1
00:00:03,800 --> 00:00:05,570
- ANTERIORMENTE, SOBRE <i>LO REAL</i>
<i>AMAS DE CASA DE BEVERLY HILLS...</i>

2
00:00:05,567 --> 00:00:07,397
- ¿CÓMO TE SENTIRÍAS?
ACERCA DEL MODELADO

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,100
EN EL HOSPITAL DE NIÑOS
¿DESFILE DE MODA?

4
00:00:09,100 --> 00:00:10,570
- SI NECESITAS MODELOS.

5
00:00:10,567 --> 00:00:11,797
- SÍ.
- SÍ.

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,630
PARA NIÑOS ENFERMOS,
ME ARRASTRE POR EL SUELO,

7
00:00:13,633 --> 00:00:15,633
LAMIENDO EL POLVO
CON UNA TANGA PUESTA.

8
00:00:15,633 --> 00:00:16,673
NO IMPORTA.

9
00:00:16,667 --> 00:00:19,227
- ESTO REALMENTE
ES EL MURO DEL ESCENARIO.

10
00:00:19,233 --> 00:00:23,503
QUIERO UNA HABITACIÓN DONDE PUEDA
MONTAR UN ESPECTÁCULO PARA MI MARIDO.

11
00:00:23,500 --> 00:00:26,270
ME GUSTA JUGAR.
QUIERO MANTENER A MI HOMBRE FELIZ.

12
00:00:26,266 --> 00:00:28,226
[risas] ¡BASTA!
- [risas]

13
00:00:28,233 --> 00:00:31,303
- ASÍ QUE VAMOS A CONSEGUIR EL PERRO
CONMIGO POR UNA SEMANA,

14
00:00:31,300 --> 00:00:33,270
VINCULACIÓN CON UNA MANADA DE PERROS.

15
00:00:33,266 --> 00:00:37,166
- KINGSLEY ES MÁS QUE UN PERRO.
ES MI MEJOR AMIGO.

16
00:00:37,166 --> 00:00:38,366
- NO ENCONTRAMOS A CHICA.

17
00:00:38,367 --> 00:00:40,427
- ¿QUÉ [pitido]
¿ESTÁS HABLANDO?

18
00:00:40,433 --> 00:00:43,333
CHICA! CHICA!

19
00:00:43,333 --> 00:00:46,403
SOY UN POCO PESIMISTA
CUANDO SE TRATA DE PÉRDIDA,

20
00:00:46,400 --> 00:00:48,770
PERO TENGO QUE MOSTRARLES A MIS HIJOS
QUE NUNCA TE RINDAS.

21
00:00:48,767 --> 00:00:51,227
- ESTABA HABLANDO CON KIM,
Y A MI BEBÉ.

22
00:00:51,233 --> 00:00:54,673
- ¿ERES UN BEBÉ O UN HOMBRE?

23
00:00:54,667 --> 00:00:56,227
[risas]

24
00:00:56,233 --> 00:00:58,603
- POR ALGUNA RAZÓN,
SOY SU OBJETIVO.

25
00:00:58,600 --> 00:01:00,130
NO LO ENTIENDO.

26
00:01:00,133 --> 00:01:01,603
- CREO QUE TIENES QUE HACER
UNA INTERVENCIÓN

27
00:01:01,600 --> 00:01:03,700
PERO CON BRANDI.
- SE EMBARACHA Y SE SOLO.

28
00:01:03,700 --> 00:01:05,630
- SE SOLO Y SE EMBORA.

29
00:01:05,633 --> 00:01:07,373
[música alegre]

30
00:01:07,367 --> 00:01:08,627
- SOY DE ESTE PUEBLO.

31
00:01:08,633 --> 00:01:12,703
SÉ LO QUE ES REAL
Y LO QUE ES FALSO.

32
00:01:12,700 --> 00:01:17,470
- NO ME DIGAS QUE ERES
AMIGO MÍO, ACTÚA COMO UNO.

33
00:01:17,467 --> 00:01:22,497
- EN BEVERLY HILLS, LO MÁS ALTO
USTED SUBE, MÁS LEJOS CAE.

34
00:01:22,500 --> 00:01:24,300
- TODOS AMA
UNA HISTORIA DE REGRESO,

35
00:01:24,300 --> 00:01:27,630
ESPECIALMENTE PROTAGONIZADA POR MÍ.

36
00:01:27,633 --> 00:01:32,403
- EN MI MUNDO,
EL DINERO NO HABLA, JURA.

37
00:01:32,400 --> 00:01:35,200
- NUNCA PODRÍAS SER DEMASIADO JOVEN,
DEMASIADO DELGADO O DEMASIADO HONESTO.

38
00:01:36,700 --> 00:01:41,600
- LA VIDA ES UN PEQUEÑO BAILE SEXY,
Y ME GUSTA TOMAR EL LIDERAZGO.

39
00:01:54,633 --> 00:01:58,203
- ¿ESTÁS LISTA, MAMÁ?
TE VAMOS A COMPRAR UNA TANGA.

40
00:01:58,200 --> 00:02:01,230
- [risas] ¿UNA TANGA?
SOLO IMAGINAME EN TANGA.

41
00:02:05,333 --> 00:02:07,033
GUAU.
- HOLA.

42
00:02:07,033 --> 00:02:08,033
- HOLA.
- HOLA.

43
00:02:08,033 --> 00:02:09,073
- BIENVENIDO A HUSTLER.

44
00:02:09,066 --> 00:02:10,396
¿PUEDO AYUDARTE A ENCONTRAR ALGO?

45
00:02:10,400 --> 00:02:11,430
- UNA TANGA.
ESTAMOS PENSANDO EN LENTEJUELAS.

46
00:02:11,433 --> 00:02:13,273
- ESTABA PENSANDO EN ZAPATOS,
ZAPATOS.

47
00:02:13,266 --> 00:02:16,496
- YO PUEDO MOSTRARTE COSAS
NUNCA LO HAS IMAGINADO.

48
00:02:16,500 --> 00:02:17,670
- GRACIAS, GRACIAS.

49
00:02:17,667 --> 00:02:19,967
- ME GUSTA DISFRAZARME
PARA DAVID.

50
00:02:19,967 --> 00:02:24,927
TENGO UN PEQUEÑO ARMARIO LLENO
DE PERSONALIDADES, ME GUSTA DECIR.

51
00:02:24,934 --> 00:02:29,074
Así que mientras estoy recibiendo
MI CUARTO BURLESCO EN ORDEN,

52
00:02:29,066 --> 00:02:31,596
DECIDÍ QUE QUIERO ELEGIR
ALGUNOS EQUIPOS

53
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
PARA AGREGAR A MI AMPLIA COLECCIÓN.

54
00:02:33,600 --> 00:02:37,030
- AY DIOS MÍO. MIRA ESTO.
TETAS IRIDISCENTES.

55
00:02:37,033 --> 00:02:38,003
[risas]
- SIÉNTELOS, MAMÁ.

56
00:02:38,000 --> 00:02:39,370
- ¡OOH-HOO!

57
00:02:39,367 --> 00:02:42,227
- TENGO UNA MUY TONTA
RELACIÓN CON MI SUEGRA.

58
00:02:42,233 --> 00:02:44,533
SEGURAMENTE TENEMOS ALGO DIVERTIDO,
CONVERSACIONES LASCIVAS.

59
00:02:44,533 --> 00:02:45,603
NO NOS DETENGAMOS.

60
00:02:45,600 --> 00:02:47,000
- MIRA ESTE.

61
00:02:47,000 --> 00:02:48,470
ESO ES PROBABLEMENTE
COMO ME LLAMAN.

62
00:02:48,467 --> 00:02:50,627
- ELLA HA SACADO BEBÉS
FUERA DE MI VAGINA.

63
00:02:50,633 --> 00:02:52,103
NO ES RARO.

64
00:02:52,100 --> 00:02:56,430
AHORA, ESTO LO PODRÍA USAR
ALREDEDOR DE UN PAR DE CHICAS.

65
00:02:56,433 --> 00:02:59,303
"[bip] MUCHO".
- ME GUSTA LA ESPALDA DE LA CAMISETA.

66
00:02:59,300 --> 00:03:03,100
- CREO QUE ES FÁLICO.
- BUENO.

67
00:03:03,100 --> 00:03:06,900
- MI PALABRA FAVORITA.
"YO TAMBIÉN YO [pitaría]".

68
00:03:06,900 --> 00:03:09,200
- SABES CUÁNTO TE AMO
DICIENDO ESA PALABRA, ASÍ QUE--

69
00:03:09,200 --> 00:03:11,200
- NO CREO QUE MI SUEGRA
REALMENTE LO HABÍA CONOCIDO

70
00:03:11,200 --> 00:03:12,430
ALGUIEN COMO YO ANTES.

71
00:03:12,433 --> 00:03:14,203
DAVID FUE RESUCITADO
COMO CATÓLICO,

72
00:03:14,200 --> 00:03:18,600
Y NUNCA HE INTENTADO EMPUJAR
LO QUE CREO EN ÉL,

73
00:03:18,600 --> 00:03:21,570
PERO ÉL SABÍA QUE MI CORAZÓN ERA BUENO,
Y ESO ES TODO LO QUE IMPORTA,

74
00:03:21,567 --> 00:03:23,027
NO IMPORTA MI FE.

75
00:03:23,033 --> 00:03:24,333
¿QUÉ SIGNIFICA "D.T.F." ¿SIGNIFICAR?

76
00:03:24,333 --> 00:03:26,633
- NO SÉ.
¿QUÉ SIGNIFICA "D.T.F." ¿REPRESENTAR?

77
00:03:26,633 --> 00:03:28,903
- SIGNIFICA "HASTA [bip]".
- BUENO.

78
00:03:28,900 --> 00:03:30,230
- SÍ.
- ¿QUÉ DIJO ELLA?

79
00:03:30,233 --> 00:03:32,333
- "BAJO A [bip]".
- ESO ES LO QUE SIGNIFICA.

80
00:03:32,333 --> 00:03:34,133
ES UNO DE NUESTROS MÁS VENDIDOS.
¿CÓMO ESTÁN TODOS?

81
00:03:34,133 --> 00:03:35,103
¿Están bien?
- REALMENTE ESTABA

82
00:03:35,100 --> 00:03:36,570
Voy a ir a buscarte.
- BUENO.

83
00:03:36,567 --> 00:03:39,297
- PORQUE DEFINITIVAMENTE QUIERO
PARA LLEVAR UNO EXTRA PEQUEÑO

84
00:03:39,300 --> 00:03:40,970
EN LOS FONDO, Y ENTONCES--
- Está bien.

85
00:03:40,967 --> 00:03:42,597
LAS PARTES SUPERIORES SON
UNA TALLA ÚNICA QUE SE ADAPTA A LA MAYORÍA.

86
00:03:42,600 --> 00:03:44,300
- Está bien, entonces.
ASÍ QUE TOMARÉ LA TALLA ÚNICA--

87
00:03:44,300 --> 00:03:45,600
- ASÍ QUE TENDRÁS QUE
ESTIRARLOS Y ORGANIZARLOS

88
00:03:45,600 --> 00:03:47,470
AL TIPO DE COBERTURA
LO QUE NECESITAN CUBRIR, SÍ.

89
00:03:47,467 --> 00:03:49,367
- ¿MANIOBRA?
¿Y CINTA DE DOBLE ADHERENCIA?

90
00:03:49,367 --> 00:03:51,827
- ME SIENTO COMO EL--ALGUNOS
LOS TETAS LATERALES NO ES MALO.

91
00:03:51,834 --> 00:03:55,304
SIDE-BOOB ES EL NUEVO ESCUELA.
DEBAJO DE LOS TECHOS TAMBIÉN.

92
00:03:55,300 --> 00:03:56,900
- ¿EN REALIDAD? SEXY. ME GUSTA ESO.
- A ALGUNOS CHICOS LE GUSTA EL PEQUEÑO--

93
00:03:56,900 --> 00:03:58,130
COMO EL CROP TOP
CON UN POCO DE DEBAJO DEL TEO.

94
00:03:58,133 --> 00:03:59,903
- ¿EN REALIDAD? Yo--
ESTOY BIEN CON AMBOS, ASÍ QUE--

95
00:03:59,900 --> 00:04:01,430
- [risas]
- ¿VER? EXACTAMENTE, TE LO DIJE.

96
00:04:01,433 --> 00:04:02,973
- QUIERO PROBARLO, SÍ.
- OH, SÍ, ABSOLUTAMENTE.

97
00:04:02,967 --> 00:04:04,527
- GRACIAS.
¿TIENES AZUL?

98
00:04:04,533 --> 00:04:06,273
- LAS TENEMOS EN PIEL.

99
00:04:06,266 --> 00:04:08,196
- ME GUSTAN LAS DE CUERO.
AHORA TODO ES CUERO.

100
00:04:08,200 --> 00:04:10,470
- ESTÁS EMPUJANDO EL CUERO,
BEBÉ?

101
00:04:10,467 --> 00:04:12,967
- MI MAMÁ Y CARLTON TIENEN
UNA GRAN RELACIÓN.

102
00:04:12,967 --> 00:04:14,097
SON MUY ABIERTOS
UNOS CON OTROS.

103
00:04:14,100 --> 00:04:15,470
HABLAN LO QUE PIENSAN
MUY LIBREMENTE,

104
00:04:15,467 --> 00:04:17,367
Y POR ESO SE VA CON CARLTON
AL ESTAFADOR,

105
00:04:17,367 --> 00:04:20,227
Y ESCOGIENDO BIKINIS,
ES... ES EL TIPO DE LO QUE HACEMOS.

106
00:04:21,867 --> 00:04:25,797
GUAU.
- ¡GUAU!

107
00:04:25,800 --> 00:04:27,400
- BASTANTE CALIENTE.
- Eh, creo que es

108
00:04:27,400 --> 00:04:30,370
UN POCO REVELADOR.

109
00:04:32,533 --> 00:04:34,503
- ¿DÓNDE SE REVELA?
- A MÍ NO, NO LO ES.

110
00:04:34,500 --> 00:04:37,000
- ¿REVELANDO DÓNDE?
- SI ESTÁS DE ACUERDO CON ESTO--

111
00:04:37,000 --> 00:04:39,070
-¿NO?
- CREO QUE SE VE BIEN.

112
00:04:39,066 --> 00:04:40,426
- ES REALMENTE PEQUEÑO, ESTE.

113
00:04:40,433 --> 00:04:43,033
- ES PEQUEÑO, Y NO LO ES
REALMENTE HAlagador en mi culo.

114
00:04:43,033 --> 00:04:46,303
- SÓLO SE TRATA DE CUBIERTAS
SU GRIETA.

115
00:04:46,300 --> 00:04:48,230
¡OH! [risas]

116
00:04:48,233 --> 00:04:50,273
[risas]
ES UN POCO REVELADOR.

117
00:04:50,266 --> 00:04:53,096
ELLA VA AL CENTRO COMERCIAL Y ES
HACIENDO EL LAP DANCE EN MI PIERNA.

118
00:04:53,100 --> 00:04:55,230
Quiero decir, ella siempre
SIGUE CONMIGO.

119
00:04:55,233 --> 00:04:57,233
¿ES ESO LO QUE TÚ?
¿QUIERES QUE LLEVE?

120
00:04:57,233 --> 00:04:58,803
- NO TENGO NINGUN PROBLEMA
CON ELLA MUESTRA CUERPO.

121
00:04:58,800 --> 00:05:00,830
- BUENO. SI TE VA BIEN,
ESTOY BIEN CON ESO.

122
00:05:00,834 --> 00:05:02,404
- SÍ.
- YO NO ERA SU TAZA DE TÉ

123
00:05:02,400 --> 00:05:04,970
AL PRINCIPIO, PERO
ESPERO HABER TRAIDO

124
00:05:04,967 --> 00:05:07,967
ALGO DE ALEGRÍA EN SU VIDA
AL HACER FELIZ A SU HIJO.

125
00:05:07,967 --> 00:05:10,097
- SE VE HERMOSA CON ÉL.
- SÍ.

126
00:05:10,100 --> 00:05:13,130
- TODAVÍA PIENSO
ES UN POCO REVELADOR.

127
00:05:24,266 --> 00:05:29,066
[teléfono sonando]

128
00:05:29,066 --> 00:05:30,426
- HOLA.
HAS LLEGADO A BRANDI GLANVILLE.

129
00:05:30,433 --> 00:05:32,733
DEJAME UN MENSAJE
SI ES IMPORTANTE.

130
00:05:32,734 --> 00:05:35,704
DE LO CONTRARIO, SOLO MENSAJE UN MENSAJE.
ADIÓS.

131
00:05:35,700 --> 00:05:37,370
- 911.
LLAMEME.

132
00:05:37,367 --> 00:05:40,027
TENGO QUE IR A UNA CITA
CON MI MARIDO

133
00:05:40,033 --> 00:05:44,373
POR MI ANIVERSARIO, Y
TENGO GRANOS GRANDES Y GRASOS EN LA CARA.

134
00:05:44,367 --> 00:05:47,197
'OK, TE EXTRAÑO, TE BESO.
ADIÓS. LLÁMAME.

135
00:05:47,200 --> 00:05:49,470
DAVID Y YO HEMOS ESTADO JUNTOS
SIETE AÑOS,

136
00:05:49,467 --> 00:05:52,697
Y POR CLARO, SE HA VISTO
LO MEJOR Y LO PEOR DE MI,

137
00:05:52,700 --> 00:05:54,970
PERO REALMENTE,
EL DÍA DE MI ANIVERSARIO,

138
00:05:54,967 --> 00:05:59,097
ME VOY A DESPERTAR CON ESTO
BOLA GRANDE Y GORDA EN MI CARA,

139
00:05:59,100 --> 00:06:00,730
¿PARECES UN MONSTRUO?

140
00:06:00,734 --> 00:06:03,974
NO LINDO, NO SEXY,
NO ROMÁNTICO.

141
00:06:03,967 --> 00:06:05,767
- HOLA, MAMÁ.

142
00:06:05,767 --> 00:06:07,167
- HOLA, BELL.
- HOLA.

143
00:06:07,166 --> 00:06:10,866
- TENGO PROBLEMAS IMPORTANTES DE PIEL.

144
00:06:10,867 --> 00:06:12,167
- OH, RECIÉN TE ESTÁS PREPARANDO
¿PARA CENAR?

