1 00:00:03,567 --> 00:00:05,397 - ANTERIORMENTE EN LO REAL AMAS DE CASA DE BEVERLY HILLS... 2 00:00:05,400 --> 00:00:06,570 - ESTABA HABLANDO A MIGUEL 3 00:00:06,567 --> 00:00:08,627 PORQUE QUISE HACER, COMO UNA PEQUEÑA ESCAPADA, 4 00:00:08,633 --> 00:00:10,703 Y ENCONTRÓ ESTE LUGAR IBA A DISPARARLE 5 00:00:10,700 --> 00:00:12,000 EN PALM SPRINGS. 6 00:00:12,000 --> 00:00:13,370 - ME ENCANTARÍA PARA HACER ESO, DE VERDAD. 7 00:00:13,367 --> 00:00:16,027 REALMENTE SIENTO QUE NECESITO UN DESESTRESANTE. 8 00:00:16,033 --> 00:00:17,173 - ME GUSTA, [pitido] EN BUEN MANERA. 9 00:00:17,166 --> 00:00:19,166 - OH, PARA Por el amor de Dios, Brandi. 10 00:00:19,166 --> 00:00:21,026 - ES BRANDI, BEBÉ. - LO SÉ. 11 00:00:21,033 --> 00:00:22,203 -DÉJALA SER. - NO, ME GUSTA. 12 00:00:22,200 --> 00:00:23,770 - HE HECHO FUERA CON CARLTON AYER. 13 00:00:23,767 --> 00:00:25,597 - ¿QUÉ QUIERES DECIR CON "HECHO"? - EN EL JACUZZI. 14 00:00:25,600 --> 00:00:27,170 TERMINAMOS. - ¿Lo hiciste? 15 00:00:27,166 --> 00:00:28,596 ESTÁS MIENTE. - SÍ. TERMINAMOS. 16 00:00:28,600 --> 00:00:31,430 - ¿Qué quieres decir con que lo hiciste? - NOS HICIMOS. 17 00:00:31,433 --> 00:00:34,173 - NO CREO QUE PALM SPRINGS ESTÁ LISTO PARA ESTO, QUERIDO. 18 00:00:34,166 --> 00:00:35,666 - TAMBIÉN DIJISTE QUE LISA PUEDE DAR CRÍTICAS, 19 00:00:35,667 --> 00:00:37,027 PERO ELLA NO LO HACE TÓMALO. 20 00:00:37,033 --> 00:00:38,273 - ESO NO ES LO QUE DIJE. - SÍ, LO FUE. 21 00:00:38,266 --> 00:00:39,326 - CUANDO HE DADO CRÍTICAS ¿A ALGUIEN? 22 00:00:39,333 --> 00:00:40,733 - OH, VAYA. BUENO. 23 00:00:40,734 --> 00:00:44,334 INTENTÉ DAR ALEGRÍA UN BUEN CONSEJO, 24 00:00:44,333 --> 00:00:46,333 Y ELLA SE VUELTO CONTRA MI Y LO HIZO PARECER 25 00:00:46,333 --> 00:00:48,133 COMO ESTABA HABLANDO [pitido] CUANDO SOLO ESTABA INTENTANDO 26 00:00:48,133 --> 00:00:50,033 PARA AYUDAR A ESA CHICA. 27 00:00:50,033 --> 00:00:51,533 LECCIÓN APRENDIDA. NO VOLVERÉ A HACER ESO. 28 00:00:51,533 --> 00:00:53,003 - ¿CÓMO ESTÁS CON KYLE? 29 00:00:53,000 --> 00:00:54,330 - QUIERO DECIR QUE NO LO SOY EN UN MEJOR LUGAR 30 00:00:54,333 --> 00:00:56,203 CON LA MUJER ESO ME LLAMÓ MENTIROSO. 31 00:00:56,200 --> 00:00:58,030 - EL PROBLEMA ES, ES QUE ELLA ES TIPO DE 32 00:00:58,033 --> 00:00:59,133 Apuñalado a todos EN LA ESPALDA, 33 00:00:59,133 --> 00:01:01,103 ASÍ QUE NO-- UNA VEZ QUE ESO SUCEDA, 34 00:01:01,100 --> 00:01:03,670 NO ES LO MISMO. 35 00:01:03,667 --> 00:01:05,497 [música alegre] 36 00:01:05,500 --> 00:01:07,000 - SOY DE ESTE PUEBLO. 37 00:01:07,000 --> 00:01:09,600 SÉ LO QUE ES REAL Y LO QUE ES FALSO. 38 00:01:11,400 --> 00:01:13,330 - NO ME DIGAS ERES MI AMIGO. 39 00:01:13,333 --> 00:01:15,673 ACTÚA COMO UNO. 40 00:01:15,667 --> 00:01:17,627 - EN BEVERLY HILLS, CUANTO MÁS ALTO SUBES, 41 00:01:17,633 --> 00:01:20,703 CUanto más lejos caigas. 42 00:01:20,700 --> 00:01:22,370 - TODOS AMA UNA HISTORIA DE REGRESO, 43 00:01:22,367 --> 00:01:26,027 ESPECIALMENTE PROTAGONIZADA POR MÍ. 44 00:01:26,033 --> 00:01:28,333 - EN MI MUNDO, EL DINERO NO HABLA. 45 00:01:28,333 --> 00:01:30,633 JURA. 46 00:01:30,633 --> 00:01:32,103 - NUNCA PUDISTE SER DEMASIADO JOVEN, 47 00:01:32,100 --> 00:01:35,500 DEMASIADO DELGADO, O DEMASIADO HONESTO. 48 00:01:35,500 --> 00:01:37,730 - LA VIDA ES SEXY PEQUEÑO BAILE, 49 00:01:37,734 --> 00:01:39,704 Y ME GUSTA PARA TOMAR LA LIDERAZGO. 50 00:01:41,667 --> 00:01:44,697 [música alegre] 51 00:01:44,700 --> 00:01:51,470 ♪♪ ♪♪ 52 00:01:53,467 --> 00:01:55,367 - ME ENCANTA TU NUEVO LUGAR. - GRACIAS. 53 00:01:55,367 --> 00:01:57,267 - ES MUY LINDO. - A MÍ TAMBIÉN ME ENCANTA. 54 00:01:57,266 --> 00:01:59,026 SALUDOS POR ESO. - BUENO. 55 00:01:59,033 --> 00:02:00,673 - Está bien, ya lo sabes. POR QUÉ LLAMÉ 56 00:02:00,667 --> 00:02:02,267 ESTÁN AQUÍ HOY, CHICAS. 57 00:02:02,266 --> 00:02:05,096 TENGO UNA OFERTA PARA EL SEGUNDO LIBRO, MUY EMOCIONANTE. 58 00:02:05,100 --> 00:02:07,600 DE 12 CAPÍTULOS, CREO QUE 9 DE ELLOS 59 00:02:07,600 --> 00:02:09,100 TIENE QUE VER CON EL SEXO. 60 00:02:09,100 --> 00:02:10,230 BIENVENIDOS A MI VAGINA. 61 00:02:10,233 --> 00:02:11,303 BIEN, PRIMERO, 62 00:02:11,300 --> 00:02:12,630 QUIERO SABER LO QUE TE DESCANSA. 63 00:02:12,633 --> 00:02:15,173 - OH. [risas] 64 00:02:15,166 --> 00:02:16,296 - MUCHAS COSAS. - GUAU. 65 00:02:16,300 --> 00:02:19,000 PRIMERA PREGUNTA. - SÓLO VA POR LA YUGULAR. 66 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 - LO SÉ. 67 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 - SOLO QUERÍA PARA OBTENER MÁS 68 00:02:21,000 --> 00:02:22,200 QUE MI PERSPECTIVA, 69 00:02:22,200 --> 00:02:23,700 PORQUE NO PUEDE TODOS SER YO, 70 00:02:23,700 --> 00:02:26,770 PORQUE ENTONCES SOY UNA PUTA. 71 00:02:26,767 --> 00:02:29,027 ¿TE GUSTA EL ORAL ANTES? O ES COMO-- 72 00:02:29,033 --> 00:02:30,273 - ORAL ANTES. 73 00:02:30,266 --> 00:02:32,026 - ¿SEGURO, ORAL? ¿CON SEGURIDAD? 74 00:02:32,033 --> 00:02:34,303 - ESPERA, ME GUSTA PARA PELLIZCARME LOS PEZONES, 75 00:02:34,300 --> 00:02:35,670 Y GIRARLOS, Y COMO-- - ¿VER? ¿EN REALIDAD? 76 00:02:35,667 --> 00:02:37,427 - ME GUSTA SER, COMO-- - ME GUSTA EL SEXO RUDO. 77 00:02:37,433 --> 00:02:40,173 - NO ME GUSTA EL GIRO DEL PEZÓN. - AY DIOS MÍO. 78 00:02:40,166 --> 00:02:42,526 - AHORA HAY EL TRUCO DE LOS DOS DEDOS. 79 00:02:42,533 --> 00:02:44,003 ¿SABEN USTEDES? ¿QUÉ ES ESO? 80 00:02:44,000 --> 00:02:45,270 - SÍ. 81 00:02:45,266 --> 00:02:47,066 - OH, ¿TE refieres al... PUNTO G? - ¿EN REALIDAD? 82 00:02:47,066 --> 00:02:48,296 - ME SIENTO QUE ES REALMENTE IMPORTANTE 83 00:02:48,300 --> 00:02:49,670 QUE LOS HOMBRES APRENDAN ESTO 84 00:02:49,667 --> 00:02:51,027 PORQUE CUANDO UN HOMBRE NO LO SABE, 85 00:02:51,033 --> 00:02:52,333 ESTOY ROMPIENDO CON ÉL. 86 00:02:52,333 --> 00:02:54,173 HAY COSAS QUE TODO HOMBRE DEBE SABER. 87 00:02:54,166 --> 00:02:56,196 LOS DOS DEDOS, LA COSA DE PRESIONAR. 88 00:02:56,200 --> 00:02:58,330 SI NO LO SABES, ESTAS HACIENDO ALGO MAL. 89 00:02:58,333 --> 00:03:01,003 CONSIGUE EL LIBRO, BUSCA EN GOOGLE, DESCUBRELO, 90 00:03:01,000 --> 00:03:03,270 PORQUE TU NOVIA HACER TRAMPA SI NO LO ESTÁS HACIENDO. 91 00:03:03,266 --> 00:03:04,496 ¿CUÁNTO TIEMPO TE GUSTA? ¿PARA TENER SEXO? 92 00:03:04,500 --> 00:03:06,130 ¿CUÁNTOS MINUTOS? 93 00:03:06,133 --> 00:03:08,533 - NO ME GUSTA, COMO, 30- [bleep]-MINUTO DE SEXO, LO SIENTO. 94 00:03:08,533 --> 00:03:10,603 - ESTOY EN 30 MINUTOS, PERO NO UNA HORA. 95 00:03:10,600 --> 00:03:11,770 - NO. - SIMPLEMENTE... DUELE. 96 00:03:11,767 --> 00:03:13,597 - YO DECIRÍA-- - ME GUSTA ESO. 97 00:03:13,600 --> 00:03:15,300 - PERO SI ESTÁS OBTENIENDO HASTA UN PUNTO 98 00:03:15,300 --> 00:03:17,330 DONDE ACABAS DE TERMINAR, PÍDELES QUE TE AHOGUEN. 99 00:03:17,333 --> 00:03:18,573 - ME ENCANTA ESO. 100 00:03:18,567 --> 00:03:19,767 SIEMPRE HAGO ESO. - SÍ, PERO, COMO, 101 00:03:19,767 --> 00:03:22,097 QUE SE ENCENDEN TANTO POR ESO. 102 00:03:22,100 --> 00:03:23,370 - ETIRSA DICE, "¿QUÉ?" - SUCEDE SIEMPRE. 103 00:03:23,367 --> 00:03:26,267 - OH, ME ENCANTA QUE ME AHOGUEN. - ¿ES ESO REALMENTE MALO? 104 00:03:26,266 --> 00:03:27,426 ¿ES ESO UN FETISH? 105 00:03:27,433 --> 00:03:29,233 - COMO AHOGADO A DONDE ESTÁS-- 106 00:03:29,233 --> 00:03:31,303 [náuseas] - NO--NO, ES decir, A VECES. 107 00:03:31,300 --> 00:03:32,330 [risas] 108 00:03:32,333 --> 00:03:33,733 - QUE TIPO DE GENTE ¿Estás saliendo? 109 00:03:33,734 --> 00:03:35,474 ¿QUE SE LOS QUITA? 110 00:03:35,467 --> 00:03:36,597 - BUENO, CREO QUE TIENES QUE TIPO DE 111 00:03:36,600 --> 00:03:38,100 PIENSE FUERA DE LA CAJA. 112 00:03:38,100 --> 00:03:39,400 [risas] ¿LO CONSIGUES? 113 00:03:39,400 --> 00:03:41,470 ESTAS CHICAS HAN SIDO MIS AMIGAS DESDE MÁS DE 20 AÑOS. 114 00:03:41,467 --> 00:03:43,227 ME ACEPTAN, ME ENTIENDEN 115 00:03:43,233 --> 00:03:45,003 PARA LOS BUENOS, LOS MALOS, Y EL FEO, 116 00:03:45,000 --> 00:03:47,300 Y TODOS LOS DEMAS PUEDO CHUPARLO. 117 00:03:47,300 --> 00:03:49,070 OH, ¿ALGUNA VEZ HAS ¿ESTADO CON UNA MUJER? 118 00:03:49,066 --> 00:03:50,366 LO HE HECHO CON MUCHO DE USTEDES. 119 00:03:50,367 --> 00:03:51,467 - YO NO. - SÍ. 120 00:03:51,467 --> 00:03:52,627 TIENES COMO, LABIOS REALMENTE SUAVES. 121 00:03:52,633 --> 00:03:54,633 - OH, GRACIAS. - CREO QUE LO ESTOY ENTENDIENDO, 122 00:03:54,633 --> 00:03:56,533 COMO ESTIMULADO SEXUALMENTE. - HACE CALOR EN-- 123 00:03:56,533 --> 00:03:58,333 Hace calor aquí. Hace mucho calor aquí. 124 00:03:58,333 --> 00:04:01,233 - ESTOY SUPER CALIENTE. 125 00:04:01,233 --> 00:04:04,233 [música alegre] 126 00:04:04,233 --> 00:04:12,203 ♪♪ ♪♪ 127 00:04:20,100 --> 00:04:21,230 - QUIZÁS CON ESE. 128 00:04:21,233 --> 00:04:22,473 ÉSTE. - ME ENCANTA. 129 00:04:22,467 --> 00:04:25,227 SOLO ABIERTO Y FLUYENDO CON TACONES. 130 00:04:25,233 --> 00:04:27,373 COMO "HOLA". - HOLA. 131 00:04:27,367 --> 00:04:29,697 - MUY SEXO Y LA CIUDAD. [ambos ríen] 132 00:04:29,700 --> 00:04:31,430 - ESO ES INCREÍBLE. - ESTE ME ENCANTA. 133 00:04:31,433 --> 00:04:33,703 PALM SPRINGS ES SÓLO UN VIAJE DE DOS DÍAS, 134 00:04:33,700 --> 00:04:35,630 PERO CREO QUE LAS CHICAS VESTIDO PARA NIÑAS. 135 00:04:35,633 --> 00:04:36,773 QUIERO MIRAR MI MEJOR. 136 00:04:36,767 --> 00:04:39,597 - ¿Qué tal este? CON UNA PEQUEÑA BOLSA... 137 00:04:39,600 --> 00:04:41,600 - SIEMPRE ME HA ENCANTADO LA ROPA CRECIENDO. 138 00:04:41,600 --> 00:04:43,370 MI MADRE LO HARÍA DAME $20 139 00:04:43,367 --> 00:04:45,467 PARA PODER IR AL CENTRO COMERCIAL Y COMPRARME ALGO. 140 00:04:45,467 --> 00:04:47,627 Y ME SENTÍ TAN FRESCO COMO, "OH, MAMÁ, MIRA. 141 00:04:47,633 --> 00:04:51,003 TENGO ESTE VESTIDO PARA MÍ, Y LO PEINÉ YO MISMO." 142 00:04:51,000 --> 00:04:51,770 OH, ESO ES HERMOSO. 143 00:04:51,767 --> 00:04:53,327 ESO ES HERMOSO. ¿BIEN? 144 00:04:53,333 --> 00:04:56,673 - PARECE... SÍ. - ME ENCANTA. 145 00:05:02,266 --> 00:05:06,596 - OH, MIRA ESTO. 146 00:05:06,600 --> 00:05:08,370 ES MUY LINDO. 147 00:05:08,367 --> 00:05:10,397 - MM, SÍ. SÍ. 148 00:05:10,400 --> 00:05:11,570 ESO ES GENIAL. 149 00:05:11,567 --> 00:05:13,267 - ME ENCANTA IR A PALM SPRINGS. 150 00:05:13,266 --> 00:05:16,266 HAY ALGO MUY ESPIRITUAL AL RESPECTO. 151 00:05:16,266 --> 00:05:18,096 [imita un silbido] 152 00:05:18,100 --> 00:05:20,200 Om... AH. 153 00:05:20,200 --> 00:05:21,270 - OH, MIRA ESTO. 154 00:05:21,266 --> 00:05:22,396 TU PONES TU CEPILLO DE DIENTES EN ELLA. 155 00:05:22,400 --> 00:05:23,770 - [risas] 156 00:05:23,767 --> 00:05:25,067 - Ah. TIENE UN CEPILLO DE DIENTES. 157 00:05:25,066 --> 00:05:26,396 - ESPERA, ES--ES-- [dispositivo vibrando] 158 00:05:26,400 --> 00:05:29,030 - ¡BASTA! 159 00:05:29,033 --> 00:05:30,103 - [risas] Está bien. 160 00:05:30,100 --> 00:05:31,700 - [risas] ¿CÓMO-- 161 00:05:31,700 --> 00:05:33,430 ESO NO ES CORRECTO. TÚ-TÚ... 162 00:05:33,433 --> 00:05:35,773 - ENCUENTRO TUS HERRAMIENTAS, MAMÁ. 163 00:05:35,767 --> 00:05:37,127 - ESTOY UN POCO MOLESTA 164 00:05:37,133 --> 00:05:38,603 QUE SABES SOBRE ESTAS COSAS. 165 00:05:38,600 --> 00:05:40,400 - PUES CUANDO LOS ENCUENTRE EN TU CAJÓN. 166 00:05:40,400 --> 00:05:41,630 - [risas] 167 00:05:41,633 --> 00:05:44,033 OH, ESTÁS TAN EQUIVOCADO. 