1 00:00:36,079 --> 00:00:38,640 LOTTE ENTERTAINMENT apresenta 2 00:00:52,280 --> 00:00:54,840 uma produção CHOICE CUT PICTURES 3 00:00:56,359 --> 00:00:58,793 Produtor Executivo CHA Won-chun 4 00:01:25,159 --> 00:01:29,710 Estou com tanto medo que prefiro morrer. 5 00:01:29,719 --> 00:01:33,109 - Príncipe Jeong-Jo, fevereiro de 1775 - 6 00:01:35,520 --> 00:01:36,509 - Facção Noron, novembro de 1775 - 7 00:01:36,520 --> 00:01:38,510 O Príncipe Jeong-Jo não precisa saber sobre a facção Noron ou o país. 8 00:01:38,520 --> 00:01:41,716 Facção Noron: a facção política dominante na época. 9 00:01:41,719 --> 00:01:45,000 Eles executaram o pai de Jeong-jo quando ele tomou partido do partido da oposição. 10 00:01:50,039 --> 00:01:54,555 Não se abale com o que os ministros dizem. Basta seguir meu exemplo. 11 00:01:54,560 --> 00:01:58,996 Esse é o seu dever filial. - King Young-Jo, novembro de 1775. 12 00:02:15,560 --> 00:02:20,680 28 DE JULHO DE 1777 REI JEONG-JO'S 1º ANO DE REINO 13 00:02:22,039 --> 00:02:27,239 23h15 14 00:02:35,680 --> 00:02:39,593 Estou cercado por inimigos. 15 00:02:42,079 --> 00:02:47,598 O ENCONTRO FATAL 16 00:03:11,039 --> 00:03:13,918 20 HORAS E 15 MINUTOS ANTES 17 00:03:52,319 --> 00:03:55,675 3h00 18 00:04:09,840 --> 00:04:12,069 É o escrivão, senhor. 19 00:04:12,879 --> 00:04:13,879 Digitar. 20 00:04:45,079 --> 00:04:46,079 Qual é o problema? 21 00:04:46,519 --> 00:04:48,750 Forçado a carregar tanto peso... 22 00:04:48,879 --> 00:04:50,836 Mesmo os guerreiros não duram meio dia. 23 00:04:51,040 --> 00:04:52,677 Mas Vossa Majestade... 24 00:04:54,279 --> 00:04:56,076 Você usa isso até o fim do dia... 25 00:04:58,959 --> 00:05:01,872 Não posso me exercitar abertamente. 26 00:05:02,680 --> 00:05:04,033 O que mais posso fazer? 27 00:05:08,560 --> 00:05:10,790 Sem uma empregada ao seu serviço... 28 00:05:14,360 --> 00:05:15,509 Sua Majestade? 29 00:05:15,680 --> 00:05:18,672 Não é hora de você ter uma camareira? 30 00:05:18,879 --> 00:05:20,471 Ainda estamos de luto. 31 00:05:30,800 --> 00:05:31,800 Isso te incomoda tanto? 32 00:05:34,000 --> 00:05:35,512 Claro que não, senhor. 33 00:05:37,000 --> 00:05:39,911 Sua Majestade? É HONG, o Chefe da Guarda. 34 00:05:40,360 --> 00:05:41,588 Está quase na hora, senhor. 35 00:05:41,920 --> 00:05:43,797 Espere. Eu estou vindo. 36 00:05:53,439 --> 00:05:54,872 Que livro é esse? 37 00:05:54,959 --> 00:05:56,711 Eu não vi, senhor. 38 00:05:58,360 --> 00:06:01,158 'O que o Céu confere chama-se natureza'. 39 00:06:01,160 --> 00:06:03,115 'De acordo com esta natureza é chamado de Caminho'. 40 00:06:03,120 --> 00:06:04,800 'Cultivar o Caminho se chama educação'. 41 00:06:05,199 --> 00:06:08,271 - Que livro é esse? - 'Doutrina da Média', senhor. 42 00:06:09,959 --> 00:06:11,790 O que diz no Capítulo 23? 43 00:06:14,839 --> 00:06:15,954 Vossa Majestade... 44 00:06:16,839 --> 00:06:18,990 É hora do Memorial Hall. 45 00:06:25,920 --> 00:06:30,834 Se houver alguma coisa que você queira, faça o seu máximo'. 46 00:06:33,000 --> 00:06:35,877 'Então, isso será realizado'. 47 00:06:50,600 --> 00:06:53,238 4h00 48 00:07:54,199 --> 00:07:56,997 O General KOO deve ser eliminado, senhor. 49 00:07:57,720 --> 00:08:00,677 Ele está atrás da Rainha O poder crescente da viúva. 50 00:08:01,240 --> 00:08:05,028 Ele é a chave para a facção Noron domínio dos militares. 51 00:08:05,160 --> 00:08:06,956 Imbecis! 52 00:08:07,199 --> 00:08:09,110 Você está tudo fora de ordem! 53 00:08:09,399 --> 00:08:11,072 Por que treinar? 54 00:08:11,519 --> 00:08:13,589 Juntos, tolos! 55 00:08:13,800 --> 00:08:17,110 Do amanhecer ao pôr do sol! 56 00:08:17,519 --> 00:08:19,795 Ele está por trás da morte do seu pai. 57 00:08:19,959 --> 00:08:24,112 Ele é pior que os ministros você ordenou a morte. 58 00:08:26,480 --> 00:08:27,480 Chefe HONG? 59 00:08:28,079 --> 00:08:29,079 Sim, Vossa Majestade. 60 00:08:29,319 --> 00:08:32,437 Os militares vão se levantar se atacarmos o General KOO. 61 00:08:32,919 --> 00:08:34,193 Poderia voltar contra nós. 62 00:08:36,879 --> 00:08:37,755 Sua Majestade. 63 00:08:37,759 --> 00:08:40,399 Devemos atacar primeiro, senhor! 64 00:08:42,440 --> 00:08:46,479 Nosso falecido rei me espera no Salão Memorial. 65 00:08:49,600 --> 00:08:50,600 Deixe-me ir. 66 00:10:06,679 --> 00:10:11,548 MATE SEU MESTRE ESTA NOITE 67 00:11:02,080 --> 00:11:05,152 Vovó. Você dormiu bem? 68 00:11:09,879 --> 00:11:11,073 Como eu poderia? 69 00:11:11,759 --> 00:11:13,398 Você está doente? 70 00:11:14,720 --> 00:11:19,110 Ouvi dizer que a luz está sempre acesa em seus aposentos. 71 00:11:19,639 --> 00:11:23,394 Se você exagerar, você se machucará. 72 00:11:25,000 --> 00:11:26,591 Se você se machucar... 73 00:11:28,039 --> 00:11:29,438 Eu ficaria preocupado. 74 00:11:31,000 --> 00:11:32,557 Sim, vovó. 75 00:11:45,559 --> 00:11:49,519 Ouvi dizer que o chefe HONG quer para matar o General KOO. 76 00:11:50,720 --> 00:11:55,713 Subindo ao poder tão jovem, dizem que ele é sanguinário. 77 00:11:56,039 --> 00:11:59,316 Ele matou vários ministros... 78 00:11:59,600 --> 00:12:02,273 e mandei meu irmão para o exílio. 