145
00:06:12,166 --> 00:06:13,726
- ESTOY INTENTANDO PREPARARME
PARA MI CENA,

146
00:06:13,734 --> 00:06:16,934
Y TRATANDO DE CUBRIR ESOS ZITS,
PERO NO ME VA MUY BIEN.

147
00:06:16,934 --> 00:06:20,104
- BUENO, ES SÓLO DAVID, ASÍ QUE--
-PERO LO ESPERO--

148
00:06:20,100 --> 00:06:21,800
"ES SOLO DAVID".
[risas]

149
00:06:21,800 --> 00:06:24,670
EL DÍA QUE LO CONOCÍ,
HABÍA ESTADO SOLTERO DURANTE SEIS AÑOS,

150
00:06:24,667 --> 00:06:26,397
CRIANDO A MIS HIJOS,
SER MAMÁ SOLTERA.

151
00:06:26,400 --> 00:06:27,970
¿PUEDES CREERLO?
QUE DAVID Y YO,

152
00:06:27,967 --> 00:06:30,627
¿Hemos estado juntos siete años?
- Eso es una locura.

153
00:06:30,633 --> 00:06:32,333
- SÍ, ¿RECUERDAS?
¿LA PRIMERA VEZ QUE LO VISTO?

154
00:06:32,333 --> 00:06:34,203
- SÍ, ESTABA ATERRADO.
- ¿VINO A LA CASA?

155
00:06:34,200 --> 00:06:36,300
- ¿ESTÁS TÚ? ERAS TAN PEQUEÑO.
- BIEN--

156
00:06:36,300 --> 00:06:37,970
- ERAS SÓLO UN PEQUEÑO MONO.
- SÍ, ERA PEQUEÑA.

157
00:06:37,967 --> 00:06:41,097
- VIVIÍA EN UN DORMITORIO
APARTAMENTO CON SU PIANO,

158
00:06:41,100 --> 00:06:44,030
PENSAR QUE ASI ERA
VIVIRÁ EL RESTO DE SU VIDA.

159
00:06:44,033 --> 00:06:45,833
QUIEN DICE QUE NO PUEDES
¿CAMBIAR A ALGUIEN?

160
00:06:45,834 --> 00:06:47,304
- Y AHORA SE SIENTE COMO
HA ESTADO CON NOSOTROS

161
00:06:47,300 --> 00:06:49,830
TODA NUESTRA VIDA, ASÍ QUE--
- LO SÉ.

162
00:06:49,834 --> 00:06:50,974
HA SIDO LO MEJOR QUE HAY
NOS PASÓ COMO FAMILIA.

163
00:06:50,967 --> 00:06:52,367
[teléfono sonando]
- MARCAS.

164
00:06:52,367 --> 00:06:56,097
- Está bien, ahí está "B".
"B."

165
00:06:56,100 --> 00:06:59,070
- ¿HOLA, QUÉ TAL?
- RECUERDA QUE ME VISTAS AYER

166
00:06:59,066 --> 00:07:01,726
¿CON TODOS MIS GRANOS?
TENGO TRES AHORA.

167
00:07:01,734 --> 00:07:04,634
- PONLE UN POCO DE HIELO, Y LUEGO,
ANTES DE MAQUILLARTE,

168
00:07:04,633 --> 00:07:06,873
PON UNA GOTA DE VISINA,
PORQUE QUITARÁ EL ROJO,

169
00:07:06,867 --> 00:07:08,097
PERO DE LO CONTRARIO,
SOLO HAY QUE ESPERAR.

170
00:07:08,100 --> 00:07:11,070
- ¿VISINA EN LA COSA?
- Ajá.

171
00:07:11,066 --> 00:07:12,896
- OH, TENGO VISINA.
- QUITARÁ EL ROJO.

172
00:07:12,900 --> 00:07:15,200
- ¿EN REALIDAD?
YO--VEO, YO SABÍA--

173
00:07:15,200 --> 00:07:17,070
SABÍA QUE ERA
Se supone que te llamaría.

174
00:07:17,066 --> 00:07:19,966
BRANDI, COMO,
EL ESPECIALISTA EXPERTO

175
00:07:19,967 --> 00:07:25,597
SOBRE LAS IMPERFECCIONES DE LA PIEL
SISTEMAS DE ENCUBRIMIENTO.

176
00:07:25,600 --> 00:07:27,800
OK, TE AMO.
- ADIOS, CARIÑO.

177
00:07:27,800 --> 00:07:29,930
YO TAMBIÉN TE AMO.
- NOS VEMOS MAÑANA. ADIÓS.

178
00:07:29,934 --> 00:07:33,774
- DAVID Y YOLANDA
LA RELACIÓN ES TAN AMOROSA,

179
00:07:33,767 --> 00:07:35,867
Y DEFINITIVAMENTE ES DIFÍCIL PARA MÍ,
A VECES,

180
00:07:35,867 --> 00:07:37,797
ESTAR ALREDEDOR
TODAS ESTAS PAREJAS ROMÁNTICAS.

181
00:07:37,800 --> 00:07:39,270
Ya sabes, puede ser deprimente.

182
00:07:39,266 --> 00:07:41,596
- AY DIOS MÍO. ¿SABÍAS ALGUNA VEZ
PUEDES PONER "VIZ-INE" EN TU--

183
00:07:41,600 --> 00:07:45,030
- ES "VI-SINO".
- ¿VISINA EN TUS ZITS?

184
00:07:45,033 --> 00:07:47,603
- [risas] NO.
ESO NO ES COSA QUE LA GENTE HACE.

185
00:07:47,600 --> 00:07:50,030
- ¿YA SE VAN?

186
00:07:50,033 --> 00:07:52,033
- SÍ, SE HAN IDO.
ESTAS BIEN.

187
00:07:52,033 --> 00:07:55,033
- [risas]

188
00:08:04,533 --> 00:08:07,173
- ¿DÓNDE ESTÁN LOS OTROS CACHORROS?
TRAE A LOS OTROS PERROS, QUERIDO.

189
00:08:07,166 --> 00:08:10,526
- PIRULETA.
- VAMOS, GIG.

190
00:08:10,533 --> 00:08:12,303
CORTAMOS UNAS ROSAS.
- ¡PIKACHU, PIRULETA!

191
00:08:12,300 --> 00:08:15,930
- LA MAYORÍA DE LAS ROSAS
HAN SIDO CORTADOS, EN REALIDAD.

192
00:08:15,934 --> 00:08:18,204
- GIG, VAMOS.

193
00:08:18,200 --> 00:08:20,070
QUE ESTAS HACIENDO
WITH THE DEAD ONES THEN?

194
00:08:20,066 --> 00:08:21,766
- LOS ESTOY LANZANDO--
CARIÑO, NO NECESITAS

195
00:08:21,767 --> 00:08:23,497
DE QUE PREOCUPARSE POR ESTO.
LO TENGO--

196
00:08:23,500 --> 00:08:26,500
- OH, ESTAS PONIENDO A LOS MUERTOS
LOS QUE ESTÁN CON LOS BUENOS.

197
00:08:26,500 --> 00:08:29,770
- HE ESTADO HACIENDO ESTO
POR 32 AÑOS. LO BAJÉ.

198
00:08:29,767 --> 00:08:33,527
Así que fui a ver a Brandi.
NO ES BUENO.

199
00:08:33,533 --> 00:08:36,173
CREO QUE ES LA SITUACIÓN DEL PERRO
ESO LA ENVIÓ,

200
00:08:36,166 --> 00:08:38,226
LO SABES, DE VERDAD
ALGO EXTRAORDINARIO.

201
00:08:38,233 --> 00:08:41,103
- AÚN NO ESTÁ, ¿NO?
- SE HA IDO, ¿SABES?

202
00:08:41,100 --> 00:08:43,530
Y CREO QUE ELLA ES
NO FELIZ CONMIGO.

203
00:08:43,533 --> 00:08:45,073
Estoy como regañandola,
¿SABES?

204
00:08:45,066 --> 00:08:47,126
QUIZÁS NO DEBERÍA.
QUIZÁS DEBERÍA RETROCEDER UN POCO,

205
00:08:47,133 --> 00:08:49,173
¿SABES?
PORQUE ESTOY DICIENDO: "NO BEBAS".

206
00:08:49,166 --> 00:08:50,726
NO JURES.
NO HAGAS ESTO."

207
00:08:50,734 --> 00:08:52,774
PIENSO,
"¿CUÁL ES LA VENTAJA PARA MÍ?"

208
00:08:52,767 --> 00:08:56,827
Sueno como un fastidio.
ELLA NO ES MI HIJA.

209
00:08:56,834 --> 00:08:59,134
ELLA, CREO,
ME RESENTA POR ESO A VECES,

210
00:08:59,133 --> 00:09:01,073
AUNQUE ELLA LO SABE
LA AMO,

211
00:09:01,066 --> 00:09:03,126
Y, SABES,
ES SU INTERÉS EN EL CORAZÓN.

212
00:09:03,133 --> 00:09:07,003
- ELLA NECESITA UN NOVIO, DE VERDAD.
PARA CUIDAR DE ELLA.

213
00:09:07,000 --> 00:09:10,230
- SIEMPRE TENEMOS QUE RECORDAR--
ES QUE BRANDI SE ENFRENTA SOLA.

214
00:09:10,233 --> 00:09:12,873
ES MUY DIFERENTE A
CUANDO ERES PARTE DE UNA PAREJA.

215
00:09:12,867 --> 00:09:16,427
CREO QUE QUIZÁS ESTA SEMANA TENDREMOS
SOLO CENA EN EL JARDÍN.

216
00:09:16,433 --> 00:09:18,203
ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS?
SIMPLEMENTE DISCRETO.

217
00:09:18,200 --> 00:09:20,030
- SÍ, ESO ESTARÍA BIEN.

218
00:09:20,033 --> 00:09:23,833
- HA HABIDO MUCHOS PROBLEMAS
ENTRE JOYCE Y BRANDI.

219
00:09:23,834 --> 00:09:25,174
- SI TENGO MI PERIODO,
SOY UNA PERRA TOTAL,

220
00:09:25,166 --> 00:09:26,766
POR ESO A VECES ME MOLESTA.

221
00:09:26,767 --> 00:09:29,627
- ¿ESTÁS EN TU PERÍODO AHORA?
- [risas]

222
00:09:29,633 --> 00:09:32,133
JUST GET EVERYBODY TOGETHER,
Y MIRA COMO VAMOS.

223
00:09:32,133 --> 00:09:34,503
SIENTO QUE QUIZÁS
DEBEMOS CENAR,

224
00:09:34,500 --> 00:09:36,800
QUIZÁS INVITE A MARTIN, MOHAMED,

225
00:09:36,800 --> 00:09:38,970
PORQUE TIENEN
UN POCO DE HISTORIA CON JOYCE,

226
00:09:38,967 --> 00:09:42,097
Y ESPERO
QUE QUIZÁS JOYCE Y BRANDI

227
00:09:42,100 --> 00:09:44,900
PODRÍA SOLUCIONARLO
SUS DIFERENCIAS.

228
00:09:44,900 --> 00:09:47,730
- ¡GIGGY!
[el perro ladra]

229
00:09:47,734 --> 00:09:50,404
[risas]
- SON MUY COMPETITIVOS.

230
00:09:50,400 --> 00:09:51,970
¿POR QUÉ LOS HOMBRES NO SON COMPETITIVOS?
¿ASÍ?

231
00:09:51,967 --> 00:09:53,527
MIRA A PIKACHU.
A ÉL REALMENTE NO LE IMPORTA

232
00:09:53,533 --> 00:09:54,973
SI LO ENTIENDE O NO.
- ADELANTE, GIG, COGE LA BOLA.

233
00:09:54,967 --> 00:09:57,597
- PERO MUJERES,
LES ARRANCARÁN LA GARGANTA.

234
00:09:57,600 --> 00:10:00,630
[perro ladrando]

235
00:10:00,633 --> 00:10:02,033
- VIENE...

236
00:10:02,033 --> 00:10:03,833
- ENTONCES ¿QUÉ DICE?

237
00:10:03,834 --> 00:10:07,034
- "SÓLO PARA TUS OJOS".
AY DIOS MÍO.

238
00:10:19,367 --> 00:10:21,067
- ASÍ QUE TE QUIERO
PARA VER ESTE VIDEO.

239
00:10:21,066 --> 00:10:22,996
- ¿DE KINGSLEY?
- SÍ.

240
00:10:23,000 --> 00:10:26,770
KINGSLEY HA ESTADO FUERA
EN DOGGY REHAB DURANTE UNA SEMANA.

241
00:10:26,767 --> 00:10:31,027
SI FUERA KINGSLEY, ¿QUÉ HARÍA?
¿PENSAR MIENTRAS YO ESTABA FUERA?

242
00:10:31,033 --> 00:10:33,533
"QUIERO A MI MAMÁ, QUIERO A MI MAMÁ".
[risas]

243
00:10:35,133 --> 00:10:37,773
Está bien. ESO ES TODO.
- ¿DESDE EL PRINCIPIO?

244
00:10:37,767 --> 00:10:39,327
- SÍ,
ESE ES EL COMIENZO.

245
00:10:39,333 --> 00:10:42,433
- HOLA, KIM. HE TRAIDO A KINGSLEY
FUERA DE LA NATURALEZA.

246
00:10:42,433 --> 00:10:45,633
ENTONCES LO QUE VAMOS A HACER ES
WE'RE GONNA TAKE THE DOGS,

247
00:10:45,633 --> 00:10:47,473
Y VAMOS A CORRER
A TRAVÉS DEL BOSQUE.

248
00:10:47,467 --> 00:10:49,767
TENDRÁ QUE PRESTAR ATENCIÓN
AL PAQUETE.

249
00:10:49,767 --> 00:10:51,367
Y EN UN PAQUETE DE SUPERVIVENCIA
MENTALIDAD,

250
00:10:51,367 --> 00:10:53,797
NO HAY EGOÍSMO,
NO HAY "ES MI MAMÁ".

251
00:10:53,800 --> 00:10:55,070
USTEDES TRABAJAN JUNTOS.
- "MI MAMI."

252
00:10:55,066 --> 00:10:57,726
- ASÍ ES COMO VOY A AYUDAR
RECONSTRUIR HA--KINGSLEY.

253
00:10:57,734 --> 00:11:01,634
- MIRAR. [risas]
¡ESO ES TAN LINDO!

254
00:11:01,633 --> 00:11:03,973
MIRALO, PARECE
¡Qué pequeño semental ahí!

255
00:11:03,967 --> 00:11:06,597
- SÍ, ES MÁS FELIZ,
PORQUE ES UN PERRO.

256
00:11:06,600 --> 00:11:08,970
MIRA, SI BEBÉS A ALGUIEN,
LUEGO SE CONVIERTEN EN BEBÉ,

257
00:11:08,967 --> 00:11:10,767
Y SE VUELVEN DEPENDIENTES
EN ESA PERSONA.

258
00:11:10,767 --> 00:11:13,297
- SE VOLVIÓ INSTINTIVO QUERER
PARA VINCULARSE CON EL LÍDER DE LA MANADA,

259
00:11:13,300 --> 00:11:15,770
Y AVANZAR JUNTOS.
SE SIENTEN SEGUROS ASÍ,

260
00:11:15,767 --> 00:11:17,567
Y TENEMOS UN PERRO
ESO ES SONREÍR HOY.

261
00:11:17,567 --> 00:11:18,867
- ESO FUE MUY BUENO.

262
00:11:18,867 --> 00:11:20,567
- ¿BIEN?
- SÍ.

263
00:11:20,567 --> 00:11:25,427
- ME SIENTO TAN FELIZ DE VER
KINGSLEY CON OTROS PERROS,

264
00:11:25,433 --> 00:11:30,303
CORRIENDO EN EL DESIERTO.
SIMPLEMENTE ES TAN EMOCIONANTE.

265
00:11:30,300 --> 00:11:32,770
SE VE MUY FELIZ.

266
00:11:32,767 --> 00:11:35,427
- MIRA, SI VES AHORA,
ACTÚA MÁS COMO UN PERRO

267
00:11:35,433 --> 00:11:37,603
QUE UN HUMANO.

268
00:11:37,600 --> 00:11:39,700
- PERO ME GUSTA EN AMBAS MANERAS.
- ASÍ ES COMO LOS PERROS--

269
00:11:39,700 --> 00:11:42,430
SÉ que lo haces.
- SOLO ESTOY DICIENDO.

270
00:11:42,433 --> 00:11:44,273
ES--
- PERO NO ES UN BEBÉ.

271
00:11:44,266 --> 00:11:46,526
ES UN PERRO Y ESTO LO HACE
MÁS PROTECTORES DE NOSOTROS.

272
00:11:46,533 --> 00:11:48,433
- ¿RECUERDAS CUANDO TENÍA
¿EL CHUPETE EN LA BOCA?

273
00:11:48,433 --> 00:11:49,433
- NO.

274
00:11:49,433 --> 00:11:51,673
- FUE TAN LINDO.

275
00:11:51,667 --> 00:11:53,267
FUE MUY LINDO.

276
00:11:53,266 --> 00:11:57,526
EL 60% DEL TIEMPO, AMO
CUANDO PIENSA QUE ES UN BEBÉ,

277
00:11:57,533 --> 00:12:00,973
Y SE RECIBE SOBRE MÍ,
Y SE RECUERDA EN MI REGAZO.

278
00:12:00,967 --> 00:12:04,667
MIENTRAS USTEDES ERAN TODOS
SIGUE CON TUS VIDAS,

279
00:12:04,667 --> 00:12:07,667
Y ESTOY APRENDIENDO A DEJAR IR
DE USTEDES, HE COMPLETAMENTE

280
00:12:07,667 --> 00:12:09,697
APRENDIDO A ESTE PERRO.
- MM-HMM.

281
00:12:09,700 --> 00:12:11,700
- KINGSLEY PIENSA
ES UN PERRO FUEGO,

282
00:12:11,700 --> 00:12:15,900
Y COMO: "DÉJATE DE MÍ.
NO PUEDO RESPIRAR." [risas]

283
00:12:15,900 --> 00:12:20,300
ESE 40% DEL TIEMPO, EH...

284
00:12:20,300 --> 00:12:23,870
PIENSO: "QUIZÁS NO DEBERÍAMOS
BEBÉ EL PERRO MÁS ".

285
00:12:23,867 --> 00:12:26,697
PERO ENTONCES PIENSO: "SÍ,
DEBERÍAMOS, ES UN TIPO DE DIVERSIÓN."

