1
00:00:47,715 --> 00:00:50,918
Pa? Unde suntem,
exact?

2
00:00:51,051 --> 00:00:53,354
Care a fost ultimul
loc? A fost, uh

3
00:00:53,487 --> 00:00:55,723
Belle Fourche,
Dakota de Sud.

4
00:00:55,856 --> 00:00:56,924
Bine. A fost asta
acum o saptamana?

5
00:00:57,057 --> 00:01:00,594
Bine. Deci suntem
în Wyoming, cred.

6
00:01:00,728 --> 00:01:03,697
Care este următorul loc
venim la?

7
00:01:03,831 --> 00:01:05,766
eu cred
Bender's Flats.

8
00:01:07,235 --> 00:01:08,836
Haide!

9
00:01:15,008 --> 00:01:16,710
Heeeh!

10
00:01:29,690 --> 00:01:30,958
Da!

11
00:01:41,935 --> 00:01:43,471
Heeeh!

12
00:02:52,340 --> 00:02:54,808
Nu servesc niciun indien.

13
00:02:54,942 --> 00:02:56,310
Sunt metis.

14
00:02:56,444 --> 00:02:58,212
Ai servit tatălui meu.
Era alb.

15
00:02:58,346 --> 00:03:00,047
Continuă.
Pleacă de aici.

16
00:03:00,180 --> 00:03:02,816
Hei. Slujește-l.

17
00:03:04,785 --> 00:03:07,388
Tu cauti
pentru cineva, rasă?

18
00:03:07,521 --> 00:03:09,022
Nu.

19
00:03:09,156 --> 00:03:10,724
Bun.

20
00:03:10,858 --> 00:03:12,726
ce faci?

21
00:03:16,264 --> 00:03:17,598
Nimic.

22
00:03:19,400 --> 00:03:20,968
Cine ți-a spus să vii aici?

23
00:03:22,002 --> 00:03:23,971
Am auzit
nu esti deosebita.

24
00:03:25,038 --> 00:03:27,241
Am auzit pe oricine
pot merge cu tine.

25
00:03:29,877 --> 00:03:31,612
Ai auzit si tu

26
00:03:31,745 --> 00:03:33,681
că am aruncat o rasă
a căzut o fântână anul trecut

27
00:03:33,814 --> 00:03:35,416
cu o nicovală legată de picior?

28
00:03:36,717 --> 00:03:38,085
Pentru orice eventualitate
nu s-a înecat,

29
00:03:38,218 --> 00:03:39,453
nu ar putea
a târî afară.

30
00:03:41,989 --> 00:03:44,358
Ce îți spune asta, rasă?

31
00:03:44,492 --> 00:03:46,927
Îmi spune că îți place
să te auzi vorbind.

32
00:03:51,064 --> 00:03:53,100
Dă-i încă una.

33
00:04:09,149 --> 00:04:11,785
Nu te-am văzut de multă vreme.

34
00:04:11,919 --> 00:04:15,556
A trecut un an de atunci
ai trecut pe aici, nu?

35
00:04:15,689 --> 00:04:17,925
Am făcut câteva
cercuri largi, Joy.

36
00:04:19,059 --> 00:04:19,960
Mă bucur să te văd.

37
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
Şi tu.

38
00:04:21,395 --> 00:04:23,564
Am un pantof liber aici.
Vrei să arunci o privire?

39
00:04:23,697 --> 00:04:25,232
Lucru sigur.

40
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
Cine e înăuntru?

41
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
Oh. Doctor Shabitt.

42
00:04:32,906 --> 00:04:36,610
Toată banda dintre ei a călărit
acum vreo trei zile.

43
00:04:36,744 --> 00:04:40,080
Niște indieni li s-au alăturat
cu mai puțin de o oră în urmă.

44
00:04:40,213 --> 00:04:41,415
nu cred
el este unul dintre ei.

45
00:04:41,549 --> 00:04:43,083
El nu este.

46
00:04:43,216 --> 00:04:46,820
L-am urmărit
pentru 300 de mile.

47
00:04:46,954 --> 00:04:48,155
Sună personal.

48
00:04:49,890 --> 00:04:51,258
Da.

49
00:05:08,976 --> 00:05:10,611
Haide!

50
00:05:13,747 --> 00:05:15,048
Vin pelerini.

51
00:05:26,994 --> 00:05:28,195
Haide!

52
00:05:28,328 --> 00:05:29,697
Haide!

53
00:05:49,349 --> 00:05:50,718
Uau, uau, uau.

54
00:05:51,952 --> 00:05:53,487
Bună.

55
00:05:53,987 --> 00:05:55,322
Buna ziua.

56
00:05:57,024 --> 00:05:58,258
Acest Bender's Flats?

57
00:05:58,826 --> 00:05:59,893
Bender's Flats,

58
00:06:00,027 --> 00:06:01,762
asa e
unde te afli.

59
00:06:01,895 --> 00:06:05,499
Bender a murit
de câțiva ani.

60
00:06:05,633 --> 00:06:08,001
Orașul a cam murit
cu el, mi-e teamă.

61
00:06:08,135 --> 00:06:09,837
Îmi pare rău.

62
00:06:10,738 --> 00:06:13,173
Nu l-am cunoscut niciodată pe Bender.

63
00:06:13,306 --> 00:06:16,376
beat cu un singur picior,
asa spun ei.

64
00:06:16,510 --> 00:06:18,746
Sa prins sinele
într-o viitură fulgerătoare.

65
00:06:18,879 --> 00:06:21,348
Avea trei degete
de whisky

66
00:06:21,482 --> 00:06:22,550
încă în ulciorul lui.

67
00:06:22,683 --> 00:06:24,752
ghinionist,
asa spun ei.

68
00:06:24,885 --> 00:06:28,188
Sigur.
Numele este Doc Shabitt.

69
00:06:28,989 --> 00:06:30,858
Ați venit departe?

70
00:06:30,991 --> 00:06:32,359
Pardon?

71
00:06:32,993 --> 00:06:34,828
Oh, spun eu,
ai ajuns departe?

72
00:06:35,228 --> 00:06:36,396
Ah, da.

73
00:06:36,530 --> 00:06:37,598
Pennsylvania.

74
00:06:37,731 --> 00:06:39,967
Pennsylvania? Whoo!

75
00:06:40,100 --> 00:06:41,101
Asta e o bucată de departe

76
00:06:41,234 --> 00:06:43,771
de aici,
nu-i asa? Da.

77
00:06:44,104 --> 00:06:46,106
Cum de sunteți, oameni buni
călătorind singur

78
00:06:46,239 --> 00:06:47,808
atât de nord?

79
00:06:47,941 --> 00:06:49,209
A existat o
focar de holeră

80
00:06:49,342 --> 00:06:50,978
aproximativ două săptămâni din
Independenta.

81
00:06:51,111 --> 00:06:53,881
A trebuit să părăsim trenul.
Mulți oameni au murit.

82
00:06:54,014 --> 00:06:57,685
Ar obiecta cineva dacă noi
tabărat aproape de aici pentru seara asta?

83
00:06:57,818 --> 00:07:00,253
Ce naiba vrei
pentru a face asta?

84
00:07:00,387 --> 00:07:03,290
Avem un perfect bun
clădire goală chiar acolo

85
00:07:03,423 --> 00:07:05,893
peste stradă, toți
sunt bineveniți să rămâneți înăuntru.

86
00:07:06,026 --> 00:07:08,228
Femeia și șobolanul tău covor de acolo

87
00:07:08,361 --> 00:07:10,898
mătura păianjenul
leavings și cooties,

88
00:07:11,031 --> 00:07:12,232
hei, ai fi bine.

89
00:07:12,365 --> 00:07:14,802
Ei bine, mulțumesc.
E foarte amabil.

90
00:07:14,935 --> 00:07:16,069
Ești binevenit.

91
00:07:16,203 --> 00:07:17,771
Da, bine,
pur și simplu mergem mai departe?

92
00:07:17,905 --> 00:07:18,872
-Da. Da.
-Da. Multumesc.

93
00:07:19,006 --> 00:07:21,074
Avem, știi,
deci doar...

94
00:07:21,208 --> 00:07:22,710
Haide, Molly!

95
00:07:36,323 --> 00:07:38,892
Sigur admir
ei caii oamenilor, Pa.

96
00:07:39,960 --> 00:07:43,196
Da, sunt drăguți,
nu-i asa?

97
00:07:43,330 --> 00:07:45,499
Arată ca stocul estic.

98
00:07:45,633 --> 00:07:47,601
Poate Kentuck'-crescut.

99
00:07:49,136 --> 00:07:52,840
Sigur este o sarcină grea puternică
ei trag cu vagonul acela.

100
00:07:52,973 --> 00:07:55,809
Am putea avea o vedere
de bani și pentru ei catâri.

101
00:07:55,943 --> 00:07:58,946
Sigur am putea.

102
00:07:59,479 --> 00:08:03,584
Cred că asta ar putea fi
o afacere destul de buna.

103
00:08:04,985 --> 00:08:07,287
Cred că s-ar putea.

104
00:08:10,290 --> 00:08:13,060
Femeia e a mea.

105
00:08:13,193 --> 00:08:15,796
Been a long time
de când am avut o femeie

106
00:08:15,929 --> 00:08:17,430
ca as putea
miros a ceva

107
00:08:17,565 --> 00:08:19,199
pe langa usturoi si transpiratie.

108
00:08:55,135 --> 00:08:56,837
Mănâncă-ți pâinea.

109
00:08:56,970 --> 00:08:58,071
Mulţumesc.

110
00:09:01,975 --> 00:09:03,243
Pa.

111
00:09:09,983 --> 00:09:13,086
Bună.
Te superi dacă merg înăuntru?

112
00:09:13,220 --> 00:09:15,155
Sigur, poți intra.

113
00:09:15,656 --> 00:09:17,424
Ți-am văzut fumul.

114
00:09:17,557 --> 00:09:19,760
M-am gândit că ai putea
bea niște cafea.

115
00:09:19,893 --> 00:09:21,094
Oh. Da.

116
00:09:21,228 --> 00:09:23,230
Sigur, avem niște cafea.

117
00:09:34,041 --> 00:09:35,709
Mulțumesc, doamnă.

118
00:09:39,246 --> 00:09:41,615
Numele meu este
Duncan McKaskel.

119
00:09:43,617 --> 00:09:45,953
Ești un puternic
femeie frumoasă, doamnă.

120
00:09:46,620 --> 00:09:47,788
Aceasta este soția mea.

121
00:09:47,921 --> 00:09:49,589
Mi-am dat seama că.

122
00:09:49,723 --> 00:09:51,759
Ea este încă
o femeie frumoasă.

123
00:09:52,693 --> 00:09:55,796
Mai este ceva
putem face pentru tine?

124
00:09:55,929 --> 00:09:57,130
Am intrat doar să văd

125
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
dacă ai fi parțial față de cei doi
cai pe care i-ai avut înainte.

126
00:09:59,432 --> 00:10:01,168
Ce vrei să spui când aveai?

127
00:10:01,301 --> 00:10:03,570
Nu le mai avea.
Au fost luate.

128
00:10:04,705 --> 00:10:06,674
Tom, verifică caii.

129
00:10:10,410 --> 00:10:12,145
Câteva tăietori
i-a alungat de aici

130
00:10:12,279 --> 00:10:13,814
chiar înainte de prima lumină.

131
00:10:13,947 --> 00:10:15,148
Au plecat, tată.

132
00:10:15,282 --> 00:10:17,050
- Caii noștri au dispărut.
- Cine le-a luat?

133
00:10:17,184 --> 00:10:18,185
Bărbații ăia în care i-ai văzut
acea aşezare

134
00:10:18,318 --> 00:10:19,619
ai trecut prin
ieri.

135
00:10:19,753 --> 00:10:21,054
De ce nu i-ai oprit?

136
00:10:21,188 --> 00:10:23,190
Ei bine, domnule,
nu sunt caii mei.

137
00:10:23,323 --> 00:10:24,792
Nu e treaba mea.

138
00:10:24,925 --> 00:10:27,227
Este o infracțiune gravă,
furând cai.

139
00:10:28,295 --> 00:10:30,898
Oamenii fac în general
propriile lor legi aici.

140
00:10:32,866 --> 00:10:34,634
Va trebui
ai de-a face cu acei bărbați.

141
00:10:36,569 --> 00:10:39,172
Nu, Duncan. Nu vreau ca tu.
Nu merită.

142
00:10:39,306 --> 00:10:41,341
Este doar pentru cai.
Putem obține mai mult.

143
00:10:41,474 --> 00:10:42,976
Dacă nu
du-te după acei cai,

144
00:10:43,110 --> 00:10:45,312
vor veni pentru
restul ținutei tale

145
00:10:45,445 --> 00:10:46,780
și femeia ta.