168 00:05:44,033 --> 00:05:45,303 [risas] 169 00:05:45,300 --> 00:05:47,170 ¿SABES QUÉ ES ESTO? ESTO ES UNA PALETA. 170 00:05:47,166 --> 00:05:48,996 [risas] 171 00:05:49,000 --> 00:05:51,230 - MIRA QUE LINDA. - OH, ES HERMOSO. 172 00:05:51,233 --> 00:05:52,473 ¿De quién es eso? 173 00:05:52,467 --> 00:05:54,097 - KINGA HIZO ESTO. ESTO ES DE KINGA. 174 00:05:54,100 --> 00:05:55,630 SOY UNA CHICA TOTALMENTE FEMENINA, TAN MODA 175 00:05:55,633 --> 00:05:57,503 JUEGA UN PAPEL MUY GRANDE EN MI VIDA. 176 00:05:57,500 --> 00:05:59,330 ME ENCANTA IR DE COMPRAS CON MIS NOVIAS 177 00:05:59,333 --> 00:06:00,633 Y DÍLES LO QUE LES VE BIEN. 178 00:06:00,633 --> 00:06:03,203 ME ENCANTA HACER CAMBIOS DE IMAGEN SOBRE MIS NOVIAS. 179 00:06:03,200 --> 00:06:04,300 SIMPLEMENTE AMO LA MODA. 180 00:06:04,300 --> 00:06:06,070 - ESTO ES SENSACIONAL, KINGA. 181 00:06:06,066 --> 00:06:08,066 - ES HERMOSO, ¿NO? - OH DIOS MÍO. 182 00:06:08,066 --> 00:06:09,666 ELEGANTE. - ¿QUÉ ES? 183 00:06:09,667 --> 00:06:10,667 - CAVALLI. - ES CAVALLI. 184 00:06:10,667 --> 00:06:12,327 ES HERMOSO. ME ENCANTA CAVALLI. 185 00:06:12,333 --> 00:06:15,233 - ESTOS SON LINDO. - ADIÓS. 186 00:06:15,233 --> 00:06:16,503 - [suspiros] 187 00:06:16,500 --> 00:06:19,630 A VER QUE LIGEROS SON. 188 00:06:19,633 --> 00:06:21,133 - OH, ESO ES LUZ. - ES LUZ. 189 00:06:21,133 --> 00:06:23,633 - ASI QUE UNA NOCHE MAS ¿NO? - SÍ. 190 00:06:23,633 --> 00:06:26,073 - ¿Qué tal este? ¿POR UNA NOCHE? 191 00:06:26,066 --> 00:06:27,166 - SÍ. 192 00:06:27,166 --> 00:06:29,526 ELLA ME CONOCE. 193 00:06:29,533 --> 00:06:30,773 ME ENCANTA. 194 00:06:30,767 --> 00:06:33,267 Rara vez me escapo CON MIS NOVIAS. 195 00:06:33,266 --> 00:06:34,996 ODIO DEJAR A MIS HIJOS. 196 00:06:35,000 --> 00:06:37,430 ASÍ QUE QUIERO QUE NOS RELAJAMOS Y QUE LO PASES MUY BIEN. 197 00:06:37,433 --> 00:06:39,073 - OH, MIRA ESTO. 198 00:06:39,066 --> 00:06:41,326 - ¿QUÉ ES ESO? - PAZ. 199 00:06:41,333 --> 00:06:42,603 [risas] 200 00:06:42,600 --> 00:06:44,500 OJALA QUE ESTO SEA ASI 201 00:06:44,500 --> 00:06:47,430 UNO DE ESOS VIAJES ESO QUIZÁS 202 00:06:47,433 --> 00:06:50,173 TODOS SE LLEVAN BIEN. 203 00:06:50,166 --> 00:06:51,196 - ESTO ES REALMENTE GENIAL. 204 00:06:51,200 --> 00:06:53,230 ¿PODEMOS CONSEGUIR DOS? ¿DE ESTOS, EN REALIDAD? 205 00:06:53,233 --> 00:06:55,103 - ¿TIENES UNO? ¿ESO NO VIBRA? 206 00:06:55,100 --> 00:06:57,530 - NO, SONICARE VIBRA. - NO, SÓLO ESTOY Bromeando. 207 00:06:57,533 --> 00:06:59,373 EN REALIDAD, ¿PODRÍAS...? - ME GUSTAN LOS QUE VIBRAN. 208 00:06:59,367 --> 00:07:00,497 - ¡BASTA! - ES UNA BROMA. 209 00:07:00,500 --> 00:07:01,770 - NO ESTÁ BIEN. 210 00:07:01,767 --> 00:07:02,727 - TOMAMOS DOS DE ESTOS. 211 00:07:02,734 --> 00:07:04,234 - PERFECTO. ¿EN ROSA? 212 00:07:04,233 --> 00:07:06,273 - SÍ. - ESTÁ BIEN. 213 00:07:06,266 --> 00:07:09,296 [música alegre] 214 00:07:09,300 --> 00:07:17,230 ♪♪ ♪♪ 215 00:07:19,233 --> 00:07:20,233 - Hola, KYLE. - HOLA. 216 00:07:20,233 --> 00:07:22,033 ¿CÓMO ESTÁS? - BIEN. ¿CÓMO ESTÁS? 217 00:07:22,033 --> 00:07:23,233 - BIEN. QUE GUSTO VERTE. - TÚ TAMBIÉN. 218 00:07:23,233 --> 00:07:25,533 - HOLA, LINDA. TIENES UN BESO PRIMERO. 219 00:07:25,533 --> 00:07:26,773 OH, MIRA QUE LINDA, 220 00:07:26,767 --> 00:07:28,067 SIEMPRE DORMIENDO EN EL MOSTRADOR ASÍ. 221 00:07:28,066 --> 00:07:29,196 - ÉL ES EL QUE SALUDA AQUÍ. 222 00:07:29,200 --> 00:07:30,230 - SÍ, LO SÉ. 223 00:07:30,233 --> 00:07:31,773 - HOLA. - HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? 224 00:07:31,767 --> 00:07:33,097 ES BUENO VERTE. - VOY TARDE. 225 00:07:33,100 --> 00:07:35,100 MWAH. - NO HAY PROBLEMA. 226 00:07:35,100 --> 00:07:36,200 ESTA ES WENDY, CARLTON. - HOLA. 227 00:07:36,200 --> 00:07:37,730 - HOLA, UN GUSTO EN CONOCERTE. - ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE TAMBIÉN. 228 00:07:37,734 --> 00:07:40,134 - TENGO QUE ENCONTRAR ALGO PARA USAR EN PALM SPRINGS, 229 00:07:40,133 --> 00:07:42,403 Y MIS HIJOS HAN ROBADO TODA MI ROPA. 230 00:07:42,400 --> 00:07:43,630 SE ROBAN TODO, MIS HIJAS. 231 00:07:43,633 --> 00:07:46,703 MIRA QUE LINDA ESTE COLOR ES. 232 00:07:46,700 --> 00:07:48,770 ESTO PUEDE NO SER HAGALAR PERO EN EL CULO. 233 00:07:48,767 --> 00:07:50,397 - ¿SABES QUÉ? ¿Te lo iba a decir, KYLE? 234 00:07:50,400 --> 00:07:53,670 TU CULO SE VE TAN PEQUEÑO Y LINDA CON ESOS JEANS. 235 00:07:53,667 --> 00:07:55,067 TE VES TAN CALIENTE. 236 00:07:55,066 --> 00:07:57,666 REALMENTE LO ERES. - ¿SOY? 237 00:07:57,667 --> 00:07:59,127 - SIEMPRE ERES QUEJANDOME 238 00:07:59,133 --> 00:08:01,233 ACERCA DE TU DISMORFIA CORPORAL, PERO... 239 00:08:01,233 --> 00:08:02,633 BIEN, LO LLAMADO DISMORFIA CORPORAL. 240 00:08:02,633 --> 00:08:05,603 PERO TE VES MUY BIEN. - BIEN, GRACIAS. 241 00:08:05,600 --> 00:08:07,500 - ESTO ES TAN PLANO COMO LO HE VISTO NUNCA, 242 00:08:07,500 --> 00:08:09,530 Y SÉ QUE TIENES ALGO REAL SOBRE ESO. 243 00:08:09,533 --> 00:08:11,073 - SÉ que lo haces... - LO HAGO. SÍ. 244 00:08:11,066 --> 00:08:12,166 - Y POR ESO TE LO DIGO, 245 00:08:12,166 --> 00:08:13,666 PORQUE LO SE TIENES ALGO AL RESPECTO. 246 00:08:13,667 --> 00:08:15,397 ASI QUE CUANDO LO VEO LUCE TAN BIEN, 247 00:08:15,400 --> 00:08:16,400 NECESITAS SABER. 248 00:08:16,400 --> 00:08:18,030 - OH DIOS, ¿EN SERIO? 249 00:08:18,033 --> 00:08:19,703 - NO TE HE VISTO DESDE TODO ESE DÍA LOCO 250 00:08:19,700 --> 00:08:21,500 EN LA CIMA DE LA PISCINA. - SÍ, ESO FUE DIVERTIDO. 251 00:08:21,500 --> 00:08:22,700 - Simplemente apesta SER LLAMADO ACOSADOR 252 00:08:22,700 --> 00:08:24,170 EN FRENTE DE MIS HIJOS. 253 00:08:24,166 --> 00:08:25,126 - DEBES DECIRLO LOS PAPARAZZI ESO. 254 00:08:25,133 --> 00:08:26,533 - HICE. - BIEN POR USTED. 255 00:08:26,533 --> 00:08:28,073 - ABSOLUTAMENTE LO HICE. 256 00:08:28,066 --> 00:08:30,026 - NO TENGO CONTROL LO QUE DICEN LOS PAPARAZZI-- 257 00:08:30,033 --> 00:08:31,673 A TI, O A MI, O A CUALQUIERA DE NOSOTROS. 258 00:08:31,667 --> 00:08:33,697 - OBVIAMENTE PENSARÍA QUE ESO VENÍA 259 00:08:33,700 --> 00:08:35,330 DESDE TU CAMPAMENTO PORQUE DEFINITIVAMENTE FUE-- 260 00:08:35,333 --> 00:08:37,073 - NO TENGO CAMPAMENTO PARA HABLAR CON LA PRENSA, BRANDI. 261 00:08:37,066 --> 00:08:38,166 NO TENGO UN CAMPAMENTO. 262 00:08:38,166 --> 00:08:40,296 NUNCA HE HECHO ESO. 263 00:08:40,300 --> 00:08:42,030 - BUENO. 264 00:08:42,033 --> 00:08:43,703 - SÍ, ME SENTÍ TAN MAL QUE ERES TÚ, 265 00:08:43,700 --> 00:08:45,370 COMO, ATRAPADO EN EL FUEGO CRUZADO. 266 00:08:45,367 --> 00:08:46,697 - NO LO SE ese kyle 267 00:08:46,700 --> 00:08:50,100 ES VERDADERAMENTE SINCERO SOBRE DISCULPARSE 268 00:08:50,100 --> 00:08:53,730 POR LA LOCURA EN EL HOTEL... 269 00:08:53,734 --> 00:08:55,174 PORQUE ELLA ERA PARTE DE ELLA. 270 00:08:55,166 --> 00:08:56,566 BIEN... Y DE VERDAD... Y YO SOY-- 271 00:08:56,567 --> 00:08:58,397 ESTOY REALMENTE FELIZ QUE TENEMOS LA OPORTUNIDAD, 272 00:08:58,400 --> 00:08:59,700 PORQUE TENGO GANAS 273 00:08:59,700 --> 00:09:01,070 HABÍA UNA PAREJA DE OCASIONES 274 00:09:01,066 --> 00:09:03,526 QUE ME DIJISTE COSAS 275 00:09:03,533 --> 00:09:05,403 ESO NO LE SENTÓ BIEN CONMIGO TAMPOCO. 276 00:09:05,400 --> 00:09:07,600 - ¿YO A TI? - SÍ, SÍ. 277 00:09:07,600 --> 00:09:09,200 OBVIAMENTE, LO MÁS GRANDE ESO SE QUEDA EN MI CABEZA 278 00:09:09,200 --> 00:09:10,570 FUE CUANDO ESTABAMOS EN MI CASA 279 00:09:10,567 --> 00:09:12,497 Y ME PREGUNTAS, "¿SOY UNA BRUJA?" 280 00:09:12,500 --> 00:09:14,030 O ALGO A ESE EFECTO. 281 00:09:14,033 --> 00:09:15,773 - ¿HAS EXPLORADO ALGUNA VEZ? ¿CON BRUJERÍA? 282 00:09:15,767 --> 00:09:17,467 - ¿EN REALIDAD? 283 00:09:17,467 --> 00:09:19,267 SENTÍ QUE ERA UNA CLASE DE PONERSE EN EL LUGAR. 284 00:09:19,266 --> 00:09:20,326 - Oh, no lo dije en serio. ASÍ. 285 00:09:20,333 --> 00:09:22,103 - BUENO, YO UN POCO LO TOMÓ ASÍ. 286 00:09:22,100 --> 00:09:23,770 LO QUE LA GENTE NO ENTIENDE, ELLOS GENERALMENTE, 287 00:09:23,767 --> 00:09:26,397 YA SABES, ATACAR VERBALMENTE, O LO QUE SEA. 288 00:09:26,400 --> 00:09:27,670 - BIEN. - CONFÍA EN MÍ, 289 00:09:27,667 --> 00:09:31,597 NO ES LA PRIMERA VEZ ALGUNA VEZ ME HAN JUZGADO. 290 00:09:31,600 --> 00:09:34,000 LA OTRA COSA FUE CUANDO ESTABA EN TU CASA 291 00:09:34,000 --> 00:09:36,570 PARA UN BRUNCH CON JOYCE Y... 292 00:09:36,567 --> 00:09:38,167 - SHARON. - UH-UH. 293 00:09:38,166 --> 00:09:39,596 - Y YO ESTABA CONTANDO LA HISTORIA SOBRE EL PÁJARO SANGRIENTO... 294 00:09:39,600 --> 00:09:41,600 VI A ESTE PÁJARO VOLAR, 295 00:09:41,600 --> 00:09:45,430 Y EL GATO NEGRO, MEDIANOCHE, FUE A POR ELLO, Y-- 296 00:09:45,433 --> 00:09:47,703 - VOY A ABRIR EL VINO. Vuelvo enseguida. 297 00:09:47,700 --> 00:09:49,500 SHARON, QUIERES VINO BLANCO ¿O ROJO? 298 00:09:49,500 --> 00:09:52,300 - LITERALMENTE, A MITAD DE LA ORACIÓN, USTED SE DIO LA VUELTA Y SE LEJOS. 299 00:09:52,300 --> 00:09:54,170 - OH, DIOS MÍO. NO. - Entonces estoy como-- 300 00:09:54,166 --> 00:09:56,366 - ESTABA TAN ABURRIDO PORQUE NO TUVE AYUDA ESE DÍA, 301 00:09:56,367 --> 00:09:57,697 Y NI SIQUIERA TENÍA UNA NIÑERA, 302 00:09:57,700 --> 00:09:59,400 Y FUE COMO, SIMPLEMENTE UN POCO LOCO ESE DÍA. 303 00:09:59,400 --> 00:10:02,630 TE HE OFENDIDO UNA VEZ. TE OFENDÍ DOS VECES. 304 00:10:02,633 --> 00:10:05,533 PUEDO GARANTIZAR QUE PROBABLEMENTE TE VOY A OFENDER OTRA VEZ. 305 00:10:05,533 --> 00:10:06,633 NO TENGO NADA SOBRE TI. 306 00:10:06,633 --> 00:10:07,773 Yo-yo pensé NOS DIVERTIMOS. 307 00:10:07,767 --> 00:10:09,027 - Y ALLÍ ERA UNA COSA MÁS. 308 00:10:09,033 --> 00:10:10,203 - AY DIOS MÍO. - LO SÉ, SOLO ESTOY-- 309 00:10:10,200 --> 00:10:11,370 SOLO TE LO DIGO, PORQUE QUIERO 310 00:10:11,367 --> 00:10:13,027 PARA SACARLO AHÍ, PORQUE LO HAGO-- 311 00:10:13,033 --> 00:10:14,103 QUIERO AVANZAR ADECUADAMENTE CONTIGO. 312 00:10:14,100 --> 00:10:15,470 - BUENO. - CUANDO TE CONOCÍ 313 00:10:15,467 --> 00:10:16,767 POR PRIMERA VEZ EN LA CÁMARA DE COMERCIO, 314 00:10:16,767 --> 00:10:18,697 Y DIJISTE ALGO SOBRE EL PEZÓN DE LISA. 315 00:10:18,700 --> 00:10:20,070 - ME ESCUCHÉ DE ESO. 316 00:10:20,066 --> 00:10:22,196 PEQUEÑOS 3/4 DE PEZÓN. WHOOPTIE-DOO. 317 00:10:22,200 --> 00:10:23,400 - ESO NO LE SENTÓ BIEN CONMIGO 318 00:10:23,400 --> 00:10:26,270 PORQUE PIENSO ESA LISA ES TU AMIGA, Y... 319 00:10:26,266 --> 00:10:27,496 - ELLA - TENGO ESE BROMA DE ELLA. 320 00:10:27,500 --> 00:10:29,130 ELLA ES LA ÚNICA QUIEN DICE ESO. 321 00:10:29,133 --> 00:10:30,133 ELLA DIJO-- - PUES ESO NO LO SABÍA. 322 00:10:30,133 --> 00:10:31,403 - OH SÍ. NO, NO. 323 00:10:31,400 --> 00:10:33,400 POR ESO-- SÍ, POR ESO, SABES... 324 00:10:33,400 --> 00:10:35,630 - NO FUE FRESCO PARA DECIR ESO 325 00:10:35,633 --> 00:10:37,103 SOBRE ELLA CUANDO ELLA NO ESTABA ALLÍ. 326 00:10:37,100 --> 00:10:38,570 - HAY UNA EXPRESIÓN MEXICANA 327 00:10:38,567 --> 00:10:39,767 CUANDO ALGUIEN ES BUSCANDO UN PROBLEMA. 328 00:10:39,767 --> 00:10:42,097 CARLTON ESTÁ BUSCANDO PARA TETAS EN UNA HORMIGA. 329 00:10:42,100 --> 00:10:44,030 OH DIOS MIO, BIEN, HAGAMOS UN TRATO 330 00:10:44,033 --> 00:10:46,273 PARA QUE NO TENEMOS CUALQUIER PROBLEMA EN EL FUTURO. 331 00:10:46,266 --> 00:10:48,226 - NO, NO LO HAGO. POR ESO TE LO DIGO. 332 00:10:48,233 --> 00:10:49,303 - SABES, A VECES EN EL GRUPO, 333 00:10:49,300 --> 00:10:50,730 COMO ALGO MOLESTARÁ A ALGUIEN. 