286
00:12:26,700 --> 00:12:28,270
SIENTO QUE QUIZÁS ES
NUNCA PERFECTO.

287
00:12:28,266 --> 00:12:29,826
- ES SUFICIENTEMENTE BUENO.
- ES SUFICIENTEMENTE BUENO.

288
00:12:29,834 --> 00:12:31,974
- A eso me refiero.
- ESTO SIMPLEMENTE SE SIENTE BIEN HOY.

289
00:12:31,967 --> 00:12:34,627
MUY BUENO, ¿SABES?
- ES UN LINDO DÍA.

290
00:12:34,633 --> 00:12:37,633
- AW. VEMOSLO DE NUEVO.

291
00:12:44,900 --> 00:12:47,600
- HOLA, AMOR.
- HOLA, CARIÑO.

292
00:12:47,600 --> 00:12:49,800
- ¿CÓMO ESTÁS?
- ESTÁS PRECIOSA.

293
00:12:49,800 --> 00:12:51,200
- MMM.
- FELIZ ANIVERSARIO, MI AMOR.

294
00:12:51,200 --> 00:12:52,300
- FELIZ ANIVERSARIO PARA TI,
BEBÉ.

295
00:12:52,300 --> 00:12:54,600
- CUANDO MIRO A MI MARIDO,
VEO MI AMOR.

296
00:12:54,600 --> 00:12:57,870
VEO MI AMOR EN MI VIDA.
NO VEO A DAVID FOSTER.

297
00:12:57,867 --> 00:12:59,567
- AQUÍ VAMOS.
- OH SÍ. ALLÁ VAMOS.

298
00:12:59,567 --> 00:13:01,397
GRACIAS.
- ¿CÓMO ESTÁS HOY?

299
00:13:01,400 --> 00:13:03,330
- ESTOY BIEN. ¿CÓMO ESTÁS?
- ESTOY MUY BIEN. GRACIAS.

300
00:13:03,333 --> 00:13:04,403
- GRACIAS.
- GRACIAS, ALLISON.

301
00:13:04,400 --> 00:13:05,430
- ¿ESTAMOS LISTOS PARA COMENZAR?
¿MASCIENDO?

302
00:13:05,433 --> 00:13:06,533
- SÍ.
- SABES, PODRÍAMOS... SÍ.

303
00:13:06,533 --> 00:13:08,403
PODRÍAMOS HACER OKRA FRITA, POR FAVOR.
- SÍ.

304
00:13:08,400 --> 00:13:10,600
- UNA ORDEN DE ESO.
UNA ORDEN DE LA TEMPURA DE CAMARÓN

305
00:13:10,600 --> 00:13:12,430
CON PAPEL DE SOJA.
- ¿SOLO UNO? BUENO.

306
00:13:12,433 --> 00:13:13,573
- SÍ, POR FAVOR.
QUE TE QUEDASTE SIN

307
00:13:13,567 --> 00:13:14,797
LA OTRA NOCHE,
POR CIERTO.

308
00:13:14,800 --> 00:13:16,430
NO SÉ SI LO SABES.
- LO SÉ. OÍ.

309
00:13:16,433 --> 00:13:17,573
- YO TAMBIÉN QUIERO UNOS,
ASÍ QUE TENEMOS DOS DE ESAS.

310
00:13:17,567 --> 00:13:18,727
- ¿HAREMOS DOS DE ESAS?
- SÍ, POR FAVOR.

311
00:13:18,734 --> 00:13:20,874
- GRACIAS.
- GRACIAS.

312
00:13:20,867 --> 00:13:25,227
- BUEN PLANIFICACIÓN, MI AMOR.
BUEN TRABAJO. ME GUSTA.

313
00:13:25,233 --> 00:13:26,873
- ESTA FUE LA PARTE MÁS DIFÍCIL.
- ES DIFÍCIL

314
00:13:26,867 --> 00:13:28,697
¿ESCRIBIR CARTAS DE AMOR?
- SÍ.

315
00:13:28,700 --> 00:13:30,200
SOY MÚSICO.

316
00:13:30,200 --> 00:13:32,130
YO ESCRIBO LA MÚSICA
A ESAS CANCIONES DE AMOR.

317
00:13:32,133 --> 00:13:34,633
YO MUY, MUY, MUY RARAMENTE
ESCRIBE LAS LETRAS.

318
00:13:34,633 --> 00:13:37,733
POR LO QUE ES MUY DIFÍCIL PARA MI
PARA PONER LAS COSAS EN PALABRAS.

319
00:13:37,734 --> 00:13:40,174
- PERO ES TAN--
- ES FÁCIL COMPRAR ALGO.

320
00:13:40,166 --> 00:13:42,326
- SÍ. NO ME COMPRÉS DIAMANTES.
SÓLO ESCRÍBEME CARTAS DE AMOR.

321
00:13:42,333 --> 00:13:44,533
- SOLO ESCRIBE--Y ESTÁS
NO ES BROMA. USTED SE CUMPLE CON ESO.

322
00:13:44,533 --> 00:13:46,803
- DAVID, COMO LA MAYORÍA DE LOS HOMBRES,
TIENES QUE ENSEÑARLES,

323
00:13:46,800 --> 00:13:50,300
TIENES QUE PREPARARLOS, TIENES QUE
ANÍMALES A ESCRIBIR.

324
00:13:50,300 --> 00:13:54,370
ERA UN DIAMANTE EN BRUTO.
NECESITABA BRILLARLE.

325
00:13:54,367 --> 00:13:56,197
Está bien, léelo.
PORQUE ESTO ES MUCHO MÁS--

326
00:13:56,200 --> 00:13:58,370
- ¿PUEDO PRESUNTAR MIS GAFAS?
- ES MUCHO MÁS ROMÁNTICO.

327
00:13:58,367 --> 00:13:59,867
- "PUEDE SER UN TIPO ORDINARIO,

328
00:13:59,867 --> 00:14:01,497
"PERO ESTOY CASADO
A UNA MUJER EXTRAORDINARIA.

329
00:14:01,500 --> 00:14:03,830
"LOS ÚLTIMOS SIETE AÑOS
HAN SIDO LO MEJOR DE MI VIDA.

330
00:14:03,834 --> 00:14:06,104
"ERES HERMOSA
POR DENTRO Y POR FUERA.

331
00:14:06,100 --> 00:14:07,370
"TU BONDAD BRILLA UNA LUZ

332
00:14:07,367 --> 00:14:09,467
"A TODOS
ESO SE ACERCA A TI.

333
00:14:09,467 --> 00:14:12,567
"MI VIDA SÓLO TIENE SENTIDO
CONTIGO EN ELLA.

334
00:14:12,567 --> 00:14:15,627
TE AMO, TU ESPOSO."
Y LUEGO PONGO UNA P.D.

335
00:14:15,633 --> 00:14:17,633
"Y TÚ ESTÁS CALIENTE".
- "Y ERES CALIENTE."

336
00:14:17,633 --> 00:14:19,403
- Y TÚ ESTÁS CALIENTE.
- INCLUSO CON GRANOS.

337
00:14:19,400 --> 00:14:21,330
[risas]

338
00:14:21,333 --> 00:14:23,173
TE AMO.
- TE AMO, BEBÉ.

339
00:14:23,166 --> 00:14:24,666
CUANDO ME ENAMORÉ POR PRIMERA VEZ
CON YOLANDA,

340
00:14:24,667 --> 00:14:26,767
SERÁ HONESTO CONTIGO,
FUE EL PRIMERO FÍSICO.

341
00:14:26,767 --> 00:14:28,397
FUE LO PRIMERO
ESO ME LLAMÓ LA ATENCIÓN,

342
00:14:28,400 --> 00:14:32,200
PERO INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE ESO, EL CORAZÓN,
EL ALMA, MI MENTE ESTABA VOLADA.

343
00:14:32,200 --> 00:14:34,770
Y ELLA ES CALIENTE.
SEAMOS HONESTOS.

344
00:14:34,767 --> 00:14:37,467
- HICE ESTO POR TI
EN EL VERANO,

345
00:14:37,467 --> 00:14:39,767
JUSTO ANTES DE ENFERMARME.
FUE MUCHO TRABAJO,

346
00:14:39,767 --> 00:14:42,267
PERO QUERÍA DARTE
ALGO

347
00:14:42,266 --> 00:14:45,066
QUE TENDRÁS PARA SIEMPRE.
- GRACIAS BEBÉ.

348
00:14:45,066 --> 00:14:49,496
- CREO QUE HE APRENDIDO
UNA MANERA MUY BUENA DE SER SABIO

349
00:14:49,500 --> 00:14:51,430
Y MANTENER
ESE ROMANCE VIVO.

350
00:14:51,433 --> 00:14:54,433
- ¡GUAU!
QUE HERMOSA IMAGEN.

351
00:14:54,433 --> 00:14:58,773
- [risas] ¿Y QUÉ DICE?
- "SÓLO PARA TUS OJOS".

352
00:14:58,767 --> 00:15:01,067
- RECUERDA ESO.
NO PUEDES COMPARTIR ESO

353
00:15:01,066 --> 00:15:03,366
CON NADIE.
- OH.

354
00:15:03,367 --> 00:15:06,627
AY DIOS MÍO.

355
00:15:06,633 --> 00:15:08,233
- SABES,
DEBES MANTENERLO EMOCIONANTE,

356
00:15:08,233 --> 00:15:10,103
ASÍ QUE CUESTE LO QUE CUESTE,
TIENES QUE HACERLO,

357
00:15:10,100 --> 00:15:11,630
PORQUE SI LO DEJAS MORIR,

358
00:15:11,633 --> 00:15:14,603
UNA VEZ QUE ESTÁ MUERTO, ESTÁ MUERTO,
Y NO VOLVERÁ.

359
00:15:16,266 --> 00:15:17,526
[risas]

360
00:15:17,533 --> 00:15:19,073
- NO PUEDO L--ESTOY OBTENIENDO
MIRADA AVERGONZADA.

361
00:15:19,066 --> 00:15:20,526
- [risas]
- Y ES MI PROPIA ESPOSA.

362
00:15:20,533 --> 00:15:23,303
- "ES MI PROPIA ESPOSA."
[risas]

363
00:15:23,300 --> 00:15:25,670
-ESO ES HERMOSO--
OH DIOS MIO.

364
00:15:25,667 --> 00:15:29,027
- CUANDO TENÍA 21 AÑOS,
ESTABA EN AUSTRALIA,

365
00:15:29,033 --> 00:15:31,633
Y EL PSÍQUICO ME DIJO QUE
NO ENCONTRARIA MI AMOR VERDADERO

366
00:15:31,633 --> 00:15:33,503
HASTA LOS 42 AÑOS.

367
00:15:33,500 --> 00:15:35,070
- GUAU.

368
00:15:35,066 --> 00:15:36,596
- CONOCÍ A MI MARIDO A LOS 42 AÑOS.

369
00:15:36,600 --> 00:15:39,130
Así que supongo que a veces
TIENES QUE ESPERAR

370
00:15:39,133 --> 00:15:41,033
PARA QUE LO BUENO POR VENIR,
¿SABES?

371
00:15:41,033 --> 00:15:43,333
- GRACIAS, CARIÑO.
- OH, TE AMO, BEBÉ.

372
00:15:43,333 --> 00:15:44,973
- GUAU.

373
00:15:44,967 --> 00:15:47,327
AHORA, ESO ES UN REGALO.
- FELIZ ANIVERSARIO.

374
00:15:47,333 --> 00:15:49,133
- Y NO PODRÉ
PARA RECIPROCAR.

375
00:15:49,133 --> 00:15:50,573
- [risas]
- YO EN LA PLAYA.

376
00:15:50,567 --> 00:15:52,597
- [risas]
- DESNUDO. NO.

377
00:15:52,600 --> 00:15:55,370
FELIZ ANIVERSARIO.
- GRACIAS.

378
00:16:10,066 --> 00:16:12,166
- ESO ES MUY BONITO PARA TI.
DÉJEME VER.

379
00:16:12,166 --> 00:16:14,496
PON LOS HOMBROS HACIA ATRÁS.
MANTÉNGASE ELEVADO.

380
00:16:14,500 --> 00:16:15,570
ME GUSTA ESE.

381
00:16:15,567 --> 00:16:17,027
- ESTOY HACIENDO UNA RECAUDACIÓN DE FONDOS

382
00:16:17,033 --> 00:16:19,333
PARA EL HOSPITAL DE NIÑOS
LOS ÁNGELES,

383
00:16:19,333 --> 00:16:22,703
Y NECESITO VER QUE VESTIDOS
VAN A ADAPTARSE A CUAL NIÑAS,

384
00:16:22,700 --> 00:16:25,430
Y LO QUE LES VE MEJOR
PARA EL DESFILE DE MODA.

385
00:16:25,433 --> 00:16:27,133
BIEN, SI TE SIENTE BIEN CON ESTO,
SIGAMOS CON ESO,

386
00:16:27,133 --> 00:16:29,073
Y LUEGO ELEGIREMOS
ALGUNAS OTRAS MIRADAS, OK,

387
00:16:29,066 --> 00:16:30,466
CUANDO VIENE LA SIGUIENTE CAJA.
- BUENO. BUENO.

388
00:16:30,467 --> 00:16:31,697
- ¿ESTÁS BIEN CON ESO?
- MM-HMM.

389
00:16:31,700 --> 00:16:35,170
- BUENO.
AY-YI-YI.

390
00:16:35,166 --> 00:16:36,426
FARRAH, ¿TIENES
¿EL PRÓXIMO VESTIDO?

391
00:16:36,433 --> 00:16:38,033
- SÍ.

392
00:16:38,033 --> 00:16:40,103
- NUNCA HE HECHO
UN DESFILE DE MODA, Y AHORA,

393
00:16:40,100 --> 00:16:43,270
DESEO HABERLO LLAMADO A
"PRESENTACIÓN DE MODA" EN SU LUGAR.

394
00:16:43,266 --> 00:16:45,366
PORQUE ESO SE SIENTE
MUCHA PRESION,

395
00:16:45,367 --> 00:16:46,627
ESPECIALMENTE EN BEVERLY HILLS.

396
00:16:46,633 --> 00:16:49,403
GRACIAS, AMOR.
- LE ENCANTA. AY.

397
00:16:49,400 --> 00:16:51,570
- Está bien,
¿PUEDO CAMBIAR LA REDACCIÓN?

398
00:16:51,567 --> 00:16:53,897
ESTO ES DE ABAJO.
- LO SÉ.

399
00:16:53,900 --> 00:16:55,430
- LA HUELLA DACTAL
ESTÁ DENTRO DE AQUÍ.

400
00:16:55,433 --> 00:16:58,033
CUIDA TUS PATAS SUCIAS
CUANDO TE TOCAS

401
00:16:58,033 --> 00:17:00,273
NUESTRO CANAL VINTAGE.
- [risas]

402
00:17:00,266 --> 00:17:03,126
- HOLA.
ambos: Hola.

403
00:17:03,133 --> 00:17:05,133
- ¿CÓMO ESTÁS?
- ESTOY BIEN. ¿CÓMO ESTÁS?

404
00:17:05,133 --> 00:17:06,973
- BIEN.

405
00:17:06,967 --> 00:17:08,467
GRACIAS POR ENTRAR.
- HOLA, BEBÉ.

406
00:17:08,467 --> 00:17:10,127
- ¿ES ESTA TU PRIMERA VEZ?
¿EN MI TIENDA?

407
00:17:10,133 --> 00:17:11,133
- SÍ.
- BIEN, BIENVENIDOS.

408
00:17:11,133 --> 00:17:12,233
- ESTA ES IVETTE.
- HOLA.

409
00:17:12,233 --> 00:17:13,573
- HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?
- QUE GUSTO EN CONOCERTE.

410
00:17:13,567 --> 00:17:15,197
- ENCANTADO DE CONOCERLO.
GRACIAS POR ENTRAR.

411
00:17:15,200 --> 00:17:16,570
GRACIAS POR HACER ESTO.
- GRACIAS POR TENERME.

412
00:17:16,567 --> 00:17:18,097
- HOLA.
- HOLA.

413
00:17:18,100 --> 00:17:20,130
- ¿CÓMO ESTÁS?

414
00:17:20,133 --> 00:17:21,333
- BIEN.
- ME GUSTA VERTE.

415
00:17:21,333 --> 00:17:23,173
- ¿CÓMO ESTÁS? TÚ TAMBIÉN.
- HOLA.

416
00:17:23,166 --> 00:17:25,026
- HOLA CHICAS.
- HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?

417
00:17:25,033 --> 00:17:26,533
- BIEN. ¿CÓMO ESTÁS?
- HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?

418
00:17:26,533 --> 00:17:27,933
- NO NOS HEMOS CONOCIDO. SOY JOYCE.
- HOLA.

419
00:17:27,934 --> 00:17:29,574
- ENCANTADO DE CONOCERLO. Soy JEN.
- HOLA. ¿JEN?

420
00:17:29,567 --> 00:17:34,527
[ambos hablan español]

421
00:17:36,000 --> 00:17:38,300
- Hola. BRANDI.
- ENCANTADO DE CONOCERLO.

422
00:17:38,300 --> 00:17:40,400
- ESTA ES ETIRSA.

423
00:17:40,400 --> 00:17:41,830
- [hablando español]

424
00:17:41,834 --> 00:17:44,374
- JOYCE HABLA ESPAÑOL
TODO EL TIEMPO.

425
00:17:44,367 --> 00:17:45,967
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
Y TU LO ESTAS DICIENDO

426
00:17:45,967 --> 00:17:47,827
A MI MEJOR AMIGO,
Y HABLARLE ESPAÑOL

427
00:17:47,834 --> 00:17:50,904
COMO ELLA ESTÁ ENTRANDO EN ALGÚN ESPECIAL
CLUB AL QUE NO ESTOY INVITADO.

428
00:17:50,900 --> 00:17:53,000
ES REALMENTE MALVADO.

429
00:17:53,000 --> 00:17:54,200
<i>- BIENVENIDOS.</i>

430
00:17:54,200 --> 00:17:55,570
[risas]
<i>-GRACIAS. GRACIAS.</i>

431
00:17:55,567 --> 00:17:57,497
KYLE ES COMO,
"BASTA CON TU ESPAÑOL."