146
00:10:49,683 --> 00:10:51,251
Ei te cheamă afară.

147
00:10:52,986 --> 00:10:54,788
Nu, Duncan, te rog.
Sunt prea multe.

148
00:10:54,922 --> 00:10:55,655
Oh, Susanna.

149
00:10:55,789 --> 00:10:57,024
Nu vreau să pleci.

150
00:10:57,925 --> 00:10:59,659
Susanna, încearcă să nu
a fi speriat.

151
00:10:59,793 --> 00:11:01,494
Mă voi descurca eu.

152
00:11:03,663 --> 00:11:04,998
Unde sunt ei acum,
caii?

153
00:11:05,132 --> 00:11:06,967
Legat în față
al salonului,

154
00:11:07,100 --> 00:11:08,235
doar te astept.

155
00:11:08,368 --> 00:11:10,003
De unde știi
atât de multe despre asta?

156
00:11:10,137 --> 00:11:12,172
Adică, de unde știm asta
nu este unul dintre ei?

157
00:11:12,305 --> 00:11:14,141
Nu, doamnă.

158
00:11:16,844 --> 00:11:18,511
-McKaskel.
-Duncan!

159
00:11:18,645 --> 00:11:20,814
Unul dintre ei
poartă o pălărie melon.

160
00:11:20,948 --> 00:11:23,150
Ține pușca pe el.

161
00:11:23,283 --> 00:11:25,252
Dacă trebuie să tragi,
trage pentru a ucide.

162
00:11:25,385 --> 00:11:28,321
Rănile nu îi vor impresiona.
Toți au fost împușcați înainte.

163
00:11:29,923 --> 00:11:31,725
Susanna, Susanna.
Mă voi descurca eu.

164
00:11:37,931 --> 00:11:39,967
Mai bine adu-ți
sus catâri, băiete.

165
00:11:40,100 --> 00:11:41,969
Ia acest vagon
gata să se rostogolească

166
00:11:42,102 --> 00:11:42,970
dacă bătrânul tău
revine.

167
00:11:43,103 --> 00:11:43,904
Da, domnule.

168
00:11:44,037 --> 00:11:45,773
Adică când se întoarce.

169
00:11:47,640 --> 00:11:49,977
Nu, doamnă. Adică dacă.

170
00:11:55,348 --> 00:11:57,084
Esti femeia lui?

171
00:12:00,353 --> 00:12:01,922
El este soțul meu.

172
00:12:02,055 --> 00:12:04,024
am întrebat dacă
esti femeia lui.

173
00:12:06,393 --> 00:12:07,761
Da.

174
00:12:07,895 --> 00:12:10,764
Eu sunt femeia lui
si sotia lui

175
00:12:10,898 --> 00:12:12,532
și mândru de asta.

176
00:12:12,665 --> 00:12:16,169
Ei bine, dacă nu o face
revino,

177
00:12:16,303 --> 00:12:18,071
vei avea
a face o alegere...

178
00:12:18,205 --> 00:12:20,007
eu sau ei.

179
00:13:09,957 --> 00:13:11,324
Dimineaţă.

180
00:13:12,725 --> 00:13:14,694
Văd că mi-ai găsit caii.

181
00:13:16,396 --> 00:13:18,598
Mintea să-mi spună
ce faci, domnule?

182
00:13:18,731 --> 00:13:20,133
Multumesc pentru
ținându-le pentru mine.

183
00:13:20,267 --> 00:13:21,668
Trebuie să fi fugit
în noapte.

184
00:13:21,801 --> 00:13:23,503
Caii tăi, spui.

185
00:13:24,304 --> 00:13:25,873
De unde știm asta?

186
00:13:26,006 --> 00:13:29,309
Acei cai tocmai vin
rătăcind aici.

187
00:13:29,442 --> 00:13:32,679
Ne gândim să le păstrăm.
Ce spui, Dobbs?

188
00:13:32,812 --> 00:13:34,948
Da, cred că ar trebui
păstrează-le.

189
00:13:35,082 --> 00:13:36,449
Asta ne face doi.

190
00:13:36,583 --> 00:13:38,151
Nu. Asta ne face trei.

191
00:13:38,785 --> 00:13:40,888
Nu e corect.

192
00:13:41,021 --> 00:13:42,455
Nu poți să intri aici

193
00:13:42,589 --> 00:13:44,992
și alege-te singur a
doi cai buni

194
00:13:45,125 --> 00:13:47,660
și apoi călărește afară
de parcă ar fi ai tăi.

195
00:13:47,794 --> 00:13:49,963
Pot să întreb,

196
00:13:50,097 --> 00:13:53,466
există vreun predicator
in oras?

197
00:13:53,600 --> 00:13:54,701
A ce?

198
00:13:54,834 --> 00:13:57,204
Un predicator. știi,
un om de pânză?

199
00:13:57,337 --> 00:13:59,272
Un predicator? Ha!

200
00:14:00,473 --> 00:14:02,575
Ei bine, da, eu

201
00:14:02,709 --> 00:14:04,277
Nu-mi place să mă gândesc
a oricui moare

202
00:14:04,411 --> 00:14:05,345
fără folosul clerului.

203
00:14:09,016 --> 00:14:10,217
Stai, Red.

204
00:14:10,350 --> 00:14:12,619
Vezi de unde are arma aia
vizat?

205
00:14:18,258 --> 00:14:21,361
Aceștia sunt caii mei,
iar eu le iau.

206
00:14:26,266 --> 00:14:28,168
Haide.

207
00:14:46,286 --> 00:14:49,089
Pe cine naiba are
să-l susțin?

208
00:14:49,222 --> 00:14:51,324
Nu este femeia lui
sau baiatul acela.

209
00:14:52,159 --> 00:14:54,027
Când tu și Red ai plecat cu
caii azi dimineață,

210
00:14:54,161 --> 00:14:55,395
ai vazut
alte piese?

211
00:14:55,528 --> 00:14:57,097
Nu am avut niciodată niciun apel
să caut urme.

212
00:14:57,230 --> 00:14:59,967
Ai spus să le aduci cai,
le-am băgat caii înăuntru.

213
00:15:00,100 --> 00:15:02,435
La naiba, cineva e cu ei,
asta e sigur.

214
00:15:02,569 --> 00:15:04,604
Nu este o femeie pelerină
sau baiat fie

215
00:15:04,737 --> 00:15:06,073
va face orice
tragand asa.

216
00:15:10,343 --> 00:15:11,378
Uau, hei.

217
00:15:11,511 --> 00:15:12,645
Oh, Duncan.

218
00:15:12,779 --> 00:15:14,047
Ia un cal, fiule.

219
00:15:14,181 --> 00:15:16,583
Haide, ia-l. Haide.

220
00:15:16,716 --> 00:15:18,618
Trebuie
pleacă de aici.

221
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
Da, facem.

222
00:15:19,886 --> 00:15:21,388
Trebuie să plecăm de aici
chiar acum.

223
00:15:21,521 --> 00:15:22,689
Unde e străinul acela?

224
00:15:22,822 --> 00:15:23,756
A plecat chiar în spatele tău.

225
00:15:23,890 --> 00:15:24,791
Am auzit împușcături.

226
00:15:24,924 --> 00:15:26,159
Ei bine, acesta trebuie să fi fost el.

227
00:15:26,293 --> 00:15:27,794
Sunt câțiva bărbați morți
acolo înapoi.

228
00:15:27,927 --> 00:15:29,562
Echipa s-a făcut, tată,
și suntem cu toții împachetate.

229
00:15:29,696 --> 00:15:31,164
Ah, bine gandit,
Susanna.

230
00:15:31,298 --> 00:15:32,699
Nu a mea.
Era gândirea lui.

231
00:15:32,832 --> 00:15:34,001
He said if you got
caii înapoi

232
00:15:34,134 --> 00:15:35,735
că ar trebui să ne mișcăm repede.

233
00:15:35,868 --> 00:15:37,804
Atunci hai să ne mișcăm repede.
Leagă-le, Tom.

234
00:15:38,138 --> 00:15:39,472
Haide.

235
00:15:45,312 --> 00:15:46,279
Iată.

236
00:15:46,413 --> 00:15:47,547
Mulțumesc, Ma.

237
00:15:47,680 --> 00:15:49,549
Ok, catârule, continuă, acum!

238
00:15:52,119 --> 00:15:53,953
Continuă. Haide!

239
00:16:56,683 --> 00:16:57,984
fiu?

240
00:17:03,123 --> 00:17:04,957
Mi-au ucis băiatul.

241
00:17:10,697 --> 00:17:12,832
Era singurul meu fiu.

242
00:17:20,940 --> 00:17:22,709
Ia cineva o lopată.

243
00:17:23,810 --> 00:17:26,012
Îmi pare rău, îmi pare rău pentru asta.

244
00:17:26,146 --> 00:17:28,581
Nu aveam dreptul să te scot afară
aici, nu aveam niciun drept.

245
00:17:28,715 --> 00:17:31,017
Nu este adevărat. Nu, nu este.

246
00:17:31,151 --> 00:17:33,019
Am discutat
chestia asta împreună.

247
00:17:33,153 --> 00:17:34,521
Nu, dar, Susanna...

248
00:17:34,654 --> 00:17:36,055
Am participat cu toții
în decizie,

249
00:17:36,189 --> 00:17:38,525
decizia pe care am luat-o a fost
că acesta era cel mai bun lucru.

250
00:17:38,658 --> 00:17:40,527
Este ușor de făcut
o astfel de decizie

251
00:17:40,660 --> 00:17:42,395
când ești confortabil
sufragerie.

252
00:17:42,529 --> 00:17:43,596
Nu te confrunți cu asta,

253
00:17:43,730 --> 00:17:44,831
Adică, aici afară
suntem față în față cu asta.

254
00:17:44,964 --> 00:17:47,234
Duncan, ai făcut-o
îndreptați-vă pușca

255
00:17:47,367 --> 00:17:50,603
chiar la bărbat
cu melonul?

256
00:17:50,737 --> 00:17:52,272
Centru mort.

257
00:17:52,405 --> 00:17:54,474
Ai avea
l-a impuscat?

258
00:17:56,509 --> 00:17:58,545
Nu. M-am tot gândit,

259
00:17:58,678 --> 00:18:01,548
Dacă îl împușc,
atunci voi fi mort.

260
00:18:01,681 --> 00:18:03,049
Dar ai intrat oricum.

261
00:18:03,183 --> 00:18:05,485
A trebuit să intru.
nu am avut de ales. A trebuit să intru.

262
00:18:05,618 --> 00:18:08,755
A făcut-o pistolerul
împușcă hoții de cai?

263
00:18:08,888 --> 00:18:11,858
Nu. Nu, nu, nu, nu. Omul acela este
nu un pistoler, Tom.

264
00:18:11,991 --> 00:18:14,494
Pun pariu că este. Exact ca
în revistele dime.

265
00:18:14,627 --> 00:18:16,429
Tom, ce ai citit
în revistele dime

266
00:18:16,563 --> 00:18:18,265
nu este viata reala.
Acestea sunt doar povești.

267
00:18:18,398 --> 00:18:19,799
Da, este doar prefăcătură.

268
00:18:32,879 --> 00:18:34,747
Au plecat!

269
00:18:34,881 --> 00:18:36,749
Au plecat.
Ei bine, la naiba, Dobbs,

270
00:18:36,883 --> 00:18:38,751
ăsta e un drept inteligent
observatie.

271
00:18:38,885 --> 00:18:40,520
Oamenii nu sunt unde
au fost înainte,

272
00:18:40,653 --> 00:18:42,489
în mod normal au dispărut.

273
00:18:42,922 --> 00:18:44,657
Nu știm.

274
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
Știm unde
si-a facut tragerea din.

275
00:18:46,593 --> 00:18:48,161
Acum,
ce ne spune asta, doctore?

276
00:18:48,295 --> 00:18:51,764
Îmi spune că poate pune un glonț
un cap de bărbat la 300 de metri.

277
00:18:51,898 --> 00:18:54,501
Şi ce dacă? Suntem șase
agin unul dintre el.

278
00:18:54,634 --> 00:18:56,536
Ei bine, eram opt
în această dimineață.

279
00:18:56,669 --> 00:18:58,338
Gândește pozitiv, băiete!

280
00:18:58,471 --> 00:19:01,007
Pelerinii i-au luat
patru catâri buni,

281
00:19:01,140 --> 00:19:04,477
au primit doi cai buni și
au primit o căruță grea.

282
00:19:04,611 --> 00:19:05,812
Și o femeie.

283
00:19:05,945 --> 00:19:07,680
iti spun ce,
Nu m-aș mira deloc

284
00:19:07,814 --> 00:19:09,081
dacă poartă aur,

285
00:19:09,216 --> 00:19:11,017
oricât de greu este vagonul acela.

