1
00:00:03,700 --> 00:00:04,800
- ANTERIORMENTE EN <i>LO REAL</i>
<i>AMAS DE CASA DE BEVERLY HILLS...</i>

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,100
- CUANDO ESTÁS ACOSTADO
EN TU SALA DE LA UNIVERSIDAD

3
00:00:07,100 --> 00:00:08,630
Y ME EXTRAÑAS,

4
00:00:08,633 --> 00:00:12,203
PUEDES MIRAR
A TU TATUAJE Y YA,

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,630
"MAMÁ, TE EXTRAÑO MUCHO".
Y ME LLAMAS.

6
00:00:13,633 --> 00:00:15,473
- "MAMÁ, TE EXTRAÑO. TE AMO."

7
00:00:15,467 --> 00:00:17,727
- TENGO MIEDO POR EL MOMENTO
CUANDO TE DEJES

8
00:00:17,734 --> 00:00:21,734
Y ENTONCES ME DÉ CUENTA,
COMO ME QUEDO AQUÍ.

9
00:00:21,734 --> 00:00:24,634
- LO SÉ. ES UNA LOCA.
NI SIQUIERA PUEDO PENSAR EN ESO.

10
00:00:24,633 --> 00:00:26,803
- JOYCE SE VA A PUERTO RICO.

11
00:00:26,800 --> 00:00:27,770
¿NO SERIA DIVERTIDO?
¿SI FUIMOS TAMBIÉN?

12
00:00:27,767 --> 00:00:29,797
- SÍ.

13
00:00:29,800 --> 00:00:33,770
- POR ESO VINIMOS.

14
00:00:33,767 --> 00:00:35,467
- [risas]

15
00:00:35,467 --> 00:00:37,497
- ¿SOY TU AMIGO DE HOLLYWOOD?
¿O SOY TU VERDADERO AMIGO?

16
00:00:37,500 --> 00:00:39,370
- ¿SABES QUE?
NO ESTOY HACIENDO ESTO.

17
00:00:39,367 --> 00:00:40,797
- ¿POR QUÉ TE ALEJAS?

18
00:00:40,800 --> 00:00:42,130
-PORQUE NO QUIERO--
NO QUIERO QUE INTENTES--

19
00:00:42,133 --> 00:00:43,233
- PERO TENEMOS
UNA CONVERSACIÓN.

20
00:00:43,233 --> 00:00:46,073
- TENÍA LOS TABLOIDES
EN MI CASA.

21
00:00:46,066 --> 00:00:48,566
LISA LO PUSO EN MI EQUIPAJE Y
DICE: "NECESITAS TRAER ESTO".

22
00:00:48,567 --> 00:00:50,097
- SOY UN IDIOTA.

23
00:00:50,100 --> 00:00:53,200
- SOLO ESTOY [bip] ENOJADO.
- ¿QUÉ PASA?

24
00:00:53,200 --> 00:00:54,670
- ESTÁS ATRAPADO.
ESTÁS MIENTE. ESTÁS ATRAPADO.

25
00:00:54,667 --> 00:00:56,767
- Estoy [bip] FUERA DE AQUÍ.
- QUIERO SABER LA VERDAD.

26
00:00:56,767 --> 00:00:59,267
- NO VI LOS TABLOIDES
HASTA QUE REGRESÉ.

27
00:00:59,266 --> 00:01:00,396
- NO, NO ES VERDAD.

28
00:01:00,400 --> 00:01:02,130
- VAMOS, ESTO NO ES UN--

29
00:01:02,133 --> 00:01:04,133
ESTO ES UN [bip]
ATAQUE DE SABOTAJE.

30
00:01:04,133 --> 00:01:06,673
¡ERES TAN ESTÚPIDO!
- NO ME LLAMES ESTÚPIDO.

31
00:01:06,667 --> 00:01:11,227
- NO LOS VOY A TENER
HABLAR DE TI ASI.

32
00:01:11,233 --> 00:01:12,773
[música alegre]

33
00:01:12,767 --> 00:01:14,227
- SOY DE ESTE PUEBLO.

34
00:01:14,233 --> 00:01:18,303
SÉ LO QUE ES REAL
Y LO QUE ES FALSO.

35
00:01:18,300 --> 00:01:23,070
- NO ME DIGAS QUE ERES
AMIGO MÍO, ACTÚA COMO UNO.

36
00:01:23,066 --> 00:01:28,026
- EN BEVERLY HILLS, LO MÁS ALTO
USTED SUBE, MÁS LEJOS CAE.

37
00:01:28,033 --> 00:01:29,673
- TODOS AMA
UNA HISTORIA DE REGRESO,

38
00:01:29,667 --> 00:01:33,197
ESPECIALMENTE PROTAGONIZADA POR MÍ.

39
00:01:33,200 --> 00:01:38,000
- EN MI MUNDO,
EL DINERO NO HABLA, JURA.

40
00:01:38,000 --> 00:01:40,600
- NUNCA PODRÍAS SER DEMASIADO JOVEN,
DEMASIADO DELGADO O DEMASIADO HONESTO.

41
00:01:42,300 --> 00:01:47,230
- LA VIDA ES UN PEQUEÑO BAILE SEXY,
Y ME GUSTA TOMAR EL LIDERAZGO.

42
00:01:53,000 --> 00:01:54,730
- ME DESPERTÉ MUY TEMPRANO
Y LLAME A TODOS MIS AMIGOS

43
00:01:54,734 --> 00:01:57,704
EN LA COSTA ESTE PORQUE
Me imaginé que estaban despiertos.

44
00:01:57,700 --> 00:01:59,730
Y ME METO EN ALGUNAS PELEAS
CON MI EX MARIDO.

45
00:01:59,734 --> 00:02:03,104
- ¿CÓMO ESTÁN TUS HIJOS?
- SON, UM... SON BUENOS.

46
00:02:03,100 --> 00:02:04,330
- LLAMÉ ANOCHE.

47
00:02:04,333 --> 00:02:06,273
A VECES PORQUE
MIS HIJOS SON MAYORES,

48
00:02:06,266 --> 00:02:08,226
ES DIFÍCIL, COMO,
SEGUIMIENTO DE TODOS,

49
00:02:08,233 --> 00:02:11,103
PERO ANOCHE CADA UNO DE ELLOS
RESPONDIÓ EXACTAMENTE CUANDO LLAMÉ.

50
00:02:11,100 --> 00:02:13,230
- ESO ES TAN BONITO. EL MIO NO
ME GUSTA HABLAR POR TELÉFONO.

51
00:02:13,233 --> 00:02:14,673
"TE AMO, BUENAS NOCHES."

52
00:02:14,667 --> 00:02:16,167
PERO SÓLO QUIERES QUE LO SEPAN
ESTÁS PENSANDO EN ELLOS.

53
00:02:16,166 --> 00:02:19,226
- BUENOS DÍAS CHICAS.
- BUEN DÍA.

54
00:02:19,233 --> 00:02:20,703
- HOLA.
- OH, MI PELO ESTÁ SOPANDO.

55
00:02:20,700 --> 00:02:23,330
- ¿CÓMO ESTÁS?
- ¿CÓMO ESTÁS?

56
00:02:23,333 --> 00:02:24,733
- ESTÁS REALMENTE ACABADO.

57
00:02:24,734 --> 00:02:28,104
- ME ENCANTA ESTE EQUIPO.
- GRACIAS.

58
00:02:28,100 --> 00:02:30,970
- HOLA. ESO TE QUEDA BONITO.
-MM. GRACIAS.

59
00:02:30,967 --> 00:02:33,627
- ¿ALGUIEN HA SABIDO DE LISA?
- Eh...

60
00:02:33,633 --> 00:02:35,173
-NO.
- NO.

61
00:02:35,166 --> 00:02:37,926
- CUANDO LISA SE SENTÍA
QUE LE HABÍA DAÑADO,

62
00:02:37,934 --> 00:02:40,474
LE PEDI DISCULPES A ELLA
UNA Y OTRA Y OTRA VEZ.

63
00:02:40,467 --> 00:02:42,397
AHORA NECESITO UNA DISCULPA.

64
00:02:42,400 --> 00:02:43,600
PERO NO CREO
LO VOY A CONSEGUIR.

65
00:02:43,600 --> 00:02:47,300
IBA A ENVIAR A KEN
UN TEXTO DE HOY PARA ANOCHE.

66
00:02:47,300 --> 00:02:48,930
- ESTOY CANSADO
DE TU MALDITA BOCA.

67
00:02:48,934 --> 00:02:50,404
ERES UN GRANDE,
¡TONTO, VIEJO!

68
00:02:50,400 --> 00:02:52,970
¡CALLARSE LA BOCA!

69
00:02:52,967 --> 00:02:55,297
- RENEGO.
[risas]

70
00:02:55,300 --> 00:02:57,230
SÉ LO QUE DEBO HACER.

71
00:02:57,233 --> 00:03:00,103
PERO NO QUIERO.

72
00:03:00,100 --> 00:03:01,500
- ELLA DEBIÓ HABERSE QUEDADO
Y LO RESOLVIÉ.

73
00:03:01,500 --> 00:03:03,030
- SÍ. ESTOY DE ACUERDO.

74
00:03:03,033 --> 00:03:04,533
- Y LUEGO NO ES
CONVIÉRTETE EN UN PROBLEMA TAN GRANDE.

75
00:03:04,533 --> 00:03:05,633
ME PARECE MUY INFANTIL

76
00:03:05,633 --> 00:03:08,203
PARA QUE LOS ADULTOS SE ALEJEN
DE LA MESA.

77
00:03:08,200 --> 00:03:09,330
Y TE HACE VER CULPABLE,

78
00:03:09,333 --> 00:03:10,933
SIN IMPORTAR SI ERES
CULPABLE O NO.

79
00:03:10,934 --> 00:03:13,374
- SOLO HAGO UNA PREGUNTA.
NO QUERÍA CAUSAR UNA PELEA.

80
00:03:13,367 --> 00:03:14,627
NO LO QUERIA
PARA CONVERTIRSE EN ESO,

81
00:03:14,633 --> 00:03:16,473
PERO NO HAY MANERA
QUE ALGUIEN ESCUCHE ESO

82
00:03:16,467 --> 00:03:18,467
Y NO DIGA: "¿HICISTE ESTO?"

83
00:03:18,467 --> 00:03:21,597
QUIERO SABER LA VERDAD SOBRE
LOS TABLOIDES EN LA MALETA.

84
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
- NO VI LOS TABLOIDES
HASTA QUE REGRESÉ.

85
00:03:23,600 --> 00:03:27,330
- SÍ, SOMOS NOSOTROS. SÍ.
- SÍ, AQUÍ JUSTO. PERFECTO.

86
00:03:27,333 --> 00:03:30,203
ESTÁ BIEN.

87
00:03:30,200 --> 00:03:32,600
- ME SIENTO MUY MAL
ACERCA DE, SABES...

88
00:03:32,600 --> 00:03:34,000
- ¿QUÉ ES?

89
00:03:34,000 --> 00:03:35,170
- SOBRE LO QUE PASÓ
ANOCHE.

90
00:03:35,166 --> 00:03:36,526
LO PIENSO SIMPLEMENTE
NECESARIO QUE SUCEDA.

91
00:03:36,533 --> 00:03:38,033
ERA UNO DE ESAS
COSAS QUE--

92
00:03:38,033 --> 00:03:39,573
- NO, ESCUCHA, NO CREO
NECESITAS SENTIRTE MAL.

93
00:03:39,567 --> 00:03:40,567
HONESTAMENTE, CREO QUE ERES EL ÚNICO
ESO MERECE UNA RESPUESTA.

94
00:03:40,567 --> 00:03:42,567
- LO PERDÍ.

95
00:03:42,567 --> 00:03:45,097
Quiero decir, sé que genuinamente
Nos gustamos, eso lo sé.

96
00:03:45,100 --> 00:03:47,570
PERO ES COMO... ES SIMPLEMENTE
UNA SENSACIÓN DE TRAICIÓN.

97
00:03:47,567 --> 00:03:49,867
NUNCA HE TENIDO NUNCA HE
SENTÍ ASÍ EN MI VIDA.

98
00:03:49,867 --> 00:03:51,927
HAN DICE SER MI AMIGO
Y TENER MI ESPALDA,

99
00:03:51,934 --> 00:03:54,274
Y DE REPENTE
ESTOY APRENDIENDO DE TODOS

100
00:03:54,266 --> 00:03:56,326
QUE ESE NO FUE ASÍ,
Y, POR EL CONTRARIO,

101
00:03:56,333 --> 00:03:59,333
ESTABAN HACIENDO COSAS
PARA CAUSAR PROBLEMAS

102
00:03:59,333 --> 00:04:01,303
A MI VIDA Y A MI FAMILIA.

103
00:04:01,300 --> 00:04:03,370
ESE NO ES UN AMIGO
Eso es pura traición.

104
00:04:03,367 --> 00:04:06,467
- SIENTO QUE LA AMAS
TAN DURO--YO TAMBIÉN LA AMO--

105
00:04:06,467 --> 00:04:07,997
PERO, COMO, ES--

106
00:04:08,000 --> 00:04:08,900
- PERO ¿CÓMO PUEDES?
AMAR A ALGUIEN QUE--ESO--

107
00:04:08,900 --> 00:04:10,300
- ES CASI NO SALUDABLE.

108
00:04:10,300 --> 00:04:12,030
- SABES, ESO TE LANZA
¿BAJO DEL AUTOBÚS ASÍ?

109
00:04:12,033 --> 00:04:13,103
Y HABLA DE TU MARIDO
¿DE ESA MANERA? LO LAMENTO.

110
00:04:13,100 --> 00:04:16,470
- NECESITO TERAPIA.
NECESITO TERAPIA.

111
00:04:16,467 --> 00:04:18,427
- TÚ Y KYLE--
MERECES UNA RESPUESTA HONESTA.

112
00:04:18,433 --> 00:04:19,533
CREO QUE QUIERES SABER,
Y PIENSO

113
00:04:19,533 --> 00:04:21,033
ESO ES LO QUE DEJASTE CLARO.

114
00:04:21,033 --> 00:04:23,403
CREO QUE QUIERES SABER,
¿SON ESTOS AMIGOS EN LOS QUE PUEDES CONFIAR?

115
00:04:23,400 --> 00:04:25,130
¿O ESTÁS SIENDO TRAICIONADO?

116
00:04:25,133 --> 00:04:28,073
ESTO ES FAMILIA.
QUIERO DECIR QUE ESTA ES TU FAMILIA.

117
00:04:28,066 --> 00:04:30,026
Y NO QUIERES A NADIE
EN TU CÍRCULO

118
00:04:30,033 --> 00:04:32,833
QUE POTENCIALMENTE TE DESEA MAL
ALLÍ O, YA SABES,

119
00:04:32,834 --> 00:04:34,104
REALMENTE TE TRAICIONA
A ESE NIVEL.

120
00:04:34,100 --> 00:04:35,430
ASÍ QUE CREO QUE--

121
00:04:35,433 --> 00:04:36,903
CREO QUE AÚN TE DEBEN
UNA RESPUESTA, HONESTAMENTE.

122
00:04:36,900 --> 00:04:38,300
- ME DIFÍCIL DORMIR
ANOCHE PORQUE--

123
00:04:38,300 --> 00:04:40,030
- TE APUESTO. PUEDO IMAGINAR.

124
00:04:40,033 --> 00:04:42,073
PUEDO IMAGINAR QUE KYLE NO PODRÍA
DORMIR NADA, PROBABLEMENTE.

125
00:04:42,066 --> 00:04:43,426
- SÍ.
- MIRA, ME GUSTAN ESOS CHICOS.

126
00:04:43,433 --> 00:04:44,433
PERO LO EVITAN
Y SALIENDO,

127
00:04:44,433 --> 00:04:46,203
NO CREO QUE ESA SEA LA RESPUESTA.

128
00:04:46,200 --> 00:04:47,870
- BIEN.
- ESO ES SEGURO.

129
00:04:47,867 --> 00:04:49,297
QUIERO DECIR QUE PUEDES TENER
TU RESPUESTA, DESAFORTUNADAMENTE.

130
00:04:49,300 --> 00:04:50,430
LO SABES.

131
00:04:50,433 --> 00:04:52,403
- ACORDADO.