432
00:17:57,500 --> 00:17:59,230
- NO, ME ENCANTA EL ESPAÑOL.
ME ENCANTA.

433
00:17:59,233 --> 00:18:00,873
- BRANDI FUE RUDA CONMIGO
IN PALM SPRINGS,

434
00:18:00,867 --> 00:18:02,167
Y HA SIDO UNA PERRA HASTA AHORA.

435
00:18:02,166 --> 00:18:03,426
- JACQUELINE.
- ALEGRÍA.

436
00:18:03,433 --> 00:18:06,273
- ¿"YOYCE"?
- ALEGRÍA, ALEGRÍA, ALEGRÍA.

437
00:18:06,266 --> 00:18:07,526
- JACQUELINE.

438
00:18:07,533 --> 00:18:09,133
- LISA ME INVITÓ A CENAR
ESTA NOCHE,

439
00:18:09,133 --> 00:18:11,573
PERO ESTOY UN POCO DUDA,
PORQUE KYLE NO VIENDA,

440
00:18:11,567 --> 00:18:13,927
Y SIMPLEMENTE VA A SER
"EL EQUIPO DE SUEÑO".

441
00:18:13,934 --> 00:18:16,504
SOLO VA A SER YOLANDA,
BRANDI Y LISA.

442
00:18:16,500 --> 00:18:18,200
- MUCHAS GRACIAS CHICOS
POR VENIR.

443
00:18:18,200 --> 00:18:19,830
REALMENTE SIGNIFICA MUCHO PARA MÍ.

444
00:18:19,834 --> 00:18:23,134
Así que voy a tener, ya sabes,
ALGUNOS DE USTEDES CAMINANDO,

445
00:18:23,133 --> 00:18:25,303
Y LUEGO, EN ALGÚN MOMENTO,
SABES, QUIERO TENER,

446
00:18:25,300 --> 00:18:26,830
COMO EN LAS VENTANAS.
COMO, SABES,

447
00:18:26,834 --> 00:18:28,034
COMO UNA LÍNEA, ¿SABES?
POR UN MINUTO.

448
00:18:28,033 --> 00:18:29,133
- ¿DEBEMOS HACER ESO?
- SÍ, EXACTAMENTE.

449
00:18:29,133 --> 00:18:31,403
ASÍ,
Y EN LAS VENTANAS.

450
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
YA HABÍA PREGUNTO
BRANDI Y JOYCE

451
00:18:33,400 --> 00:18:35,330
SI PODRÍAN MODELAR
EN EL DESFILE DE MODA.

452
00:18:35,333 --> 00:18:38,003
DESPUÉS DE TODO, ERA AMBOS
MODELOS PROFESIONALES,

453
00:18:38,000 --> 00:18:40,130
PERO NO QUIERO TENER
CUALQUIER NEGATIVIDAD

454
00:18:40,133 --> 00:18:42,173
ASSOCIATED WITH THIS PARTY
LO QUE SEA.

455
00:18:42,166 --> 00:18:43,926
OK, BIEN,
VEN A VER LAS COSAS,

456
00:18:43,934 --> 00:18:47,134
Y VER LO QUE QUIEREN
Llévalo y siéntete cómodo.

457
00:18:47,133 --> 00:18:50,973
HAGAMOS QUE ASÍ SEA
COPACETICO POR UNA VEZ.

458
00:18:50,967 --> 00:18:53,467
- ME ENCANTA. ASOMBROSO.
- OH, ESO TE QUEDA MUY BIEN.

459
00:18:53,467 --> 00:18:56,727
- OH.
BIEN, MUY LINDO.

460
00:18:56,734 --> 00:18:58,504
- VA-VA-VOOM. ME ENCANTA ESO.
- FOXY.

461
00:18:58,500 --> 00:19:00,000
- OH, ¿VES? SÍ, ME GUSTA--
ESO SE VE GENIAL.

462
00:19:00,000 --> 00:19:01,830
MIRARTE. ¡GUAU!
- OH, DIOS MÍO, MIRA ESO.

463
00:19:01,834 --> 00:19:02,874
- ESO SE VE GENIAL.
[risas]

464
00:19:02,867 --> 00:19:04,127
SÍ, ESO ES SÚPER SEXY.
- ¡QUIÉN!

465
00:19:04,133 --> 00:19:05,803
- ESTO ES UN POCO GRANDE.

466
00:19:05,800 --> 00:19:07,030
- OH, PERO ESO SE VE BONITO
ON YOU, BUT IT IS A LITTLE BIG.

467
00:19:07,033 --> 00:19:08,403
- LO SÉ.
- ES MUY GRANDE.

468
00:19:08,400 --> 00:19:11,370
- BIEN, TODAS USTEDES, CHICAS, ESTÁN
TAN DELGADO, POR EL AMOR DE DIOS.

469
00:19:11,367 --> 00:19:13,797
O sea, QUE PEQUEÑO
¿TIENES QUE SER? [risas]

470
00:19:13,800 --> 00:19:15,030
Bien, déjame ver esto.
- TAN PEQUEÑO.

471
00:19:15,033 --> 00:19:16,433
- MIEL, MIEL.

472
00:19:16,433 --> 00:19:19,003
- ¿QUIERES UNA HAMBURGUESA CON QUESO?
¿CON ESE VESTIDO?

473
00:19:19,000 --> 00:19:21,170
OH, ESO SE VE GENIAL.
- CREO QUE ES UN POCO GRANDE.

474
00:19:21,166 --> 00:19:23,296
SOLO ME GUSTA... CREO QUE TENGO
UN TORSO LARGO, ASÍ QUE--

475
00:19:23,300 --> 00:19:24,700
- BUENO, ERES MUY DELGADA.

476
00:19:24,700 --> 00:19:26,230
YA TENEMOS UN PROBLEMA
CON LOS CERO

477
00:19:26,233 --> 00:19:29,173
Y EL DOBLE CERO.
Quiero decir, ¿qué sigue?

478
00:19:29,166 --> 00:19:30,966
¿CERO NEGATIVO?

479
00:19:30,967 --> 00:19:32,297
BUENO.
- ME SIENTO QUE...

480
00:19:32,300 --> 00:19:33,830
- SIENTO QUE NECESITAS UN LARGO--
- BARBIE GÁNSTER.

481
00:19:33,834 --> 00:19:37,034
-¿ BARBIE GÁNSTER? [risas]
- ALGUNAS CADENAS.

482
00:19:37,033 --> 00:19:39,373
- EN BEVERLY HILLS,
YO SIENDO TALLA CUATRO

483
00:19:39,367 --> 00:19:41,827
BASTANTE ME HACE
UN MODELO DE TALLA GRANDE.

484
00:19:41,834 --> 00:19:43,074
- ES GRANDE OTRA VEZ.
- ES GRANDE OTRA VEZ.

485
00:19:43,066 --> 00:19:43,896
- CARIÑO, ERES DEMASIADO DELGADA
PARA TODO.

486
00:19:43,900 --> 00:19:45,100
- TODO ES GRANDE.

487
00:19:45,100 --> 00:19:46,670
NUNCA ES DEMASIADO DELGADO
DEMASIADO RICA O DEMASIADO SEXY.

488
00:19:46,667 --> 00:19:47,827
- [risas] LO SÉ, LO SÉ.
ME ENCANTA, ME ENCANTA.

489
00:19:47,834 --> 00:19:50,804
- Está bien, entonces--

490
00:19:50,800 --> 00:19:54,170
[suspiros]

491
00:19:54,166 --> 00:19:57,666
- ME PREOCUPA QUE
NO TENEMOS SUFICIENTES PIEZAS,

492
00:19:57,667 --> 00:19:59,927
Y NECESITO CONSEGUIR TALLAS MÁS PEQUEÑAS.
ESTAS CHICAS SON DEMASIADO DELGADAS.

493
00:19:59,934 --> 00:20:01,374
- Yo soy--
- NO VOY A COSER

494
00:20:01,367 --> 00:20:02,767
EL DÍA DE LA COSA,
Y TAMBIÉN LO ERES TÚ.

495
00:20:02,767 --> 00:20:04,127
- [risas] DE NINGUNA MANERA.
- YO NO--

496
00:20:04,133 --> 00:20:06,233
PUEDO COSER UN BOTÓN,
Y ASÍ ES.

497
00:20:06,233 --> 00:20:08,203
ASÍ QUE TIRA LO QUE TENEMOS.

498
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
- VIENE...

499
00:20:10,000 --> 00:20:12,230
- VOY A ENSEÑAR A ESTOS NIÑOS
UNA COSA O DOS.

500
00:20:13,633 --> 00:20:15,673
¡QUIÉN! ME ENCANTA.

501
00:20:15,667 --> 00:20:17,667
[llantas chirriando]

502
00:20:17,667 --> 00:20:18,867
SIENTO QUE CONDUJO
ASÍ DE TODOS MODOS.

503
00:20:18,867 --> 00:20:19,867
[risas]

504
00:20:32,367 --> 00:20:34,227
- VOY A ROMPER ESTA PISTA.

505
00:20:34,233 --> 00:20:37,633
VOY A ENSEÑAR A ESTOS NIÑOS
UNA COSA O DOS. [risas]

506
00:20:37,633 --> 00:20:40,373
KINGSLEY HA LLENADO
MUCHOS VACIOS PARA MI.

507
00:20:40,367 --> 00:20:43,827
Y NO QUERIA
PARA VER AL PERRO IR AL BOOT CAMP,

508
00:20:43,834 --> 00:20:46,804
PORQUE LO VOY A EXTRAÑAR, PERO
SABÍA QUE ERA LO MEJOR.

509
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
- ¡OH! ¿CÓMO ESTÁS? ¡OH!
- CÓMO ESTÁS'?

510
00:20:48,800 --> 00:20:50,130
QUE GUSTO VERTE.
- BIEN. ¿CÓMO ESTÁS?

511
00:20:50,133 --> 00:20:51,673
- ¿SABES QUE? TENEMOS--
- MI HIJA, BROOKE.

512
00:20:51,667 --> 00:20:52,767
MI HIJO, CHAD. CONOCE A HARRISON.
- ¿CÓMO ESTÁS? ¿CHAD?

513
00:20:52,767 --> 00:20:54,227
- ENCANTADO DE CONOCERLO.
- CHAD.

514
00:20:54,233 --> 00:20:55,703
- CHAD. Un placer conocerte, CHAD.
- ENCANTADO DE CONOCERLO.

515
00:20:55,700 --> 00:20:58,670
- UNA DE LAS COSAS
LO QUE HE APRENDIDO DE DAVID ES QUE

516
00:20:58,667 --> 00:21:01,797
PARA KINGSLEY
PARA EMPEZAR A ESCUCHARME,

517
00:21:01,800 --> 00:21:06,730
TENGO QUE SER EL ALFA,
Y NECESITO TIEMPO PARA MI.

518
00:21:12,667 --> 00:21:14,067
- TAN IMPRESIONANTE.

519
00:21:14,066 --> 00:21:17,196
- SIEMPRE HE TENIDO ESTA COSA
SOBRE COCHES Y MOTOCICLETAS,

520
00:21:17,200 --> 00:21:20,770
ASÍ QUE CUANDO HARRISON ME INVITÓ
PARA SALIR A LA PISTA,

521
00:21:20,767 --> 00:21:23,197
SOLO PENSÉ,
"OH, DIOS MÍO".

522
00:21:25,700 --> 00:21:29,330
¡QUIÉN! ME ENCANTA.

523
00:21:29,333 --> 00:21:32,203
[risas]

524
00:21:32,200 --> 00:21:34,170
- QUI-JU.

525
00:21:34,166 --> 00:21:36,226
[llantas chirriando]

526
00:21:36,233 --> 00:21:37,973
- SIENTO QUE CONDUJO
ASÍ DE TODOS MODOS.

527
00:21:37,967 --> 00:21:40,097
[risas]

528
00:21:40,100 --> 00:21:43,730
SOLO BROMEA.

529
00:21:43,734 --> 00:21:46,674
Y MI ABUELA
SOLÍA LLEVARME AL TRABAJO,

530
00:21:46,667 --> 00:21:50,167
Y FINALMENTE,
ELLA NO PODÍA VER MÁS,

531
00:21:50,166 --> 00:21:53,096
ASÍ QUE ELLA ME ENSEÑÓ
CÓMO CONDUCIR.

532
00:21:53,100 --> 00:21:57,670
EN REALIDAD, BASTANTE A LAS 12,
MI ABUELA ME ESTABA TENIENDO

533
00:21:57,667 --> 00:22:03,097
CONDUCE SU COCHE HACIA HOLLYWOOD,
EN LOS ESTUDIOS.

534
00:22:03,100 --> 00:22:06,630
[llantas chirriando]

535
00:22:06,633 --> 00:22:10,703
[risas] ¡GUAU!

536
00:22:10,700 --> 00:22:13,170
- ¡QUIÉN!
[aplaudiendo]

537
00:22:13,166 --> 00:22:16,666
ESO FUE IMPRESIONANTE. GUAU.
- ¿CÓMO FUE?

538
00:22:16,667 --> 00:22:18,527
- ESO FUE EMOCIONANTE.

539
00:22:18,533 --> 00:22:21,633
¿VER? ¡QUIÉN!
- SÍ, FUE IMPRESIONANTE.

540
00:22:21,633 --> 00:22:24,073
- CREO QUE LOS COCHES DE CARRERAS
ES SOLO EL COMIENZO

541
00:22:24,066 --> 00:22:25,496
DEL NUEVO ALFA KIM.

542
00:22:25,500 --> 00:22:27,970
SÍ, ME ENCANTA ESTO.

543
00:22:35,934 --> 00:22:37,474
- ORDENAR.

544
00:22:37,467 --> 00:22:39,027
ASÍ DEBE SER,
NADA MENOS QUE ESO.

545
00:22:39,033 --> 00:22:40,603
ERES GERENTE DEL BAR.
- HOLA, PINKY.

546
00:22:40,600 --> 00:22:41,670
- EY. Ah, hola.
- ¿CÓMO ESTÁS?

547
00:22:41,667 --> 00:22:43,067
- ERES EL PRIMERO AQUÍ.

548
00:22:43,066 --> 00:22:44,226
- LO SÉ, PENSÉ
LLEGARÍA UN POCO ANTES.

549
00:22:44,233 --> 00:22:46,033
¿CÓMO ESTÁS?
- [suspiros] Está bien.

550
00:22:46,033 --> 00:22:48,533
-¿TODO BIEN?
- SÍ, PERO UN POCO--

551
00:22:48,533 --> 00:22:49,903
LO SABES.
- ¿QUÉ?

552
00:22:49,900 --> 00:22:51,500
- NECESITO TU AYUDA,
SÓLO UN POCO.

553
00:22:51,500 --> 00:22:52,900
- BUENO.
-¿CONOCES A JOYCE?

554
00:22:52,900 --> 00:22:54,100
- SÍ.
- ¿ESTÁS BIEN CON ELLA?

555
00:22:54,100 --> 00:22:56,070
- OH SÍ.
- POR ESO TE QUIERO AQUÍ.

556
00:22:56,066 --> 00:22:57,626
NO NOS BAJAMOS
POR UN MUY BUEN COMIENZO.

557
00:22:57,633 --> 00:22:59,173
¿RECUERDAS QUE TE DIJE
¿ALGO SOBRE ESO?

558
00:22:59,166 --> 00:23:00,726
¿FUE UN POCO EXTRAÑO?
- SÍ. SÍ.

559
00:23:00,734 --> 00:23:02,604
- ELLA COMO VINO HACIA MÍ,
SOBRE ALGO

560
00:23:02,600 --> 00:23:07,030
ESO FUE TOTALMENTE ESTÚPIDO,
DE LA NADA HIZO UNA GRAN NADA.

561
00:23:07,033 --> 00:23:09,833
- SÓLO ESTABA ARREGANDO TU PELO,
Y USTED DIJO: "NO ME IMPORTA".

562
00:23:09,834 --> 00:23:12,704
- ¿Ese es tu punto?
- FUISTE TAN RUDO CONMIGO.

563
00:23:12,700 --> 00:23:15,600
- Entonces creo que es mejor.
SI TENEMOS, COMO,

564
00:23:15,600 --> 00:23:18,630
ESTE TIPO DE PRIMERA CENA,
TRATANDO DE SALVAR LA BRECHA

565
00:23:18,633 --> 00:23:20,733
CONTIGO Y MOHAMED.
- SÍ, ASÍ QUE ES COMO, ELLA

566
00:23:20,734 --> 00:23:22,004
SIÉNTETE UN POCO MÁS CÓMODO.
- SÍ, SÍ.

567
00:23:22,000 --> 00:23:25,630
HE INVITADO ESPECÍFICAMENTE
MOHAMED Y MARTÍN,

568
00:23:25,633 --> 00:23:27,773
PORQUE JOYCE TIENE UNA AMISTAD
CON ELLOS.

569
00:23:27,767 --> 00:23:30,797
ES UN DENOMINADOR COMÚN,
PARA QUE PODEMOS AVANZAR.

570
00:23:30,800 --> 00:23:33,830
- OCUPADO AQUÍ ESTA NOCHE.
- ESTA NOCHE ES NOCHE DE LESBIANA.

571
00:23:33,834 --> 00:23:36,134
VA A EMPEZAR.
- AH, OKEY.

572
00:23:36,133 --> 00:23:38,633
ESO EXPLICA...

573
00:23:38,633 --> 00:23:39,833
- POR QUÉ HAY
¿TANTAS LESBIANAS AQUÍ?

574
00:23:39,834 --> 00:23:40,874
- NO HAY HOMBRES.
[ambos riendo]

575
00:23:40,867 --> 00:23:42,127
NO HAY HOMBRES.

576
00:23:42,133 --> 00:23:43,133
BRANDI ESTÁ EMPEZANDO A VERSE BIEN
DE REPENTE.

577
00:23:43,133 --> 00:23:44,773
[ambos riendo]

578
00:23:44,767 --> 00:23:46,927
- TE ENCANTARÍA BRANDI. MENTIROSO.

579
00:23:58,133 --> 00:24:02,733
- [tarareando] HOLA.
- LO SÉ, SE VE MUY BIEN.

580
00:24:02,734 --> 00:24:04,034
- ¿QUÉ OPINAS?
- ¿SÍ?

581
00:24:04,033 --> 00:24:05,473
- ES FANTÁSTICO.
- SÍ.

582
00:24:05,467 --> 00:24:07,127
- ¿LOS DESTELLOS?
- Ajá.