286
00:19:11,150 --> 00:19:13,119
Există un singur lucru
Vreau să cobor din căruța aia.

287
00:19:13,253 --> 00:19:14,754
mergem
dupa ei sau nu?

288
00:19:14,887 --> 00:19:18,157
Da, mergem, Red.
O să mergem frumos și încet,

289
00:19:18,291 --> 00:19:20,360
pentru că nu călăresc
în nicio lovitură în cap.

290
00:20:00,166 --> 00:20:02,034
Cum o vom schimba?

291
00:20:02,168 --> 00:20:04,737
O vom ridica,
scoate asta,

292
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
si pune
celălalt pe.

293
00:20:12,345 --> 00:20:14,046
S-a întors.

294
00:20:20,320 --> 00:20:22,021
Bine.

295
00:20:22,154 --> 00:20:23,390
Primul lucru pe care trebuie să-l faci

296
00:20:23,523 --> 00:20:25,091
este decupla acești catâri.

297
00:20:25,224 --> 00:20:26,393
Mai bine mișcă
cei doi cai, băiete.

298
00:20:26,526 --> 00:20:27,460
Leagă-le undeva.

299
00:20:27,594 --> 00:20:28,595
Da, domnule.

300
00:20:32,899 --> 00:20:34,100
Cum te cheamă, fiule?

301
00:20:34,233 --> 00:20:35,201
Tom.

302
00:20:35,335 --> 00:20:38,070
Tom, nu?
Tatăl bătrân nu ar fi

303
00:20:38,204 --> 00:20:40,540
în mobilier
afaceri, ar vrea?

304
00:20:40,673 --> 00:20:42,375
A fost profesor
înainte să plecăm de acasă.

305
00:20:42,509 --> 00:20:45,312
Pentru un profesor,
are multe de învățat.

306
00:20:45,445 --> 00:20:47,013
Scuzați-mă, domnule,
dar ce faci?

307
00:20:47,146 --> 00:20:48,915
Trebuie să ridic
acest vagon, doamnă.

308
00:20:49,048 --> 00:20:49,949
Te rog fii atent...

309
00:20:50,082 --> 00:20:51,618
Nu pot face asta cu
gunoaiele astea din el.

310
00:20:51,751 --> 00:20:52,852
Da, știu, dar,

311
00:20:52,985 --> 00:20:54,287
-doar fii atent.
- Ai grijă la degete, doamnă.

312
00:20:54,421 --> 00:20:56,623
- Și patul ăsta...
- Ai grijă la mâini, doamnă.

313
00:20:56,756 --> 00:20:59,091
Unele dintre aceste piese au fost
în familia mea de generații.

314
00:20:59,225 --> 00:21:01,394
Mama s-a născut pe acest pat,
la fel si Tom.

315
00:21:01,528 --> 00:21:04,431
Aceasta este casa noastră.
Aceste lucruri sunt prețioase pentru noi.

316
00:21:04,564 --> 00:21:06,633
Poate un bărbat ca tine
nu pot intelege asta.

317
00:21:07,266 --> 00:21:08,801
Nu, cred că nu.

318
00:21:08,935 --> 00:21:11,203
Voi avea grijă de ei,
doamnă.

319
00:21:11,338 --> 00:21:12,572
Îl vom încărca din nou.

320
00:21:12,705 --> 00:21:14,841
Mulţumesc. Bine, te voi ajuta.

321
00:21:14,974 --> 00:21:16,609
Aici, Tom.

322
00:21:17,544 --> 00:21:18,311
Așteaptă.

323
00:21:20,447 --> 00:21:21,814
Vă rog să fiți atenți
cu balansoarul.

324
00:21:22,415 --> 00:21:23,650
Da, doamnă. Rockerul.

325
00:21:23,783 --> 00:21:24,951
Am înţeles.

326
00:21:39,599 --> 00:21:40,600
Ştii
ce sa fac, Tom?

327
00:21:40,733 --> 00:21:41,868
Da, domnule.

328
00:21:42,001 --> 00:21:43,169
Vei ajuta?

329
00:21:43,302 --> 00:21:44,837
Da.

330
00:21:50,410 --> 00:21:52,479
În regulă? Ești gata?

331
00:21:53,613 --> 00:21:55,314
În regulă, aduce-o.

332
00:22:01,020 --> 00:22:02,321
Doar un pic mai mult.

333
00:22:05,224 --> 00:22:06,292
Aproape.

334
00:22:08,661 --> 00:22:10,296
Este pornit.

335
00:22:16,869 --> 00:22:20,306
Ai al naibii de bine
femeie, McKaskel.

336
00:22:20,440 --> 00:22:21,307
Da, domnule.

337
00:22:21,441 --> 00:22:22,742
Al naibii de bine.

338
00:22:25,678 --> 00:22:27,814
Dacă aș fi în tine,
Aș lega echipa

339
00:22:27,947 --> 00:22:29,882
si lasa cam jumatate din
aceste neprețuite moșteniri

340
00:22:30,016 --> 00:22:31,484
zăcând chiar aici.

341
00:22:32,184 --> 00:22:37,457
domnule. Ne-ai ajutat.
Mi-ai salvat viața,

342
00:22:37,590 --> 00:22:39,759
și tremur să mă gândesc
ce s-ar fi întâmplat

343
00:22:39,892 --> 00:22:41,894
familiei mele
dacă nu ai fi avut.

344
00:22:42,429 --> 00:22:44,130
Dar trebuie să te întreb
a fi atent

345
00:22:44,263 --> 00:22:45,998
cum vorbesti
despre sotia mea.

346
00:22:47,700 --> 00:22:50,136
La naiba, omule, uită-te la ea.

347
00:22:50,269 --> 00:22:52,004
Nu crezi că e
o femeie frumos?

348
00:22:52,539 --> 00:22:54,407
Da, cred că da.

349
00:22:54,541 --> 00:22:56,375
Și poți să crezi așa.

350
00:22:56,509 --> 00:22:58,878
doar îmi doresc
ai înceta să o spui.

351
00:23:02,314 --> 00:23:04,050
Nu poți pune asta
acolo.

352
00:23:04,183 --> 00:23:06,352
Trebuie să punem
acele piese în primul rând.

353
00:23:06,486 --> 00:23:07,587
Intră în stâncile roșii.

354
00:23:07,720 --> 00:23:09,589
Vei găsi o remiză
a face tabăra în seara asta.

355
00:23:14,694 --> 00:23:17,597
El doar presupune
vom face ce spune el.

356
00:23:19,699 --> 00:23:22,034
Pentru că el știe
trebuie să.

357
00:24:26,733 --> 00:24:29,035
Sigur ar fi mai mult
pe placul meu

358
00:24:29,168 --> 00:24:31,738
dacă doar le-am călărit
și a făcut-o.

359
00:24:31,871 --> 00:24:34,741
Ei bine, cu atât ajung mai adânc
in tara asta,

360
00:24:34,874 --> 00:24:36,743
cu atât va fi mai puțin probabil
cineva care va veni

361
00:24:36,876 --> 00:24:38,745
și intră în
ce a mai ramas din ele.

362
00:24:38,878 --> 00:24:41,280
Tot ce vreau să știu este cum suntem
va împărți bunurile.

363
00:24:41,914 --> 00:24:44,050
Dobbs, ia o plimbare
acolo sus

364
00:24:44,183 --> 00:24:46,686
și aruncați o privire în jur.
Vom aștepta aici.

365
00:24:46,819 --> 00:24:49,488
La naiba, doctore,
de ce nu trimiți rasa?

366
00:24:49,922 --> 00:24:50,890
Ai merge acolo sus?

367
00:24:51,023 --> 00:24:52,525
Nu vezi că bărbatul e ocupat?

368
00:26:04,797 --> 00:26:07,734
Hei, hei, acum.
Stai puțin, domnule.

369
00:26:07,867 --> 00:26:09,201
Ar fi trebuit să trimită
rasa.

370
00:26:09,836 --> 00:26:12,238
Hei, am primit
nicio ceartă cu tine.

371
00:26:13,039 --> 00:26:14,573
Nu te cunosc.

372
00:26:14,707 --> 00:26:17,744
La naiba, nici măcar nu sunt
te-am mai văzut vreodată.

373
00:26:17,877 --> 00:26:21,313
Chiar nu există
nici un apel pentru asta.

374
00:26:22,348 --> 00:26:23,449
Mă întreb de ce este

375
00:26:23,582 --> 00:26:25,852
the men who plead
pentru milă

376
00:26:27,053 --> 00:26:28,888
nu-i da niciodată.

377
00:27:50,636 --> 00:27:52,872
Dobbs se întreba cum suntem
va împărți bunurile.

378
00:27:53,005 --> 00:27:54,573
Vrea cineva cizmele lui?

379
00:28:40,419 --> 00:28:42,188
Mulțumesc, Tom.

380
00:28:43,122 --> 00:28:44,723
Ce zici dacă citesc
una dintre acele povești pentru tine

381
00:28:44,857 --> 00:28:46,192
diseară după cină?

382
00:28:46,325 --> 00:28:47,726
Romanele de dime?

383
00:28:47,860 --> 00:28:49,395
Daca iti place.

384
00:28:52,298 --> 00:28:53,699
Pa. Pa!

385
00:28:53,833 --> 00:28:55,101
Mm-hmm?

386
00:29:07,313 --> 00:29:10,116
M-am gândit că nu ai avut
orice carne proaspătă pentru o vreme.

387
00:29:10,917 --> 00:29:12,885
Ai de gând să
coboară și alătură-te nouă,

388
00:29:13,019 --> 00:29:14,987
sau esti doar
trecând din nou?

389
00:29:15,922 --> 00:29:17,790
Niciodată
a impune, doamnă.

390
00:29:24,931 --> 00:29:27,599
Da, domnule, McKaskel,
esti un om norocos.

391
00:29:27,733 --> 00:29:30,769
Poate găti și ea.

392
00:29:32,071 --> 00:29:34,140
Crezi că sunt
încă ne urmăresc?

393
00:29:34,273 --> 00:29:35,942
La naiba, da.

394
00:29:36,742 --> 00:29:39,678
Cred că sunt
doar stând pe spate, așteptând,

395
00:29:40,246 --> 00:29:41,848
te asteapta
a se împotmolesc

396
00:29:41,981 --> 00:29:44,650
undeva ca să poată
ai murit de drepturi.

397
00:29:45,784 --> 00:29:47,786
Voi, oameni buni, aveți multe de învățat.

398
00:29:47,920 --> 00:29:50,589
Cred că vei găsi
suntem elevi buni.

399
00:29:50,722 --> 00:29:52,791
eu nu alerg
nu există școală aici, McKaskel.

400
00:29:52,925 --> 00:29:53,926
Oh?

401
00:29:54,793 --> 00:29:56,963
Ține-ți ochii deschiși și
ai grija despre ce te referi.

402
00:29:57,096 --> 00:29:59,131
Dacă trăiești suficient,
vei invata.

403
00:30:01,267 --> 00:30:02,801
scuza-ma,

404
00:30:02,935 --> 00:30:05,271
dar nici măcar nu
cunoaste-ti numele.

405
00:30:05,972 --> 00:30:08,407
Numele nu contează
multe aici, doamnă.

406
00:30:08,540 --> 00:30:10,609
Îl cheamă The Dark Stranger
din Prerie.

407
00:30:14,280 --> 00:30:16,348
Numele e Vallian.

408
00:30:16,482 --> 00:30:17,549
Con Vallian.

409
00:30:17,683 --> 00:30:19,318
De unde ești?

410
00:30:19,451 --> 00:30:21,320
Pe aici.

411
00:30:21,453 --> 00:30:24,790
Fiul unui om de munte
și un squaw Blackfoot.

412
00:30:24,924 --> 00:30:26,792
Mama ta
a fost indian?

413
00:30:26,926 --> 00:30:28,794
Așa e, băiete,
un Picior Negru.

414
00:30:28,928 --> 00:30:31,130
Dar asta te face un...

415
00:30:31,263 --> 00:30:32,865
Un metis.

416
00:30:35,767 --> 00:30:39,638
Ei bine, voi, oameni buni, mai bine
stai de paza in seara asta,

417
00:30:39,771 --> 00:30:41,040
cel putin pana la prima lumina.

418
00:30:41,173 --> 00:30:42,374
Când răsare soarele,

419
00:30:42,508 --> 00:30:43,910
ar trebui deja
fi în mișcare.

420
00:30:44,043 --> 00:30:46,045
Nu aprinde asta
foc din nou în seara asta.

421
00:30:48,881 --> 00:30:51,350
Nu mergi
să rămâi aici cu noi?