334 00:10:50,734 --> 00:10:52,074 ENTONCES SE IRÁN A ALGUIEN MÁS, 335 00:10:52,066 --> 00:10:53,396 Y SE CONVIERTE ESTA GRAN COSA DONDE-- 336 00:10:53,400 --> 00:10:56,170 - SÍ, Y YO NO-- No soporto ese maldito drama. 337 00:10:56,166 --> 00:10:58,466 - SÍ, NO PUEDO-- ME DA MUCHA ANSIEDAD, 338 00:10:58,467 --> 00:11:00,197 NO PUEDO COMENZAR A DECIRTE. - SÍ. 339 00:11:00,200 --> 00:11:01,670 - Así que me alegro ME DIJISTE ESO Y... 340 00:11:01,667 --> 00:11:03,127 - Y YO SOLO... NECESITABA, COMO UNA OPORTUNIDAD 341 00:11:03,133 --> 00:11:04,403 PARA DECIRTE SOLO. 342 00:11:04,400 --> 00:11:06,330 NO QUERIA HACERLO DELANTE DE NADIE. 343 00:11:06,333 --> 00:11:08,003 - CLARO, NO, ESTOY DE ACUERDO. 344 00:11:08,000 --> 00:11:09,200 PORQUE TERMINA CONVERTIRSE EN 345 00:11:09,200 --> 00:11:12,100 COMO UNA GRAN ESCUELA SECUNDARIA GANG-UP EN EQUIPOS-- 346 00:11:12,100 --> 00:11:13,500 - GRACIAS. NO PUEDO HACER ESO. 347 00:11:13,500 --> 00:11:15,570 - NO, YO TAMPOCO PUEDO. - ESTÁ BIEN. 348 00:11:15,567 --> 00:11:16,527 - ¿BUENO? - TERMINAMOS. 349 00:11:16,533 --> 00:11:18,073 - BUENO, BIEN. [ambos ríen] 350 00:11:18,066 --> 00:11:19,296 BIEN, ESO ES BUENO PARA SABER. 351 00:11:19,300 --> 00:11:20,170 - SÍ, HAY UN BONITO, LIMPIEZA AHORA. 352 00:11:20,166 --> 00:11:21,466 - VOY A CONSEGUIR ESTOS. 353 00:11:21,467 --> 00:11:23,297 SOLO CONOZCO A MIS HIJOS VAN A ROBAR ESO. 354 00:11:23,300 --> 00:11:24,600 - LO HARÁN. - LO HARÁN. 355 00:11:24,600 --> 00:11:26,130 LOS ROBARÁN, ENTONCES VOLVERÉ POR MÁS. 356 00:11:26,133 --> 00:11:28,173 [llanto de alarma] OH, CREO QUE ESE ES TU COCHE. 357 00:11:28,166 --> 00:11:30,266 TENGO LA MISMA ALARMA. - OH, [pitido]. 358 00:11:30,266 --> 00:11:31,426 YO NO SABÍA EL MIO-- -KYLE. 359 00:11:31,433 --> 00:11:33,433 - SI TIENES LA PARTE SUPERIOR ABAJO, SE APAGARÁ. 360 00:11:33,433 --> 00:11:34,533 - ESTOS SON LOS TENEMOS EN TU COLOR. 361 00:11:34,533 --> 00:11:37,733 - [risas] BIEN ENTONCES. 362 00:11:37,734 --> 00:11:38,734 - BUENO. 363 00:11:38,734 --> 00:11:40,204 - VIENE... 364 00:11:40,200 --> 00:11:42,200 - ¡VAMOS, ENTRA! - NO QUIERO ENTRAR, BEBÉ. 365 00:11:42,200 --> 00:11:43,330 - PERO ES TU FIESTA EN LA PISCINA. - QUIERO ACOSTARME AQUÍ. 366 00:11:43,333 --> 00:11:45,233 - CREO QUE SOMOS DEMASIADO VIEJOS POR LA PRESIÓN DE LOS PARES. 367 00:11:45,233 --> 00:11:47,733 - ESTO NO ES Maldita presión de grupo. 368 00:11:47,734 --> 00:11:52,204 - TETAS EN UNA HORMIGA. 369 00:11:53,200 --> 00:11:56,200 [música alegre] 370 00:11:56,200 --> 00:11:59,170 ♪♪ ♪♪ 371 00:11:59,166 --> 00:12:01,626 - GRACIAS. 372 00:12:01,633 --> 00:12:03,203 EY. - HOLA. 373 00:12:03,200 --> 00:12:04,330 - HOLA. - HOLA. 374 00:12:04,333 --> 00:12:06,333 - ¿CÓMO ESTÁS? - HOLA. 375 00:12:06,333 --> 00:12:07,473 - ESTAMOS AQUÍ. ¿ESTÁIS EMOCIONADOS? 376 00:12:07,467 --> 00:12:09,197 - SÍ. OH, DIOS MÍO, ERES TAN ALTA. 377 00:12:09,200 --> 00:12:11,330 MIRA ESTA CHICA ALTA. - MIRA TU HERMOSO VESTIDO. 378 00:12:11,333 --> 00:12:13,173 - HOLA, BEBÉ. - ¿CÓMO ESTÁS? 379 00:12:13,166 --> 00:12:15,096 - ESTOY BIEN, ¿CÓMO ESTÁS? - BIEN. QUE GUSTO VERTE. 380 00:12:15,100 --> 00:12:16,430 - TÚ TAMBIÉN. 381 00:12:16,433 --> 00:12:18,133 -KIM, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿MUDARSE A PALM SPRINGS? 382 00:12:18,133 --> 00:12:19,773 - VENIR. TE VOY A AYUDAR. 383 00:12:19,767 --> 00:12:21,227 - CREO DEBES TRAER 384 00:12:21,233 --> 00:12:23,333 TODO LO QUE QUIERES POR SI LO QUIERES. 385 00:12:23,333 --> 00:12:24,673 OH, ESE ES MI EXPRIMIDOR. 386 00:12:24,667 --> 00:12:26,267 - KIM, NO LO HICISTE TRAE UN EXPRIMIDOR. 387 00:12:26,266 --> 00:12:29,526 - NO ME GUSTA CUANDO VOY A UN HOTEL O ALGO, 388 00:12:29,533 --> 00:12:32,603 Y ME DICEN ES JUGO FRESCO Y NO LO ES. 389 00:12:32,600 --> 00:12:34,130 NO PUEDO IR SIN MI EXPRIMIDOR. 390 00:12:34,133 --> 00:12:36,303 ME GUSTA MI JUGO DE POMELO FRESCO POR LA MAÑANA 391 00:12:36,300 --> 00:12:37,500 Y MI ZUMO DE MELÓN FRESCO. 392 00:12:37,500 --> 00:12:39,600 - Está bien, entra. VAMOS. 393 00:12:39,600 --> 00:12:41,370 - JUGO. 394 00:12:41,367 --> 00:12:43,367 [imita la mezcla] 395 00:12:43,367 --> 00:12:46,767 SÍ. 396 00:12:46,767 --> 00:12:48,427 ¿CUÁL ES EL PLAN? ¿ESTE FIN DE SEMANA? 397 00:12:48,433 --> 00:12:50,503 - BUENO, ES MUCHO SALIR Y RELAJARSE 398 00:12:50,500 --> 00:12:52,330 PORQUE PENSE QUE SERÍA MUY AGRADABLE SIMPLEMENTE-- 399 00:12:52,333 --> 00:12:54,103 Ya sabes, cuando nos escapemos, TENEMOS QUE RELAJARNOS 400 00:12:54,100 --> 00:12:55,270 Y ESCAPAR DE LA LOCURA. 401 00:12:55,266 --> 00:12:57,366 ESTA NOCHE TENGO CHEF LLEGAMOS. 402 00:12:57,367 --> 00:12:58,467 Nos va a preparar la cena. - Ah, ¿esta noche? 403 00:12:58,467 --> 00:13:00,367 - SÍ, ESTA NOCHE. - HURRA. 404 00:13:00,367 --> 00:13:02,397 - PRIMERA VEZ QUE ESTÉ EN PALM SPRINGS 405 00:13:02,400 --> 00:13:05,270 FUE LA PRIMERA VEZ QUE LO HICE LA LIMPIEZA MAESTRA. 406 00:13:05,266 --> 00:13:08,126 - OH, ESA ES LA PRIMERA VEZ Alguna vez consumí cocaína. 407 00:13:08,133 --> 00:13:10,733 ESTOY BROMEANDO. 408 00:13:10,734 --> 00:13:12,104 - PENSÉ QUE HABÍAS EN SERIO. ESTOY COMO-- 409 00:13:12,100 --> 00:13:15,100 -NO, ESE ERA SAN FRANCISCO. 410 00:13:18,367 --> 00:13:20,727 - ASÍ QUE JOYCE HA ESTADO ABAJO ¿A ESTA CASA ANTES O NO? 411 00:13:20,734 --> 00:13:22,674 - REALMENTE NO LO SÉ NADA SOBRE ELLA. 412 00:13:22,667 --> 00:13:25,997 SÉ QUE ELLA ES TENGO UN PEQUEÑO COOCHIE 413 00:13:26,000 --> 00:13:27,330 Y EL DE SU MARIDO TENGO UN GRAN GUIÑO. 414 00:13:27,333 --> 00:13:28,373 APARTE DE ESO, ESO ES LO ÚNICO 415 00:13:28,367 --> 00:13:29,397 QUE ELLA ME HA CONTADO ALGUNA VEZ. 416 00:13:29,400 --> 00:13:31,130 - ESTOY TAN APRETADO, SI HAGO UN NIP-TUCK, 417 00:13:31,133 --> 00:13:34,473 NO ENCAJARIA. - [risas] 418 00:13:34,467 --> 00:13:35,997 NO LO HICISTE SOLO DIGO ESO. 419 00:13:36,000 --> 00:13:37,600 - ESE MALDITO VISUAL NO ME BIEN, GRACIAS. 420 00:13:37,600 --> 00:13:39,430 - [risas] - ESTOY COMIENDO. 421 00:13:39,433 --> 00:13:43,133 - [hablando español] 422 00:13:43,133 --> 00:13:45,673 ¡CASI LO TENGO! 423 00:13:45,667 --> 00:13:48,567 - TIENES... NO PUEDES HACER DOS ¡AL MISMO TIEMPO! 424 00:13:48,567 --> 00:13:51,397 - ES MAL LANZADORA. - ERES UN LANZADOR. 425 00:13:51,400 --> 00:13:53,030 - ¡LO TENGO! 426 00:13:53,033 --> 00:13:56,173 - CON UN POCO DE SUERTE, SERÁ UN VIAJE TRANQUILO. 427 00:13:56,166 --> 00:13:57,426 - SÍ, CON ESPERANZA, LO HARA. 428 00:13:57,433 --> 00:13:59,233 BUENO, ¿SABES QUÉ? PERO--PERO DEL OTRO LADO, 429 00:13:59,233 --> 00:14:02,003 Ya era hora, ya sabes, TRABAJAMOS EN ALGUNAS COSAS. 430 00:14:02,000 --> 00:14:03,730 - SÍ, HABLAMOS Y HACERLO DESAPARECER. 431 00:14:03,734 --> 00:14:05,534 MI PLAN ES SOLO SER MUY AMABLE 432 00:14:05,533 --> 00:14:06,573 Y MÁTALA CON BONDAD, 433 00:14:06,567 --> 00:14:08,667 Y NO COMPROMETERSE AS FAR AS JOYCE GOES. 434 00:14:08,667 --> 00:14:10,227 - SÍ. 435 00:14:10,233 --> 00:14:12,503 - JOYCE ES UNA BUENA PERSONA. ELLA NO ES UNA MALA PERSONA. 436 00:14:12,500 --> 00:14:15,300 ELLA ES SIMPLEMENTE MOLESTA. Le daré a Joyce otra oportunidad. 437 00:14:15,300 --> 00:14:16,430 SOY UNA NIÑA GRANDE. PUEDO HACER ESO. 438 00:14:16,433 --> 00:14:20,033 REALMENTE NUNCA ME PEGO A MIS PLANES, PERO-- 439 00:14:20,033 --> 00:14:22,033 PERO INTENTO HACER BUENOS PLANES. 440 00:14:22,033 --> 00:14:23,433 - SÍ. 441 00:14:23,433 --> 00:14:24,703 - HOLA, QUERIDA. 442 00:14:24,700 --> 00:14:27,300 - QUERIDA. - QUERIDOS. 443 00:14:27,300 --> 00:14:30,400 - ESTAMOS UN POCO CELOSOS QUE NOS HAS DEJADO 444 00:14:30,400 --> 00:14:33,600 Y SE IDO CON TU NUEVA NOVIA, CARLTON. 445 00:14:33,600 --> 00:14:36,070 - REALMENTE ESTAMOS IR A UN PEQUEÑO SPA DE SALUD 446 00:14:36,066 --> 00:14:37,366 PARA UN TIEMPO DE RELAJACIÓN. 447 00:14:37,367 --> 00:14:39,427 - SÍ, ESTAMOS-- ESTAMOS EN LAS TIENDAS OUTLET. 448 00:14:39,433 --> 00:14:41,503 REALMENTE ESTAMOS CAMINANDO EN GUCCI AHORA MISMO. 449 00:14:41,500 --> 00:14:43,600 - BIEN, NO NECESITAS LA INVASIÓN BRITÁNICA. 450 00:14:43,600 --> 00:14:46,670 - ¿PIENSAS ¿QUE ESTAMOS COMPARTIENDO HABITACIONES? 451 00:14:46,667 --> 00:14:47,727 - BUENO, SI NOSOTROS LLEGUE EL ÚLTIMO. 452 00:14:47,734 --> 00:14:50,074 - [risas] 453 00:14:50,066 --> 00:14:52,766 - DE TODOS MODOS, PINKY, TE EXTRAÑAMOS. 454 00:14:52,767 --> 00:14:54,327 - TÚ TAMBIÉN, CARLY. YO--NOSOTROS-- 455 00:14:54,333 --> 00:14:55,573 TENEMOS QUE SUBIR CON ALGO PARA CARLTON. 456 00:14:55,567 --> 00:14:57,427 - CARLTON, VAMOS A LLAMETE "NEGRO". 457 00:14:57,433 --> 00:15:00,403 NEGRO Y MEÑÍS. - [risas] 458 00:15:00,400 --> 00:15:01,600 ME ENCANTA ESE NOMBRE. 459 00:15:01,600 --> 00:15:02,600 - ESO NO ES UN BUEN APODO. 460 00:15:02,600 --> 00:15:04,030 - ¿QUE NO ES? - NO. 461 00:15:04,033 --> 00:15:05,203 VAMOS A SUBIR CON ALGO-- 462 00:15:05,200 --> 00:15:06,300 - PERO ELLA SIEMPRE VISTE DE NEGRO... - LO SÉ. 463 00:15:06,300 --> 00:15:07,730 - Y LISA SIEMPRE VISTE DE ROSA. 464 00:15:07,734 --> 00:15:09,334 - "GATITO". NO, GATOSO. 465 00:15:09,333 --> 00:15:11,033 - NO, CATTY NO ES AGRADABLE. - GATITO, GATITO. 466 00:15:11,033 --> 00:15:12,733 BOTE. MAULLIDO. 467 00:15:12,734 --> 00:15:15,234 ALGO Descubriremos ESO NO ES "BLACKY" NI "KITTY". 468 00:15:15,233 --> 00:15:17,103 - CARIÑO, NOS VEMOS EN UN MINUTO. 469 00:15:17,100 --> 00:15:20,170 - ♪♪ ESTAMOS AQUÍ, ESTAMOS AQUÍ, ESTAMOS AQUÍ ♪♪ 470 00:15:20,166 --> 00:15:22,066 Vamos, Kim. 471 00:15:22,066 --> 00:15:24,496 - [gemidos] 472 00:15:24,500 --> 00:15:26,170 [risas] 473 00:15:26,166 --> 00:15:27,366 - KIM. 474 00:15:27,367 --> 00:15:28,627 [charla confusa] 475 00:15:28,633 --> 00:15:30,503 - [resopla] [risas] 476 00:15:30,500 --> 00:15:33,500 [música alegre] 477 00:15:33,500 --> 00:15:41,400 ♪♪ ♪♪ 478 00:15:41,400 --> 00:15:43,270 - HOLA. 479 00:15:43,266 --> 00:15:44,596 GRACIAS. - MM-HMM. 480 00:15:44,600 --> 00:15:46,770 - ES TAN HERMOSO. - ESPLÉNDIDO. 481 00:15:46,767 --> 00:15:49,297 - AQUÍ VAMOS A PERDERNOS TODOS, LO CUAL NO ESTARIA MAL. 482 00:15:49,300 --> 00:15:50,630 - ESTE LUGAR ES SIMPLEMENTE IMPRESIONANTE. 483 00:15:50,633 --> 00:15:52,333 ES... ES CASI COMO TENER 484 00:15:52,333 --> 00:15:54,273 UN MINI-HOTEL SOLO PARA LAS CHICAS DE NOSOTROS. 485 00:15:54,266 --> 00:15:55,496 HOLA. - HOLA, SEÑORAS. 486 00:15:55,500 --> 00:15:57,070 - ¿HOLA, CÓMO ESTÁS? SOY JOYCE. 487 00:15:57,066 --> 00:15:58,326 - HOLA, SOY KELLY. VEN DENTRO. - ENCANTADO DE CONOCERLO. 488 00:15:58,333 --> 00:16:00,003 - SACARTE DEL CALOR. - SOY KYLE. 489 00:16:00,000 --> 00:16:01,570 - ESTE ES KYLE. - ENCANTADO DE CONOCERLO. 490 00:16:01,567 --> 00:16:02,727 - HOLA. HOLA. BIENVENIDOS, BIENVENIDOS. 491 00:16:02,734 --> 00:16:06,304 ESTA ES LA COLONIA 29, FINCA DE 7 ACRES. 492 00:16:06,300 --> 00:16:08,730 CONSTRUIDO EN 1929. POR ESO LA LLAMAMOS COLONIA 29. 493 00:16:08,734 --> 00:16:10,174 TIENES TODA LA PROPIEDAD. 494 00:16:10,166 --> 00:16:11,666 HAY SEIS CASAS EN EL TERRENO. 495 00:16:11,667 --> 00:16:13,597 HAY UN DORMITORIO Y UN DORMITORIO 496 00:16:13,600 --> 00:16:15,200 PORQUE SON CASAS SEPARADAS. 497 00:16:15,200 --> 00:16:16,470 AHORA MISMO, ESTAMOS EN LA CASA PRINCIPAL. 