583
00:24:07,133 --> 00:24:08,703
- SE VE BIEN.
- AHORA, SON ESOS BRILLOS

584
00:24:08,700 --> 00:24:10,770
Voy a sentarme en lo alto del escenario.
¿O QUIERES BAJAR?

585
00:24:10,767 --> 00:24:12,567
- NO, PORQUE CREO
ESO PODRÍA SER UN PELIGRO,

586
00:24:12,567 --> 00:24:13,867
ESPECIALMENTE CUANDO ESTOY BEBIENDO
EN EL ESCENARIO.

587
00:24:13,867 --> 00:24:15,997
- ¿SÍ? [risas]
- SÍ, PODRÍA IRME POR LAS TETAS.

588
00:24:16,000 --> 00:24:18,770
CUANDO CONOCÍ A DAVID,
ERA ESPOSAS,

589
00:24:18,767 --> 00:24:21,967
ERA EL GATO DE NUEVE COLAS,

590
00:24:21,967 --> 00:24:24,767
ESTABA CAYENDO POR LAS ESCALERAS
DESNUDO.

591
00:24:24,767 --> 00:24:26,097
ERA TODAS ESAS COSAS.

592
00:24:26,100 --> 00:24:28,470
OBVIAMENTE HEMOS REDUCIDO ESO,
TENER HIJOS,

593
00:24:28,467 --> 00:24:32,527
TAN LEJOS QUE YO CORRIENDO
EN MIS CONJUNTOS, O FALTA DE.

594
00:24:32,533 --> 00:24:37,833
Y QUIERO TENER UNA HABITACION
DONDE PUEDO SER QUIEN ERA

595
00:24:37,834 --> 00:24:39,504
CUANDO DAVID ME CONOCIÓ POR PRIMERA VEZ.

596
00:24:39,500 --> 00:24:42,870
¿DÓNDE VAMOS A ATERRIZAR?
ASÍ QUE TENEMOS... ¿TIENE 8 PULGADAS DE ALTO?

597
00:24:42,867 --> 00:24:46,467
- MIDE UNAS 8 PULGADAS DE ALTO.
DE 7 3/4 A 8 PULGADAS DE ALTO,

598
00:24:46,467 --> 00:24:48,297
Y TENDRÁ 12 PIES DE ANCHO.
- BRILLANTE.

599
00:24:48,300 --> 00:24:49,930
- 5 PIES FUERA.
- SÍ.

600
00:24:49,934 --> 00:24:53,974
- ASÍ QUE ESO DEBE DARTE SOBRE
2 1/2 PIES PARA GIRAR ALREDEDOR,

601
00:24:53,967 --> 00:24:55,467
Y CORRE CONTRA LA PARED.

602
00:24:55,467 --> 00:24:58,297
- LA HABITACIÓN ES ROJA,
POR LO QUE SIGNIFICA PASIÓN,

603
00:24:58,300 --> 00:25:03,830
Y SIN INHIBICIONES,
Y EL AMOR Y LA TRAVEDAD.

604
00:25:03,834 --> 00:25:06,734
- ¿CÓMO VAS A PONER ESO?
CON EL-CON ELLO YA

605
00:25:06,734 --> 00:25:09,704
¿AQUÍ ARRIBA?
- ¿PONER QUÉ? PUEDO CONSEGUIRLO.

606
00:25:09,700 --> 00:25:11,630
- ¿CÓMO CONSEGUÍSTE?

607
00:25:11,633 --> 00:25:13,973
"AH-NAH-NAH-NAH-NAH".
- [risas]

608
00:25:13,967 --> 00:25:15,867
- ¿SE... SE PEGA?

609
00:25:15,867 --> 00:25:18,697
[risas]
- SI, MUY PEGAJOSO.

610
00:25:18,700 --> 00:25:20,670
- [risas]

611
00:25:20,667 --> 00:25:22,497
- CALLA.

612
00:25:22,500 --> 00:25:27,570
EL ESCENARIO DEFINITIVAMENTE SERÁ
BASTANTE, QUE SI TENGO...

613
00:25:27,567 --> 00:25:29,997
Mmm...

614
00:25:30,000 --> 00:25:34,570
UN AMIGO PARA BAILAR,
PODEMOS BAILAR.

615
00:25:34,567 --> 00:25:37,927
MIKEY, ¿DEBO VENIR?
VOLVER A BAJAR EN... ¿CUÁNDO?

616
00:25:37,934 --> 00:25:39,834
- YO BAJARÍA
EN UNA HORA O ASÍ.

617
00:25:39,834 --> 00:25:41,404
TENDREMOS TODO EL ENMARCADO HECHO,

618
00:25:41,400 --> 00:25:42,970
Y LUEGO PODEMOS EMPEZAR
COLOCACIÓN DEL PISO DE MADERA.

619
00:25:42,967 --> 00:25:45,227
Y ME PUEDES DECIR
EXACTAMENTE DONDE QUIERES EL POLO.

620
00:25:45,233 --> 00:25:46,403
- HURRA.
- OH, TE LO DIRÉ

621
00:25:46,400 --> 00:25:48,270
DONDE LO QUIERO.
[risas]

622
00:25:48,266 --> 00:25:49,626
- BEBÉ.

623
00:25:49,633 --> 00:25:50,533
- POR ESO AMO
TRABAJANDO CON USTED.

624
00:25:50,533 --> 00:25:52,403
[tanto chillando como riendo]

625
00:25:52,400 --> 00:25:53,630
-DÉLELE
DONDE LO QUIERAS.

626
00:25:53,633 --> 00:25:55,433
- SÍ.
- [risas]

627
00:26:05,767 --> 00:26:07,567
- HOLA, HERMOSA.
- EY. ¿CÓMO ESTÁS?

628
00:26:07,567 --> 00:26:08,797
- BIEN. ¿CÓMO ESTÁS?
- NO ENTIENDO

629
00:26:08,800 --> 00:26:09,930
LOS ZAPATOS VERDES.
NO ME GUSTA.

630
00:26:09,934 --> 00:26:11,574
- ¿POR QUÉ?
¿QUÉ TIENE MAL CON LOS ZAPATOS VERDES?

631
00:26:11,567 --> 00:26:13,197
¿PORQUE NO SON ROSAS?
- ¿QUÉ PASÓ CON ROSA?

632
00:26:13,200 --> 00:26:14,770
- SÍ, KEN ESTÁ CAMINANDO
CON SU GIGGY EN LA MANO,

633
00:26:14,767 --> 00:26:15,927
Aparentemente.
- LO SÉ, NI SIQUIERA COQUEA

634
00:26:15,934 --> 00:26:17,534
CONMIGO MAS.
- OH, LO HARÁ.

635
00:26:17,533 --> 00:26:19,573
- LO HARÉ. PUEDO.
- ÉL PUEDE.

636
00:26:19,567 --> 00:26:20,667
- [incomprensible]
- PROBABLEMENTE FUE CUANDO TÚ

637
00:26:20,667 --> 00:26:22,267
ME LLAMÓ
UN "NOS VEMOS EL PRÓXIMO MARTES" QUE ÉL

638
00:26:22,266 --> 00:26:23,666
DEJÉ DE COQUETARTE.
- NO FUE ESO--

639
00:26:23,667 --> 00:26:25,227
YO NO--
- SÍ, TÚ--SÍ--SÍ--

640
00:26:25,233 --> 00:26:26,533
- NO, NO TE DIJE ESO.
- SÍ, LO HICISTE.

641
00:26:26,533 --> 00:26:28,273
- PERO YO SOY--
LO DIGO CON BONDAD.

642
00:26:28,266 --> 00:26:30,396
- NO, NO HABLO--NO,
NO LO QUIERO CON NINGUN TIPO,

643
00:26:30,400 --> 00:26:31,700
NADA, NADA.
- OH. Oh, oh, está bien.

644
00:26:31,700 --> 00:26:34,400
ES--JOYCE ES--
JOYCE VIENE ESTA NOCHE.

645
00:26:34,400 --> 00:26:36,270
- [risas]
- BUENO, ¿POR QUÉ TE RÍES?

646
00:26:36,266 --> 00:26:37,866
- NO, ESO ES GENIAL.
LA VI HOY, DE VERDAD,

647
00:26:37,867 --> 00:26:39,227
EN UNA PRUEBA.
- OH, ¿lo hiciste?

648
00:26:39,233 --> 00:26:40,603
- EN LA TIENDA DE KYLE.
SÍ, NOSOTROS--

649
00:26:40,600 --> 00:26:42,770
ESTABA CON JENNIFER Y ETIRSA,
Y ENTRAMOS,

650
00:26:42,767 --> 00:26:44,867
Y JOYCE ESTABA AHÍ
CON SU AMIGA,

651
00:26:44,867 --> 00:26:46,667
Y LE DIJE HOLA.
FUE MUY AGRADABLE.

652
00:26:46,667 --> 00:26:48,527
- ¿DIJISTE?
¿Estabas cenando esta noche?

653
00:26:48,533 --> 00:26:50,573
- NO, EN REALIDAD NO ME DÍA CUENTA
ELLA VENÍA.

654
00:26:50,567 --> 00:26:53,297
[risas]
- QUIZÁS NO LO ES.

655
00:26:53,300 --> 00:26:55,700
- ESTA NOCHE NO LO HOY
ESPERANDO VER A JOYCE.

656
00:26:55,700 --> 00:26:59,600
NO ESTOY EN UN GRAN,
ÁNIMO SOCIABLE.

657
00:26:59,600 --> 00:27:01,530
[suspiros]

658
00:27:01,533 --> 00:27:03,273
- Está bien, lo sé.
- ESTOY MUY TRISTE.

659
00:27:03,266 --> 00:27:04,926
- ¿POR QUÉ ESTÁS TRISTE?
- MI CACHORRO SE HA IDO.

660
00:27:04,934 --> 00:27:05,874
SOLO HE ESTADO MUY OSCURO
Y DEPRIMIDO.

661
00:27:05,867 --> 00:27:06,867
- LO SÉ, LO SÉ, LO SÉ.

662
00:27:06,867 --> 00:27:08,527
SÓLO LLAMARLA "JACQUELINE".

663
00:27:08,533 --> 00:27:09,803
- NO PUEDO EVITARLO.
- TIENES QUE AYUDARLO.

664
00:27:09,800 --> 00:27:11,230
- ES... HONESTO, NO LO digo en serio.
Y-YO LO DIJE--

665
00:27:11,233 --> 00:27:12,373
- TIENES QUE HACERLO.
Bueno, no la llames de nada.

666
00:27:12,367 --> 00:27:13,597
- Yo-yo--ESTA MAÑANA,
ME QUEDO MUY BUENO.

667
00:27:13,600 --> 00:27:15,270
- ¿NO LA LLAMES COMO?
- JACQUELINE.

668
00:27:15,266 --> 00:27:16,666
ELLA SIEMPRE LA LLAMA JACQUELINE.
- ME CONFUNDEN LOS NOMBRES.

669
00:27:16,667 --> 00:27:18,267
- ¿LLAMAS A JOYCE "JACKIE"?
- PORQUE--DIGO "JACQUELINE..."

670
00:27:18,266 --> 00:27:19,626
- NO, NO LO HAGAS.
- PORQUE SUENA MÁS LATINO

671
00:27:19,633 --> 00:27:20,703
A MI QUE JOYCE,
PORQUE SUENA

672
00:27:20,700 --> 00:27:22,230
COMO UN MAYOR
NOMBRE DE LA MUJER BLANCA.

673
00:27:22,233 --> 00:27:23,603
- CREO QUE ES "JOYCELINA".

674
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
- ES "JOYCECITA".

675
00:27:24,600 --> 00:27:26,130
- "JOYCECITA."
- ¿QUÉ?

676
00:27:26,133 --> 00:27:27,373
- NO SÉ.
- "JOYCE" ES BUENA.

677
00:27:27,367 --> 00:27:28,797
- YO SOLO--
INTENTARÉ RECORDARLO.

678
00:27:28,800 --> 00:27:30,470
-J--
- SIMPLEMENTE NO LA LLAMES DE NADA.

679
00:27:30,467 --> 00:27:31,767
- ELLA SE PARECE MÁS
"JACQUELINE."

680
00:27:31,767 --> 00:27:34,227
COMO UNA JACLYN SMITH,
O UNA JACQUELINE BISSET.

681
00:27:34,233 --> 00:27:35,773
SABES, ELLA NO PARECE
COMO UNA ALEGRÍA.

682
00:27:35,767 --> 00:27:37,767
ENTIENDO
LO QUE DICE BRANDI,

683
00:27:37,767 --> 00:27:39,527
PERO AHORA, NECESITA
PARA DEJARLO EN PAZ.

684
00:27:39,533 --> 00:27:41,833
Bien, entonces estamos aquí.
- BUENO.

685
00:27:41,834 --> 00:27:44,774
- ESTA NOCHE TENEMOS EL JARDÍN.
- OH, ES HERMOSO.

686
00:27:44,767 --> 00:27:47,727
TAMBIÉN HUELE INCREÍBLE.
- NO, ESE SOY YO.

687
00:27:47,734 --> 00:27:49,374
- NO, HUELE A COMIDA.

688
00:27:49,367 --> 00:27:52,227
Hueles a rosas
Y DIAMANTES.

689
00:27:52,233 --> 00:27:54,173
NO ES QUE LOS DIAMANTES HUELEN.
- Mmm, está bien.

690
00:27:54,166 --> 00:27:56,496
NO ME VOY A SENTAR... SÍ,
NO ME VOY A SENTAR EN EL--

691
00:27:56,500 --> 00:27:57,770
- CABEZA.
- AQUÍ VA A SER CASUAL,

692
00:27:57,767 --> 00:27:58,767
DE TODOS MODOS.
NO ME VOY A SENTAR EN EL--

693
00:27:58,767 --> 00:28:00,497
- [ambos jadeando]

694
00:28:00,500 --> 00:28:02,200
- ES UNA HOJA.
- AY DIOS MÍO. JESÚS.

695
00:28:02,200 --> 00:28:04,670
- ES UNA HOJA. AY DIOS MÍO.
Te estás volviendo como Kyle.

696
00:28:04,667 --> 00:28:06,767
- NO, NO ME ESTOY COMO KYLE.
- ME ASUSTÓ LA VIDA.

697
00:28:06,767 --> 00:28:08,097
- SOY. Me pongo nervioso.
- AY DIOS MÍO.

698
00:28:08,100 --> 00:28:09,470
- USTEDES DOS SON INCREÍBLES.

699
00:28:09,467 --> 00:28:11,597
[risas]
- ERES TAN ESTÚPIDO.

700
00:28:15,367 --> 00:28:16,727
- HOLA.

701
00:28:16,734 --> 00:28:18,104
- ¿CÓMO ESTÁS?
- HOLA.

702
00:28:18,100 --> 00:28:19,800
- MUCHO TIEMPO SIN VERLO.
- ¿CÓMO ESTÁS?

703
00:28:19,800 --> 00:28:20,830
- ESTOY GENIAL.
¿CÓMO ESTÁS?

704
00:28:20,834 --> 00:28:22,374
- EY.
- HOLA.

705
00:28:22,367 --> 00:28:23,397
- OH, DIOS MÍO,
MIRA ESE VESTIDO.

706
00:28:23,400 --> 00:28:24,770
- GUAU.

707
00:28:24,767 --> 00:28:26,267
- ¿CÓMO ESTÁS?
- SÍ, PEDÍ PRESTADO ESTO.

708
00:28:26,266 --> 00:28:27,396
TOMA ESTO. [risas]
- VOY A. ESCUCHA,

709
00:28:27,400 --> 00:28:29,200
I'M SHOPPING
EN AMBOS ARMARIOS.

710
00:28:29,200 --> 00:28:30,470
- OH SÍ. TRAERÉ--
PUEDES TRAER ESTO.

711
00:28:30,467 --> 00:28:33,097
- HOLA, CARIÑO.
- Hola, KEN. ¿CÓMO ESTÁS?

712
00:28:33,100 --> 00:28:35,070
- HOLA.

713
00:28:35,066 --> 00:28:36,796
- HOLA.
- OH, TE LUCES HERMOSA.

714
00:28:36,800 --> 00:28:38,270
¿CÓMO ESTÁS?
- MÍRALA COMIENDO.

715
00:28:38,266 --> 00:28:40,466
- MI GENTE FAVORITA
EN TODO EL MUNDO.

716
00:28:40,467 --> 00:28:42,067
ENTONCES ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

717
00:28:42,066 --> 00:28:44,196
- NOS EMPUJÓ LA CARA CON COMIDA
JUSTO COMO ENTRASTE.

718
00:28:44,200 --> 00:28:46,200
- MIRA QUE HERMOSO
TODAS ESTAS CHICAS SON,

719
00:28:46,200 --> 00:28:49,330
Y LUEGO, POR CLARO, MARTÍN
LUCE MUY GUAPO ESTA NOCHE.

720
00:28:49,333 --> 00:28:51,073
- HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?
- HOLA.

721
00:28:51,066 --> 00:28:53,326
- DEFINITIVAMENTE ADORO A SHIVA.

722
00:28:53,333 --> 00:28:55,233
ELLA ES UNA GRAN ADICIÓN
A NUESTRA FAMILIA.

723
00:28:55,233 --> 00:28:58,403
SI MOHAMED DEJA SHIVA,
TODOS VAMOS CON SHIVA.

724
00:28:58,400 --> 00:29:01,730
Así que se sentirá muy solo.

725
00:29:01,734 --> 00:29:03,004
- SALUD.

726
00:29:03,000 --> 00:29:05,700
- ¿DÓNDE ESTÁN JOYCE Y MICHAEL?

727
00:29:05,700 --> 00:29:08,070
- A QUÉ HORA LE DIJES
¿ESTAR AQUÍ?

728
00:29:08,066 --> 00:29:09,226
- HACE COMO MEDIA HORA.

729
00:29:09,233 --> 00:29:11,133
- MMM, ESO ES CORTÉS.
- MISMO TIEMPO QUE TÚ.

730
00:29:11,133 --> 00:29:12,573
- BIEN, ESTÁ BIEN.

731
00:29:12,567 --> 00:29:15,227
- ¿LE DIJO VILLA BLANCA?
- SÍ, EXACTAMENTE.

732
00:29:15,233 --> 00:29:20,203
[risas]
- Está bien.

