1
00:00:03,266 --> 00:00:05,426
- ANTERIORMENTE EN <i>LO REAL</i>
<i>AMAS DE CASA DE BEVERLY HILLS...</i>

2
00:00:05,433 --> 00:00:07,133
- DE TODOS MODOS, ESTABA CON JOYCE.
- SÍ.

3
00:00:07,133 --> 00:00:09,533
- Y ELLA SE VA
A PUERTO RICO.

4
00:00:09,533 --> 00:00:10,673
Y ESTABA PENSANDO,

5
00:00:10,667 --> 00:00:11,997
¿NO SERIA DIVERTIDO?
¿SI FUIMOS TAMBIÉN?

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
- TE IBA A PREGUNTAR
SI PUEDES AYUDAR...

7
00:00:14,000 --> 00:00:15,400
- ME ENCANTARÍA.

8
00:00:15,400 --> 00:00:16,670
- EN LA FIESTA DE GIGI, PORQUE
ESTARÁ AQUÍ EN UNA SEMANA

9
00:00:16,667 --> 00:00:18,067
Y YO HONESTAMENTE--
NI SIQUIERA HE EMPEZADO.

10
00:00:18,066 --> 00:00:19,096
- ME ENCANTARÍA.

11
00:00:19,100 --> 00:00:21,300
- TÚ Y LISA
ESTABAMOS MUY CERCA ANTES,

12
00:00:21,300 --> 00:00:22,670
Y ENTONCES USTEDES
FUE ASÍ.

13
00:00:22,667 --> 00:00:24,097
¿CÓMO AVANZAR?

14
00:00:24,100 --> 00:00:26,000
- PAGÉ UN PRECIO MUY GRANDE
POR SER HONESTO.

15
00:00:26,000 --> 00:00:29,430
- LA ESTOY VIENDO
HACER QUE PAGUES POR ESO.

16
00:00:29,433 --> 00:00:32,173
- SABES LO DIVERTIDO,
HABLANDO DE LA BODA...

17
00:00:32,166 --> 00:00:35,066
LISA TUVO UNA FIESTA LA MISMA NOCHE.
- SÍ.

18
00:00:35,066 --> 00:00:36,466
QUIZÁS SIMPLEMENTE SE OLVIDÓ.
ELLA HA PASADO--

19
00:00:36,467 --> 00:00:37,627
TANTO PASANDO.
TODOS TENEMOS.

20
00:00:37,633 --> 00:00:39,073
-¿AMNESIA?

21
00:00:39,066 --> 00:00:42,426
LISA PARECE QUE, ESTOS DÍAS,
SEA TODO SOBRE LISA.

22
00:00:42,433 --> 00:00:43,773
ES SIMPLEMENTE FRUSTRANTE.

23
00:00:43,767 --> 00:00:45,297
- FELICIDADES.

24
00:00:45,300 --> 00:00:46,630
- NO ERES FELIZ POR MÍ,
PERO ESTÁ BIEN.

25
00:00:46,633 --> 00:00:50,533
- TENGO UNA PERSPECTIVA DIFERENTE
SOBRE EL MATRIMONIO QUE SOLÍA...

26
00:00:50,533 --> 00:00:53,303
- ESTOY DE ACUERDO.
- EN PARTE GRACIAS A TI.

27
00:00:53,300 --> 00:00:55,700
- LISA TENÍA SU PERSONAL DE SERVICIO
ESPERANDO ALLÍ.

28
00:00:55,700 --> 00:00:58,130
Y NO ME DIJERON ESO
IBAN A ESTAR EN SU CASA.

29
00:00:58,133 --> 00:01:01,233
- LA CHICA QUE ENGAÑO...
- DERECHO.

30
00:01:01,233 --> 00:01:04,333
- ¿POR QUÉ LA TENDÍA ALLÍ?
¿SABIENDO QUE ESTÁS AHÍ?

31
00:01:04,333 --> 00:01:05,473
- NO SÉ.

32
00:01:05,467 --> 00:01:07,197
- ¿PUEDO MIRAR ESO?
- SÍ.

33
00:01:07,200 --> 00:01:08,600
- ¿ES ESO UNA ESTRELLA JUDÍA?

34
00:01:08,600 --> 00:01:10,500
- ¿EN REALIDAD?
- ESPERA UN MINUTO.

35
00:01:10,500 --> 00:01:12,170
- ¿ESTÁS [bleep] BROMANDO?

36
00:01:12,166 --> 00:01:14,066
- HAS SIDO RUDO.
HAS SIDO RUDO.

37
00:01:14,066 --> 00:01:15,196
ESTÁS JUZGANDO.
- ERES DESAGRADABLE...

38
00:01:15,200 --> 00:01:16,300
ASQUEROSO...

39
00:01:16,300 --> 00:01:17,530
- ¿Y SABES QUÉ?

40
00:01:17,533 --> 00:01:18,733
Y ME DIJISTE,
"¿ESTÁS [bip] BROMANDO?"

41
00:01:18,734 --> 00:01:20,174
SOBRE UNA ESTRELLA JUDÍA.

42
00:01:20,166 --> 00:01:21,566
OBVIAMENTE
ERES ANTISEMITA.

43
00:01:23,166 --> 00:01:24,696
[música alegre]

44
00:01:24,700 --> 00:01:26,000
SOY DE ESTE PUEBLO.

45
00:01:26,000 --> 00:01:30,200
SÉ LO QUE ES REAL
Y LO QUE ES FALSO.

46
00:01:30,200 --> 00:01:34,770
- NO ME DIGAS QUE ERES
AMIGO MÍO, ACTÚA COMO UNO.

47
00:01:34,767 --> 00:01:36,427
- EN BEVERLY HILLS,
CUANTO MÁS ALTO SUBES,

48
00:01:36,433 --> 00:01:40,003
CUanto más lejos caigas.

49
00:01:40,000 --> 00:01:41,600
- TODOS AMA
UNA HISTORIA DE REGRESO,

50
00:01:41,600 --> 00:01:45,170
ESPECIALMENTE PROTAGONIZADA POR MÍ.

51
00:01:45,166 --> 00:01:49,766
- EN MI MUNDO,
EL DINERO NO HABLA, JURA.

52
00:01:49,767 --> 00:01:54,267
- NUNCA PODRÍAS SER DEMASIADO JOVEN,
DEMASIADO DELGADO O DEMASIADO HONESTO.

53
00:01:54,266 --> 00:01:59,196
- LA VIDA ES UN PEQUEÑO BAILE SEXY,
Y ME GUSTA TOMAR EL LIDERAZGO.

54
00:02:20,000 --> 00:02:21,730
- HOLA. ¡BIENVENIDO!
- ¡HOLA!

55
00:02:21,734 --> 00:02:23,604
¿CÓMO ESTÁS?
- ESTOY BIEN, CARLTON.

56
00:02:23,600 --> 00:02:25,500
¿CÓMO ESTÁS?
- QUE GUSTO VERTE.

57
00:02:25,500 --> 00:02:27,000
- ¡ES BUENO VERTE A TI TAMBIÉN!
- ES BUENO VERLO.

58
00:02:27,000 --> 00:02:28,200
ESTOY EMOCIONADO.

59
00:02:28,200 --> 00:02:30,030
- ¿TIENES VELAS PARA MÍ?
- LO HAGO, LO HAGO.

60
00:02:30,033 --> 00:02:32,633
UM, REALMENTE TENGO
UNA NOVIA SE ENCUENTRA AQUÍ CONMIGO,

61
00:02:32,633 --> 00:02:34,173
PERO QUERÍA VER
DE ANTEMANO.

62
00:02:34,166 --> 00:02:36,496
PARA QUE SER WICCAN,

63
00:02:36,500 --> 00:02:38,070
HAY COSAS DEL DÍA A DÍA
que hago

64
00:02:38,066 --> 00:02:41,026
CON LAS VELAS,
CON LOS CRISTALES.

65
00:02:41,033 --> 00:02:42,403
NORMALMENTE TENGO UN CRISTAL
ABAJO MI SUJETADOR,

66
00:02:42,400 --> 00:02:46,670
SIGNIFICA QUE SI ALGUIEN ENVÍA
ALGO NEGATIVO HACIA MI

67
00:02:46,667 --> 00:02:49,497
BÁSICAMENTE REBOTA
Y LOS GOLPEA EL DOBLE DE FUERTE.

68
00:02:49,500 --> 00:02:51,470
- BIEN, ESTA ES SHAKTI,
ESTA ES LA DIOSA.

69
00:02:51,467 --> 00:02:53,597
ESTA ES LA DIOSA
ESO, COMO, LO POTENCIA TODO.

70
00:02:53,600 --> 00:02:55,200
- BIEN.
- BUENO.

71
00:02:55,200 --> 00:02:56,470
ASÍ QUE REALMENTE ERES--
REALMENTE DE PIE

72
00:02:56,467 --> 00:02:57,627
EN TU PODER DE DIOSA
MUY BIEN.

73
00:02:57,633 --> 00:02:59,603
ASÍ QUE ES MUY BUENO.

74
00:02:59,600 --> 00:03:02,100
- HOLA. ¡BIENVENIDO!

75
00:03:02,100 --> 00:03:05,130
- ¡HOLA!
- AH, HUELE MUY BIEN AQUÍ.

76
00:03:05,133 --> 00:03:07,073
- GRACIAS.
[risas]

77
00:03:07,066 --> 00:03:08,566
- HOLA, AMOR.
- HOLA.

78
00:03:08,567 --> 00:03:10,767
- ¿CÓMO ESTÁS?
- ESTOY BIEN, ¿CÓMO ESTÁS?

79
00:03:10,767 --> 00:03:13,267
- OH, ESTO ES EXACTAMENTE
DONDE NECESITO ESTAR HOY.

80
00:03:13,266 --> 00:03:15,766
- ¿EN REALIDAD? ¿LO SIENTES?
[reír]

81
00:03:15,767 --> 00:03:19,297
INVITANDO A YOLANDA
A UNO DE MIS LUGARES FAVORITOS

82
00:03:19,300 --> 00:03:21,330
ESO ES MUY PERSONAL
Y SAGRADO PARA MI

83
00:03:21,333 --> 00:03:23,303
ERA IMPORTANTE
PORQUE ELLA ES PROBABLEMENTE UNA,

84
00:03:23,300 --> 00:03:25,500
SI NO ES EL ÚNICO,
ESO LO ENTENDERÍA

85
00:03:25,500 --> 00:03:27,170
Y SER RECEPTIVO.

86
00:03:27,166 --> 00:03:30,266
QUIZÁS PODRÍAS EXPLICAR
A YOLANDA, UM,

87
00:03:30,266 --> 00:03:32,566
POR QUÉ VINIMOS AQUÍ,
POR QUÉ COMPRAMOS LAS VELAS.

88
00:03:32,567 --> 00:03:34,167
- ES COMO EL SECRETO,

89
00:03:34,166 --> 00:03:36,166
EXCEPTO QUE TE DAMOS HERRAMIENTAS
PARA HACERLO CON.

90
00:03:36,166 --> 00:03:37,296
- CON. SÍ.

91
00:03:37,300 --> 00:03:40,670
- ASÍ QUE ENCENDIMOS VELAS,
Y LUEGO SE QUEMAN.

92
00:03:40,667 --> 00:03:43,097
Y ENTONCES PODEMOS REALMENTE,
SI TRAES TU VELA,

93
00:03:43,100 --> 00:03:45,330
PODEMOS HACER UNA LECTURA DE VELAS
Y TE DAN UNA IDEA

94
00:03:45,333 --> 00:03:46,773
DE LA SITUACIÓN.

95
00:03:46,767 --> 00:03:48,067
- ¿EN REALIDAD?
- SÍ.

96
00:03:48,066 --> 00:03:49,266
- ¿QUÉ EMOCIONANTE?

97
00:03:49,266 --> 00:03:51,596
- SÍ, ES UN POCO COMO
HOJAS DE TÉ, PERO EN 3-D.

98
00:03:51,600 --> 00:03:53,030
- ¿QUÉ SIGNIFICAN PARA TI?

99
00:03:53,033 --> 00:03:55,073
- ESTOS, LOS COMPRÉ PARA MÍ
Y MIS NIÑAS.

100
00:03:55,066 --> 00:03:57,596
ESTO ERA PARA MÍ.
ESTA ERA MI VELA LIMPIADORA.

101
00:03:57,600 --> 00:04:01,600
PORQUE NECESITO SIMPLEMENTE
SÓLO LIMPIAR CONSISTENTE.

102
00:04:01,600 --> 00:04:04,570
- CARLTON ES JUSTO
UNA PERSONA MUY ESPIRITUAL.

103
00:04:04,567 --> 00:04:08,667
ELLA ES UNA MUJER QUE ENCUENTRA
SU ESPIRITUALIDAD

104
00:04:08,667 --> 00:04:11,167
NO EN RODEO DRIVE.

105
00:04:11,166 --> 00:04:12,366
¡AY DIOS MÍO!
¡QUIERO HACERLO!

106
00:04:12,367 --> 00:04:14,227
¿PUEDO HACERLO ESTA NOCHE?
- ¡ABSOLUTAMENTE!

107
00:04:19,667 --> 00:04:22,227
- ¿CÓMO ESTÁS?
- ESTOY BIEN, ¿CÓMO ESTÁS?

108
00:04:22,233 --> 00:04:25,473
- CUÉNTAME DEL OTRO DÍA.
NO PUDE LOGRARLO.

109
00:04:25,467 --> 00:04:27,427
- AL CUMPLEAÑOS DE MAURICIO
Y EL CUMPLEAÑOS DE KEN.

110
00:04:27,433 --> 00:04:28,603
- ¡OH! SÍ.

111
00:04:28,600 --> 00:04:31,130
FUE, UM...

112
00:04:31,133 --> 00:04:32,633
BUENO, ES INTERESANTE.

113
00:04:32,633 --> 00:04:34,473
TENÍA UNA PEQUEÑA SITUACIÓN
CON CARLTON.

114
00:04:34,467 --> 00:04:35,497
- ¿QUÉ PASÓ?

115
00:04:35,500 --> 00:04:37,170
- ELLA TIENE TODOS ESTOS TATUAJES,
¿VERDAD?

116
00:04:37,166 --> 00:04:38,496
EN EL ROJO, BLANCO,
Y FIESTA AZUL,

117
00:04:38,500 --> 00:04:40,230
ELLA TENÍA SU TRAJE DE BAÑO
Atado alrededor,

118
00:04:40,233 --> 00:04:41,673
Y SOLO VI ESTO.
- BUENO.

119
00:04:41,667 --> 00:04:43,467
- VI ESTO Y AQUELLO.

120
00:04:43,467 --> 00:04:45,327
NO PUDE VER NADA
DEBAJO DE ESE POR UN ARCO.

121
00:04:45,333 --> 00:04:46,473
- BUENO.

122
00:04:46,467 --> 00:04:47,767
- Entonces dije: "OH,
¿ES ESO UNA ESTRELLA JUDÍA?"

123
00:04:47,767 --> 00:04:49,097
Y ELLA SE DIO LA VUELTA,
ELLA ES COMO,

124
00:04:49,100 --> 00:04:52,000
"¿ESTÁS [bip] BROMANDO?"
- ¿QUÉ?

125
00:04:52,000 --> 00:04:53,200
- Y YO ESTABA COMO...

126
00:04:53,200 --> 00:04:55,430
ELLA ESTABA COMO OFENDIDA.

127
00:04:55,433 --> 00:04:57,173
ME QUEDÉ UN POCO DESCONECTADO
LA FORMA EN QUE LO DIJO ASÍ.

128
00:04:57,166 --> 00:04:58,296
- Ajá.

129
00:04:58,300 --> 00:04:59,400
- ENTONCES MENCIONÉ ESO
ESA NOCHE,

130
00:04:59,400 --> 00:05:00,630
Y ENTONCES TENEMOS
EN TODO ESTE ASUNTO,

131
00:05:00,633 --> 00:05:02,033
Y YO DIJE: "BIEN,
¿ES USTED ANTISEMÉTICO?"

132
00:05:02,033 --> 00:05:03,233
Y ELLA DIJO: "AHÍ VAS
CON LAS ETIQUETAS OTRA VEZ."

133
00:05:03,233 --> 00:05:06,473
Y SE CONVIRTIÓ EN UN TODO...
COSA.

134
00:05:06,467 --> 00:05:11,027
- ESTOY TAN HARTO DE LA SANGRE
ETIQUETADO Y JUICIOS.

135
00:05:11,033 --> 00:05:12,173
- SÍ.

136
00:05:12,166 --> 00:05:13,396
- YO SIMPLEMENTE... NO PUEDO SOPORTARLO.
- SÍ.

137
00:05:13,400 --> 00:05:14,570
- NO HAY NECESIDAD DE ESTO.
- SÍ.

138
00:05:14,567 --> 00:05:17,667
- POR ESO
ME PUSO A LA DEFENSIVA

139
00:05:17,667 --> 00:05:19,527
CUANDO KYLE ME LLAMÓ
"ANTISEMÉTICO".

140
00:05:19,533 --> 00:05:20,633
- SÍ.
- ES COMO, [pitido] APAGADO.

141
00:05:20,633 --> 00:05:22,233
- SÍ.
NO, Y ES INNECESARIO.

142
00:05:22,233 --> 00:05:23,403
PERO SABES QUÉ,
ES IGNORANCIA.

143
00:05:23,400 --> 00:05:25,030
- SÍ, LO ES.

144
00:05:25,033 --> 00:05:27,633
- NO SÉ QUÉ HACER
DE LOS PROBLEMAS DE CARLTON CON KYLE,

145
00:05:27,633 --> 00:05:29,673
O LOS PROBLEMAS DE KYLE
CON CARLTON.

146
00:05:29,667 --> 00:05:33,527
PERO LO QUE DIJO KYLE,

147
00:05:33,533 --> 00:05:35,133
ES COSA SERIA.

148
00:05:35,133 --> 00:05:36,533
¿SABES QUÉ?
NI SIQUIERA ES UNA PREGUNTA.

149
00:05:36,533 --> 00:05:38,003
ES UNA DECLARACIÓN ESTÚPIDA.