498 00:16:16,467 --> 00:16:17,667 HAY MUCHOS RINCONES Y GANCHOS AQUÍ, 499 00:16:17,667 --> 00:16:19,127 ES INCREÍBLE. 500 00:16:19,133 --> 00:16:20,303 USTEDES VAN A ABSOLUTAMENTE ME ENCANTA. 501 00:16:20,300 --> 00:16:21,430 PROMETO. - ESO ES LO QUE DIJO MICHAEL. 502 00:16:21,433 --> 00:16:23,073 MIGUEL DIJO CUANDO LO EXPLORÓ, 503 00:16:23,066 --> 00:16:24,096 SE SIMPLEMENTE SE ENAMORÓ CON ELLA. 504 00:16:24,100 --> 00:16:25,070 - ME ENCANTA. 505 00:16:25,066 --> 00:16:27,266 - MICHAEL CONOCIÓ AL DUEÑO DE ESTA COLONIA 506 00:16:27,266 --> 00:16:28,596 DURANTE UNA EXPLORACIÓN DE PELÍCULA. 507 00:16:28,600 --> 00:16:30,570 ME PREGUNTO SI QUERIA PARA INVITAR A MIS NOVIAS, 508 00:16:30,567 --> 00:16:32,127 Y YO DIJE, "QUÉ MOMENTO TAN PERFECTO 509 00:16:32,133 --> 00:16:33,673 PARA DIVERTIRSE UN POCO Y CONECTARTE MEJOR." 510 00:16:33,667 --> 00:16:35,427 - SÍ, ASÍ QUE VAMOS A HACER UN PEQUEÑO TOUR 511 00:16:35,433 --> 00:16:36,703 DE LOS DORMITORIOS PRIMERO, Y ENTONCES USTEDES 512 00:16:36,700 --> 00:16:39,630 PUEDES DECIDIR CUÁLES TÚ... TE GUSTA. 513 00:16:39,633 --> 00:16:41,273 ESTE ES UNO DE LOS DORMITORIOS DE INVITADOS MÁS PEQUEÑOS, 514 00:16:41,266 --> 00:16:42,396 ASÍ QUE ES UNA CAMA QUEEN. 515 00:16:42,400 --> 00:16:43,630 TIENES RAZÓN EN CONTRA LA MONTAÑA AQUÍ. 516 00:16:43,633 --> 00:16:44,773 ES BASTANTE INCREÍBLE. 517 00:16:44,767 --> 00:16:47,027 - CUÁNTAS HABITACIONES ¿ESTÁN EN LA CASA PRINCIPAL? 518 00:16:47,033 --> 00:16:49,273 - HAY CUATRO HABITACIONES EN LA CASA PRINCIPAL. 519 00:16:49,266 --> 00:16:52,366 - CUATRO HABITACIONES Y TRES DE NOSOTROS YA ESTÁN AQUÍ. 520 00:16:52,367 --> 00:16:54,997 SE PARECE A LAS OTRAS CHICAS NO TIENEN SUERTE. 521 00:16:55,000 --> 00:16:56,230 SI DORMITAS, PIERDES. 522 00:16:56,233 --> 00:16:57,773 - ESTO TIENE UNA CAMA TAMAÑO KING EN ELLA 523 00:16:57,767 --> 00:17:00,297 Y CON LO PROPIO BAÑO EN SUITE. 524 00:17:00,300 --> 00:17:01,300 - ES UNA CAMA HERMOSA. 525 00:17:01,300 --> 00:17:03,000 - SÍ. - LINDO. 526 00:17:03,000 --> 00:17:04,300 - ESTE ES EL MAESTRO. - HERMOSO. 527 00:17:04,300 --> 00:17:05,570 - PÁSALO BIEN, SÍ. 528 00:17:05,567 --> 00:17:07,367 - ESTO ES COMO UNA CUEVA. 529 00:17:07,367 --> 00:17:10,567 - BONITA TAMBIÉN. - OH, SÍ, ESTO ES BONITO. 530 00:17:10,567 --> 00:17:14,027 BIEN, ESTO DEFINITIVAMENTE DEBERÍA SÉ LA HABITACIÓN DE JOYCE. 531 00:17:14,033 --> 00:17:16,403 - ME GUSTA EL ARRIBA MEJOR. 532 00:17:16,400 --> 00:17:18,430 CREO QUE NO PUEDO DORMIR DEBAJO DE ESA ROCA. 533 00:17:18,433 --> 00:17:19,733 DA MIEDO. 534 00:17:19,734 --> 00:17:21,204 - ESTO VIENE ¿DESDE FUERA? 535 00:17:21,200 --> 00:17:24,070 ¿O ES UN DISEÑO? - EN REALIDAD ES LA MONTAÑA. 536 00:17:24,066 --> 00:17:25,426 - ¿ES? - SÍ, ES LA MONTAÑA. 537 00:17:25,433 --> 00:17:28,233 - REALMENTE ES LA MONTAÑA. - REALMENTE ES LA MONTAÑA. 538 00:17:28,233 --> 00:17:29,773 - NO, LO HARÉ-- LO LLEVARÉ ARRIBA. 539 00:17:29,767 --> 00:17:31,467 - YA HEMOS TENIDO NUMEROSOS TERREMOTOS, 540 00:17:31,467 --> 00:17:32,627 Y TODAVÍA NO SE HA COLAPSADO. 541 00:17:32,633 --> 00:17:34,103 ESTÁ AQUÍ DESDE 1929. 542 00:17:34,100 --> 00:17:35,170 - CREO TENGO PROBLEMAS MAYORES 543 00:17:35,166 --> 00:17:36,166 QUE ESTA ROCA AHORA MISMO. 544 00:17:36,166 --> 00:17:37,766 [risas] 545 00:17:37,767 --> 00:17:41,327 - PODRÍA PREOCUPARSE QUE LA CASA ESTÁ CONSTRUIDO ALREDEDOR DE LA ROCA. 546 00:17:41,333 --> 00:17:43,133 TODA LA CASA ESTÁ CONSTRUIDO ALREDEDOR DE LA ROCA. 547 00:17:43,133 --> 00:17:45,103 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 548 00:17:45,100 --> 00:17:46,470 RAH. 549 00:17:46,467 --> 00:17:48,597 - ESTOY ABAJO EN EL MAZMORRO. 550 00:17:48,600 --> 00:17:50,470 NO ME DEJES AQUI ABAJO TODO SOLO. 551 00:17:50,467 --> 00:17:53,227 - TE AMO. 552 00:17:58,133 --> 00:18:00,603 - AY DIOS MÍO. 553 00:18:00,600 --> 00:18:03,100 ¿HOLA? 554 00:18:03,100 --> 00:18:04,400 - HOLA, SEÑORAS. - HOLA. 555 00:18:04,400 --> 00:18:05,400 SOY LISA. - ESTE ES CARLTON. 556 00:18:05,400 --> 00:18:06,700 - HOLA. - HOLA. 557 00:18:06,700 --> 00:18:08,070 - HOLA, UN GUSTO EN CONOCERTE. - ENCANTADO DE CONOCERLO. 558 00:18:08,066 --> 00:18:09,166 - ¿CUÁL ES TU NOMBRE, OTRA VEZ? 559 00:18:09,166 --> 00:18:10,496 -CARLTON. Soy KELLY. 560 00:18:10,500 --> 00:18:12,730 TENDRÁS TU ELECCIÓN OF WHERE YOU WANT TO STAY. 561 00:18:12,734 --> 00:18:14,074 ASÍ QUE HAY SEIS-- - Ah. 562 00:18:14,066 --> 00:18:15,326 - ¿LLEGAMOS PRIMERO? - [risas] 563 00:18:15,333 --> 00:18:17,033 - SÍ. 564 00:18:17,033 --> 00:18:19,033 OH, LA VENGANZA ES DULCE. 565 00:18:19,033 --> 00:18:20,433 - ESAS SON COMO CUNAS DE BEBÉ. 566 00:18:20,433 --> 00:18:21,503 - PERO ESTÁ BIEN. 567 00:18:21,500 --> 00:18:22,730 - SÉ LO DE LISA VOY A DECIR. 568 00:18:22,734 --> 00:18:24,204 "ESTÁ BIEN". 569 00:18:24,200 --> 00:18:25,170 Y POR DENTRO, ELLA SERÁ COMO-- [gruñidos] 570 00:18:25,166 --> 00:18:26,466 [risas] 571 00:18:26,467 --> 00:18:29,267 - NO SE ALEGRIA-- ¿NO ELIGE ELLA LA HABITACIÓN? 572 00:18:29,266 --> 00:18:32,226 - BUENO, SÍ, Y CREO QUE ELLA YA LLEGÓ, 573 00:18:32,233 --> 00:18:35,273 ASI QUE PIENSO YA HAN ELEGIDO. 574 00:18:35,266 --> 00:18:38,096 - NACÍ DE NOCHE, PERO NO FUE ANOCHE. 575 00:18:38,100 --> 00:18:40,430 PROBABLEMENTE ESTOY EN EL CObertizo O EL ÁTICO COMO LA ÚLTIMA VEZ. 576 00:18:40,433 --> 00:18:41,633 AQUI ESTAMOS, Justo en el momento justo. 577 00:18:41,633 --> 00:18:43,373 - ¿CÓMO FUE-- ¿CÓMO FUE TU VIAJE? 578 00:18:43,367 --> 00:18:45,397 - HOLA. BIEN, GRACIAS. 579 00:18:45,400 --> 00:18:46,400 GRACIAS. - ¿CÓMO ESTÁS? 580 00:18:46,400 --> 00:18:47,530 - HOLA. - HOLA, AMOR. 581 00:18:47,533 --> 00:18:49,433 - BUENO, ¿CÓMO ESTUVO TU VIAJE? 582 00:18:49,433 --> 00:18:50,603 - SÍ, FUE MUY BUENO. 583 00:18:50,600 --> 00:18:51,670 - ¿ESTUVO BIEN? - SÍ, SÍ, GRACIAS. 584 00:18:51,667 --> 00:18:53,567 - ¿EL CONDUCCIÓN ESTUVO BIEN? ambos: SÍ. 585 00:18:53,567 --> 00:18:56,627 - ASÍ QUE SÓLO ESTÁBAMOS HABLANDO A KELLY. 586 00:18:56,633 --> 00:18:58,403 ELLA ESTABA DICIENDO PARA ELEGIR NUESTRA HABITACIÓN, 587 00:18:58,400 --> 00:19:01,600 PERO SABES COMO TE GUSTA PARA ELEGIR MI HABITACIÓN POR MÍ. 588 00:19:01,600 --> 00:19:03,330 - SÍ, TENGO UN PERFECTO POCO ESPACIO PARA TI. 589 00:19:03,333 --> 00:19:07,003 UNA PEQUEÑA HABITACIÓN PERFECTA. NO, ESTOY BROMEANDO. 590 00:19:07,000 --> 00:19:08,370 - GRACIAS. UN VIAJE MUY SUAVE. 591 00:19:08,367 --> 00:19:11,397 NECESITAMOS UNA CONDUCTORA TODO EL TIEMPO. 592 00:19:11,400 --> 00:19:12,670 ¿DEBEMOS? - Hace mucho calor. 593 00:19:12,667 --> 00:19:15,497 SÍ. - ¿POR QUÉ TE TARDASTE TANTO? 594 00:19:15,500 --> 00:19:17,330 - HOLA. 595 00:19:17,333 --> 00:19:19,403 - ¿CÓMO ESTUVO TU... TU CONDUCCIÓN? - ¿CÓMO ESTÁS? 596 00:19:19,400 --> 00:19:21,070 - ¡Hemos estado aquí durante horas! - TENGO SUEÑO Y SUDORADO. 597 00:19:21,066 --> 00:19:22,626 - YO TAMBIÉN ESTOY CALIENTE. - ACABO DE VERTE. 598 00:19:22,633 --> 00:19:23,673 HOLA. - HOLA. 599 00:19:23,667 --> 00:19:24,667 - ¿CÓMO FUE EL CONDUCCIÓN? ¿BIEN? 600 00:19:24,667 --> 00:19:26,097 - LARGO Y SUDORADO. 601 00:19:26,100 --> 00:19:27,570 UNO LARGO. - SÍ, PERO HACE CALOR. 602 00:19:27,567 --> 00:19:29,167 - ESTOY SUDORADO. - LO SÉ, YO TAMBIÉN. 603 00:19:29,166 --> 00:19:30,996 - PIENSO EN TODOS LOS DORMITORIOS YA HAN SIDO RECLAMADOS, 604 00:19:31,000 --> 00:19:32,170 ASI QUE TENEMOS PARA IR A MIRAR ALGUNOS 605 00:19:32,166 --> 00:19:33,566 DEL OTRO PEQUEÑOS BUNGALOWS. 606 00:19:33,567 --> 00:19:35,127 - NO TODOS, PERO LOS DEMÁS SON PEQUEÑOS. 607 00:19:35,133 --> 00:19:36,303 NO TE QUEREMOS PARA TENER UN DORMITORIO PEQUEÑO. 608 00:19:36,300 --> 00:19:38,300 - UNO DE NOSOTROS PODRÍA COMPARTIR HABITACIÓN. - SÍ, NO NOS IMPORTA. 609 00:19:38,300 --> 00:19:42,270 - VAMOS A VER LOS BUNGALOWS. 610 00:19:42,266 --> 00:19:44,496 - TERMINÉ DE CAMINAR. 611 00:19:44,500 --> 00:19:46,070 - ¿QUÉ HAY AQUÍ ABAJO? 612 00:19:46,066 --> 00:19:48,666 OH, EL CUARTO DE SERVICIO. 613 00:19:48,667 --> 00:19:50,097 ¡GUAHH! 614 00:19:50,100 --> 00:19:51,430 LA CASA PRINCIPAL ES HERMOSO. 615 00:19:51,433 --> 00:19:53,633 CARLTON Y YO TENEMOS LA ÚLTIMA HABITACIÓN QUE FUE DADO 616 00:19:53,633 --> 00:19:56,733 PORQUE OBVIAMENTE ESTOY EL HIJO EN ESTA SITUACIÓN. 617 00:19:56,734 --> 00:19:58,204 - OH, DIOS MÍO. 618 00:19:58,200 --> 00:20:00,100 - CREO JOYCE INTENTÓ ENCONTRAR LA CASA 619 00:20:00,100 --> 00:20:01,300 LO MÁS LEJOS POSIBLE. 620 00:20:01,300 --> 00:20:03,400 - ¿ESTÁ KEN AHÍ? - [risas] 621 00:20:03,400 --> 00:20:05,500 Quiero decir, es sólo, COMO 120 GRADOS 622 00:20:05,500 --> 00:20:07,170 Y, COMO, A UNOS CIENTOS DE METROS. 623 00:20:07,166 --> 00:20:08,466 DIOS. - AY DIOS MÍO. 624 00:20:08,467 --> 00:20:12,027 - OH, [pitido]. - Y LAS SÁBANAS NO SE PLANCHAN. 625 00:20:12,033 --> 00:20:14,073 QUIERO DECIR, ¿DÓNDE ESTÁ EL ABAJO MULLIDO? 626 00:20:14,066 --> 00:20:16,226 Y LA LINEA ROSADA, ¿SABES? 627 00:20:16,233 --> 00:20:18,203 NECESITAMOS UNA PLANCHA. ¿PUEDO PLANCHAR MI SÁBANA? 628 00:20:18,200 --> 00:20:19,600 [risas] 629 00:20:19,600 --> 00:20:21,400 - Bueno, sólo para que conste. 630 00:20:21,400 --> 00:20:22,430 PRÓXIMAMENTE... 631 00:20:22,433 --> 00:20:24,333 - ¡QUIÉN! - ¡GUAU-HUA! 632 00:20:24,333 --> 00:20:25,733 - CHICAS. - QUIÉN. 633 00:20:25,734 --> 00:20:27,434 -CARLTON. 634 00:20:27,433 --> 00:20:29,673 - QUIEN QUIERE TOMAR MI ENVOLTURA AHORA 635 00:20:29,667 --> 00:20:33,127 CUANDO BO DEREK ¿ACOSTARSE A MI LADO? 636 00:20:37,734 --> 00:20:42,204 - NOS VEMOS EN LA PISCINA. NOS VEMOS EN UN MOMENTO. 637 00:20:42,200 --> 00:20:43,500 - NECESITO UN VESTIDO Y UN TRAJE DE BAÑO. 638 00:20:43,500 --> 00:20:45,770 NECESITO ESTAR DESNUDA. - LO SÉ. 639 00:20:45,767 --> 00:20:47,097 YO... QUIZÁS VAMOS A IR BAÑO SKINNY ESTA NOCHE. 640 00:20:47,100 --> 00:20:48,630 - SÍ, EN SERIO. 641 00:20:48,633 --> 00:20:50,603 - ME GUSTA ESO. ESO ES LINDO. 642 00:20:50,600 --> 00:20:52,130 BETSEY-- ¿ES ESA BETSEY JOHNSON? 643 00:20:52,133 --> 00:20:54,333 - SÍ. -AH, LA AMO. 644 00:20:54,333 --> 00:20:55,373 - NO TENÍA CUALQUIER LOUIS VUITTON. 645 00:20:55,367 --> 00:20:57,297 - LA AMO. - YO TAMBIÉN. 646 00:20:57,300 --> 00:20:59,270 - ¿SABES QUE? YO TRAJE COSAS 647 00:20:59,266 --> 00:21:00,696 QUE NO PUEDES INCLUSO USAR AQUÍ. 648 00:21:00,700 --> 00:21:02,770 - QUIERO DECIR QUE ESTO ES DEMASIADO-- - Hice las maletas como... 649 00:21:02,767 --> 00:21:04,397 - ESTO ME VA A HACER TAN DOMESTICO. 650 00:21:04,400 --> 00:21:05,430 ME GUSTA. ES HERMOSO. 651 00:21:05,433 --> 00:21:07,573 - ES TAN HERMOSO. 652 00:21:07,567 --> 00:21:08,727 - OH, ESTE. - ALIMENTO. 653 00:21:08,734 --> 00:21:11,504 - TIENE LA MADRE DE JESÚS EN ÉL. 654 00:21:11,500 --> 00:21:13,430 MARÍA. OH, TE VA A ENCANTAR ESTO. 655 00:21:13,433 --> 00:21:15,373 - SIEMPRE ME GUSTA GAULTIER. 656 00:21:15,367 --> 00:21:17,367 - MARÍA ESTÁ EN MIS TETAS. [risas] 657 00:21:17,367 --> 00:21:19,067 - OH, DIOS MÍO. ¿ESTÁ MAMANDO? 658 00:21:19,066 --> 00:21:21,096 - [risas] 659 00:21:26,500 --> 00:21:29,070 - ¿LISTO, KIM? 660 00:21:29,066 --> 00:21:30,396 - Oh, hace calor. 661 00:21:30,400 --> 00:21:33,700 BIEN, ESTO ES MUY, MUY CALIENTE. 