA. 1048 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 - COMO LA MAYORÍA DE LA GENTE NO LO MENCIONARÍA, 1049 00:37:58,000 --> 00:37:59,700 PERO ERES COMO, "¿QUÉ PASÓ CON TUS DIENTES?" 1050 00:37:59,700 --> 00:38:01,600 - ESCUCHA, ELLA USABA PARA [bip] MI ESPOSO, 1051 00:38:01,600 --> 00:38:04,370 VOY A MENCIONAR UN DIENTE GRIS. - [risas] 1052 00:38:05,767 --> 00:38:07,267 - VIENE... 1053 00:38:07,266 --> 00:38:09,566 - ME AMAS. - NO. NO, NO, NO. 1054 00:38:09,567 --> 00:38:11,697 ESO ES UNA ILUSIÓN. - [risas] 1055 00:38:11,700 --> 00:38:14,830 LISA ME ESTÁ ACARICIANDO LA CABEZA COMO FUERA UN PERRO O ALGO. 1056 00:38:14,834 --> 00:38:18,934 TAN CONDESCENDENTE. 1057 00:38:22,734 --> 00:38:24,504 - NO LO SE SI DEBO ADMITIRLO AHORA MISMO, 1058 00:38:24,500 --> 00:38:26,400 PERO EN REALIDAD HICE UNA PELÍCULA PORNO. 1059 00:38:26,400 --> 00:38:27,870 - ¿HICISTE UN PORNO? - SÍ. 1060 00:38:27,867 --> 00:38:29,727 SE LLAMÓ, EH... -DÉJAME VER SI TE RECONOZCO. 1061 00:38:29,734 --> 00:38:32,534 - NO LOS ÁNGELES DE CHARLIE XXX. - [risas] 1062 00:38:32,533 --> 00:38:34,333 - Y JUGÉ EL PAPEL PRINCIPAL EN ELLA. 1063 00:38:34,333 --> 00:38:35,603 PERO EN SERIO, LO HICE. 1064 00:38:35,600 --> 00:38:37,600 ERA UNA COSA DE VOZ EN OFF LO HICE HACE AÑOS. 1065 00:38:37,600 --> 00:38:40,270 - ESO DICEN TODOS. ¿NO ES ESO TAMBIÉN LO QUE LISA DIJO? 1066 00:38:40,266 --> 00:38:41,866 - LO PUEDO DECIR. - [risas] 1067 00:38:41,867 --> 00:38:43,867 - Aparentemente, Lisa. HA HECHO ALGUNAS PELÍCULAS 1068 00:38:43,867 --> 00:38:45,167 DONDE ELLA MOSTRÓ UN POCO DE PIEL. 1069 00:38:45,166 --> 00:38:46,466 LISA DIJO... 1070 00:38:46,467 --> 00:38:48,897 [Acento británico] "OH, POR FAVOR. ERA 3/4 DE PEZÓN." 1071 00:38:48,900 --> 00:38:50,900 BIEN, 3/4 DE PEZÓN, ¡UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUO! 1072 00:38:50,900 --> 00:38:52,600 - ME ESCUCHÉ DE ESO... - [risas] 1073 00:38:52,600 --> 00:38:56,770 - LA PEQUEÑA ACCIÓN DEL PEZÓN DE LISA. [ambos ríen] 1074 00:38:56,767 --> 00:39:00,927 - ME SORPRENDIÓ ESE KYLE EMPEZARÍA A HABLAR 1075 00:39:00,934 --> 00:39:02,974 ACERCA DE LISA Y SUS PEZONES. 1076 00:39:02,967 --> 00:39:04,527 SOLO PENSÉ FUE REALMENTE DESAGRADABLE. 1077 00:39:04,533 --> 00:39:06,503 - ESCUCHA, CADA VIDEO DOMÉSTICO MUESTRA MÁS. 1078 00:39:06,500 --> 00:39:08,000 ESTÁ BIEN. - SÍ, ¿QUÉ NOS IMPORTA? 1079 00:39:08,000 --> 00:39:09,200 - NO CUENTA. - PUES QUIZÁS EN TU CASA. 1080 00:39:09,200 --> 00:39:10,230 - [risas] SEGURO. 1081 00:39:10,233 --> 00:39:11,803 - CON SEGURIDAD. - SEGURO EN MI CASA. 1082 00:39:11,800 --> 00:39:13,800 [risas] 1083 00:39:18,533 --> 00:39:20,433 - OH, FUIMOS A LAS VEGAS POR SU CUMPLEAÑOS. 