150
00:05:38,000 --> 00:05:39,030
- EXACTAMENTE.
- ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

151
00:05:39,033 --> 00:05:40,103
- EXACTAMENTE.

152
00:05:40,100 --> 00:05:41,630
- ASÍ QUE ELLA HA SIDO WICCAN
SIEMPRE.

153
00:05:41,633 --> 00:05:43,433
- ELLA DIJO QUE HA SIDO
EN SU FAMILIA DURANTE SIGLOS,

154
00:05:43,433 --> 00:05:44,603
ELLA DIJO.

155
00:05:44,600 --> 00:05:46,230
- REALMENTE NO CREO
EN ESAS COSAS.

156
00:05:46,233 --> 00:05:47,533
NO.
- MM-MM.

157
00:05:47,533 --> 00:05:48,673
NO PUEDES DEJARLO ENTRAR.

158
00:05:48,667 --> 00:05:51,467
- ALGO RARO PASÓ...
- ¿QUÉ PASÓ?

159
00:05:51,467 --> 00:05:53,397
- Y REALMENTE ME ASUSTÓ.

160
00:05:53,400 --> 00:05:54,600
- ¿QUÉ PASÓ?

161
00:05:54,600 --> 00:05:56,730
- MI COMPUTADORA EN MI COCINA,

162
00:05:56,734 --> 00:06:00,674
DESDE YA DOS AÑOS, SIEMPRE HA
SIDO NUESTRA FOTO FAMILIAR.

163
00:06:00,667 --> 00:06:03,167
Y POR ESO ESTOY SENTADO AHÍ
DARLE UN MERIENDA A PORTIA,

164
00:06:03,166 --> 00:06:05,726
Y VEO ALGO
SOBRE EL CAMBIO DE ORDENADOR

165
00:06:05,734 --> 00:06:07,004
EN LA PANTALLA.

166
00:06:07,000 --> 00:06:10,570
Y GIRO A MI IZQUIERDA,
Y...

167
00:06:10,567 --> 00:06:12,697
TOMÉ FOTOS.

168
00:06:12,700 --> 00:06:16,030
- ME ESTÁS ALOJANDO.
- A mí también me estaba asustando.

169
00:06:16,033 --> 00:06:20,303
ASÍ QUE VOY A MI COMPUTADORA,
Y ESO AQUÍ, PRIMERO.

170
00:06:20,300 --> 00:06:24,070
"FANÁTICO."

171
00:06:24,066 --> 00:06:26,996
"PARODIA."

172
00:06:27,000 --> 00:06:29,530
"FANTASMA."

173
00:06:29,533 --> 00:06:32,303
"LARVA."
¿QUÉ ES ESTO EN MI COMPUTADORA?

174
00:06:32,300 --> 00:06:33,430
- ESO DA MIEDO.

175
00:06:33,433 --> 00:06:34,533
- ¿CÓMO ESTÁ MI COMPUTADORA?
¿HACIENDO ESO?

176
00:06:34,533 --> 00:06:36,033
ESO FUE REALMENTE EXTRAÑO.

177
00:06:36,033 --> 00:06:37,733
- SABES, PERO LOS CRISTALES
SON COMO REGALOS DE LA TIERRA.

178
00:06:37,734 --> 00:06:39,204
- SÍ, LO SON.

179
00:06:39,200 --> 00:06:40,600
- ASÍ QUE SI ENCUENTRAS UN CRISTAL,

180
00:06:40,600 --> 00:06:42,100
ES PORQUE ESTAS SIENDO
DADO UN REGALO.

181
00:06:42,100 --> 00:06:43,230
- SÍ.

182
00:06:43,233 --> 00:06:45,503
- DE LA MISMA MANERA
QUE AUN CON LAS VELAS,

183
00:06:45,500 --> 00:06:48,730
QUIERO DECIR,
HAY MAGIA A NOSOTROS.

184
00:06:48,734 --> 00:06:51,334
Y PIENSO
ES SOLO RECONOCER QUE,

185
00:06:51,333 --> 00:06:54,603
Y SOLO EMPODERAR...
ESPECIALMENTE MUJERES.

186
00:06:54,600 --> 00:06:56,400
- SOLO PORQUE TODOS ESE HABLAN
Y, SABES--

187
00:06:56,400 --> 00:06:58,500
Ya sabes,
Y COSAS QUE HE ESTADO ESCUCHANDO,

188
00:06:58,500 --> 00:07:00,300
REALMENTE ME GUSTA,
OH DIOS MIO.

189
00:07:00,300 --> 00:07:01,630
- QUE VAS A HACER
¿SOBRE ESO AHORA?

190
00:07:01,633 --> 00:07:03,003
CREO
SOLO NECESITAS HABLAR--

191
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
- HONESTAMENTE,
Simplemente me voy a mantener alejado.

192
00:07:04,200 --> 00:07:05,730
NO ES QUE FUEMOS AMIGOS
PARA EMPEZAR.

193
00:07:05,734 --> 00:07:07,674
LO INTENTÉ
PARA SER AMISTOSO CON ELLA,

194
00:07:07,667 --> 00:07:10,167
PERO, SABES,
NO TODOS--

195
00:07:10,166 --> 00:07:11,596
NO TODOS ESTÁN DESTINADOS
SER AMIGOS.

196
00:07:11,600 --> 00:07:13,070
SOLO QUIERO ESTAR EN PAZ
EN MI VIDA.

197
00:07:13,066 --> 00:07:15,696
¿ES DEMASIADO PEDIR?
- NO SÉ.

198
00:07:15,700 --> 00:07:18,570
ES MUY PESADO, ¿NO?
TODO ES TAN PESADO.

199
00:07:18,567 --> 00:07:20,627
- VOY A COMENZAR A ARDIR HOY.
[risas]

200
00:07:20,633 --> 00:07:24,073
SABES, EN ESTE PUNTO,
SI DICES ESTAS VELAS

201
00:07:24,066 --> 00:07:27,166
TIENEN PODERES ESPECIALES,
Bueno, voy a comprar dos de ellos.

202
00:07:27,166 --> 00:07:29,326
Y LOS ESTOY QUEMANDO,
Y LES ESTOY ORANDO,

203
00:07:29,333 --> 00:07:30,733
Y ESTOY HACIENDO
LO QUE ME DIGAS QUE HAGA

204
00:07:30,734 --> 00:07:32,574
PORQUE NUNCA SE SABE.

205
00:07:32,567 --> 00:07:34,027
- PUEDES VOLVER

206
00:07:34,033 --> 00:07:35,473
Y PODEMOS VER COMO LAS COSAS
ESTÁN TRABAJANDO PARA TI Y...

207
00:07:35,467 --> 00:07:37,527
- Eso es genial.
- HACER UN POCO DE MAGIA JUNTOS.

208
00:07:37,533 --> 00:07:40,073
- ¡HURRA!
CREEMOS EN LA MAGIA.

209
00:07:40,066 --> 00:07:41,096
- LO HACEMOS.
[risas]

210
00:07:41,100 --> 00:07:42,300
LO HACEMOS.

211
00:07:42,300 --> 00:07:44,000
- BUENO QUE VAMOS A HACER
¿SOBRE PUERTO RICO?

212
00:07:44,000 --> 00:07:45,170
¿DEBEMOS INVITAR?
¿LAS OTRAS CHICAS?

213
00:07:45,166 --> 00:07:46,226
- ¡SÍ!
- SEGURO.

214
00:07:46,233 --> 00:07:47,373
- ¿POR QUÉ NO?

215
00:07:47,367 --> 00:07:48,597
INVITÉ A BRANDI,
POR CIERTO, AYER.

216
00:07:48,600 --> 00:07:50,630
- ¿SÍ?
- ¿PORQUE FUIMOS DE CAMINATA?

217
00:07:50,633 --> 00:07:51,773
- ¿CÓMO FUE ESO?
¿TIENES UNA BUENA CAMINATA?

218
00:07:51,767 --> 00:07:53,067
- FUE BUENO, FUE BUENO.
- ¿SÍ?

219
00:07:53,066 --> 00:07:55,066
- Y ELLA DECÍA
QUE SU MAMA

220
00:07:55,066 --> 00:07:56,696
ERA COMO UN MOCOSO DEL EJÉRCITO
Y CRECÍ EN PUERTO RICO,

221
00:07:56,700 --> 00:07:58,370
Y ELLA SIEMPRE HA QUERIDO IR.
- ¡LINDO!

222
00:07:58,367 --> 00:08:01,097
- PERO, UM, CREO QUE ELLA PENSÓ,
PUES VAS CON JOYCE.

223
00:08:01,100 --> 00:08:03,200
DIJE: "CRÉEME,
JOYCE NO LO ES, ¿SABES?

224
00:08:03,200 --> 00:08:04,370
"Ustedes han seguido adelante
DE ESO,

225
00:08:04,367 --> 00:08:05,997
ELLA NO GUARDA RENACIMIENTO, ASÍ QUE."
- ¡SÍ!

226
00:08:06,000 --> 00:08:08,200
POR MI FINAL ESTAMOS BIEN.
¿ESTÁ BIEN CONMIGO?

227
00:08:08,200 --> 00:08:09,600
- SÍ, ELLA LO ES.

228
00:08:09,600 --> 00:08:11,130
ELLA ES COMO, "OH, NO LO HAGO
INCLUSO ME IMPORTA, REALMENTE NO ME IMPORTA."

229
00:08:11,133 --> 00:08:12,333
- SÍ, ELLA NO DEBERÍA.
ES TAN TONTO.

230
00:08:12,333 --> 00:08:13,433
PUERTO RICO ES TAN HERMOSO.

231
00:08:13,433 --> 00:08:14,603
QUIERO QUE TODOS SE VAYAN
A PUERTO RICO.

232
00:08:14,600 --> 00:08:16,570
ASÍ QUE INVITAMOS A LISA
Y YOLANDA.

233
00:08:16,567 --> 00:08:18,397
Y COMO TE SIENTES
¿ACERCA DE CARLTON?

234
00:08:18,400 --> 00:08:19,730
- ELLA NO TIENE
PARA SER INVITADO.

235
00:08:19,734 --> 00:08:21,104
NO ES COMO, SABES--

236
00:08:21,100 --> 00:08:23,300
NO LA INVITARIA
DE VIAJE CONMIGO.

237
00:08:23,300 --> 00:08:24,530
NUNCA LA LLAMARIA,
Y DI: "Oye,

238
00:08:24,533 --> 00:08:26,233
¿QUIERES VENIR CONMIGO?"
NO.

239
00:08:26,233 --> 00:08:27,433
- BUENO, NO ESTOY TAN CERCA
A ELLA TAMPOCO.

240
00:08:27,433 --> 00:08:28,703
- QUIERES
¿VENIR A SER MAL CONMIGO?

241
00:08:28,700 --> 00:08:30,100
- QUIERES SER MALVADO--
- ¿POR QUÉ NO?

242
00:08:30,100 --> 00:08:31,270
¡TODOS LOS DEMÁS LO SON!
- “ME VOY DE VACACIONES.

243
00:08:31,266 --> 00:08:32,996
¿QUIERES SER MAL?"
- SÍ. Quiero decir, NO.

244
00:08:33,000 --> 00:08:36,370
PARA MÍ, SIMPLEMENTE NO PUEDO ESTAR CERCA
CUALQUIER NEGATIVIDAD COMO ESE.

245
00:08:36,367 --> 00:08:39,767
ASÍ QUE ME MANTENGO ALEJADO.

246
00:08:54,433 --> 00:08:56,303
- HOLA.
- ¡HOLA, CARIÑO!

247
00:08:56,300 --> 00:08:57,730
- ¿CÓMO ESTÁS?
- ESTOY BIEN, ¿CÓMO ESTÁS?

248
00:08:57,734 --> 00:08:59,134
- TE LUCES LINDA.
- TE LUCES LINDA.

249
00:08:59,133 --> 00:09:00,233
- [gruñidos]

250
00:09:00,233 --> 00:09:01,433
Hice ejercicio,
Así que soy un poco asqueroso.

251
00:09:01,433 --> 00:09:02,573
PERO ME DIJE QUE...

252
00:09:02,567 --> 00:09:03,697
SIN TIEMPO.

253
00:09:03,700 --> 00:09:05,300
- VOY A HACER ENTRENAMIENTO MAS TARDE.
SEGURO.

254
00:09:05,300 --> 00:09:06,370
- [risas]

255
00:09:06,367 --> 00:09:07,567
SI CONSIGUES UN BRONCEADO EN SPRAY,
ENTONCES HACES ENTRENAMIENTO,

256
00:09:07,567 --> 00:09:08,627
TIENES COMO SUDOR MARRÓN.

257
00:09:08,633 --> 00:09:10,173
- VOY A RACHAR, A RACHAR.

258
00:09:10,166 --> 00:09:11,326
- ¿CÓMO ESTÁS?

259
00:09:11,333 --> 00:09:13,003
- ESTOY BIEN, ESTOY BIEN.

260
00:09:13,000 --> 00:09:15,370
- ¿VAS A PODER?
¿PARA LLEGAR A GIGI'S?

261
00:09:15,367 --> 00:09:18,097
- ME ENCANTARÍA.
ES UN DÍA TAN IMPORTANTE.

262
00:09:18,100 --> 00:09:19,300
PERO BROOKE Y THAYER

263
00:09:19,300 --> 00:09:20,700
SE ESTÁN MUDANDO A
SU PRIMER APARTAMENTO JUNTOS.

264
00:09:20,700 --> 00:09:23,600
Así que les estoy ayudando a mudarse.
Y TODO ES TAN EMOCIONANTE.

265
00:09:23,600 --> 00:09:26,430
BROOKE Y THAYER HAN SIDO
CITA POR UN PAR DE AÑOS,

266
00:09:26,433 --> 00:09:28,473
Y ESTO ES COMO,
MI PRIMERA HIJA

267
00:09:28,467 --> 00:09:30,467
HABER ESTADO CON UN CHICO,

268
00:09:30,467 --> 00:09:32,467
Y NO PODRÍA ESTAR MÁS FELIZ.

269
00:09:32,467 --> 00:09:34,727
HACEN JUSTO
LA PAREJA MAS HERMOSA.

270
00:09:34,734 --> 00:09:36,574
- EN SAN DIEGO, ¿NO?
O NO.

271
00:09:36,567 --> 00:09:38,467
- ESE ES EL COLEGIO DE KIMBERLY.
- OH, CORRECTO.

272
00:09:38,467 --> 00:09:40,097
TODOS TE DEJAN.
- LO SÉ.

273
00:09:40,100 --> 00:09:42,200
- NO SÉ COMO LO HACES
CON LOS NIÑOS.

274
00:09:42,200 --> 00:09:43,730
COMO, SI ALGUNA VEZ ME DEJAN,
VOY A MORIR.

275
00:09:43,734 --> 00:09:45,074
NO SÉ QUÉ HACER.
- OH.

276
00:09:45,066 --> 00:09:47,126
EN REALIDAD ESTOY
REALMENTE EMOCIONADO POR ESO.

277
00:09:47,133 --> 00:09:49,703
YO CUIDO A MIS HIJOS
ENTRANDO EN ESTAS NUEVAS FASES

278
00:09:49,700 --> 00:09:51,200
Y ESTOS NUEVOS CAPITULOS
EN SUS VIDAS,

279
00:09:51,200 --> 00:09:52,730
Y ES UN CAPITULO NUEVO
PARA MÍ.

280
00:09:52,734 --> 00:09:55,334
- BUENO, ESTOY EMOCIONADO
¡PUERTO RICO!

281
00:09:55,333 --> 00:09:57,403
- YO TAMBIÉN.
NO PUEDO ESPERAR.

282
00:09:57,400 --> 00:10:00,200
- ASÍ QUE ME PREGUNTO SI LISA Y KEN
VAN.

283
00:10:00,200 --> 00:10:01,500
SIMPLEMENTE NO ENTIENDO POR QUÉ--

284
00:10:01,500 --> 00:10:03,070
NO TENGO MIEDO DE NADIE,

285
00:10:03,066 --> 00:10:05,226
NO ME DEJO INTIMIDADO
POR LA GENTE.

286
00:10:05,233 --> 00:10:08,733
REALMENTE TENGO MIEDO DE ELLA
POR ALGUNA RAZÓN EXTRAÑA.

287
00:10:08,734 --> 00:10:11,174
- NO SÉ POR QUÉ TÚ Y KYLE
AMBOS ESTÁN INTIMIDADOS.

288
00:10:11,166 --> 00:10:12,226
NO LO ENTIENDO.

289
00:10:12,233 --> 00:10:13,703
- ME CONOCES,
YO DIGO LO QUE QUIERO DECIR

290
00:10:13,700 --> 00:10:15,030
A QUIEN QUIERA DECIRLO.

291
00:10:15,033 --> 00:10:16,433
PERO CON ELLA,

292
00:10:16,433 --> 00:10:18,503
SOLO ME SIENTO
ESTA INTIMIDACIÓN.

293
00:10:18,500 --> 00:10:20,330
LISA ESTABA MUY MOLESTA

294
00:10:20,333 --> 00:10:22,533
SOBRE TODA LA SITUACIÓN CEDRIC
EL AÑO PASADO.

295
00:10:22,533 --> 00:10:24,503
- QUIERO QUE TE VAYAS, ¿vale?

296
00:10:24,500 --> 00:10:27,230
- HABÍA RUMORES
QUE ELLA LO HIZO DEPORTAR.

297
00:10:27,233 --> 00:10:28,503
EN SERIO.

298
00:10:28,500 --> 00:10:31,370
¿Y qué pasa si hablo mal?
¿QUÉ ME VA A HACER?

299
00:10:31,367 --> 00:10:34,197
- TE LO DIGO
Lisa es simplemente astuta.

300
00:10:34,200 --> 00:10:36,300
Y LA GENTE NO, TÚ NO
DATE CUANDO LO ESTÁ HACIENDO.

301
00:10:36,300 --> 00:10:40,100
ELLA ES... ELLA ES TAN DULCE,
Y ELLA ES TAN AMABLE.

302
00:10:40,100 --> 00:10:44,030
LA PERSONA PROMEDIO
No sabría qué está haciendo Lisa.

303
00:10:44,033 --> 00:10:46,133
Ya sabes, "[como Lisa] QUERIDA,
¿ESTÁS BIEN?"