733
00:29:20,200 --> 00:29:22,130
- PERO ELLA SIEMPRE PARECIÓ
MUY AGRADABLE CONMIGO. NO SÉ.

734
00:29:22,133 --> 00:29:24,703
Quiero decir, yo... ya sabes.
- ¿SABES QUE?

735
00:29:24,700 --> 00:29:27,470
A ELLA LE GUSTA REVOLVER LA OLLA,
Y HACER COSAS DE LA NADA.

736
00:29:27,467 --> 00:29:28,667
- AH, OKEY.
- Y HAY ESTE TODO

737
00:29:28,667 --> 00:29:30,567
COSA ÚNICA.
ES COMO, SI DIGO,

738
00:29:30,567 --> 00:29:32,727
"TENGO MIEDO A LAS ALTURAS"
ELLA DICE: "ESTOY PETRIFICADA".

739
00:29:32,734 --> 00:29:34,234
- BUENO.
- SI YO DIGO--SI ALGUIEN DICE

740
00:29:34,233 --> 00:29:35,403
"NUESTRA CASA FUE ROTADA"

741
00:29:35,400 --> 00:29:37,300
"TENÍAMOS LADRONES ARMADOS
EN NUESTRA CASA."

742
00:29:37,300 --> 00:29:39,070
- BUENO.
- MI PERRO SE PERDIÓ.

743
00:29:39,066 --> 00:29:40,496
"OH, DIOS MÍO--
NO ENTIENDES, <i>MI </i>PERRO--"

744
00:29:40,500 --> 00:29:42,470
- "PERDIMOS DIEZ PERROS". [risas]
- SÍ, EXACTAMENTE.

745
00:29:42,467 --> 00:29:44,427
Y YO ESTABA COMO--
LO PERDI UN POCO,

746
00:29:44,433 --> 00:29:46,303
PORQUE ESTABA LLORANDO.
ESTABA MOLESTA POR MI PERRO.

747
00:29:46,300 --> 00:29:48,170
- PERDÍ UN PERRO ANTES, ASÍ QUE--

748
00:29:48,166 --> 00:29:51,466
- [suspiros] NO LO ES
Una [pitido] COMPETENCIA, JOYCE.

749
00:29:51,467 --> 00:29:53,697
- HAY UNA AGENDA OCULTA,
O ALGO?

750
00:29:53,700 --> 00:29:55,570
- NO, SOLO PIENSO
ESO TIENE QUE SUPERARSE.

751
00:29:55,567 --> 00:29:57,227
ES COMO TODO
UNA COMPETENCIA,

752
00:29:57,233 --> 00:29:58,433
Y, COMO,
BIENVENIDOS A LA PUESTA.

753
00:29:58,433 --> 00:30:00,503
NUNCA HICE CONCURSOS,
ASI QUE NO TENGO IDEA.

754
00:30:00,500 --> 00:30:01,970
NO ES QUE ESO ES UN--
Eso no la convierte en mala...

755
00:30:01,967 --> 00:30:03,167
- BIEN, LO ES
UN MUNDO MUY COMPETITIVO.

756
00:30:03,166 --> 00:30:04,566
- SÍ, NO LA HACE
UNA MALA PERSONA.

757
00:30:04,567 --> 00:30:06,697
IT JUST MAKES HER
MOLESTO COMO [bip].

758
00:30:06,700 --> 00:30:09,700
ES COMO TIENE QUE SER
ACERCA DE JOYCE TODO EL TIEMPO.

759
00:30:09,700 --> 00:30:11,500
ELLA TIENE QUE SER
EL CENTRO DE ATENCIÓN.

760
00:30:11,500 --> 00:30:14,500
ES AGOTADOR.

761
00:30:14,500 --> 00:30:16,600
- ESO ES BONITO.
- ES HERMOSO.

762
00:30:16,600 --> 00:30:18,670
- HOLA, HOLA, HOLA. HOLA.
- HOLA. HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?

763
00:30:18,667 --> 00:30:21,127
- HOLA.
- HOLA.

764
00:30:21,133 --> 00:30:22,633
- GRACIAS POR TENERNOS.
- HOLA. GRACIAS.

765
00:30:22,633 --> 00:30:24,173
- HOLA.
- ¿CÓMO ESTÁS?

766
00:30:24,166 --> 00:30:26,066
- DE NADA.
- ESTOY BIEN. ¿CÓMO ESTÁS?

767
00:30:26,066 --> 00:30:27,166
- BIEN.
- SE VE HERMOSA,

768
00:30:27,166 --> 00:30:28,396
ESTE COLOR EN TI.
- TÚ TAMBIÉN.

769
00:30:28,400 --> 00:30:29,900
ESTAMOS EN ROJO Y NARANJA.
- HOLA.

770
00:30:29,900 --> 00:30:31,170
- Hola, MICHAEL.
- HOLA. QUE GUSTO VERTE.

771
00:30:31,166 --> 00:30:33,896
[ambos hablando en alemán]

772
00:30:33,900 --> 00:30:35,200
- A MÍ,
BRANDI ES HÍGADO PICADO,

773
00:30:35,200 --> 00:30:38,170
HASTA QUE ELLA RECONOZCA
QUE HA HECHO ALGO MAL,

774
00:30:38,166 --> 00:30:40,996
PERO PORQUE LISA
ME HA ENVIADO UN TEXTO DICIENDO,

775
00:30:41,000 --> 00:30:43,900
"COMENCEMOS DE NUEVO".
Voy a ir con eso,

776
00:30:43,900 --> 00:30:45,930
Y VOY A INTENTARLO
PARA EMPEZAR DE NUEVO CON ELLA.

777
00:30:45,934 --> 00:30:48,134
- SABEN, CHICOS
SON LA RAZÓN POR LA QUE vine.

778
00:30:48,133 --> 00:30:49,133
- ¿EN REALIDAD?
- SÍ.

779
00:30:49,133 --> 00:30:51,233
- AY DIOS MÍO. [risas]

780
00:30:51,233 --> 00:30:53,133
PIENSO... PIENSO LISA
ES LA RAZÓN POR LA QUE VINISTE.

781
00:30:53,133 --> 00:30:55,103
- NO, CREO QUE SOY YO.

782
00:30:55,100 --> 00:30:56,430
- NO, CUANDO DIJISTE
NUESTROS AMIGOS EN COMÚN VIENEN...

783
00:30:56,433 --> 00:30:57,503
- QUE GUSTO VERTE, QUE GUSTO
PARA VERTE, QUE GUSTO VERTE.

784
00:30:57,500 --> 00:30:58,530
- HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?
- EY.

785
00:30:58,533 --> 00:31:00,503
- HOLA.
- HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?

786
00:31:00,500 --> 00:31:02,200
- ESTOY BIEN. AY DIOS MÍO.

787
00:31:02,200 --> 00:31:04,930
- NO VEO COMO PUEDES
AVANZAR Y REPARAR LAS COSAS

788
00:31:04,934 --> 00:31:07,104
CUANDO JOYCE
ME DESAFÍA COMPLETAMENTE

789
00:31:07,100 --> 00:31:09,430
Y DICE QUE SÓLO ESTÁ AQUÍ
PORQUE MOHAMED ESTÁ AQUÍ.

790
00:31:09,433 --> 00:31:11,273
YO SOY COMO,
"¿POR QUÉ [bip] ESTOY AQUÍ?"

791
00:31:11,266 --> 00:31:13,296
- LLENA ESTO,
ANTES DE ASESINAR A UN PUERTO RICANO.

792
00:31:13,300 --> 00:31:15,000
- POR SUPUESTO.

793
00:31:15,000 --> 00:31:16,270
- VIENE...

794
00:31:16,266 --> 00:31:17,566
- DIJISTE,
"LISA PUEDE DAR CRÍTICAS,

795
00:31:17,567 --> 00:31:18,927
PERO ELLA NO PUEDE SOPORTARLO."
- ¡ESO NO ES LO QUE DIJE!

796
00:31:18,934 --> 00:31:20,134
- ESO ES LO QUE--
SÍ, LO HICISTE.

797
00:31:20,133 --> 00:31:21,833
- ERES TAN ESTÚPIDO.

798
00:31:26,867 --> 00:31:28,167
- VEN, SENTÉmonos.

799
00:31:28,166 --> 00:31:30,096
- SÓLO QUIERO HACERTE SABER
SOBRE EL PESCADO DE ESTA NOCHE.

800
00:31:30,100 --> 00:31:32,230
TIENE ASADO A MANO
LUBINA CHILENA,

801
00:31:32,233 --> 00:31:33,533
ESO ESTA SERVIDO
ESTILO ITALIANO,

802
00:31:33,533 --> 00:31:35,273
CON VERDURAS ASADAS
AL LADO.

803
00:31:35,266 --> 00:31:38,596
- CREO QUE QUIDRÍA HACER
LA ENSALADA CALIENTE DE POLLO.

804
00:31:38,600 --> 00:31:40,400
- NO ESTÁ EN EL MENÚ, PERO--
- ¿CUÁL?

805
00:31:40,400 --> 00:31:42,030
- LA ENSALADA CALIENTE DE POLLO.
- OH, ES INCREÍBLE.

806
00:31:42,033 --> 00:31:45,133
- MUCHOS RESTAURANTES,
NO TE DAN LA LIBERTAD

807
00:31:45,133 --> 00:31:46,533
PARA ORDENAR DEL MENÚ.

808
00:31:46,533 --> 00:31:48,133
NO PUEDES DIRIGIR UN NEGOCIO
ASÍ.

809
00:31:48,133 --> 00:31:50,273
- VOY A TENER
LA MILANESA DE TERNERA.

810
00:31:50,266 --> 00:31:51,526
- BUENO.

811
00:31:51,533 --> 00:31:53,073
- PERO EN LUGAR DE LA MOZZARELLA,
Y TODO ESTO,

812
00:31:53,066 --> 00:31:56,396
SOLO QUIERO, COMO,
RÚCULA Y PARMESANO.

813
00:31:56,400 --> 00:31:58,500
- LA GENTE ES MUY GUSTA,

814
00:31:58,500 --> 00:32:00,470
"QUIERO LA ENSALADA DE POLLO
SIN ENSALADA."

815
00:32:00,467 --> 00:32:02,327
Ya sabes, quiero decir,
ASÍ ES COMO ES.

816
00:32:02,333 --> 00:32:03,973
ASÍ QUE TIENES QUE ACOMODARTE
TODOS,

817
00:32:03,967 --> 00:32:05,127
Y ESO ES
A LO QUE ESTAMOS ACOSTUMBRADOS.

818
00:32:05,133 --> 00:32:08,333
- ENSALADA DE REMOLACHA,
PERO EN LUGAR DEL QUESO AZUL,

819
00:32:08,333 --> 00:32:10,003
ELLA VA A COMER QUESO DE CABRA.
- SEGURO.

820
00:32:10,000 --> 00:32:12,200
- ME HAN TRAIDO A ALGUIEN
SUS PROPIAS SALCHICHAS

821
00:32:12,200 --> 00:32:14,270
EN MI RESTAURANTE,
Y PEDIRME QUE LOS COCINE.

822
00:32:14,266 --> 00:32:16,026
NO HAY NADA
ESO ME SORPRENDE.

823
00:32:16,033 --> 00:32:17,233
- ¿ME ESPERAS?

824
00:32:17,233 --> 00:32:19,033
- TE HE ESTADO ESPERANDO
POR 30 AÑOS.

825
00:32:19,033 --> 00:32:20,273
- [risas]

826
00:32:29,000 --> 00:32:30,830
- GRACIAS A TODOS POR VENIR.

827
00:32:30,834 --> 00:32:32,974
-LISA, GRACIAS.
GRACIAS. SALUD.

828
00:32:32,967 --> 00:32:34,327
- YOLANDA, SALUD.
- SALUD.

829
00:32:34,333 --> 00:32:36,973
- ¿CÓMO LO SABEN?--
¿CÓMO SE CONOCEN TODOS?

830
00:32:36,967 --> 00:32:38,967
- HE CONOCIDO A MICHAEL,
Y LO HE SABIDO--

831
00:32:38,967 --> 00:32:40,927
LOS HE CONOCIDO A AMBOS
POR SEPARADO.

832
00:32:40,934 --> 00:32:42,374
- ¿ANTES DE CASARSE?
- ANTES DE CASARSE.

833
00:32:42,367 --> 00:32:43,497
- SÍ, SÍ.
- OH, DIOS MÍO, ESO ES MUY DIVERTIDO.

834
00:32:43,500 --> 00:32:45,230
- PROBABLEMENTE ALREDEDOR DEL 15--
- BIEN, A MOHAMED LO CONOCÍ--

835
00:32:45,233 --> 00:32:47,473
NO, A MOHAMED LO CONOCÍ, COMO,
CUANDO ME MUDÉ AQUÍ POR PRIMERA VEZ,

836
00:32:47,467 --> 00:32:49,267
QUE HAN SIDO CASI 12 AÑOS.
- ¿ALGUNA VEZ SALIERON?

837
00:32:49,266 --> 00:32:50,326
- NO.
- ¿ACASO TÚ?

838
00:32:50,333 --> 00:32:51,473
- OH, NOSOTROS DOS, ¿QUIERES DECIR?
- ¿EH?

839
00:32:51,467 --> 00:32:52,727
- NO, LO SÉ. USTEDES.
- NUNCA.

840
00:32:52,734 --> 00:32:54,074
- SÍ, EXACTAMENTE.
[risas]

841
00:32:54,066 --> 00:32:56,426
- ELLA DIJO: "ESO CREO".
- ERA SÓLO SEXUAL.

842
00:32:56,433 --> 00:32:58,373
PURAMENTE SEXUAL. PURAMENTE SEXUAL.
- PURAMENTE SEXUAL

843
00:32:58,367 --> 00:33:01,927
EN LA CABEZA DE MOHAMED.
[risas]

844
00:33:01,934 --> 00:33:05,074
- NO, CREO QUE TE CONOCÍ - CREO
UN PAR DE AÑOS ANTES, ¿NO?

845
00:33:05,066 --> 00:33:06,366
- SÍ, PODRÍA SER.
BIEN, SÍ, PODRÍA SER.

846
00:33:06,367 --> 00:33:07,697
PODRÍA SER.
- QUIZÁS AL MISMO TIEMPO.

847
00:33:07,700 --> 00:33:09,430
- 10 AÑOS, 12 AÑOS.
- SÍ, HACE 12 AÑOS.

848
00:33:09,433 --> 00:33:12,373
- TAN JOYCE, QUE FELIZ ERES DE
¿CONOCE A TODAS ESTAS HERMOSAS SEÑORAS?

849
00:33:12,367 --> 00:33:15,067
TIENES A LISA, LA SEÑORA MÁS INCREÍBLE
EN LOS ÁNGELES.

850
00:33:15,066 --> 00:33:16,696
- Recién los estoy conociendo.
-MI EX-ESPOSA--

851
00:33:16,700 --> 00:33:18,100
- NO PUEDES DECIR ESO CUANDO--
- Recién los estoy conociendo.

852
00:33:18,100 --> 00:33:20,830
HA SIDO TAN TAN.

853
00:33:20,834 --> 00:33:22,374
SON HERMOSOS.
ESO, LO SON.

854
00:33:22,367 --> 00:33:23,897
SON TODAS HERMOSAS.
- ES MUY--

855
00:33:23,900 --> 00:33:25,070
ES UNA MESA MUY ATRACTIVA
PARA TODOS.

856
00:33:25,066 --> 00:33:26,196
- PERFECCIÓN.
- QUE LO SON.

857
00:33:26,200 --> 00:33:26,970
SON HERMOSOS.
- ESPLÉNDIDO.

858
00:33:26,967 --> 00:33:28,267
- HERMOSAS DAMAS.

859
00:33:28,266 --> 00:33:29,966
NO ES EL GRUPO MÁS FÁCIL.
- NO ES LO MÁS FÁCIL.

860
00:33:29,967 --> 00:33:33,397
- NO ES EL DE LOS GRUPOS MÁS FÁCILES,
PERO SEÑORAS HERMOSAS.

861
00:33:33,400 --> 00:33:35,800
- ESO NO ES JUSTO.
NOS ENCUENTRA MUY FÁCIL,

862
00:33:35,800 --> 00:33:37,070
Yo diría.
- TÚ LO PIENSAS. TÚ LO PIENSAS.

863
00:33:37,066 --> 00:33:39,866
- SÍ, ESTOY MUY--
- ¿POR QUÉ DICE "NO ES FÁCIL"?

864
00:33:39,867 --> 00:33:41,227
- NO ES EL MÁS FÁCIL.
- ¿A USTED?

865
00:33:41,233 --> 00:33:43,103
- PERO DIGAMOS--
- ¿A TI?

866
00:33:43,100 --> 00:33:44,970
- NO, NO, NO. PARA MÍ, BIEN.
NO TENGO NINGUN PROBLEMA.

867
00:33:44,967 --> 00:33:46,827
- A SU ESPOSA.
- PERO CON MI ESPOSA, SABES,

868
00:33:46,834 --> 00:33:48,134
SOMOS UN EQUIPO.
- PERO ES DEL TIPO...

869
00:33:48,133 --> 00:33:50,103
- SOMOS UNO, SOMOS UNO.
- QUIÉN NO ES EL VERDADERO.

870
00:33:50,100 --> 00:33:51,400
- SOMOS UNO.
- ¿QUIÉN--QUÉ QUIERES DECIR?

871
00:33:51,400 --> 00:33:53,130
- NO VAMOS AHÍ.
TODOS ESTAMOS AQUÍ PARA CELEBRAR.

872
00:33:53,133 --> 00:33:54,373
- ESTAMOS AQUÍ. ESTAMOS REPARANDO.
- BIEN, PERO ES--

873
00:33:54,367 --> 00:33:57,197
- ESTAMOS COMENZANDO DE NUEVO,
COMENZAR DE NUEVO.

874
00:33:57,200 --> 00:33:59,630
- MI ESPOSA ME CONTÓ LO QUE PASÓ
EN PALM SPRINGS.

875
00:33:59,633 --> 00:34:01,733
BRANDI SIMPLEMENTE
CRUZÓ LA LÍNEA,

876
00:34:01,734 --> 00:34:03,204
Y NO ES ACEPTABLE
PARA MÍ.

877
00:34:03,200 --> 00:34:06,230
PERO ESTA CENA ES PARA
TODOS NOSOTROS A VOLVER JUNTOS,

878
00:34:06,233 --> 00:34:08,073
Y RESOLVER TODOS LOS PROBLEMAS.