79 00:12:03,120 --> 00:12:06,908 Ele afirma que a facção Noron matou seu pai... 80 00:12:06,919 --> 00:12:12,357 Ouvi dizer que o objetivo dele é mate todos os culpados. 81 00:12:12,559 --> 00:12:18,509 E agora como Chefe da Guarda, ele passeia pelo palácio com uma espada. 82 00:12:21,000 --> 00:12:25,278 Tenho medo de cruzar com ele. 83 00:12:29,879 --> 00:12:35,238 Digo isso porque você é meu querido neto. 84 00:12:36,039 --> 00:12:40,192 O General KOO em ataque não vai simplesmente se levantar os militares. 85 00:12:40,879 --> 00:12:43,313 Sem bom senso... 86 00:12:44,480 --> 00:12:48,836 governar é difícil. 87 00:12:49,639 --> 00:12:52,995 Sim, vovó. 88 00:12:53,559 --> 00:12:54,754 Aproxime-se. 89 00:13:39,240 --> 00:13:40,639 Se... 90 00:13:43,159 --> 00:13:45,389 Por acaso... 91 00:13:47,080 --> 00:13:51,995 Se alguma coisa acontecer para você, eu ficaria preocupado. 92 00:13:52,000 --> 00:13:54,308 Nomear um novo rei e tal... 93 00:13:54,720 --> 00:13:58,269 Todos os ministros virão até mim. 94 00:14:00,799 --> 00:14:02,471 Em seus aposentos... 95 00:14:03,080 --> 00:14:05,673 Você fica acordado lendo livros? 96 00:14:10,080 --> 00:14:15,631 Um homem deveria dormir. 97 00:14:18,399 --> 00:14:21,948 Sim, vovó. 98 00:14:35,639 --> 00:14:36,913 Lave isso. 99 00:14:37,080 --> 00:14:38,638 Sim, senhora. 100 00:14:44,320 --> 00:14:47,278 Meu pai está no comando dos portões esta noite. 101 00:14:48,279 --> 00:14:49,871 Hoje é o dia. 102 00:15:03,600 --> 00:15:06,591 Isso acontecerá hoje à noite. 103 00:15:07,080 --> 00:15:12,950 Se eu disser para destruir, será assim? 104 00:15:13,559 --> 00:15:15,118 Claro, Vossa Alteza. 105 00:15:32,639 --> 00:15:33,639 Bok-bing... 106 00:15:35,159 --> 00:15:36,388 Você gostaria de decidir? 107 00:15:50,440 --> 00:15:51,440 Veremos. 108 00:15:53,399 --> 00:15:55,709 Um dia de verão... 109 00:15:56,519 --> 00:15:58,317 é longo, não é? 110 00:15:59,879 --> 00:16:02,235 Sirva-me mais bebida! 111 00:16:03,639 --> 00:16:06,677 Está quente! Tire isso! 112 00:16:07,360 --> 00:16:09,999 - Assim é melhor! - Estou com calor também! 113 00:16:10,000 --> 00:16:13,072 Mantenha o seu. 114 00:16:26,279 --> 00:16:27,599 Mas quem é você? 115 00:16:52,080 --> 00:16:53,354 Sua Majestade. 116 00:16:53,360 --> 00:16:56,669 Tradicionalmente, discussões literárias... 117 00:16:56,679 --> 00:16:57,395 6h30 118 00:16:57,399 --> 00:17:01,393 foram liderados pelos ministros para ajudar nos estudos do rei. 119 00:17:01,480 --> 00:17:07,270 Mas desde que você assumiu o reinado, você construiu uma biblioteca real... 120 00:17:07,279 --> 00:17:09,919 e passou um tempo com jovens funcionários. 121 00:17:10,200 --> 00:17:13,157 Tememos que a tradição seja menosprezada. 122 00:17:13,279 --> 00:17:15,634 Um rei não é apenas um governante... 123 00:17:16,200 --> 00:17:19,714 mas também deve ser um professor de aprendizagem. 124 00:17:20,119 --> 00:17:24,910 Seu líder de Noron e minha professora de infância ensinou isso. 125 00:17:26,000 --> 00:17:27,035 Como isso é um problema? 126 00:17:27,599 --> 00:17:34,278 Se você lida apenas com servos inferiores, e ouça apenas elogios... 127 00:17:34,359 --> 00:17:36,112 Esse não é o caminho de um rei. 128 00:17:41,319 --> 00:17:42,833 Quando o conhecimento se transforma em insight... 129 00:17:43,200 --> 00:17:45,394 e insight praticado então o aprendizado está completo. 130 00:17:47,599 --> 00:17:49,431 Me falta discrição... 131 00:17:50,000 --> 00:17:52,877 falar de aprendizagem completa ainda. 132 00:17:53,119 --> 00:17:54,633 Mas as discussões literárias... 133 00:17:55,599 --> 00:17:58,592 o objetivo não deveria ser aprender isso leva à prática? 134 00:17:59,079 --> 00:18:02,992 Para isso, você deve primeiro aprender. 135 00:18:03,400 --> 00:18:04,878 Claro. 136 00:18:05,720 --> 00:18:06,720 No entanto... 137 00:18:07,759 --> 00:18:12,515 Se os professores estão ociosos, não seria um problema? 138 00:18:13,799 --> 00:18:16,108 Com que base você afirma que estamos ociosos? 139 00:18:16,480 --> 00:18:21,634 Você insiste em revisar apenas os Clássicos! 140 00:18:21,640 --> 00:18:25,872 Por que nunca falamos sobre teorias para colocar em prática? 141 00:18:26,160 --> 00:18:27,990 O básico vem primeiro, senhor. 142 00:18:28,319 --> 00:18:33,347 Os Clássicos devem ser estudados uma e outra vez! 143 00:18:36,680 --> 00:18:40,513 Quanto você conhece os Clássicos? 144 00:18:45,680 --> 00:18:46,680 Levante sua mão! 145 00:18:46,880 --> 00:18:49,997 Se você conhece o Capítulo 23 da 'Doutrina do Meio'. 146 00:18:53,880 --> 00:18:57,316 Se algum de vocês puder recite-o de memória... 147 00:18:57,400 --> 00:18:59,310 Vou ouvi-lo a partir de amanhã. 148 00:19:07,880 --> 00:19:09,871 Os Clássicos que você tanto preza! 149 00:19:11,039 --> 00:19:15,317 Você os estudou repetidas vezes? 150 00:19:19,119 --> 00:19:22,430 Levante a mão se você memorizou tudo. 151 00:19:27,720 --> 00:19:28,948 Ninguém? 152 00:19:31,880 --> 00:19:32,880 Atendente? 153 00:19:35,839 --> 00:19:37,353 Você sabe? 154 00:19:47,799 --> 00:19:53,032 'Faça o seu máximo mesmo nas coisas triviais'. 155 00:19:54,519 --> 00:19:58,798 'A partir disso, você pode alcançar a sinceridade'. 156 00:19:59,640 --> 00:20:02,472 'Essa sinceridade se torna aparente'. 