304
00:10:46,133 --> 00:10:48,733
- KIM, UM, ¿TODO BIEN?
- REALMENTE LO SOY.

305
00:10:48,734 --> 00:10:50,634
- ¿Realmente te has sentido fuerte?
¿Desde que saliste?

306
00:10:50,633 --> 00:10:52,403
¿HAS TENIDO DÍAS?
DONDE PENSAS,

307
00:10:52,400 --> 00:10:55,570
¿"PODRÍA, COMO, RECAÍR"?

308
00:10:55,567 --> 00:10:57,997
- SABER QUE ACABO DE LLEGAR A CASA
DE REHABILITACIÓN

309
00:10:58,000 --> 00:10:59,130
Y QUIZÁS NO QUIERO
DISCUTA ESO.

310
00:10:59,133 --> 00:11:00,673
ESE NO ES UN BUEN AMIGO.

311
00:11:00,667 --> 00:11:02,197
Eso es simplemente astuto.
- [gruñidos]

312
00:11:02,200 --> 00:11:04,570
ME DA ANSIEDAD
INCLUSO HABLAR DE ESO.

313
00:11:04,567 --> 00:11:05,627
- HOLA, SEÑORAS.

314
00:11:05,633 --> 00:11:06,703
- ¡HOLA!
- ¿CÓMO ESTÁS?

315
00:11:06,700 --> 00:11:08,130
- ¿HOLA, CÓMO ESTÁS?
- ¿ESTÁS LISTO?

316
00:11:08,133 --> 00:11:10,103
¿LO SOMOS?
- ESTÁ BIEN.

317
00:11:10,100 --> 00:11:11,370
- ASÍ QUE TIENES
UN PAR DE OPCIONES.

318
00:11:11,367 --> 00:11:13,067
PUEDES USAR
TU TRAJE DE BAÑO,

319
00:11:13,066 --> 00:11:14,666
TENGO DESECHABLE
ROPA INTERIOR,

320
00:11:14,667 --> 00:11:16,467
O PUEDES IR DESNUDO.

321
00:11:16,467 --> 00:11:18,667
- [risas]
- ¿PUEDO USAR MI SUJETADOR Y BRAGAS?

322
00:11:18,667 --> 00:11:20,027
- SÍ, LO QUE SEA
ESTÁS CÓMODO CON.

323
00:11:20,033 --> 00:11:21,173
- NO QUIERES DESNUDARTE
¿CONMIGO?

324
00:11:21,166 --> 00:11:22,296
- ¿ME QUIERES?
¿DESNUDARME CONTIGO?

325
00:11:22,300 --> 00:11:23,370
- [risas]

326
00:11:23,367 --> 00:11:24,397
- QUIERE DESNUDARSE
CONMIGO.

327
00:11:24,400 --> 00:11:25,630
- BUENO.
- VOLVER.

328
00:11:25,633 --> 00:11:26,773
- ES UNA FIESTA.
- NOS DESNUDAMOS JUNTOS.

329
00:11:26,767 --> 00:11:28,427
- ES UNA FIESTA DESNUDA.
- [reír]

330
00:11:28,433 --> 00:11:30,203
¡ES UNA FIESTA DESNUDA!

331
00:11:31,767 --> 00:11:35,167
- ASI ES COMO
ME GUSTA HACERLO.

332
00:11:35,166 --> 00:11:38,096
ESTOY MUY CÓMODO
CON DESNUDEZ

333
00:11:38,100 --> 00:11:40,770
PORQUE NO LO ES
UNA GRAN OFERTA.

334
00:11:40,767 --> 00:11:43,327
[risas]
¿QUÉ, TIENES MIEDO?

335
00:11:43,333 --> 00:11:44,473
- NO, ESTOY UN POCO NERVIOSO.

336
00:11:44,467 --> 00:11:46,127
- NO QUIERES SER
¿TAN OSCURO?

337
00:11:46,133 --> 00:11:47,573
- NO, QUIERO SER OSCURO.
- QUIERES SER OSCURO.

338
00:11:47,567 --> 00:11:48,697
- NO ES OSCURO, PERO...

339
00:11:48,700 --> 00:11:51,200
- ¿LISTO? CONTENGA LA RESPIRACIÓN.

340
00:11:52,567 --> 00:11:53,697
- ¡GUAU!
- ¡GUAU! ¡QUIÉN!

341
00:11:53,700 --> 00:11:56,430
- LA TORTURA CASI HA TERMINADO.
- ¡GUAU!

342
00:11:56,433 --> 00:11:59,173
AHORA QUE ESTOY BRONCEADO CON SPRAY,
ESTOY LISTO PARA PUERTO RICO.

343
00:11:59,166 --> 00:12:01,126
PUERTO "VERTA".
PUERTO “VARTA”.

344
00:12:01,133 --> 00:12:02,703
¡PUERTO RICO!

345
00:12:02,700 --> 00:12:04,700
- ¡PUERTO RICO!
- ¡AHÁ VAMOS!

346
00:12:04,700 --> 00:12:06,300
- VIENE...

347
00:12:06,300 --> 00:12:08,070
-KYLE...
[risas]

348
00:12:08,066 --> 00:12:10,366
¿NECESITAS UN CORTE DE PELO?

349
00:12:10,367 --> 00:12:13,067
QUIERO DECIR QUE HAY MUCHAS CABEZAS
PARA CORTAR.

350
00:12:13,066 --> 00:12:14,496
- ¡QUE LE CORTEN LA CABEZA!

351
00:12:34,066 --> 00:12:35,996
- ¡HOLA!

352
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
¿KALISH?
- HOLA, MAMÁ.

353
00:12:38,000 --> 00:12:40,630
- ¿DÓNDE ESTÁ EL SR. ¿HADID?
- UH, ESTÁ AQUÍ, ALREDEDOR.

354
00:12:40,633 --> 00:12:43,103
- ¿ESTÁ POR AQUÍ?
- SÍ, VIENE.

355
00:12:43,100 --> 00:12:44,600
- ¿ESTÁ EN EL JARDÍN?

356
00:12:44,600 --> 00:12:47,200
- SÍ, FUE AL JARDÍN
PARA CONSEGUIR ALGUNAS VERDURAS FRESCAS.

357
00:12:47,200 --> 00:12:48,370
- LA GRADUACIÓN DE GIGI.

358
00:12:48,367 --> 00:12:50,197
ELLA SE MUDA A NUEVA YORK.

359
00:12:50,200 --> 00:12:54,530
ASÍ QUE QUEREMOS HACER UNA PEQUEÑA FIESTA,
YA SABES, TODO EN UNO,

360
00:12:54,533 --> 00:12:56,233
Y EL MEJOR LUGAR AHORA
PARA HACERLO

361
00:12:56,233 --> 00:12:58,203
ESTA EN CASA DE MOHAMED

362
00:12:58,200 --> 00:13:01,430
PORQUE GIGI QUIERE PAPÁ
COCINAR PARA ELLA.

363
00:13:01,433 --> 00:13:02,503
- ¿QUÉ TIENES PUESTO?
- OH, ES BUENO.

364
00:13:02,500 --> 00:13:03,770
- NO QUEDA NADA,
¿SABES?

365
00:13:03,767 --> 00:13:05,497
- ¿EN REALIDAD?
- SOLO...

366
00:13:05,500 --> 00:13:07,230
- ¿PEPINOS?
- ALGUNOS DE ESTOS, PEPINOS.

367
00:13:07,233 --> 00:13:08,633
¿QUÉ TIENES PUESTO?
Dios mío, mira eso.

368
00:13:08,633 --> 00:13:10,103
- ¿QUÉ?

369
00:13:10,100 --> 00:13:12,130
- SON COMO, EH, ZAPATOS DE TENIS
O ALGO?

370
00:13:12,133 --> 00:13:13,233
- SÍ.

371
00:13:13,233 --> 00:13:14,533
- ¿DÓNDE CREES?
¿VAS?

372
00:13:14,533 --> 00:13:17,003
¿PUEDES OBTENER ALGO DE ESO?
ESO ES... ESO ES TOMILLO.

373
00:13:17,000 --> 00:13:18,270
- OH, ESO ES HERMOSO.
- ¿QUIERES OLER?

374
00:13:18,266 --> 00:13:19,626
- ¿ESA MENTA? ¡GUAU!
- Ah, huele eso.

375
00:13:19,633 --> 00:13:21,033
- ESO ES INCREÍBLE.

376
00:13:21,033 --> 00:13:22,233
¿QUÉ OTRA COSA?
- ESO ES TODO.

377
00:13:22,233 --> 00:13:23,733
- MOHAMED VA A ESTAR COCINANDO

378
00:13:23,734 --> 00:13:27,304
TODOS SUS FAMOSOS Y FAVORITOS
PEQUEÑOS PLATOS ÁRABES.

379
00:13:27,300 --> 00:13:29,470
Ésa es su manera
DE MOSTRAR SU AMOR.

380
00:13:29,467 --> 00:13:31,497
- ASÍ QUE VOY A--

381
00:13:31,500 --> 00:13:33,470
COMENZÉ A COCINAR ESTA COSA
PARA, EH, GIGI.

382
00:13:33,467 --> 00:13:34,667
- ¿EL POLLO?
- EL POLLO.

383
00:13:34,667 --> 00:13:36,527
ASÍ QUE VOY A TERMINARLOS
AHORA MISMO

384
00:13:36,533 --> 00:13:39,133
Y PREPARARLOS TODOS.

385
00:13:39,133 --> 00:13:41,473
ASÍ QUE LO LLENAS CON, UH...
COSAS BUENAS AQUI

386
00:13:41,467 --> 00:13:42,997
PARA QUE TODOS
PUEDO COMERLO DESPUÉS.

387
00:13:43,000 --> 00:13:44,730
OYE, ESTO ES FÁCIL DE HACER.

388
00:13:44,734 --> 00:13:48,404
- OH, SABES, EH,
JOYCE ACABA DE CANCELAR.

389
00:13:48,400 --> 00:13:50,100
- ¿EN REALIDAD?
- Ajá.

390
00:13:50,100 --> 00:13:52,600
ELLA DIJO: "HOLA, LO SIENTO,
PERO NO LLEGARÉ A TU--

391
00:13:52,600 --> 00:13:54,770
PARA... ESTA NOCHE."
- MM-HMM.

392
00:13:54,767 --> 00:13:56,767
ESPERO QUE TODO ESTÉ BIEN
CON SU FAMILIA.

393
00:13:56,767 --> 00:13:58,497
- ¿POR QUÉ?
¿ESCUCHASTE ALGO?

394
00:13:58,500 --> 00:13:59,700
-NO. NO, NO, NO.

395
00:13:59,700 --> 00:14:01,400
SOLO PENSÉ, SABES,
QUIZÁS TIENEN HIJOS,

396
00:14:01,400 --> 00:14:03,400
TIENEN ESTOS
DOS HERMOSOS NIÑOS.

397
00:14:03,400 --> 00:14:04,570
- LO SÉ, ES UNA GRAN MAMÁ.

398
00:14:04,567 --> 00:14:06,297
- AMBOS LO SON.
GENTE MUY AGRADABLE.

399
00:14:06,300 --> 00:14:07,430
Está bien.

400
00:14:07,433 --> 00:14:08,703
- ESO ES HERMOSO.
- HERMOSA, ¿CIERTO?

401
00:14:08,700 --> 00:14:10,470
SÍ, EXACTAMENTE.

402
00:14:11,600 --> 00:14:14,170
- ¡HOLA MI AMOR!
- HOLA, BEBÉ.

403
00:14:14,166 --> 00:14:16,766
- ¡Hola!
-¡Oye, DAVID!

404
00:14:16,767 --> 00:14:19,027
MI CUÑADO FAVORITO.
CREO QUE LO ERES.

405
00:14:19,033 --> 00:14:20,373
NO LO SE EXACTAMENTE
LO QUE ERES.

406
00:14:20,367 --> 00:14:21,727
- NO SOY TU CUÑADO.
- ¿QUÉ VAS A?

407
00:14:21,734 --> 00:14:24,434
- SOY TU EX MARIDO POLÍTICO.
- TÚ ERES EL CUIDADOR.

408
00:14:24,433 --> 00:14:28,503
- Y TU ESPOSA TODAVÍA...
TU WI... EL ESPOSO DE TU EX-ESPOSA.

409
00:14:28,500 --> 00:14:30,600
- SOY DE TU EXESPOSA--
SOY EL ESPOSO DE TU EXESPOSA.

410
00:14:30,600 --> 00:14:32,230
- ESCUCHA ESTO.

411
00:14:32,233 --> 00:14:35,103
MIRA LA DIFERENCIA
ENTRE USTED Y MI MARIDO.

412
00:14:35,100 --> 00:14:36,230
- SÍ.

413
00:14:36,233 --> 00:14:38,003
- CUANDO VISTAS MIS ZAPATOS,
ERES COMO,

414
00:14:38,000 --> 00:14:39,730
"¿QUÉ TE PASA?"
- NO, NO DIJE ESO.

415
00:14:39,734 --> 00:14:41,304
YO DIJE...
- BUENO, DIJISTE--

416
00:14:41,300 --> 00:14:43,030
- PORQUE NUNCA TE HE VISTO
EN, COMO--

417
00:14:43,033 --> 00:14:44,403
VENIR A UNA FIESTA
EN ZAPATOS COMO ESTE.

418
00:14:44,400 --> 00:14:45,700
PERO PENSE
ÍBAMOS DE SENDERISMO.

419
00:14:45,700 --> 00:14:47,430
- MI MARIDO DICE: "¡LINDO!"
- DIJE: "TE LUCES LINDO".

420
00:14:47,433 --> 00:14:48,703
- ¿VER? ESO ES LINDO.

421
00:14:48,700 --> 00:14:50,330
- POR ESO ERES
YA NO ESTÁ CASADA.

422
00:14:50,333 --> 00:14:53,073
- ESO FUE MUY LINDO.
- GRACIAS A DIOS.

423
00:14:53,066 --> 00:14:55,296
SOMOS DOS.
HOLA AMIGO ¿CÓMO ESTÁS?

424
00:14:55,300 --> 00:14:56,570
- Hola, amigo.

425
00:14:56,567 --> 00:14:59,127
- DAVID ME AMA
CON MIS ZAPATILLAS Y UNA CAMISETA

426
00:14:59,133 --> 00:15:00,403
Y MIS PANTALONES CORTOS.

427
00:15:00,400 --> 00:15:03,600
MOHAMED MAS AMA
LA HERMOSA YOLANDA,

428
00:15:03,600 --> 00:15:04,730
LA YOLANDA SALIDA.

429
00:15:04,734 --> 00:15:06,604
MI ESPOSO SIMPLEMENTE ME AMA
COMO SOY,

430
00:15:06,600 --> 00:15:08,330
Y EL ME LLEVARÁ
POR CUALQUIER FORMA QUE VENGA.

431
00:15:08,333 --> 00:15:10,203
- [reír]
Hola mami.

432
00:15:10,200 --> 00:15:11,570
HOLA CHICAS!

433
00:15:11,567 --> 00:15:13,227
todos: Hola.

434
00:15:13,233 --> 00:15:15,173
- ¿CÓMO ESTÁS?
¡GUAU!

435
00:15:15,166 --> 00:15:17,566
MIRA QUE HERMOSO
Y ALTOS SOIS TODOS.

436
00:15:17,567 --> 00:15:19,197
Hola amor.

437
00:15:19,200 --> 00:15:21,730
- ¿ESTO ES LO QUE LLEVAS?
- NO, TENGO MIS ZAPATILLAS PUESTAS.

438
00:15:21,734 --> 00:15:24,074
- Hola, británico.
- ¿CÓMO ESTÁS?

439
00:15:24,066 --> 00:15:25,626
- ME VOY A IR
Y ARREGLAR LAS VELAS.

440
00:15:25,633 --> 00:15:28,333
- MAMI, TE PARECES
UNA ESPOSA DE BALONCESTO AHORA MISMO.

441
00:15:28,333 --> 00:15:31,233
- ¿UNA ESPOSA DE BALONCESTO?
SOY LA ESPOSA DE UN MÚSICO.

442
00:15:40,567 --> 00:15:42,397
- ¡OOH! CUIDADOSO.
CUIDA TU PASO.

443
00:15:42,400 --> 00:15:44,370
ADELANTE.
- OH, GRACIAS.

444
00:15:44,367 --> 00:15:46,597
- ¡HOLA! SOY BRANDI.

445
00:15:50,767 --> 00:15:53,767
MI LENGUA Y MI GARGANTA
AÚN ESTÁN HINCHADOS.

446
00:15:53,767 --> 00:15:55,227
- DE--ASÍ LO HICISTE--

447
00:15:55,233 --> 00:15:58,133
- NO, TOMÉ ASPIRINA.

448
00:15:58,133 --> 00:16:00,103
CREO QUE TENÍA
UNA REACCIÓN ALÉRGICA.

449
00:16:00,100 --> 00:16:02,530
LA BUENA NOTICIA ES
NO PUEDO HABLAR TAN BIEN.

450
00:16:02,533 --> 00:16:04,073
- BUENO.

451
00:16:04,066 --> 00:16:07,566
- SIENTO QUE PODRÍA SER
LEVE INTERVENCIÓN DIVINA...

452
00:16:07,567 --> 00:16:11,267
PORQUE TENGO MUCHO ESTRÉS
EN MI PLATO AHORA MISMO.

453
00:16:11,266 --> 00:16:14,666
YO, EN MI CABEZA, LO ESTOY INTENTANDO
PARA DESCUBRIR...

454
00:16:14,667 --> 00:16:17,227
CÓMO AVANZAR
EN AMISTAD CON ALGUIEN

455
00:16:17,233 --> 00:16:20,503
ESO POSIBLEMENTE SOLO ME ESTÁ UTILIZANDO
PARA OBTENER LO QUE NECESITAN.

456
00:16:20,500 --> 00:16:22,130
Me enteré
MUCHAS COSAS SOBRE LISA

457
00:16:22,133 --> 00:16:24,333
LO QUE NO SABÍA
EN EL MOMENTO.