879
00:34:08,066 --> 00:34:11,796
- Puedo decirte una cosa.
LISA ES LA MÁS DULCE,

880
00:34:11,800 --> 00:34:15,630
LA MUJER MÁS GENIAL Y GENIAL
NUNCA TE ENCONTRARÁS EN TU VIDA.

881
00:34:15,633 --> 00:34:16,873
Y ESTA ES LA VERDAD.
- ESO NO ES CIERTO, PERO--

882
00:34:16,867 --> 00:34:18,127
[risas]
- ESO ES VERDAD.

883
00:34:18,133 --> 00:34:19,803
¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS A MI...?
- TOMO TU PALABRA.

884
00:34:19,800 --> 00:34:21,200
- ¿Qué tal esto?
TOMÉ TU PALABRA.

885
00:34:21,200 --> 00:34:22,700
LO DESCUBRIRÉ POR MI CUENTA,
PERO TOMÉ TU PALABRA.

886
00:34:22,700 --> 00:34:23,970
- ESCUCHA, TE LO DIGO,
LO ENCONTRARÁS.

887
00:34:23,967 --> 00:34:26,627
- ESPERO. POR ESO ESTOY AQUÍ.
- ENCONTRARÁS QUE ERES CORRECTO.

888
00:34:26,633 --> 00:34:28,603
- PUES LOS HOMBRES SIEMPRE SON
LOS FÁCILES. SON COMO,

889
00:34:28,600 --> 00:34:30,700
SON TRANQUILOS, QUIEREN...
NO QUIEREN EL DRAMA,

890
00:34:30,700 --> 00:34:33,300
SE SIENTAN.
YO LLAMO A LOS HOMBRES "CRIATURAS SIMPLES"

891
00:34:33,300 --> 00:34:35,070
Y NO DE MALA MANERA.

892
00:34:35,066 --> 00:34:37,066
- NO, NO. CREO QUE SOMOS MAS FÁCILES,
SIN PREGUNTAS.

893
00:34:37,066 --> 00:34:38,896
PERO SI ALGUIEN TIENE UN PROBLEMA
CON MI ESPOSA,

894
00:34:38,900 --> 00:34:41,170
TIENEN UN PROBLEMA CONMIGO.

895
00:34:42,734 --> 00:34:44,804
- PERO AÚN, MICHAEL,
A VECES, YA SABES, LAS CHICAS,

896
00:34:44,800 --> 00:34:46,070
TENEMOS QUE--TENEMOS QUE--
- NO, NO, SEGURO.

897
00:34:46,066 --> 00:34:47,666
- Y LOS CHICOS NO PUEDEN
INVOLUCRATE.

898
00:34:47,667 --> 00:34:50,597
- NO VA A PASAR
CONMIGO.

899
00:34:50,600 --> 00:34:53,600
- PERO, JOYCE, PARA SER HONESTA,
YO TE DIRÉ,

900
00:34:53,600 --> 00:34:55,230
HEMOS TENIDO MU--TENEMOS
MUCHOS AMIGOS EN COMÚN.

901
00:34:55,233 --> 00:34:57,303
- TENEMOS UN AMIGO EN COMÚN.
- NO, QUIERO DECIR,

902
00:34:57,300 --> 00:35:01,100
CONOZCO A JANELLE,
Y TAMBIÉN CONOZCO A KRISTAL.

903
00:35:01,100 --> 00:35:03,200
- SÍ.
- SÍ, ASÍ QUE TENEMOS

904
00:35:03,200 --> 00:35:05,200
DOS AMIGOS EN MUTUO.
- ASÍ QUE DOS AMIGOS EN COMÚN, SÍ.

905
00:35:05,200 --> 00:35:08,030
- NO HABLAN ALTAMENTE
DE TI.

906
00:35:08,033 --> 00:35:10,233
- SÍ, LO HACEN.
- NO, NO LO HACEN.

907
00:35:10,233 --> 00:35:12,333
- PUES DEBERÍAN DECIRME
A MI CARA, PORQUE

908
00:35:12,333 --> 00:35:14,103
NO HABLAN MUY BIEN DE TI.
- ESO NO ES VERDAD.

909
00:35:14,100 --> 00:35:16,300
- OK, VAMOS--
- OH, SÍ, LO HACEN.

910
00:35:16,300 --> 00:35:19,300
- ESO NO ES VERDAD.
JANELLE ES MI MEJOR AMIGA.

911
00:35:19,300 --> 00:35:21,000
- ¿EN REALIDAD?
- BIEN, DE VERDAD NOS VAMOS--

912
00:35:21,000 --> 00:35:24,030
OK--
NO QUIERO COMENZAR ESTO.

913
00:35:24,033 --> 00:35:25,633
- TÚ--ELLA EMPEZÓ,
REALMENTE.

914
00:35:25,633 --> 00:35:26,833
- O SI ALGUIEN NO HABLA--
- TE DÍ UN CONSEJO,

915
00:35:26,834 --> 00:35:28,274
Y TÚ LO TOMASTE,
Y LO TORCISTE

916
00:35:28,266 --> 00:35:30,126
EN ALGO QUE NO ERA.
- NO, NO LO Hice.

917
00:35:30,133 --> 00:35:31,103
- LO HICISTE.
- NO, NO LO Hice.

918
00:35:31,100 --> 00:35:32,300
- ABSOLUTAMENTE.
- ¿QUÉ CONSEJO?

919
00:35:32,300 --> 00:35:34,100
¿CUÁNDO ME HABLÓ DE LISA?
- NO.

920
00:35:34,100 --> 00:35:36,270
CUANDO TE DIJE - SÍ, DIJE,
"LISA ES MUY SENSIBLE.

921
00:35:36,266 --> 00:35:38,026
SI TIENES UN PROBLEMA CON ELLA,
DEBES HABLAR CON ELLA."

922
00:35:38,033 --> 00:35:39,533
- ESO NO ES LO QUE DIJISTE.
- HICE. ESO ES LO QUE DIJE.

923
00:35:39,533 --> 00:35:40,803
DIGAMOS LO QUE DIJISTE.
TÚ DIJISTE,

924
00:35:40,800 --> 00:35:42,000
"LISA PUEDE DAR CRÍTICAS,
PERO ELLA NO PUEDE SOPORTARLO.

925
00:35:42,000 --> 00:35:43,530
- ¡ESO NO ES LO QUE DIJE!
- SÍ, LO HICISTE.

926
00:35:43,533 --> 00:35:44,633
- ERES TAN ESTÚPIDO.

927
00:35:44,633 --> 00:35:46,073
- NO, NO, NO,
NO LA LLAMES ESTÚPIDA.

928
00:35:46,066 --> 00:35:47,766
NI SIQUIERA VAYAS, NO HAGAS ESO.
- NO, ERES ESTÚPIDO.

929
00:35:47,767 --> 00:35:49,527
- EL ÚNICO QUE LO DEMOSTRÓ
HASTA AHORA ERES ESTÚPIDO ERES TÚ.

930
00:35:49,533 --> 00:35:50,903
- SER UN... ERES RACISTA.
ERES UN RACISTA, UN ACOSADOR.

931
00:35:50,900 --> 00:35:52,530
- NI SIQUIERA VAYAS ALLÍ.
- ¿SOY RACISTA?

932
00:35:52,533 --> 00:35:53,873
- ERES RACISTA.
¿NO OLVIDASTE CÓMO

933
00:35:53,867 --> 00:35:55,167
EN PALM SPRINGS DIME...
- DETENGA ESTO.

934
00:35:55,166 --> 00:35:58,696
- SOY COMO UNA PERSONA NEGRA
¿PORQUE NO nado?

935
00:35:58,700 --> 00:36:00,600
CUANDO SOLO SOY HONESTO,
Y DECIRTE

936
00:36:00,600 --> 00:36:02,630
QUE NO nado.
ESO ME ES ASQUEROSO.

937
00:36:02,633 --> 00:36:04,773
NO PUEDO NADAR.
- ERES UNA PERSONA NEGRA.

938
00:36:04,767 --> 00:36:06,667
- [risas]
¿QUÉ DIJISTE?

939
00:36:06,667 --> 00:36:08,167
- ESTA BIEN, ENTONCES HABLA
A MI EXNOVIO,

940
00:36:08,166 --> 00:36:10,596
PORQUE ERA NEGRO. YO NO
CREO QUE SOY [bip] RACISTA, PERRA.

941
00:36:10,600 --> 00:36:11,970
- ESO ES MUY RACISTA.
SÍ.

942
00:36:11,967 --> 00:36:13,867
I WILL NOT ALLOW HER
SER RACISTA.

943
00:36:13,867 --> 00:36:15,627
NO LA PERMITIRÉ
PARA INTIMIDARME.

944
00:36:15,633 --> 00:36:17,833
HE TERMINADO.
INTENTÉ SER SEÑORA,

945
00:36:17,834 --> 00:36:20,474
PERO ELLA LO HIZO IMPOSIBLE,
HASTA EL PUNTO DONDE

946
00:36:20,467 --> 00:36:21,867
SIMPLEMENTE NO PUEDO MANEJARLO
MÁS.

947
00:36:21,867 --> 00:36:23,527
- ESCUCHA,
LA GENTE DICE COSAS LOCAS.

948
00:36:23,533 --> 00:36:25,473
ESQUÍ, Y LA GENTE DICE,
"¿POR QUÉ ESQUIARÍAS?

949
00:36:25,467 --> 00:36:27,827
ERES ÁRABE.
SABES, LO ÚNICO QUE TIENES ES ARENA."

950
00:36:27,834 --> 00:36:29,504
ASÍ QUE NO CREO
ES QUE SON RACISTAS.

951
00:36:29,500 --> 00:36:30,530
ELLOS SIMPLEMENTE... LA GENTE BROMEA.
- NO SÉ SI ME HAS CONOCIDO

952
00:36:30,533 --> 00:36:31,673
CON MIS MEJORES AMIGOS
ESTA MAÑANA.

953
00:36:31,667 --> 00:36:32,927
- SÍ, ESPERA. DÉJAME SOLO--
- UNO ES NEGRO,

954
00:36:32,934 --> 00:36:34,104
Y UNO ES LATINO. NO ESTOY--
- DISCULPE. DISCULPE.

955
00:36:34,100 --> 00:36:35,170
- SÍ, SÉ POR QUÉ TÚ
LA TRAJO, PARA QUE

956
00:36:35,166 --> 00:36:37,066
NO TE QUEDARÍA MAL.
- ¡OH!

957
00:36:37,066 --> 00:36:39,866
- ¡ESO ES [bip] RACISTA!
¿SABES POR QUÉ LA TRAJE?

958
00:36:39,867 --> 00:36:41,027
¿ESTÁS [pitido] Bromeando?
- ELLA ES REALMENTE HERMOSA.

959
00:36:41,033 --> 00:36:42,533
ELLA ES REALMENTE INCREÍBLE.
LA AMO.

960
00:36:42,533 --> 00:36:43,733
- ELLA ES IMPRESIONANTE.
- ELLA ES HERMOSA.

961
00:36:43,734 --> 00:36:44,874
- ¿LA AMAS?
HE SIDO SU MEJOR AMIGA

962
00:36:44,867 --> 00:36:46,127
DURANTE 20 [bip] AÑOS.
Oh, pregúntale si estoy...

963
00:36:46,133 --> 00:36:47,073
- DEBES APRENDER DE ELLOS.
SON MUY ELEGANTES.

964
00:36:47,066 --> 00:36:48,596
- PREGUNTE SI SOY RACISTA.

965
00:36:48,600 --> 00:36:49,600
- AMBOS TIENEN MUCHA CLASE,
REALMENTE.

966
00:36:49,600 --> 00:36:51,030
- AY DIOS MÍO.
[todos hablando a la vez]

967
00:36:51,033 --> 00:36:53,073
- ¡BASTA! DETENER.

968
00:36:53,066 --> 00:36:54,726
- ESCUCHA, ESA NO ES LA INTENCIÓN
DE ESTA CENA,

969
00:36:54,734 --> 00:36:55,834
PERO ESTO ES INCREÍBLE.
- NO vine a esto.

970
00:36:55,834 --> 00:36:56,874
ELLA ES LA ÚNICA
ESO LO SACÓ.

971
00:36:56,867 --> 00:36:58,027
- ¿Q-QUIÉN--QUIERO DECIR,
¿POR QUÉ TU--

972
00:36:58,033 --> 00:36:58,873
¿POR QUÉ TRAES?
¿ALGO ASÍ ARRIBA?

973
00:36:58,867 --> 00:36:59,997
- ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

974
00:37:00,000 --> 00:37:01,730
- ACTÚAS COMO UN ACOSADOR
EN PALM SPRINGS

975
00:37:01,734 --> 00:37:02,734
CUANDO SOLO SOY ANFITRIÓN,
CUANDO MI MARIDO SE ORGANIZA--

976
00:37:02,734 --> 00:37:04,004
- ¿ACTÚO COMO UN ACOSADOR?

977
00:37:04,000 --> 00:37:05,500
- SÍ, LO HICISTE
ACTÚA COMO UN ACOSADOR.

978
00:37:05,500 --> 00:37:06,870
- SÍ. Yo... está bien.
- CUANDO TE DIGO QUE FUI ACOSADO

979
00:37:06,867 --> 00:37:08,867
EN LA ESCUELA SECUNDARIA
POR SER LLAMADO "HOY-SAY",

980
00:37:08,867 --> 00:37:11,897
Y AHI ESTAS, REPITIENDOLO
UNA Y OTRA VEZ Y OTRA VEZ.

981
00:37:11,900 --> 00:37:14,000
- JACQUELINE NO
UN NOMBRE LATINO.

982
00:37:14,000 --> 00:37:15,470
- ES MÁS QUE "YOYCE".

983
00:37:15,467 --> 00:37:17,427
- EN REALIDAD, "YOYCE"
REALMENTE ODIO,

984
00:37:17,433 --> 00:37:18,873
PORQUE CUANDO ESTABA EN LA ESCUELA,

985
00:37:18,867 --> 00:37:20,467
ELLOS IRAN, "HOY-SAY".
[relincha]

986
00:37:20,467 --> 00:37:21,967
- NECESITAS APRENDER
LO QUE SIGNIFICA ESA PALABRA.

987
00:37:21,967 --> 00:37:23,627
- NO.
- DISCULPE.

988
00:37:23,633 --> 00:37:24,903
¿EN QUÉ PLANETA VIVES?
- ¿EN QUÉ PLANETA ESTÁS?

989
00:37:24,900 --> 00:37:28,130
- VIVO EN LA TIERRA.
¿DÓNDE VIVES [pitido]?

990
00:37:28,133 --> 00:37:31,603
- AUNQUE NO LO APROBÉ
DE LAS COSAS

991
00:37:31,600 --> 00:37:33,700
QUE SALE DE SU BOCA
A VECES,

992
00:37:33,700 --> 00:37:36,000
BRANDI NO ES MI HIJA,
ELLA ES MI AMIGA.

993
00:37:36,000 --> 00:37:37,830
- [risas]
- VIVES EN LA BASURA DEL PLANETA.

994
00:37:37,834 --> 00:37:39,074
- [risas] VIVO CONTIGO AQUÍ,
DESAFORTUNADAMENTE, AHORA MISMO.

995
00:37:39,066 --> 00:37:40,566
- NO, NO LO HAGO.
- ESTÁS EN LA BASURA DEL PLANETA.

996
00:37:40,567 --> 00:37:42,397
- NO, NO LO HAGO.
- VIVO CONTIGO AQUÍ, DE ALGUNA MANERA.

997
00:37:42,400 --> 00:37:44,130
- ESCUCHA, SI LO ESTÁS DICIENDO
VIVES EN LA BASURA DEL PLANETA,

998
00:37:44,133 --> 00:37:46,073
Y ESTÁS DICIENDO QUE ES DE CHICA
Y ELLA ES RACISTA,

999
00:37:46,066 --> 00:37:47,826
Y ELLA RESPONDE DICIENDO,
"VAYA [pitido] USTED MISMO"

1000
00:37:47,834 --> 00:37:49,434
PUEDES ENTENDER ESO.
- NO, PORQUE

1001
00:37:49,433 --> 00:37:51,503
ESE FUE UN COMENTARIO RACISTA, ASI QUE
TÚ TAMBIÉN PODRÍAS ENTENDER ESO.

1002
00:37:51,500 --> 00:37:52,800
- SÓLO DIGO, DÉJALO IR.
- SÉ QUE ES TU AMIGA,

1003
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
AND YOU'RE--
ESTOY INTENTANDO DEJARLO IR.

1004
00:37:53,800 --> 00:37:55,070
ELLA LO TRAE DE VUELTA.

1005
00:37:55,066 --> 00:37:58,126
- SIENTO QUE SIMPLEMENTE
ME INVITÓ AL FOSO DEL LEÓN,

1006
00:37:58,133 --> 00:38:00,873
Y DIJO,
"LO QUE DICE BRANDI ESTÁ BIEN,

1007
00:38:00,867 --> 00:38:03,927
PERO JOYCE, CALLATE."
¿HABLAS EN SERIO?

1008
00:38:03,934 --> 00:38:05,474
- ESTÁ BIEN.
- ME ESTABAS ACOSANDO.

1009
00:38:05,467 --> 00:38:06,827
- NO TE ESTABA ACOSANDO.
- SÍ, LO ERES.

1010
00:38:06,834 --> 00:38:08,574
-DÉJALO IR,
Y QUE TENGAS UNA BUENA CENA.

1011
00:38:08,567 --> 00:38:10,027
AL MENOS DISFRUTA DE LA COMIDA.

1012
00:38:10,033 --> 00:38:11,973
- JOYCE, TENÍAS QUE LOGRARLO
SOBRE TI,

1013
00:38:11,967 --> 00:38:15,727
Y NO ERA SOBRE TI.
Y PENSÉ QUE ERA PATÉTICO.

1014
00:38:15,734 --> 00:38:18,704
Y HONESTAMENTE, CADA VEZ
ALGUIEN TIENE ALGO QUE DECIR,

1015
00:38:18,700 --> 00:38:19,900
USTEDES LOS SUPERARÍAN.
ME GUSTA,

1016
00:38:19,900 --> 00:38:23,570
RECIBÍ LA LLAMADA DE MI PERRO
PERDERSE.