422
00:30:51,483 --> 00:30:53,920
Încerc să nu fiu niciodată unde
Se crede că sunt, doamnă.

423
00:30:54,053 --> 00:30:56,555
Ar trebui să încercați
fac la fel.

424
00:30:56,688 --> 00:30:58,357
Dacă ținuta lui Shabitt
te ajunge din urmă,

425
00:30:58,490 --> 00:31:01,127
veți fi cu toții morți

426
00:31:01,260 --> 00:31:02,294
toți în afară de tine,
doamna,

427
00:31:02,428 --> 00:31:03,930
și îți vei dori să fii.

428
00:31:04,063 --> 00:31:05,464
De ce iti place
sa o sperii?

429
00:31:05,597 --> 00:31:08,334
La naiba, omule, oamenii ăia sunt
ceva de care sa te sperii!

430
00:31:08,467 --> 00:31:10,736
Duncan, poate e cel mai rău
este să luăm tot ce avem.

431
00:31:10,869 --> 00:31:12,871
Nu. Cel mai rău
ei vor face este să te omoare.

432
00:31:13,005 --> 00:31:14,773
Nosiree, nu e cel mai rău.

433
00:31:23,482 --> 00:31:24,917
Pa? Pa?

434
00:31:25,051 --> 00:31:26,285
Hmm?

435
00:31:26,418 --> 00:31:28,420
Dacă vin bărbații aceia
și domnul Vallian nu e aici?

436
00:31:31,623 --> 00:31:33,492
Sunt aici.

437
00:31:33,625 --> 00:31:34,660
Da, domnule.

438
00:31:36,495 --> 00:31:37,930
Voi uda catârii.

439
00:31:40,366 --> 00:31:42,901
L-am rănit pe tata
sentimente, nu-i așa?

440
00:31:46,405 --> 00:31:48,207
Nu ai vrut.

441
00:31:48,340 --> 00:31:51,443
Poate să-ți pară rău înseamnă
te vei gândi data viitoare

442
00:31:51,577 --> 00:31:53,245
înainte de a vorbi.

443
00:31:53,379 --> 00:31:54,346
Mamă?

444
00:31:54,480 --> 00:31:55,214
Da?

445
00:31:55,347 --> 00:31:57,516
Este greșit să-i urez tatălui meu

446
00:31:57,649 --> 00:31:59,285
era mai mult ca omul acela?

447
00:32:10,562 --> 00:32:12,231
Ei sunt acolo.

448
00:32:12,364 --> 00:32:13,499
Au primit pe cineva
cu ei?

449
00:32:13,632 --> 00:32:16,002
Nu știu.
There's no fire, no movement.

450
00:32:16,135 --> 00:32:17,369
Ei bine, de unde știi
sunt acolo?

451
00:32:17,503 --> 00:32:19,638
Vagonul, stocul.

452
00:32:19,771 --> 00:32:22,441
Dacă nu ar fi pelerini
care nu stiu nimic,

453
00:32:22,574 --> 00:32:24,410
Aș crede că asta a fost
o pregătire pentru o ambuscadă.

454
00:32:25,211 --> 00:32:27,446
La naiba, acel pelerin și
femeia și copilul lui

455
00:32:27,579 --> 00:32:29,548
nu stiu nimic
despre nicio ambuscadă.

456
00:32:29,681 --> 00:32:31,583
Ei bine, cineva
sigur ca naiba.

457
00:32:31,717 --> 00:32:32,818
Fiul ăla de cățea

458
00:32:32,951 --> 00:32:34,553
probabil s-a născut
during an ambush or worse.

459
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
Let's just go on in there
și ia-le, doctore.

460
00:32:37,389 --> 00:32:40,559
Nu te gândești
prin asta, Ike.

461
00:32:40,692 --> 00:32:43,562
Cunoaștem pe a pelerinului
am o pușcă, este un repetor.

462
00:32:43,695 --> 00:32:45,564
Nu știm dacă
au primit alte arme

463
00:32:45,697 --> 00:32:47,199
sau dacă femeia
iar băiatul poate trage.

464
00:32:47,333 --> 00:32:49,601
Și dacă este cineva cu
ei și toți pot trage...

465
00:32:49,735 --> 00:32:52,104
poate ar trebui
intru singur,

466
00:32:52,238 --> 00:32:55,141
doar să văd
where they all are.

467
00:32:55,274 --> 00:32:57,309
Mai ales femeia,
huh, Red?

468
00:32:59,911 --> 00:33:00,846
Continuă.

469
00:33:00,979 --> 00:33:02,814
Continuă. Mergi acolo.

470
00:33:02,948 --> 00:33:05,351
Auzim o împușcătură,
știm că ai cumpărat ferma.

471
00:33:13,792 --> 00:33:15,927
prost fiu de cățea.

472
00:33:39,118 --> 00:33:40,619
Duncan.

473
00:33:57,669 --> 00:33:59,571
Duncan.

474
00:33:59,705 --> 00:34:01,039
Rapid.

475
00:35:19,918 --> 00:35:20,819
Uh!

476
00:35:31,197 --> 00:35:32,764
Uhh

477
00:35:32,898 --> 00:35:33,699
Oh!

478
00:35:37,936 --> 00:35:39,605
Nu! Nu!

479
00:35:39,738 --> 00:35:42,073
Ușor, ușor. Ia-o ușurel.

480
00:35:43,775 --> 00:35:45,211
esti ranit?

481
00:35:45,344 --> 00:35:46,345
A fost una
a acelor bărbați.

482
00:35:46,478 --> 00:35:47,313
Te-a rănit?

483
00:35:47,446 --> 00:35:50,081
Nu! L-am lovit cu un băț.

484
00:35:52,418 --> 00:35:55,621
Te-ai descurcat foarte bine,
doamnă McKaskel,

485
00:35:55,754 --> 00:35:57,256
foarte bine.

486
00:35:59,625 --> 00:36:00,859
Duncan. trebuie sa...

487
00:36:00,992 --> 00:36:03,629
Nu. Lasă-l să doarmă.
Lasă-l să doarmă.

488
00:36:03,762 --> 00:36:06,632
Nu vor încerca
orice altceva în seara asta.

489
00:36:06,765 --> 00:36:08,634
Din cauza a ceea ce am făcut?

490
00:36:08,767 --> 00:36:10,836
Asta și ei
stiu ca sunt prin preajma.

491
00:36:10,969 --> 00:36:12,938
Asta îi face nervoși.

492
00:36:13,639 --> 00:36:15,341
esti sigur?

493
00:36:15,474 --> 00:36:16,542
Da.

494
00:36:27,619 --> 00:36:29,988
Cred că ar trebui să știi
că-mi iubesc soțul.

495
00:36:53,512 --> 00:36:55,547
A fost o greșeală.

496
00:36:55,681 --> 00:36:57,182
Știu.

497
00:37:26,011 --> 00:37:29,247
Inca nu inteleg de ce tu
nu m-a trezit pentru ceasul meu.

498
00:37:29,381 --> 00:37:31,450
spuse domnul Vallian
Nu aveam nevoie.

499
00:37:33,084 --> 00:37:35,220
Vallian a fost aici
in timpul noptii?

500
00:37:35,354 --> 00:37:38,123
Ei bine, nu cred că va fi vreodată
într-adevăr foarte departe.

501
00:37:40,158 --> 00:37:42,494
Dacă o să stau de veghe cu
tu și Tom în fiecare noapte,

502
00:37:42,628 --> 00:37:45,597
Am nevoie de ceva mai mult
de încredere decât un băț.

503
00:37:46,164 --> 00:37:47,499
Nu ar trebui să faci
orice,

504
00:37:47,633 --> 00:37:48,767
doar ar trebui
să mă trezească.

505
00:37:48,900 --> 00:37:50,268
Da. Dar dacă
Nu te pot trezi?

506
00:37:50,402 --> 00:37:51,570
Adică, dacă există
nu este suficient timp?

507
00:37:51,703 --> 00:37:53,071
ce vrei sa spui,
ce daca nu te poti trezi...

508
00:37:53,204 --> 00:37:54,340
Duncan.

509
00:37:54,473 --> 00:37:57,242
Vreau să mă înveți
cum să-ți folosești pușca

510
00:37:57,376 --> 00:37:59,311
și pușca ta.

511
00:37:59,778 --> 00:38:01,813
Asta vorbesti
sau Vallian?

512
00:38:10,956 --> 00:38:12,824
Ai lovit-o, mamă! Ai lovit-o!

513
00:38:13,659 --> 00:38:15,093
Când am terminat
cu războiul ăla blestemat,

514
00:38:15,226 --> 00:38:17,529
Mi-am promis că o voi face
niciodată să nu mai fii responsabil

515
00:38:17,663 --> 00:38:19,164
pentru moarte
a altei fiinţe umane.

516
00:38:21,299 --> 00:38:23,502
Unul o face
ceea ce trebuie.

517
00:38:23,635 --> 00:38:25,804
Acum îmi dau seama
că al acestei țări

518
00:38:25,937 --> 00:38:29,240
nu doar plin de frumos,
oameni cu maniere,

519
00:38:29,375 --> 00:38:31,810
înapoi la est, aveam legi
pentru a le reține.

520
00:38:31,943 --> 00:38:34,413
aici afară,
nu avem nimic.

521
00:38:36,081 --> 00:38:38,650
Nu avem de ales.

522
00:38:39,284 --> 00:38:41,186
Nu am de ales.

523
00:39:03,642 --> 00:39:05,911
Ike, e treaz.

524
00:39:06,044 --> 00:39:07,379
Du-te să vezi dacă
fiul de cățea

525
00:39:07,513 --> 00:39:09,515
pot vorbi încă.

526
00:39:14,986 --> 00:39:16,488
Hei, Red.

527
00:39:18,524 --> 00:39:19,691
Roşu!

528
00:39:20,892 --> 00:39:23,929
Am cam admira
sa stiu ce s-a intamplat cu tine

529
00:39:24,062 --> 00:39:25,931
înainte să mergem mai departe.

530
00:39:26,064 --> 00:39:28,166
Femeia aceea.

531
00:39:28,299 --> 00:39:29,535
Roşu?

532
00:39:30,335 --> 00:39:33,338
Vrei să spui femeia
ti-a facut asta?

533
00:39:33,472 --> 00:39:36,007
Ea a vrut să mă omoare.

534
00:39:42,213 --> 00:39:44,416
spuse femeia
i-a făcut-o.

535
00:39:44,550 --> 00:39:46,685
-Pleacă de aici.
-Da,

536
00:39:46,818 --> 00:39:48,754
Nu cred.
Nu există nicio cale

537
00:39:48,887 --> 00:39:50,489
al naibii de mic
snit al unei femei

538
00:39:50,622 --> 00:39:51,590
o sa fac ceva
asa

539
00:39:51,723 --> 00:39:53,525
unui om mare ca Red. Nu.

540
00:39:53,659 --> 00:39:54,893
Îți spun ce, doctore,

541
00:39:55,026 --> 00:39:57,062
de ce nu te plimbi
acolo și numiți-l mincinos

542
00:39:57,195 --> 00:39:59,330
la ce a mai ramas
de restul feței lui?

543
00:40:00,098 --> 00:40:02,100
Noi de ce nu
renunță la asta, doctore, nu?

544
00:40:02,233 --> 00:40:04,035
Ce se întâmplă, băiete,
ti-e dor de casa?

545
00:40:04,169 --> 00:40:05,437
Nu, nu îmi este dor de casă, doar...

546
00:40:05,571 --> 00:40:07,973
Știi, ai
un biet spirit, fiule!

547
00:40:08,106 --> 00:40:09,975
Cred că mama ta trebuie
au avut sânge slab.

548
00:40:10,108 --> 00:40:11,710
Vă spun unde
am facut greseala...

549
00:40:11,843 --> 00:40:14,412
când ne-am gândit
aveau să fie ușor.

550
00:40:14,546 --> 00:40:16,548
Din cauza asta, avem trei
mort și un aragaz în sus.

551
00:40:16,682 --> 00:40:18,684
Pelerinii nu ți-au împușcat fiul.

552
00:40:18,817 --> 00:40:20,519
Era el și
el ne urmărește acum.

553
00:40:21,653 --> 00:40:22,721
Ce vrei să spui?

554
00:40:22,854 --> 00:40:26,057
Ceea ce spune el este
mai bine îl luăm pe el mai întâi,

555
00:40:26,191 --> 00:40:29,160
sau altfel o va face
ia-ne unul câte unul,

556
00:40:29,294 --> 00:40:30,996
exact cum a făcut el.

557
00:40:31,497 --> 00:40:33,098
Să găsim fiul de cățea!

558
00:40:33,231 --> 00:40:35,000
Haide!