458
00:16:24,333 --> 00:16:28,273
PERO AHORA LO SÉ 100%
QUE LISA SABÍA

459
00:16:28,266 --> 00:16:30,626
ESA SCHEANA
ERA LA AMANTE DE EDDIE ANTES...

460
00:16:30,633 --> 00:16:32,333
ELLA ME CONOCIÓ.

461
00:16:32,333 --> 00:16:33,603
USTEDES,
ESO ES MUY DIVERTIDO.

462
00:16:33,600 --> 00:16:38,030
LA CAMARERA ES ESA CHICA
SCHEANA MARIE LO QUE SEA

463
00:16:38,033 --> 00:16:40,703
QUE TUVO UN ASUNTO CON EDDIE
MIENTRAS ESTABA EMBARAZADA.

464
00:16:40,700 --> 00:16:43,670
CASI PUEDO VERLO,
EN CÁMARA LENTA, JUEGA.

465
00:16:43,667 --> 00:16:46,227
LISA FINGIÓ ACTUAR IMPACTADA.

466
00:16:46,233 --> 00:16:48,003
- HAS TRABAJADO PARA MÍ
POR DOS AÑOS, ¿NO?

467
00:16:48,000 --> 00:16:49,130
- BIEN.
- HEMOS SABIDO--

468
00:16:49,133 --> 00:16:50,403
NO SE NADA
SOBRE ESTO,

469
00:16:50,400 --> 00:16:53,270
PERO CREO QUE ES MAS FÁCIL
SI NO ESTÁS AQUÍ AHORA.

470
00:16:53,266 --> 00:16:54,526
- ABSOLUTAMENTE.
- ¿ESTÁ BIEN?

471
00:16:54,533 --> 00:16:55,673
- NO, ESTOY TOTALMENTE DE ACUERDO.
- ¿ESTÁ BIEN?

472
00:16:55,667 --> 00:16:56,667
- SÍ.

473
00:16:56,667 --> 00:16:58,397
- FUE UN POCO
CANCIÓN Y BAILE,

474
00:16:58,400 --> 00:17:00,270
Y SUS AMIGOS DIJERON,
"ESO FUE CONFIGURADO".

475
00:17:00,266 --> 00:17:06,126
Y LES CREO 100%.

476
00:17:06,133 --> 00:17:08,633
NO QUIERES QUE TE RECORDEN
DEL MOMENTO MÁS DIFÍCIL DE TU VIDA

477
00:17:08,633 --> 00:17:11,273
CADA VEZ QUE VES
TU "MEJOR AMIGO".

478
00:17:11,266 --> 00:17:16,726
Así que esta noche, por el bien de Gigi,
VAMOS A SONREÍR...

479
00:17:16,734 --> 00:17:19,034
Y SER REALMENTE AGRADABLE.

480
00:17:19,033 --> 00:17:22,003
SÓLO FINGIRÉ COMO
AÚN ESTOY BAJO SU CONTROL.

481
00:17:29,533 --> 00:17:31,673
-¿RAHID?
- SÍ.

482
00:17:31,667 --> 00:17:34,397
- SABES,
PONGAMOS TODAS LAS COSAS FRÍAS--

483
00:17:34,400 --> 00:17:37,100
EL HUMMUS, BABA GHANOUSH,
Y PITA--

484
00:17:37,100 --> 00:17:39,330
TODO LO QUE ESTÁ FRÍO,
PONLO SOBRE LA MESA.

485
00:17:42,300 --> 00:17:45,130
- ¿CÓMO ESTÁS?
- HOLA BEBÉ.

486
00:17:46,734 --> 00:17:49,034
- YO ESTABA TODO DE NEGRO,
AHORA SOY TODO BLANCO.

487
00:17:49,033 --> 00:17:51,003
- OH.
[risas]

488
00:17:52,633 --> 00:17:54,673
- ¡OOH!
¡OH, MIRA! ¡CISNES!

489
00:17:54,667 --> 00:17:56,167
- [jadeos]
Ah.

490
00:17:56,166 --> 00:17:57,296
¿SON ELLOS LOS MALOS?

491
00:17:57,300 --> 00:17:58,400
O ES QUE LOS GANSOS
¿QUE SON MALOS?

492
00:17:58,400 --> 00:18:00,270
- TODOS LOS CISNES SON MALOS.

493
00:18:00,266 --> 00:18:03,596
ME LO ACABO DE INVENTAR.
- [risas]

494
00:18:03,600 --> 00:18:05,200
- ¡HEY CHICAS!

495
00:18:05,200 --> 00:18:07,670
- HOLA HERMOSA SEÑORA.
- ¿CÓMO ESTÁS?

496
00:18:07,667 --> 00:18:10,027
- TE LUCES HERMOSA.
- TÚ TAMBIÉN.

497
00:18:10,033 --> 00:18:12,473
- PUAJ. NO TENER UN DÍA DIVERTIDO.
- ¿POR QUÉ?

498
00:18:12,467 --> 00:18:14,167
- ¡MMM!

499
00:18:14,166 --> 00:18:16,566
MI LENGUA AÚN ESTÁ HINCHADA.
- HABLAS DIVERTIDO.

500
00:18:16,567 --> 00:18:18,467
- ES CASI COMO
SI TIENE UNA MENTA EN LA BOCA.

501
00:18:18,467 --> 00:18:20,097
- CREO QUE ES BUENO,

502
00:18:20,100 --> 00:18:21,600
PORQUE NO DIRE NADA
NO QUIERO DECIR ESTA NOCHE.

503
00:18:21,600 --> 00:18:23,600
PORQUE SERÁ MUY DIFÍCIL.

504
00:18:23,600 --> 00:18:26,770
- BRANDI ME HA HABLADO
ACERCA DE LO HERIDA QUE ESTABA

505
00:18:26,767 --> 00:18:29,367
SIEMPRE TENIENDO A SCHEANA ALREDEDOR.

506
00:18:29,367 --> 00:18:32,127
SI ERA AMIGA DE BRANDI,

507
00:18:32,133 --> 00:18:34,103
YO SABRIA QUE ESTA MUJER

508
00:18:34,100 --> 00:18:37,400
ERA UNO DE BRANDI
AMANTES DEL EX MARIDO,

509
00:18:37,400 --> 00:18:40,500
YO PERSONALMENTE NO LE PERMITIRIA
EN MI CÍRCULO CERCANO.

510
00:18:40,500 --> 00:18:42,330
LO ENCONTRARIA
NO SÓLO FALTA DE RESPETO,

511
00:18:42,333 --> 00:18:43,703
LO ENCONTRARIA
DESCONSIDERADO.

512
00:18:43,700 --> 00:18:46,100
TENEMOS UNA PERSONA DE HENNA,
TENEMOS MÚSICA.

513
00:18:46,100 --> 00:18:47,330
- ¡OH, DIVERSIÓN!

514
00:18:47,333 --> 00:18:49,233
- TENEMOS COMIDA.
TENEMOS TODO.

515
00:18:53,233 --> 00:18:54,773
- ¡HOLA!

516
00:18:54,767 --> 00:18:56,497
HOLA HERMOSA.
- HOLA.

517
00:18:56,500 --> 00:18:58,000
- ¿CÓMO ESTÁS?

518
00:18:58,000 --> 00:18:59,730
YOLANDA TAMBIÉN VISTE DE NARANJA.
ESO ES MUY DIVERTIDO.

519
00:18:59,734 --> 00:19:02,174
- HOLA.
- NARANJA.

520
00:19:02,166 --> 00:19:03,726
EL NARANJA ES EL COLOR.

521
00:19:03,734 --> 00:19:06,704
- NO ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE
HASTA ESTA NOCHE.

522
00:19:06,700 --> 00:19:09,270
PERO POR CORTESÍA
Y RESPETO POR YOLANDA

523
00:19:09,266 --> 00:19:10,766
Y SU HERMOSA FAMILIA,

524
00:19:10,767 --> 00:19:13,427
NO ME COMPROMETERÉ CON KYLE.

525
00:19:13,433 --> 00:19:15,773
DIOS, ME SIENTO COMO
Estoy en la maldita escuela secundaria otra vez.

526
00:19:15,767 --> 00:19:18,267
- ¿CÓMO ESTÁS?
- QUE GUSTO VERTE DE NUEVO.

527
00:19:18,266 --> 00:19:20,526
- QUE GUSTO VERTE.
- SÍ.

528
00:19:20,533 --> 00:19:21,673
- ¿CÓMO ESTÁS?

529
00:19:21,667 --> 00:19:23,167
- ESE ES UN COLOR HERMOSO
EN TI.

530
00:19:23,166 --> 00:19:24,566
- SOMOS TAN BRILLANTES.
- ME ENCANTA.

531
00:19:24,567 --> 00:19:26,197
¿QUÉ?
- DIJE BRILLANTE.

532
00:19:26,200 --> 00:19:27,230
- OH.

533
00:19:27,233 --> 00:19:28,403
- ASÍ LO PENSÉ,
DÉJAME SER BRILLANTE.

534
00:19:28,400 --> 00:19:29,600
- LO SÉ, Y YO PENSE,
Ya sabes, revolver

535
00:19:29,600 --> 00:19:31,100
TRATANDO DE ENCONTRAR
UN COLOR BRILLANTE.

536
00:19:31,100 --> 00:19:32,730
¿HOLA, CÓMO ESTÁS?
-CARLTON, DAVID.

537
00:19:32,734 --> 00:19:34,374
Ya conoces a Kyle.
- ME GUSTA VERTE.

538
00:19:34,367 --> 00:19:36,627
¿CÓMO ESTÁS?
ambos: Hola.

539
00:19:39,400 --> 00:19:40,670
- CARLTON NO QUIERE
MÍRAME.

540
00:19:40,667 --> 00:19:42,127
ELLA ESTA ACTUANDO
COMO NO ESTOY AHÍ,

541
00:19:42,133 --> 00:19:44,533
Fingiendo que soy invisible.

542
00:19:44,533 --> 00:19:48,033
QUE IMPACTO.

543
00:19:48,033 --> 00:19:49,673
- Oye, KALISH.
¿CÓMO ESTÁS?

544
00:19:49,667 --> 00:19:51,427
- ESTOY BIEN.
- ME GUSTA VERTE.

545
00:19:51,433 --> 00:19:52,633
- QUE GUSTO VERTE.

546
00:19:55,133 --> 00:19:56,303
- ¡EY!
- ¿CÓMO ESTÁS?

547
00:19:56,300 --> 00:19:58,470
Acabo de hacerme un tatuaje.
- BIEN.

548
00:19:58,467 --> 00:19:59,627
BUENO HOLA.
PUEDES BESARME.

549
00:19:59,633 --> 00:20:01,033
CUIDADO POR MI LENGUA
Y--

550
00:20:01,033 --> 00:20:02,203
- ¿QUÉ?
- MI LENGUA ES--

551
00:20:02,200 --> 00:20:03,370
- ¿QUÉ PASA?
¿CON TU LENGUA?

552
00:20:03,367 --> 00:20:04,567
- MI LENGUA Y MI GARGANTA
ESTÁN HINCHADOS.

553
00:20:04,567 --> 00:20:05,697
- NO IBA A BESAR
TU LENGUA.

554
00:20:05,700 --> 00:20:08,330
NO HACEMOS ESO.
YO NO.

555
00:20:08,333 --> 00:20:10,203
- ES EXTREMADAMENTE DIFÍCIL
PARA MI

556
00:20:10,200 --> 00:20:12,370
PARA NO DECIR LO QUE TENGO EN MENTE
CUANDO VEO A ALGUIEN

557
00:20:12,367 --> 00:20:14,127
ESO ME HA DADO MAL.

558
00:20:14,133 --> 00:20:17,273
ASÍ QUE MI PLAN ES EVITAR A LISA
A TODO COSTE.

559
00:20:17,266 --> 00:20:18,466
¡SOLO EVITAR!

560
00:20:18,467 --> 00:20:19,597
- PENSÉ
NO HABÍA SABIDO DE USTED.

561
00:20:19,600 --> 00:20:21,630
- NO, NO PUEDO HABLAR.
- OH, DIOS.

562
00:20:21,633 --> 00:20:23,273
MUY BIEN, BIEN, VEN--
- GIGI ESTÁ AHÍ.

563
00:20:23,266 --> 00:20:24,596
LO VOY A CONSEGUIR
EN EL BAR.

564
00:20:24,600 --> 00:20:27,570
GRACIAS A DIOS NO PUEDO HABLAR.

565
00:20:27,567 --> 00:20:28,597
- VIENE...

566
00:20:28,600 --> 00:20:30,270
- NO VOY A HACER ESTO AQUÍ.

567
00:20:30,266 --> 00:20:32,166
- TIENES QUE HACERLO AQUÍ.
- NO QUIERO.

568
00:20:32,166 --> 00:20:33,396
- NO, NO.

569
00:20:33,400 --> 00:20:35,200
LISA, ES DE MI HIJA
FIESTA DE DESPEDIDA.

570
00:20:35,200 --> 00:20:38,170
NO MANEJAMOS NADA
AHORA MISMO, NO.

571
00:20:46,233 --> 00:20:48,103
- MOHAMED,
¿PODEMOS OBTENER HENNA TAMBIÉN?

572
00:20:48,100 --> 00:20:50,200
- [risas]

573
00:20:50,200 --> 00:20:51,600
- TIENES QUE CONSEGUIR TU HENNA
EN TU TRASERO.

574
00:20:51,600 --> 00:20:53,370
- [risas]
- CONSIGUE UNA MARIPOSA.

575
00:20:53,367 --> 00:20:56,367
- MARIPOSA EN ÉL, SÍ.
AQUÍ ARRIBA.

576
00:20:56,367 --> 00:20:57,627
- SÍ, UN SELLO DE Vagabundo.

577
00:20:57,633 --> 00:20:59,473
- HAGAMOS UNO DE ESTOS SELLOS.

578
00:20:59,467 --> 00:21:00,667
¿CÓMO LOS LLAMAN?
- SELLOS DE Vagabundo.

579
00:21:00,667 --> 00:21:02,197
- SELLO DE Vagabundo.
- PALABRA HORRIBLE.

580
00:21:02,200 --> 00:21:03,530
PALABRA HORRIBLE.

581
00:21:03,533 --> 00:21:05,073
TENGO UNO DE ESAS,
Te lo haré saber.

582
00:21:05,066 --> 00:21:06,766
[risas]
- ES COMO UN DINO.

583
00:21:12,633 --> 00:21:14,373
- ¿ESTÁS NERVIOSO?
¿ACERCA DE IR?

584
00:21:14,367 --> 00:21:16,367
- ESTOY UN POCO NERVIOSO, UN POCO.
- ¿ERES?

585
00:21:16,367 --> 00:21:17,397
GRAN PASO.

586
00:21:17,400 --> 00:21:19,000
- SÍ, PERO ESTOY EMOCIONADO.

587
00:21:19,000 --> 00:21:21,500
- SÍ, RECUERDO CUANDO PANDORA
DEJARSE FUE UN GRAN PASO.

588
00:21:21,500 --> 00:21:23,170
¿TIENES
¿MUCHOS AMIGOS ALLÍ?

589
00:21:23,166 --> 00:21:25,626
- UM, TENGO UN PAR DE AMIGOS
IR A LA ESCUELA ALLÍ,

590
00:21:25,633 --> 00:21:28,173
Y LUEGO TENGO AMIGOS DE TRABAJO,
Así que.

591
00:21:28,166 --> 00:21:30,326
- MI AMOR, ¿ESTÁS--
¿DEBEMOS ABRIR EL BUFFET?

592
00:21:30,333 --> 00:21:31,503
¿PARA QUE PODEMOS COMER?

593
00:21:31,500 --> 00:21:33,300
¿TUS AMIGOS QUIEREN COMER?
- SÍ, LO CREO.

594
00:21:36,367 --> 00:21:37,727
- ¡HOLA!
- ¡GUAU!

595
00:21:37,734 --> 00:21:39,234
- ¡ESTO ES GENIAL!

596
00:21:39,233 --> 00:21:40,733
- ESTO SE VE HERMOSO.

597
00:21:40,734 --> 00:21:43,104
OH, DIOS MÍO, GRACIAS.

598
00:21:49,600 --> 00:21:53,000
[charla confusa]

599
00:21:54,367 --> 00:21:55,627
- TÚ TE SIENTAS - YO ME VOY A SENTAR
EN EL REGAZO DE DAVID.

600
00:21:55,633 --> 00:21:57,303
AQUÍ. TE SIENTAS.
Me sentaré en tu regazo.

601
00:21:57,300 --> 00:21:58,600
- SÍ, SENTATE.
SÍ.

602
00:21:58,600 --> 00:22:00,300
- ESO FUE INCORRECTO QUE--
¿QUIERES CAMBIAR DE LUGAR CONMIGO?

603
00:22:00,300 --> 00:22:02,200
- OH.
- NO SÉ.

604
00:22:02,200 --> 00:22:03,470
NO LO SÉ LO SÉ
QUE ESTA PASANDO.

605
00:22:03,467 --> 00:22:05,227
- NO.
SOY UNA NIÑA GRANDE.

606
00:22:05,233 --> 00:22:08,473
- CARLTON, VAMOS A--
- ¿VERDAD?

607
00:22:08,467 --> 00:22:10,067
- AQUÍ. CHICO--UH...

608
00:22:10,066 --> 00:22:11,296
- ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

609
00:22:11,300 --> 00:22:13,000
- ¿POR QUÉ NO TE MUDAS AQUÍ?
- AH, OKEY.

610
00:22:13,000 --> 00:22:14,430
- KYLE, MUÉVETE SOBRE UNO.

611
00:22:14,433 --> 00:22:16,403
Y LUEGO CARLTON
PUEDES SENTARTE AL LADO DE TU MADRE.

612
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Ahí lo tienes.

613
00:22:18,400 --> 00:22:22,370
[risas]
- SENTATE AHI.

614
00:22:22,367 --> 00:22:24,297
ESTAMOS BUENOS.
ENCONTRÉ UN ASIENTO.

615
00:22:24,300 --> 00:22:25,730
- LO QUE SEA.
[risas]

616
00:22:25,734 --> 00:22:27,274
Soy PLI--
SOY FORMABLE.