157 00:20:02,720 --> 00:20:05,632 'De ser aparente, torna-se manifesto'. 158 00:20:06,279 --> 00:20:08,919 'De ser manifesto, torna-se brilhante'. 159 00:20:09,599 --> 00:20:11,875 'Brilhante, afeta os outros'. 160 00:20:12,079 --> 00:20:14,798 'Afetando os outros, eles são mudados por isso'. 161 00:20:15,240 --> 00:20:18,630 'Mudados por isso, eles são transformados'. 162 00:20:19,880 --> 00:20:21,551 'É só...' 163 00:20:22,000 --> 00:20:27,278 'aqueles com total sinceridade, que pode transformar tudo'. 164 00:20:28,440 --> 00:20:31,477 É o que diz no Capítulo 23, senhor. 165 00:20:34,680 --> 00:20:37,035 Deveríamos discutir questões reais. 166 00:20:37,319 --> 00:20:41,471 Essa é a verdadeira discussão e aprendizado. 167 00:20:42,559 --> 00:20:46,837 Que assuntos você gostaria de discutir? 168 00:20:53,640 --> 00:20:56,200 Estou cancelando as discussões por 3 dias. 169 00:20:57,039 --> 00:21:00,874 Cada um de vocês deve se preparar nesses 3 dias... 170 00:21:02,200 --> 00:21:06,671 como ajudar escravos e filhos de concubinas. 171 00:21:08,839 --> 00:21:09,909 Sua Majestade! 172 00:21:10,279 --> 00:21:15,558 Como podemos discuti-los nas Discussões Literárias? 173 00:21:15,559 --> 00:21:20,474 Por favor reconsidere, senhor! 174 00:21:21,039 --> 00:21:24,191 Por favor reconsidere, senhor! 175 00:21:30,759 --> 00:21:31,988 Sua resposta... 176 00:21:34,960 --> 00:21:36,108 é fraco. 177 00:22:02,920 --> 00:22:04,035 Ele está aqui. 178 00:22:04,960 --> 00:22:07,109 Sente-se. 179 00:22:18,480 --> 00:22:20,231 Que idiota por tentar fugir. 180 00:22:24,519 --> 00:22:28,512 Ele se assustou e tentou fugir. 181 00:22:28,519 --> 00:22:31,353 Olhe para ele! 182 00:22:31,519 --> 00:22:33,077 Como você pôde! 183 00:22:33,079 --> 00:22:34,068 Senhor! Senhor! 184 00:22:34,079 --> 00:22:36,115 O que você ensinou a ele? 185 00:22:36,920 --> 00:22:38,068 Vou devolver o dinheiro. 186 00:22:38,319 --> 00:22:40,628 Seu bastardo! 187 00:22:40,640 --> 00:22:43,711 Dinheiro não é o problema! 188 00:22:43,720 --> 00:22:45,596 Senhor! Espere! 189 00:22:45,599 --> 00:22:47,875 Fique calmo! 190 00:22:47,880 --> 00:22:51,394 Você sabe que foi GWANG quem o enviou. 191 00:22:51,400 --> 00:22:53,117 Aquele guaxinim parecendo idiota! 192 00:23:21,400 --> 00:23:23,117 Ei, você! 193 00:23:23,599 --> 00:23:24,599 Sim... 194 00:23:34,359 --> 00:23:35,359 Nenhuma saudação? 195 00:23:37,960 --> 00:23:39,518 Você esteve bem, senhor? 196 00:23:39,759 --> 00:23:43,719 Parece que você está comendo bem. 197 00:23:44,160 --> 00:23:46,833 Seu rosto está branco e rechonchudo. 198 00:23:53,720 --> 00:23:57,269 Este é o homem que o servo-chefe AHN mencionou. 199 00:23:57,279 --> 00:23:58,554 Certo. 200 00:23:58,559 --> 00:24:00,038 Já nos conhecemos. 201 00:24:01,279 --> 00:24:05,159 Se você conhece AHN, provavelmente já nos conhecemos. 202 00:24:12,240 --> 00:24:13,877 Abra espaço, senhor. 203 00:24:30,079 --> 00:24:31,718 Ei! 204 00:24:31,960 --> 00:24:35,349 Por que você bateu nele ser um aleijado para o resto da vida? 205 00:24:35,759 --> 00:24:38,432 Hoje é o grande dia. 206 00:24:38,440 --> 00:24:42,876 Se eu pagasse pelo trabalho, Eu deveria fazer valer o meu dinheiro! 207 00:24:42,880 --> 00:24:43,949 Certo? 208 00:24:44,920 --> 00:24:46,147 E agora? 209 00:24:46,359 --> 00:24:49,432 Ele tentou fugir uma vez, mas nunca conseguirá. 210 00:24:49,440 --> 00:24:51,157 Eu te disse. 211 00:24:51,519 --> 00:24:53,875 Deveria ter me pedido para arranjar um assassino para você. 212 00:24:54,079 --> 00:24:58,118 Matar um homem não é como matar um cachorro! 213 00:24:58,519 --> 00:25:01,397 Apenas 15 xelins? 214 00:25:01,400 --> 00:25:02,991 Para uma cabeça assim? 215 00:25:15,279 --> 00:25:17,031 Olhe para o tolo. 216 00:25:17,160 --> 00:25:21,438 Ele ficará aleijado por toda a vida assim. 217 00:25:39,480 --> 00:25:44,076 Droga! Uma espada deve ser mantida afiada. 218 00:25:44,559 --> 00:25:46,630 Tive que bater nele muitas vezes. 219 00:25:49,440 --> 00:25:51,031 Ah bem. 220 00:25:52,440 --> 00:25:53,667 Sem escolha. 221 00:25:56,880 --> 00:25:58,199 Você faz isso! 222 00:26:09,599 --> 00:26:12,990 15 ANOS ANTES 223 00:26:15,880 --> 00:26:16,880 Por favor! 224 00:26:17,200 --> 00:26:18,428 Não me mate! 225 00:26:18,440 --> 00:26:19,873 Desculpe! 226 00:26:23,480 --> 00:26:26,199 Por favor! 227 00:26:26,359 --> 00:26:27,873 Deixe-me ir! 228 00:26:28,200 --> 00:26:31,157 Desculpe! 229 00:27:32,440 --> 00:27:38,151 Era o número 219? 230 00:27:38,559 --> 00:27:39,595 Ou o número 20? 231 00:27:40,319 --> 00:27:41,548 Certo! 232 00:27:42,240 --> 00:27:44,959 Número 220! 233 00:27:47,400 --> 00:27:48,991 Por favor, não me mate. 234 00:27:49,720 --> 00:27:52,518 Não se preocupe, não vou te matar. 235 00:27:53,119 --> 00:27:55,474 Esse é o seu nome. Repita. 236 00:27:56,519 --> 00:27:58,238 Número 220. 237 00:27:59,119 --> 00:28:02,634 Número 220. 238 00:28:05,160 --> 00:28:07,151 Bom! Esse é o seu nome. 239 00:28:09,279 --> 00:28:10,279 Não grite. 240 00:28:11,599 --> 00:28:13,989 Se você fizer isso, você levará uma surra. 241 00:28:30,839 --> 00:28:33,558 O número 77 é o líder aqui. 242 00:28:33,559 --> 00:28:35,675 Ele luta muito bem! 243 00:28:36,839 --> 00:28:39,115 Você é o número 220? 