132
00:04:52,400 --> 00:04:54,370
- LOS AMAMOS,
Y POR ESO EL--

133
00:04:54,367 --> 00:04:56,397
- BUENO, YO SOLO
FUI AL BAÑO,

134
00:04:56,400 --> 00:04:58,230
ASI QUE PENSE,
DEJAME PASAR POR EL CONSERJE,

135
00:04:58,233 --> 00:05:01,773
Y Aparentemente ordenaron
UN TAXI A LAS 4:30 DE ESTA MAÑANA

136
00:05:01,767 --> 00:05:03,527
Y SALÍ DEL HOTEL A LAS 5:00 A.M.

137
00:05:03,533 --> 00:05:05,273
- ¿A DÓNDE FUERON?

138
00:05:05,266 --> 00:05:09,826
- AL AEROPUERTO.
SE VOLVIERON A CASA.

139
00:05:12,133 --> 00:05:15,073
- SE HAN IDO.
- ¿POR QUÉ DEJARSE?

140
00:05:15,066 --> 00:05:18,126
- PUES PORQUE NO QUIEREN
PARA TENER LAS CONVERSACIONES

141
00:05:18,133 --> 00:05:19,403
QUE LA GENTE QUIERE
CON ELLOS, Supongo.

142
00:05:19,400 --> 00:05:22,370
NO SÉ.

143
00:05:22,367 --> 00:05:26,967
- SOLO DESEO QUE KEN Y LISA
NO ME DEJÉ ASI

144
00:05:26,967 --> 00:05:29,897
Y CONFIRMAR QUE
YA SIENTÍ QUE SER VERDAD.

145
00:05:29,900 --> 00:05:31,300
- CREO QUE DEBIÓ HABER
AL MENOS ME LLAMÓ Y DIJO:

146
00:05:31,300 --> 00:05:33,270
"ESCUCHA, LO SIENTO
ME SALGO DEL VIAJE,

147
00:05:33,266 --> 00:05:35,096
SIMPLEMENTE NO QUIERO CONFRONTAR
ESTA CONVERSACIÓN.

148
00:05:35,100 --> 00:05:39,870
- LAMENTO QUE SE FUERON.
SIENTO QUE ESO ES MUY MAL.

149
00:05:39,867 --> 00:05:43,227
ESO, UM...

150
00:05:43,233 --> 00:05:44,473
NO, NO LO SOY.

151
00:05:44,467 --> 00:05:46,267
NO LAmento que se hayan ido.

152
00:05:46,266 --> 00:05:48,296
- HAGAMOS UN TRATO,
NIÑAS, MANOS A LA VEZ.

153
00:05:48,300 --> 00:05:49,770
- HABLEMOS DE ESO EN L.A.
- NO MÁS. TODO EL DÍA.

154
00:05:49,767 --> 00:05:51,127
NO ESTAMOS HABLANDO
SOBRE ESO MÁS.

155
00:05:51,133 --> 00:05:54,103
- NO HABLAMOS DE LISA
O KEN POR EL RESTO DEL DÍA.

156
00:06:03,400 --> 00:06:05,300
- SÍ, VAMOS A--

157
00:06:05,300 --> 00:06:07,000
¿Ustedes huelen eso?
[olfatea]

158
00:06:07,000 --> 00:06:08,130
- ¿QUÉ?
- TIENDAS.

159
00:06:08,133 --> 00:06:10,173
[risas]

160
00:06:14,400 --> 00:06:16,130
- [risas]

161
00:06:16,133 --> 00:06:17,333
- ¿ESTÁN MIS GAFAS AHÍ?

162
00:06:17,333 --> 00:06:19,873
- ES HERMOSO.
¿TU BEBÉ?

163
00:06:19,867 --> 00:06:21,127
TU BEBÉ ES HERMOSO.

164
00:06:21,133 --> 00:06:23,303
- ¡NO! NO QUIERO ESO CERCA DE MÍ.
- [gritos]

165
00:06:23,300 --> 00:06:24,900
- TAN LINDO,
PERO NO LO QUIERO CERCA DE MÍ.

166
00:06:24,900 --> 00:06:26,130
ES REALMENTE LINDO.
- TE TENGO UN REGALO...

167
00:06:26,133 --> 00:06:27,973
- VA BIEN
CON TU EQUIPO, YOLANDA.

168
00:06:27,967 --> 00:06:29,827
- TE TENGO UN REGALO.
-YOLANDA...

169
00:06:29,834 --> 00:06:31,374
NO LO QUIERO
¡PARA VENIR AQUÍ!

170
00:06:31,367 --> 00:06:34,697
¡NO, POR FAVOR! ¡LO HABLO EN SERIO!
¡NO! ¡TENGO MIEDO! ¡NO!

171
00:06:34,700 --> 00:06:36,730
[gemidos]

172
00:06:36,734 --> 00:06:39,304
NO ME GUSTAN LAS CRIATURAS
CON UÑAS LARGAS.

173
00:06:39,300 --> 00:06:42,330
- ¿TE GUSTA?
PUEDES LLEVARLO A L.A.

174
00:06:42,333 --> 00:06:44,903
- NO PARECE EXACTAMENTE
UN GATITO ESPONJOSO PARA MÍ, ¿vale?

175
00:06:44,900 --> 00:06:47,700
- BIEN, UNO, DOS, TRES.

176
00:06:47,700 --> 00:06:50,400
- <i>GRACIAS. </i>OH...

177
00:06:50,400 --> 00:06:52,730
- ¿PUEDO SOSTENERLO?

178
00:06:52,734 --> 00:06:54,074
Ah...

179
00:06:54,066 --> 00:06:56,366
SON TAN LINDO.
SON TAN LINDO.

180
00:06:56,367 --> 00:06:57,797
[vocecita]
¡SON TAN LINDO!

181
00:06:57,800 --> 00:06:59,370
EE.UU.! SON TAN LINDO.

182
00:06:59,367 --> 00:07:00,697
LOS AMO.

183
00:07:00,700 --> 00:07:02,970
¡LOS AMO!

184
00:07:02,967 --> 00:07:04,897
LOS AMO. LOS AMO.

185
00:07:04,900 --> 00:07:05,970
SI, LOS AMO.

186
00:07:05,967 --> 00:07:07,127
ALÉJATE DE MÍ.

187
00:07:07,133 --> 00:07:08,833
QUIERO UNA FOTO SOLO
CON EL POR UN TIEMPO.

188
00:07:08,834 --> 00:07:10,704
- KIM SUBIRÁ Y ALIMENTARÁ A
ARDILLA QUE PODRÍA TENER RABIA.

189
00:07:10,700 --> 00:07:11,830
A ELLA NO LE IMPORTA.

190
00:07:11,834 --> 00:07:14,304
- Está bien, cálmense.
OH, DIOS MÍO.

191
00:07:14,300 --> 00:07:15,970
- HAZLO RÁPIDO,
HAZLO RÁPIDO, HAZLO RÁPIDO.

192
00:07:15,967 --> 00:07:18,167
- GRACIAS.
- GRACIAS.

193
00:07:18,166 --> 00:07:19,796
- <i>GRACIAS.</i>

194
00:07:19,800 --> 00:07:20,970
- GRACIAS.

195
00:07:26,300 --> 00:07:28,230
- ASI QUE ESTE ES EL CHRISTOPHER
ESTATUA DE COLÓN.

196
00:07:28,233 --> 00:07:30,803
USTED CONOCE A CRISTÓBAL COLÓN
DESCUBRIÓ PUERTO RICO.

197
00:07:30,800 --> 00:07:34,130
ASÍ QUE ESTE ES COMO EL MEDIO
DE LA CIUDAD AQUÍ.

198
00:07:34,133 --> 00:07:35,703
SAN JUAN CASI SE SIENTE
ESTÁS EN LA PEQUEÑA ESPAÑA.

199
00:07:35,700 --> 00:07:38,170
MIRA TODOS LOS COLORES,
Y VES EL ADOQUIN.

200
00:07:38,166 --> 00:07:39,966
ME ENCANTA CAMINAR POR SAN JUAN,
CALLES ARRIBA Y ABAJO.

201
00:07:39,967 --> 00:07:43,127
ES MALO PARA LOS TALONES,
PERO ES MUY DIVERTIDO HACERLO.

202
00:07:43,133 --> 00:07:44,673
- KYLE, VOY A--

203
00:07:44,667 --> 00:07:45,827
- OH, NO VOY A HACER ESO.
ERES MÁS ALTA QUE YO.

204
00:07:45,834 --> 00:07:47,604
- MÍRATE.
- YOLANDA VA A SALIR DAÑADA.

205
00:07:47,600 --> 00:07:49,170
- VAMOS, HAZLO CHICAS.

206
00:07:49,166 --> 00:07:51,326
- ¡OH! EL VESTIDO.
- ¡UH-OH!

207
00:07:51,333 --> 00:07:53,103
- ¿TODOS TENEMOS QUE HACER ESTO?
- ESPERA, ¿QUÉ HE HECHO?

208
00:07:53,100 --> 00:07:54,270
- [risas]

209
00:07:54,266 --> 00:07:56,196
- ¡MI CULO SE VA A MOSTRAR!
- ¡OH!

210
00:07:56,200 --> 00:07:57,300
- BIEN, SIGUIENTE.

211
00:07:57,300 --> 00:07:59,070
- VAMOS.
- SÍ, ahí lo tienes.

212
00:07:59,066 --> 00:08:00,296
- ADELANTE.
- LO HAZ, LO HAZ TÚ.

213
00:08:00,300 --> 00:08:01,330
- ME VOY A HACER DAÑO.

214
00:08:01,333 --> 00:08:02,703
- BRANDI SIMPLEMENTE PASA SOBRE ÉL.

215
00:08:02,700 --> 00:08:04,970
- [risas]
- ESO ES VERDAD. ELLA ES ALTA.

216
00:08:04,967 --> 00:08:07,297
- DESEO CADA DÍA
ERA ASÍ CON ESTAS CHICAS.

217
00:08:07,300 --> 00:08:10,270
PARECE SER, COMO,
UN GRAN CAMBIO EN LA ENERGÍA.

218
00:08:10,266 --> 00:08:11,726
- HERMOSO.

219
00:08:11,734 --> 00:08:13,574
- ESTO ES TODO, UM--
¿CÓMO SE LLAMA?

220
00:08:13,567 --> 00:08:15,697
[ambos riendo]

221
00:08:15,700 --> 00:08:17,200
- ¿SABES LO QUE ESO RECUERDA?
YO DE? ¿LO SUPERIOR DE ESO?

222
00:08:17,200 --> 00:08:18,830
- ¿QUÉ?

223
00:08:18,834 --> 00:08:20,704
- ME RECUERDA A YOLANDA
EN LO SUPERIOR DE LA TORRE EIFFEL.

224
00:08:20,700 --> 00:08:22,070
- ¡GUAU!

225
00:08:22,066 --> 00:08:23,196
- ¡OH!

226
00:08:23,200 --> 00:08:25,570
-YOLANDA,
No bromees así.

227
00:08:25,567 --> 00:08:27,767
- TIENE PENE.

228
00:08:27,767 --> 00:08:29,827
- OH, PERO ESO ES UN HOMBRE.
- ¿ES ESO UN HOMBRE?

229
00:08:29,834 --> 00:08:31,534
- REGRESEN, CHICAS.

230
00:08:31,533 --> 00:08:33,003
- UNO, DOS...

231
00:08:33,000 --> 00:08:34,930
- TENDRÉ QUE LLEGAR
EN ESTA FUENTE.

232
00:08:34,934 --> 00:08:35,934
- ¡ENTREMOS!

233
00:08:35,934 --> 00:08:37,204
- NO SON REALMENTE AMIGOS

234
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
HASTA QUE TE HAYAS COMPROMETIDO
SU PRIMER CRIMEN JUNTOS.

235
00:08:39,200 --> 00:08:41,600
- [risas]

236
00:08:41,600 --> 00:08:43,230
- CREES QUE NOSOTROS
¿METERSE EN PROBLEMAS?

237
00:08:43,233 --> 00:08:45,103
- ¡HOLA, CHICOS!

238
00:08:45,100 --> 00:08:47,270
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ
¿UNA PRISIÓN PUERTORRIQUEÑA?

239
00:08:47,266 --> 00:08:48,596
BIEN, ESTÁS A PUNTO DE HACERLO.

240
00:08:48,600 --> 00:08:50,070
- ES ALGO MUY RIESGOSO

241
00:08:50,066 --> 00:08:52,726
CUANDO ESTÁS EN
UN LUGAR EXTRAÑO COMO ESE,

242
00:08:52,734 --> 00:08:55,834
CUANDO MUCHA GENTE
HABLAR OTRO IDIOMA.

243
00:08:55,834 --> 00:08:57,604
- NO TENÍAMOS NI UN CENTAVO,
ASÍ QUE TENEMOS--

244
00:08:57,600 --> 00:08:58,800
PORQUE ELLA NO TENÍA UNO.

245
00:08:58,800 --> 00:09:00,670
- NO TENÍA NI UN CENTAVO
POR UN DESEO.

246
00:09:00,667 --> 00:09:02,727
- ¡VIENE LA POLICÍA!
¡FUERA, FUERA!

247
00:09:02,734 --> 00:09:04,934
- NO LOS CONOZCO.
- [gritos, risitas]

248
00:09:04,934 --> 00:09:05,934
- ¡Policía!

249
00:09:05,934 --> 00:09:07,674
[hablando galimatías]

250
00:09:07,667 --> 00:09:10,597
¡OH, NO!

251
00:09:10,600 --> 00:09:11,770
- HABLO ESPAÑOL.

252
00:09:11,767 --> 00:09:13,027
PERO NO SUFICIENTE
PARA SACARLOS DE LA CÁRCEL.

253
00:09:13,033 --> 00:09:14,233
- ADIVINA QUÉ.

254
00:09:14,233 --> 00:09:15,273
ADIÓS.

255
00:09:15,266 --> 00:09:16,696
- AYE YI-YI.

256
00:09:20,100 --> 00:09:22,100
- DEBEMOS IR A UNA BANDA DE SALSA.

257
00:09:22,100 --> 00:09:23,700
- LO SÉ. YO QUIERO.

258
00:09:23,700 --> 00:09:25,470
- [tarareando]

259
00:09:25,467 --> 00:09:27,927
- YO, YO.
- YO, YO.

260
00:09:27,934 --> 00:09:29,974
- HOLA.
[golpea]

261
00:09:29,967 --> 00:09:31,627
- TOC, TOC, TOC.

262
00:09:31,633 --> 00:09:33,933
OH DIOS MIO,
SE SIENTE TAN BIEN AQUÍ.

263
00:09:33,934 --> 00:09:35,534
- SIEMPRE ESTOY ORGULLOSO CUANDO LA GENTE

264
00:09:35,533 --> 00:09:38,803
CUÉNTAME HISTORIAS SOBRE CUÁNTO
SE DIVERTIRON EN PUERTO RICO.

265
00:09:38,800 --> 00:09:40,670
SIMPLEMENTE ME HACE SENTIR
TAN ABOGADO DE ALEGRÍA,

266
00:09:40,667 --> 00:09:42,067
PORQUE AMARIA EL MUNDO

267
00:09:42,066 --> 00:09:43,526
AMAR PUERTO RICO
TANTO COMO YO.

268
00:09:43,533 --> 00:09:45,733
- OH, DIOS MÍO, CHICOS,
ESTO ES DIVERTIDO.

269
00:09:45,734 --> 00:09:47,704
MÍRENOS EN LA HUIDA.
- ESA ES UNA BOTELLA DE VINO GIGANTE.

270
00:09:47,700 --> 00:09:49,500
- ¡OH!
- [risas]

271
00:09:49,500 --> 00:09:51,470
- MÍRATE A TI Y A BRANDI
HUYENDO CUANDO LLEGÓ LA POLICÍA.

272
00:09:51,467 --> 00:09:52,467
- SE VIENE EL PO-PO.

273
00:09:52,467 --> 00:09:54,827
- ¡SALGA YA!

274
00:09:54,834 --> 00:09:55,834
- BRANDI ERA COMO,
"NO, DE VERDAD VIENEN".

275
00:09:55,834 --> 00:09:56,834
Y ELLA ERA COMO--

276
00:09:56,834 --> 00:09:58,204
- TODOS SÓLO QUERÍAN

277
00:09:58,200 --> 00:10:01,470
PARA PONER LO QUE PASO CON LISA
DETRÁS DE NOSOTROS Y VAYA A DIVERTIRSE.