559
00:40:38,837 --> 00:40:41,272
Nu mă părăsești
pentru momeala corbilor.

560
00:40:41,973 --> 00:40:43,475
Nu pot să călăresc.

561
00:40:43,609 --> 00:40:45,611
Niciunul dintre voi nu merge nicăieri

562
00:40:45,744 --> 00:40:47,278
până pot.

563
00:40:50,982 --> 00:40:52,383
Acesta este fratele meu.

564
00:40:52,518 --> 00:40:53,819
El este cel frumos.

565
00:40:54,152 --> 00:40:55,987
Este locotenent
în a şaptea cavalerie.

566
00:40:56,121 --> 00:40:58,256
Este al generalului Custer
regiment.

567
00:40:58,389 --> 00:40:59,725
Știu, băiete.

568
00:40:59,858 --> 00:41:02,794
Aceasta este noua casă el și a lui
prietenii ne construiesc.

569
00:41:02,928 --> 00:41:04,095
Este la vest de Fort Kearny

570
00:41:04,229 --> 00:41:05,931
la picior
din Munţii Bighorn.

571
00:41:07,966 --> 00:41:10,936
scrisorile lui John făcute
Occidentul sună atât de romantic.

572
00:41:11,069 --> 00:41:14,606
Frumos, oportunități.

573
00:41:14,740 --> 00:41:16,975
Duncan și el vor face
cresc vite împreună.

574
00:41:17,108 --> 00:41:18,209
O să furnizăm carne

575
00:41:18,343 --> 00:41:19,945
pentru toți cei din vest
din Mississippi.

576
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
Ei bine, asta e o țară frumoasă.

577
00:41:22,247 --> 00:41:25,216
Voi ar trebui să fiți foarte fericiți
acolo dacă reușești.

578
00:41:25,350 --> 00:41:27,152
Ce vrei să spui
dacă reușim?

579
00:41:31,022 --> 00:41:32,991
Ce altceva, domnule Vallian?

580
00:41:33,725 --> 00:41:35,961
E ceva
nu ne spui.

581
00:41:38,029 --> 00:41:39,330
E un indian cu ei.

582
00:41:39,464 --> 00:41:41,066
Ce trib?

583
00:41:41,199 --> 00:41:42,834
E un Ute, băiete.

584
00:41:42,968 --> 00:41:44,302
Ce îl face atât de special?

585
00:41:44,435 --> 00:41:45,604
Nu am spus că este special.

586
00:41:45,737 --> 00:41:47,673
Dar el este, nu-i așa?

587
00:41:48,406 --> 00:41:49,474
Este un bun urmăritor.

588
00:41:50,942 --> 00:41:52,410
Ce altceva îl face special?

589
00:41:58,917 --> 00:42:00,719
A condus un raid
într-o tabără Blackfoot.

590
00:42:00,852 --> 00:42:03,555
A ucis mult
a femeilor și copiilor,

591
00:42:03,689 --> 00:42:05,356
inclusiv mama mea.

592
00:42:57,709 --> 00:42:59,711
Vai!

593
00:42:59,845 --> 00:43:01,379
Ai companie.

594
00:43:01,512 --> 00:43:02,313
Ce companie?

595
00:43:02,447 --> 00:43:03,314
indienii.

596
00:43:03,448 --> 00:43:04,449
Ce? Unde?

597
00:43:04,582 --> 00:43:06,317
Ai orice arme
în afară de pușca aia?

598
00:43:06,451 --> 00:43:07,485
Pușcă.

599
00:43:07,619 --> 00:43:08,787
Băiete, intri în spate
cu pușca aceea.

600
00:43:08,920 --> 00:43:10,388
Lăsați butoiul să iasă
unde o pot vedea.

601
00:43:10,521 --> 00:43:11,790
doamnă McKaskel,
ridică acea pușcă.

602
00:43:11,923 --> 00:43:14,059
Când împingerea vine să împingă,
foloseste-l.

603
00:43:14,192 --> 00:43:15,426
Ce mergem
să faci, să privești?

604
00:43:15,560 --> 00:43:18,063
Te voi urmări. doamnă McKaskel,
dă-mi biblia ta.

605
00:43:18,196 --> 00:43:20,231
O biblie? Mă vrei
sa le arunci?

606
00:43:20,365 --> 00:43:21,800
O să te privesc predicând.

607
00:43:21,933 --> 00:43:24,069
Ce vrei sa spui?
Nu sunt predicator!

608
00:43:24,202 --> 00:43:25,871
Propovăduiește pământului,
spre cer,

609
00:43:26,004 --> 00:43:27,505
la iarbă,
iar siouxilor.

610
00:43:27,639 --> 00:43:29,007
O să arăt ca un prost!

611
00:43:29,140 --> 00:43:31,576
Cu cât ei cred că ești mai nebun,
cu atât vei fi mai în siguranță.

612
00:43:31,710 --> 00:43:34,312
Indienii nu văd niciun rost
în uciderea unor nebuni,

613
00:43:34,445 --> 00:43:36,514
chiar și cele albe. Continuă.

614
00:43:39,751 --> 00:43:41,720
În regulă,
iată că vin.

615
00:43:41,853 --> 00:43:43,054
Începe să predici,
McKaskel,

616
00:43:43,188 --> 00:43:44,289
și fă-o bine.

617
00:43:44,422 --> 00:43:46,357
În regulă. Uh

618
00:43:46,491 --> 00:43:50,595
Acum acestea sunt numele
a copiilor lui Israel.

619
00:43:50,729 --> 00:43:51,963
Mai tare.

620
00:43:52,097 --> 00:43:53,064
Iacov
Mai tare!

621
00:43:53,198 --> 00:43:54,432
Ruben!

622
00:43:54,565 --> 00:43:57,068
Ruben,
Simeon, Levi și Iuda.

623
00:43:57,202 --> 00:43:58,603
Mai tare, McKaskel.

624
00:43:58,737 --> 00:44:01,639
Și toate sufletele
a ieşit din coapsele lui Iacov

625
00:44:01,773 --> 00:44:04,843
au fost suflete pentru Iosif
era deja in Egipt!

626
00:44:04,976 --> 00:44:06,311
Iosif a murit,
si toti fratii lui

627
00:44:06,444 --> 00:44:07,645
și toată generația aceea!

628
00:44:07,779 --> 00:44:10,548
copiii lui Israel
au fost rodnici

629
00:44:10,682 --> 00:44:13,284
și a crescut din belșug
multitide, multi--

630
00:44:13,418 --> 00:44:15,787
Hai să ne ocupăm
cu înțelepciune cu ei

631
00:44:15,921 --> 00:44:18,790
ca să nu se înmulțească,
si se intampla

632
00:44:18,924 --> 00:44:21,292
că, uh,
când cade, cade, cade,

633
00:44:21,426 --> 00:44:24,029
cădea în orice război

634
00:44:28,133 --> 00:44:30,135
și luptă împotriva noastră!

635
00:44:33,939 --> 00:44:35,406
Spune să taci.

636
00:44:35,540 --> 00:44:36,341
Ce?

637
00:44:36,474 --> 00:44:37,242
Zice taci!

638
00:44:37,375 --> 00:44:39,110
A fost ideea ta!

639
00:44:39,244 --> 00:44:41,112
Spune el în timp ce foame
gheare la burta lui,

640
00:44:41,246 --> 00:44:43,148
faci tu
capul îi este bolnav.

641
00:44:43,815 --> 00:44:45,016
Oh, îmi pare rău.

642
00:44:54,159 --> 00:44:56,494
Ce-ce a spus?

643
00:45:07,839 --> 00:45:10,241
Spune că le este foame.
Vor mâncare.

644
00:45:10,375 --> 00:45:13,812
Oh. Nu prea avem.

645
00:45:13,945 --> 00:45:17,248
McKaskel, asta nu e păr de cal
atârnat de sulița aceea,

646
00:45:17,382 --> 00:45:18,850
este scalpul.

647
00:45:20,385 --> 00:45:22,754
Susanna,
ai trece în jos

648
00:45:22,888 --> 00:45:24,255
coada aceea
de vânat, vă rog?

649
00:45:24,389 --> 00:45:25,757
Tom, ia carnea.

650
00:45:40,071 --> 00:45:41,106
Ah.

651
00:45:45,877 --> 00:45:47,378
Poftim.

652
00:45:49,981 --> 00:45:51,216
Uh

653
00:45:51,349 --> 00:45:53,551
vrei, um

654
00:45:54,953 --> 00:45:56,554
Ai primit

655
00:45:56,687 --> 00:45:57,823
l-ai luat pe al meu

656
00:45:57,956 --> 00:45:59,457
pălăria mea.

657
00:46:01,426 --> 00:46:02,727
Multumesc.

658
00:46:16,107 --> 00:46:17,742
Ai făcut bine, McKaskel.

659
00:46:25,951 --> 00:46:27,452
esti bine,
Susanna?

660
00:46:27,585 --> 00:46:29,020
Da.

661
00:46:29,821 --> 00:46:31,990
Ce este, Vallian?

662
00:46:32,457 --> 00:46:33,825
Ce ți-a spus indianul?

663
00:46:35,393 --> 00:46:37,095
El a spus că toate
națiunile de câmpie

664
00:46:37,228 --> 00:46:39,264
venit împreună
la Micul Bighorn.

665
00:46:40,798 --> 00:46:42,267
Custer e mort.

666
00:46:43,401 --> 00:46:44,435
El a spus că toți bărbații

667
00:46:44,569 --> 00:46:46,171
în regimentul lui Custer
sunt morți.

668
00:46:50,375 --> 00:46:52,110
crezi asta?

669
00:46:54,779 --> 00:46:56,882
Eu cred acele scalpi,
doamna McKaskel.

670
00:47:00,952 --> 00:47:02,453
Ioan.

671
00:49:07,278 --> 00:49:09,080
Oh.

672
00:49:36,607 --> 00:49:39,010
Îmi pare rău pentru fratele tău.

673
00:49:44,115 --> 00:49:45,783
Deci te gândești
întorcându-se

674
00:49:45,916 --> 00:49:47,452
și îndreptându-se înapoi
pentru Pennsylvania?

675
00:49:47,585 --> 00:49:48,853
Nimic la care să te întorci.

676
00:49:48,986 --> 00:49:50,688
Ne-am vândut casa,
i-a trimis banii lui John.

677
00:49:51,256 --> 00:49:53,458
Tot ce avem
se afla in vagonul acela.

678
00:49:53,824 --> 00:49:55,226
Atunci mergi mai departe.

679
00:49:55,960 --> 00:49:57,528
Nu văd că avem
o alegere.

680
00:49:57,995 --> 00:49:59,464
Întotdeauna există o alegere.

681
00:49:59,597 --> 00:50:02,667
Da, poate. Ei bine, orice
direcția pe care o luăm,

682
00:50:02,800 --> 00:50:04,035
mai avem
acei oameni de înfruntat.

683
00:50:04,735 --> 00:50:06,137
Aș zice așa.

684
00:50:11,842 --> 00:50:13,144
Sunt șase, nu?

685
00:50:13,278 --> 00:50:15,680
Sunt cinci

686
00:50:15,813 --> 00:50:17,348
poate doar patru.

687
00:50:20,485 --> 00:50:22,387
Ce vrei să spui?
Ai ucis unul?

688
00:50:23,621 --> 00:50:24,655
Dar celălalt?

689
00:50:28,326 --> 00:50:30,261
Susanna, ce are asta
am de-a face cu tine?

690
00:50:34,165 --> 00:50:35,800
Susanna!

691
00:50:37,535 --> 00:50:39,070
Nu am împușcat pe nimeni.

692
00:50:39,370 --> 00:50:41,172
Nu ai împușcat pe nimeni?

693
00:50:41,306 --> 00:50:44,175
Ce ai făcut, ai făcut
cuțiți-l, sugrumați-l, ce?

694
00:50:44,309 --> 00:50:45,876
L-am lovit
in fata cu un bat.

695
00:50:46,010 --> 00:50:47,078
Ce?
Și apoi l-am bătut.

696
00:50:47,212 --> 00:50:49,114
Și unde eram
în timpul acestei bătălii?

697
00:50:49,247 --> 00:50:50,748
Poate că nu și-a dat seama
te-ai putea descurca.

698
00:50:50,881 --> 00:50:51,816
taci!

699
00:50:51,949 --> 00:50:53,351
Ești încurajator
această violență!

700
00:50:53,484 --> 00:50:54,819
Nu, Duncan!

701
00:50:54,952 --> 00:50:57,088
You got your rifle to go
înapoi și ia-ne caii

702
00:50:57,222 --> 00:50:58,556
și ai îndreptat-o spre un bărbat.

703
00:50:58,689 --> 00:51:00,125
Domnul Vallian te-a făcut
nu faci nimic!