617
00:22:27,266 --> 00:22:28,496
- CARLTON NO QUERÍA SENTARSE
JUNTO A MI.

618
00:22:28,500 --> 00:22:31,630
Así que quiero decir, Dios mío.
SOLO...

619
00:22:31,633 --> 00:22:34,503
QUIZÁS CARLTON PODRÍA PREPARAR
ALGUNAS SILLAS FLOTANTES PARA NOSOTROS

620
00:22:34,500 --> 00:22:39,100
Y TODOS PODEMOS
FLOTA POR LA HABITACIÓN.

621
00:22:39,100 --> 00:22:41,170
¿ESTÁS DEJANDO LA CIUDAD, DAVID?

622
00:22:41,166 --> 00:22:42,526
- UM, ME SALGO DE LA CIUDAD
MAÑANA.

623
00:22:42,533 --> 00:22:44,073
- ¿MAÑANA POR LA MAÑANA?
- SÍ, LO SOY.

624
00:22:44,066 --> 00:22:45,426
- ¿ADÓNDE VAS?
- ME VOY A SALT LAKE CITY.

625
00:22:45,433 --> 00:22:48,773
ESTOY GRABANDO UNA CANCIÓN
CON STEVIE MARAVILLA

626
00:22:48,767 --> 00:22:50,997
Y EL MORMÓN
CORO DEL TABERNÁCULO.

627
00:22:51,000 --> 00:22:52,670
HAY COMO 420 CANTANTES,

628
00:22:52,667 --> 00:22:55,227
EL ÓRGANO TUBO,
LA ORQUESTA COMPLETA Y STEVIE.

629
00:22:55,233 --> 00:22:58,173
LA IGLESIA ES MAG--
- OH, ¿EN SERIO?

630
00:22:58,166 --> 00:22:59,726
- ES TAN MAGNÍFICO.
- ¿EN REALIDAD?

631
00:22:59,734 --> 00:23:01,734
[golpeando gafas]
- Ah.

632
00:23:01,734 --> 00:23:03,304
- OOOH.
- ¡OOOH!

633
00:23:03,300 --> 00:23:04,400
- SHH.

634
00:23:04,400 --> 00:23:05,700
- SÓLO QUERÍA DECIR

635
00:23:05,700 --> 00:23:07,730
MUCHAS GRACIAS A TODOS
POR ESTAR AQUÍ,

636
00:23:07,734 --> 00:23:11,174
Y POR TODOS SUS--
TODOS EN ESTA SALA--

637
00:23:11,166 --> 00:23:12,766
POR SU APOYO...

638
00:23:12,767 --> 00:23:17,727
COMO HE CRECIDO
Y AHORA VOY A LA UNIVERSIDAD.

639
00:23:17,734 --> 00:23:19,674
ES TAN EXTRAÑO
PERO, UM--

640
00:23:19,667 --> 00:23:22,397
A MIS PADRES--
PAPÁ, NO LLORES.

641
00:23:22,400 --> 00:23:25,470
PAPÁ, VOY A LLORAR. DETENER.
- OOOH.

642
00:23:25,467 --> 00:23:26,667
- A MIS PADRES,

643
00:23:26,667 --> 00:23:29,467
SÓLO QUERÍA DECIR GRACIAS,
CHICOS, MUCHO, UM,

644
00:23:29,467 --> 00:23:31,197
PARA TODO.

645
00:23:31,200 --> 00:23:33,100
UNA COSA QUE SIEMPRE HE DICHO
SOBRE MIS PADRES

646
00:23:33,100 --> 00:23:35,330
ES QUE AMBOS VINIERON
DE FAMILIAS INCREÍBLES,

647
00:23:35,333 --> 00:23:38,603
PERO AMBOS DEFINITIVAMENTE
TENÍAN QUE TRABAJAR PARA ARRIBA,

648
00:23:38,600 --> 00:23:41,770
UM, PARA--PARA LA VIDA
QUE ME HAN DADO.

649
00:23:41,767 --> 00:23:46,297
Y, um, ya sabes,
CASAS OBVIAMENTE HERMOSAS

650
00:23:46,300 --> 00:23:49,070
Y GRANDES OPORTUNIDADES
HAN VENIDO

651
00:23:49,066 --> 00:23:50,366
CON TENERLOS COMO PADRES,

652
00:23:50,367 --> 00:23:53,227
PERO CREO QUE LO MEJOR
QUE ME HAN DADO

653
00:23:53,233 --> 00:23:56,003
ES SOLO, UM,
SU ÉTICA DE TRABAJO.

654
00:23:56,000 --> 00:23:58,100
- POR TANTO ME SIENTO CONFIDENTE

655
00:23:58,100 --> 00:24:01,470
QUE LA HE CRIADO
DE LA MANERA CORRECTA

656
00:24:01,467 --> 00:24:03,497
DONDE PUEDE MANEJAR NUEVA YORK,

657
00:24:03,500 --> 00:24:05,230
Y, SABES,
SU FUNDACIÓN ES CORRECTA,

658
00:24:05,233 --> 00:24:06,503
YO TAMBIÉN SOY MAMI,

659
00:24:06,500 --> 00:24:09,300
Y LA VOY A EXTRAÑAR
DESESPERADAMENTE.

660
00:24:09,300 --> 00:24:10,670
- Y A DAVID--

661
00:24:10,667 --> 00:24:12,567
NO ME MIRES,
PORQUE ESTÁS LLORANDO AHORA.

662
00:24:12,567 --> 00:24:14,227
Y ES REALMENTE MALO.

663
00:24:14,233 --> 00:24:16,633
Mmm, te quiero mucho,

664
00:24:16,633 --> 00:24:18,773
Y NO PUEDO IMAGINAR MI VIDA
SIN TI.

665
00:24:18,767 --> 00:24:21,627
ERES UN GRAN MODELO A SEGUIR
PARA MÍ.

666
00:24:21,633 --> 00:24:24,433
Y, UM, ME HAS ENSEÑADO
MUCHO.

667
00:24:24,433 --> 00:24:27,703
UM, Y POR QUÉ--
- GRACIAS, BEBÉ.

668
00:24:27,700 --> 00:24:30,170
- YA SABES, TENER
UN PADRE INCREÍBLE ES GRANDE,

669
00:24:30,166 --> 00:24:32,266
PERO EL HECHO
QUE PODRÍA TENER UN PADRASTRO

670
00:24:32,266 --> 00:24:36,626
ESO ES INCREÍBLE TAMBIÉN,
SIMPLEMENTE ME HACE AÚN MÁS SUERTE.

671
00:24:36,633 --> 00:24:39,473
LOS AMO CHICOS.
- OOOH.

672
00:24:39,467 --> 00:24:41,667
- ¡GUAU, QUÉ DISCURSO!

673
00:24:41,667 --> 00:24:43,167
GUAU.

674
00:24:43,166 --> 00:24:45,326
- OH, DIOS MÍO.
SOMOS LOS SIGUIENTE.

675
00:24:45,333 --> 00:24:46,673
Kimberly va a la universidad.

676
00:24:46,667 --> 00:24:48,997
Y AHORA SE VA ALEXIA
A LA UNIVERSIDAD EL PRÓXIMO AÑO.

677
00:24:49,000 --> 00:24:52,270
NI SIQUIERA PUEDO EMPEZAR
PENSAR EN ESO AHORA MISMO.

678
00:24:55,400 --> 00:24:57,000
- SABES...

679
00:24:57,000 --> 00:24:59,330
Supongo que haré un brindis.
A TI, MI AMOR.

680
00:24:59,333 --> 00:25:01,473
NI SIQUIERA LO SE
POR DÓNDE EMPEZAR, OBVIAMENTE.

681
00:25:01,467 --> 00:25:03,097
QUIERO DECIR,

682
00:25:03,100 --> 00:25:06,230
NO PUEDO IMAGINAR LA VIDA,
YA SABES, SIN TU SONRISA

683
00:25:06,233 --> 00:25:09,003
EN ELLA TODOS LOS DÍAS.

684
00:25:09,000 --> 00:25:12,370
PERO SÉ QUE ES PARTE DE LA VIDA,

685
00:25:12,367 --> 00:25:14,727
Y SÉ QUE VAS A
ENFRENTE A NUEVA YORK,

686
00:25:14,734 --> 00:25:17,104
Y VAS A CONSEGUIR
EXACTAMENTE LO QUE QUIERES.

687
00:25:17,100 --> 00:25:19,130
SOLO TE QUIERO
PARA MIRAR ALREDEDOR DE ESTA HABITACIÓN

688
00:25:19,133 --> 00:25:21,333
Y SABER QUE
SIEMPRE ESTAMOS AQUÍ PARA TI,

689
00:25:21,333 --> 00:25:23,433
TE AMAMOS,
TE APOYAMOS,

690
00:25:23,433 --> 00:25:25,173
CREE EN TI,

691
00:25:25,166 --> 00:25:26,696
Y TE EXTRAÑAREMOS.

692
00:25:26,700 --> 00:25:28,100
PERO TE AMO, Y--

693
00:25:28,100 --> 00:25:29,430
- NO ME MUERO.
SOLO VOY A LA UNIVERSIDAD.

694
00:25:29,433 --> 00:25:32,173
[risas]

695
00:25:32,166 --> 00:25:34,026
TE AMO.
- AY DIOS MÍO.

696
00:25:34,033 --> 00:25:35,773
[charla superpuesta]

697
00:25:35,767 --> 00:25:37,997
- CAY, TENEMOS
MAQUILLAJE DE OJOS AQUÍ.

698
00:25:38,000 --> 00:25:40,430
- NI SIQUIERA TRAJÉ RESPALDO.
- YO TAMPOCO.

699
00:25:40,433 --> 00:25:42,673
Y TENGO UNA CITA DESPUÉS DE ESTA.
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO?

700
00:25:42,667 --> 00:25:44,297
YO SOLO... GRACIAS A DIOS.

701
00:25:44,300 --> 00:25:45,630
YOLANDA LO HIZO BIEN,
¿SABES?

702
00:25:45,633 --> 00:25:47,073
ELLA SABE LO QUE ESTÁ HACIENDO.

703
00:25:47,066 --> 00:25:48,996
ELLA ES GANGSTER
CUANDO TIENE QUE SER,

704
00:25:49,000 --> 00:25:52,270
PERO ELLA SE GUARDA A SUS BEBÉS
EN LÍNEA.

705
00:25:52,266 --> 00:25:53,426
- HAS PASADO POR--

706
00:25:53,433 --> 00:25:54,533
NO, NO HAS ESTADO
A TRAVÉS DE ESTO TODAVÍA.

707
00:25:54,533 --> 00:25:55,533
- HICE. CUANDO FARRAH SE DEJÓ...
- SÍ.

708
00:25:55,533 --> 00:25:56,673
- PENSÉ
IBA A ESTAR BIEN

709
00:25:56,667 --> 00:25:58,227
PERO FUE TAL--
MUY DOLOROSO PARA MI.

710
00:25:58,233 --> 00:25:59,373
- Y HAS ESTADO
A TRAVÉS DE ESTO...

711
00:25:59,367 --> 00:26:00,497
LISA, USTEDES AMBOS.
- SÍ.

712
00:26:00,500 --> 00:26:01,700
PANDY VINO A PEPPERDINE,

713
00:26:01,700 --> 00:26:03,630
Y SALIMOS DE FRANCIA
Y VINO AQUÍ DESPUÉS.

714
00:26:03,633 --> 00:26:05,273
CUANDO TU HIJO SE VA,

715
00:26:05,266 --> 00:26:08,126
ES MUY DIFÍCIL.

716
00:26:08,133 --> 00:26:10,473
PERO CREO QUE LA CERCANÍA
AÚN SE QUEDARÁ ALLÍ.

717
00:26:10,467 --> 00:26:11,697
SOLO PIENSO EN LA DISTANCIA

718
00:26:11,700 --> 00:26:13,470
ES LO ÚNICO
ESO LOS SEPARARÁ.

719
00:26:13,467 --> 00:26:15,067
[reproducción de música]
- CREO QUE ERES BUENO.

720
00:26:15,066 --> 00:26:16,366
[risas]

721
00:26:16,367 --> 00:26:19,067
[todos aplaudiendo]

722
00:26:31,066 --> 00:26:32,426
[Zills repicando]
- ¿TE MIEDO DE SU CARA?

723
00:26:32,433 --> 00:26:35,373
- LO SÉ.
ELLA ES COMO...

724
00:26:35,367 --> 00:26:37,067
- ¡GUAU!
- ¡GUAU!

725
00:26:37,066 --> 00:26:42,296
[aplausos y aplausos]

726
00:26:42,300 --> 00:26:44,070
- ¿Puedo tomar prestado eso?
¿POR UN SEGUNDO?

727
00:26:44,066 --> 00:26:45,196
[risas]

728
00:26:45,200 --> 00:26:46,600
- PARECE UN POCO Aliviada.
- TEN CUIDADO.

729
00:26:46,600 --> 00:26:48,100
-KYLE.
- NI LO INTENTES.

730
00:26:48,100 --> 00:26:50,470
- ¿QUIERES UN CORTE DE PELO?
[risas]

731
00:26:50,467 --> 00:26:53,567
QUIERO DECIR QUE HAY MUCHAS CABEZAS
PARA CORTAR.

732
00:26:53,567 --> 00:26:56,567
- ¡QUE LE CORTEN LA CABEZA!

733
00:26:56,567 --> 00:26:59,497
- [risas]

734
00:26:59,500 --> 00:27:03,400
- ¡YAY!
[aplausos y aplausos]

735
00:27:03,400 --> 00:27:04,770
-GUAU, ESO FUE INCREÍBLE.

736
00:27:08,734 --> 00:27:10,634
- NO PUEDO CREER
ESTÁS TAN TRANQUILO.

737
00:27:10,633 --> 00:27:13,473
ESTA COSA DE LA BOCA HINCHADA
Te está frenando, bebé.

738
00:27:13,467 --> 00:27:14,767
Así que cuando nos vayamos
EN UN VIAJE,

739
00:27:14,767 --> 00:27:17,397
SOLO NECESITO TOMAR
UNAS ASPIRINAS CONMIGO,

740
00:27:17,400 --> 00:27:19,100
Y ASÍ ES.

741
00:27:19,100 --> 00:27:21,400
- SÍ,
MÉTRALO EN MI BEBIDA.

742
00:27:21,400 --> 00:27:23,100
- ¿QUÉ MAL?
- ¿LO LAMENTO?

743
00:27:23,100 --> 00:27:24,600
- ¿QUÉ MAL?

744
00:27:24,600 --> 00:27:26,770
- MARTES,
NO PUEDO HABLAR NADA.

745
00:27:26,767 --> 00:27:28,497
Estoy en un mal momento.

746
00:27:28,500 --> 00:27:31,000
- NO, NO LO ERES.
¿AHORA?

747
00:27:31,000 --> 00:27:32,300
¡ESTABAS BUENO!

748
00:27:32,300 --> 00:27:33,670
- BUENO, QUIERO DECIR...

749
00:27:33,667 --> 00:27:35,667
SÍ, LO ERA.

750
00:27:35,667 --> 00:27:38,327
Lisa lo sabe
ALGO ESTÁ PASANDO.

751
00:27:38,333 --> 00:27:42,273
ELLA ES TAN BRILLANTE
DA MIEDO.

752
00:27:42,266 --> 00:27:43,566
- A QUE HORA
¿Van a ir?

753
00:27:43,567 --> 00:27:45,097
ME VOY CUANDO TÚ TE VAS.

754
00:27:45,100 --> 00:27:47,570
- SÍ, QUIERO DECIR, SOY--SOY--
- ¿TÚ ERES QUÉ?

755
00:27:47,567 --> 00:27:49,067
- NO, DIJO ELLA,
"¿CUÁNDO TE VAS?"

756
00:27:49,066 --> 00:27:53,226
PORQUE QUIERE IRSE.

757
00:27:53,233 --> 00:27:54,403
- NO PUEDO FALTAR.

758
00:27:54,400 --> 00:27:57,130
NO PUEDO HABLAR,

759
00:27:57,133 --> 00:27:59,333
Y ESO ME ESTA SALVANDO LA VIDA
EN TODOS LOS SENTIDOS.

760
00:27:59,333 --> 00:28:01,403
-LISA.
- ¿SÍ?

761
00:28:01,400 --> 00:28:02,570
- TENEMOS QUE SALIR
DESAFORTUNADAMENTE.

762
00:28:02,567 --> 00:28:03,997
- NO, NO VAYAS.
- TENEMOS QUE HACERLO.

763
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
- ¡NO!
[risas]

764
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
¿POR QUÉ?
- TENEMOS QUE HACERLO.

765
00:28:07,000 --> 00:28:08,670
DAVID TIENE GENTE DE NEGOCIOS EN,
Así que.

766
00:28:08,667 --> 00:28:10,567
ESTOY BASTANTE MUCHO
UN TIRADOR DIRECTO.

767
00:28:10,567 --> 00:28:12,297
SI NO ME GUSTAS,
POR LO GENERAL LO SABES.

768
00:28:12,300 --> 00:28:15,700
NO ME GUSTA KYLE,
Y PROBABLEMENTE NUNCA LO HARÉ.

769
00:28:15,700 --> 00:28:17,400
ASÍ QUE ESTOY LISTO PARA IR A CASA.

770
00:28:17,400 --> 00:28:18,670
- Oye, amor,
VAS A TRABAJAR.

771
00:28:18,667 --> 00:28:20,167
- VOY A IR A TRABAJAR, SÍ.
- OH.

772
00:28:20,166 --> 00:28:21,296
- SI NO TE IMPORTA.
PERO FUE UNA GRAN FIESTA.

773
00:28:21,300 --> 00:28:22,700
A TU HIJA LO HIZO MUY BIEN,
¿NO ELLA?

774
00:28:22,700 --> 00:28:24,200
- QUIERO DECIR--
- ¿NO ESTÁS ORGULLOSO DE ELLA?

775
00:28:24,200 --> 00:28:25,470
- GRACIAS. SÍ, LO SOY.
- DE ACUERDO, BEBÉ.

776
00:28:25,467 --> 00:28:26,597
- CLARO QUE LO SOY.
TE AMO.