278
00:10:01,467 --> 00:10:05,567
LA VIDA ES DEMASIADO CORTA
MORAR EN LA NEGATIVIDAD.

279
00:10:05,567 --> 00:10:07,167
ESTAN HACIENDO UNA FIESTA
EN EL BEVERLY HILTON,

280
00:10:07,166 --> 00:10:08,726
LAS COLINAS DE BEVERLY
CÁMARA DE COMERCIO,

281
00:10:08,734 --> 00:10:10,204
CELEBRANDO LOS 100 AÑOS
DE BEVERLY HILLS.

282
00:10:10,200 --> 00:10:11,430
QUIERO QUE VENGAN.

283
00:10:11,433 --> 00:10:12,803
- DEBEMOS IR.

284
00:10:12,800 --> 00:10:14,770
- ALGUNA EXCUSA PARA UNA FIESTA ¿NO?
- CORRECTO, SÍ.

285
00:10:14,767 --> 00:10:15,867
- ESTAMOS ALLÍ.
- ESTOY EMOCIONADO.

286
00:10:15,867 --> 00:10:16,867
NUNCA LO SABES
A QUIÉN VAS A CONOCER.

287
00:10:16,867 --> 00:10:18,597
LAS CONOCÍ A TODAS USTEDES ALLÍ.

288
00:10:18,600 --> 00:10:20,130
- EL EMBALAJE DE KIMBERLY
PARA LA UNIVERSIDAD, ASÍ QUE...

289
00:10:20,133 --> 00:10:21,773
- ENTONCES ¿QUÉ ES ELLA?
¿ESTÁ HACIENDO AHORA MISMO?

290
00:10:21,767 --> 00:10:24,067
- ELLA ESTÁ COMO COMENZANDO A PONERSE
COSAS DE LA CASA DE SU PAPÁ,

291
00:10:24,066 --> 00:10:25,626
Y LUEGO DESDE NUESTRA CASA.

292
00:10:25,633 --> 00:10:26,533
- ELLA VA A SER
VIVIR EN UN DORMITORIO, ¿CIERTO?

293
00:10:26,533 --> 00:10:27,833
- ELLA VIVE EN UN DORMITORIO.

294
00:10:27,834 --> 00:10:29,874
LA ESTÁN HACIENDO VIVIR
EN EL CAMPUS PORQUE ELLA ES...

295
00:10:29,867 --> 00:10:31,027
UN F--UN ESTUDIANTE DE PRIMER AÑO.

296
00:10:31,033 --> 00:10:32,773
-NO--
- ¿CONOCE A SU COMPAÑERA DE CUARTO?

297
00:10:32,767 --> 00:10:34,027
- ELLA NO LO SABE AÚN.

298
00:10:34,033 --> 00:10:35,703
Y POR CLARO, LO SABES...

299
00:10:35,700 --> 00:10:36,700
- NUNCA SE SABE
A QUIÉN VAS A CONSEGUIR.

300
00:10:36,700 --> 00:10:38,100
ES COMO, OH, DIOS MÍO.

301
00:10:38,100 --> 00:10:41,470
- ESTOY UN POCO PREOCUPADO
POR CÓMO VOY A HACER.

302
00:10:43,867 --> 00:10:46,667
NO SE COMO VOY A ESTAR
SIN KIMBERLY.

303
00:10:46,667 --> 00:10:49,667
PERO SÉ QUE ELLA NECESITA CONSEGUIR
ESTABLECIDA EN SU NUEVO MUNDO.

304
00:10:49,667 --> 00:10:52,367
- EL MIO SE VA LA PRÓXIMA SEMANA.
TENGO OCHO DÍAS MÁS.

305
00:10:52,367 --> 00:10:53,367
- AW, VAMOS.

306
00:10:53,367 --> 00:10:55,527
- OOOH.
- OCHO DÍAS MÁS.

307
00:10:55,533 --> 00:10:56,703
- ELLA SE VA A NUEVA YORK.
- ELLA SE VA A NUEVA YORK.

308
00:10:56,700 --> 00:10:58,100
- ¿VAS A IR CON ELLA?

309
00:10:58,100 --> 00:11:01,430
- VOY A PASAR UNA SEMANA A,
YA SABES, PONLE TODA LA ROPA...

310
00:11:01,433 --> 00:11:02,773
- SÍ.

311
00:11:02,767 --> 00:11:04,497
- PON TODOS LOS MUEBLES EN
Y CONSEGUIRLA, COMO,

312
00:11:04,500 --> 00:11:06,530
DORMIR.

313
00:11:06,533 --> 00:11:07,833
- ¿NECESITAMOS RECOGERLO?
EN EL AEROPUERTO

314
00:11:07,834 --> 00:11:09,074
PARA DARTE UN GRAN ABRAZO
¿CUÁNDO VOLVERÁS?

315
00:11:09,066 --> 00:11:10,766
- SÍ, PROBABLEMENTE.

316
00:11:10,767 --> 00:11:12,697
- CREES QUE HABRÁ
ALGUNAS LÁGRIMAS IMPLICADAS, ¿EH?

317
00:11:12,700 --> 00:11:13,700
- OH, SEGURO.

318
00:11:13,700 --> 00:11:16,600
- SÍ.

319
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
ESTOY TAN EMOCIONADO
ESA GIGI SERÁ

320
00:11:18,600 --> 00:11:21,400
EL PRIMER HIJO DE MI FAMILIA
PARA GRADUARSE DE LA ESCUELA SECUNDARIA.

321
00:11:21,400 --> 00:11:25,930
LA VIDA ME TIRÓ LA OPORTUNIDAD
PARA CONVERTIRSE EN MODELO PROFESIONAL

322
00:11:25,934 --> 00:11:28,904
Y GANAR MUCHO DINERO
Y PROVEER PARA MI FAMILIA.

323
00:11:28,900 --> 00:11:32,800
NUNCA ENCONTRÉ MI CAMINO DE REGRESO A
ESCUELA O UNIVERSIDAD O CUALQUIER COSA.

324
00:11:32,800 --> 00:11:35,770
- MICHAEL, JOYCE, MUCHAS GRACIAS
MUCHAS POR INVITARNOS A TODOS A...

325
00:11:35,767 --> 00:11:38,027
[rueda la lengua]
PUÉRICO!

326
00:11:38,033 --> 00:11:39,833
- ESTE ES UN PAÍS HERMOSO.

327
00:11:39,834 --> 00:11:42,504
- NO ES "PUERICO"
ES "PUERTO RICO".

328
00:11:42,500 --> 00:11:44,730
- [rueda la lengua]
PUÉRICO!

329
00:11:44,734 --> 00:11:46,004
PUERTO RICO.
- ¡ELLA ES BUENA!

330
00:11:46,000 --> 00:11:47,970
LO PRACTICAMOS EN PILATES.

331
00:11:47,967 --> 00:11:49,527
- [suspiros]
- [resopla]

332
00:11:49,533 --> 00:11:51,033
[risas]

333
00:11:51,033 --> 00:11:52,633
- VIENE...

334
00:11:52,633 --> 00:11:55,333
- ME SIENTO TODO
ESO YO DIGO ESTA SIENDO CUESTIONADO.

335
00:11:55,333 --> 00:11:57,703
SIENTO QUE SON SIMPLEMENTE,
COMO, TODOS UNIDOS.

336
00:11:57,700 --> 00:11:59,970
ES REALMENTE DIFÍCIL.
NO QUIERO LLORAR.

337
00:12:15,667 --> 00:12:17,327
- GRACIAS.
[la puerta se cierra]

338
00:12:17,333 --> 00:12:22,003
BIENVENIDOS A MI HUMILDE HOGAR.
- [risas]

339
00:12:22,000 --> 00:12:24,700
- HOLA CHICOS.
- HOLA.

340
00:12:24,700 --> 00:12:27,530
- MIRA QUE LINDA ERES.

341
00:12:27,533 --> 00:12:30,733
BIENVENIDO. HOLA CHICOS.
- HOLA YOLANDA.

342
00:12:30,734 --> 00:12:34,034
- YOLANDA REALMENTE ARREGLADA
MUCHAS COSAS PARA MI.

343
00:12:34,033 --> 00:12:35,733
MI PAPÁ CAYÓ PROFUNDAMENTE
ENAMORADO DE ELLA.

344
00:12:35,734 --> 00:12:37,434
- TIENES SUERTE DE TENER
A BEAUTIFUL BODYGUARD

345
00:12:37,433 --> 00:12:39,673
PARA PROTEGERTE.
- LO SÉ. CONFÍA EN MÍ.

346
00:12:39,667 --> 00:12:41,327
NO SÉ LO QUE TENDRÍA
HECHO SIN ELLA.

347
00:12:41,333 --> 00:12:44,503
EMPEZAMOS A REPARAR CERCAS,
Y VOLVEMOS AL CAMINO.

348
00:12:44,500 --> 00:12:46,230
- OH, GRACIAS.
NO NECESITABAS HACER ESO.

349
00:12:46,233 --> 00:12:47,233
- LE DIJE
COMO BELLINIS

350
00:12:47,233 --> 00:12:48,603
Y PUEDES, LO SABES...

351
00:12:48,600 --> 00:12:49,630
- ¿ME PUEDO EMBORCHAR?
¿ESTÁS INTENTANDO DECIR ESO?

352
00:12:49,633 --> 00:12:50,933
- ¡NO, NO!

353
00:12:50,934 --> 00:12:53,334
TODOS SABEMOS QUE SOY YO.
[risas]

354
00:12:53,333 --> 00:12:54,703
- DESDE PUERTO RICO

355
00:12:54,700 --> 00:12:57,270
HE ESTADO PENSAR MUCHO
SOBRE MIS AMISTADES.

356
00:12:57,266 --> 00:12:59,266
INCLUSO CUANDO ME equivoqué,
YOLANDA ESTÁ AQUÍ PARA MÍ.

357
00:12:59,266 --> 00:13:01,426
- CUANDO PICA,
PICA DURO Y DUELE.

358
00:13:01,433 --> 00:13:04,473
PERO LO ESTÁS HACIENDO DE UNA MANERA AHORA
ESO NO ES ENCANTADOR.

359
00:13:04,467 --> 00:13:07,597
- LISA ERA COMO--"CRICKET,
CRICKET, CRICKET, ¿QUIÉN ES BRANDI?"

360
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
- POR CLARO QUE TENGO QUE MOSTRAR
TU MAMÁ EL REFRIGERADOR.

361
00:13:09,800 --> 00:13:11,430
- AY DIOS MÍO...
- OH.

362
00:13:11,433 --> 00:13:13,603
- ENTONCES NECESITAS UNA ESCALERA
PARA LLEGAR ALLÍ, ¿NO?

363
00:13:13,600 --> 00:13:14,700
- ES UNA OBRA DE ARTE.

364
00:13:14,700 --> 00:13:16,830
- LO ES, ES HERMOSO.
- ES.

365
00:13:16,834 --> 00:13:18,534
- NADIE MAL EN LA CASA, YO
PON AQUÍ Y CIERRA LA PUERTA.

366
00:13:18,533 --> 00:13:19,833
[risas]
LA CASITA DEL PERRO.

367
00:13:19,834 --> 00:13:21,704
- OYE, EN UN DÍA CALIENTE
ESTO PODRÍA FUNCIONAR MUY BIEN.

368
00:13:21,700 --> 00:13:24,700
- [tocando el piano]

369
00:13:24,700 --> 00:13:30,630
♪ ♪

370
00:13:30,633 --> 00:13:31,633
- [risas]

371
00:13:31,633 --> 00:13:33,233
- QUE ES--

372
00:13:33,233 --> 00:13:34,473
ESO FUE DIVERTIDO.

373
00:13:34,467 --> 00:13:36,197
- Ojalá pudiera tocar el piano.

374
00:13:36,200 --> 00:13:37,800
O TENER CUALQUIER TIPO
DE TALENTO MUSICAL.

375
00:13:37,800 --> 00:13:40,330
- BUENO, ESTOY LUCHANDO
AHORA TAMBIÉN.

376
00:13:40,333 --> 00:13:41,933
OH GENTE.
- ESTOS SON MIS PADRES.

377
00:13:41,934 --> 00:13:43,574
- ¿CÓMO ESTÁS? SOY DAVID.
- ESTA ES JUDY.

378
00:13:43,567 --> 00:13:44,567
- HOLA, JUDY.

379
00:13:44,567 --> 00:13:45,727
- ENCANTADO DE CONOCERLO.

380
00:13:45,734 --> 00:13:47,374
- Y ESTE ES EL CHICO.
- HOLA, CHICO. SOY DAVID.

381
00:13:47,367 --> 00:13:48,667
- UN PLACER CONOCERTE.

382
00:13:48,667 --> 00:13:49,897
- UN GUSTO EN CONOCERTE, HOMBRE.
BIENVENIDO.

383
00:13:49,900 --> 00:13:51,830
- GRACIAS POR...
- DEJARNOS LLEGAR A TU CASA.

384
00:13:51,834 --> 00:13:53,474
- TIENES UNA CASA MARAVILLOSA.
- ESTAMOS FELICES DE TENERTE.

385
00:13:53,467 --> 00:13:55,567
- ESTAMOS MUY IMPRESIONADOS
CON LA CASA. ES HERMOSO.

386
00:13:55,567 --> 00:13:57,297
- SÍ, ELLA HIZO UN GRAN TRABAJO.
SÍ.

387
00:13:57,300 --> 00:13:58,670
NO ESTÁS IMPRESIONADO
¿CON MI PIANO TOCANDO?

388
00:13:58,667 --> 00:14:00,927
- Mmm, estuvo bien.
HE ESCUCHADO MEJOR.

389
00:14:00,934 --> 00:14:03,834
SÉ QUE MI PAPÁ TIENE
MUY INTIMIDADO CON LA RIQUEZA.

390
00:14:03,834 --> 00:14:05,804
ESTÁ NERVIOSO POR
LO QUE LLEVA,

391
00:14:05,800 --> 00:14:08,530
Y SI DEBE USAR SOMBRERO
O NO USAR SOMBRERO,

392
00:14:08,533 --> 00:14:10,703
PERO SÉ CÓMO TENER LOS PIES EN LA TIERRA
DAVID Y YOLANDA SON,

393
00:14:10,700 --> 00:14:15,130
Así lo supe una vez que mi papá superó
EL GRANDIOSO TODO

394
00:14:15,133 --> 00:14:17,303
DE LA CASA QUE QUIERE
SIÉNTETE CÓMODO,

395
00:14:17,300 --> 00:14:19,370
PORQUE SON SOLO--
SON PERSONAS NORMALES.

396
00:14:19,367 --> 00:14:21,327
- ME ENCANTA LA PISCINA INFINITA.
- ES PRECIOSO.

397
00:14:21,333 --> 00:14:22,333
- SÍ.
- Vuelvo enseguida.

398
00:14:22,333 --> 00:14:25,173
- BUENO.

399
00:14:25,166 --> 00:14:27,866
- YA SABES, BRANDI Y YO
SALIÓ ESTA MAÑANA

400
00:14:27,867 --> 00:14:29,667
PARA CONSEGUIR UN TANQUE DE PROPANO.

401
00:14:29,667 --> 00:14:31,627
- SÍ.

402
00:14:31,633 --> 00:14:34,903
- MUCHAS GRACIAS.
- HOLA. DE NADA.

403
00:14:34,900 --> 00:14:37,500
- MIS PADRES,
AÚN HASTA EL DÍA DE ESTE DÍA,

404
00:14:37,500 --> 00:14:39,600
TRABAJAR DE 9:00 A 5:00,
TRABAJA MUY DURO.

405
00:14:39,600 --> 00:14:41,400
SE MERECEN
LAS COSAS MEJORES DE LA VIDA.

406
00:14:41,400 --> 00:14:42,630
- NUESTRO LADO DE LA FAMILIA TIENE--

407
00:14:42,633 --> 00:14:45,403
TENEMOS PROBLEMAS ESQUELÉTICOS.

408
00:14:45,400 --> 00:14:46,700
- SE COLAPSÓ
SU PULMÓN IZQUIERDO TRES VECES.

409
00:14:46,700 --> 00:14:47,800
- AY DIOS MÍO.