244 00:28:42,799 --> 00:28:44,392 Deve doer. 245 00:28:52,839 --> 00:28:53,989 Não morra. 246 00:29:01,240 --> 00:29:03,913 A Mãe de Sua Majestade chegou! 247 00:29:06,279 --> 00:29:08,395 A Duquesa Hae-kyung chegou! 248 00:29:10,160 --> 00:29:13,596 7h45 249 00:29:19,039 --> 00:29:21,030 Essa é a cama do rei? 250 00:29:21,599 --> 00:29:22,794 Mãe... 251 00:29:23,279 --> 00:29:24,837 Eu ouvi isso... 252 00:29:25,079 --> 00:29:26,832 Você quase não come hoje em dia. 253 00:29:27,079 --> 00:29:30,959 Há uma seca e estamos de luto. 254 00:29:31,559 --> 00:29:32,595 Meu Rei... 255 00:29:34,200 --> 00:29:36,838 Verifique bem a sua alimentação por envenenamento hoje. 256 00:29:37,359 --> 00:29:39,669 - Por que mãe? - Tive um pesadelo. 257 00:29:40,680 --> 00:29:42,078 Estou com um mau pressentimento. 258 00:29:44,759 --> 00:29:46,113 Sim, mãe. 259 00:29:46,319 --> 00:29:48,072 Você deve sobreviver a isso. 260 00:29:48,880 --> 00:29:49,949 Não importa o que aconteça. 261 00:29:56,720 --> 00:29:59,075 Droga! Noron! 262 00:30:01,880 --> 00:30:03,107 Como eles ousam! 263 00:30:03,559 --> 00:30:05,436 É a assembléia da manhã. 264 00:30:05,559 --> 00:30:07,550 Existem regras neste tribunal! 265 00:30:07,920 --> 00:30:10,354 Como eles podem não vir? 266 00:30:10,599 --> 00:30:13,955 Talvez por causa do banquete desta noite. 267 00:30:13,960 --> 00:30:17,430 Eles fazem todo tipo de reunião inútil! 268 00:30:17,680 --> 00:30:21,877 Como eles podem mostrar desprezo do rei assim! 269 00:30:21,880 --> 00:30:23,518 Sua Majestade chegou! 270 00:30:44,119 --> 00:30:45,472 Senhor. 271 00:30:45,720 --> 00:30:51,875 Você muitas vezes nos agracia com boa comida e bebida. 272 00:30:52,279 --> 00:30:54,838 Estou eternamente grato. 273 00:30:54,839 --> 00:30:59,230 Mas alguns ministros da corte parece desconfortável com isso. 274 00:30:59,240 --> 00:30:59,990 Assim... 275 00:31:00,000 --> 00:31:02,877 - No banquete desta noite... - Escriturário! 276 00:31:03,039 --> 00:31:04,233 Sim, Vossa Majestade. 277 00:31:06,480 --> 00:31:10,108 Comerei no banquete para o jantar. 278 00:31:11,279 --> 00:31:13,191 Como você comanda, senhor. 279 00:31:16,599 --> 00:31:19,114 Onde mais neste palácio... 280 00:31:21,319 --> 00:31:22,719 devo recuar? 281 00:31:26,920 --> 00:31:29,957 A assembleia está encerrada. 282 00:31:35,000 --> 00:31:36,432 Diga isso de novo. 283 00:31:39,799 --> 00:31:45,032 Se ele fosse prejudicado, ela ficará perturbada. 284 00:31:45,039 --> 00:31:46,233 Por acaso... 285 00:31:46,400 --> 00:31:51,598 Se alguma coisa acontecer para você, eu ficaria preocupado. 286 00:31:58,920 --> 00:32:00,797 Antes do rei... 287 00:32:02,680 --> 00:32:04,477 Para o neto dela... 288 00:32:06,079 --> 00:32:09,390 Ela disse que ficará preocupada se ele morrer? 289 00:32:09,400 --> 00:32:12,392 Foi isso que ouvi... 290 00:32:12,400 --> 00:32:14,277 Aquela jovem vadia! 291 00:32:16,279 --> 00:32:17,872 Como ela ousa! 292 00:32:24,480 --> 00:32:25,480 Meu querido... 293 00:32:27,079 --> 00:32:29,230 Sim, Vossa Alteza. 294 00:32:29,480 --> 00:32:32,471 Salvei meu filho às custas do meu marido. 295 00:32:33,880 --> 00:32:34,880 Você sabe? 296 00:32:35,000 --> 00:32:41,711 Foi antes de eu nascer, mas é claro que eu sei. 297 00:32:43,319 --> 00:32:49,474 Você disse que arriscaria sua vida por mim. 298 00:32:51,400 --> 00:32:52,594 Você se lembra? 299 00:32:53,119 --> 00:32:59,433 Você salvou meu pai e minha mãe, senhora. 300 00:33:00,880 --> 00:33:04,349 Minha vida é sua, senhora. 301 00:33:14,359 --> 00:33:15,509 A qualquer momento... 302 00:33:16,519 --> 00:33:18,192 Espere pelo meu comando. 303 00:33:18,559 --> 00:33:19,709 Vossa Alteza... 304 00:33:19,720 --> 00:33:21,869 Não será detectado. 305 00:33:22,359 --> 00:33:25,909 Ninguém será capaz de dizer se for no chá ou na sopa. 306 00:33:27,039 --> 00:33:28,233 O alvo... 307 00:33:30,680 --> 00:33:32,078 Você deve saber. 308 00:33:33,279 --> 00:33:34,348 Sim, senhora. 309 00:33:36,200 --> 00:33:37,519 Prossiga! Pegue! 310 00:33:45,880 --> 00:33:46,994 Você pode ir. 311 00:34:05,000 --> 00:34:08,708 9h15 312 00:34:17,239 --> 00:34:20,630 Carregar uma espada o dia todo quando você não está acostumado... 313 00:34:20,800 --> 00:34:21,869 Você vai jogar as costas! 314 00:34:23,880 --> 00:34:28,237 As pessoas podem pensar que você está zombando o Chefe da Guarda do rei. 315 00:34:28,239 --> 00:34:30,434 Se fosse qualquer um além de você, General KOO... 316 00:34:30,880 --> 00:34:33,188 ele seria decapitado de fato! 317 00:34:38,239 --> 00:34:41,755 Sua espada está ansiosa para sair? 318 00:34:41,760 --> 00:34:43,193 Você leu minha mente. 319 00:34:43,760 --> 00:34:45,351 Esta espada deveria ver a luz do dia. 320 00:34:45,800 --> 00:34:47,278 Tome cuidado. 321 00:34:47,280 --> 00:34:52,478 Vi muitos perderem os dedos e a cabeça. 322 00:34:53,280 --> 00:34:54,315 Antes que isso aconteça... 323 00:34:57,480 --> 00:34:58,480 Eu deveria balançar. 324 00:34:59,000 --> 00:35:02,753 Tolos que vivem muito sugando o sangue das pessoas! 325 00:35:03,000 --> 00:35:06,309 E traidores que tentam matar o rei! 326 00:35:06,559 --> 00:35:09,313 Darei minha vida para matar esses bastardos! 