704
00:51:00,258 --> 00:51:03,094
Știu! Știu! Și știu asta
ar fi putut fi oprit!

705
00:51:03,228 --> 00:51:04,095
Cum?

706
00:51:04,229 --> 00:51:05,596
Diplomatie, troc...

707
00:51:05,730 --> 00:51:07,098
Oh, da, și
atunci am fi cu toții morți!

708
00:51:07,232 --> 00:51:09,100
Pașii care se fac
dupa un razboi!

709
00:51:09,234 --> 00:51:10,935
După ce 20.000 de oameni zac morți!

710
00:51:11,068 --> 00:51:13,604
Și proștii au trebuit să-și dea seama
astia sunt pasii

711
00:51:13,738 --> 00:51:15,540
ar fi trebuit să ia
în primul rând.

712
00:51:15,673 --> 00:51:18,143
Acum, sunt unul dintre acei proști
pentru că te-am ascultat!

713
00:51:18,276 --> 00:51:21,246
Deci acum, în loc de cai,
oamenii ăștia vor sângele nostru!

714
00:51:21,712 --> 00:51:23,481
Lasă-mă să-ți spun ceva,
McKaskel.

715
00:51:23,614 --> 00:51:24,849
Ai jucat
ca cei blânzi

716
00:51:24,982 --> 00:51:26,584
vor moșteni Pământul.

717
00:51:26,717 --> 00:51:29,053
Cei blânzi nu vor moșteni
nimic la vest de Chicago.

718
00:51:29,187 --> 00:51:31,256
Acum, dacă vorbești serios
ajungi unde te duci,

719
00:51:31,389 --> 00:51:32,857
apoi aruncă ceea ce ești
purtând mai departe acel vagon.

720
00:51:32,990 --> 00:51:34,625
am terminat
cu sfatul tău, Vallian!

721
00:51:34,759 --> 00:51:36,127
Nu mai mult!

722
00:51:56,181 --> 00:51:57,448
Pa, băiete.

723
00:51:59,650 --> 00:52:00,951
Domnule?

724
00:52:04,289 --> 00:52:06,191
Vreau să te oprești
făcându-mi tatăl să arate rău

725
00:52:06,324 --> 00:52:07,625
în fața mamei mele.

726
00:52:10,328 --> 00:52:11,762
Asta este
am facut?

727
00:52:11,896 --> 00:52:14,064
Da, domnule. Chiar dacă
nu vrei să spui serios,

728
00:52:14,199 --> 00:52:15,433
but I think you do.

729
00:52:15,966 --> 00:52:18,436
Ei bine, băiete,
Nu pot fi nimeni în afară de mine.

730
00:52:18,569 --> 00:52:19,837
Poate când
mama mea se uită,

731
00:52:19,970 --> 00:52:21,472
nu trebuie să fii
atât de mult tu.

732
00:52:24,108 --> 00:52:26,211
Lipând în sus
pentru bătrânul tău tată, nu?

733
00:52:26,344 --> 00:52:27,345
Da, domnule.

734
00:52:31,282 --> 00:52:33,218
Ascultă
pentru ai tăi, băiete.

735
00:52:33,351 --> 00:52:34,685
Te vor învăța bine,

736
00:52:34,819 --> 00:52:37,688
cu excepția indienilor
și țară sălbatică,

737
00:52:37,822 --> 00:52:39,257
atunci ascultă-mă.

738
00:52:49,066 --> 00:52:51,802
Merg la vânătoare în zori.
Vrei să vii?

739
00:52:51,936 --> 00:52:54,138
Nu am vânat niciodată.

740
00:52:54,272 --> 00:52:56,307
Nici eu nu am avut niciodată,
până la prima dată.

741
00:53:23,534 --> 00:53:25,503
La naiba.

742
00:53:25,636 --> 00:53:28,005
Băiete, asta trebuie să doară.

743
00:53:28,138 --> 00:53:32,142
Mă doare
doar ca să-l privesc.

744
00:53:32,277 --> 00:53:34,412
iti spun ce,
vechi prieten,

745
00:53:34,545 --> 00:53:36,847
trebuie să fim
pe drumul nostru.

746
00:53:36,981 --> 00:53:39,684
Nu fără mine,
nu esti.

747
00:53:39,817 --> 00:53:41,085
Acum, Red, fii motiv...

748
00:53:41,218 --> 00:53:44,088
Nu veni
nu mai aproape, doctore.

749
00:53:44,221 --> 00:53:45,890
Ce?

750
00:53:46,023 --> 00:53:48,158
Crezi că ți-aș face rău?

751
00:53:48,293 --> 00:53:50,328
Hei, asta îmi doare sentimentele.

752
00:53:51,329 --> 00:53:53,764
Dă-te deoparte ca să pot
vezi-i pe altii.

753
00:53:53,898 --> 00:53:55,065
Roșu, sunt cel mai bun prieten...

754
00:53:55,199 --> 00:53:57,201
Dă-te deoparte!

755
00:53:59,537 --> 00:54:00,371
Acum, unde este indianul?

756
00:54:00,505 --> 00:54:02,106
Unde s-a dus?

757
00:54:02,407 --> 00:54:04,108
Hei, Ute!

758
00:54:05,743 --> 00:54:06,744
Ute!

759
00:54:09,179 --> 00:54:10,648
Nu este ca un indian?

760
00:54:10,781 --> 00:54:13,217
Nu sunt niciodată acolo unde sunt
ar trebui să fie.

761
00:54:13,751 --> 00:54:15,252
Mmm.

762
00:54:16,921 --> 00:54:18,122
Mă întreb unde s-a dus.

763
00:54:20,958 --> 00:54:22,259
Dar tatăl tău, băiete?

764
00:54:22,393 --> 00:54:23,461
A fost în război?

765
00:54:23,594 --> 00:54:25,763
Era sergent
în armata Uniunii.

766
00:54:25,896 --> 00:54:27,231
Era un erou.

767
00:54:27,365 --> 00:54:28,733
Este un fapt?

768
00:54:28,866 --> 00:54:31,736
Da, domnule.
A ucis o mulțime de rebeli.

769
00:54:31,869 --> 00:54:34,305
A fost împușcat undeva
numit Gettysburg.

770
00:54:34,439 --> 00:54:37,575
A fost rănit rău,
iar mama a spus că l-a schimbat.

771
00:54:37,708 --> 00:54:39,310
Cum l-ai schimbat?

772
00:54:39,444 --> 00:54:42,112
Ei bine, înainte de război,
Tata avea un temperament prost

773
00:54:42,246 --> 00:54:44,081
și am luat multe lupte.

774
00:54:44,214 --> 00:54:45,650
Nu face asta acum.

775
00:54:45,783 --> 00:54:48,953
Dar dacă crezi că al tatălui meu
nu dur, te înșeli.

776
00:54:49,086 --> 00:54:50,154
Dur, nu?

777
00:54:50,287 --> 00:54:52,923
Ca un cui, domnule.

778
00:55:09,239 --> 00:55:11,075
Păstrându-ți ochii
deschis, băiete?

779
00:55:11,208 --> 00:55:12,943
Sigur că sunt. De ce?

780
00:55:13,077 --> 00:55:15,079
Nu întotdeauna
ai timp sa studiezi

781
00:55:15,212 --> 00:55:17,081
când ești
la vânătoare, băiete.

782
00:55:17,214 --> 00:55:19,083
Vezi și acționezi,

783
00:55:19,216 --> 00:55:21,719
numai tu nu tragi
at movement.

784
00:55:21,852 --> 00:55:24,121
Nu strângeți niciodată
o lovitură până știi

785
00:55:24,254 --> 00:55:26,357
exact ce
în care tragi.

786
00:55:27,024 --> 00:55:29,994
Tenderfeet, omule, vor trage
la orice se mișcă.

787
00:55:30,495 --> 00:55:34,799
Împușcă vaci, cai,
câini și unul pe altul.

788
00:55:34,932 --> 00:55:37,468
Aici, doar ucidem
ce avem nevoie pentru a trăi,

789
00:55:37,602 --> 00:55:40,671
exact ca un lup,
sau un urs.

790
00:56:32,723 --> 00:56:34,959
Haide, băiete! Pleacă de aici!
Du-te să-ți ia tată!

791
00:56:35,092 --> 00:56:37,194
Da, domnule.

792
00:57:49,066 --> 00:57:50,901
Ia căruța, Tom.

793
00:57:54,805 --> 00:57:56,941
Unde esti lovit?

794
00:57:57,074 --> 00:57:58,308
La mare distanță de inima mea.

795
00:57:59,644 --> 00:58:00,945
Îl oprești?

796
00:58:01,078 --> 00:58:02,580
Da.

797
00:58:13,090 --> 00:58:14,692
Nu voi fi
mult bine pentru tine

798
00:58:14,825 --> 00:58:16,661
pentru câteva zile,
McKaskel.

799
00:58:19,029 --> 00:58:20,698
Este lupta ta acum.

800
00:58:46,591 --> 00:58:48,458
Uf!

801
00:58:48,593 --> 00:58:50,460
La naiba, ce este chestia asta?

802
00:58:50,595 --> 00:58:53,497
Lichior de porumb Kentucky,
190 dovada.

803
00:58:53,631 --> 00:58:56,366
I use it to clean
rugina de pe uneltele mele.

804
00:58:59,236 --> 00:59:01,872
Susanna, acum,
trebuie să-l ții de braț,

805
00:59:02,006 --> 00:59:03,473
ține-l de braț pentru că o va face
vrei să-l muți.

806
00:59:03,608 --> 00:59:06,944
Tom, vino aici.
Haide.

807
00:59:07,077 --> 00:59:09,647
Intră acolo, acum doar tu
pune toată greutatea pe brațul lui.

808
00:59:09,780 --> 00:59:11,181
Va încerca să o mute.
Nu-l lăsa.

809
00:59:11,315 --> 00:59:15,019
Stai puțin, McKaskel.
Ai mai făcut asta vreodată?

810
00:59:15,152 --> 00:59:16,954
Nu ți-e frică,
esti?

811
00:59:17,087 --> 00:59:19,023
Este o întrebare rezonabilă,
nu-i asa?

812
00:59:19,156 --> 00:59:21,525
Sigur, este. Sigur, este
o întrebare rezonabilă.

813
00:59:21,659 --> 00:59:24,862
Da, am. Am făcut-o
de câteva ori,

814
00:59:25,329 --> 00:59:26,864
niciodată cu succes.

815
00:59:26,997 --> 00:59:28,866
Băiete, dă-mi
that bottle again.

816
00:59:28,999 --> 00:59:30,200
Aici. În regulă.

817
00:59:31,235 --> 00:59:33,003
În regulă.

818
00:59:39,644 --> 00:59:40,778
Ține-l. Ține-l.

819
00:59:44,181 --> 00:59:45,282
Ah!

820
00:59:47,618 --> 00:59:50,721
Acesta este... dă-mi o secundă.
Dă-mi doar o secundă.

821
00:59:50,855 --> 00:59:52,089
O văd, o văd.

822
00:59:55,993 --> 00:59:57,461
Am înţeles!

823
01:00:13,210 --> 01:00:14,478
Căruța.

824
01:00:14,879 --> 01:00:17,915
Descarcă nenorocitul de căruță.

825
01:02:26,676 --> 01:02:28,412
Ar trebui să fii
m-a terminat, indian.

826
01:02:51,368 --> 01:02:54,138
Duncan.

827
01:02:54,271 --> 01:02:56,841
Duncan, cu greu ai făcut-o
mi-a vorbit două zile.

828
01:02:56,974 --> 01:02:58,142
Ești surprins?

829
01:02:58,275 --> 01:02:59,309
Ce?

830
01:02:59,443 --> 01:03:01,946
Nu sunt proastă, Susanna,
iar eu nu sunt orb.

831
01:03:02,079 --> 01:03:03,948
Și știu asta.

832
01:03:05,049 --> 01:03:07,284
Ce se întâmplă cu tine?

833
01:03:08,418 --> 01:03:10,220
vreau
iti pun o intrebare.

834
01:03:10,354 --> 01:03:12,489
Îmi vei răspunde sincer?

835
01:03:12,622 --> 01:03:14,825
Nu pot să răspund la întrebare
până am auzit întrebarea.

836
01:03:14,959 --> 01:03:15,926
În regulă!

837
01:03:16,060 --> 01:03:18,428
Da! N-am făcut-o niciodată
te-am mințit înainte

838
01:03:18,562 --> 01:03:20,164
și știi asta.

839
01:03:20,998 --> 01:03:22,432
Îl iubești?

840
01:03:27,938 --> 01:03:29,173
Nu.

841
01:03:30,240 --> 01:03:31,341
Nu-l iubesc.