410
00:14:47,800 --> 00:14:49,430
- SÍ.

411
00:14:49,433 --> 00:14:51,603
- ¿ESTÁ TODO BIEN?

412
00:14:51,600 --> 00:14:53,870
- SÍ, SOLO SOMOS NOSOTROS--
TENEMOS QUE EMPEZAR.

413
00:14:53,867 --> 00:14:55,467
- ¿TÚ HACES? ¿QUÉ PASÓ?
- ACABO DE PEDIR EL COCHE.

414
00:14:55,467 --> 00:14:57,467
- GUAU. DENTRO Y FUERA.

415
00:14:57,467 --> 00:14:59,167
- PUEDES ACOMPAÑARNOS
SI QUIERES.

416
00:14:59,166 --> 00:15:01,826
- SALIR ES DIFÍCIL.
- SALIR ES DIFÍCIL.

417
00:15:01,834 --> 00:15:05,534
- VAMOS.

418
00:15:05,533 --> 00:15:08,703
- ¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
- ¡DE NINGUNA MANERA!

419
00:15:08,700 --> 00:15:11,070
- ¿ESO ES UNA HIJA O QUÉ?

420
00:15:11,066 --> 00:15:13,066
- ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

421
00:15:13,066 --> 00:15:16,126
- ¿NO ES GENIAL?

422
00:15:16,133 --> 00:15:18,103
- TIENE LA PIEL DE ESPALDA.

423
00:15:18,100 --> 00:15:20,830
- SE me puso la piel de gallina.
¿DE QUÉ HABLAS?

424
00:15:20,834 --> 00:15:22,534
- UN PEQUEÑO PASO FUERA.
¿ESTÁS LISTO?

425
00:15:22,533 --> 00:15:25,173
- OH, MI--ESTOY EN--
ESTO ES TOTAL--

426
00:15:25,166 --> 00:15:26,766
- ERES MUY BUENA HIJA.

427
00:15:26,767 --> 00:15:29,497
- imagino si les doy
EL COCHE EN CASA DE YOLANDA

428
00:15:29,500 --> 00:15:31,100
MI PAPÁ NO PUEDE NO ACEPTARLO,

429
00:15:31,100 --> 00:15:32,600
PORQUE ES YOLANDA
SU NOVIA.

430
00:15:32,600 --> 00:15:34,330
- ADIOS, CHICOS.
- ADIÓS.

431
00:15:34,333 --> 00:15:36,333
- BUENO. GRACIAS.
- ¡DISFRUTAR!

432
00:15:36,333 --> 00:15:38,533
- GUAU.
- AY DIOS MÍO.

433
00:15:38,533 --> 00:15:40,133
- MIS PADRES LO MERECE.

434
00:15:40,133 --> 00:15:42,633
- HASTA LUEGO.
- ADIÓS.

435
00:16:01,600 --> 00:16:03,200
-LISA.

436
00:16:03,200 --> 00:16:05,470
ESTOY AQUÍ. [risas]
- HOLA.

437
00:16:05,467 --> 00:16:07,497
- ¿CÓMO ESTÁS?

438
00:16:07,500 --> 00:16:09,370
- BUENO.
- ¿SÍ?

439
00:16:09,367 --> 00:16:12,367
MIENTE COMO UN PERRO.

440
00:16:12,367 --> 00:16:15,297
NO LO SE EXACTAMENTE
LO QUE PASÓ EN PUERTO RICO...

441
00:16:15,300 --> 00:16:18,600
- ¿QUIERES TÉ, CARIÑO?
- ME ENCANTARÍA UNA TAZA DE TÉ.

442
00:16:18,600 --> 00:16:21,570
PERO PUEDO DECIR
ELLA ESTÁ LEGÍTIMAMENTE DAÑADA.

443
00:16:21,567 --> 00:16:24,227
¿YA ELEGIESTE UN EQUIPO?
- NO.

444
00:16:24,233 --> 00:16:29,173
REALMENTE NO QUIERO IR AL
FIESTA DEL 100 AÑO DE BEVERLY HILLS.

445
00:16:29,166 --> 00:16:30,396
REALMENTE NO LO HAGO
SIÉNTETE CÓMODO

446
00:16:30,400 --> 00:16:31,630
ESTAR CERCA
ESTE GRUPO DE PERSONAS.

447
00:16:31,633 --> 00:16:33,473
ASÍ YA VEMOS.

448
00:16:33,467 --> 00:16:36,167
- PUES TIENES QUE IRTE.
- ¿POR QUÉ?

449
00:16:36,166 --> 00:16:37,726
- PORQUE ES
LA CÁMARA DE COMERCIO

450
00:16:37,734 --> 00:16:39,304
Y PORQUE TIENES

451
00:16:39,300 --> 00:16:41,100
UN NEGOCIO INCREÍBLE Y Próspero
EN BEVERLY HILLS.

452
00:16:41,100 --> 00:16:43,330
SÍ, LO HACES.

453
00:16:43,333 --> 00:16:44,973
- SÍ, PERO--

454
00:16:44,967 --> 00:16:46,527
NO QUIERO SER SOBREDRAMÁTICO

455
00:16:46,533 --> 00:16:49,203
Y DECIR "EMBOSCADO, ATACADO"
TODO ESE TIPO DE COSAS,

456
00:16:49,200 --> 00:16:50,470
PERO ASI ME SIENTO.

457
00:16:50,467 --> 00:16:52,597
- SÍ, BIEN,
ENTONCES ESO ES LEGÍTIMO.

458
00:16:52,600 --> 00:16:56,570
- SUFICIENTE PARA QUE KEN DIGA: "Está bien,
TERMINAMOS. NOS FUERA DE AQUÍ".

459
00:16:56,567 --> 00:16:58,697
TENGO MUY POCO TIEMPO LIBRE,

460
00:16:58,700 --> 00:17:00,400
Y QUIERO GASTARLO
SOLO RELAJARSE

461
00:17:00,400 --> 00:17:03,000
Y DIVIÉRTETE CON AMIGOS.

462
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
PERO PARA ENFRENTAR ESTE NEGATIVO,
TORO AGRESIVO[bip]--

463
00:17:07,000 --> 00:17:08,600
NO, NO LO VOY A HACER.

464
00:17:08,600 --> 00:17:11,100
APARENTE BRANDI LE DIJO A KYLE

465
00:17:11,100 --> 00:17:15,270
QUE TOMÉ EL TABLOIDE
SOBRE RICHARD Y PONLO

466
00:17:15,266 --> 00:17:18,996
EN SU BOLSO Y DIJO: "TRÁELO
CONTIGO A PALM SPRINGS."

467
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
- NO HABÍA REVISTA,
PORQUE LO HABÍA VISTO.

468
00:17:21,500 --> 00:17:24,130
- Y ENTONCES SE VA KYLE,
"TENGO QUE HACER ESTA PREGUNTA.

469
00:17:24,133 --> 00:17:26,103
¿PONSTE LA REVISTA?"

470
00:17:26,100 --> 00:17:27,670
- OH, ESO ES RIDÍCULO.
ES SOLO--ES SOLO--

471
00:17:27,667 --> 00:17:30,297
NI QUISIERA DECIR
"JUEGO DE NIÑOS"

472
00:17:30,300 --> 00:17:31,670
PORQUE MIS HIJOS
COMPORTARSE MEJOR QUE ESO.

473
00:17:31,667 --> 00:17:34,127
- NO FUE UN JUEGO DE NIÑOS,
FUE MOLESTAR.

474
00:17:34,133 --> 00:17:35,433
- NO, ES VICIOSO.
[suspiros]

475
00:17:35,433 --> 00:17:38,203
- CADA UNO DE ELLOS
CON SU PROPIO PLAN DE JUEGO

476
00:17:38,200 --> 00:17:40,330
VIENDO SISTEMÁTICAMENTE TRAS MÍ.

477
00:17:40,333 --> 00:17:42,303
"NO HAS SIDO AMIGO"
"TÚ ERES ESTO", "TÚ ERES AQUELLO"

478
00:17:42,300 --> 00:17:45,570
"TÚ ERES ESTO" - TODOS TIENEN
UNA PEQUEÑA LISTA DE COSAS.

479
00:17:45,567 --> 00:17:47,427
¿QUIÉN HACE ESO?

480
00:17:47,433 --> 00:17:49,273
Así que pensé: TERMINAMOS.
NOS FUERA DE AQUÍ.

481
00:17:49,266 --> 00:17:51,896
NO ME IMPORTA SI TENGO
PARA VOLVER AL SANGRIENTO L.A.

482
00:17:51,900 --> 00:17:53,170
NOS VAMOS.

483
00:17:53,166 --> 00:17:55,896
- ESTAS MUJERES, QUE SON
SUPUESTO TUS AMIGOS,

484
00:17:55,900 --> 00:17:57,970
PROBAR A TI A LA VEZ.

485
00:17:57,967 --> 00:18:02,397
ESTO ES LO QUE NO SOPORTO
SOBRE LAS MUJERES INSEGURAS.

486
00:18:02,400 --> 00:18:04,400
PORQUE DICEN QUE SON
NIÑAS DE NIÑAS Y NO LO SON.

487
00:18:04,400 --> 00:18:07,000
- ME SIENTO TODO
ESO YO DIGO ESTA SIENDO CUESTIONADO.

488
00:18:07,000 --> 00:18:10,070
Y SIENTO QUE SON SIMPLEMENTE,
COMO, TODOS UNIDOS.

489
00:18:10,066 --> 00:18:11,966
[suspiros]
- OH, DIOS.

490
00:18:11,967 --> 00:18:13,627
Oh, cariño.

491
00:18:13,633 --> 00:18:16,073
- ES MUY DIFÍCIL.

492
00:18:16,066 --> 00:18:19,866
NO QUIERO LLORAR.

493
00:18:19,867 --> 00:18:23,927
SOLO SÉ QUE HE ESTADO
TAN BUEN AMIGO PARA BRANDI.

494
00:18:23,934 --> 00:18:27,374
A VECES ALGUNAS COSAS QUE HA HECHO
HAN SIDO VICIOSO.

495
00:18:27,367 --> 00:18:29,567
SIEMPRE LA HE DEFENDIDO.

496
00:18:29,567 --> 00:18:32,867
KEN también lo ha hecho, y así ha sido.
REALMENTE DIFÍCIL.

497
00:18:32,867 --> 00:18:36,867
- LOS BRITÁNICOS ESTADOUNIDENSES LO TIENEN SER
LABIO SUPERIOR RÍGIDO Y POR LO GENERAL

498
00:18:36,867 --> 00:18:38,327
NO MOSTRAR NUESTRAS EMOCIONES,

499
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
ESPECIALMENTE CUANDO TENGAMOS GANAS
ES UNA SIGNO DE DEBILIDAD.

500
00:18:40,333 --> 00:18:43,873
- NO QUIERO LLORAR.
TENGO QUE IR A TRABAJAR EN UNA HORA.

501
00:18:43,867 --> 00:18:45,827
OH, [pitido].

502
00:18:45,834 --> 00:18:50,474
BRANDI SIEMPRE SE ENorgullece
SOBRE SER BRUTALMENTE HONESTO.

503
00:18:50,467 --> 00:18:53,927
SI QUIERES MI OPINIÓN, CREO
ES MÁS BRUTAL QUE HONESTO.

504
00:18:53,934 --> 00:18:57,604
- CUANDO HAY DISENCIÓN, ES
COMO TIBURONES QUE PRUEBAN LA SANGRE.

505
00:18:57,600 --> 00:18:59,200
- CONFÍA EN MÍ,
SÉ LO QUE ESTÁN HACIENDO.

506
00:18:59,200 --> 00:19:02,330
TODOS SE ESTÁN UNIENDO
EN SU ENEMIGO COMÚN.

507
00:19:02,333 --> 00:19:06,103
Y PROBABLEMENTE
CELEBRANDO PORQUE...

508
00:19:06,100 --> 00:19:09,370
ME HE IDO.

509
00:19:11,166 --> 00:19:12,326
- VIENE...

510
00:19:12,333 --> 00:19:13,333
- ¿HAS HABLADO CON LISA?

511
00:19:13,333 --> 00:19:14,973
- NO HE HABLADO
A LISA EN ABSOLUTO.

512
00:19:14,967 --> 00:19:17,367
- AQUÍ SOMOS ADULTOS,
¿Y QUIÉN SE HUYE?

513
00:19:17,367 --> 00:19:21,097
¿A QUÉ TIENE MIEDO?

514
00:19:32,867 --> 00:19:34,927
- ¿QUÉ HAY EN ESA BOLSA?

515
00:19:34,934 --> 00:19:36,504
- ¿QUIERES VER?

516
00:19:36,500 --> 00:19:38,000
MARIPOSAS...

517
00:19:38,000 --> 00:19:42,370
- ¿HABLAS EN SERIO?
- QUE SE ILUMINAN DE NOCHE.

518
00:19:42,367 --> 00:19:45,127
- EMERGEN-Cs.

519
00:19:45,133 --> 00:19:46,933
- MAMÁ...

520
00:19:46,934 --> 00:19:48,334
MAMÁ, NO PUEDO TRAER UNA VELA.

521
00:19:48,333 --> 00:19:50,373
- TU PUEDES,
PORQUE ES UNA VELA SANTA.

522
00:19:50,367 --> 00:19:51,797
- NO, NO IMPORTA
SI ES UN VELON SANTO.

523
00:19:51,800 --> 00:19:53,500
- PUES PUEDES MIRARLO.
- NO HAY FUEGO.

524
00:19:53,500 --> 00:19:55,030
- Y PUEDES DECIR
UNA PEQUEÑA ORACIÓN EN LA ESPALDA.

525
00:19:55,033 --> 00:19:56,833
- Oye, ¿soy yo?
¿EL ÚNICO QUE CARGA?

526
00:19:56,834 --> 00:19:58,174
- ESTAMOS CARGANDO.

527
00:19:58,166 --> 00:20:02,426
- Y MIRA. UNA TAZA DE CAFÉ
CON TU APELLIDO.

528
00:20:02,433 --> 00:20:04,233
EL PAPÁ DE KIMBERLY Y YO
SE ESTÁN PREPARANDO

529
00:20:04,233 --> 00:20:07,333
PARA LLEVARLA A LA UNIVERSIDAD
EN SAN DIEGO.

530
00:20:07,333 --> 00:20:09,073
NO CREO QUE NUNCA HE

531
00:20:09,066 --> 00:20:12,766
REALMENTE ESPERADO
ESTE DÍA LLEGARÁ.

532
00:20:12,767 --> 00:20:14,027
¡OH!

533
00:20:14,033 --> 00:20:17,733
ES MEJOR NO--
ambos: GUADALUPE.

534
00:20:17,734 --> 00:20:19,934
- SON CASI LAS 10:30.
TENEMOS QUE EMPEZAR.

535
00:20:19,934 --> 00:20:22,404
HAY MUCHAS COSAS.
- UN POCO PESADO.

536
00:20:22,400 --> 00:20:24,300
- ESTO ES TAN LIGERO.

537
00:20:24,300 --> 00:20:26,770
- [gruñidos]

538
00:20:26,767 --> 00:20:28,797
JOHN Y YO ESTABAMOS COMPROMETIDOS.

539
00:20:28,800 --> 00:20:31,730
ESTAMOS JUNTOS CINCO AÑOS,
Y LUEGO TENÍAMOS A KIMBERLY.

540
00:20:31,734 --> 00:20:34,134
Y LUEGO SEGUIMOS JUNTOS
DOS AÑOS DESPUÉS DE ESO.

541
00:20:34,133 --> 00:20:36,503
I JUST WASN'T GONNA
VER KIMBERLY

542
00:20:36,500 --> 00:20:39,070
PASA POR ESA BATALLA POR LA CUSTODIA
TORO[pitido].

543
00:20:39,066 --> 00:20:40,366
"MI SEMANA" Y "TU SEMANA".

544
00:20:40,367 --> 00:20:43,427
SIMPLEMENTE NO ÍBAMOS A PERMITIR ESO
QUE LE PASE A KIMBERLY.

545
00:20:43,433 --> 00:20:45,303
QUIERE LEVANTAR UN TELÓN

546
00:20:45,300 --> 00:20:49,300
APARTE DE MI CAMA PARA QUE YO ESTÉ
BLOQUEADO DE MIS COMPAÑEROS DE HABITACIÓN.