662 00:21:38,633 --> 00:21:40,773 - ESTAMOS TAN ACOSTUMBRADOS A TENER MUCHO RUIDO EN NUESTRA CASA 663 00:21:40,767 --> 00:21:42,667 CON TODOS LOS NIÑOS, QUE CUANDO HAY TRANQUILO, 664 00:21:42,667 --> 00:21:44,397 PARECE TAN EXTRAÑO. - SÍ. 665 00:21:44,400 --> 00:21:46,070 Sientes FUERA DE LUGAR ¿NO? 666 00:21:46,066 --> 00:21:47,096 - ESTOY COMO, "¿QUÉ ES ESTE SONIDO?" 667 00:21:47,100 --> 00:21:48,500 - ME ENCANTA. - "¿QUÉ ES ESTE SONIDO? 668 00:21:48,500 --> 00:21:51,530 OH, ES SILENCIO." - ESTÁS COMO "ES PACÍFICO". 669 00:21:51,533 --> 00:21:53,433 - Oh, maldito infierno. 670 00:21:53,433 --> 00:21:55,133 - EY. 671 00:21:55,133 --> 00:21:57,203 - [jadeos] PODRÍAS MORIR POR LOS PASOS. 672 00:21:57,200 --> 00:21:59,000 - NO, LO SÉ. DIJE: "ESPERA". 673 00:21:59,000 --> 00:22:00,400 - HOLA CHICAS. - HOLA. 674 00:22:00,400 --> 00:22:02,230 - ¿VAMOS A ENTRAR? 675 00:22:02,233 --> 00:22:04,003 - ME ESTOY RELAJANDO. 676 00:22:04,000 --> 00:22:05,270 - UNA COPA MÁS, Y ENTRAMOS TODOS. 677 00:22:05,266 --> 00:22:07,666 - ¿CÓMO ESTÁ EL AGUA? ¿ES AGRADABLE? 678 00:22:07,667 --> 00:22:09,667 - ME VOY A BAÑAR DESNUDO MAS TARDE ESTA NOCHE. 679 00:22:09,667 --> 00:22:11,497 - OH, HAGAMOSLO. - AHORA MISMO VOY A IR. 680 00:22:11,500 --> 00:22:13,330 - DESPUÉS DE TI, YO SERE PRIMERO. 681 00:22:13,333 --> 00:22:15,503 - YO HARÉ ESO. - JACQUELINE, SON--SON-- 682 00:22:15,500 --> 00:22:16,700 ¿TENEMOS BEBIDAS? ¿HAY UN CAMARERO? 683 00:22:16,700 --> 00:22:19,330 - JOYCE, BEBÉ, JOYCE. - OH, LO SIENTO. 684 00:22:19,333 --> 00:22:20,333 ¿HAY UN CAMARERO? - JACQUELINE. 685 00:22:20,333 --> 00:22:21,733 ME GUSTA PERO ESE NOMBRE. 686 00:22:21,734 --> 00:22:23,474 ESE ES UN HERMOSO NOMBRE. NO, PERO ES JOYCE. 687 00:22:23,467 --> 00:22:24,697 - CUANDO PIENSO DEL NOMBRE JOYCE, 688 00:22:24,700 --> 00:22:28,370 PIENSO EN UNA ABUELA O UNA VIEJA Y GORDITA SEÑORA. CLAUS. 689 00:22:28,367 --> 00:22:29,627 NO SÉ. 690 00:22:29,633 --> 00:22:31,073 NO SÉ POR QUÉ ESO ES LO QUE PIENSO, 691 00:22:31,066 --> 00:22:32,526 PERO ESO ES LO QUE Pienso en Joyce. 692 00:22:32,533 --> 00:22:34,173 - NO HAY ALEGRÍA EN PUERTO RICO. 693 00:22:34,166 --> 00:22:35,296 NO ES UN NOMBRE LATINO. - NO, EXACTAMENTE. 694 00:22:35,300 --> 00:22:36,370 ESO ES COMO EL NOMBRE DE MI ABUELA. 695 00:22:36,367 --> 00:22:37,997 - AMBOS LO SABEMOS MI NOMBRE ES JOYCE. 696 00:22:38,000 --> 00:22:39,400 JOYCE. - ¿"YOYCE"? 697 00:22:39,400 --> 00:22:42,600 - ALEGRÍA. JOYCE, JOYCE, JOYCE. 698 00:22:42,600 --> 00:22:43,700 - "YOYCE". 699 00:22:43,700 --> 00:22:45,170 - ALEGRÍA. - ALEGRÍA. 700 00:22:45,166 --> 00:22:47,196 - "YOYCE" ¿TENEMOS BEBIDAS? 701 00:22:47,200 --> 00:22:49,030 - SÍ, VEN, VAMOS A VER LA COCINA. 702 00:22:49,033 --> 00:22:50,073 SUBEMOS. 703 00:22:50,066 --> 00:22:51,326 - ¿CÓMO ES ¿No trajiste a GIGGY? 704 00:22:51,333 --> 00:22:52,573 - DEMASIADO CALIENTE PARA ÉL. 705 00:22:52,567 --> 00:22:55,067 - NO PUEDO CREER ESO ES LO QUE FALTA. 706 00:22:55,066 --> 00:22:57,196 - AQUÍ ESTÁ LA COCINA-- AQUÍ ESTÁ LA BARRA. 707 00:22:57,200 --> 00:22:58,730 NO CREO TENEMOS POMELO. 708 00:22:58,734 --> 00:23:00,704 - QUE HICE CON MI-- - HAY POMELO. 709 00:23:00,700 --> 00:23:03,330 MIRAR. HAY DE TODO. 710 00:23:03,333 --> 00:23:05,733 - OH, ES BUENO. - LO EXTRAÑO MUCHO. 711 00:23:05,734 --> 00:23:07,474 -LISA. - LO SÉ. 712 00:23:07,467 --> 00:23:09,027 ESCUCHA, ME IRÉ A CASA Y CONSIGUELO 713 00:23:09,033 --> 00:23:10,203 SI REALMENTE QUIERES QUE LO HAGA. - VANDER-GIG. 714 00:23:10,200 --> 00:23:11,400 - ¿QUIERES UNO? ¿JACQUELINE? 715 00:23:11,400 --> 00:23:12,770 OH. - ALEGRÍA. 716 00:23:12,767 --> 00:23:14,727 - LO SIENTO MUCHO. NO ES UN NOMBRE LATINO. 717 00:23:14,734 --> 00:23:17,174 - ALEGRÍA, ALEGRÍA, ALEGRÍA. 718 00:23:17,166 --> 00:23:19,066 SOLO PIENSA "ALEGRÍA PARA EL MUNDO". 719 00:23:19,066 --> 00:23:22,566 - OY, OY, OY, OY, OY. - ALEGRÍA. 720 00:23:25,200 --> 00:23:26,700 - AQUÍ ESTÁ TU PIÑA COLADA. 721 00:23:26,700 --> 00:23:28,570 TÚ. 722 00:23:28,567 --> 00:23:30,267 - ¿Ese es mi refresco de vodka? GRACIAS. 723 00:23:30,266 --> 00:23:31,466 - SÍ, VODKA SODA CON POMELO Y LIMA-- 724 00:23:31,467 --> 00:23:32,767 - PERFECTO. - ¿QUIÉN MÁS? 725 00:23:32,767 --> 00:23:34,327 - AHÍ LO TIENES. - AHÍ NO HAY NADA. 726 00:23:34,333 --> 00:23:35,633 - BIEN, ESTO BASTARÁ. - AY DIOS MÍO. 727 00:23:35,633 --> 00:23:38,233 todos: SALUDOS. 728 00:23:38,233 --> 00:23:40,173 - SALUD. LO INTENTAMOS PARA LAS PIÑAS COLADAS, 729 00:23:40,166 --> 00:23:42,626 Y... SIN COCO. - FALLIDO. 730 00:23:42,633 --> 00:23:44,403 - ¿QUIÉN SE METE A LA PISCINA? 731 00:23:44,400 --> 00:23:46,130 - TÚ. 732 00:23:46,133 --> 00:23:49,073 - ALEGRÍA ES. TENGO UN TRAJE DE BAÑO DE JESÚS. 733 00:23:49,066 --> 00:23:51,466 [risas] ES MARÍA. 734 00:23:51,467 --> 00:23:52,627 - ¿POR QUÉ NO SOLO QUITA TU VESTIDO 735 00:23:52,633 --> 00:23:53,733 ¿PARA QUE PODEMOS VERLO? - LO HARÉ. 736 00:23:53,734 --> 00:23:55,334 PERO NO QUIERO SER EL ÚNICO [bip] UNO. 737 00:23:55,333 --> 00:23:56,773 - TIENES UN CUERPO HERMOSO. - HE TENIDO DOS HIJOS. 738 00:23:56,767 --> 00:23:59,467 - TÚ TAMBIÉN. DESVÍSTETE ENTONCES PRIMERO. 739 00:23:59,467 --> 00:24:00,497 HAZLO. - SI QUIERES QUE LO HAGA. 740 00:24:00,500 --> 00:24:03,070 - LAS CHICAS HAN FUERA. - ¡QUIÉN! 741 00:24:03,066 --> 00:24:04,226 - 40 Y MENOS, QUITA TU TRAJE DE BAÑO. 742 00:24:04,233 --> 00:24:05,403 - JEEZ, SOLO ESTABA PREPARANDOSE 743 00:24:05,400 --> 00:24:06,570 PARA QUITAR EL MIO Y métete en la piscina, 744 00:24:06,567 --> 00:24:09,167 PERO QUIEN QUIERE PARA QUITARME LA ENVOLTURA AHORA 745 00:24:09,166 --> 00:24:12,526 CUANDO BO DEREK ¿ACOSTARSE A MI LADO? 746 00:24:12,533 --> 00:24:14,233 - LEVANTARSE Y HACERLO. 747 00:24:14,233 --> 00:24:16,203 - NO, ESTOY BIEN AQUÍ. [risas] 748 00:24:16,200 --> 00:24:17,500 - VAMOS, GATITO. 749 00:24:17,500 --> 00:24:18,670 - SÓLO LO ESTOY HACIENDO PARA TI PORQUE-- 750 00:24:18,667 --> 00:24:20,127 SOLO PARA APOYARTE. - NO, SIMPLEMENTE NO QUERÍA SER 751 00:24:20,133 --> 00:24:22,603 EL ÚNICO QUE TIENE PRESIÓN PARA SER COMO--CONSEGUIR TU-- 752 00:24:22,600 --> 00:24:24,770 ELLA TIENE EL CUERPO MÁS ENFERMO QUE NUNCA. - NO, yo [pitido] NO LO HAGO. 753 00:24:24,767 --> 00:24:26,167 NO, tengo síndrome premenstrual. - SÍ, LO HACES. 754 00:24:26,166 --> 00:24:27,526 - NO, ESTOY SPM. - YO TAMBIÉN. 755 00:24:27,533 --> 00:24:29,233 Lo recibiré el día 10. - PERO TODOS LO SOMOS. 756 00:24:32,066 --> 00:24:33,496 - VEAMOS ESTO BA-- TRAJE DE BAÑO. 757 00:24:33,500 --> 00:24:35,400 - LO SÉ. ¡QUIÉN! 758 00:24:35,400 --> 00:24:37,400 - QUI-JU. - ELLA TIENE LA MÁS PEQUEÑA-- 759 00:24:37,400 --> 00:24:39,530 SÍ, ¿POR QUÉ ESTÁS? ¿NO ENTRAR? 760 00:24:39,533 --> 00:24:40,673 - NO QUIERO PARA ENTRAR EN EL AGUA. 761 00:24:40,667 --> 00:24:42,597 - OH, CARLTON. 762 00:24:42,600 --> 00:24:44,000 - ¡GUAU-HUA! 763 00:24:44,000 --> 00:24:45,700 - QUIERO DECIR, TENEMOS EL MÁS PEQUEÑO, 764 00:24:45,700 --> 00:24:48,030 ESO ES SEGURO, Y SOLO ME QUEDARÉ EN MI MAMÁ. 765 00:24:48,033 --> 00:24:50,103 GRACIAS. - ESTOY CONTENTO AHORA MISMO. 766 00:24:50,100 --> 00:24:52,170 - MIRA-- MIRA ESTO. 767 00:24:52,166 --> 00:24:54,526 ¿QUÉ DICE ESTO? - "LAVA TUS SÁBANAS". 768 00:24:54,533 --> 00:24:56,433 - "[bip] TÚ." - NO DICE-- 769 00:24:56,433 --> 00:24:58,603 - LO HACE. - ¿DICE ESO? 770 00:24:58,600 --> 00:25:00,170 ¿HABLAS EN SERIO? 771 00:25:00,166 --> 00:25:02,196 - CLARAMENTE, POR ESO NOS Llevamos bien. 772 00:25:02,200 --> 00:25:05,400 - TENGO UN TATUAJE DE UNA CRUZ ESO DICE "[bip] TÚ". 773 00:25:05,400 --> 00:25:09,470 Un [pitido] TÚ A LOS DEMONIOS INTERIORES, 774 00:25:09,467 --> 00:25:10,597 COMO, LA NEGATIVIDAD, 775 00:25:10,600 --> 00:25:14,070 ALGUIEN QUE ME HA DADO EL MAL DE OJO. 776 00:25:14,066 --> 00:25:15,226 Y LO SE ESTÁS AHÍ AFUERA. 777 00:25:15,233 --> 00:25:16,603 - ESO--ESO DICE ¿"[bip] TÚ"? 778 00:25:16,600 --> 00:25:17,770 - ASÍ ES ESO-- ¿ESO ES LO QUE HACES? 779 00:25:17,767 --> 00:25:19,427 - ¿DENTRO DE ÉL LO DICE? ESO ES BONITO. 780 00:25:19,433 --> 00:25:20,633 - Y ENTONCES TIENES UNO A TU PIE. 781 00:25:20,633 --> 00:25:22,403 - ES MI ESTRELLA WICCA. 782 00:25:22,400 --> 00:25:24,570 - OH, LA WICCA. 783 00:25:24,567 --> 00:25:25,767 ¿ES ESO UNA BRUJA? 784 00:25:25,767 --> 00:25:27,697 - OH. ¡OH! 785 00:25:27,700 --> 00:25:29,530 [gritos, risas] 786 00:25:29,533 --> 00:25:30,773 GRR. [risas] 787 00:25:30,767 --> 00:25:32,327 - UN PENTA--ES ESO LO-- ¿CÓMO SE LLAMA? 788 00:25:32,333 --> 00:25:34,533 ambos: PENTAGRAMA. 789 00:25:34,533 --> 00:25:37,703 - ¿QUÉ ES UN PENTAGRAMA? - PENTAGRAMA, DÉJAME VER. 790 00:25:37,700 --> 00:25:40,100 -DÉJAME VER ESO. - BONITA TAMBIÉN. 791 00:25:40,100 --> 00:25:41,770 - ¿CUÁL ES EL PENTAGRAMA? 792 00:25:41,767 --> 00:25:44,697 - UN PENTAGRAMA ES UN SÍMBOLO DE WICCA. 793 00:25:44,700 --> 00:25:47,730 WICCA ES UNA FE, O ES UNA RELIGIÓN. 794 00:25:47,734 --> 00:25:51,634 LO QUE ADORAN LOS WICCANOS ES PRESERVAR LA MADRE NATURALEZA, 795 00:25:51,633 --> 00:25:53,473 TENER RESPETO PARA LA TIERRA. 796 00:25:53,467 --> 00:25:56,127 SIEMPRE HE TENIDO UNA CONEXIÓN CON ANIMALES. 797 00:25:56,133 --> 00:25:57,673 ENCONTRARIA CONEJOS QUE FUERON HERIDOS, 798 00:25:57,667 --> 00:25:59,067 AVES QUE FUERON HERIDAS. 799 00:25:59,066 --> 00:26:00,066 SIEMPRE VOLVERÍAN A CASA CONMIGO. 800 00:26:00,066 --> 00:26:03,496 ASI QUE TENGO UN RESPETO 801 00:26:03,500 --> 00:26:05,300 PARA, BÁSICAMENTE, LAS CRIATURAS DE DIOS 802 00:26:05,300 --> 00:26:07,070 Y ANIMALES EN EL DESIERTO. 803 00:26:07,066 --> 00:26:08,596 LAS CUCARACHAS NO CUENTAN, 804 00:26:08,600 --> 00:26:10,000 HUMANOS O DE OTRA MANERA. 805 00:26:10,000 --> 00:26:11,530 SE TRATA DE CRISTALES. 806 00:26:11,533 --> 00:26:13,303 SON... SON UN REGALO DE LA TIERRA, 807 00:26:13,300 --> 00:26:14,670 Y LO HACEN TIENE PODERES SANADORES. 808 00:26:14,667 --> 00:26:17,467 - NO LO SE EXACTAMENTE LO QUE ESO SIGNIFICA. 809 00:26:17,467 --> 00:26:24,097 NO SÉ. 810 00:26:24,100 --> 00:26:26,570 NO SE LO QUE CREO SOBRE SU WICCA. 811 00:26:26,567 --> 00:26:29,367 - CREO EN UNA DIOSA... - SÍ. 812 00:26:29,367 --> 00:26:31,097 - MÁS DE LO QUE HAGO EN UN DIOS. 813 00:26:31,100 --> 00:26:32,530 Me pongo a la defensiva 814 00:26:32,533 --> 00:26:35,203 PERO SI ALGUIEN REALMENTE LO HACE QUIERO DESCUBRIRLO, 815 00:26:35,200 --> 00:26:38,670 UNA VEZ QUE LOS CONOZCO, NO ME IMPORTA EXPLICARLO, 816 00:26:38,667 --> 00:26:40,497 DESVELANDOLO A MI MANERA. 817 00:26:40,500 --> 00:26:41,730 SÉ QUE LAS MUJERES, HONESTAMENTE, 818 00:26:41,734 --> 00:26:43,074 ¿PODRÍA gobernar? EL MUNDO 819 00:26:43,066 --> 00:26:45,596 SI ACABARON DE SALIR DE SU [bip] MANERA. 820 00:26:45,600 --> 00:26:47,100 - ESO ES UNA TONTERÍA PARA MÍ. 821 00:26:47,100 --> 00:26:48,230 VAMOS. DAME UN DESCANSO. 822 00:26:48,233 --> 00:26:51,033 TENGO UN DIOS ESO ES MUCHO MAS PODEROSO 823 00:26:51,033 --> 00:26:52,303 QUE CUALQUIER BRUJA EN EL MUNDO. 824 00:26:52,300 --> 00:26:57,200 - SÉ QUE ESTAMOS EL MÁS PODEROSO. 825 00:27:01,633 --> 00:27:04,273 - CARLTON Y YO TENÍAMOS AMISTAD BESO LA OTRA NOCHE. 826 00:27:04,266 --> 00:27:06,126 ¿Están ustedes aquí? - UNA AMISTAD ¿QUÉ? 827 00:27:06,133 --> 00:27:07,673 - TENÍAMOS UN BESO DE AMISTAD. 