1084 00:39:20,433 --> 00:39:21,473 - OH, ES BUENO. 1085 00:39:21,467 --> 00:39:23,227 - SÍ, TENÍAMOS UNA NOCHE DE LIBERTAD, 1086 00:39:23,233 --> 00:39:24,503 Y ESO FUE SOBRE TODO. 1087 00:39:24,500 --> 00:39:26,330 - SOLO PUEDO HACER VEGAS POR UNA NOCHE, COMO, DURA. 1088 00:39:26,333 --> 00:39:27,633 - ADECUADAMENTE. 1089 00:39:27,633 --> 00:39:29,333 - SUENAN TUS ACENTOS ¿PARA TI IGUAL O DIFERENTE? 1090 00:39:29,333 --> 00:39:31,003 - DIFERENTE. - ¿Lo hacen? 1091 00:39:31,000 --> 00:39:32,700 - ¿NO LO HACEN? ¿TE SUENA DIFERENTE? 1092 00:39:32,700 --> 00:39:34,230 - [Acento británico] SOLO HE PERFECCIONADO EL TUYO. 1093 00:39:34,233 --> 00:39:36,333 [risas] - CLARO QUE NO. 1094 00:39:36,333 --> 00:39:38,533 DOS PERSONAS QUE PUEDES LLEVAR LA PISS FUERA DE AHORA. 1095 00:39:38,533 --> 00:39:40,003 - OH, Créeme, lo haré. ME ENCANTA. 1096 00:39:40,000 --> 00:39:41,330 - Y CONSIGUETE EN GRAN PROBLEMA. 1097 00:39:41,333 --> 00:39:43,173 NO HAS PERFECCIONADO EL MIO. - YO TAMBIÉN PUEDO HACER YOLANDA. 1098 00:39:43,166 --> 00:39:44,526 - NO ME PARECE. 1099 00:39:44,533 --> 00:39:46,473 - [imitando a Yolanda] MI MARIDO ES UN GENIO. 1100 00:39:46,467 --> 00:39:48,327 [risas] 1101 00:39:48,333 --> 00:39:49,473 - Eso no es nada parecido. 1102 00:39:49,467 --> 00:39:51,797 - [risas] - ESO NO ES NADA IGUAL. 1103 00:39:51,800 --> 00:39:55,530 SI TENGO RENACIMIENTO, NO ESTARÍA EN LA FIESTA DE KYLE. 1104 00:39:55,533 --> 00:39:57,503 PERO HAY QUE MOSTRARLE A YOLANDA 1105 00:39:57,500 --> 00:39:59,230 TIENES EL CORAJE DE TUS CONVICCIONES. 1106 00:39:59,233 --> 00:40:00,703 - OH, UNA NOCHE LE DIRÉ 1107 00:40:00,700 --> 00:40:02,730 CUANDO TIENE PERSONALIDAD Y SE REIRÁ. 1108 00:40:02,734 --> 00:40:04,404 [risas] -¡Ay! 1109 00:40:04,400 --> 00:40:07,130 SI TENGO RENACIMIENTO, NO LA LLAMARIA. 1110 00:40:07,133 --> 00:40:09,433 A VECES NO LO HARÍA ALMUERZA CON ELLA. 1111 00:40:09,433 --> 00:40:12,173 GUARDAR RENCIMIENTO ES CORTAR ALGUIEN FUERA DE TU VIDA. 1112 00:40:12,166 --> 00:40:13,526 NO HE HECHO ESO. 1113 00:40:13,533 --> 00:40:15,403 - TODO ES TAN DIFERENTE ÚLTIMAMENTE. 1114 00:40:15,400 --> 00:40:17,630 ¿BIEN? - LO SÉ. 1115 00:40:17,633 --> 00:40:19,003 AHORA ESTAS DESEANDO 1116 00:40:19,000 --> 00:40:20,870 HABÍAS SEGUIDOS MEJORES AMIGOS CONMIGO ¿NO? 1117 00:40:20,867 --> 00:40:22,127 - [risas] 1118 00:40:22,133 --> 00:40:23,573 - AHORA TE ARREPIENTES, ¿NO LO ERES? 1119 00:40:23,567 --> 00:40:25,127 - OH, ME EXTRAÑAS, LISA. 1120 00:40:25,133 --> 00:40:26,703 MIRA COMO ME ESTÁS ACARICIANDO. - ME EXTRAÑASTE. 