777
00:28:26,600 --> 00:28:28,070
Oye, nena,
QUERIA HACERTE UNA PREGUNTA.

778
00:28:28,066 --> 00:28:29,566
- SÍ.
- VAMOS A ESA HABITACIÓN.

779
00:28:32,166 --> 00:28:34,166
SÓLO QUERÍA PREGUNTARTE
UNA PREGUNTA.

780
00:28:34,166 --> 00:28:35,696
- OH, ES HERMOSO.
- ¿NO ES BONITO?

781
00:28:35,700 --> 00:28:37,270
- ESTO ES UNA LOCURA.

782
00:28:37,266 --> 00:28:38,666
Y TUS HIJOS
AÚN SON NORMALES,

783
00:28:38,667 --> 00:28:39,997
LO QUE ES INCREÍBLE.

784
00:28:40,000 --> 00:28:41,270
- SÍ.

785
00:28:41,266 --> 00:28:44,396
ASÍ QUE SENTÉMONOS AQUÍ
AL LADO.

786
00:28:44,400 --> 00:28:45,600
Entonces...

787
00:28:45,600 --> 00:28:48,000
SOY SOLO UN POCO
CONFUNDIDO.

788
00:28:48,000 --> 00:28:51,130
PORQUE SÉ QUE ESTAMOS TODOS INVITADOS
A PUERTO RICO.

789
00:28:51,133 --> 00:28:53,073
- BIEN.

790
00:28:53,066 --> 00:28:55,066
- PERO ESCUCHÉ ESO,
Ya sabes,

791
00:28:55,066 --> 00:28:57,096
CARLTON NO FUE INVITADO.

792
00:28:57,100 --> 00:28:58,430
QUE--QUÉ PASÓ
¿LA OTRA NOCHE?

793
00:28:58,433 --> 00:29:01,333
- CARLTON--ESTAMOS TENIENDO
UNA CENA ENCANTADORA.

794
00:29:01,333 --> 00:29:04,073
CARLTON DECIDIO
PARA ENTRAR DESPUÉS DE KYLE.

795
00:29:04,066 --> 00:29:05,326
- HE TENIDO ESTE SENTIMIENTO

796
00:29:05,333 --> 00:29:06,433
QUE HAS SIDO
HABLANDO [bip] DE MÍ.

797
00:29:06,433 --> 00:29:08,773
ASI SE CONFIRMÓ CUANDO,
EN MI FIESTA--

798
00:29:08,767 --> 00:29:10,067
- HE ESTADO HABLANDO [pitido]
¿ACERCA DE TI?

799
00:29:10,066 --> 00:29:11,296
- SÍ.

800
00:29:11,300 --> 00:29:12,770
- LA ARRUINÓ [pitido]
CENA DE CUMPLEAÑOS

801
00:29:12,767 --> 00:29:14,197
CUANDO TODOS ESTAMOS LLEVANDO BIEN.

802
00:29:14,200 --> 00:29:15,470
- BIEN, ESPECIALMENTE
CUANDO SUS HIJOS ESTÁN ALLÍ.

803
00:29:15,467 --> 00:29:16,627
- ¡SÍ!

804
00:29:16,633 --> 00:29:18,473
- Y NO QUERÍA IR
DESPUÉS DE KYLE ESTA NOCHE

805
00:29:18,467 --> 00:29:20,197
Y COMENZAR CUALQUIER COSA.
- NO, HAY--ERA COMO--

806
00:29:20,200 --> 00:29:23,030
- SÓLO QUERÍA TU VISTA,
PORQUE SÉ QUE ESTABAS ALLÍ.

807
00:29:23,033 --> 00:29:26,203
- PENSÉ QUE CARLTON,
EN ESE CASO, ESTABA FUERA DE LÍNEA.

808
00:29:26,200 --> 00:29:27,600
AUNQUE ME GUSTA
Y SOMOS AMIGOS,

809
00:29:27,600 --> 00:29:28,770
KYLE TENÍA RAZÓN.

810
00:29:28,767 --> 00:29:30,397
GUAU.
[risas]

811
00:29:30,400 --> 00:29:32,130
NO PUEDO CREER
ESTOY DICIENDO ESO.

812
00:29:32,133 --> 00:29:33,573
- ¿ME HARÍAS UN FAVOR?
- SÍ.

813
00:29:33,567 --> 00:29:35,397
- NO QUIERO DAR ESTO
A CARLTON,

814
00:29:35,400 --> 00:29:36,700
PERO VA CON EL COLLAR
YO LE DÉ.

815
00:29:36,700 --> 00:29:38,300
- ¿A QUIÉN?
-CARLTON.

816
00:29:38,300 --> 00:29:40,370
LE REGALÉ UN COLLAR,
Y ESO ES TODO.

817
00:29:40,367 --> 00:29:42,267
GUARDARLO.

818
00:29:42,266 --> 00:29:44,166
- Eso es una tontería.

819
00:29:44,166 --> 00:29:45,366
- BUENO.

820
00:29:45,367 --> 00:29:46,767
-DALE ESO A ELLA,
PORQUE VA CON ELLO.

821
00:29:46,767 --> 00:29:48,467
ESA ES LA OTRA MITAD.
- ¿QUÉ?

822
00:29:48,467 --> 00:29:51,127
- OH, NO, NADA.
- ME LO QUEDARÉ.

823
00:29:51,133 --> 00:29:53,003
- ES LA CORONA
A UNA CRÁNEO QUE LE REGALÉ.

824
00:29:53,000 --> 00:29:54,400
- SÍ, LO SÉ.
CLARO QUE SE LO DARE.

825
00:29:54,400 --> 00:29:55,770
- PERO YO NO--
NO TENGO UTILIDAD PARA ESO.

826
00:29:55,767 --> 00:29:57,097
VA CON EL COLLAR
YO LE DÉ.

827
00:29:57,100 --> 00:29:59,070
- OH, ESO ES TAN DULCE.

828
00:29:59,066 --> 00:30:00,366
- ASÍ QUE TE DEJARÉ HACERLO.
TE DEJARÉ HACER ESO.

829
00:30:00,367 --> 00:30:01,627
- BUENO.
- BUENO.

830
00:30:01,633 --> 00:30:02,773
- ¿QUÉ ES?

831
00:30:02,767 --> 00:30:05,097
- ES UN... ES UN ANILLO.

832
00:30:05,100 --> 00:30:07,070
- ¿PARA QUIÉN?
- PARA CARLTON.

833
00:30:07,066 --> 00:30:08,226
- JA.
- ¿QUIÉN ES ESE CONDUCTOR DE AHÍ?

834
00:30:08,233 --> 00:30:10,503
- OYE, ESPERA, ESPERA.
TENGO ESTO PARA TI.

835
00:30:10,500 --> 00:30:12,370
ESTO ES DE KYLE.

836
00:30:12,367 --> 00:30:15,027
VA CON EL COLLAR
QUE ELLA TE DIO.

837
00:30:15,033 --> 00:30:17,533
ELLA PREGUNTO - SOLO ME PREGUNTO
PARA DARTELO.

838
00:30:17,533 --> 00:30:20,333
ENTONCES... SIGNIFICA QUE ERES LA REINA
POR EL DÍA.

839
00:30:22,300 --> 00:30:23,530
- ¡GUAU! BUENO.

840
00:30:23,533 --> 00:30:24,673
- YO NO--
ESTOY EN MEDIO DE ESO.

841
00:30:24,667 --> 00:30:25,997
NO SÉ.

842
00:30:26,000 --> 00:30:27,430
- SI FUE UNA OFRENDA DE PAZ,

843
00:30:27,433 --> 00:30:28,733
ENTONCES KYLE DEBERÍA
TENER LAS BOLAS

844
00:30:28,734 --> 00:30:30,534
PARA VENIR A MI
Y DAME EL ANILLO

845
00:30:30,533 --> 00:30:32,033
COMO OFRENDA DE PAZ.

846
00:30:32,033 --> 00:30:34,273
SI ALGUIEN RECIBE A ALGUIEN
PARA HACER SU TRABAJO SUCIO,

847
00:30:34,266 --> 00:30:36,166
SERÍA KYLE.

848
00:30:36,166 --> 00:30:38,726
- ESO ES RARO.
- ¿POR QUÉ?

849
00:30:38,734 --> 00:30:41,434
- PUES ESE COLLAR ERA AZUL,
¿NO FUE?

850
00:30:41,433 --> 00:30:43,033
- ERA UNA CRÁNEO.

851
00:30:43,033 --> 00:30:45,003
- PERO VA CON.
- AH, OKEY.

852
00:30:45,000 --> 00:30:46,730
- SEGURO
QUIERES TOMARLO, O...

853
00:30:46,734 --> 00:30:48,404
- SI NO QUIERES TOMARLO,
LO GUARDARÉ.

854
00:30:48,400 --> 00:30:50,030
- SÍ, UNO DE USTEDES
GUARDARLO.

855
00:30:50,033 --> 00:30:52,403
- ESTÁ BIEN.

856
00:30:52,400 --> 00:30:54,430
DECIR QUE ES UN REGALO.
CREO QUE DEBES CONSERVARLO.

857
00:30:54,433 --> 00:30:57,033
- NO PUEDO, LO SABES.
LO SIENTO, REALMENTE NO PUEDO.

858
00:30:57,033 --> 00:30:58,173
- ¿EN REALIDAD?
- SÍ.

859
00:30:58,166 --> 00:31:01,296
- Bueno, entonces dale
VOLVER A ELLA.

860
00:31:01,300 --> 00:31:03,170
- NO QUIERO SER
EL INTERMEDIARIO EN ESTO,

861
00:31:03,166 --> 00:31:04,566
PORQUE LO GUARDARÉ
Y ÚSALO.

862
00:31:04,567 --> 00:31:06,327
- PUES ENTONCES LO DAS
VOLVER A ELLA.

863
00:31:06,333 --> 00:31:07,673
- MUY BIEN,
SE LO DEVOLVERÉ.

864
00:31:07,667 --> 00:31:09,367
ESTO ES [bip] RIDÍCULO.

865
00:31:09,367 --> 00:31:11,297
LISA SIEMPRE
SOLO INSERTARSE

866
00:31:11,300 --> 00:31:13,700
EN ALGO QUE TIENE ABSOLUTAMENTE
NADA QUE [bip] VER CON ELLA.

867
00:31:13,700 --> 00:31:15,200
ES MOLESTO.
ES COMO, ADIVINA QUÉ.

868
00:31:15,200 --> 00:31:17,300
ESO NO ES LO QUE ES.
COMO, CÁLLATE.

869
00:31:20,100 --> 00:31:22,330
- ¿VAYA CON EL COLLAR?
- NO.

870
00:31:22,333 --> 00:31:23,533
- ¡KYLE!

871
00:31:23,533 --> 00:31:25,033
- QUIZÁS ME FALTA ALGO.

872
00:31:25,033 --> 00:31:26,403
QUE SIGNIFICA UN ANILLO DE ORO
¿TIENE QUE VER CON UN COLLAR AZUL?

873
00:31:26,400 --> 00:31:28,000
Quiero decir, ¿le va a dar?
¿TODA SU CAJA DE JOYERÍA SANGRIENTA?

874
00:31:28,000 --> 00:31:30,100
NO ENTIENDO DEL TODO
QUE ESTA PASANDO AQUI.

875
00:31:30,100 --> 00:31:33,030
¿NO ERA UN CRÁNEO AZUL?
O ALGO?

876
00:31:33,033 --> 00:31:34,373
BIEN, QUIZÁS
ES UNA OFRENDA DE PAZ.

877
00:31:34,367 --> 00:31:36,227
- SABES--
- TEN TU OFRENDA DE PAZ.

878
00:31:36,233 --> 00:31:38,333
PODRÍA SER UN PASO
EN LA DIRECCIÓN CORRECTA.

879
00:31:38,333 --> 00:31:39,733
PUEDE SER, CARLTON.

880
00:31:39,734 --> 00:31:41,334
- SE NECESITA MÁS QUE UN REGALO.
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

881
00:31:41,333 --> 00:31:42,603
- BIEN, INTENTO.
ES UN COMIENZO.

882
00:31:42,600 --> 00:31:44,100
- NO VOY A HACER ESTO
AQUÍ.

883
00:31:44,100 --> 00:31:45,330
- SE SUPONÍA QUE ESO INICIAría.
TIENES QUE HACERLO.

884
00:31:45,333 --> 00:31:46,633
- NO QUIERO.
NO.

885
00:31:46,633 --> 00:31:48,173
- SI LO HACES AQUÍ,
TIENES QUE HACERLO.

886
00:31:48,166 --> 00:31:49,466
- ESTÁ BIEN, PERO NO QUIERO
PARA HACER ESTO AQUÍ.

887
00:31:49,467 --> 00:31:50,697
- NO CREO
DEBEMOS HACER ESTO AQUÍ.

888
00:31:50,700 --> 00:31:52,330
- PODRÍA SER UN PASO
EN LA DIRECCIÓN CORRECTA.

889
00:31:52,333 --> 00:31:55,073
- NO, NO. Lisa, es
FIESTA DE DESPEDIDA DE MI HIJA.

890
00:31:55,066 --> 00:31:56,266
- SÍ,
NO QUEREMOS HACER ESO--

891
00:31:56,266 --> 00:31:57,526
- NO MANEJAMOS NADA
AHORA MISMO.

892
00:31:57,533 --> 00:31:59,003
- DE CUALQUIER MANERA,
NO QUEREMOS HACER ESO AQUÍ.

893
00:31:59,000 --> 00:32:00,070
- NO.

894
00:32:00,066 --> 00:32:01,266
LISA NECESITA MANTENERSE AL AFUERA.

895
00:32:01,266 --> 00:32:02,596
PORQUE INCONSCIENTEMENTE

896
00:32:02,600 --> 00:32:05,030
ELLA HA SIDO INTIMIDANTE
LAS CHICAS DE ESTE GRUPO.

897
00:32:05,033 --> 00:32:06,303
O AL MENOS CREO

898
00:32:06,300 --> 00:32:07,570
ES ALGO
ELLA LO HACE INCONSCIENTEMENTE.

899
00:32:07,567 --> 00:32:09,167
QUIZÁS LO HACE
CONSCIENTEMENTE.

900
00:32:09,166 --> 00:32:11,126
PERO LO ENCUENTRO AGOTADOR.

901
00:32:13,266 --> 00:32:15,026
- NIÑA BONITA...

902
00:32:15,033 --> 00:32:16,773
TE VOY A DEVOLVER ESTO.

903
00:32:16,767 --> 00:32:18,727
- ¿QUÉ PASÓ?
- [risas]

904
00:32:18,734 --> 00:32:20,604
ELLA NO PUEDE ACEPTARLO.

905
00:32:23,500 --> 00:32:24,630
- VIENE...

906
00:32:24,633 --> 00:32:26,103
- SE VISTO
COMO OFRENDA DE PAZ ESTA NOCHE,

907
00:32:26,100 --> 00:32:28,070
¿NO FUE?
- PUES NO IMPORTA.

908
00:32:28,066 --> 00:32:29,326
DIJISTE QUE ES ORO,
NO COMBINA CON EL AZUL.

909
00:32:29,333 --> 00:32:30,573
Eso es lo que Brandi
DIJO QUE DIJISTE.

910
00:32:30,567 --> 00:32:32,727
- NO, NO, NO, NO.
¿QUÉ?

911
00:32:41,400 --> 00:32:44,500
- DIJO CARLTON
ELLA NO PUEDE ACEPTAR ESTO.

912
00:32:44,500 --> 00:32:46,500
Y YO DIJE,
"COINCIDE CON EL COLLAR QUE--"

913
00:32:46,500 --> 00:32:47,630
- ES LA CORONA DEL CRÁNEO
YO LE DÉ.

914
00:32:47,633 --> 00:32:49,273
- BIEN. Mmm...
- ¿VERDAD?

915
00:32:49,266 --> 00:32:50,566
- PERO LISA SEÑALÓ

916
00:32:50,567 --> 00:32:52,027
QUE EL COLLAR
TU LE DISTE ERA AZUL,

917
00:32:52,033 --> 00:32:53,133
Y NI SIQUIERA COINCIDE.

918
00:32:53,133 --> 00:32:54,733
¿POR QUÉ LO QUERÍA ELLA?

919
00:32:54,734 --> 00:32:56,304
- PERO ¿POR QUÉ LISA
¿DECIR ESO?

920
00:32:56,300 --> 00:32:58,170
- DÍGAME USTED.

921
00:32:58,166 --> 00:33:00,466
- ME PARECE QUE LA DE LISA
TRATANDO DE PROVOCAR PROBLEMAS

922
00:33:00,467 --> 00:33:02,197
DICIENDO ESO A CARLTON.

923
00:33:02,200 --> 00:33:03,700
PERO ESO ES LO QUE HACE.

924
00:33:03,700 --> 00:33:05,570
ELLA ES DISTINTA.

925
00:33:05,567 --> 00:33:08,267
- FUE MUY INCOMODO.
ELLA NO LO QUIERE.

926
00:33:08,266 --> 00:33:10,526
LISA DICE QUE NO COINCIDE.

927
00:33:10,533 --> 00:33:12,033
ME LO LLEVO.
-GRACIAS, LISA.

928
00:33:12,033 --> 00:33:14,273
- ¿TE GUSTARÍA HACER ESO?
- SÍ, LO HARÍA.

929
00:33:14,266 --> 00:33:17,196
- CREO QUE LISA LO ESTÁ INTENTANDO
PARA REVOLVER LA OLLA,

930
00:33:17,200 --> 00:33:20,370
Y ELLA NO NECESITA ENTRARSE
EN EL NEGOCIO DE TODOS [bleep].

931
00:33:20,367 --> 00:33:21,727
LO ODIO.

932
00:33:21,734 --> 00:33:23,134
- ¿POR QUÉ DICE LISA?
"¿POR QUÉ QUERÍA ESTO?

933
00:33:23,133 --> 00:33:25,173
¿NO VA CON ÉL?
ESO ES MUY EXTRAÑO.

934
00:33:25,166 --> 00:33:26,426
¿CÓMO LO SABE?
VA CON ELLO.

935
00:33:26,433 --> 00:33:28,633
- ELLA ES TU MEJOR AMIGA.
USTED PREGUNTA A ELLA.