547
00:20:49,300 --> 00:20:51,800
- NO. NO.
- ESO ES COMO GROSERO, ¿NO?

548
00:20:51,800 --> 00:20:52,870
- SÍ, ESO ES.

549
00:20:52,867 --> 00:20:54,797
- ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO HACER?
¿ENCAJAR AQUÍ?

550
00:20:54,800 --> 00:20:56,100
- LO HARÁS,
PORQUE MOVERÉ TODO ESO.

551
00:20:56,100 --> 00:20:57,800
YO--ME MUDARÉ
MUCHO DE ESO AQUÍ,

552
00:20:57,800 --> 00:21:00,170
SOLO TENGO QUE SACAR TODO,
KIMBERLY.

553
00:21:00,166 --> 00:21:01,896
SOLO CONFÍA EN MÍ,
Puedo empacar un auto, ¿de acuerdo?

554
00:21:01,900 --> 00:21:03,170
- ESTAS SON TODAS TUS COSAS, MAMÁ.
GRACIAS.

555
00:21:03,166 --> 00:21:06,166
- PUEDO EMPACAR UN CAMIÓN MAL.
- ESPERA, MAMÁ--

556
00:21:06,166 --> 00:21:08,296
- NO, SOLO PUEDES
LLENA UN CAMIÓN MAL.

557
00:21:08,300 --> 00:21:11,030
- MAMÁ, ¿NO CONSIGUISTE CONTENEDORES?
QUE ESTAN EN EL GARAJE?

558
00:21:11,033 --> 00:21:13,173
- SÍ.
- ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. RELAJARSE.

559
00:21:13,166 --> 00:21:15,996
- PERO QUIERES ESOS PEQUEÑOS
¿CAJAS VOLANDO?

560
00:21:16,000 --> 00:21:18,330
- OH, TU PAPÁ PUEDE EMPACAR UN CAMIÓN.
- NO.

561
00:21:18,333 --> 00:21:20,233
- SOLO QUIERO ASEGURARME
ESA KIMBERLY

562
00:21:20,233 --> 00:21:21,903
TIENE TODO LO QUE NECESITA.

563
00:21:21,900 --> 00:21:25,400
NO NECESARIAMENTE PARA EL PRÓXIMO
CUATRO AÑOS, PERO BÁSICAMENTE...

564
00:21:25,400 --> 00:21:26,870
PARA LOS PRÓXIMOS CUATRO AÑOS.

565
00:21:26,867 --> 00:21:30,867
COLA DE CABALLO, HORQUILLA,
barras de labios,

566
00:21:30,867 --> 00:21:33,167
CHAMPÚS, ENJUAGUES EN CREMA...

567
00:21:33,166 --> 00:21:36,626
CEPILLOS PARA EL PELO, YA SABES,
CEPILLO RECTO EN ROLLO.

568
00:21:36,633 --> 00:21:38,273
MEDIAS.

569
00:21:38,266 --> 00:21:41,666
MUCHAS S-SOLO,
LO QUE QUIERAS, KIMBERLY LO TIENE.

570
00:21:41,667 --> 00:21:44,167
- Está bien, vamos a boicotear.
- VAMOS, MAMÁ.

571
00:21:44,166 --> 00:21:46,396
ADIOS, CASA.

572
00:21:46,400 --> 00:21:49,870
- VAMOS, VAMOS, VAMOS.
- VAMOS, VAMOS.

573
00:22:04,066 --> 00:22:06,226
- TANTO TRABAJO
DE COMESTIBLES.

574
00:22:06,233 --> 00:22:08,373
- TENGO LAS BOTELLAS DE AGUA.
¿QUIERES TOMAR ESTOS?

575
00:22:08,367 --> 00:22:09,997
- NO.
[risas]

576
00:22:10,000 --> 00:22:12,100
POR ESO ERES JOVEN
Y YO SOY VIEJO.

577
00:22:12,100 --> 00:22:14,200
TERMINÉ EN NUEVA YORK
WHEN I WAS 17

578
00:22:14,200 --> 00:22:18,230
SIN DINERO,
NO HAY CELULAR, NO HAY APARTAMENTO.

579
00:22:18,233 --> 00:22:21,273
MI MADRE ME DIO 100 FLORINES,
QUE CREO QUE SON 50$.

580
00:22:21,266 --> 00:22:22,796
ASI LOS TIEMPOS,
SON MUY DIFERENTES.

581
00:22:22,800 --> 00:22:26,000
LA MANERA EN QUE GIGI, YA SABES,
SE ESTABLECE HOY.

582
00:22:26,000 --> 00:22:28,270
ES DECIR, CUANDO YO PRIMERO
ME MUDÉ A NUEVA YORK, PENSE COMO...

583
00:22:28,266 --> 00:22:30,226
TENÍA TODO MI APARTAMENTO
ERA DEL TAMAÑO DE TU DORMITORIO.

584
00:22:30,233 --> 00:22:32,033
- ¿EN REALIDAD?

585
00:22:32,033 --> 00:22:34,233
- Y TENÍA UNA PEQUEÑA ESCALERA
CON UNA PEQUEÑA PLATAFORMA

586
00:22:34,233 --> 00:22:36,803
BAJO EL TECHO,
Y AHÍ TUVE QUE DORMIR.

587
00:22:36,800 --> 00:22:38,970
Dormiría, como,
ESTA CERCA DEL TECHO.

588
00:22:38,967 --> 00:22:40,327
- ¿EN REALIDAD?
- SÍ.

589
00:22:40,333 --> 00:22:43,833
CREO QUE GIGI ESTÁ EMOCIONADA DE SER
DIRIGIENDO SU PROPIA CASA.

590
00:22:43,834 --> 00:22:46,834
SIEMPRE SENTÍ ESO
ELLA DEBERÍA TOMARSE UN AÑO DE DESCANSO

591
00:22:46,834 --> 00:22:50,274
Y SOLO TRABAJAR Y HACER
TANTO DINERO COMO PUEDA,

592
00:22:50,266 --> 00:22:52,696
Y ELLA NO QUISO.

593
00:22:52,700 --> 00:22:56,800
ELLA IBA A TENER UN COMPAÑERO DE CUARTO,
PERO LOS PADRES DEL COMPAÑERO DE CUARTO

594
00:22:56,800 --> 00:22:59,330
DECIDIERON QUE LA QUIEREN
PARA VIVIR EN EL DORMITORIO.

595
00:22:59,333 --> 00:23:01,033
Y NO QUERIA A GIGI
VIVIR EN UN DORMITORIO

596
00:23:01,033 --> 00:23:05,273
PORQUE LA QUERIA MAS
ESTAR EN UN AMBIENTE DE TRABAJO.

597
00:23:05,266 --> 00:23:07,626
ES... CREO QUE PARECE
UN POCO TORCIDO PARA MI.

598
00:23:07,633 --> 00:23:10,803
¿LO ES?

599
00:23:10,800 --> 00:23:13,170
FIESTA Y SALIDA INFANTIL
Y emborracharme y, ya sabes,

600
00:23:13,166 --> 00:23:16,296
Y YO LA QUERIA
PARA ENFOCARSE REALMENTE EN SU CARRERA

601
00:23:16,300 --> 00:23:18,000
DONDE TIENE QUE LEVANTARSE
A LAS 5:00 DE LA MAÑANA

602
00:23:18,000 --> 00:23:20,170
Y IR A TRABAJAR
Y DISPARAR TODO EL DÍA.

603
00:23:20,166 --> 00:23:21,926
Y, SABES,
ESO ERA IMPORTANTE PARA MI.

604
00:23:21,934 --> 00:23:24,274
MIRA QUE LINDA.

605
00:23:24,266 --> 00:23:26,266
ESTO COMIENZA
¿PARA SENTIRSE COMO EN CASA?

606
00:23:26,266 --> 00:23:27,726
- SÍ.

607
00:23:27,734 --> 00:23:30,134
ESTOY REALMENTE EMOCIONADO DE SER,
COMO AQUÍ SOLO.

608
00:23:30,133 --> 00:23:31,803
- COMO NO PUEDES ESPERAR
¿PARA QUE ME SALGA?

609
00:23:31,800 --> 00:23:32,970
¿ES ESO LO QUE ESTÁS DICIENDO?

610
00:23:32,967 --> 00:23:35,067
- BUENO, QUIERO DECIR,
Ésa es una mala manera de decirlo.

611
00:23:35,066 --> 00:23:36,696
PERO, COMO...

612
00:23:36,700 --> 00:23:38,570
- NO, I KNOW WHAT YOU MEAN.
SÓLO PARA INSTALARSE Y...

613
00:23:38,567 --> 00:23:39,697
- SÍ.

614
00:23:39,700 --> 00:23:40,830
- PON TODAS LAS COSAS
COMO LO QUIERES.

615
00:23:40,834 --> 00:23:41,874
- SÍ.

616
00:23:41,867 --> 00:23:44,527
- Quiero decir, es realmente lindo.
- SÍ.

617
00:23:50,266 --> 00:23:53,496
- BIEN, ALLÁ VAMOS.
- MUY BIEN, CHICAS.

618
00:23:53,500 --> 00:23:56,170
- ¡EE!
- ESTÁ MUY EMOCIONADA.

619
00:23:56,166 --> 00:23:57,866
- HOLA.
- HOLA.

620
00:23:57,867 --> 00:23:59,267
- LLAMÉ POR MI HIJA
PERFORARSE LAS OREJAS.

621
00:23:59,266 --> 00:24:00,966
- Ajá.

622
00:24:00,967 --> 00:24:02,227
- KENNEDY YA TIENE EL DE ELLA,
Entonces...

623
00:24:02,233 --> 00:24:03,733
- ELLA ESTÁ AQUÍ PARA APOYO MORAL.
- SÍ.

624
00:24:03,734 --> 00:24:04,974
- ELLA TAMBIÉN LO VA A HACER,
TAMBIÉN, POR CIERTO.

625
00:24:04,967 --> 00:24:06,227
- BUENO.
- ELLA VA A--

626
00:24:06,233 --> 00:24:07,703
ESTE CERRADO,
Y QUIERE UN SEGUNDO.

627
00:24:07,700 --> 00:24:10,600
GRACIAS A DIOS TENGO A SOFÍA
Y PORTIA SIGUE EN CASA,

628
00:24:10,600 --> 00:24:12,830
BUT I HAVE BEEN
TEMIENDO EL MOMENTO

629
00:24:12,834 --> 00:24:14,674
QUE ALEXIA SE VA A LA UNIVERSIDAD.

630
00:24:14,667 --> 00:24:15,967
ASI ESTAR CON MIS HIJAS,

631
00:24:15,967 --> 00:24:18,897
ESTOS SON LOS MOMENTOS
REALMENTE, REALMENTE LO AGRADEZCO.

632
00:24:18,900 --> 00:24:20,800
- ¿QUÉ ES ESO?

633
00:24:20,800 --> 00:24:22,770
- ASI PONGO
EL PENDIENTE EN TU OÍDA.

634
00:24:22,767 --> 00:24:25,097
ASÍ QUE TIENES QUE MIRARLA.

635
00:24:25,100 --> 00:24:28,130
HABÍA UNA VEZ
UNA PRINCESA MUY VALIENTE.

636
00:24:28,133 --> 00:24:30,733
Y ELLA VIVÍA EN LA SELVA.
[clics de pistola]

637
00:24:30,734 --> 00:24:32,774
ESO ES TODO. PERFECTO.
- ¡AY DIOS MÍO!

638
00:24:32,767 --> 00:24:34,697
[risas]

639
00:24:34,700 --> 00:24:36,970
PORTIA, TIENES UN PENDIENTE.

640
00:24:36,967 --> 00:24:38,497
- EXCELENTE.
- OH, DIOS MÍO.

641
00:24:38,500 --> 00:24:40,200
- ¿ES BONITO?
- SÍ.

642
00:24:40,200 --> 00:24:41,670
- ES BONITO.
- HERMOSO.

643
00:24:41,667 --> 00:24:43,827
- PORCIA, ¿TE DOLIÓ?

644
00:24:43,834 --> 00:24:45,774
- UN POCO.

645
00:24:45,767 --> 00:24:47,067
- ASI QUE AHORA HACEMOS EL SIGUIENTE,
HAS TERMINADO.

646
00:24:47,066 --> 00:24:48,966
- ES DEMASIADO.
- ¿ES DEMASIADO?

647
00:24:48,967 --> 00:24:50,667
- [risas]
ES DEMASIADO.

648
00:24:50,667 --> 00:24:53,967
- AHORA NOS DAMOS CUENTA DE QUE UN ARMA SOLO
TE PASÓ UNA AGUJA POR LA OÍDA.

649
00:24:53,967 --> 00:24:56,697
Y AHORA LA SEGUNDA OREJA,
NO TAN FÁCIL.

650
00:24:56,700 --> 00:24:58,130
- [quejándose]

651
00:24:58,133 --> 00:24:59,673
- PIENSA EN EL BÉISBOL.

652
00:24:59,667 --> 00:25:01,427
- YO TE AYUDARÉ.
Está bien, vete. VAMOS.

653
00:25:01,433 --> 00:25:03,773
- [quejándose]

654
00:25:03,767 --> 00:25:05,767
- BIEN, CARIÑO, ESTÁS HACIENDO
ME SIENTO COMO ESTOY--

655
00:25:05,767 --> 00:25:07,527
ENTONCES NO LO HAGAS. NOS VAMOS
CON UNA OREJA PERFORADA.

656
00:25:07,533 --> 00:25:09,533
- PUEDES VOLVER OTRO DÍA.

657
00:25:09,533 --> 00:25:11,073
- PORCIA, ¿ME QUIERES?
¿IR ANTES DE IR?

658
00:25:11,066 --> 00:25:12,966
- ¿QUIERES HACER EL TUYO?
- SÍ.

659
00:25:12,967 --> 00:25:14,397
- BUENO.

660
00:25:14,400 --> 00:25:15,530
- SOFÍA, TIENES QUE SER
V-R-A-V-E.

661
00:25:15,533 --> 00:25:16,803
Ni siquiera estoy bromeando.

662
00:25:16,800 --> 00:25:18,670
- BIEN, MAMÁ,
NO PUEDO PROMETERTE ESO.

663
00:25:18,667 --> 00:25:20,427
- BUENO.

664
00:25:20,433 --> 00:25:21,933
- VA A IR MUY RÁPIDO.

665
00:25:21,934 --> 00:25:23,574
- OH, ESPERA, NO, YO NO.

666
00:25:23,567 --> 00:25:24,727
[quejidos]
- ES SÓLO MI MANO.

667
00:25:24,734 --> 00:25:26,404
- [quejándose]

668
00:25:26,400 --> 00:25:27,770
NO ME GUSTA ESO.
- BIEN, Y ELLA ESTÁ LISTA.

669
00:25:27,767 --> 00:25:28,897
NO AGITE SU
HOMBROS ALREDEDOR--

670
00:25:28,900 --> 00:25:30,130
- PERO AÚN NO ESTOY LISTO,
NO ESTOY LISTO.

671
00:25:30,133 --> 00:25:31,833
- TE VOY A PELLIZCAR.

672
00:25:31,834 --> 00:25:34,534
- ELLA ESTÁ ACTUANDO COMO SU OÍDO
ESTÁ SIENDO CORTADO.

673
00:25:34,533 --> 00:25:36,673
- [sollozando]
- Está bien, eso es perfecto--

674
00:25:36,667 --> 00:25:38,067
- NO LO VOY A HACER. LO LAMENTO.
- BUENO.

675
00:25:38,066 --> 00:25:42,496
- MAMÁ, AHORA ERES
MAKING ME LOOK BAD!

676
00:25:42,500 --> 00:25:43,670
- LO ESTOY HACIENDO, OK, BRAZOS.
- BUENO.

677
00:25:43,667 --> 00:25:45,627
- Apóyate en su hombro.
- Está bien, vete.

678
00:25:45,633 --> 00:25:47,973
HAZLO. HAS TERMINADO.
[clics de pistola]

679
00:25:47,967 --> 00:25:52,527
¡AY! ¡LO HICISTE! ¡HURRA!

680
00:25:52,533 --> 00:25:54,973
ESTA NO ERA MI IDEA.
ESTO ERA TOTALMENTE SU COSA.