842
01:03:34,278 --> 01:03:36,847
În regulă.
N-am să-l mai pomenesc niciodată.

843
01:04:17,654 --> 01:04:19,223
Haide!

844
01:04:34,371 --> 01:04:36,473
Vai.

845
01:04:50,454 --> 01:04:51,755
Bună, băiete.

846
01:04:52,990 --> 01:04:55,025
Ma, ta, vino repede!

847
01:04:57,928 --> 01:04:59,763
Vai.

848
01:05:02,666 --> 01:05:04,701
Mare Dumnezeu atotputernic!

849
01:05:08,505 --> 01:05:11,942
Iată căruța ta grea
încărcat cu aur, Doc.

850
01:05:12,076 --> 01:05:14,444
Ei bine, o să fiu al naibii, doctore.

851
01:05:14,578 --> 01:05:15,612
Daca nu ma insel,

852
01:05:15,745 --> 01:05:17,847
Cred că există
cineva în acest pat.

853
01:05:18,215 --> 01:05:19,716
Da.

854
01:05:32,362 --> 01:05:34,064
Îl aud simplu.

855
01:05:34,198 --> 01:05:36,600
Al naibii de pelerin
râde de noi.

856
01:05:36,733 --> 01:05:39,003
Știi, nu pot spune
Nu-l dau vina pe niciunul.

857
01:05:39,136 --> 01:05:41,305
Adică, am început cu
opt. Am terminat până la patru.

858
01:05:41,438 --> 01:05:44,574
Nicio femeie nu-mi face asta
și să scapi fără scot!

859
01:05:44,708 --> 01:05:48,178
Rambursare! Asta este
Vorbesc despre, Ike! Rambursare!

860
01:05:48,312 --> 01:05:50,847
Rambursare pentru băiatul meu și
răscumpărare pentru fața lui Red!

861
01:05:50,981 --> 01:05:53,150
Am pierdut două zile în urmă
cont de chipul lui Red.

862
01:05:53,283 --> 01:05:55,452
Vor călători
al naibii de mult mai repede acum

863
01:05:55,585 --> 01:05:56,920
au scăpat de toate gunoaiele astea.

864
01:05:57,054 --> 01:05:59,156
Da, ei bine, nu sunt
sa renunti la nimic,

865
01:05:59,289 --> 01:06:01,491
și ești în asta până la capăt
fie ca iti place sau nu.

866
01:06:01,625 --> 01:06:02,659
Haide.

867
01:06:03,860 --> 01:06:05,095
Ike.

868
01:06:07,697 --> 01:06:09,833
Am un sentiment îngrozitor
despre asta, Ike.

869
01:06:10,800 --> 01:06:12,569
Nu trebuie să facem asta.

870
01:06:14,171 --> 01:06:17,807
Parcă ar fi o voce
vorbind cu mine înăuntru.

871
01:06:21,578 --> 01:06:23,213
Ike?

872
01:06:54,744 --> 01:06:57,347
Ai adormit
mult timp.

873
01:06:57,781 --> 01:06:59,183
Tocmai ai fost
stând acolo

874
01:06:59,316 --> 01:07:01,918
privindu-mă așa
tot timpul?

875
01:07:02,052 --> 01:07:03,620
Da.

876
01:07:03,753 --> 01:07:06,390
M-am uitat
peste tine pentru o schimbare.

877
01:07:06,690 --> 01:07:08,892
Te face?
inconfortabil?

878
01:07:10,460 --> 01:07:12,162
Doamnă, când cineva
se holba la mine

879
01:07:12,296 --> 01:07:13,997
printr-o pereche
cu ochi albaștri ca ai tăi,

880
01:07:14,131 --> 01:07:15,465
mă face
real uncomfortable.

881
01:07:19,369 --> 01:07:21,238
Ei bine, tu mă faci
inconfortabil, de asemenea.

882
01:07:21,371 --> 01:07:23,573
Nimeni nu s-a uitat vreodată
la mine așa cum faci tu.

883
01:07:23,707 --> 01:07:24,908
Ei bine, bine.

884
01:07:25,041 --> 01:07:26,543
Ne face egali,
nu-i asa?

885
01:07:32,516 --> 01:07:35,452
Altă dată, alt loc,
doamnă McKaskel,

886
01:07:36,653 --> 01:07:38,922
Te-aș fi urmărit
până când ai scăpat.

887
01:07:40,390 --> 01:07:43,693
Am multe
sentimente pentru tine, doamnă.

888
01:07:45,562 --> 01:07:46,496
Dar așa cum văd eu,

889
01:07:46,630 --> 01:07:48,665
Nu pot face mereu
ce vreau sa fac,

890
01:07:50,267 --> 01:07:52,102
mai ales când există
sentimentele altora

891
01:07:52,236 --> 01:07:53,903
să mă gândesc.

892
01:08:03,680 --> 01:08:05,382
Ești un adevărat domn.

893
01:08:05,515 --> 01:08:06,716
Da.

894
01:08:18,995 --> 01:08:21,097
Mulțumesc, domnule Vallian

895
01:08:21,831 --> 01:08:23,400
pentru tot.

896
01:08:28,004 --> 01:08:30,440
Probabil, oameni buni
mi-a salvat viața.

897
01:08:32,242 --> 01:08:34,478
Cred că este suficient de multumesc.

898
01:08:57,066 --> 01:08:58,735
Băieți, i-am pierdut.

899
01:08:58,868 --> 01:08:59,636
Ce?

900
01:08:59,769 --> 01:09:01,471
Da, am făcut un cerc de o milă,

901
01:09:01,605 --> 01:09:03,540
si nu exista
o pistă oriunde.

902
01:09:03,673 --> 01:09:06,075
La naiba, trebuie
fii semnat în toată această zăpadă!

903
01:09:06,210 --> 01:09:07,977
Ei bine, vă spun eu
nu există.

904
01:09:08,111 --> 01:09:09,979
Ei călătoresc cu
un vagon ușor acum, doctore,

905
01:09:10,113 --> 01:09:12,449
și aceasta este o zăpadă umedă și grea.
Ei nu sunt acolo.

906
01:09:12,582 --> 01:09:14,951
A plouat și
ninge două zile, doctore.

907
01:09:15,084 --> 01:09:16,786
Nu sunt urme
va dura în asta.

908
01:09:16,920 --> 01:09:18,488
E al naibii de devreme pentru zăpadă.

909
01:09:18,622 --> 01:09:20,224
Nu va dura.

910
01:09:20,357 --> 01:09:21,491
Se îndreaptă
pentru Bighorns.

911
01:09:21,625 --> 01:09:22,692
Nu e niciun motiv
s-ar schimba.

912
01:09:22,826 --> 01:09:24,027
Haideți, băieți.
Vom continua.

913
01:09:24,160 --> 01:09:25,329
Le vom ridica urmele.

914
01:09:27,297 --> 01:09:29,399
Asta e aici
plumb mizerabil.

915
01:09:29,533 --> 01:09:30,500
Mizerabil?!

916
01:09:30,834 --> 01:09:32,469
Vrei să vorbim
despre mizerabil,

917
01:09:32,602 --> 01:09:34,137
te uiti la asta.

918
01:09:34,271 --> 01:09:36,039
Singurul lucru care este
mă va face să mă simt mai bine

919
01:09:36,172 --> 01:09:37,006
este să ne chitească!

920
01:09:38,975 --> 01:09:41,645
Hei, vreau
sa-ti spun ceva

921
01:09:41,778 --> 01:09:43,713
chiar acum, frățior.

922
01:09:43,847 --> 01:09:47,183
Îmi pare rău că nu sunt
te-am ascultat.

923
01:09:47,317 --> 01:09:49,486
Nu e prea târziu, Ike.

924
01:09:49,619 --> 01:09:52,222
Da, este și.

925
01:09:52,356 --> 01:09:55,325
Da, este, pentru că
am ajuns prea departe.

926
01:10:02,366 --> 01:10:04,501
Nu este niciodată prea târziu

927
01:10:04,634 --> 01:10:05,569
dacă nu ești mort.

928
01:10:05,702 --> 01:10:07,671
Haide! Haide!

929
01:10:33,129 --> 01:10:34,864
Duncan!
Duncan, oprește-te!

930
01:10:34,998 --> 01:10:36,533
Vai!

931
01:10:57,721 --> 01:10:59,589
esti sigur?

932
01:10:59,723 --> 01:11:01,891
Oh, da.

933
01:11:02,025 --> 01:11:03,993
Sunt sigur.

934
01:11:26,049 --> 01:11:27,216
Pot să intru?

935
01:11:27,351 --> 01:11:29,152
Sigur, poți.

936
01:11:51,675 --> 01:11:53,610
Ce faci, băiete?

937
01:11:53,743 --> 01:11:55,311
Oh, fac o barcă

938
01:11:55,445 --> 01:11:57,547
a naviga mai departe
pârâul mâine.

939
01:11:57,681 --> 01:11:59,349
Uh-huh.

940
01:12:04,320 --> 01:12:06,189
Cum nu ai avut niciodată
una dintre acele pistoale

941
01:12:06,322 --> 01:12:07,857
tu, McKaskel?

942
01:12:08,224 --> 01:12:09,493
Pentru că cu mult timp în urmă,

943
01:12:09,626 --> 01:12:12,128
Am plănuit să nu aleg niciodată
sus altul.

944
01:12:13,463 --> 01:12:15,565
În ce domeniu de activitate ai fost
înainte de război?

945
01:12:15,699 --> 01:12:17,634
A lucrat pentru
Calea ferată subterană.

946
01:12:17,767 --> 01:12:18,635
Ce?

947
01:12:18,768 --> 01:12:20,036
Calea ferată subterană.

948
01:12:20,169 --> 01:12:23,473
El a ajutat sclavii să evadeze în
Canada, nu-i așa, tată?

949
01:12:23,607 --> 01:12:25,642
Pentru a trăi,
Am predat la școală.

950
01:12:25,775 --> 01:12:28,111
Ai fost în război,
domnule Vallian?

951
01:12:28,244 --> 01:12:29,979
Nu, doamnă.

952
01:12:30,113 --> 01:12:32,816
Am fost chiar aici sus.

953
01:12:32,949 --> 01:12:35,218
Nu a fost niciunul
a afacerii mele.

954
01:12:35,351 --> 01:12:37,754
Nici treaba mea.

955
01:12:49,298 --> 01:12:50,534
Oh!

956
01:12:52,335 --> 01:12:54,203
John avea dreptate
despre cer.

957
01:12:55,071 --> 01:12:56,906
Pare cumva mai mare.

958
01:12:58,307 --> 01:13:00,744
Da, da.

959
01:13:00,877 --> 01:13:03,513
O, Duncan,
Cred că putem face

960
01:13:03,647 --> 01:13:05,849
o viață bună aici.

961
01:13:05,982 --> 01:13:07,383
Hmm.

962
01:13:07,517 --> 01:13:08,752
Pot doar să simt.

963
01:13:09,986 --> 01:13:10,954
Știu.

964
01:13:13,089 --> 01:13:14,558
Ei bine

965
01:13:15,559 --> 01:13:18,562
pot fi mai multe rele
înainte de a începe binele.

966
01:13:20,063 --> 01:13:22,499
Ei bine, va trebui doar să facem
ne descurcăm, nu-i așa?

967
01:13:22,632 --> 01:13:25,234
Da, vom face.
Da, vom face.

968
01:14:41,611 --> 01:14:42,946
Mamă!

969
01:14:44,914 --> 01:14:45,882
Mamă!

970
01:14:46,015 --> 01:14:47,483
Da?

971
01:14:48,952 --> 01:14:50,486
Pot să am un câine aici?

972
01:14:50,620 --> 01:14:52,656
Nu văd de ce nu.

973
01:14:52,789 --> 01:14:55,458
Va trebui să căutăm unul.

974
01:14:57,460 --> 01:14:59,829
Dar nu este adevărat?
că indienii mănâncă câini?

975
01:14:59,963 --> 01:15:02,966
Da, am auzit că fac.

976
01:15:04,934 --> 01:15:07,003
Domnul Vallian este parte indian.

977
01:15:07,136 --> 01:15:08,938
Dacă ne mănâncă câinele?

978
01:15:11,775 --> 01:15:14,711
Ei bine, n-aș fi surprins
la orice a făcut domnul Vallian.

979
01:15:14,844 --> 01:15:16,345
Va trebui doar să facem
ascunde-l de el.

980
01:15:16,479 --> 01:15:18,314
Prinde asta.

981
01:15:27,290 --> 01:15:28,858
Ai o femeie bună,
McKaskel.

982
01:15:30,459 --> 01:15:31,895
Deci îmi tot spui.

983
01:15:32,028 --> 01:15:33,496
- Curaj.
-Ce?