936
00:33:28,633 --> 00:33:30,003
- ELLA ES <i>TU </i>MEJOR AMIGA.

937
00:33:30,000 --> 00:33:31,300
- PREGUNTARLE MAÑANA
CUANDO ELLA TE LLAMA. ¡BIEN!

938
00:33:31,300 --> 00:33:32,670
¡HOLA, YO-YO!
- HOLA CHICOS.

939
00:33:32,667 --> 00:33:34,997
-¿CÓMO ESTÁS?
- Oye.

940
00:33:35,000 --> 00:33:36,530
- ¿CÓMO ESTÁ... CÓMO ESTÁ GIGI?
¿SE ESTÁ DIVIRTIENDO?

941
00:33:36,533 --> 00:33:38,103
- ELLA ES BUENA.
SÓLO QUERÍA ENCONTRARLA.

942
00:33:38,100 --> 00:33:39,370
SÍ.

943
00:33:39,367 --> 00:33:41,097
QUIERO ENCONTRARLA PORQUE
QUIERO MANTENERLO SOBRE ELLA.

944
00:33:41,100 --> 00:33:42,270
- SÍ.
- ABSOLUTAMENTE.

945
00:33:42,266 --> 00:33:43,466
- SÍ, SÍ, SÍ.
- PON FIN AL DRAMA.

946
00:33:43,467 --> 00:33:47,297
- ABSO--¡NO!
- Está bien, iré contigo.

947
00:33:47,300 --> 00:33:49,200
- Está bien, entonces.

948
00:33:49,200 --> 00:33:52,400
- ¿POR QUÉ? - NO ENTIENDO
¿Qué le dijiste a Carlton?

949
00:33:52,400 --> 00:33:53,770
- ¿QUÉ LE DIJE A CARLTON?

950
00:33:53,767 --> 00:33:55,697
- MIRA, ASÍ QUE YO--

951
00:33:55,700 --> 00:33:57,670
- ELLA DIO--BRANDI LE DIO
UN ANILLO O ALGO TUYO.

952
00:33:57,667 --> 00:34:00,167
- NO, AL ROJO, BLANCO,
Y FIESTA AZUL,

953
00:34:00,166 --> 00:34:01,666
TENÍA EN--
ERA UNA CADENA DE ORO.

954
00:34:01,667 --> 00:34:03,497
- MM-HMM.
- Y UN AZUL--

955
00:34:03,500 --> 00:34:04,630
FUE TALLADO.
- SÍ, Y TÚ SE LO DISTE.

956
00:34:04,633 --> 00:34:05,673
- SÍ.
SE LO DÉ.

957
00:34:05,667 --> 00:34:06,697
- ERA AZUL,
Y TÚ SE LO DISTE.

958
00:34:06,700 --> 00:34:08,170
- ASÍ QUE CUANDO LLEGÉ A CASA...
- MM-HMM.

959
00:34:08,166 --> 00:34:10,996
- DESPUÉS ME ENCUENTRO DE ESO
ESA CORONA DE ORO,

960
00:34:11,000 --> 00:34:12,300
SE SUPONE QUE DEBES DESLIZARLO
EN LA CADENA

961
00:34:12,300 --> 00:34:14,070
Y LE GUSTA SE SIENTA
ENCIMA DEL CRÁNEO.

962
00:34:14,066 --> 00:34:15,466
- LO SÉ, PERO SE VISTO
COMO OFRENDA DE PAZ ESTA NOCHE,

963
00:34:15,467 --> 00:34:17,697
¿NO FUE?
- PUES NO IMPORTA.

964
00:34:17,700 --> 00:34:19,530
USTED DIJO: "ES ORO,
NO COMBINA CON EL AZUL."

965
00:34:19,533 --> 00:34:20,733
Eso es lo que Brandi
DIJO QUE DIJISTE.

966
00:34:20,734 --> 00:34:22,574
- NO, NO, NO, NO.
¿QUÉ?

967
00:34:22,567 --> 00:34:24,167
- BRANDI DIJO QUE TÚ DIJISTE--
- NO, YO--NO, NO.

968
00:34:24,166 --> 00:34:25,496
YO NO DIJE ESO.
- NI SIQUIERA COINCIDE.

969
00:34:25,500 --> 00:34:26,730
ES AZUL, ES ORO.
¿POR QUÉ QUERÍA ESO?

970
00:34:26,734 --> 00:34:28,074
- DIJE,
"¿ESTO VA CON ESO?"

971
00:34:28,066 --> 00:34:29,196
Y ELLA DIJO,
"NO, NO LO ES".

972
00:34:29,200 --> 00:34:31,270
ESO ES EXTRAÑO.
- ¿POR QUÉ?

973
00:34:31,266 --> 00:34:33,366
- BUENO, ESE COLLAR
ERA AZUL, ¿NO?

974
00:34:33,367 --> 00:34:35,727
¿NO ERA UN CRÁNEO AZUL?
O ALGO?

975
00:34:35,734 --> 00:34:38,604
¿POR QUÉ BRANDI SE MOLESTARÍA?
¿REPETIR ESO?

976
00:34:38,600 --> 00:34:41,070
ESO FUE INOCUO,
COMENTARIO INANO.

977
00:34:41,066 --> 00:34:42,466
SÓLO DECLARANDO LOS HECHOS--

978
00:34:42,467 --> 00:34:44,667
¿QUÉ TIENE QUE VER UN ANILLO?
¿CON COLLAR?

979
00:34:44,667 --> 00:34:47,467
¿POR QUÉ LO INTENTAMOS?
¿CREAR UN PROBLEMA AQUÍ?

980
00:34:47,467 --> 00:34:50,367
DIJE: "ES UNA OFRENDA DE PAZ.
UN PASO EN LA DIRECCIÓN CORRECTA."

981
00:34:50,367 --> 00:34:52,427
- ¿SABES QUÉ?
NI ERA ESO,

982
00:34:52,433 --> 00:34:53,673
PARA SER HONESTA, LISA.
- ¿QUÉ ES?

983
00:34:53,667 --> 00:34:55,127
- NO QUIERO ESO NI ALLÍ.
ES PARTE DE ESO.

984
00:34:55,133 --> 00:34:56,273
CADA VEZ QUE MIRO ESO,

985
00:34:56,266 --> 00:34:57,466
VOY A RECORDAR
EL CUELLO AZUL--

986
00:34:57,467 --> 00:34:59,067
NO QUIERO NINGUNA ASOCIACIÓN
CON ELLA.

987
00:34:59,066 --> 00:35:00,426
- VAMOS, SEAMOS HONESTOS.
PODRÍAS TIRARLO A LA BASURA.

988
00:35:00,433 --> 00:35:01,733
ERA EL PUNTO QUE USTED--

989
00:35:01,734 --> 00:35:03,204
- PODRÍA, PERO NO QUIERO
TÍRELO A LA BASURA.

990
00:35:03,200 --> 00:35:04,400
ES UNA JOYERÍA BONITA.

991
00:35:04,400 --> 00:35:06,000
PODRÍA LANZAR ESTOS
EN LA BASURA TAMBIÉN.

992
00:35:06,000 --> 00:35:07,570
- NO, PERO VINO DE UN LUGAR
DE TRATAR DE HACERLO MEJOR.

993
00:35:07,567 --> 00:35:09,327
- PUES SÍ, NO QUIERO SER
EN UN ESPACIO NEGATIVO.

994
00:35:09,333 --> 00:35:10,633
- SÍ.
- ¿QUIERO SER SU AMIGO?

995
00:35:10,633 --> 00:35:11,733
EN ABSOLUTO.

996
00:35:11,734 --> 00:35:13,174
AQUÍ LE ESTÁ DICIENDO A CARLTON,

997
00:35:13,166 --> 00:35:14,766
"ESO NO PARECE
COMO VA CON EL COLLAR.

998
00:35:14,767 --> 00:35:16,197
NO LO TOMES."

999
00:35:16,200 --> 00:35:17,600
Y ENTONCES ELLA VIENE A MI
Y DICIENDO,

1000
00:35:17,600 --> 00:35:20,330
"OH, PERO ESO FUE UN GESTO
DE TU PARTE, ¿NO?”

1001
00:35:20,333 --> 00:35:23,103
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
¿JUGAR A AMBOS LADOS ASÍ?

1002
00:35:23,100 --> 00:35:24,700
NO JUGUES A ESTOS JUEGOS.

1003
00:35:24,700 --> 00:35:26,030
- BUENO, ESO ES BUENO.
- NO QUIERO SER--

1004
00:35:26,033 --> 00:35:27,233
NO QUIERO SER AMIGOS.
¿Qué tal eso?

1005
00:35:27,233 --> 00:35:28,573
- GRACIAS POR EL ANILLO.
ESTAMOS BUENOS. BIEN.

1006
00:35:28,567 --> 00:35:29,767
HOLA?
- NO ES UN ANILLO.

1007
00:35:29,767 --> 00:35:31,067
ES LA CORONA
DEL CRÁNEO.

1008
00:35:31,066 --> 00:35:34,026
- BUENO, LA CORONA
DEL CRÁNEO, LO QUE SEA.

1009
00:35:34,033 --> 00:35:36,273
NO HAGAMOS ESTO OTRA VEZ.
VAMOS.

1010
00:35:36,266 --> 00:35:37,526
¡VAMOS!

1011
00:35:37,533 --> 00:35:39,133
SIMPLEMENTE NO LO ENTIENDO,

1012
00:35:39,133 --> 00:35:42,233
POR QUÉ LA GENTE HACE COSAS
MUY COMPLICADO.

1013
00:35:42,233 --> 00:35:44,333
YO PIENSO ESO,
Ya sabes,

1014
00:35:44,333 --> 00:35:47,103
QUIZÁS SOY UN HOMBRE
EN EL CUERPO DE UNA MUJER

1015
00:35:47,100 --> 00:35:48,530
Y SE OLVIDARON DE DARME
LA POLLA

1016
00:35:48,533 --> 00:35:50,133
CUANDO FUERON
DISTRIBUIRLOS,

1017
00:35:50,133 --> 00:35:51,303
PORQUE NO LO ENtiendo.

1018
00:35:51,300 --> 00:35:52,700
- DISCULPE.
- Mm...

1019
00:35:52,700 --> 00:35:54,200
- Y ENTONCES
VOLVEREMOS A SALIR.

1020
00:35:54,200 --> 00:35:55,400
- BUENO, SOLO VOY A
AGUARÉ A ESTO POR UN TIEMPO.

1021
00:35:55,400 --> 00:35:56,630
-DAMELO.

1022
00:35:56,633 --> 00:35:58,003
NO DIJE
NO VA CON ELLO.

1023
00:35:58,000 --> 00:35:59,070
- ¿POR QUÉ?

1024
00:35:59,066 --> 00:36:00,396
SÍ, LO HICISTE.
- NO, NO LO Hice.

1025
00:36:00,400 --> 00:36:02,370
ELLA DIJO: "HACE--"
DIJE: "¿VA CON ELLA?"

1026
00:36:02,367 --> 00:36:04,127
¿LA COSA AZUL?"

1027
00:36:04,133 --> 00:36:06,133
Y ELLA DIJO: "NO, NO ES ASÍ".
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE SE DIJO.

1028
00:36:06,133 --> 00:36:07,503
- DIJISTE: "NI SIQUIERA VA
CON EL COLLAR QUE LE CONSIGUIÓ."

1029
00:36:07,500 --> 00:36:08,670
- NO, NO LO Hice.
NO, NO LO Hice.

1030
00:36:08,667 --> 00:36:10,527
DIJE: "¿VA CON ELLA?"

1031
00:36:10,533 --> 00:36:12,273
- ESO NO ES LO QUE DIJISTE.

1032
00:36:12,266 --> 00:36:13,696
- Está bien, Brandi.

1033
00:36:13,700 --> 00:36:16,070
- ESTOY DICIENDO QUE TÚ DIJISTE,
"¿POR QUÉ TE DA ESTO?"

1034
00:36:16,066 --> 00:36:17,466
- SÍ. ¿POR QUÉ ES ELLA?

1035
00:36:17,467 --> 00:36:18,667
- PORQUE ERA PARTE
DE SU COLLAR.

1036
00:36:18,667 --> 00:36:20,367
- ESTA ES UNA OFRENDA DE PAZ.

1037
00:36:20,367 --> 00:36:21,727
- NO, ES UNA PARTE
DE SU COLLAR.

1038
00:36:21,734 --> 00:36:23,134
- ES UNA OFRENDA DE PAZ.
- ¡NI SIQUIERA LO SÉ!

1039
00:36:23,133 --> 00:36:24,573
- ¿QUÉ DIFERENCIA HACE?
¿QUÉ FUE?

1040
00:36:24,567 --> 00:36:26,667
- ¡NO ESTOY INVOLUCRADO EN ESTO!
- ¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

1041
00:36:26,667 --> 00:36:28,367
- BUENO, VAMOS A CONSEGUIR UNOS...
POSTRE.

1042
00:36:28,367 --> 00:36:30,697
- NOS OLVIDAMOS DE DARLE A GIGI
SU TARTA.

1043
00:36:30,700 --> 00:36:32,670
- GRACIAS A DIOS.
COMAMOS PASTEL.

1044
00:36:39,367 --> 00:36:40,427
- OOOH.
- ¡GIGI, NO TE VAYAS!

1045
00:36:40,433 --> 00:36:42,173
- ¿ME PUSO EN ESO?
- ¡SÍ!

1046
00:36:42,166 --> 00:36:43,396
- ¡CAMBIA DE OPINIÓN!

1047
00:36:43,400 --> 00:36:45,100
- SCHEANA LO HIZO.
ES HERMOSO.

1048
00:36:45,100 --> 00:36:47,030
PIDE UN DESEO.
- ¿PEDIR UN DESEO?

1049
00:36:47,033 --> 00:36:48,533
- UN DESEO PARA TU VIAJE
A NUEVA YORK.

1050
00:36:48,533 --> 00:36:50,003
Supongo que no tropiezo...
- ¿VIAJE?

1051
00:36:50,000 --> 00:36:51,270
- TU MOVIMIENTO.
- MOVER.

1052
00:36:51,266 --> 00:36:52,566
BUENO.

1053
00:37:00,433 --> 00:37:01,773
UNA VEZ MÁS.

1054
00:37:01,767 --> 00:37:04,697
[aplausos y aplausos]

1055
00:37:04,700 --> 00:37:06,170
- ¡YAY!

1056
00:37:06,166 --> 00:37:08,726
- ¡MUUAH!

1057
00:37:08,734 --> 00:37:10,234
- LOS TENGO EN MI BOLSO.

1058
00:37:10,233 --> 00:37:11,303
¿SÍ?
- AH.

1059
00:37:17,266 --> 00:37:18,466
- ¿DÓNDE ESTÁ MAURICIO?

1060
00:37:18,467 --> 00:37:19,627
NI SIQUIERA ME DÉ CUENTA
ÉL NO ESTABA AQUÍ.

1061
00:37:19,633 --> 00:37:21,473
- OH, ESTO ES BONITO.
YO LE DIRÉ.

1062
00:37:21,467 --> 00:37:23,097
EN REALIDAD ESTÁ EN CABO.
- BUENO, LO HICE AL PRINCIPIO.

1063
00:37:23,100 --> 00:37:24,630
¿DÓNDE ESTÁ?
- ESTÁ EN CABO.

1064
00:37:24,633 --> 00:37:25,773
- ¿HACIENDO QUÉ?

1065
00:37:25,767 --> 00:37:27,427
- ABRIMOS AGENCIA
EN MÉXICO.

1066
00:37:27,433 --> 00:37:28,703
- ¿AH, DE VERDAD?
- SÍ.

1067
00:37:28,700 --> 00:37:31,030
- VOLVER A SUS RAÍCES.
- VOLVER A SUS RAÍCES. EXACTAMENTE.

1068
00:37:31,033 --> 00:37:32,273
- GUAU.

1069
00:37:32,266 --> 00:37:33,626
- Entonces, sí.

1070
00:37:33,633 --> 00:37:35,603
TENGO QUE CONSEGUIR ALGUNAS COSAS
EN PUERTO RICO.

1071
00:37:35,600 --> 00:37:36,730
- ¿CÓMO QUÉ?

1072
00:37:36,734 --> 00:37:38,534
- COMO TRAJES DE BAÑO
Y VESTIDOS.

1073
00:37:38,533 --> 00:37:40,203
- CONSIGUE ALGUNAS COSAS
<i>PARA </i>PUERTO RICO.

1074
00:37:40,200 --> 00:37:41,400
- SÍ.
- AH, OKEY.

1075
00:37:41,400 --> 00:37:42,600
- NO. <i>PARA </i>PUERTO RICO.

1076
00:37:42,600 --> 00:37:43,730
- QUIZÁS VENGA
A TU TIENDA MAÑANA.

1077
00:37:43,734 --> 00:37:45,074
NECESITO UNA PAREJA
DE VESTIDOS LARGOS O ALGO.

1078
00:37:45,066 --> 00:37:47,396
- SÍ. NOS REUNIMOS MAÑANA.
- BUENO.

1079
00:37:47,400 --> 00:37:49,130
¿Dónde está Joyce?

1080
00:37:49,133 --> 00:37:52,573
- EL PAPÁ DE JOYCE MURIÓ AYER.
- ¿QUÉ?

1081
00:37:52,567 --> 00:37:54,427
- SU PADRE FALLECIÓ.

1082
00:37:54,433 --> 00:37:56,703
- ¡OH, NO!

1083
00:37:56,700 --> 00:37:58,230
- AYER, JOYCE ME LLAMÓ

1084
00:37:58,233 --> 00:38:00,273
PARA DECIRME QUE SU PADRE
FALLECIÓ,

1085
00:38:00,266 --> 00:38:02,496
Y PENSE
QUIZÁS ALGUNAS DE LAS MUJERES

1086
00:38:02,500 --> 00:38:04,030
QUERÍA LLEGAR A ELLA.

1087
00:38:04,033 --> 00:38:05,333
- NO LO SABÍA
EL PAPÁ DE JOYCE MURIÓ.

1088
00:38:05,333 --> 00:38:06,673
ESO ES HORRIBLE.