681
00:25:54,967 --> 00:25:56,527
- ABRÁZAME.
- BUENO.

682
00:25:56,533 --> 00:25:57,833
- [llorando]
- SI.

683
00:25:57,834 --> 00:26:01,334
ESPERA, BEBÉ.

684
00:26:01,333 --> 00:26:04,073
LO ENTENDISTE.
- ¡LO HICISTE, PORTY!

685
00:26:04,066 --> 00:26:05,066
¡LO HICISTE!

686
00:26:05,066 --> 00:26:07,426
- ESTO ES SÓLO PONER EL DEDO DEL PIE

687
00:26:07,433 --> 00:26:10,473
EN EL "SUFRIMIENTO POR LA BELLEZA"
PISCINA.

688
00:26:10,467 --> 00:26:11,997
Y ES HORA DE UN CÓCTEL.

689
00:26:12,000 --> 00:26:13,900
- ALELUYA A TODOS.

690
00:26:13,900 --> 00:26:16,700
- ALELUYA.
- ALELUYA A TODOS.

691
00:26:20,333 --> 00:26:22,073
- TENÍAMOS UN DIABLO
DE UN TIEMPO ENCONTRAR

692
00:26:22,066 --> 00:26:25,496
LAS HOJAS DE CUENTA DE HILOS
YO QUERÍA, Y--

693
00:26:25,500 --> 00:26:27,370
- [risas] DIOS MÍO.
- PORQUE NO HABÍA NADA EN TWIN XL.

694
00:26:27,367 --> 00:26:28,797
NADA.
- ASÍ QUE ESTOY--QUIERO DECIR--

695
00:26:28,800 --> 00:26:30,900
- QUÉ HILO CUENTA
¿LLEGAMOS? 500?

696
00:26:30,900 --> 00:26:32,530
¿ALGODÓN EGIPCIO?

697
00:26:32,533 --> 00:26:33,903
- TAN HERMOSO.

698
00:26:33,900 --> 00:26:35,500
- OH DIOS MÍO.

699
00:26:35,500 --> 00:26:37,900
SERÁ EL PALACIO DE LA REINA.
- ES TAN HERMOSO.

700
00:26:37,900 --> 00:26:40,370
ESTA CAMA, OH.

701
00:26:40,367 --> 00:26:41,797
CONOCÍA LA HABITACIÓN
IBA A SER PEQUEÑO,

702
00:26:41,800 --> 00:26:44,400
ASÍ QUE PENSE QUE SI NADA MÁS

703
00:26:44,400 --> 00:26:46,330
HER BED HAD TO BE
LO MÁS CÓMODO.

704
00:26:46,333 --> 00:26:50,333
LAVÉ LAS SÁBANAS EN CASA

705
00:26:50,333 --> 00:26:52,673
CON ABRAZOS

706
00:26:52,667 --> 00:26:54,927
COMO...

707
00:26:54,934 --> 00:26:56,534
¿12 VECES?

708
00:26:56,533 --> 00:27:00,633
ASÍ QUE SI PUEDO HACER ESA CAMA
COMO UNA PEQUEÑA CASA.

709
00:27:00,633 --> 00:27:02,333
¿BIEN? COMO EN CASA.

710
00:27:02,333 --> 00:27:03,803
- YO SOLO... LO SÉ
TODOS MIS OTROS AMIGOS,

711
00:27:03,800 --> 00:27:06,500
COMO ERAN
MUY EMOCIONADA POR IRSE,

712
00:27:06,500 --> 00:27:08,030
PORQUE NO LES GUSTA
ESTAR EN CASA TANTO.

713
00:27:08,033 --> 00:27:09,633
- [risas]

714
00:27:09,633 --> 00:27:11,903
- PERO ME ENCANTA ESTAR EN CASA.

715
00:27:11,900 --> 00:27:13,600
- ESO ES TAN BONITO.

716
00:27:13,600 --> 00:27:15,530
- HABLO EN SERIO.
- SÉ que lo haces.

717
00:27:15,533 --> 00:27:17,873
- SOLO VOY A SER
TAN FUERA DE MI ZONA DE CONFORT.

718
00:27:17,867 --> 00:27:19,367
ES TAN EXTRAÑO.

719
00:27:19,367 --> 00:27:21,627
- VOY A ESTAR FUERA
MI ZONA DE CONFORT SOLO EN CASA.

720
00:27:21,633 --> 00:27:23,033
- SÍ, NOSOTROS TAMBIÉN.
TODOS SOMOS--

721
00:27:23,033 --> 00:27:24,773
TODOS FUERA
DE SU ZONA DE CONFORT.

722
00:27:24,767 --> 00:27:27,567
- DEFINITIVAMENTE LO HACE MÁS FÁCIL
ESA KIMBERLY

723
00:27:27,567 --> 00:27:29,297
A UNA HORA Y MEDIA DE DISTANCIA.
[risas]

724
00:27:29,300 --> 00:27:33,270
PUEDO SUBIRME AL COCHE
Y BAJAR Y VERLA.

725
00:27:33,266 --> 00:27:34,896
PERO SI ELLA ESTABA EN BOSTON
DEFINITIVAMENTE SERÍA

726
00:27:34,900 --> 00:27:36,500
ACUmulando esos
MILLAS DE VIAJERO FRECUENTE.

727
00:27:36,500 --> 00:27:37,830
CON SEGURIDAD.

728
00:27:37,834 --> 00:27:38,974
- Así que ustedes
VAN A BAJAR A VISITAR

729
00:27:38,967 --> 00:27:40,467
TODO EL TIEMPO ¿NO?

730
00:27:40,467 --> 00:27:42,527
- NO ME VOY.
¿VISTO MI MALETA?

731
00:27:42,533 --> 00:27:44,703
TENGO UN APARTAMENTO AQUÍ.

732
00:27:44,700 --> 00:27:48,430
- [risas]
OH, DIOS MÍO.

733
00:27:56,800 --> 00:27:59,230
- Oye, B.
- Oye, ¿cómo estás?

734
00:27:59,233 --> 00:28:00,773
- BIEN. YO SÓLO ERA
PENSANDO EN TI.

735
00:28:00,767 --> 00:28:02,667
ESTABA COLGANDO TU FOTO
QUE TU HICISTE.

736
00:28:02,667 --> 00:28:04,867
- BIEN. ¿CÓMO ES?
¿CÓMO TE VA EN NUEVA YORK?

737
00:28:04,867 --> 00:28:08,467
- SE VA. ES COMO, EH...
ESTOY AGOTADO.

738
00:28:08,467 --> 00:28:11,697
SIENTO QUE CORRÍ UN MARATÓN,
PERO CASI TERMINAMOS.

739
00:28:11,700 --> 00:28:13,770
SOLO ESTOY COLGANDO
ESOS PEQUEÑOS FOTOS

740
00:28:13,767 --> 00:28:15,727
QUE PINTAMOS JUNTOS.

741
00:28:15,734 --> 00:28:17,934
TRASLADAR A GIGI A LA UNIVERSIDAD
ES PARTE DE MI TRABAJO.

742
00:28:17,934 --> 00:28:21,204
MOHAMED NO PUEDE SIMPLEMENTE RECOGER
Y VAYA POR UNA SEMANA.

743
00:28:21,200 --> 00:28:22,630
Quiero decir, tiene un negocio.

744
00:28:22,633 --> 00:28:24,403
Y NO ES TRABAJO DE MOHAMED.

745
00:28:24,400 --> 00:28:26,500
- ¿VAS A ESTAR BIEN?

746
00:28:26,500 --> 00:28:28,670
- BUENO, PROBABLEMENTE VOY A ESTAR
LLORANDO A MIS OJOS

747
00:28:28,667 --> 00:28:31,167
UNA VEZ QUE ESTÉ EN EL TAXI,
PERO SABES...

748
00:28:31,166 --> 00:28:33,426
- LO SÉ.
- VA A ESTAR TRISTE.

749
00:28:33,433 --> 00:28:34,803
¿HAS HABLADO CON LISA?

750
00:28:34,800 --> 00:28:37,300
- NO HABLAMOS
A LISA EN ABSOLUTO.

751
00:28:37,300 --> 00:28:39,930
NO TENGO IDEA DE DONDE FUERON,
LO QUE HICIERON.

752
00:28:39,934 --> 00:28:41,604
- ES TAN EXTRAÑO.

753
00:28:41,600 --> 00:28:43,600
QUIEN DESPEGA
¿EN MEDIO DE LA NOCHE?

754
00:28:43,600 --> 00:28:44,870
¿QUÉ AMIGO HARÍA ESO?

755
00:28:44,867 --> 00:28:47,427
- ALGUIEN QUE NO PUEDE
LIDIAR CON LA CONFRONTACIÓN

756
00:28:47,433 --> 00:28:49,703
O INCLUSO TENER UNA CONVERSACIÓN.

757
00:28:49,700 --> 00:28:51,270
¿SABES QUÉ, HONESTAMENTE?

758
00:28:51,266 --> 00:28:53,596
ELLA TIENE MIEDO DE LA VERDAD,
Y LA VERDAD ES QUE MENTIO.

759
00:28:53,600 --> 00:28:55,530
Y ELLA SOLO NECESITA DECIR,

760
00:28:55,533 --> 00:28:58,403
"QUIZÁS HICE ESO,
Y ME EQUIVOCÉ."

761
00:28:58,400 --> 00:28:59,870
PERO NO PUEDE, ASÍ QUE SE DEJÓ.

762
00:28:59,867 --> 00:29:01,267
- SÍ, BUENO, SOLO--
SUENA--

763
00:29:01,266 --> 00:29:02,866
ES TAL
UNA HISTORIA EXTRAÑA PARA MI.

764
00:29:02,867 --> 00:29:06,697
Quiero decir, vamos. ESTAMOS--
AQUÍ SOMOS ADULTOS.

765
00:29:06,700 --> 00:29:08,700
¿Y QUIÉN SE HUYE?

766
00:29:08,700 --> 00:29:10,230
¿A QUÉ TIENE MIEDO?

767
00:29:10,233 --> 00:29:13,233
Lisa está soplando esto.
MUY DESPROPORCIONADA

768
00:29:13,233 --> 00:29:16,803
AL DISTANCIARSE DE MÍ
Y ESCONDiéndose DETRÁS DE SU MARIDO

769
00:29:16,800 --> 00:29:19,570
EN LUGAR DE DECIR: "Está bien,
ADEMÁS, NIÑA, ¿QUÉ...?

770
00:29:19,567 --> 00:29:20,767
YA SABES, HABLEMOS.

771
00:29:20,767 --> 00:29:22,467
- CREO QUE ME ESTÁ TENIENDO UNA ÚLCERA.

772
00:29:22,467 --> 00:29:24,497
- TE ESTÁ TENIENDO UNA ÚLCERA
¿SOLO DE PUERTO RICO?

773
00:29:24,500 --> 00:29:27,170
- CREO QUE LO SOY.
- NO.

774
00:29:27,166 --> 00:29:29,396
- SÓLO TODO EL DRAMA.
YO SOLO--

775
00:29:29,400 --> 00:29:32,600
SOLO NECESITO UN DESCANSO,
YA SABES, DE TODO.

776
00:29:32,600 --> 00:29:34,730
- SÍ, PERO SABES,
NO PODEMOS TOMAR UN DESCANSO

777
00:29:34,734 --> 00:29:38,304
HASTA QUE PONGAMOS TODAS LAS MANZANAS
FUERA DE LA MESA.

778
00:29:38,300 --> 00:29:40,300
ESTOY HACIENDO INVENTARIO
EN MI VIDA.

779
00:29:40,300 --> 00:29:41,570
Ojalá tuvieras
ME LLAMARON AYER

780
00:29:41,567 --> 00:29:43,627
Y NO ME ENVIÓ UN TEXTO
DOS MINUTOS ANTES.

781
00:29:43,633 --> 00:29:44,873
- ¿EH?

782
00:29:44,867 --> 00:29:46,467
- PENSÉ QUE ESTABAMOS
MÁS CERCA QUE ESO.

783
00:29:46,467 --> 00:29:50,197
QUIERO CONOCER A LOS AMIGOS
A QUE LE VOY A DAR MI TIEMPO

784
00:29:50,200 --> 00:29:51,400
SON AMIGOS.

785
00:29:51,400 --> 00:29:54,600
Está bien, hablo contigo más tarde.
COCODRILO. ADIÓS.

786
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
- Está bien, ADIOS.

787
00:29:55,600 --> 00:29:58,130
- HOLA MAMI.
- HOLA MI AMOR.

788
00:29:58,133 --> 00:30:00,703
- SE VE MUY BIEN.
- ¿QUÉ OPINAS?

789
00:30:00,700 --> 00:30:02,100
- ME ENCANTA.
- ¿SÍ?

790
00:30:02,100 --> 00:30:03,470
- SÍ. ES REALMENTE GENIAL.

791
00:30:03,467 --> 00:30:05,497
- ESTA ES TODA TU FAMILIA
Y LOS AMIGOS--

792
00:30:05,500 --> 00:30:07,300
Y TODA LA GENTE
QUE TE AMO, BEBÉ.

793
00:30:07,300 --> 00:30:08,700
- LO SÉ. ME ENCANTA.

794
00:30:08,700 --> 00:30:11,170
- ¿TE RECORDAMOS DE CASA?
- SÍ.

795
00:30:11,166 --> 00:30:13,396
ME ENCANTA ESO
PUEDO MIRAR A TODOS

796
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Y LO SÉ EXACTAMENTE
QUIEN LOS HIZO TODOS.

797
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
- ¿EN REALIDAD?
- SÍ.

798
00:30:15,400 --> 00:30:16,500
- ESO ES TAN LINDO.

799
00:30:16,500 --> 00:30:18,330
ESTÁ HECHO.
- FRESCO.

800
00:30:18,333 --> 00:30:20,833
- TENEMOS UNA COSA MÁS
FUERA DE NUESTRA LISTA DE TAREAS, ¿CIERTO?

801
00:30:29,033 --> 00:30:30,533
- ¿Así te sientes?
¿EMOCIONADO EN ABSOLUTO?

802
00:30:30,533 --> 00:30:31,803
- AÚN NO.

803
00:30:31,800 --> 00:30:35,570
- OH, DIOS MÍO,
¿QUÉ TIENES EN ESTOS?

804
00:30:35,567 --> 00:30:38,427
- OH, DIOS MÍO.

805
00:30:38,433 --> 00:30:40,573
- ESAS SON MIS CHAQUETAS.

806
00:30:40,567 --> 00:30:42,427
- [risas]

807
00:30:42,433 --> 00:30:44,033
- OH--OH.
- LO TENGO. LO TENGO.

808
00:30:44,033 --> 00:30:45,033
- ESTA ES MI HABITACIÓN AQUÍ.

809
00:30:45,033 --> 00:30:47,333
- ¿SE ADAPTA? GIROS CLAVE.

810
00:30:47,333 --> 00:30:51,433
ESTÁ BIEN.

811
00:30:51,433 --> 00:30:53,503
- ESTÁ BIEN.
- [risas]

812
00:30:53,500 --> 00:30:55,000
- SABES...

813
00:30:55,000 --> 00:30:56,730
- ENTRAR. [risas]
VAMOS A INTENTARLO.

814
00:30:56,734 --> 00:30:58,204
- ESE ES MI ARMARIO.

815
00:30:58,200 --> 00:31:00,170
- ESO NO ES UN ARMARIO.
- ESE ES MI ARMARIO.

816
00:31:00,166 --> 00:31:03,426
- ¿VISTO ESTAS MALETAS?
- LO SÉ.

817
00:31:03,433 --> 00:31:05,073
ESTO ES NADA.
HAY UN CAMIÓN COMPLETO.

818
00:31:05,066 --> 00:31:06,196
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

819
00:31:06,200 --> 00:31:08,070
- JUAN, ¿DÓNDE ESTAMOS?
¿VAS A PONER TODO?

820
00:31:08,066 --> 00:31:11,526
- NO LO SÉ, PERO DESLÍZATE.
VAMOS A DESCUBRIRLO.

821
00:31:11,533 --> 00:31:14,103
- ES MUY PEQUEÑO.

822
00:31:14,100 --> 00:31:15,630
Apenas se podía abrir la puerta.

823
00:31:15,633 --> 00:31:18,173
- ESTO ES--OH...