327 00:35:09,880 --> 00:35:14,431 É por isso que espadas não deveriam ser dado às crianças. 328 00:35:14,880 --> 00:35:16,313 Você está com medo? 329 00:35:16,840 --> 00:35:21,594 80% dos soldados do país irão se mudar se eu levantar minha mão. 330 00:35:21,960 --> 00:35:24,315 Se você continuar agindo mal... 331 00:35:24,639 --> 00:35:26,550 minha mão quer subir. 332 00:35:27,320 --> 00:35:28,594 Levante-o então. 333 00:35:29,239 --> 00:35:31,195 O inferno! 334 00:35:34,599 --> 00:35:35,827 Prossiga. Levante-o. 335 00:35:43,840 --> 00:35:45,876 Está um dia tão quente. 336 00:35:46,000 --> 00:35:47,831 Vamos tomar uma sopa de cachorro. 337 00:35:48,239 --> 00:35:50,878 Eu não como cachorro. 338 00:35:51,559 --> 00:35:53,436 Esqueça, então. 339 00:35:57,639 --> 00:36:01,632 10h 340 00:36:04,559 --> 00:36:05,833 Eu não farei isso. 341 00:36:06,280 --> 00:36:10,068 Isso não cabe a você decidir. 342 00:36:10,400 --> 00:36:13,358 Eu quero minha independência. 343 00:36:14,599 --> 00:36:16,510 Eu já prometi isso a você. 344 00:36:17,559 --> 00:36:18,958 Você vai conseguir. 345 00:36:19,360 --> 00:36:20,873 Mas agora não é a hora. 346 00:36:40,320 --> 00:36:41,878 Eles não são tão bons quanto você. 347 00:36:42,519 --> 00:36:45,556 Mas se todos atacarem ao mesmo tempo, não será difícil para você? 348 00:36:50,119 --> 00:36:51,119 Vejo você na próxima vez. 349 00:36:52,519 --> 00:36:54,556 Você está namorando uma garota? 350 00:36:57,679 --> 00:36:59,351 Você vai quando eu mandar você ir. 351 00:37:14,599 --> 00:37:16,351 Uma empregada de lavanderia da corte. 352 00:37:16,639 --> 00:37:19,278 Ela tem muita coragem. 353 00:37:20,320 --> 00:37:23,516 Namorando um homem fora do palácio. 354 00:37:28,320 --> 00:37:30,197 Ela poderia ser feita em pedaços. 355 00:37:42,639 --> 00:37:43,958 Ei! 356 00:37:43,960 --> 00:37:46,393 Não agarre com tanta força! Você vai arrancar todo o meu cabelo! 357 00:37:47,400 --> 00:37:50,710 Você não quer correr para longe ir embora e morar com ela? 358 00:37:51,800 --> 00:37:53,358 Vamos resolver isso. 359 00:37:53,920 --> 00:37:55,398 Guarde suas espadas. 360 00:37:56,639 --> 00:37:59,278 Se você tiver sucesso... 361 00:37:59,880 --> 00:38:03,349 Você obterá sua independência e a garota. Acordado? 362 00:38:16,039 --> 00:38:17,951 Por que é claro! 363 00:38:19,000 --> 00:38:22,833 Eu fiz uma boa, tudo bem. 364 00:38:22,840 --> 00:38:24,068 A garota... 365 00:38:26,039 --> 00:38:27,871 Não toque nela. 366 00:38:28,840 --> 00:38:33,311 Se você fizer isso, você morrerá. 367 00:38:33,320 --> 00:38:35,072 Claro. 368 00:38:35,559 --> 00:38:36,753 Mas... 369 00:38:37,079 --> 00:38:38,672 Você não pode me enganar. 370 00:38:41,280 --> 00:38:43,873 Se eu ameaçar aquela garota... 371 00:38:44,440 --> 00:38:46,510 você sempre estará ferrado. 372 00:39:35,519 --> 00:39:36,554 Olá... 373 00:39:47,599 --> 00:39:48,748 O que você faz? 374 00:39:50,760 --> 00:39:51,875 Um bandido? 375 00:39:52,840 --> 00:39:53,989 Apenas um ladrão? 376 00:40:01,360 --> 00:40:02,360 Um assassino? 377 00:40:02,960 --> 00:40:04,552 Um assassino contratado? 378 00:40:05,400 --> 00:40:07,630 Ser pago por matar pessoas? 379 00:40:13,039 --> 00:40:15,235 Por que você me seguiu? 380 00:40:16,280 --> 00:40:17,280 Eu não. 381 00:40:17,400 --> 00:40:19,311 Na ponte no mês passado. 382 00:40:20,039 --> 00:40:21,791 E o mercado há dois dias. 383 00:40:28,639 --> 00:40:30,277 Droga! 384 00:40:39,519 --> 00:40:42,478 É aqui que as roupas do palácio são tingidas. 385 00:40:43,960 --> 00:40:49,273 Venho aqui no dia 5 de cada mês. 386 00:41:09,320 --> 00:41:10,639 Eu farei isso. 387 00:41:11,480 --> 00:41:12,480 Bom. 388 00:41:13,079 --> 00:41:15,115 Dessa forma, nós dois vencemos. 389 00:41:18,960 --> 00:41:20,632 De quem é a cabeça? 390 00:41:38,000 --> 00:41:39,353 Do rei. 391 00:41:54,760 --> 00:41:55,760 Escriturário? 392 00:41:56,920 --> 00:41:58,353 Você está aí? 393 00:41:58,559 --> 00:41:59,559 Sim, Vossa Majestade. 394 00:42:05,800 --> 00:42:07,518 Onde está a “Doutrina do Meio”? 395 00:42:08,000 --> 00:42:10,355 É o quinto livro na prateleira superior esquerda, senhor. 396 00:42:10,480 --> 00:42:12,869 Você memorizou todos os livros desta sala? 397 00:42:13,480 --> 00:42:17,028 Eu sou o funcionário que gerencia Os livros de Sua Majestade. 398 00:42:17,119 --> 00:42:18,791 Claro que eu deveria saber. 399 00:42:32,119 --> 00:42:33,188 Isso não é sangue? 400 00:42:46,639 --> 00:42:48,277 Tive uma hemorragia nasal de madrugada. 401 00:42:48,440 --> 00:42:51,431 Não verifiquei antes de vir aqui. 402 00:42:52,199 --> 00:42:53,713 Eu mereço morrer, senhor. 403 00:42:53,840 --> 00:42:54,989 Uma hemorragia nasal? 404 00:42:56,760 --> 00:42:58,480 Como é que fica só na barra da calça? 405 00:42:59,840 --> 00:43:01,034 Não tenho certeza... 406 00:43:01,920 --> 00:43:04,672 Se acontecesse em qualquer outro lugar, ele teria notado. 407 00:43:05,559 --> 00:43:09,074 A culpa é minha por trabalhar duro com ele sem tempo para mudar. 408 00:43:09,280 --> 00:43:10,554 Vá mudar. 409 00:43:10,719 --> 00:43:11,869 Sim, Vossa Majestade. 