1017
00:38:23,567 --> 00:38:27,527
ESTABA MUY MOLESTA, OBVIAMENTE,
TODAVÍA LO SOY Y ERES COMO,

1018
00:38:27,533 --> 00:38:29,603
"OH, DIOS MÍO. RECUERDO
CUANDO MI PERRO SE PERDIÓ."

1019
00:38:29,600 --> 00:38:33,630
TIENE QUE SER SOBRE JOYCE,
Y ES COMO... ES AGOTADOR.

1020
00:38:33,633 --> 00:38:36,473
- ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
ESTÁS EXCUSANDO TU COMPORTAMIENTO

1021
00:38:36,467 --> 00:38:37,727
¿AL PERDER A TU CACHORRO?

1022
00:38:37,734 --> 00:38:40,704
NO HAY EXCUSA PARA ESO,
BRANDI. CERO.

1023
00:38:40,700 --> 00:38:42,300
NO ES UNA COMPETENCIA.
TE LO DIJE,

1024
00:38:42,300 --> 00:38:43,730
Y ESTOS FUERON LITERALMENTE
MIS PALABRAS.

1025
00:38:43,734 --> 00:38:45,874
"BRANDI, NO ESTOY PELANDO.
SOLO QUIERO ABRAZARTE,

1026
00:38:45,867 --> 00:38:47,527
PORQUE LO SIENTO POR TI."
- ¿PERO ESTO REALMENTE VALE LA PENA?

1027
00:38:47,533 --> 00:38:49,433
¿VAMOS AHORA? ¿ES REALMENTE?
NO LE VEO EL PUNTO.

1028
00:38:49,433 --> 00:38:50,903
- BIEN, ELLA HABLÓ
SOBRE EL CACHORRO,

1029
00:38:50,900 --> 00:38:53,330
ENTONCES ¿POR QUÉ NO PUEDO DAR DE MI LADO?
PORQUE ES TU AMIGA MÁS CERCANA

1030
00:38:53,333 --> 00:38:54,973
¿QUE YO?
- NO, NO DIGO ESO.

1031
00:38:54,967 --> 00:38:56,997
[todos hablando a la vez]

1032
00:38:57,000 --> 00:38:58,670
- ES INCREÍBLE.
- LO SÉ, PERO NO--

1033
00:38:58,667 --> 00:39:00,367
NO TE INVOLUCRES.
- ESCUCHA,

1034
00:39:00,367 --> 00:39:01,827
NO QUIERO DERRIBARTE.
NO QUIERO HACER ESO.

1035
00:39:01,834 --> 00:39:03,304
- TRÁELO, PERRA.

1036
00:39:03,300 --> 00:39:04,530
-PERO QUE ESTAS HACIENDO--
OH, NO LO HAGAS.

1037
00:39:04,533 --> 00:39:07,473
- BRANDI ES INAPROPIADA
Y PROVOCADORA,

1038
00:39:07,467 --> 00:39:11,897
Y ESTOY EN UNA POSICIÓN
QUE QUIERO CASTIGARLA,

1039
00:39:11,900 --> 00:39:15,770
PERO SIENTO QUE TENGO QUE SIMPLEMENTE
REALMENTE RETROCEDE UN POCO,

1040
00:39:15,767 --> 00:39:17,297
PORQUE NO PIENSO
VA A AYUDAR

1041
00:39:17,300 --> 00:39:18,970
MI RELACIÓN CON BRANDI.

1042
00:39:18,967 --> 00:39:22,567
EL PUNTO ENTERO DE ESTA NOCHE ES
PARA DEJAR ATRÁS TODAS ESTAS COSAS,

1043
00:39:22,567 --> 00:39:24,697
Y PARA SEGUIR ADELANTE.
- QUERÍA DEJARLO ATRÁS,

1044
00:39:24,700 --> 00:39:26,930
PERO SI EMPIEZA A INSTIGAR,
Y QUIERE ESCUCHAR LA VERDAD,

1045
00:39:26,934 --> 00:39:28,374
ELLA ES UNA ACOSADORA, UNA RACISTA,
Y UN INSTIGADOR.

1046
00:39:28,367 --> 00:39:29,667
[todos hablando a la vez]

1047
00:39:29,667 --> 00:39:30,897
- NO SOY RACISTA, ¿vale?
- Mmm, sí.

1048
00:39:30,900 --> 00:39:32,400
- ELLA NO ES RACISTA.
ELLA NO ES RACISTA.

1049
00:39:32,400 --> 00:39:33,600
- Está bien,
VAMOS A CENAR.

1050
00:39:33,600 --> 00:39:34,670
- ALEGRÍA.
- NO QUIERO ENTRAR--

1051
00:39:34,667 --> 00:39:36,297
JOYCE, MI AMOR,
SE LLAMA BROMA.

1052
00:39:36,300 --> 00:39:38,370
- ESO ES DE VERDAD GROSERO.
ESO ES... ¿Y SABES QUÉ?

1053
00:39:38,367 --> 00:39:40,227
SOY NEGRO.
LOS PUERTO RICANOS SON NEGROS,

1054
00:39:40,233 --> 00:39:41,533
SON INDIOS,
Y SON ESPAÑOLES.

1055
00:39:41,533 --> 00:39:43,403
- TAMBIÉN LO SON LOS CUBANOS, Y ESO ES
CON QUIÉN me casé [pitido],

1056
00:39:43,400 --> 00:39:44,600
Y ESO ES EL QUE TENÍA
[pitido] NIÑOS CON.

1057
00:39:44,600 --> 00:39:46,670
CIERRE EL [pitido] CIERRE.

1058
00:39:46,667 --> 00:39:47,997
- [pitido].

1059
00:39:48,000 --> 00:39:49,800
- VIENE...

1060
00:39:49,800 --> 00:39:51,500
- NO ACTÚES COMO UNA BIMBO.
ERES SIMPLEMENTE RUBIA,

1061
00:39:51,500 --> 00:39:53,430
PERO NO ERES UNA BIMBO.
- VAYA [bip] USTED MISMO.

1062
00:39:53,433 --> 00:39:54,733
- ¿SABES QUÉ? Desearía no saberlo.
NECESITAMOS VIVIR EN ESTE PLANETA

1063
00:39:54,734 --> 00:39:56,374
CONTIGO.
ESTÁS LOCO.

1064
00:39:56,367 --> 00:39:57,527
- LUEGO VOLVER A DONDE
EL [bip] DEL QUE ERES.

1065
00:40:02,967 --> 00:40:05,797
- TENEMOS QUE SEGUIR ADELANTE--
ESTO ES RIDÍCULO, HONESTAMENTE.

1066
00:40:05,800 --> 00:40:07,270
- MUY INTELIGENTE.
- QUIERO DECIR, JESÚS.

1067
00:40:07,266 --> 00:40:08,466
- ES RIDÍCULO.

1068
00:40:08,467 --> 00:40:09,967
- EN EL GRAN ESQUEMA DE LAS COSAS,

1069
00:40:09,967 --> 00:40:12,527
ES SOLO TODO
COSAS TAN SIN IMPORTANCIA.

1070
00:40:12,533 --> 00:40:14,303
- MM-HMM.
- LO SABES, Y SÓLO NECESITAMOS--

1071
00:40:14,300 --> 00:40:18,530
NECESITAMOS MANTENERNOS ENFOCADOS
SOBRE LAS COSAS REALES DE LA VIDA,

1072
00:40:18,533 --> 00:40:19,833
Y LA REAL IMPORTANCIA
DE LAS COSAS,

1073
00:40:19,834 --> 00:40:22,474
PORQUE REALMENTE, HONESTO,
CUANDO ESTOY ESCUCHANDO ESTO,

1074
00:40:22,467 --> 00:40:25,497
PARECE TAN PEQUEÑO.

1075
00:40:25,500 --> 00:40:27,830
- PERO YOLANDA, NO PUEDES TENERME
EN UNA CENA, SENTADO AQUÍ

1076
00:40:27,834 --> 00:40:29,434
EN MEDIO DE TI,
Y QUÉDATE EN CALLE.

1077
00:40:29,433 --> 00:40:31,633
ESO NO ME FUNCIONA.
NO ME VOY A QUEDAR EN CALLE.

1078
00:40:31,633 --> 00:40:33,673
TIENES EL EQUIPO DE ENSUEÑO,
COMO LO LLAMES.

1079
00:40:33,667 --> 00:40:37,167
- CARLTON, BRANDI Y LISA
TENGO UN CORAZÓN.

1080
00:40:37,166 --> 00:40:40,526
- SÍ, MI EQUIPO, EL DREAM TEAM.
[risas]

1081
00:40:40,533 --> 00:40:41,833
- TÚ LOS LLAMASTE ASÍ.
- Y ESTOY SENTADO AQUÍ.

1082
00:40:41,834 --> 00:40:43,404
ESTOY SENTADO AQUÍ CON MI ESPOSA--
- ES UNA BROMA.

1083
00:40:43,400 --> 00:40:44,800
- SI TENGO QUE ESTAR TRANQUILO
SOBRE ESO--

1084
00:40:44,800 --> 00:40:46,230
- NO ES UNA BROMA LINDA.
ES UNA BROMA DE LA ESCUELA SECUNDARIA.

1085
00:40:46,233 --> 00:40:47,533
- ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN,
LO SUPERAMOS.

1086
00:40:47,533 --> 00:40:48,803
YA SUPERAMOS ESO.
- NO SE TRATA DE TI,

1087
00:40:48,800 --> 00:40:51,800
Y--Y SEGUNDO DE TODOS,
EL EQUIPO DE ENSUEÑO: VAMOS.

1088
00:40:51,800 --> 00:40:54,430
- CUANDO HACES CORAZONES,
ES MUY SECUNDARIA.

1089
00:40:54,433 --> 00:40:55,533
ESTABLECE EL TONO EQUIVOCADO.
ES MUY SECUNDARIA.

1090
00:40:55,533 --> 00:40:56,873
- NO ES--
NO FUE INTENCIONAL.

1091
00:40:56,867 --> 00:40:59,897
- PERO, SABES,
THE UNCONSCIOUS DOESN'T LIE.

1092
00:40:59,900 --> 00:41:02,500
NO PUEDEN SER MEJORES AMIGOS
CON TODOS.

1093
00:41:02,500 --> 00:41:04,630
SOLO EN BEVERLY HILLS
¿PUEDEN SER "MEJORES AMIGOS"?

1094
00:41:04,633 --> 00:41:05,833
CON EL MUNDO ENTERO.

1095
00:41:05,834 --> 00:41:08,534
RESPETO Y AMISTAD
SE GANAN CON EL TIEMPO.

1096
00:41:08,533 --> 00:41:10,303
NO PUEDES SIMPLEMENTE SALTAR
Y PRETENDER QUE TODOS SON A--

1097
00:41:10,300 --> 00:41:11,630
- PERO ES UNA CALLE DE DOS SENTIDOS.
- ESTOY DE ACUERDO 100%.

1098
00:41:11,633 --> 00:41:13,273
- ES UNA CALLE DE DOS SENTIDOS,
PERO TOMA TIEMPO.

1099
00:41:13,266 --> 00:41:14,266
- ES UNA CALLE DE DOS SENTIDOS,
NO ES UNA CALLE DE SOLO SENTIDO,

1100
00:41:14,266 --> 00:41:16,826
- ESTOY DE ACUERDO 100%.
- PERO TOMA TIEMPO.

1101
00:41:16,834 --> 00:41:19,804
- CREO
ESTE PEQUEÑO "EQUIPO DE SUEÑO"

1102
00:41:19,800 --> 00:41:24,570
ESTÁ Acostumbrado a salirse con la suya,
Y TODOS SE CALLAN.

1103
00:41:24,567 --> 00:41:26,497
DESAFORTUNADAMENTE,
NO TENGO MIEDO DE NADIE,

1104
00:41:26,500 --> 00:41:27,800
ASÍ QUE ADÉNTENLO.

1105
00:41:27,800 --> 00:41:28,700
ERA MUY SECUNDARIA.
- BIEN, EXACTAMENTE.

1106
00:41:28,700 --> 00:41:30,170
- NO TENGO MAS QUE DECIR.

1107
00:41:30,166 --> 00:41:31,666
PARA MI ES ALGO
TAN PEQUEÑA Y SECUNDARIA,

1108
00:41:31,667 --> 00:41:33,097
NUNCA LO MENCIONARÍA,

1109
00:41:33,100 --> 00:41:35,170
PERO SIN RAZÓN,
FUISTE SIMPLEMENTE RUDO.

1110
00:41:35,166 --> 00:41:37,096
SIN RAZÓN,
ESTABAS SIENDO UN ACOSADOR.

1111
00:41:37,100 --> 00:41:37,870
- NO TE ESTABA ACOSANDO.
- SÍ, LO ERES.

1112
00:41:37,867 --> 00:41:39,197
- ESO NO ES INTIMIDACIÓN.

1113
00:41:39,200 --> 00:41:41,230
- "JOYCE ES UN CERDO GRANDE Y GORDO".
¿QUÉ ES ESO?

1114
00:41:41,233 --> 00:41:42,773
- JOYCE ES UN CERDO GRANDE Y GORDO.

1115
00:41:42,767 --> 00:41:45,197
- [risas]
NO PUEDES DECIR ESO.

1116
00:41:45,200 --> 00:41:46,470
- PUEDO DECIR ESO.

1117
00:41:46,467 --> 00:41:48,327
- Está bien, cálmense.
- ELLA LO EMPEZÓ.

1118
00:41:48,333 --> 00:41:49,533
- NO, ESTOY ENOJADA.

1119
00:41:49,533 --> 00:41:51,173
ERES UNA CHICA INTELIGENTE.
NO ACTÚES COMO UNA BIMBO.

1120
00:41:51,166 --> 00:41:53,066
ERES SIMPLEMENTE RUBIA,
PERO NO ERES UNA BIMBO.

1121
00:41:53,066 --> 00:41:54,226
- VAYA [bip] USTED MISMO.

1122
00:41:54,233 --> 00:41:55,603
- DEJA TU LENGUAJE, BRANDI.
- ERES BASURA.

1123
00:41:55,600 --> 00:41:56,600
ERES UN PEDAZO DE BASURA.
- Lo digo en serio.

1124
00:41:56,600 --> 00:41:58,070
- [bip] TÚ, TIPO.

1125
00:41:58,066 --> 00:41:59,126
- ¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿"[bip] TÚ, TIPO"?

1126
00:41:59,133 --> 00:42:00,533
- OH, DIOS MÍO,
ERES UNA BASURA.

1127
00:42:00,533 --> 00:42:01,703
- ¿SABES QUE?
DESEO NO NECESITAR VIVIR

1128
00:42:01,700 --> 00:42:03,070
EN ESTE PLANETA CONTIGO.
LO HABLO EN SERIO.

1129
00:42:03,066 --> 00:42:04,066
Quiero decir, estás loco.
- ENTONCES VOLVER

1130
00:42:04,066 --> 00:42:06,496
A DONDE SEA EL [bip]
ERES DE.

1131
00:42:08,266 --> 00:42:11,396
- LA PRÓXIMA VEZ, EN <i>LO REAL</i>
<i>AMAS DE CASA DE BEVERLY HILLS...</i>

1132
00:42:11,400 --> 00:42:14,330
- ESTOY DEPRIMIDO.
COMO, SIMPLEMENTE NO LO ENTIENDES.

1133
00:42:14,333 --> 00:42:16,733
NO ESTOY MENTIENDO.
Yo [pitido] DIGO LA VERDAD.

1134
00:42:16,734 --> 00:42:18,404
[sollozos]
- ESTÁ BIEN.

1135
00:42:18,400 --> 00:42:20,800
TE AMO. ¿ESTÁS BIEN?
- [llorando] NO, ESTÁ BIEN.

1136
00:42:20,800 --> 00:42:22,300
ESTO ES LO QUE SALE,
"[bip] TÚ.

1137
00:42:22,300 --> 00:42:23,670
VAYA [pitido] USTED MISMO.
[pitido] APAGADO."

1138
00:42:23,667 --> 00:42:24,797
PORQUE YO SOLO--
- LO SÉ, LO SÉ, LO SÉ,

1139
00:42:24,800 --> 00:42:26,370
PERO ES... ES SOLO...
NO ES ACEPTABLE.

1140
00:42:26,367 --> 00:42:28,227
NO PUEDES SEGUIR HACIENDO ESO.

1141
00:42:28,233 --> 00:42:29,403
- [suspiros]

1142
00:42:29,400 --> 00:42:31,070
- ESO ES UN POCO DE PERRA.

1143
00:42:31,066 --> 00:42:32,726
ESTOY SIENDO UN COÑO.
LO SIENTO.

1144
00:42:32,734 --> 00:42:34,774
[gritos]

1145
00:42:34,767 --> 00:42:36,297
[ruido]

1146
00:42:36,300 --> 00:42:37,300
- ¿ALGO SE ROMPIÓ?

1147
00:42:37,300 --> 00:42:40,630
¡OH, NO!
OH, [pitido].

1148
00:42:40,633 --> 00:42:41,773
ELLA ESTÁ MUERTA.

1149
00:42:41,767 --> 00:42:45,067
ELLA HA TENIDO
DEMASIADOS CÓCTELES.

1150
00:42:45,066 --> 00:42:47,426
- EL TRABAJO QUE ESTÁS HACIENDO
AQUÍ ESTA NOCHE,

1151
00:42:47,433 --> 00:42:49,333
Y EL TRABAJO QUE REALIZAREMOS
SEGUIR HACIENDO JUNTOS

1152
00:42:49,333 --> 00:42:53,073
CAMBIARÁ LAS VIDAS
DE ESTOS NIÑOS PARA SIEMPRE.

1153
00:42:53,066 --> 00:42:54,726
- BRANDI HA SIDO
Atacándome,

1154
00:42:54,734 --> 00:42:57,304
Y USTEDES SOLO
PONGA EXCUSAS PARA ELLA.

1155
00:42:57,300 --> 00:42:59,030
- MIRA, NO ESTOY PONIENDO EXCUSAS
PARA ELLA.

1156
00:42:59,033 --> 00:43:02,573
- ¿CÓMO SE ATREVA A HABLAR?
[pitido]?

1157
00:43:02,567 --> 00:43:03,727
- PARA SABER MÁS
SOBRE LAS AMAS DE CASA,

1158
00:43:03,734 --> 00:43:05,604
IR A <i>BRAVOTV.COM.</i>