984
01:15:33,630 --> 01:15:34,864
Ea are curaj.

985
01:15:35,398 --> 01:15:38,201
Mai este ceva ce ai face
vrei să-mi spui despre soția mea?

986
01:15:40,970 --> 01:15:42,005
Nu.

987
01:15:52,215 --> 01:15:54,250
Chiar ai
a făcut vreodată o zi de muncă

988
01:15:54,383 --> 01:15:55,351
în viața ta, Vallian?

989
01:15:58,054 --> 01:16:00,824
Am muncit din greu
în fiecare zi din viața mea, domnule.

990
01:16:00,957 --> 01:16:02,592
La ce?

991
01:16:03,727 --> 01:16:05,261
Rămâi în viață.

992
01:16:11,100 --> 01:16:13,937
Ce crezi, doctore?
În amonte, în aval?

993
01:16:14,070 --> 01:16:16,205
La naiba, nu știu.

994
01:16:17,573 --> 01:16:18,507
Vai.

995
01:16:18,642 --> 01:16:20,944
Luați puțină apă
cât suntem aici.

996
01:16:24,681 --> 01:16:27,116
Hei, Ike!
Ce dracu este asta?

997
01:16:27,250 --> 01:16:28,051
huh?

998
01:16:31,688 --> 01:16:33,056
O să fiu al naibii!

999
01:16:34,057 --> 01:16:36,793
voi fi al naibii. Asta pare doar
ca barca unui copil, nu-i așa?

1000
01:16:39,829 --> 01:16:40,764
Să mergem.

1001
01:17:15,431 --> 01:17:16,900
Hei!

1002
01:17:17,533 --> 01:17:19,102
În cabină!

1003
01:17:23,406 --> 01:17:24,974
Treci pe podea, Tom.

1004
01:17:26,209 --> 01:17:27,076
Oh, Doamne!

1005
01:17:27,210 --> 01:17:28,745
Cel mai bine ieși, doamnă.

1006
01:17:28,878 --> 01:17:30,914
Am parcurs un drum lung
să vorbesc cu tine.

1007
01:17:32,115 --> 01:17:34,017
Îți cunoaștem omul
nu este acolo.

1008
01:17:35,484 --> 01:17:37,086
Lasă-ne în pace!

1009
01:17:38,521 --> 01:17:41,324
Mai bine ieși
și fii sociabil.

1010
01:17:41,457 --> 01:17:42,926
Cabana aia a ta

1011
01:17:43,059 --> 01:17:45,028
ar face
un foc frumos.

1012
01:18:02,678 --> 01:18:05,048
Mai ține minte?

1013
01:18:12,121 --> 01:18:14,323
Nu am ieșit aici
a fi sociabil.

1014
01:18:15,324 --> 01:18:17,193
Am venit aici
sa-ti spun ceva.

1015
01:18:18,627 --> 01:18:20,263
Du-te și vorbește.

1016
01:18:20,396 --> 01:18:21,865
Avem mult timp.

1017
01:18:24,000 --> 01:18:26,135
Soțul meu
iar eu și fiul meu

1018
01:18:26,269 --> 01:18:28,371
mi-ar plăcea foarte mult
a fi lăsat în pace.

1019
01:18:30,106 --> 01:18:31,440
Ai face, nu?

1020
01:18:32,041 --> 01:18:34,710
Acum, te întreb
pe cât de frumos știu cum

1021
01:18:34,844 --> 01:18:36,980
to just turn
caii tăi din jur

1022
01:18:37,113 --> 01:18:39,582
și călărește departe
de aici, te rog.

1023
01:18:41,284 --> 01:18:42,618
Dacă nu o facem?

1024
01:18:44,653 --> 01:18:46,055
Atunci vei muri.

1025
01:18:47,056 --> 01:18:48,892
Oh.

1026
01:18:49,025 --> 01:18:50,326
Vom muri, nu?

1027
01:18:51,060 --> 01:18:54,097
Acum, ai fost avertizat.
Asta e tot ce am de spus.

1028
01:18:56,866 --> 01:18:58,067
Bună, doamnă.

1029
01:19:00,369 --> 01:19:02,405
Îți amintești pe Roșu.

1030
01:19:06,843 --> 01:19:08,211
Stai chiar acolo.

1031
01:19:11,180 --> 01:19:14,617
Am așteptat mult timp
pentru tine, dragă.

1032
01:19:18,321 --> 01:19:20,756
te avertizez.

1033
01:19:20,890 --> 01:19:22,125
Vă rog.

1034
01:19:23,692 --> 01:19:24,894
Vă rog!

1035
01:19:25,895 --> 01:19:27,196
Stop!

1036
01:19:30,533 --> 01:19:31,801
Du-te acolo jos.

1037
01:19:31,935 --> 01:19:33,236
voi fi acolo
cât de repede pot.

1038
01:19:33,369 --> 01:19:34,537
Bine.

1039
01:19:43,779 --> 01:19:45,448
O să ne omoare, mamă?

1040
01:19:45,581 --> 01:19:46,782
Nu! Treci sub masă!

1041
01:19:46,916 --> 01:19:48,484
Ia totul în spate,
adună niște focare!

1042
01:19:48,617 --> 01:19:49,685
-Nu!
-Pune-l pe spate

1043
01:19:49,819 --> 01:19:50,820
a acelei cabine.
Te voi acoperi.

1044
01:19:50,954 --> 01:19:52,055
Să plecăm de aici
chiar acum!

1045
01:19:52,188 --> 01:19:53,622
La naiba, am zis să o faci!

1046
01:20:03,466 --> 01:20:06,135
Duncan.

1047
01:20:14,277 --> 01:20:18,347
Îmi spun că arde
este un mod groaznic de a muri!

1048
01:20:19,815 --> 01:20:20,516
Ike?

1049
01:20:20,649 --> 01:20:21,517
Da?

1050
01:20:21,650 --> 01:20:22,551
Ai destul?

1051
01:20:22,685 --> 01:20:23,552
Da.

1052
01:20:23,686 --> 01:20:25,188
Ei bine, aprinde-l!

1053
01:20:45,274 --> 01:20:47,911
Mai ai timp, doamnă.

1054
01:20:48,044 --> 01:20:49,979
Și ai de unde alege.

1055
01:20:50,113 --> 01:20:52,081
Asta e mai mult decât
băiatul meu a avut vreodată.

1056
01:20:59,455 --> 01:21:00,223
Ike?

1057
01:21:01,657 --> 01:21:02,558
Da!

1058
01:21:22,511 --> 01:21:24,080
Arde?

1059
01:21:24,213 --> 01:21:25,548
Da!

1060
01:21:39,328 --> 01:21:40,696
Aruncă arma.

1061
01:21:48,071 --> 01:21:48,938
Am zis să-l arunci.

1062
01:21:49,072 --> 01:21:50,173
Este Pa!

1063
01:21:50,306 --> 01:21:51,941
Tom, jos!

1064
01:21:54,043 --> 01:21:56,912
Ei bine, acum, în mod normal

1065
01:21:57,046 --> 01:22:01,150
când al unui bărbat
am antrenat o armă asupra mea,

1066
01:22:01,284 --> 01:22:03,852
Fac exact ce spune el.

1067
01:22:05,054 --> 01:22:07,256
Dar nu cred
ai înțeles

1068
01:22:07,390 --> 01:22:09,158
să apese acel trăgaci.

1069
01:22:12,895 --> 01:22:14,998
Este un lucru
a ucide un om

1070
01:22:15,131 --> 01:22:17,066
de la distanta
ca un animal.

1071
01:22:19,568 --> 01:22:21,570
Este altceva
să-l omoare

1072
01:22:21,704 --> 01:22:23,539
când te uiți la el
în ochi.

1073
01:22:29,078 --> 01:22:30,913
Nu-i așa, pelerin?

1074
01:22:58,074 --> 01:22:59,208
Susanna.

1075
01:22:59,342 --> 01:23:00,943
Oh, Susanna.

1076
01:23:01,077 --> 01:23:02,478
Tom.

1077
01:23:04,980 --> 01:23:06,282
Hei, domnule.

1078
01:23:17,460 --> 01:23:18,861
La naiba.

1079
01:23:19,895 --> 01:23:21,597
Sunteți rapizi, oameni buni.

1080
01:23:22,198 --> 01:23:23,699
Amândoi.

1081
01:23:24,300 --> 01:23:27,136
Dar tot trebuie să-ți amintești
să-ți păzești spatele.

1082
01:23:51,327 --> 01:23:53,162
Aşa

1083
01:23:53,896 --> 01:23:54,997
Ești oprit și plecat.

1084
01:23:55,131 --> 01:23:58,067
Da. Femeie Blackfoot
sus pe râul Verde

1085
01:23:58,201 --> 01:23:59,802
mă așteaptă despre
de data asta in fiecare an.

1086
01:24:02,037 --> 01:24:03,539
Cum este rana în piept?

1087
01:24:03,672 --> 01:24:06,041
E bine. eu aproape
am uitat de asta.

1088
01:24:06,642 --> 01:24:09,745
Deci, înapoi la normal și
gata de orice, nu?

1089
01:24:09,878 --> 01:24:11,280
Pariezi că sunt.

1090
01:24:12,248 --> 01:24:13,982
Uh!

1091
01:24:27,496 --> 01:24:29,232
Încetiniți
un pic, Vallian.

1092
01:24:29,365 --> 01:24:31,900
Poate ar trebui să luați în considerare
un alt fel de viață.

1093
01:24:32,034 --> 01:24:34,403
Nu încetinesc
atât, McKaskel.

1094
01:24:34,537 --> 01:24:36,805
Este ceva ce ar trebui
știi înainte să pleci.

1095
01:24:37,806 --> 01:24:40,409
M-ai supărat,
m-ai făcut de rușine,

1096
01:24:40,543 --> 01:24:41,610
m-ai făcut de rușine,

1097
01:24:41,744 --> 01:24:44,413
cu siguranță te-ai îngrijorat
la naiba din mine,

1098
01:24:45,181 --> 01:24:46,882
dar prin toate acestea,

1099
01:24:47,015 --> 01:24:49,618
este ceva care
Întotdeauna am răspuns la.

1100
01:24:51,754 --> 01:24:53,656
Există o bunătate
în tine, Vallian.

1101
01:24:54,823 --> 01:24:55,924
Asta îmi va fi dor.

1102
01:25:07,536 --> 01:25:09,905
Ești binevenit
Cina de duminica oricând,

1103
01:25:10,038 --> 01:25:11,874
cu o conditie...

1104
01:25:12,007 --> 01:25:14,610
vii cu ea
drapată peste calul tău.

1105
01:25:16,412 --> 01:25:18,247
Mi-ar plăcea asta.

1106
01:25:18,381 --> 01:25:19,315
Mi-ar plăcea să văd asta

1107
01:25:19,448 --> 01:25:21,617
femeie cu aspect frumos
ale tale oricând.

1108
01:25:33,128 --> 01:25:35,831
Ai puțin nisip
acolo, McKaskel.

1109
01:25:35,964 --> 01:25:37,300
Hrănește-l,
și ești apt să ieși

1110
01:25:37,433 --> 01:25:38,834
a fi destul de occidental.

1111
01:25:41,136 --> 01:25:42,305
Pa, băiete.

1112
01:25:42,438 --> 01:25:44,307
Pa, domnule.

1113
01:25:50,145 --> 01:25:52,114
ți-am spus
tata a fost dur!

1114
01:26:16,104 --> 01:26:17,706
Soțul tău
tocmai mi-a spus la revedere.

1115
01:26:18,307 --> 01:26:20,276
Așa că văd.

1116
01:26:22,678 --> 01:26:24,347
Deci pleci?

1117
01:26:24,480 --> 01:26:26,649
nu vreau
stai peste bun venit.

1118
01:26:28,684 --> 01:26:31,186
Sper sa gasesti
o viață bună undeva.

1119
01:26:31,320 --> 01:26:33,722
Viața mea nu este chiar așa de rea, doamnă.

1120
01:26:33,856 --> 01:26:37,159
Pentru mine, este cel mai bun.
Întotdeauna cel mai bun.

1121
01:26:39,528 --> 01:26:42,130
Bănuiesc că lucruri sălbatice
nu te descurci bine în grădini.

1122
01:26:42,265 --> 01:26:45,167
Lucrurile sălbatice trebuie să fie libere.

1123
01:26:48,103 --> 01:26:51,440
Ai câțiva oameni buni
acolo, doamnă McKaskel.

1124
01:26:51,574 --> 01:26:53,676
Ai grijă de ei.

1125
01:26:54,543 --> 01:26:56,845
Ai grijă
de tine, Susanna.

1126
01:26:58,947 --> 01:27:02,685
Ai grijă de tine
tu, Con Vallian.