1121 00:40:26,700 --> 00:40:28,300 - MIRA COMO ME ESTÁS ACARICIANDO. - ME EXTRAÑASTE. 1122 00:40:28,300 --> 00:40:29,870 - ME AMAS. - NO. NO, NO, NO. 1123 00:40:29,867 --> 00:40:31,967 ESO ES UNA ILUSIÓN. - [risas] 1124 00:40:31,967 --> 00:40:35,327 LISA ME ESTÁ ACARICIANDO LA CABEZA COMO FUERA UN PERRO O ALGO. 1125 00:40:35,333 --> 00:40:36,973 TAN CONDESCENDENTE. 1126 00:40:36,967 --> 00:40:40,327 POR CLARO QUE LO ESTÁ HACIENDO CON UNA SONRISA, 1127 00:40:40,333 --> 00:40:42,603 COMO ESTÁ BROMANDO, 1128 00:40:42,600 --> 00:40:45,570 PERO SÉ QUE NO LO ES. 1129 00:40:45,567 --> 00:40:47,967 - HACE FRÍO. 1130 00:40:54,567 --> 00:40:57,327 - ESTA TEMPORADA EN LO REAL AMAS DE CASA DE BEVERLY HILLS... 1131 00:40:57,333 --> 00:40:58,533 - ¿LISTO? 1132 00:40:58,533 --> 00:40:59,933 - ESTE ES EL LADO NO LO VE. 1133 00:40:59,934 --> 00:41:02,074 - EN EL TERRENO. ¡SÍ, KIM! 1134 00:41:02,066 --> 00:41:04,066 ¡AAH! - ¡VIENE LA POLICÍA! 1135 00:41:04,066 --> 00:41:06,326 - DAVID FOSTER. 1136 00:41:06,333 --> 00:41:09,233 - OH DIOS, REALMENTE NO ME GUSTA ESE LUGAR EN EL QUE ACABAS DE ENTRAR. 1137 00:41:09,233 --> 00:41:10,603 ¡KINGSLEY! ¡KINGSLEY! - ¡OH! ¡OH! 1138 00:41:10,600 --> 00:41:12,500 - ¿ESTARIA MAL? ¿TENER SEXO DE CACHORRO? 1139 00:41:12,500 --> 00:41:14,970 - MÍRATE. 1140 00:41:14,967 --> 00:41:16,527 - VOLVER AL TRABAJO. 1141 00:41:16,533 --> 00:41:18,373 - NUNCA HE VISTO A NADIE DESMAYADO QUE BONITO. 1142 00:41:18,367 --> 00:41:21,197 - [suspiros] 1143 00:41:21,200 --> 00:41:23,700 [ruido sordo] [risas] 1144 00:41:23,700 --> 00:41:24,830 - NO ENCONTRAMOS A CHICA. 1145 00:41:24,834 --> 00:41:27,234 - ¿QUÉ [pitido] ¿ESTÁS HABLANDO? 1146 00:41:27,233 --> 00:41:29,533 - ELLA PARECE UN PEQUEÑO PAJARO ROTO. 1147 00:41:29,533 --> 00:41:31,533 - VA A SER PERFECTO, ¿vale? NOS VERÉ EN RECUPERACIÓN. 1148 00:41:31,533 --> 00:41:34,833 - NUNCA HE SUFRIDO ESTO PROFUNDAMENTE EN MI VIDA. 1149 00:41:34,834 --> 00:41:36,234 - KYLE, HAY ESA HISTORIA 1150 00:41:36,233 --> 00:41:39,133 SOBRE LAS ENGAÑOS DE MAURICIO Y LO QUE NO. 1151 00:41:39,133 --> 00:41:41,803 - MUCHAS VECES, ESTAS HISTORIAS SALEN Y-- 1152 00:41:41,800 --> 00:41:43,370 - ESTÁS DICIENDO NO HAY HUMO SIN FUEGO. 1153 00:41:43,367 --> 00:41:45,127 - EXACTAMENTE. 1154 00:41:45,133 --> 00:41:46,873 - NO SÉ SI ES VERDAD. REALMENTE NO. 1155 00:41:46,867 --> 00:41:48,727 - [voz quebrada] [pitido] TODOS USTEDES. 