1089
00:38:06,667 --> 00:38:09,327
- ¿MURIÓ EL PAPÁ DE JOYCE?
- ESO ES LO QUE ACABARON DE DECIR.

1090
00:38:09,333 --> 00:38:11,003
- AY DIOS MÍO.
ESTÁS BROMEANDO.

1091
00:38:11,000 --> 00:38:13,030
- SOLO LO SABÍA
ESTABA CANCELANDO EVENTOS,

1092
00:38:13,033 --> 00:38:14,233
PERO NO SABÍA POR QUÉ.

1093
00:38:14,233 --> 00:38:16,303
- Y ELLA TODAVÍA VA
¿A PUERTO RICO O NO?

1094
00:38:16,300 --> 00:38:17,530
- NO SÉ.

1095
00:38:17,533 --> 00:38:19,433
SI ALGO PASÓ
A CUALQUIER MIEMBRO DE MI FAMILIA,

1096
00:38:19,433 --> 00:38:21,273
YO ESTARÍA EN UNA CAMISA DE FUERZA
POR MESES.

1097
00:38:21,266 --> 00:38:22,496
ME SIENTO HORRIBLE.

1098
00:38:22,500 --> 00:38:24,530
ME SIENTO QUE,
SI ESE ES EL CASO,

1099
00:38:24,533 --> 00:38:26,203
DEBEMOS...

1100
00:38:26,200 --> 00:38:28,770
QUIZÁS NO VAYAS.

1101
00:38:28,767 --> 00:38:32,667
- ¿EN EL VIAJE?
SÍ, QUIZÁS DEBERÍAMOS CANCELAR.

1102
00:38:32,667 --> 00:38:33,767
- VIENE...

1103
00:38:33,767 --> 00:38:36,097
- NUNCA HABLAMOS
SOBRE ESE DÍA,

1104
00:38:36,100 --> 00:38:37,730
Y LA RAZÓN POR LA QUE QUIERO DECIR
NO ES PARA PEORARLO,

1105
00:38:37,734 --> 00:38:39,204
ES PARA QUE PODEMOS AVANZAR.

1106
00:38:39,200 --> 00:38:42,170
- OH, DIOS MÍO,
PENSE QUE TENEMOS.

1107
00:38:45,333 --> 00:38:48,233
- ESTO ES LO MAS DIFÍCIL,
DE ESTAR EN NUESTRA DIETA.

1108
00:38:48,233 --> 00:38:49,533
- TENGO QUE TENER UN POCO
PERO PARA BUENA SUERTE.

1109
00:38:49,533 --> 00:38:51,033
- Mm...

1110
00:38:51,033 --> 00:38:52,503
- MAMI VAS A TENER
UN PEQUEÑO MORDIDO CONMIGO.

1111
00:38:52,500 --> 00:38:55,430
- MM-MM.
- SÍ ES USTED.

1112
00:38:55,433 --> 00:38:57,003
- Yo... está bien.

1113
00:38:57,000 --> 00:38:58,500
ME DAS UN PEQUEÑO MORDIDO.
TE DARÉ UN PEQUEÑO MORDIDO.

1114
00:38:58,500 --> 00:39:00,100
PERO NO DEMASIADO GRANDE.
NO, ESO ES DEMASIADO GRANDE.

1115
00:39:00,100 --> 00:39:01,270
LA MITAD DE ESO.

1116
00:39:01,266 --> 00:39:03,026
GIGI ESTÁ A CARGO
DE SU PROPIA DIETA.

1117
00:39:03,033 --> 00:39:05,273
PERO PARA ESTAR EN TU MEJOR PESO,

1118
00:39:05,266 --> 00:39:06,766
TIENES QUE HACER
LAS DECISIONES CORRECTAS.

1119
00:39:06,767 --> 00:39:11,127
ESTE ERES TÚ.

1120
00:39:11,133 --> 00:39:13,173
¿SABES QUÉ, GIGI?
CREO QUE ES SUFICIENTE PAN.

1121
00:39:13,166 --> 00:39:14,496
LO HARÉ... HARÉ ESTO.

1122
00:39:14,500 --> 00:39:17,330
¿CÓMO ES?

1123
00:39:17,333 --> 00:39:20,433
NO PUEDO CREER
USTED ACABA DE HACER ESO.

1124
00:39:20,433 --> 00:39:21,573
- ES MUY BUENO.

1125
00:39:33,033 --> 00:39:34,773
- TE MOSTRARÉ ALGUNOS DE ESTOS,
QUE ME GUSTA.

1126
00:39:34,767 --> 00:39:36,367
- ESTOY EMOCIONADA, ¿NO?
- VAMOS A DIVERTIRNOS.

1127
00:39:36,367 --> 00:39:37,527
ESTA... ESTAS, UM, SON CAMILLA.

1128
00:39:37,533 --> 00:39:39,473
Y ESTOS SON EXCLUSIVOS
A MI TIENDA.

1129
00:39:39,467 --> 00:39:41,027
ESTOY OBSESIONADO CON ESTOS.

1130
00:39:41,033 --> 00:39:43,473
- ESTO TAMBIÉN ES LINDO, ¿NO?
- SÍ.

1131
00:39:43,467 --> 00:39:45,567
SIMPLEMENTE ME GUSTAN ESTAS TELAS BONITAS
PARA IR, SABES,

1132
00:39:45,567 --> 00:39:47,197
EN ALGÚN LUGAR COMO PUERTO RICO.

1133
00:39:47,200 --> 00:39:49,030
- Y ME GUSTA MUCHO
ESTA NADAR--

1134
00:39:49,033 --> 00:39:51,403
ASÍ NOS INFORMÓ JOYCE
QUE SU PADRE HABÍA FALLECIDO

1135
00:39:51,400 --> 00:39:54,470
Y QUE AUN QUERIA
PARA SEGUIR ADELANTE CON EL VIAJE.

1136
00:39:54,467 --> 00:39:57,567
NO SE COMO
ELLA VA A ENFRENTARLO,

1137
00:39:57,567 --> 00:39:59,297
PERO TODOS LLEVAN EL DOLOR
DIFERENTE.

1138
00:39:59,300 --> 00:40:00,730
Y PIENSO, AHORA MISMO,
NO SE TRATA DE NOSOTROS.

1139
00:40:00,734 --> 00:40:02,734
SE TRATA DE ELLA,
Y TENEMOS QUE APOYARLA.

1140
00:40:02,734 --> 00:40:04,074
FIN DE LA HISTORIA.

1141
00:40:04,066 --> 00:40:06,126
- EN REALIDAD QUIERO PROBAR ESTO TAMBIÉN
YO MISMO.

1142
00:40:06,133 --> 00:40:07,333
LO SIENTO,
SOLO QUEDA UNO.

1143
00:40:07,333 --> 00:40:09,103
[risas]
- OH, ESO ES LO QUE ME GUSTA.

1144
00:40:09,100 --> 00:40:10,230
Agradable, desinteresado.

1145
00:40:10,233 --> 00:40:11,773
- DESPUÉS DE HABLAR CON BRANDI,

1146
00:40:11,767 --> 00:40:14,597
ME DI CUENTA CON LISA...

1147
00:40:14,600 --> 00:40:18,300
INCLUSO CUANDO ES AMABLE
Y DICIENDO ALGO BONITO,

1148
00:40:18,300 --> 00:40:21,000
TE ESTAS PREGUNTANDO,
¿ESTO ES GENUINO?

1149
00:40:21,000 --> 00:40:23,330
NO QUIERO SENTIRME ASI
CON MIS AMIGOS.

1150
00:40:23,333 --> 00:40:24,673
- REALMENTE QUIERO IR
A PUERTO RICO

1151
00:40:24,667 --> 00:40:26,067
Y NO TENER TORO[bip].

1152
00:40:26,066 --> 00:40:27,266
- YO TAMBIÉN.
- CREO QUE ESTOY CANSADO.

1153
00:40:27,266 --> 00:40:29,626
EN REALIDAD.

1154
00:40:29,633 --> 00:40:33,073
- SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO
HAY MUCHO, COMO...

1155
00:40:33,066 --> 00:40:35,096
NO LO SE.

1156
00:40:35,100 --> 00:40:38,570
SIENTO QUE, SABES...

1157
00:40:38,567 --> 00:40:40,727
QUIERO DECIR, TÚ Y YO
OBVIAMENTE HEMOS TENIDO NUESTROS PROBLEMAS.

1158
00:40:40,734 --> 00:40:42,104
- OH, OLVÍDATE DE ESO.

1159
00:40:42,100 --> 00:40:43,430
- LA GENTE HA ESTADO VIENDO A MÍ
Y DICIENDO, COMO,

1160
00:40:43,433 --> 00:40:45,473
SABES, "¿CÓMO PUEDES TENER
¿UNA FIESTA CON LISA?"

1161
00:40:45,467 --> 00:40:46,567
- ¿QUIÉN DIJO ESO?
- "¿CÓMO HICIERON ESO?"

1162
00:40:46,567 --> 00:40:48,167
SABES...
- ¿QUIÉN DICE ESO?

1163
00:40:48,166 --> 00:40:49,566
- GENTE.

1164
00:40:49,567 --> 00:40:51,327
"¿CÓMO HICIERON ESO?
¿Ustedes, chicos...?

1165
00:40:51,333 --> 00:40:53,033
- OH, YOLANDA DICE ESO.
¿LE DIJO ESO A...?

1166
00:40:53,033 --> 00:40:54,573
- NO DIGO QUIÉN,
SOLO DIGO QUE SON COMO

1167
00:40:54,567 --> 00:40:55,767
MIRANDOME COMO,

1168
00:40:55,767 --> 00:40:57,127
"¿ALGUNA VEZ HABLARON?"
SOBRE CUALQUIER COSA DESDE,

1169
00:40:57,133 --> 00:40:58,233
SABES..."
- ¡SÍ!

1170
00:40:58,233 --> 00:40:59,433
- "TODO EL COSA
¿ESO PASÓ?"

1171
00:40:59,433 --> 00:41:01,473
Quiero decir, ciertamente estoy
NO SE LO VOY A DECIR A LISA.

1172
00:41:01,467 --> 00:41:06,327
PERO CLARAMENTE YOLANDA Y BRANDI
TENGA PUNTOS VÁLIDOS.

1173
00:41:06,333 --> 00:41:08,333
- LO DIJE HACE MUCHO TIEMPO.

1174
00:41:08,333 --> 00:41:09,573
Y UNA COSA
ESO QUEDÓ REALMENTE--

1175
00:41:09,567 --> 00:41:11,027
- Y NO HABLAN
SOBRE QUÉ--

1176
00:41:11,033 --> 00:41:12,433
NO ESTAN HABLANDO
SOBRE EL ARGUMENTO ANTERIOR.

1177
00:41:12,433 --> 00:41:13,703
ESTÁN HABLANDO DE
DESDE ENTONCES.

1178
00:41:13,700 --> 00:41:15,000
COMO LAS ACUSACIONES
CON MAURICIO.

1179
00:41:15,000 --> 00:41:16,170
- ¿DESDE QUÉ?

1180
00:41:16,166 --> 00:41:18,026
- COMO, LO DE MAURICIO,
LAS ACUSACIONES

1181
00:41:18,033 --> 00:41:19,633
- ESTO ES
DE DONDE VIENE EL RUMOR

1182
00:41:19,633 --> 00:41:21,173
QUE HA SIDO VISTO
CON UNA MUJER JOVEN.

1183
00:41:21,166 --> 00:41:22,366
[risas]

1184
00:41:22,367 --> 00:41:23,627
- ¿PARARÁS ESO?
LO HABLO EN SERIO.

1185
00:41:23,633 --> 00:41:25,003
NO QUIERO
SIGUE HACIENDO ESO.

1186
00:41:25,000 --> 00:41:26,070
LA RAZÓN POR LA QUE QUIERO--

1187
00:41:26,066 --> 00:41:27,496
- DIOS MÍO, NO LO SABES
QUE APOYO

1188
00:41:27,500 --> 00:41:29,100
KEN Y YO HEMOS SIDO
SOBRE ESTE TODO--

1189
00:41:29,100 --> 00:41:30,500
- ESCUCHA, ¿PUEDO...?
- ESTOY DEL LADO DE MAURICIO.

1190
00:41:30,500 --> 00:41:32,000
- ¿PUEDO DECIR ALGO?
¿PUEDO DECIR ALGO?

1191
00:41:32,000 --> 00:41:34,430
- OLVÍDALO, ESTÁ HECHO.
- NUNCA HABLAMOS DE ESO.

1192
00:41:34,433 --> 00:41:36,273
Y LA RAZÓN POR LA QUE QUIERO DECIR
NO ES PARA PEORARLO,

1193
00:41:36,266 --> 00:41:37,596
ES PARA QUE PODEMOS AVANZAR.

1194
00:41:37,600 --> 00:41:39,400
¿PORQUE SABES QUÉ?
- PERO HE AVANZADO.

1195
00:41:39,400 --> 00:41:41,270
- PERO QUIERO
PARA PODER TAMBIÉN.

1196
00:41:41,266 --> 00:41:43,026
- OH, DIOS MÍO,
PENSE QUE TENEMOS.

1197
00:41:43,033 --> 00:41:44,203
- NO, ESCUCHA.

1198
00:41:44,200 --> 00:41:45,530
Mi punto es que fue doloroso.
ME DUELE,

1199
00:41:45,533 --> 00:41:47,003
Y SOLO QUIERO
RECONOCE QUE

1200
00:41:47,000 --> 00:41:48,270
Y HABLAR DE ESO,
Y LUEGO SIGUE ADELANTE.

1201
00:41:48,266 --> 00:41:49,666
Y NO ESTOY BROMEANDO.
NO VOY A MENCIONARLO.

1202
00:41:49,667 --> 00:41:51,327
NO QUIERO SEGUIR SIGUIENDO
Y SIGUE Y SIGUE SOBRE ESO.

1203
00:41:51,333 --> 00:41:52,773
- OH, NO PUEDO HACER ESTO MÁS.
- ESO ES LO QUE ACABO DE DECIR.

1204
00:41:52,767 --> 00:41:55,667
- PENSÉ QUE ESTÁBAMOS BIEN.
No puedo hacerlo, Kyle.

1205
00:41:55,667 --> 00:41:58,627
- QUIERO ESCUCHAR A LISA DECIRME
ELLA LO SIENTO.

1206
00:41:58,633 --> 00:42:00,133
NO QUIERO ESCUCHAR,

1207
00:42:00,133 --> 00:42:01,403
"OH, HEMOS HECHO ESTO,
LO HEMOS HECHO".

1208
00:42:01,400 --> 00:42:03,130
Y CEPILLARLO
DEBAJO DE LA ALFOMBRA.

1209
00:42:03,133 --> 00:42:04,503
NO.

1210
00:42:04,500 --> 00:42:07,330
ESTO ES LO QUE ME HACE
TAN...MOLESTO.

1211
00:42:07,333 --> 00:42:09,103
NECESITO ESCUCHAR QUE LO SIENTO.

1212
00:42:09,100 --> 00:42:11,270
- NO NECESITO
PARA JUSTIFICAR MI POSICIÓN.

1213
00:42:11,266 --> 00:42:14,766
NUNCA VOLVERÍAS A ENCONTRAR
OTRO AMIGO

1214
00:42:14,767 --> 00:42:17,427
QUE TE FUE MAS FIEL
DE LO QUE ERA,

1215
00:42:17,433 --> 00:42:19,173
Y no lo olvides, señorita.

1216
00:42:21,333 --> 00:42:25,103
- LA PRÓXIMA VEZ, EN <i>LO REAL</i>
<i>AMAS DE CASA DE BEVERLY HILLS...</i>

1217
00:42:25,100 --> 00:42:28,030
- POR ESO VINIMOS.

1218
00:42:28,033 --> 00:42:29,673
- ¡AGARRE SUS SOMBREROS!

1219
00:42:29,667 --> 00:42:31,567
- MIRA ESTA HERMOSA AGUA.
¡OH, DIOS MÍO!

1220
00:42:35,166 --> 00:42:36,566
- AYE-YI-YI.

1221
00:42:36,567 --> 00:42:38,027
DE REPENTE,

1222
00:42:38,033 --> 00:42:39,173
TE ESTABAS ALEJANDO DE MI

1223
00:42:39,166 --> 00:42:40,296
Y REGRESANDO HACIA KYLE.

1224
00:42:40,300 --> 00:42:42,000
- ¿SABES QUÉ?
ESTOY MUY MOLESTA.

1225
00:42:42,000 --> 00:42:44,100
- LISA, ALejándose
NO VA A RESOLVER NADA.

1226
00:42:44,100 --> 00:42:45,730
- PUES NO QUIERO QUEDARME.

1227
00:42:45,734 --> 00:42:49,034
- ESTA TODO CLARO QUE KYLE
NECESITA SABER LA VERDAD.

1228
00:42:49,033 --> 00:42:50,373
- SI ESA ES LA VERDAD,

1229
00:42:50,367 --> 00:42:51,727
ES LO MAS HORRIBLE
PUEDES HACER.

1230
00:42:51,734 --> 00:42:53,134
- EN LUGAR DE, COMO,
ESCUCHAR DOS COSAS

1231
00:42:53,133 --> 00:42:54,673
DE DOS PERSONAS DIFERENTES,
QUIERO SABER.

1232
00:42:54,667 --> 00:42:56,767
- ESTO ES UN [bip]
ATAQUE DE SABOTAJE.

1233
00:42:56,767 --> 00:42:58,227
- ESTOY CANSADO
¡DE TU MALDITA BOCA!

1234
00:42:58,233 --> 00:43:00,103
ERES UN GRANDE, TERCANO,
¡VIEJO!

1235
00:43:00,100 --> 00:43:01,400
¡CALLARSE LA BOCA!
- EN SERIO.

1236
00:43:01,400 --> 00:43:03,330
- MUCHAS GRACIAS.

1237
00:43:03,333 --> 00:43:05,473
- INCLUSO BRANDI.

1238
00:43:05,467 --> 00:43:06,597
- PARA SABER MÁS
SOBRE LAS AMAS DE CASA,

1239
00:43:06,600 --> 00:43:08,400
IR A BRAVOTV.COM.