410 00:44:22,840 --> 00:44:24,114 Mate seu mestre esta noite 411 00:44:42,119 --> 00:44:44,190 Você está mudando de novo? 412 00:44:46,519 --> 00:44:47,952 Quantas vezes por dia... 413 00:45:02,320 --> 00:45:03,355 Senhora? 414 00:45:04,679 --> 00:45:06,829 Ajude-me, por favor? 415 00:45:17,519 --> 00:45:18,713 Quanto tempo faz? 416 00:45:19,239 --> 00:45:22,835 Desde que entrei no palácio. 417 00:45:28,760 --> 00:45:31,831 Esta empregada em treinamento será seu novo colega de quarto. 418 00:45:32,920 --> 00:45:35,831 Olá, senhora. Eu sou Bok-bing. 419 00:45:36,280 --> 00:45:38,315 De 4 anos atrás? 420 00:45:39,760 --> 00:45:40,760 Sim... 421 00:45:59,920 --> 00:46:01,148 Fique quieto! 422 00:46:12,360 --> 00:46:15,396 O que eu faço? 423 00:46:20,480 --> 00:46:21,878 Ouça com atenção. 424 00:46:23,079 --> 00:46:26,436 Se você ficar aqui, você morrerá de qualquer maneira. 425 00:46:27,119 --> 00:46:29,873 Vista isto e espere por mim nos portões. 426 00:46:30,440 --> 00:46:31,838 Encontro você lá. 427 00:46:32,880 --> 00:46:35,996 11h30 428 00:46:45,800 --> 00:46:47,027 Quem te enviou isso? 429 00:46:48,840 --> 00:46:50,637 Eu já te contei. 430 00:46:52,920 --> 00:46:54,398 Não sei. 431 00:46:55,519 --> 00:46:57,112 'Mate seu mestre esta noite'. 432 00:46:59,719 --> 00:47:01,869 Matar seu mestre? 433 00:47:03,079 --> 00:47:04,559 Quem é? 434 00:47:07,599 --> 00:47:10,034 Quem é o seu mestre? 435 00:47:10,880 --> 00:47:12,632 Seu traidor! 436 00:47:13,159 --> 00:47:14,878 Ele não é o rei! 437 00:47:15,719 --> 00:47:16,719 Como você ousa! 438 00:47:16,880 --> 00:47:18,393 Traia Sua Majestade! 439 00:47:25,719 --> 00:47:31,032 Desde que ele era um jovem príncipe, servos tentaram matá-lo. 440 00:47:31,639 --> 00:47:33,675 Eles envenenaram sua comida e carregaram facas. 441 00:47:33,679 --> 00:47:35,875 Ouvi falar de mais de 12 tentativas contra sua vida. 442 00:47:35,880 --> 00:47:36,949 Ainda! 443 00:47:38,239 --> 00:47:39,592 Você! 444 00:47:41,119 --> 00:47:43,076 Ele confiou apenas em você! 445 00:47:47,320 --> 00:47:48,514 Eu também. 446 00:47:49,800 --> 00:47:51,677 Quem é você realmente? 447 00:47:51,880 --> 00:47:53,028 Por favor... 448 00:47:56,559 --> 00:47:58,311 Deixe-me conhecer Sua Majestade. 449 00:48:01,199 --> 00:48:04,431 O servo-chefe AHN está desaparecido, senhor. 450 00:48:11,639 --> 00:48:14,278 Servo-chefe AHN, seu pai adotivo... 451 00:48:15,480 --> 00:48:16,992 não veio aqui hoje. 452 00:48:17,000 --> 00:48:19,355 Mandei homens verificar, mas ele está desaparecido. 453 00:48:20,639 --> 00:48:21,708 Explique-se. 454 00:48:22,719 --> 00:48:23,994 Eu matei ele... 455 00:48:26,159 --> 00:48:27,592 O corpo dele está num poço. 456 00:48:32,480 --> 00:48:34,117 Deixe-me conhecer Sua Majestade. 457 00:48:36,400 --> 00:48:37,798 Cubra a boca do bastardo! 458 00:48:45,599 --> 00:48:47,112 Onde está o escrivão? 459 00:48:47,360 --> 00:48:49,748 Eu o tranquei no arsenal, senhor. 460 00:48:50,880 --> 00:48:52,916 Quem vem ao treino de tiro com arco hoje? 461 00:48:53,400 --> 00:48:54,833 É o General KOO, senhor. 462 00:48:58,239 --> 00:49:00,628 Verei o secretário depois do treino de tiro com arco. 463 00:49:03,039 --> 00:49:04,039 Enquanto isso... 464 00:49:06,199 --> 00:49:07,918 Eu o quero vivo. 465 00:49:52,280 --> 00:49:53,554 Acha que pode escapar vivo? 466 00:50:57,000 --> 00:50:58,228 Vossa Alteza... 467 00:50:58,400 --> 00:51:00,516 Tenha piedade... 468 00:51:06,639 --> 00:51:10,632 Ela te deu veneno? 469 00:51:10,639 --> 00:51:12,119 Vossa Alteza... 470 00:51:13,760 --> 00:51:14,954 Aqui. 471 00:51:16,840 --> 00:51:18,909 Deixe-me ver. 472 00:51:23,880 --> 00:51:25,632 Olho de boi! 473 00:51:33,159 --> 00:51:36,516 Olho de boi! 474 00:51:44,800 --> 00:51:47,313 13h45 475 00:51:49,239 --> 00:51:51,117 A Duquesa Hae-kyung chegou. 476 00:52:02,039 --> 00:52:03,313 Você ligou, Alteza? 477 00:52:03,760 --> 00:52:05,193 Está quente. Venha se juntar a mim. 478 00:52:05,800 --> 00:52:06,914 Não, obrigado. 479 00:52:07,280 --> 00:52:09,349 Por que? Envergonhado? 480 00:52:09,800 --> 00:52:11,994 Não parece bom. 481 00:52:12,599 --> 00:52:14,670 Há uma seca e estamos de luto. 482 00:52:14,840 --> 00:52:17,434 E um espinho no seu olho... 483 00:52:17,800 --> 00:52:22,510 está desperdiçando água e constranger o tribunal? 484 00:52:23,079 --> 00:52:25,115 Eu não disse isso. 485 00:52:25,440 --> 00:52:26,713 Duquesa Hae-kyung... 486 00:52:27,559 --> 00:52:30,393 Já estivemos do mesmo lado. 487 00:52:32,679 --> 00:52:35,114 Por que nos distanciamos tanto? 488 00:52:35,119 --> 00:52:39,556 Se você não tem nada a dizer, eu irei. 489 00:52:41,320 --> 00:52:42,389 Você traiu seu marido! 490 00:52:45,039 --> 00:52:48,077 Trabalhamos bem juntos então. 491 00:52:49,000 --> 00:52:50,956 Você vai trair seu marido... 492 00:52:51,920 --> 00:52:54,831 Mas não seu filho? 493 00:52:57,559 --> 00:53:00,438 Por que ele é tão difícil? 494 00:53:02,679 --> 00:53:03,880 Ele parece com o pai? 495 00:53:04,199 --> 00:53:05,552 Como você ousa! 496 00:53:08,880 --> 00:53:11,916 Pare de desonrá-lo com sua língua perversa! 497 00:53:12,119 --> 00:53:16,079 Ele está contendo sua raiva, mas se explodir... 