828 00:27:07,667 --> 00:27:10,197 - ¿QUÉ ES ESO? 829 00:27:10,200 --> 00:27:12,670 - ¿QUÉ? - ES UN BESO DE AMISTAD. 830 00:27:12,667 --> 00:27:14,367 - TENGO CURIOSA. ¿CÓMO SE VE? 831 00:27:14,367 --> 00:27:16,267 MUÉSTRANOS. - NO, AHORA NO. 832 00:27:16,266 --> 00:27:19,596 - ¿DE VERDAD BESAS? - NUNCA HE BESADO A NINGUNA CHICA. 833 00:27:19,600 --> 00:27:21,130 BRANDI PIENSA NO ES GRAN COSA 834 00:27:21,133 --> 00:27:22,673 PARA HACER CON UNA NOVIA. 835 00:27:22,667 --> 00:27:24,627 ELLA ES COMO, "OH, VAMOS, ES DE LA CINTURA PARA ARRIBA." 836 00:27:24,633 --> 00:27:27,003 ¿NO ES ESE EL OBJETIVO? ¿DE LA CINTURA PARA ABAJO? 837 00:27:27,000 --> 00:27:28,400 Quiero decir, sólo digo, DE DONDE VENGO... 838 00:27:28,400 --> 00:27:30,330 - ME BESASTE EN LA TORRE EIFFEL. 839 00:27:30,333 --> 00:27:32,073 - BIEN, ASÍ. ESO NO ES UN BESO. 840 00:27:32,066 --> 00:27:33,466 - TE DESLIZASTE LA LENGUA EN MI BOCA, LISA. 841 00:27:33,467 --> 00:27:35,497 - OH, TÚ. EN TUS SUEÑOS. 842 00:27:35,500 --> 00:27:36,500 - VEN AQUÍ. DAME UN BESO. 843 00:27:36,500 --> 00:27:37,730 - MWAH. 844 00:27:37,734 --> 00:27:41,004 MIRA, ESO ES NADA. 845 00:27:41,000 --> 00:27:43,770 - MIRA, ESO ERA LO MISMO. 846 00:27:43,767 --> 00:27:47,727 -MM... 847 00:27:47,734 --> 00:27:50,734 NO CREO QUE SEA MAL. 848 00:27:50,734 --> 00:27:54,274 Y--Y ESTÁN COMPARTIENDO UNA HABITACIÓN, ¿NO? 849 00:27:59,133 --> 00:28:01,333 - ¿QUÉ PASÓ CON LA ANFITRIONA? SE SUPONE QUE USTED ES EL ANFITRIÓN. 850 00:28:01,333 --> 00:28:03,203 - ESTOY AQUÍ. ME DESNUDÉ SÓLO PARA APOYAR. 851 00:28:03,200 --> 00:28:04,370 - NO, NO, NO, NO. - NO QUERÍA DESNUDARME. 852 00:28:04,367 --> 00:28:06,297 - NO. ESTA ES TU FIESTA EN LA PISCINA. 853 00:28:06,300 --> 00:28:08,470 ES TU IDEA, VAMOS. - ESTOY MUY RELAJADA. 854 00:28:08,467 --> 00:28:10,267 -JACQUELINE-- Oh, yo-- 855 00:28:10,266 --> 00:28:12,396 -JACQUELINE, métete en la piscina. 856 00:28:12,400 --> 00:28:13,700 - ALEGRÍA. - LO SÉ. 857 00:28:13,700 --> 00:28:15,430 - JOYCE, métete en el agua. - ALEGRÍA. 858 00:28:15,433 --> 00:28:17,433 - REALMENTE LO SIENTO APRECIAR EL HECHO 859 00:28:17,433 --> 00:28:19,773 QUE JOYCE ME INVITÓ AL LUGAR MÁS CALIENTE DE LA TIERRA 860 00:28:19,767 --> 00:28:21,167 DONDE HAY NADA QUE HACER. 861 00:28:21,166 --> 00:28:22,366 métete en la piscina. 862 00:28:22,367 --> 00:28:23,497 - ESTOY ESPERANDO PARA LA ANFITRIONA 863 00:28:23,500 --> 00:28:24,700 PARA ENTRAR A LA PISCINA. 864 00:28:24,700 --> 00:28:26,370 - REALMENTE NO QUIERO PARA ENTRAR A LA PISCINA. 865 00:28:26,367 --> 00:28:28,267 - Está bien, ESTA ES TU FIESTA EN LA PISCINA. 866 00:28:28,266 --> 00:28:30,126 ¿POR QUÉ NO TE LEVANTAS? ¿Y SALTAR? 867 00:28:30,133 --> 00:28:32,503 QUIZÁS NO QUIERAS PARA MOJAR TU CABELLO, 868 00:28:32,500 --> 00:28:34,000 TU MAQUILLAJE SE VA A CORRER. 869 00:28:34,000 --> 00:28:37,070 ¿QUÉ... POR QUÉ NO ESTÁS? ¿PARTICIPANDO AQUÍ? 870 00:28:37,066 --> 00:28:39,066 - VEN, ENTRA. - NO QUIERO ENTRAR, BEBÉ. 871 00:28:39,066 --> 00:28:41,626 - ¿POR QUÉ? ERES COMO SEÑORITA AMÉRICA, COMO, SITUACIÓN. 872 00:28:41,633 --> 00:28:43,773 ESTÁS BIEN, ESTÁS LA MITAD DEL TAMAÑO DE TODOS NOSOTROS. 873 00:28:43,767 --> 00:28:45,367 - NO ME AVERGONZO DE ENTRAR. 874 00:28:45,367 --> 00:28:47,127 SIMPLEMENTE NO QUIERO PARA ENTRAR EN EL AGUA. 875 00:28:47,133 --> 00:28:48,673 ENTRARÉ SI QUIERO, PERO NO QUIERO ENTRAR. 876 00:28:48,667 --> 00:28:50,097 - PERO ES TU FIESTA EN LA PISCINA. 877 00:28:50,100 --> 00:28:51,230 - ¿POR QUÉ ME PRESIONAS? ¿PARA ENTRAR? 878 00:28:51,233 --> 00:28:53,273 ¿POR QUÉ NO ENTRAS? - PORQUE NO ES MI-- 879 00:28:53,266 --> 00:28:56,166 LA PRÓXIMA SEMANA ES MI FIESTA, Y YO LIDERARÉ MI PARTIDO. 880 00:28:56,166 --> 00:28:57,766 ESTA ES TU FIESTA. ESTÁS LIDERANDO TU PARTIDO. 881 00:28:57,767 --> 00:28:59,097 [risas] - QUIERO ACOSTARME AQUÍ. 882 00:28:59,100 --> 00:29:00,470 - CREO QUE SOMOS DEMASIADO VIEJOS POR LA PRESIÓN DE LOS PARES. 883 00:29:00,467 --> 00:29:01,467 - SÍ, ESTOY MUY RELAJADA. 884 00:29:01,467 --> 00:29:02,667 - SOMOS DEMASIADO VIEJOS POR LA PRESIÓN DE LOS PARES. 885 00:29:02,667 --> 00:29:04,167 - POR FAVOR NO DIGAS "Presión de grupo". 886 00:29:04,166 --> 00:29:06,066 - ¿NO DIGAS QUÉ? - NO DIGAS "PRESIÓN DE PARES". 887 00:29:06,066 --> 00:29:09,466 ESTO NO ES Maldita presión de grupo. 888 00:29:09,467 --> 00:29:11,997 - TETAS EN UNA HORMIGA. 889 00:29:12,000 --> 00:29:13,500 - VAMOS TODOS A NADAR. 890 00:29:13,500 --> 00:29:15,170 - BUENO. 891 00:29:15,166 --> 00:29:16,266 [charla superpuesta] 892 00:29:16,266 --> 00:29:17,496 - NO VAS. - VOY. 893 00:29:17,500 --> 00:29:19,370 - NO HAY MANERA DE QUE ERES-- ¿VAS? 894 00:29:19,367 --> 00:29:20,367 - VOY. ¿POR QUÉ NO? 895 00:29:20,367 --> 00:29:22,397 - Y ME QUEDARÉ ¿SOLO AQUÍ? 896 00:29:22,400 --> 00:29:26,230 - [aplausos] 897 00:29:26,233 --> 00:29:27,633 -LISA. - MEñique. MEÑÍS. 898 00:29:27,633 --> 00:29:29,773 [tos] - Está bien, cariño. 899 00:29:29,767 --> 00:29:32,267 - ¿QUÉ PASÓ? 900 00:29:32,266 --> 00:29:33,366 - SU RELOJ. COGE SU RELOJ. 901 00:29:33,367 --> 00:29:34,367 - NO QUIERO MI RELOJ EN EL AGUA. 902 00:29:34,367 --> 00:29:36,267 - Está bien, CONOZCO TU TRUCO. 903 00:29:36,266 --> 00:29:38,226 - NO, NO TOMO TU MANO. 904 00:29:38,233 --> 00:29:39,373 NO. - ¡AY DIOS MÍO! 905 00:29:39,367 --> 00:29:40,627 Iré POR AQUÍ. - LE DISTE UNA IDEA. 906 00:29:40,633 --> 00:29:41,773 - BUENO. NO, LO SÉ. 907 00:29:41,767 --> 00:29:43,367 ERES SIMPLEMENTE ME VAS A ENTRAR. 908 00:29:43,367 --> 00:29:44,327 - ESE ES TU TRUCO. - LO SÉ. 909 00:29:44,333 --> 00:29:46,233 - LE MOSTRARÉ A LA ANFITRIONA 910 00:29:46,233 --> 00:29:47,373 CÓMO NADAR Y CÓMO LLEGAR A LA PISCINA. 911 00:29:47,367 --> 00:29:49,367 - ENTONCES, EN REALIDAD, ¿SABES QUE NO SÉ NADAR? 912 00:29:49,367 --> 00:29:51,497 NO bromeo. -DÉJAME ENSEÑARTE. 913 00:29:51,500 --> 00:29:54,370 - NO SÉ NADAR. - ERES UNA PERSONA NEGRA. 914 00:29:56,600 --> 00:30:01,270 - ¿ESO REALMENTE LO HIZO? ¿SOLO SALIR DE TU BOCA? 915 00:30:01,266 --> 00:30:03,126 - [tos] 916 00:30:03,133 --> 00:30:06,703 - ¿DIJISTE QUE ERES UN QUÉ? ¿UNA PERSONA NEGRA? 917 00:30:08,700 --> 00:30:10,570 - ERA UNA BROMA, Y MIS AMIGOS NEGROS 918 00:30:10,567 --> 00:30:13,127 ME HABRÍA RIDO LOCO PORQUE NO VAN 919 00:30:13,133 --> 00:30:14,203 EN LA PISCINA, PORQUE LO CONSEGUIRÁN 920 00:30:14,200 --> 00:30:15,270 SU TEJIDO [pitido] ARRIBA. 921 00:30:15,266 --> 00:30:16,696 TODOS MIS AMIGOS NEGROS NO PUEDO NADAR. 922 00:30:16,700 --> 00:30:19,530 - [risas] ¿QUÉ HIZO-- - ¿ESO ES MAL? 923 00:30:19,533 --> 00:30:21,333 - SÍ, SOY NEGRO. ¿CUÁL ES TU PROBLEMA? 924 00:30:21,333 --> 00:30:23,473 SOY NEGRO. LOS PUERTO RICANOS SON NEGROS, 925 00:30:23,467 --> 00:30:25,397 SON INDIOS, Y SON ESPAÑOLES. 926 00:30:25,400 --> 00:30:27,170 ASI QUE SOY UNA MEZCLA DE TRES CULTURAS, 927 00:30:27,166 --> 00:30:28,996 Y ESTOY MUY ORGULLOSO PARA REPRESENTAR A LOS TRES. 928 00:30:29,000 --> 00:30:30,400 - OH, VEN ENTONCES. VAMOS. 929 00:30:30,400 --> 00:30:33,070 - NO ESTOY OBTENIENDO UN MUY BUENO SENTIMIENTO DE ESTE FIN DE SEMANA. 930 00:30:33,066 --> 00:30:36,066 NO BUENO. NO BUENO. 931 00:30:40,233 --> 00:30:41,373 - VIENE... 932 00:30:41,367 --> 00:30:43,297 - QUIERO COMPARTIR ALGO CON USTEDES. 933 00:30:43,300 --> 00:30:46,170 - JACQUELINE COMPARTE-- COMPARTIENDO ALGO CON NOSOTROS. 934 00:30:46,166 --> 00:30:48,066 - NO TE RECONOCERÉ CUANDO ME LLAMAS JACQUELINE. 935 00:30:48,066 --> 00:30:52,096 - [jadeos] OH DIOS MIO. 936 00:30:56,200 --> 00:30:58,130 - OH DIOS, Ojalá hubiera servicio de habitaciones. 937 00:30:58,133 --> 00:30:59,173 ¿UNA TAZA DE TÉ? 938 00:30:59,166 --> 00:31:01,066 - SÍ. - ¿A QUIÉN PODEMOS CONSEGUIR? 939 00:31:01,066 --> 00:31:02,426 BRANDI. 940 00:31:02,433 --> 00:31:04,673 A VER SI PODEMOS CONSEGUIR A BRANDI A LA CARRERA HOY. 941 00:31:04,667 --> 00:31:06,597 ELLA YA LO HIZO LA COPA DE VINO. 942 00:31:06,600 --> 00:31:08,200 ¿DEBO LLAMAR A SU HABITACIÓN? Y DECIR, 943 00:31:08,200 --> 00:31:10,130 "¿PUEDO TOMAR UNA TAZA DE TÉ?" 944 00:31:10,133 --> 00:31:11,533 ¿HAY UN TELÉFONO? ¿No podríamos darle cuerda? 945 00:31:11,533 --> 00:31:13,403 - ¡B! - PÍDELE UNA TAZA DE TÉ. 946 00:31:13,400 --> 00:31:15,170 - ¡B! 947 00:31:15,166 --> 00:31:16,766 ¡B! 948 00:31:16,767 --> 00:31:18,127 BUENO, ESTO ES BONITO, ¿NO LO ES? 949 00:31:18,133 --> 00:31:19,633 Huele MUY BUENO AQUÍ. 950 00:31:19,633 --> 00:31:21,603 Quiero decir, PROBABLEMENTE HAY MUCHAS SERPIENTES. 951 00:31:21,600 --> 00:31:23,100 ¿BIEN? - LO SÉ. 952 00:31:23,100 --> 00:31:24,670 PROBABLEMENTE HAY MUCHO DE TODO ALLÁ ARRIBA. 953 00:31:24,667 --> 00:31:26,597 QUIERO DECIR, SON COMO TERRENOS SALVAJES. 954 00:31:26,600 --> 00:31:28,730 PROBABLEMENTE COYOTES Y TODO TIPO DE COSAS AHÍ ARRIBA. 955 00:31:28,734 --> 00:31:32,074 - ES LA UBICACIÓN PERFECTA PARA TRAER UN MONTÓN DE NOVIAS. 956 00:31:32,066 --> 00:31:36,396 - CORRECTO, ¿A QUIÉN PODEMOS DESECHAR? ¿EN MEDIO DEL DESIERTO? 957 00:31:36,400 --> 00:31:40,070 - Eso es una locura. 958 00:31:41,100 --> 00:31:44,070 [música alegre] 959 00:31:44,066 --> 00:31:48,066 ♪♪ ♪♪ 960 00:31:48,066 --> 00:31:49,126 - HOLA. 961 00:31:49,133 --> 00:31:50,173 HOLA. BUENAS NOCHES. 962 00:31:50,166 --> 00:31:51,496 ¿CÓMO ESTÁS? SOY JOYCE. 963 00:31:51,500 --> 00:31:53,070 - SOLO ME LAVÉ LAS MANOS. - ESTÁ TODO BIEN. 964 00:31:53,066 --> 00:31:54,266 ESTA TODO BIEN. MUCHAS GRACIAS. 965 00:31:54,266 --> 00:31:55,366 HOLA. - SÍ, SOY HENG. 966 00:31:55,367 --> 00:31:57,527 - HOLA, COCINERO. MUCHO GUSTO EN CONOCERTE. 967 00:31:57,533 --> 00:31:59,173 GRACIAS POR COCINAR TODO DE ESTA COSA MARAVILLOSA PARA NOSOTROS. 968 00:31:59,166 --> 00:32:00,596 - OH, UN PLACER MÍO. - MUCHAS GRACIAS. 969 00:32:00,600 --> 00:32:02,430 - DE NADA. - QUIERO SER UN BUEN ANFITRIÓN 970 00:32:02,433 --> 00:32:05,233 Y SUPERAR EL DE BRANDI COMENTARIOS RACIALES 971 00:32:05,233 --> 00:32:07,003 Y TODO DE ESTAS COSAS NEGATIVAS 972 00:32:07,000 --> 00:32:08,430 ESO ES DE REPENTE SALIENDO DEL AZUL 973 00:32:08,433 --> 00:32:10,603 Y SIMPLEMENTE DIVIÉRTETE, BUENA CENA. 974 00:32:10,600 --> 00:32:12,400 REALMENTE ESPERO PARA ESO. 975 00:32:12,400 --> 00:32:14,100 ¿PUEDO ROBAR UNO? 976 00:32:14,100 --> 00:32:15,370 - TERMINÉ POR TI. 977 00:32:15,367 --> 00:32:19,297 ¿CÓMO ESTÁ, NO? -MM. 978 00:32:19,300 --> 00:32:21,470 MM. ASOMBROSO. 979 00:32:21,467 --> 00:32:23,227 [ambos ríen] - SIGUE. 980 00:32:23,233 --> 00:32:27,033 CONSIGUE TU PEQUEÑO CULO HOLANDÉS SUBE POR ESAS ESCALERAS. 981 00:32:30,633 --> 00:32:32,373 - ¿HAY ALGÚN PLAN DE ASIENTOS? ¿TIENES EN MENTE? 982 00:32:32,367 --> 00:32:33,727 - NO, ¿DÓNDE QUIERES SENTARTE? DONDE QUIERAS. 983 00:32:33,734 --> 00:32:35,304 - DONDE QUIERAS. - DONDE QUIERAS. 984 00:32:35,300 --> 00:32:37,400 - BUENO, TÚ ERES LA ANFITRIONA... - ES MUY GRATIS. 985 00:32:37,400 --> 00:32:39,630 - DE LO MÁS. - YO ME SENTARÉ AQUÍ. 986 00:32:39,633 --> 00:32:42,003 - Estaré dentro EL TERRENO MEDIO. 987 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 - ¿DÓNDE ESTOY? 988 00:32:43,000 --> 00:32:44,370 ¿EN CUALQUIER LUGAR? 989 00:32:44,367 --> 00:32:47,097 OH, DIOS. Bien, ¿te portarás bien? 990 00:32:47,100 --> 00:32:48,630 - SEÑORAS, LA PRIMERA COSA 991 00:32:48,633 --> 00:32:50,033 ES UN BOUCHE DIVERTIDO. 