824
00:31:18,166 --> 00:31:19,766
ESTO ES REALMENTE MALO.

825
00:31:19,767 --> 00:31:22,527
- JESÚS, ¿QUÉ HICISTE?
¿RAID A, COMO TIENDA DE ELECTRODOMÉSTICOS?

826
00:31:22,533 --> 00:31:24,603
- HE ESTADO COMPRANDO
DURANTE TRES MESES.

827
00:31:24,600 --> 00:31:27,400
AQUÍ ESTÁ TU ASPIRADORA.
- SANTA M--

828
00:31:27,400 --> 00:31:30,530
- AQUÍ ESTÁ TU OTRO
FUNDA COLCHÓN.

829
00:31:30,533 --> 00:31:32,103
- CUÁNTAS FUNDAS DE COLCHÓN
¿La conseguiste?

830
00:31:32,100 --> 00:31:34,330
- QUIERO EL NIÑO
PARA ESTAR CÓMODO.

831
00:31:34,333 --> 00:31:39,233
- ¿PARA QUÉ SIRVE EL LAZO ROSA?
- ATO SU CAMA CON ESO.

832
00:31:39,233 --> 00:31:40,633
- ES ESO OTRO
¿CUBIERTA DE COLCHÓN?

833
00:31:40,633 --> 00:31:43,173
- TIENE QUE ESTAR CÓMODA.
- ¿QUÉ... QUÉ ESTÁS HACIENDO?

834
00:31:43,166 --> 00:31:44,526
- Póngale un bozal, JOHN.

835
00:31:44,533 --> 00:31:46,303
EN SERIO.

836
00:31:46,300 --> 00:31:47,500
- ¿QUÉ ES ESO?

837
00:31:47,500 --> 00:31:50,030
- Ésa es su manta mullida.
- AY DIOS MÍO.

838
00:31:50,033 --> 00:31:51,433
- VIENE...

839
00:31:51,433 --> 00:31:53,233
- TENGO COMO 1.000 COSAS
EN MI CABEZA AHORA MISMO

840
00:31:53,233 --> 00:31:56,533
ESO--DE TODAS LAS COSAS
TODAVÍA QUIERO DECIRTE.

841
00:31:56,533 --> 00:31:57,573
- MANTÉNGASE FUERTE...

842
00:31:57,567 --> 00:32:00,127
CUANDO NO ESTÉ AHÍ...

843
00:32:00,133 --> 00:32:02,133
PARA CUIDAR DE TI.

844
00:32:02,133 --> 00:32:03,933
- ¿ES ESO LO QUE TIENES?
ESTADO HACIENDO? [risas]

845
00:32:08,500 --> 00:32:10,970
- Está bien, mami, entonces tengo que hacerlo.
ESCRIBE ALGO SOBRE TI.

846
00:32:10,967 --> 00:32:14,527
Y TENGO QUE ENTREVISTARTE,
Entonces...

847
00:32:14,533 --> 00:32:17,133
¿CUÁL ES SU LUGAR DE NACIMIENTO?
- GUERNSEY.

848
00:32:17,133 --> 00:32:20,473
ENTONCES "¿CUÁL ES SU
¿PATRIMONIO NACIONAL?"

849
00:32:20,467 --> 00:32:23,327
SOY UN POCO MUTT,
Entonces...

850
00:32:23,333 --> 00:32:24,573
- ¿QUÉ ES UN MUTT?

851
00:32:24,567 --> 00:32:26,997
- UN MUTT ES UN PERRO
ESO NO TIENE CRÍA.

852
00:32:27,000 --> 00:32:29,170
PERO MAMÁ TIENE CLASE.

853
00:32:29,166 --> 00:32:31,096
RECOJO A LAS NIÑAS
DESDE LA ESCUELA TODOS LOS DÍAS,

854
00:32:31,100 --> 00:32:34,000
LLEGAMOS A CASA, Y REALMENTE LO HACEMOS
TENER UN RITUAL.

855
00:32:34,000 --> 00:32:35,670
ENTRAMOS POR ESA PUERTA SANGRIENTA,

856
00:32:35,667 --> 00:32:37,427
NOS SENTAMOS
EN LA ISLA DE LA COCINA,

857
00:32:37,433 --> 00:32:39,073
Y HACEN SUS DEBERES.

858
00:32:39,066 --> 00:32:40,096
ME ENCANTA.

859
00:32:40,100 --> 00:32:41,900
HOLA.
- HOLA.

860
00:32:41,900 --> 00:32:43,600
- HOLA, ELIZY.
- HOLA BEBÉ.

861
00:32:43,600 --> 00:32:46,000
- TENEMOS QUE HACER ESTO
SOBRE TI.

862
00:32:46,000 --> 00:32:47,670
Y SE TRATA DE LA MAMÁ.
NO ES UNA ELECCIÓN.

863
00:32:47,667 --> 00:32:50,367
- DÉJEME VER.

864
00:32:50,367 --> 00:32:52,967
- MIRA, TIENES QUE--

865
00:32:52,967 --> 00:32:55,367
- TIENES QUE--
- ¡OH DIOS MÍO, DÉJAME VERLO!

866
00:32:55,367 --> 00:32:58,627
- "MI MAMI ME CONOCE
COMO NADIE ME CONOCE,

867
00:32:58,633 --> 00:33:01,273
PERO LA CONOZCO
MUY BIEN TAMBIÉN."

868
00:33:01,266 --> 00:33:03,166
- MI MAMI ES MUY CALIENTE.

869
00:33:03,166 --> 00:33:04,526
- [risas]

870
00:33:04,533 --> 00:33:06,573
- ¿POR QUÉ NO LO HACES PAPÁ?

871
00:33:13,600 --> 00:33:15,570
- ESTAS PONIENDO
¿AGUA DULCE PARA LAS AVES?

872
00:33:15,567 --> 00:33:17,167
- ¿EL BAÑO DE PÁJAROS?

873
00:33:17,166 --> 00:33:19,096
- SÍ.
- OH.

874
00:33:19,100 --> 00:33:20,430
- ¿CÓMO ESTÁS, CARIÑO?
- ESTOY BIEN.

875
00:33:20,433 --> 00:33:22,333
- ALEXIA ESTABA FUERA
EN EL BARCO DE NUESTRO AMIGO

876
00:33:22,333 --> 00:33:24,303
Y LE CORTÓ EL PIE
EN LA ESCALERA.

877
00:33:24,300 --> 00:33:27,030
COMO MADRE DE CUATRO HIJAS,

878
00:33:27,033 --> 00:33:28,973
SIEMPRE ESTOY PREOCUPADO
CUANDO LOS NIÑOS SON FUERA.

879
00:33:28,967 --> 00:33:30,297
Ya sabes,
"NO CAMINES EN UN CALLEJÓN."

880
00:33:30,300 --> 00:33:32,500
CREO QUE ES
MUY IMPORTANTE PARA LAS MUJERES

881
00:33:32,500 --> 00:33:35,300
PARA SABER CÓMO
PARA PROTEGERSE.

882
00:33:35,300 --> 00:33:36,500
CAMINANDO POR UN CALLEJÓN OSCURO,

883
00:33:36,500 --> 00:33:40,100
SALIR
CON MUJERES EN EL ALMUERZO...

884
00:33:40,100 --> 00:33:43,000
PUEDES MATAR A ALGUIEN
Por la forma en que les sujetas el cuello.

885
00:33:43,000 --> 00:33:44,330
ASÍ PUEDES MATARLOS.

886
00:33:44,333 --> 00:33:46,373
La tía Kim casi me mata.

887
00:33:46,367 --> 00:33:47,397
- EN EL TERRENO.

888
00:33:47,400 --> 00:33:48,930
- ESTE ES EL LADO
¡NO LO VES!

889
00:33:48,934 --> 00:33:51,534
- EN EL TERRENO.
-ESTA ES LA KIM--

890
00:33:51,533 --> 00:33:54,503
ASI QUE TE ACERCAS A ALGUIEN
COMO - ESPERA.

891
00:33:54,500 --> 00:33:56,270
COMO ESTO.

892
00:33:56,266 --> 00:33:59,326
Y LUEGO AGARRAS TU BÍCEP.

893
00:33:59,333 --> 00:34:02,373
PONE TU BRAZO DE NUEVO AQUÍ,
Y SI APRITAS...

894
00:34:02,367 --> 00:34:04,567
¿ESO TE DA MIEDO?
- NO. SE SIENTE CÓMODO.

895
00:34:04,567 --> 00:34:06,127
- [risas]

896
00:34:06,133 --> 00:34:08,233
- SOFÍA, ERES MÁS GRANDE QUE YO.
- ESTA ES UNA OPORTUNIDAD DE VENCER A MAMA.

897
00:34:08,233 --> 00:34:09,233
- VEN A SALTAR SOBRE MÍ.

898
00:34:09,233 --> 00:34:10,533
- [gruñidos]
- [risas]

899
00:34:10,533 --> 00:34:14,133
- ENTONCES YO HARÍA--AQUÍ,
Voy a patearte las pelotas.

900
00:34:14,133 --> 00:34:15,133
ENTONCES HARÍA ESTO.

901
00:34:15,133 --> 00:34:16,803
ENTONCES YO HARÍA ESO.

902
00:34:16,800 --> 00:34:17,500
- PARA, PARA, PARA, PARA, PARA.
- Y ENTONCES YO HARÍA ESTO.

903
00:34:17,500 --> 00:34:18,830
NO, TE LO VOY A MOSTRAR. ¡NO!

904
00:34:18,834 --> 00:34:20,334
NO--NO VOY--

905
00:34:20,333 --> 00:34:22,503
MIRA, ERES MÁS FUERTE
DE LO QUE TE DAS CUENTA.

906
00:34:22,500 --> 00:34:24,970
SOFÍA.
- ¡AY, ESTO REALMENTE DUELE!

907
00:34:24,967 --> 00:34:26,197
[risas]

908
00:34:26,200 --> 00:34:27,500
OH DIOS MIO,
EL PERRO ME ESTA AYUDANDO.

909
00:34:27,500 --> 00:34:29,100
- ¡EY!
- ¡AAH!

910
00:34:29,100 --> 00:34:30,930
NO, PERO MIRA. ESPERAR.

911
00:34:30,934 --> 00:34:32,204
NO TODAS LAS CHICAS
¿QUIERES GOLPEAR A SU MAMÁ?

912
00:34:32,200 --> 00:34:33,370
¡EY! ¡PORTÍA!

913
00:34:33,367 --> 00:34:35,967
- [risas]
- ¡BASTA! ¡DETENER!

914
00:34:35,967 --> 00:34:37,927
DETENER.

915
00:34:37,934 --> 00:34:39,304
- [riendo histéricamente]

916
00:34:39,300 --> 00:34:42,070
- OH, DIOS MÍO. BUENO.

917
00:34:48,467 --> 00:34:51,867
- LAS UÑAS GRANDES ESTÁN DENTRO--NO, NO,
ESTÁN EN LA OTRA CAJA.

918
00:34:54,367 --> 00:34:56,027
- SABES, TENDRÍA--

919
00:34:56,033 --> 00:34:59,003
ME OLVIDÉ - NOS OLVIDÓ
PARA CONSEGUIRTE UN KIT DE COSTURA.

920
00:34:59,000 --> 00:35:00,970
- IBA A COGER UNO HOY,

921
00:35:00,967 --> 00:35:03,067
PERO PENSE QUE TIENES
YA LO TENGO.

922
00:35:03,066 --> 00:35:05,066
ASÍ QUE ESTÁ BIEN.
SÉ DÓNDE ESTÁN.

923
00:35:05,066 --> 00:35:08,366
- LE HE DADO UN CONSEJO
DURANTE 18 AÑOS.

924
00:35:08,367 --> 00:35:10,097
POR TANTO COMO VOY A SER,
QUIERO DECIR,

925
00:35:10,100 --> 00:35:12,230
CON EL CORAZÓN ROTO
PARA NO VERLA TODOS LOS DIAS,

926
00:35:12,233 --> 00:35:14,873
ESTOY EMOCIONADO POR ELLA
PARA EXTENDER SUS ALAS.

927
00:35:14,867 --> 00:35:16,427
- MUY BIEN,
ASÍ QUE PONREMOS LOS CORTOS...

928
00:35:16,433 --> 00:35:17,433
- ALLÍ, Y PON ESTE--

929
00:35:17,433 --> 00:35:19,273
PONLOS AL LADO DE TU CAMA.

930
00:35:19,266 --> 00:35:22,926
- NO, ESPERA, ESTO NO ES MAL.

931
00:35:22,934 --> 00:35:24,074
- SÍ, PERO LO VAS A SER
cubriendo la imagen--

932
00:35:24,066 --> 00:35:27,226
DÉJAME VER, TOMA ESE.

933
00:35:27,233 --> 00:35:30,033
VER, ESTO ES MEJOR PORQUE
NO CUBRE LA FOTO.

934
00:35:30,033 --> 00:35:31,873
- BUENO.

935
00:35:31,867 --> 00:35:33,127
SI TE HACE FELIZ.

936
00:35:33,133 --> 00:35:36,333
- [risas]

937
00:35:36,333 --> 00:35:39,333
LO SÉ, EN UNA HORA AHORA
PROBABLEMENTE VAS A...

938
00:35:39,333 --> 00:35:40,873
- SÍ.
- VAS A CAMBIAR EL PLA--

939
00:35:40,867 --> 00:35:42,767
- ESO VA A ESTAR POR ALLÍ.

940
00:35:42,767 --> 00:35:44,797
- NO QUIERO
SONAR COMO UN BEBÉ

941
00:35:44,800 --> 00:35:46,370
PORQUE HAY
MILLONES DE MADRES

942
00:35:46,367 --> 00:35:48,267
QUE ESTAN HACIENDO LO MISMO
QUE ESTOY HACIENDO AHORA MISMO.

943
00:35:48,266 --> 00:35:51,866
PERO ES SIMPLEMENTE... ES MUCHO MÁS DIFÍCIL
DE LO QUE NUNCA IMAGINÉ.

944
00:35:51,867 --> 00:35:55,867
Siento que debería haberlo hecho
ESCRITO UN MANUAL PARA--

945
00:35:55,867 --> 00:35:57,667
CON UNA LISTA DE VERIFICACIÓN
DE TODAS LAS COSAS

946
00:35:57,667 --> 00:35:59,397
NECESITAS HABLAR DE
CON TU HIJA

947
00:35:59,400 --> 00:36:01,000
CUANDO SE VA A LA UNIVERSIDAD.

948
00:36:01,000 --> 00:36:02,800
[risas]

949
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
- NECESITABAS ESCRIBIR
¿UN MANUAL SOBRE ESO?

950
00:36:04,000 --> 00:36:05,770
- SÍ, PORQUE LO SIENTO
COMO LO OLVIDÉ

951
00:36:05,767 --> 00:36:07,297
UN MONTÓN ENTERO DE COSAS.

952
00:36:07,300 --> 00:36:08,970
- [risas]
OH DIOS MIO.

953
00:36:08,967 --> 00:36:11,097
- COMO MI CEREBRO SE ESTÁ VOLVIENDO LOCO,
COMO, ESTOY PENSANDO, OK,

954
00:36:11,100 --> 00:36:13,370
ASEGÚRATE DE
GUARDE TODOS SUS RECIBOS

955
00:36:13,367 --> 00:36:15,097
PARA TUS CITAS DE PELO.

956
00:36:15,100 --> 00:36:17,230
[ambos ríen]
- OH, DIOS.

957
00:36:17,233 --> 00:36:18,773
- Y ME GUSTA, SI VAS
Y HAZTE LAS UÑAS,

958
00:36:18,767 --> 00:36:21,727
TU PELO, ASEGÚRATE
GUARDAS LOS RECIBOS

959
00:36:21,734 --> 00:36:23,334
PORQUE TODO ES DEDUCIBLE DE IMPUESTOS.

960
00:36:23,333 --> 00:36:26,773
TENGO COMO 1000 COSAS
EN MI CABEZA AHORA MISMO

961
00:36:26,767 --> 00:36:29,197
DE TODAS LAS COSAS
TODAVÍA QUIERO DECIRTE.

962
00:36:29,200 --> 00:36:31,230
- BUENO, HAY COMO UN TELÉFONO,

963
00:36:31,233 --> 00:36:33,803
Y, COMO, FACETIME
Y COSAS, YA SABES.