498 00:53:16,079 --> 00:53:20,072 O palácio se transformará em um banho de sangue? 499 00:53:20,920 --> 00:53:24,356 Ou o rei acabará morto. 500 00:53:25,519 --> 00:53:28,670 Então, você queria se livrar de mim primeiro? 501 00:53:30,440 --> 00:53:33,351 Prossiga. Ela está esperando. 502 00:53:34,880 --> 00:53:38,349 Dê-lhe o chá. 503 00:54:02,679 --> 00:54:03,907 Bok-bing. 504 00:54:04,760 --> 00:54:05,760 Prossiga. 505 00:54:38,239 --> 00:54:39,239 Beba. 506 00:54:40,199 --> 00:54:41,199 Agora. 507 00:54:41,960 --> 00:54:42,960 Por que? 508 00:54:43,400 --> 00:54:45,152 Você acha que está envenenado? 509 00:54:46,239 --> 00:54:49,949 Se o tribunal descobrir que você tentou para me envenenar... 510 00:54:50,480 --> 00:54:54,438 o que você acha que vai acontecer? 511 00:54:56,000 --> 00:54:58,070 Tal pai tal mãe... 512 00:54:58,519 --> 00:54:59,873 Será que o rei... 513 00:55:00,400 --> 00:55:04,233 ser capaz de manter seu trono? 514 00:55:06,599 --> 00:55:11,548 O que você quer? 515 00:55:41,159 --> 00:55:42,512 Sua vadia! 516 00:55:43,079 --> 00:55:46,594 Você acha que os ministros da corte pertence ao rei? 517 00:55:46,599 --> 00:55:48,510 Vá em frente e me mate. 518 00:55:49,079 --> 00:55:50,079 Mas... 519 00:55:52,079 --> 00:55:53,353 Vamos ver. 520 00:55:54,280 --> 00:55:58,239 Como virá aquele seu filho orgulhoso... 521 00:55:58,679 --> 00:56:01,353 e me implore para poupar sua vida. 522 00:56:01,360 --> 00:56:02,634 Sua Alteza. 523 00:56:08,119 --> 00:56:09,518 Servos! 524 00:56:10,280 --> 00:56:14,989 Livre-se dela. 525 00:56:22,159 --> 00:56:24,115 - Olho de boi! - Olho de boi! 526 00:56:25,000 --> 00:56:26,432 Excelente. 527 00:56:26,440 --> 00:56:28,112 Obrigado, Sua Majestade. 528 00:56:28,599 --> 00:56:31,239 Eles tiveram dores de estômago esta manhã. 529 00:56:32,079 --> 00:56:34,036 Então, eles erraram 5 tiros, senhor. 530 00:56:34,039 --> 00:56:38,750 Normalmente, todos eles podem atacar pelo centro. 531 00:56:39,400 --> 00:56:42,550 Eu os vi bebendo bebida. 532 00:56:46,480 --> 00:56:49,438 Atirando assim enquanto bêbado, eles não são gênios? 533 00:56:50,079 --> 00:56:55,836 Chefe HONG? Que tal uma sessão de fotos? 534 00:56:56,039 --> 00:56:57,313 Não, obrigado. 535 00:56:58,960 --> 00:57:04,956 Talvez rumores sobre os guardas reais ser fraco no tiro com arco é verdade? 536 00:57:06,400 --> 00:57:09,675 Mas temos o melhor pelotão de fuzilamento que existe. 537 00:57:09,679 --> 00:57:12,797 Para que servem os rifles na chuva? 538 00:57:13,800 --> 00:57:17,509 Você será atingido por uma flecha e morrerá. 539 00:57:18,679 --> 00:57:19,873 Geral KOOO. 540 00:57:23,760 --> 00:57:24,987 Sim, Vossa Majestade. 541 00:57:25,199 --> 00:57:28,431 Recompense todas as tropas que atiraram bem. 542 00:57:28,880 --> 00:57:30,632 Sim, Vossa Majestade. 543 00:57:30,639 --> 00:57:31,867 Chefe HONG? 544 00:57:32,199 --> 00:57:33,393 Sim, Vossa Majestade. 545 00:57:33,880 --> 00:57:35,710 Vamos voltar. 546 00:57:39,079 --> 00:57:42,436 O que você acha do General KOO? 547 00:57:43,639 --> 00:57:44,197 Vossa Majestade... 548 00:57:44,599 --> 00:57:46,795 Ele não consegue esconder sua sede de sangue. 549 00:57:47,800 --> 00:57:49,119 Simplório e arrogante. 550 00:57:49,599 --> 00:57:51,510 Atroz e rude. 551 00:57:51,519 --> 00:57:54,478 O problema é que ele tem controle dos militares. 552 00:57:54,480 --> 00:57:55,117 Então, eu acho... 553 00:57:55,119 --> 00:57:58,032 O poder de Noron está nos casamentos. 554 00:57:58,719 --> 00:57:59,947 Os aristocratas... 555 00:57:59,960 --> 00:58:01,074 Os chefes militares... 556 00:58:01,840 --> 00:58:04,990 Eles têm um vasto anel de poderes vinculados por casamentos. 557 00:58:05,000 --> 00:58:07,309 Direitos pessoais e militares... 558 00:58:07,599 --> 00:58:09,556 Eles estão todos em suas mãos. 559 00:58:09,559 --> 00:58:12,632 Apenas matar um não irá derrubar todos eles. 560 00:58:12,840 --> 00:58:13,840 Sua Majestade. 561 00:58:14,360 --> 00:58:17,590 Quando meu pai estava morrendo sob o sol escaldante... 562 00:58:17,599 --> 00:58:22,230 KOO derramou bebida alcoólica no corpo do meu pai... 563 00:58:22,559 --> 00:58:25,996 e zombou dele assim. 564 00:58:28,880 --> 00:58:34,000 Embora eu queira vingança, Eu não vou conseguir isso através de você. 565 00:58:50,800 --> 00:58:52,835 Você conhece a Flecha Pequena? 566 00:58:54,239 --> 00:58:56,594 Ele não atira flechas curtas rapidamente, senhor? 567 00:58:57,559 --> 00:59:01,632 Eu gostava da Flecha Pequena desde que era jovem. 568 00:59:03,199 --> 00:59:05,110 Embora a flecha seja curta... 569 00:59:05,440 --> 00:59:08,876 É preciso e muito forte. 570 00:59:15,599 --> 00:59:18,478 Não é complicado, pretensioso nem demorado. 571 00:59:18,800 --> 00:59:20,869 Com sua aparência pequena e humilde... 572 00:59:21,679 --> 00:59:22,954 Ele ataca seu inimigo... 573 00:59:23,199 --> 00:59:25,394 e destrói com um golpe. 574 00:59:41,159 --> 00:59:42,559 Chefe HONG. 575 00:59:42,880 --> 00:59:43,880 Sim, Vossa Majestade. 576 00:59:44,159 --> 00:59:46,230 KOO é meu problema para lidar. 577 00:59:46,840 --> 00:59:49,831 Eu quero pegá-lo pelas minhas mãos. 578 00:59:53,280 --> 00:59:56,954 Espero que você entenda. 