992 00:32:50,033 --> 00:32:52,403 ES UN CEVICHE. 993 00:32:52,400 --> 00:32:54,330 - GRACIAS. - ¿ESO ES ALCOHOL O COMIDA? 994 00:32:54,333 --> 00:32:56,373 [risas] 995 00:32:56,367 --> 00:32:59,127 ¿ESTO ES UNA SOPA? ¿O UNA BEBIDA? 996 00:32:59,133 --> 00:33:00,503 - GRACIAS POR INVITArnos. 997 00:33:00,500 --> 00:33:03,300 - ERES MUY BIENVENIDO. ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS VENIR. 998 00:33:03,300 --> 00:33:06,400 todos: SALUDOS. 999 00:33:06,400 --> 00:33:08,000 - ASÍ QUE VAS Bañarse flaco, ¿verdad? 1000 00:33:08,000 --> 00:33:09,300 - SOY. ¿POR QUÉ NO? 1001 00:33:09,300 --> 00:33:10,700 - ¿ESTÁ TODO ORDENADO? ¿AHÍ ABAJO? 1002 00:33:10,700 --> 00:33:12,400 ¿ESTÁS LISTO PARA IR? - ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 1003 00:33:12,400 --> 00:33:14,130 "¿TODO RESUELTO?" - ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 1004 00:33:14,133 --> 00:33:16,103 - ¿QUÉ DEMONIOS SIGNIFICA ESO? - ELLA SIEMPRE ESTÁ LISTA. 1005 00:33:16,100 --> 00:33:17,530 - NO SÉ. - ESPERA, DÉJAME COMPROBAR. 1006 00:33:17,533 --> 00:33:19,203 ¿ESTÁS LISTO PARA IR? 1007 00:33:19,200 --> 00:33:20,270 -DÉJAME ECHAR UN MIRADO. - SÍ, LO SOY. 1008 00:33:20,266 --> 00:33:23,326 [risas] 1009 00:33:23,333 --> 00:33:26,573 -JACQUELINE, CUÉNTANOS QUÉ TE GUSTARÍA HACER. 1010 00:33:26,567 --> 00:33:29,527 LA MITAD DEL TIEMPO, CUANDO LLAMO A JOYCE "JACQUELINE", 1011 00:33:29,533 --> 00:33:33,103 ES DIOS-HONESTO UN ACCIDENTE. 1012 00:33:33,100 --> 00:33:34,300 - ELLA LLAMA SU JACQUELINE OTRA VEZ. 1013 00:33:34,300 --> 00:33:36,170 - N-no lo dije en serio. 1014 00:33:36,166 --> 00:33:37,296 ES SOLO--ES SOLO-- ME SIENTO COMO 1015 00:33:37,300 --> 00:33:39,630 ELLA ES LATINA, JACQUELINA. 1016 00:33:39,633 --> 00:33:42,173 LA OTRA MITAD DEL TIEMPO, LO HAGO PARA MOLESTARLA 1017 00:33:42,166 --> 00:33:43,466 PORQUE LA ENCUENTRO MOLESTA. 1018 00:33:43,467 --> 00:33:45,597 - PERO EL DE JACQUELINE NO ES UN NOMBRE LATINO. 1019 00:33:45,600 --> 00:33:49,670 - ES MÁS QUE "YOYCE". 1020 00:33:49,667 --> 00:33:51,727 - EN REALIDAD, "YOYCE", REALMENTE ODIO. 1021 00:33:51,734 --> 00:33:54,204 NO DIGAS "YOYCE" PORQUE CUANDO ESTABA EN LA ESCUELA, 1022 00:33:54,200 --> 00:33:56,170 DECIRÍAN "HOY-SE". - ¿QUÉ ES ESO? 1023 00:33:56,166 --> 00:33:58,126 - ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? - LO QUE DICEN A LOS CABALLOS. 1024 00:33:58,133 --> 00:34:00,073 PARA QUE IRÍAN, "HOY-SE, BRR." 1025 00:34:00,066 --> 00:34:02,026 Entonces me acosaron mucho EN LA ESCUELA PARA ESE CRECER. 1026 00:34:02,033 --> 00:34:03,603 - NIÑA, ESA PALABRA ES AGRESIVA. 1027 00:34:03,600 --> 00:34:05,730 LLAMANDOTE EL NOMBRE EQUIVOCADO NO ES INTIMIDACIÓN. 1028 00:34:05,734 --> 00:34:07,434 ES UNA BROMA. ES SER MALVADO. 1029 00:34:07,433 --> 00:34:09,773 - YO ERA "OLIVE OYL". YO ERA... ERA TODO. 1030 00:34:09,767 --> 00:34:12,267 - TENGO MUCHO OILO DE OLIVA-- TENGO, COMO, PODRÍA-- 1031 00:34:12,266 --> 00:34:13,666 "PODRÍA PATINAR SOBRE HIELO EN TU PECHO." 1032 00:34:13,667 --> 00:34:15,567 - QUIERO SER OLIVA OYL. - NO SÉ. 1033 00:34:15,567 --> 00:34:17,497 NO CREO ES INTIMIDACIÓN. 1034 00:34:17,500 --> 00:34:19,030 - SOLO LO ESTOY INTENTANDO PARA SEGUIR SEÑORA, 1035 00:34:19,033 --> 00:34:21,633 Y TRATANDO DE NO LEVANTARSE Y pierdo los estribos. 1036 00:34:21,633 --> 00:34:25,333 - ES UNA PALABRA GRANDE. 1037 00:34:25,333 --> 00:34:27,603 - PARA QUE USTED DIGA, "OH, FUI ACOSADO 1038 00:34:27,600 --> 00:34:30,330 SOBRE MI NOMBRE", JUSTO ENTONCES Y ALLÍ, 1039 00:34:30,333 --> 00:34:31,303 LO QUE DIJISTE. 1040 00:34:31,300 --> 00:34:33,200 - DIJE QUE FUI ACOSADO EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 1041 00:34:33,200 --> 00:34:35,170 - SÍ, PERO AÚN TE REFERÍAS A ÉL COMO ELLA TE LLAMA-- 1042 00:34:35,166 --> 00:34:37,126 - NO, DIJE QUE NO LO APRECIO VOLVIENDO A ESE MOMENTO. 1043 00:34:37,133 --> 00:34:38,273 - DIJISTE QUE ERA ACOSO. 1044 00:34:38,266 --> 00:34:39,366 - ASÍ QUE SI ALGUIEN ME LLAMA ASI, 1045 00:34:39,367 --> 00:34:40,367 ME DEVUELVE A ESE MOMENTO. 1046 00:34:40,367 --> 00:34:42,227 [charla superpuesta] 1047 00:34:42,233 --> 00:34:43,633 BIEN, CONTINÚA. - OH, ESTÁ BIEN. 1048 00:34:43,633 --> 00:34:45,233 SIGUES, ESTÁ BIEN. - CONTINUAR. 1049 00:34:45,233 --> 00:34:46,673 - ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. - ¿CUÁL ES TU PUNTO? DIME. 1050 00:34:46,667 --> 00:34:48,497 - NO... LO ESTÁ INTENTANDO PARA DECIRTE ALGO... 1051 00:34:48,500 --> 00:34:50,370 - Está bien, cuéntamelo. - Y ESTÁS INTERRUMPIENDO DOS VECES. 1052 00:34:50,367 --> 00:34:52,297 - SI ALGUIEN TE LLAMA JENNIFER TODA LA NOCHE, 1053 00:34:52,300 --> 00:34:54,370 NO TE GUSTARÍA. - LO ENTIENDO. LO ENTIENDO. 1054 00:34:54,367 --> 00:34:55,667 ESO NO ES DE LO QUE ESTOY HABLANDO. 1055 00:34:55,667 --> 00:34:57,997 - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? - ESTOY DICIENDO-- 1056 00:34:58,000 --> 00:34:59,000 - BIEN... - [suspiros] 1057 00:34:59,000 --> 00:35:00,370 NO IMPORTA. 1058 00:35:00,367 --> 00:35:01,467 - ¿QUÉ? 1059 00:35:01,467 --> 00:35:04,367 - PORQUE LO ESTABA INTENTANDO PARA EXPLICARME. 1060 00:35:04,367 --> 00:35:05,367 - PERO QUE ESTA DICIENDO ¿LA ESTÁ LLAMANDO? 1061 00:35:05,367 --> 00:35:06,567 EL NOMBRE EQUIVOCADO. 1062 00:35:06,567 --> 00:35:07,997 - LO ENTIENDO, Y ELLA NO DEBE. 1063 00:35:08,000 --> 00:35:09,730 - Y EL NOMBRE DE ELLA AL LLAMARLA, FUE ACOSADA. 1064 00:35:09,734 --> 00:35:12,234 - EN ESO ESTAMOS TODOS DE ACUERDO. - SOLO HAGO LA PREGUNTA. 1065 00:35:12,233 --> 00:35:14,733 - PERO TODOS ESTAMOS DE ACUERDO, ASÍ QUE-- - SOLO HAGO LA PREGUNTA. 1066 00:35:14,734 --> 00:35:16,334 - KIM, LO ESTABA INTENTANDO PARA HACERLO MEJOR. 1067 00:35:16,333 --> 00:35:18,103 - YO SOLO-- SOLO HAGO LA PREGUNTA. 1068 00:35:18,100 --> 00:35:20,100 LISA ME PONE A UN LADO COMO, "SHH, SHH, SHH, SHH." 1069 00:35:20,100 --> 00:35:23,030 PUEDO SER AMIGO DE TODOS. 1070 00:35:23,033 --> 00:35:24,473 PUEDO SER AMIGO DE BRANDI 1071 00:35:24,467 --> 00:35:26,497 Y PUEDO SER AMIGO DE JOYCE, 1072 00:35:26,500 --> 00:35:29,030 Y PUEDO SEÑALAR LAS VERDADES PARA TODOS 1073 00:35:29,033 --> 00:35:30,033 Y NO TOMAR PARTIDO. 1074 00:35:30,033 --> 00:35:31,403 ESO ES SER UN BUEN AMIGO. 1075 00:35:31,400 --> 00:35:33,470 - ESTÁ USANDO EL NOMBRE EQUIVOCADO. DEJÉMOSLO EN TANTO. 1076 00:35:33,467 --> 00:35:35,097 - ¿DEJEMOS QUÉ SOLO? 1077 00:35:35,100 --> 00:35:36,400 - [suspiros] OH, NO IMPORTA. 1078 00:35:36,400 --> 00:35:38,530 - ESTOY HACIENDO LA PREGUNTA. - LA PALABRA INTIMIDACIÓN. 1079 00:35:38,533 --> 00:35:39,603 - PERO ESO ES LO QUE ELLA DIJO PASO 1080 00:35:39,600 --> 00:35:41,700 CUANDO LA LLAMARON EL NOMBRE EQUIVOCADO. 1081 00:35:41,700 --> 00:35:43,630 ESE ES EL NOMBRE LA LLAMARON A LA ESCUELA. 1082 00:35:43,633 --> 00:35:45,103 POR ESO ELLA ES... - SÍ. 1083 00:35:45,100 --> 00:35:48,100 BUENO. 1084 00:35:50,700 --> 00:35:53,730 [música alegre] 1085 00:35:53,734 --> 00:35:59,374 ♪♪ ♪♪ 1086 00:35:59,367 --> 00:36:01,497 - ESTO ES EL FILETE AL HORNO 1087 00:36:01,500 --> 00:36:03,670 JUNTO CON CAMARONES GRAND MARNIER. 1088 00:36:03,667 --> 00:36:07,197 LUEGO ESTÁ EL MALASIO ARROZ PEGAJOSO Y ESPÁRRAGOS. 1089 00:36:07,200 --> 00:36:09,200 - ESPERA, QUIERO COMPARTIR ALGO CON USTEDES. 1090 00:36:09,200 --> 00:36:11,770 - JACQUELINE COMPARTE-- COMPARTIENDO ALGO CON NOSOTROS. 1091 00:36:11,767 --> 00:36:15,767 - NO TE RECONOCERÉ CUANDO ME LLAMAS JACQUELINE. 1092 00:36:15,767 --> 00:36:17,567 - [jadeos] OH DIOS MIO. 1093 00:36:17,567 --> 00:36:19,267 Me estoy emborrachando. BUENO. 1094 00:36:19,266 --> 00:36:20,666 - BORRACHO. - BORRACHO. 1095 00:36:20,667 --> 00:36:22,127 - ¿PODEMOS TENER UN POCO DE AGUA? ¿PODEMOS TENER UN POCO DE AGUA AQUÍ? 1096 00:36:22,133 --> 00:36:24,033 Toma, bebe, toma un poco de agua. - NO, NO, NO, LO SÉ. 1097 00:36:24,033 --> 00:36:25,273 ¿QUIÉN NECESITA AGUA? 1098 00:36:25,266 --> 00:36:28,696 - YA PUEDO VER A BRANDI PASANDO AL LADO OSCURO. 1099 00:36:28,700 --> 00:36:30,730 SU VOZ SE HA ALZADO UNAS OCTAVAS. 1100 00:36:30,734 --> 00:36:32,674 ELLA ESTA EMPEZANDO PARA OSCILAR UN POCO. 1101 00:36:32,667 --> 00:36:35,167 PEQUEÑOS COMENTARIOS MALVADOS SALIENDO. 1102 00:36:35,166 --> 00:36:36,396 AQUÍ VAMOS. 1103 00:36:36,400 --> 00:36:37,670 - QUIERO COMPARTIR CON TODOS USTEDES. 1104 00:36:37,667 --> 00:36:41,027 HICE ESTE ESPECTÁCULO, Y ESTOY MUY, MUY EMOCIONADA. 1105 00:36:41,033 --> 00:36:43,173 SE LLAMA SIBERIA, Y YO SOY EL PRINCIPAL, 1106 00:36:43,166 --> 00:36:44,766 ASÍ QUE LOS QUIERO CHICOS PARA VERLO. 1107 00:36:44,767 --> 00:36:46,497 - ¿NO HAY UNA EXPRESIÓN-- 1108 00:36:46,500 --> 00:36:49,770 ¿NO HAY UNA EXPRESIÓN? "¿TE ENVÍA A SIBERIA?" 1109 00:36:49,767 --> 00:36:51,527 - ¿PUEDES ARREGLAR MI-- TENGO UN TEJIDO. 1110 00:36:51,533 --> 00:36:53,333 ESTOY QUITANDO EL TEJIDO. LLAMÉMOSLO SIMPLEMENTE-- 1111 00:36:53,333 --> 00:36:54,573 - NO, NO, NO. NO LO ERRORES. 1112 00:36:54,567 --> 00:36:56,527 - SOLO TOMANDO EL TEJIDO. 1113 00:36:56,533 --> 00:36:59,333 - NO, NO HAGAS-- NO, NO PODEMOS HACER ESO. 1114 00:36:59,333 --> 00:37:02,473 - NO SÉ SI ESTAS CHICAS SOLO ESTAN CELOSOS, 1115 00:37:02,467 --> 00:37:04,197 NO ME GUSTA, POR LO QUE SON NO EMOCIONADO POR ELLA. 1116 00:37:04,200 --> 00:37:06,300 PERO SEA LO QUE FUE, NO FUE MUY AGRADABLE. 1117 00:37:06,300 --> 00:37:07,570 - NO, NO-- NO, NO PODEMOS SACARLO. 1118 00:37:07,567 --> 00:37:10,267 [charla superpuesta] 1119 00:37:10,266 --> 00:37:11,726 - CUÉNTAME MÁS SOBRE TU ESPECTÁCULO. 1120 00:37:11,734 --> 00:37:13,734 ESTÁS ATRAPADO EN SIBERIA. - ESTAMOS ATASCADOS EN SIBERIA. 1121 00:37:13,734 --> 00:37:15,574 - Y TÚ ERES LA PROTAGONISTA FEMENINA. 1122 00:37:15,567 --> 00:37:18,027 - ¿SIBERIA? CARIÑO, CREO YA ESTÁS ALLÍ. 1123 00:37:18,033 --> 00:37:20,733 [risas] - ME ENCANTA. 1124 00:37:20,734 --> 00:37:22,734 -JACQUELINE, CREO QUE ERES EL-- 1125 00:37:22,734 --> 00:37:24,534 EL ANFITRIÓN DE LA NOCHE. - AY DIOS MÍO. 1126 00:37:24,533 --> 00:37:27,073 - [risas] - ELLA... 1127 00:37:27,066 --> 00:37:29,366 - ALEGRÍA. - ELLA NO PARECE UNA JOYCE. 1128 00:37:29,367 --> 00:37:32,127 JOYCE ES UN CERDO GRANDE Y GORDO. - [risas] 1129 00:37:32,133 --> 00:37:34,233 NO PUEDES DECIR ESO. - PUEDO DECIR ESO. 1130 00:37:34,233 --> 00:37:37,403 - AUNQUE SUENA COMO UN CERDO GRANDE Y GORDO, ME GUSTA. 1131 00:37:37,400 --> 00:37:38,730 - NO SUENA COMO UN CERDO GRANDE Y GORDO. 1132 00:37:38,734 --> 00:37:40,534 SUENA COMO UNA NIÑA HERMOSA. 1133 00:37:40,533 --> 00:37:42,573 CREO QUE SUENA COMO UNA NIÑA HERMOSA.... 1134 00:37:42,567 --> 00:37:44,997 - AMO MI NOMBRE. - ¿QUIÉN ES MUY HERMOSA? 1135 00:37:45,000 --> 00:37:46,770 CUYO NOMBRE SIGNIFICA ALEGRÍA Y FELICIDAD. 1136 00:37:46,767 --> 00:37:48,367 - NO ME GUSTA BRANDI. QUIERO DECIR-- 1137 00:37:48,367 --> 00:37:49,627 - ASI QUE CAMBIA TU NOMBRE. 1138 00:37:49,633 --> 00:37:50,503 CAMBIA TU NOMBRE, PERO ME GUSTA JOYCE. 1139 00:37:50,500 --> 00:37:52,130 - OH, VETE [pitido] TÚ MISMO. 1140 00:37:52,133 --> 00:37:53,633 - ME GUSTA MI NOMBRE. - [risas] 1141 00:37:53,633 --> 00:37:54,773 - AMO MI NOMBRE. 1142 00:37:54,767 --> 00:37:56,727 ES SOLO TODO MÁS ALLÁ DE LA COMPRENSIÓN. 