1156 00:41:50,200 --> 00:41:52,830 - MIRO LA PARTE, PERO NO SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO. 1157 00:41:52,834 --> 00:41:55,204 - LA ALEGRÍA ES HERMOSA Y BURBUJEANTE, 1158 00:41:55,200 --> 00:41:56,600 PERO NO QUIERES SER EN SU LADO MAL. 1159 00:41:56,600 --> 00:41:57,970 [disparo] - ¡BAM! 1160 00:41:57,967 --> 00:41:59,297 ¡AY, DIOS MÍO! 1161 00:41:59,300 --> 00:42:01,230 [todos aplaudiendo] 1162 00:42:01,233 --> 00:42:02,403 - ¡AAH! 1163 00:42:02,400 --> 00:42:03,370 - CARLTON ES UN MALO. 1164 00:42:03,367 --> 00:42:05,467 OH DIOS MIO. 1165 00:42:05,467 --> 00:42:08,227 ELLA ES CALIENTE. ME GUSTA ELLA. 1166 00:42:09,867 --> 00:42:11,297 - SÍ, SOY UNA BRUJA. 1167 00:42:11,300 --> 00:42:13,300 - PERO LOS HECHIZOS SÓLO TE LLEGAN A TI SI CREES EN ELLO. 1168 00:42:13,300 --> 00:42:14,370 - [pitido] TÚ. 1169 00:42:14,367 --> 00:42:15,797 CUANDO VAYAS A CASA ESTA NOCHE, CUIDADO. 1170 00:42:15,800 --> 00:42:18,330 - DÁMELO YA. - Me estoy emborrachando. 1171 00:42:18,333 --> 00:42:21,573 - YA PUEDO VER A BRANDI PASANDO AL LADO OSCURO. 1172 00:42:21,567 --> 00:42:24,527 - JOYCE ES UN CERDO GRANDE Y GORDO. 1173 00:42:24,533 --> 00:42:26,233 SI FUERA UN ACOSADOR, YO HABRÍA LLAMADO 1174 00:42:26,233 --> 00:42:27,833 A TUS [bleep] LOS DIENTES AHORA. 1175 00:42:27,834 --> 00:42:29,274 - ¿EN SERIO PIENSAS 1176 00:42:29,266 --> 00:42:31,726 QUE ELLA ES COMO, ¿CHANTAJAR A MAURICIO Y KYLE? 1177 00:42:31,734 --> 00:42:33,504 - TODO EL MUNDO LO SABE ES UNA MENTIRA. 1178 00:42:33,500 --> 00:42:35,770 Y ESO ES BULL[bip]. - TODOS SOMOS SUS TÍTERES. 1179 00:42:35,767 --> 00:42:37,367 - PENSÉ SÓLO NECESITABAS REHABILITACIÓN, 1180 00:42:37,367 --> 00:42:39,097 PERO OBVIAMENTE ERES SÓLO TÚ. - CIERRE EL [bip] CIERRE. 1181 00:42:39,100 --> 00:42:40,500 - ERES TAN ESTÚPIDO. 1182 00:42:40,500 --> 00:42:42,770 - ¿QUIÉN CREES QUE ERES? ¿PARA LLAMARME ESTÚPIDO? 1183 00:42:42,767 --> 00:42:44,767 - ERES UN GRANDE, VIEJO TERCO. 1184 00:42:44,767 --> 00:42:46,367 - ¿POR QUÉ TENGO? ¿PARA EXPLICARME? 1185 00:42:46,367 --> 00:42:47,567 - NO LO HACES. 1186 00:42:47,567 --> 00:42:48,927 - HE SIDO UN BUEN AMIGO A BRANDI. 1187 00:42:48,934 --> 00:42:50,574 A VECES, ALGUNAS COSAS ELLA HA HECHO HA SIDO VICIOSA. 1188 00:42:50,567 --> 00:42:51,927 - SI NO QUIERES SER JUZGADO POR SER WICCAN, 1189 00:42:51,934 --> 00:42:53,034 ENTONCES NO ACTÚES COMO UNA BRUJA. 1190 00:42:53,033 --> 00:42:54,473 - NO TE ATREVAS ¡MANDAME! 1191 00:42:54,467 --> 00:42:56,867 - SÉ QUE ERES EL JUGADOR DE AJEDREZ DE TODOS LOS TIEMPOS, 1192 00:42:56,867 --> 00:43:00,327 PERO SOLO [pitido] Te revisé, PERRA. 1193 00:43:01,867 --> 00:43:03,897 - PARA SABER MÁS SOBRE LAS AMAS DE CASA, 1194 00:43:03,900 --> 00:43:05,900 IR A BRAVOTV.COM.