964
00:36:33,800 --> 00:36:35,730
COMO PODEMOS ENVIARNOS UN CORREO ELECTRÓNICO.

965
00:36:35,734 --> 00:36:38,204
NO ME ESTOY MURIENDO.
VOY A LA UNIVERSIDAD.

966
00:36:38,200 --> 00:36:40,230
- LO SÉ. LO SÉ.
- ESTÁ BIEN. Estaré bien.

967
00:36:40,233 --> 00:36:41,333
- SÉ QUE ERES
VA A ESTAR BIEN.

968
00:36:41,333 --> 00:36:43,003
ES SOLO MI--

969
00:36:43,000 --> 00:36:45,200
- HAY UNA RAZÓN POR LA QUE ESPERAS
18 AÑOS PARA IR A LA UNIVERSIDAD.

970
00:36:45,200 --> 00:36:46,800
- SÍ.

971
00:36:46,800 --> 00:36:49,170
- PORQUE SI TU HIJO NO LO ES
LISTO PARA IR A LA UNIVERSIDAD A LOS 18,

972
00:36:49,166 --> 00:36:51,166
PROBABLEMENTE NO LO HICISTE
UN MUY BUEN TRABAJO CRIANZA.

973
00:36:51,166 --> 00:36:53,066
- NO, LO SÉ. LO SÉ.

974
00:36:53,066 --> 00:36:54,826
PERO ¿SABÍAS QUE TIENES QUE
¿GUARDAR SUS RECIBOS?

975
00:36:54,834 --> 00:36:56,234
¿PORQUE ES DEDUCIBLE DE IMPUESTOS?
- SÍ, MAMÁ.

976
00:36:56,233 --> 00:37:00,733
YA LE HE HECHO UNA CARPETA
QUE NO SABES.

977
00:37:00,734 --> 00:37:03,274
- OK, VERÁS, SÍ, NO,
SÓLO TENGO QUE CONFIAR EN TI.

978
00:37:03,266 --> 00:37:07,026
ERES MUCHO MÁS INTELIGENTE QUE YO ERA
CUANDO TENÍA 18 AÑOS, SEGURO.

979
00:37:07,033 --> 00:37:08,633
¿CUÁNDO VUELVES A CASA?

980
00:37:08,633 --> 00:37:09,973
- ACCIÓN DE GRACIAS.

981
00:37:09,967 --> 00:37:11,797
- ¿Y CUANTAS SEMANAS SON?

982
00:37:11,800 --> 00:37:13,200
- NO TAN LEJOS.

983
00:37:13,200 --> 00:37:15,770
- PUES TE ESTARE ESPERANDO
EN CASA, AMOR MÍO.

984
00:37:15,767 --> 00:37:19,867
DEJÉ A MI FAMILIA MUY TEMPRANO,

985
00:37:19,867 --> 00:37:21,227
Y NO LOS VERÍA
POR MESES A LA VEZ.

986
00:37:21,233 --> 00:37:25,633
ASÍ CONOZCO LA VIDA.
ESTA VEZ ES DE VERDAD.

987
00:37:25,633 --> 00:37:27,633
ABRAZO.

988
00:37:27,633 --> 00:37:30,033
TE AMO, CARIÑO.

989
00:37:30,033 --> 00:37:31,633
TE AMO.
- TÚ TAMBIÉN.

990
00:37:31,633 --> 00:37:34,233
- YA TE EXTRAÑO.

991
00:37:34,233 --> 00:37:36,003
- ME VAS A HACER LLORAR.

992
00:37:36,000 --> 00:37:39,030
NO ESTAMOS LLORANDO.
NO ESTAMOS LLORANDO.

993
00:37:39,033 --> 00:37:41,073
- TE AMO.
- YO TAMBIÉN TE AMO.

994
00:37:41,066 --> 00:37:44,626
- Está bien, ten cuidado.
- LO HARÉ. Estaré bien.

995
00:37:44,633 --> 00:37:45,873
Estaré bien.
POR FAVOR NO LLORES.

996
00:37:45,867 --> 00:37:47,327
- TE CONOZCO--NO ESTOY--
SÉ QUE ESTÁS BIEN.

997
00:37:47,333 --> 00:37:49,933
CONFÍO EN QUE ESTÁS BIEN.
SOLO TE EXTRAÑO.

998
00:37:49,934 --> 00:37:54,774
- YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.

999
00:37:54,767 --> 00:37:56,967
TE AMO.
- TE AMO. ADIÓS.

1000
00:37:56,967 --> 00:38:00,867
TE AMO.

1001
00:38:21,934 --> 00:38:23,834
- BUENO, ¿QUÉ PIENSAS?

1002
00:38:23,834 --> 00:38:27,234
- LA VOY A EXTRAÑAR.

1003
00:38:27,233 --> 00:38:28,703
- GRACIAS POR AYUDARME A HACER
TODO Y LLEVAR TODO.

1004
00:38:28,700 --> 00:38:29,870
- ABSOLUTAMENTE.

1005
00:38:29,867 --> 00:38:31,767
Voy a correr hacia el coche.
TE AMO.

1006
00:38:31,767 --> 00:38:34,727
ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI.
¿ESTÁ BIEN?

1007
00:38:34,734 --> 00:38:36,634
- TE AMO.
- HASTA LUEGO.

1008
00:38:36,633 --> 00:38:40,633
- EN UN POCO TE LLAMO.

1009
00:38:48,867 --> 00:38:53,167
ES EXTRAÑO.

1010
00:38:53,166 --> 00:38:56,996
- QUE AGRADECIDO ESTOY

1011
00:38:57,000 --> 00:39:01,170
ESTAR AQUÍ HOY.

1012
00:39:01,166 --> 00:39:05,966
PARA VERLA IRSE A LA UNIVERSIDAD.

1013
00:39:05,967 --> 00:39:09,227
- ESTAMOS BIEN.

1014
00:39:09,233 --> 00:39:12,803
- LO VAS A HACER BIEN,
Y LO VOY A HACER BIEN,

1015
00:39:12,800 --> 00:39:17,000
Y VAMOS A SER GRANDES.

1016
00:39:17,000 --> 00:39:19,800
- HUBO UN TIEMPO

1017
00:39:19,800 --> 00:39:24,130
CUANDO CASI NO ESTABA AQUÍ

1018
00:39:24,133 --> 00:39:26,773
POR ESTO.

1019
00:39:26,767 --> 00:39:28,467
ESO...
[sollozos]

1020
00:39:28,467 --> 00:39:33,127
CADA DÍA DESDE QUE ESTÁS
EN MI VIDA HA SIDO UNA ALEGRÍA.

1021
00:39:33,133 --> 00:39:38,073
ME ENCANTO
VERTE CRECER.

1022
00:39:38,066 --> 00:39:41,166
ESTÁ BIEN.

1023
00:39:41,166 --> 00:39:44,596
CONTIGO HA HABIDO UN VÍNCULO.

1024
00:39:44,600 --> 00:39:46,670
- MI MEJOR AMIGO.

1025
00:39:46,667 --> 00:39:48,967
- SÍ.

1026
00:39:55,967 --> 00:39:59,997
- MANTÉNGASE FUERTE
CUANDO NO ESTOY AHI

1027
00:40:00,000 --> 00:40:01,970
PARA CUIDAR DE TI.

1028
00:40:01,967 --> 00:40:04,997
- ¿ES ESO LO QUE TIENES?
ESTADO HACIENDO? [risas]

1029
00:40:05,000 --> 00:40:06,870
¿ME EXTRAÑARÁS?

1030
00:40:06,867 --> 00:40:08,397
[ambos sollozan]

1031
00:40:08,400 --> 00:40:10,870
MIRA AQUÍ.

1032
00:40:10,867 --> 00:40:12,667
CIERRA LOS OJOS
Y PIENSA EN MÍ.

1033
00:40:12,667 --> 00:40:16,427
ESTOY AQUÍ. DERECHA--
ESTOY EN CADA PASO DEL CAMINO.

1034
00:40:22,667 --> 00:40:24,367
TE AMO.

1035
00:40:24,367 --> 00:40:25,927
- VIENE...

1036
00:40:25,934 --> 00:40:27,734
- ES RIDÍCULO
SI NO VAMOS SOLO PORQUE

1037
00:40:27,734 --> 00:40:29,434
ESTAS PREOCUPADO
CON QUIÉN NOS VAMOS A ENCONTRAR.

1038
00:40:29,433 --> 00:40:32,403
- SÍ, PERO DESPUÉS DE LA ÚLTIMA VEZ
CONOCER A TUS AMIGOS--

1039
00:40:32,400 --> 00:40:35,070
- ELLOS TAMBIÉN SON TUS AMIGOS.
- ELLOS ERAN.

1040
00:40:50,433 --> 00:40:53,073
[perros ladrando]
- ¡BASTA!

1041
00:40:53,066 --> 00:40:55,566
[el perro lloriquea, ladra]

1042
00:40:55,567 --> 00:40:57,327
ERES COMO NUESTROS AMIGOS,
¿NO LO ERES?

1043
00:40:57,333 --> 00:40:59,373
LUCHA POR EL PRIMER LUGAR.

1044
00:40:59,367 --> 00:41:01,397
Ken, vamos.

1045
00:41:01,400 --> 00:41:03,530
- LO SIENTO, BEBÉ.
SÉ QUE LLEGO TARDE. YA VOY.

1046
00:41:03,533 --> 00:41:05,433
-LLEGAS TARDE PORQUE
NO QUIERES IR.

1047
00:41:05,433 --> 00:41:08,603
- NO QUIERO IR.
TIENES RAZÓN.

1048
00:41:08,600 --> 00:41:10,670
- QUIERO DECIR QUE TENEMOS QUE IRNOS
APOYAR A BEVERLY HILLS.

1049
00:41:10,667 --> 00:41:11,927
TENEMOS QUE HACERLO.

1050
00:41:11,934 --> 00:41:13,674
ES RIDÍCULO
SI NO VAMOS SOLO PORQUE

1051
00:41:13,667 --> 00:41:15,297
ESTAS PREOCUPADO
CON QUIÉN NOS VAMOS A ENCONTRAR.

1052
00:41:15,300 --> 00:41:18,330
- SÍ, PERO DESPUÉS DE LA ÚLTIMA VEZ
CONOCER A TUS AMIGOS--

1053
00:41:18,333 --> 00:41:19,973
- SIMPLEMENTE NO TE GUSTA
QUE ALGUIEN

1054
00:41:19,967 --> 00:41:22,697
PUEDE SER CAPAZ DE EXPLICAR
LA MALDITA HISTORIA, KEN.

1055
00:41:22,700 --> 00:41:24,700
- UNO, DOS, TRES, CUATRO.

1056
00:41:24,700 --> 00:41:26,000
MUY BIEN, YA ESTAMOS PREPARADOS.
BIEN HECHO.

1057
00:41:26,000 --> 00:41:27,430
- NO HAY NADIE
QUIÉN HA SIDO CREADO.

1058
00:41:27,433 --> 00:41:29,903
PERO DÉJAME DECIRTE ALGO--
- MUCHAS GRACIAS.

1059
00:41:29,900 --> 00:41:31,370
MUCHAS GRACIAS.

1060
00:41:31,367 --> 00:41:34,597
- ELLOS TAMBIÉN SON TUS AMIGOS.
- ELLOS ERAN.

1061
00:41:34,600 --> 00:41:37,330
NO MIS AMIGOS.
- BIEN...

1062
00:41:37,333 --> 00:41:39,973
- NADIE TE TRATA ASI
Y LES LLAMO AMIGO.

1063
00:41:39,967 --> 00:41:41,367
-KEN...
- LO SIENTO.

1064
00:41:41,367 --> 00:41:42,667
NO SON MIS AMIGOS.

1065
00:41:42,667 --> 00:41:44,367
- PREFIERO ESTA NOCHE
FUE SOLO IR A HACER

1066
00:41:44,367 --> 00:41:45,797
LO QUE SE SUPONE QUE DEBEMOS HACER
COMO PARTE DE LA COMUNIDAD

1067
00:41:45,800 --> 00:41:47,770
Y LUEGO SALIR.

1068
00:41:47,767 --> 00:41:48,997
- ESTOY SUDANDO, PORQUE--

1069
00:41:49,000 --> 00:41:50,800
- ESCUCHE, SI HAY UN PROBLEMA,
NOS VAMOS,

1070
00:41:50,800 --> 00:41:52,470
TAL COMO LO HICIMOS
EN PUERTO RICO.

1071
00:41:52,467 --> 00:41:53,467
ESTOY BIEN CON ESO.

1072
00:41:53,467 --> 00:41:55,797
LO ENTIENDO. AHORA SOY MÁS FUERTE.

1073
00:41:55,800 --> 00:41:57,470
- YO SOY EL FUERTE.
VAMOS, VAMOS.

1074
00:41:57,467 --> 00:41:58,997
- SÍ, PERO NO TE QUIERO
PARA INVOLUCRARSE.

1075
00:41:59,000 --> 00:42:01,370
- NO LO HARÉ. SÓLO TENDÉ EL--
- NO, EN SERIO, NO LO HAGAS.

1076
00:42:01,367 --> 00:42:02,667
LEVANTARSE POR ENCIMA DE ÉL.
- NO TE PREOCUPES.

1077
00:42:02,667 --> 00:42:03,897
tendré
EL ALCALDE LOS ECHA.

1078
00:42:03,900 --> 00:42:05,530
- OH, PARA.

1079
00:42:05,533 --> 00:42:06,803
VOY A SER CORTES, ¿NO?

1080
00:42:06,800 --> 00:42:08,900
PERO CUANDO SALÍ DE PUERTO RICO,

1081
00:42:08,900 --> 00:42:10,400
NO ME IMPORTA SI VEO
CUALQUIERA DE ESTAS MUJERES OTRA VEZ,

1082
00:42:10,400 --> 00:42:13,600
APARTE DE CARLTON Y JOYCE,
Supongo.

1083
00:42:13,600 --> 00:42:14,700
TODAVÍA ME SIENTO ASÍ.

1084
00:42:14,700 --> 00:42:16,470
LO SIENTO, PERO LO SIENTO.

1085
00:42:22,800 --> 00:42:24,700
- LA PRÓXIMA VEZ
EN EL FINAL DE TEMPORADA

1086
00:42:24,700 --> 00:42:26,370
DE <i>LAS AMAS DE CASA REALES</i>
<i>DE BEVERLY HILLS...</i>

1087
00:42:26,367 --> 00:42:28,227
- ¿ERES MI AMIGO?
¿TE PREOCUPAS POR MÍ?

1088
00:42:28,233 --> 00:42:30,803
NECESITO SABER ESO.

1089
00:42:30,800 --> 00:42:33,870
- NO PUEDO HACER ESTO MÁS.
¿BUENO?

1090
00:42:33,867 --> 00:42:36,567
- ELLA ESTÁ EN TU OÍDO, Y YO HE
HAD HER IN MY EAR BEFORE.

1091
00:42:36,567 --> 00:42:40,667
- ELLA NO ESTÁ EN MI OÍDO, SOLO ESTOY
DECIR QUE NO VI UNA REVISTA.

1092
00:42:40,667 --> 00:42:42,797
- ¿POR QUÉ TE DEJASTE?
¿SIN DECIR NADA?

1093
00:42:42,800 --> 00:42:45,400
- OH, ES COMPLICADO.

1094
00:42:45,400 --> 00:42:47,270
- PODRÍAN HABER ESTADO MUERTOS
AL LADO DE LA CARRETERA.

1095
00:42:47,266 --> 00:42:48,296
ESO NO ES CORRECTO.

1096
00:42:48,300 --> 00:42:49,530
NO ME TOQUES.

1097
00:42:49,533 --> 00:42:51,433
NO ME TOQUES, KEN.

1098
00:42:51,433 --> 00:42:53,833
- QUIÉN DA UN [bip]
¿ACERCA DE UNA [pitido] PUTA?

1099
00:42:53,834 --> 00:42:55,404
LO SIENTO, NO LO HAGO.

1100
00:42:55,400 --> 00:42:57,700
- CARIÑO, NO LA VEO
ASÍ. LO LAMENTO.

1101
00:42:57,700 --> 00:43:01,970
- ENTONCES NO ESTAMOS
VERDADERAMENTE AMIGOS.