1143 00:37:56,734 --> 00:37:58,304 Y TODAVÍA LO ESTOY INTENTANDO PARA MANTENERME FRESCO, 1144 00:37:58,300 --> 00:38:00,100 Y TODAVÍA LO ESTOY INTENTANDO PARA SER SEÑORA, 1145 00:38:00,100 --> 00:38:02,630 Y TODAVÍA LO ESTOY INTENTANDO PARA NO REACCIONAR A SUS ATAQUES, 1146 00:38:02,633 --> 00:38:06,273 PORQUE TODOS SON ATAQUES SIN RAZÓN. 1147 00:38:09,233 --> 00:38:11,233 - ¿CON TODOS TUS BEBÉS? - ¿MM-HMM? 1148 00:38:11,233 --> 00:38:12,533 - ¿HAY ALGÚN PROBLEMA, KYLE? 1149 00:38:12,533 --> 00:38:13,573 SACUDISTE LA CABEZA, PERO NO SÉ POR QUÉ. 1150 00:38:13,567 --> 00:38:15,227 - LO HICISTE. ELLA TAMBIÉN LO VIÓ. 1151 00:38:15,233 --> 00:38:17,133 - TÚ Y YO NECESITAMOS TENER UNA CONVERSACIÓN EN ALGÚN MOMENTO. 1152 00:38:17,133 --> 00:38:19,173 Y UN GRUPO DE PERSONAS, NO ES EL LUGAR, 1153 00:38:19,166 --> 00:38:20,296 COMO TÚ Y YO SABEMOS. 1154 00:38:20,300 --> 00:38:22,200 - ESTE ES UN MOMENTO INCÓMODO PARA MÍ. 1155 00:38:22,200 --> 00:38:24,170 ES INCOMODO CON KYLE 1156 00:38:24,166 --> 00:38:27,026 PORQUE NO HEMOS HABLADO SOBRE LO QUE PASÓ. 1157 00:38:27,033 --> 00:38:28,273 ¿QUÉ DIJE DE LISA? 1158 00:38:28,266 --> 00:38:30,396 - ELLA ES FALSA, Y QUE ELLA ES FALSA, 1159 00:38:30,400 --> 00:38:32,400 Y QUE ESTA FINGIENDO PREOCUPARSE POR KIM 1160 00:38:32,400 --> 00:38:33,700 PARA VERSE BIEN DELANTE DE TODOS, 1161 00:38:33,700 --> 00:38:35,600 Y QUE ELLA NO DAR UN [bip] ACERCA DE KIM. 1162 00:38:35,600 --> 00:38:37,400 - ERES UN MENTIROSO. POR FAVOR. 1163 00:38:37,400 --> 00:38:39,270 - YOLANDA, ERES UNA MENTIROSA. - VAMOS. 1164 00:38:39,266 --> 00:38:40,666 SEGUIMOS CEPILLANDO TODO ESTO [pitido] 1165 00:38:40,667 --> 00:38:43,027 DEBAJO DE LA ALFOMBRA Y PRETENDER QUE TODO ESTÁ BIEN, 1166 00:38:43,033 --> 00:38:44,133 Y NO LO ES. - ES CIERTO. 1167 00:38:44,133 --> 00:38:46,273 - TENEMOS MUY DIFERENTES RECUERDOS 1168 00:38:46,266 --> 00:38:47,426 DE LO QUE PASO ESA NOCHE, 1169 00:38:47,433 --> 00:38:49,073 Y CREO QUE LA ÚNICA MANERA PARA AVANZAR 1170 00:38:49,066 --> 00:38:53,996 ES DECIR QUE ESTAMOS DE ACUERDO EN DISACUERDO. 1171 00:38:54,000 --> 00:38:55,530 - COMO SEÑORA MAYOR, 1172 00:38:55,533 --> 00:38:57,203 SI ALGUIEN VIENE A TI Y DICIENDO, 1173 00:38:57,200 --> 00:38:59,230 "ESTÉMOS DE ACUERDO EN DESACUERDO" DE ACUERDO EN DESACUERDO. 1174 00:38:59,233 --> 00:39:00,403 YO HAGO ESO. 1175 00:39:00,400 --> 00:39:02,470 - A MÍ, RESPETO Y AMISTAD 1176 00:39:02,467 --> 00:39:04,127 SE GANA CON EL TIEMPO, 1177 00:39:04,133 --> 00:39:05,573 Y LO PERDÍ CONTIGO... 1178 00:39:05,567 --> 00:39:08,167 - DE LO IGUAL. - PERO ESTOY TOTALMENTE DISPUESTO--SÍ. 1179 00:39:08,166 --> 00:39:09,666 - ASIMISMO. - SÍ. 1180 00:39:09,667 --> 00:39:11,427 - SOLO VOY A DECIR ESTO, PORQUE NINGUNO DE NOSOTROS 1181 00:39:11,433 --> 00:39:12,573 ESTABA AHI EXCEPTO USTEDES DOS. 1182 00:39:12,567 --> 00:39:16,427 - Y KIM, Y DIOS. - Y KIM. 1183 00:39:16,433 --> 00:39:19,173 - KIM Y YO LO SABEMOS QUE NO SOLO INVENTAMOS 1184 00:39:19,166 --> 00:39:20,766 ESA HISTORIA DE LA NADA. 1185 00:39:20,767 --> 00:39:24,097 ES EXTREMADAMENTE FRUSTRANTE CUANDO LO SABES 1186 00:39:24,100 --> 00:39:25,470 QUE ESTAS CONTANDO LA VERDAD. 1187 00:39:25,467 --> 00:39:28,467 - CLARAMENTE, CREO EN YOLANDA. 1188 00:39:28,467 --> 00:39:30,727 - CLARAMENTE. - Y--SÍ, OBVIAMENTE. 1189 00:39:30,734 --> 00:39:32,374 NO, yo soy-- 1190 00:39:32,367 --> 00:39:34,267 - Y KIM CREE EN KYLE. - SOY UNA NIÑA DE NIÑA. 1191 00:39:34,266 --> 00:39:35,626 SOY MUJER DE MUJER, Y, SABES-- 1192 00:39:35,633 --> 00:39:38,433 - Oye, YO-YO SOY UNA MUJER DE MUJER TAMBIÉN. 1193 00:39:38,433 --> 00:39:39,473 TENGO TODAS HIJAS. - BUENO, YO NO-- 1194 00:39:39,467 --> 00:39:41,367 ESTOY HABLANDO AHORA MISMO. 1195 00:39:41,367 --> 00:39:44,667 E-ESTOY INTENTANDO HABLAR, PERO SI QUIERES, ADELANTE. 1196 00:39:44,667 --> 00:39:46,167 - ¿NO ESTAMOS HABLANDO? ¿EL UNO AL OTRO? 1197 00:39:46,166 --> 00:39:47,666 - NO, yo soy-- TE DIGO ALGO, 1198 00:39:47,667 --> 00:39:49,727 Y ENTONCES DICES, "AH, YO TAMBIÉN SOY MUJER DE MUJER". 1199 00:39:49,734 --> 00:39:51,674 - TENEMOS UNA CONVERSACIÓN, YOLANDA. 1200 00:39:51,667 --> 00:39:53,427 - ESTOY INTENTANDO HABLAR. 1201 00:39:53,433 --> 00:39:54,603 - ¿NO ESTAMOS HABLANDO? ¿EL UNO AL OTRO? 1202 00:39:54,600 --> 00:39:56,530 ¿NO TENEMOS ¿UNA CONVERSACIÓN? 1203 00:39:56,533 --> 00:39:58,033 - NO. ME ESTÁS HABLANDO. 1204 00:39:58,033 --> 00:39:59,133 ESTOY INTENTANDO, COMO, RESPONDER A LO QUE ACABAS DE DECIR. 1205 00:39:59,133 --> 00:40:00,473 - NO, ESTAMOS HABLANDO EL UNO AL OTRO. 1206 00:40:00,467 --> 00:40:02,067 ESTAMOS TENER UNA CONVERSACIÓN. - BUENO. 1207 00:40:02,066 --> 00:40:05,166 - BIEN, ALLÁ VAMOS. - SÍ. 1208 00:40:09,233 --> 00:40:10,333 - VIENE... 1209 00:40:10,333 --> 00:40:12,003 - CHICAS, ESTÁN TENER UNA CONVERSACIÓN. 1210 00:40:12,000 --> 00:40:13,500 USTEDES AMBOS HABLAN. - ESPERA, CARIÑO. 1211 00:40:13,500 --> 00:40:17,170 NO TE INVOLUCRES. 1212 00:40:23,567 --> 00:40:25,297 - ESTOY INTENTANDO HABLAR. 1213 00:40:25,300 --> 00:40:26,500 - ¿NO ESTAMOS HABLANDO? ¿EL UNO AL OTRO? 1214 00:40:26,500 --> 00:40:28,370 ¿NO TENEMOS ¿UNA CONVERSACIÓN? 1215 00:40:28,367 --> 00:40:29,627 - NO. ME ESTÁS HABLANDO. 1216 00:40:29,633 --> 00:40:30,733 ESTOY INTENTANDO, COMO, RESPONDER A LO QUE ACABAS DE DECIR. 1217 00:40:30,734 --> 00:40:32,304 - NO, ESTAMOS HABLANDO EL UNO AL OTRO. 1218 00:40:32,300 --> 00:40:33,730 ESTAMOS TENER UNA CONVERSACIÓN. - BUENO. 1219 00:40:33,734 --> 00:40:35,374 - BIEN, ALLÁ VAMOS. - SÍ. 1220 00:40:35,367 --> 00:40:36,667 - NO IMPORTA LO QUE HAGA, 1221 00:40:36,667 --> 00:40:37,997 USTEDES SIEMPRE ESTÁN DE LADO, PORQUE USTEDES SON UN EQUIPO. 1222 00:40:38,000 --> 00:40:39,370 -ESO NO ES VERDAD. - NO, NO LO ES. 1223 00:40:39,367 --> 00:40:40,327 - SON UNA PANDILLA. - NO SOMOS UN EQUIPO. 1224 00:40:40,333 --> 00:40:42,003 - LO ENTIENDO. - CARIÑO. 1225 00:40:42,000 --> 00:40:43,730 - NO IMPORTA LO QUE PASA-- - SI QUERÍAMOS HACERTE DAÑO, 1226 00:40:43,734 --> 00:40:45,374 PODRÍAMOS IR ALLÍ. 1227 00:40:45,367 --> 00:40:47,167 - Y NOSOTROS NO HACEMOS-- NO ESTAMOS EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 1228 00:40:47,166 --> 00:40:49,426 - NO, NO, NO, NO. NO PUEDES DECIR ESO. 1229 00:40:49,433 --> 00:40:50,533 - CHICAS, ESTÁN TENER UNA CONVERSACIÓN. 1230 00:40:50,533 --> 00:40:52,003 USTEDES AMBOS HABLAN. - SHH. 1231 00:40:52,000 --> 00:40:54,200 ESPERA, CARIÑO, NO TE INVOLUCRES. 1232 00:40:54,200 --> 00:40:55,370 - ELLA NO ES MI MADRE, 1233 00:40:55,367 --> 00:40:57,297 PARA QUE ELLA NO PUEDA HACERME CALLAR EN MI CENA. 1234 00:40:57,300 --> 00:40:58,500 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿"NO TE INVOLUCRES"? 1235 00:40:58,500 --> 00:41:00,070 - NO TE INVOLUCRES-- NO, PORQUE TÚ Y YO, 1236 00:41:00,066 --> 00:41:01,226 ESTAMOS TENER UNA CONVERSACIÓN. - SÍ. 1237 00:41:01,233 --> 00:41:02,773 PARA QUE PUEDAN PARTICIPAR, ¿PERO ELLA NO PUEDE? 1238 00:41:02,767 --> 00:41:04,627 - ELLA NO CONOCE LA HISTORIA. ELLA NO ESTABA ALLÍ. 1239 00:41:04,633 --> 00:41:06,633 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? ELLA ES MI AMIGA. 1240 00:41:06,633 --> 00:41:08,573 ELLA ESTÁ... ESTAMOS AQUÍ JUNTOS. - ELLA NO ESTABA ALLÍ. 1241 00:41:08,567 --> 00:41:09,527 ELLA NO SE INVOLUCRA. 1242 00:41:09,533 --> 00:41:11,633 - PARA QUE PUEDAN SALTAR, 1243 00:41:11,633 --> 00:41:14,003 ¿PERO ELLA NO PUEDE? - ELLA NO ESTABA ALLÍ. 1244 00:41:14,000 --> 00:41:16,330 SIÉNTATE, SOLO ESCUCHA UN POCO 1245 00:41:16,333 --> 00:41:19,173 ANTES DE COMENZAR DANDO TU OPINIÓN 1246 00:41:19,166 --> 00:41:20,566 Y FROTAR A LA GENTE EL CAMINO EQUIVOCADO. 1247 00:41:20,567 --> 00:41:21,997 USTEDES NO ESTABAN ALLÍ. 1248 00:41:22,000 --> 00:41:23,130 NO LO SABES DE QUÉ ESTAMOS HABLANDO. 1249 00:41:23,133 --> 00:41:24,633 - NO. Está bien, está bien. 1250 00:41:24,633 --> 00:41:26,333 - NO ES JUSTO, DECIR, "ERES UN EQUIPO" 1251 00:41:26,333 --> 00:41:27,433 COMO SOMOS UN PATETICO PEQUEÑO EQUIPO DE SECUNDARIA. 1252 00:41:27,433 --> 00:41:29,103 - NO, ESO FUE DESPUÉS-- DESPUÉS DE QUE EMPEZARON... 1253 00:41:29,100 --> 00:41:31,630 - NO, NO, NO-- - ACTUAR ASÍ. 1254 00:41:31,633 --> 00:41:35,433 LISA ES 100% PARTE DE LA LISA, BRANDI Y YOLANDA EQUIPO. 1255 00:41:35,433 --> 00:41:37,173 ELLA NO QUIERE PARA ADMITIR ESO, 1256 00:41:37,166 --> 00:41:39,296 PORQUE PARECE INFANTIL PARA SER PARTE DE UN EQUIPO, 1257 00:41:39,300 --> 00:41:40,470 PERO ESO ES UN HECHO. 1258 00:41:40,467 --> 00:41:41,597 - NO ESTOY SALTANDO SOBRE ESO, 1259 00:41:41,600 --> 00:41:43,100 DECIR ESTOY DE ACUERDO CON YOLANDA. 1260 00:41:43,100 --> 00:41:45,430 ESTABA SIENDO IMPARCIAL, POR LO QUE USTED ACEPTA NO ESTÁ DE ACUERDO. 1261 00:41:45,433 --> 00:41:47,203 - ¿POR QUÉ NO TODOS SÓLO SEAN ADULTOS AQUÍ, 1262 00:41:47,200 --> 00:41:49,330 SE HONESTO, ¿Y HABLAR LA VERDAD? 1263 00:41:49,333 --> 00:41:51,173 - ES DIFÍCIL, PORQUE PARECES TAN DULCE, 1264 00:41:51,166 --> 00:41:54,396 Y ENTONCES TE CONVIERTES ESTE AGUJERO LOCO. 1265 00:41:57,667 --> 00:42:01,597 - ¿DISCULPE? 1266 00:42:01,600 --> 00:42:04,770 - LA PRÓXIMA VEZ EN LO REAL AMAS DE CASA DE BEVERLY HILLS... 1267 00:42:04,767 --> 00:42:06,327 - CUANDO HE ESTADO ¿UN AGUJERO LOCO [bleep] PARA TI? 1268 00:42:06,333 --> 00:42:08,033 NO HE SIDO NADA PERO AGRADABLE CONTIGO. 1269 00:42:08,033 --> 00:42:10,703 - NO, LO DIGO ESTA NOCHE, ESTÁS SIENDO... CON YOLANDA. 1270 00:42:10,700 --> 00:42:12,630 VIENES TRAS ELLA, VIENES DESPUÉS DE MÍ. 1271 00:42:12,633 --> 00:42:14,173 - DÁMELO YA. 1272 00:42:14,166 --> 00:42:16,026 DÁMELO AHORA. NO ESTÁS HACIENDO ESO. 1273 00:42:16,033 --> 00:42:19,373 - AY DIOS MÍO. LLEGA MUY ALTO. 1274 00:42:19,367 --> 00:42:21,527 - OH, [bip], ¡FUERA! LO LAMENTO. 1275 00:42:21,533 --> 00:42:25,533 - ¿QUÉ PASÓ? - ESTABA EN MI TRASERO. 1276 00:42:25,533 --> 00:42:27,403 - ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO KIM? ¿ORANDO EN LA ESQUINA? 1277 00:42:27,400 --> 00:42:29,270 - ¿AL LADO DEL BOTE DE BASURA? [risas] 1278 00:42:29,266 --> 00:42:31,296 - ¿ESTÁ ORA PARA QUE EL BIN ¿SE DEBE VACIAR? 1279 00:42:31,300 --> 00:42:32,330 - LO QUE SEA. 1280 00:42:32,333 --> 00:42:33,673 - BRANDI ES EXCITANTE, 1281 00:42:33,667 --> 00:42:36,697 Y ME GUSTA MUCHO. 1282 00:42:39,166 --> 00:42:41,226 - ¿QUÉ [pitido]? "LOS POLICÍAS ACABARON DE FUERA". 1283 00:42:41,233 --> 00:42:44,073 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? - SU CASA FUE ROTADA. 1284 00:42:44,066 --> 00:42:47,466 - ¿QUÉ [pitido] ¿ESTÁS HABLANDO? 1285 00:42:47,467 --> 00:42:48,697 [suspiros] 1286 00:42:48,700 --> 00:42:50,700 NO ES UN [pitido] COMPETENCIA, JOYCE. 1287 00:42:50,700 --> 00:42:52,230 - NO QUIERO ESTO AHORA MISMO. 1288 00:42:52,233 --> 00:42:54,203 QUIERO DARTE UN ABRAZO. - Está bien, lo entiendo. 1289 00:42:54,200 --> 00:42:56,670 ERES ENCANTADORA, PERO EL MUNDO NO ES UNA COMPETENCIA. 1290 00:42:56,667 --> 00:42:58,467 [llorando] 1291 00:42:58,467 --> 00:43:00,197 ESTO NO ESTÁ BIEN. 1292 00:43:00,200 --> 00:43:01,300 ESTO NO ES-- 1293 00:43:01,300 --> 00:43:03,130 [llora] 1294 00:43:03,133 --> 00:43:04,533 - PARA SABER MÁS SOBRE LAS AMAS DE CASA, 1295 00:43:04,533 --> 00:43:06,073 IR A BRAVOTV.COM.