579 00:59:59,400 --> 01:00:02,835 15h 580 01:00:02,840 --> 01:00:04,557 Irmão! 581 01:00:11,639 --> 01:00:12,914 Gap-então! 582 01:00:16,440 --> 01:00:18,157 Irmão! 583 01:00:26,360 --> 01:00:29,193 14 ANOS ATRÁS 584 01:00:29,800 --> 01:00:31,994 O que você está fazendo? 585 01:00:32,800 --> 01:00:33,835 Comendo neve. 586 01:00:34,320 --> 01:00:35,798 Isso é bom? 587 01:00:36,800 --> 01:00:39,438 Só tem gosto de água 588 01:00:53,119 --> 01:00:54,119 Vamos nos nomear. 589 01:00:55,800 --> 01:00:58,233 Nome? Nós temos nomes. 590 01:00:58,320 --> 01:01:01,596 Não, quero dizer nomes reais. 591 01:01:01,840 --> 01:01:05,719 Não são números estúpidos como 220 e 77. 592 01:01:06,159 --> 01:01:07,672 Nomes reais? 593 01:01:07,679 --> 01:01:09,398 Sim. Eu serei Gap-soo. 594 01:01:10,119 --> 01:01:11,119 Quanto a mim? 595 01:01:11,199 --> 01:01:13,155 Você pode ser Eul-soo. 596 01:01:17,000 --> 01:01:18,751 Tão frio! 597 01:01:20,559 --> 01:01:24,235 Este é o nosso pequeno segredo. OK? 598 01:01:25,320 --> 01:01:27,150 Por que você... 599 01:01:27,159 --> 01:01:29,913 Pensei muito em nos nomear. 600 01:01:32,199 --> 01:01:33,791 Eul-então... 601 01:02:06,599 --> 01:02:07,599 Faça isso rápido. 602 01:02:07,639 --> 01:02:09,039 Sem erros! 603 01:02:09,920 --> 01:02:11,592 Claro, senhor. 604 01:02:26,239 --> 01:02:28,753 Corte-os como cachorros, hein? 605 01:02:51,000 --> 01:02:54,958 Vocês dois são os mais fortes. Jogue fora. 606 01:02:59,920 --> 01:03:01,273 Cale-se! 607 01:03:02,360 --> 01:03:03,360 Se apresse! 608 01:03:04,880 --> 01:03:05,914 Mas... 609 01:03:07,360 --> 01:03:08,759 Vamos lá, idiota! 610 01:03:15,840 --> 01:03:16,840 Tesoura... 611 01:03:17,800 --> 01:03:18,869 Rocha... 612 01:04:10,880 --> 01:04:18,880 O Servo Chefe AHN me adotou, então me fez servir o príncipe. 613 01:04:23,639 --> 01:04:24,708 Com um objetivo... 614 01:04:26,559 --> 01:04:28,231 Para esperar a hora... 615 01:04:29,320 --> 01:04:30,958 e assassinar... 616 01:04:33,880 --> 01:04:35,710 Sua Majestade. 617 01:04:36,039 --> 01:04:39,112 Mas a AHN é há muito tempo uma empresa confiável, servo fiel. 618 01:04:40,800 --> 01:04:41,835 Desde quando... 619 01:04:41,920 --> 01:04:43,432 ele se juntou à facção Noron? 620 01:04:43,920 --> 01:04:45,148 Ele estava... 621 01:04:46,880 --> 01:04:49,677 do lado Noron desde o início. 622 01:04:51,280 --> 01:04:53,077 Por que você veio? 623 01:04:53,400 --> 01:04:55,755 Eu te alimentei e criei você. 624 01:04:57,519 --> 01:04:59,829 Agora, você vai morder seu mestre? 625 01:05:01,400 --> 01:05:05,233 Por que tolos como você não podem se tornar humanos? 626 01:05:08,360 --> 01:05:09,360 Descer. 627 01:05:13,719 --> 01:05:15,472 Não viverei muito mais. 628 01:05:15,760 --> 01:05:20,469 Eu queria que você herdasse tudo que é meu. 629 01:05:21,119 --> 01:05:22,871 Ainda não é tarde demais. 630 01:05:25,159 --> 01:05:26,672 Implore por perdão. 631 01:05:27,360 --> 01:05:28,793 Tolo louco! 632 01:05:40,119 --> 01:05:42,076 Você vai me matar? 633 01:05:42,320 --> 01:05:43,547 Você... 634 01:05:44,679 --> 01:05:46,989 matou muitos... 635 01:05:48,119 --> 01:05:49,268 de nós! 636 01:05:57,559 --> 01:05:59,231 Por muitos anos... 637 01:05:59,599 --> 01:06:02,273 ele mencionou assassinos. 638 01:06:03,119 --> 01:06:07,193 E os plantou dentro e ao redor da quadra. 639 01:06:09,079 --> 01:06:10,717 Durante décadas... 640 01:06:11,440 --> 01:06:14,670 ele apoiou o Noron para ganhar o poder. 641 01:06:15,920 --> 01:06:17,478 Vossa Majestade... 642 01:06:17,800 --> 01:06:19,597 Para você... 643 01:06:23,199 --> 01:06:25,155 Eu era uma mentira. 644 01:06:26,079 --> 01:06:27,398 eu estava... 645 01:06:30,639 --> 01:06:33,393 um completo hipócrita. 646 01:06:34,599 --> 01:06:35,635 eu estava... 647 01:06:35,639 --> 01:06:37,197 Quando foi? 648 01:06:41,719 --> 01:06:44,280 Que você decidiu me salvar? 649 01:06:48,159 --> 01:06:49,717 Desde quando... 650 01:06:51,840 --> 01:06:54,070 você mudou de ideia? 651 01:06:55,519 --> 01:06:57,396 Por que razão... 652 01:06:59,199 --> 01:07:00,199 você... 653 01:07:02,880 --> 01:07:05,474 desistir de ser um assassino? 654 01:07:07,360 --> 01:07:11,034 16h 655 01:07:11,679 --> 01:07:12,715 Por aqui, senhor. 656 01:07:14,239 --> 01:07:19,358 Este é Sir HONG Sang-beom que planejou tudo. 657 01:07:19,360 --> 01:07:20,838 Cumprimente-o. 658 01:07:25,440 --> 01:07:30,992 O homem encarregado dos portões esta noite é o chefe KANG, senhor. 659 01:07:31,639 --> 01:07:34,313 Os guardas do portão estão sob seu comando. 660 01:07:34,320 --> 01:07:40,634 Os principais guardas da corte serão conduzidos por seu sobrinho. 661 01:07:40,840 --> 01:07:45,197 Isso significa que os aposentos do rei estará praticamente vazio. 662 01:07:45,199 --> 01:07:47,873 Quando o sinal for dado... 663 01:07:48,119 --> 01:07:54,355 nossos homens matarão o chefe HONG primeiro. 664 01:07:59,920 --> 01:08:01,478 Livre-se dele. 665 01:08:03,119 --> 01:08:03,869 Pressa! 666 01:08:04,119 --> 01:08:09,831 Então, os assassinos entre pelas paredes. 667 01:08:18,479 --> 01:08:22,917 Arqueiros cercarão a corte do rei nos telhados. 668 01:08:31,680 --> 01:08:36,515 O último assassino será um homem recomendado por GWANG. 669 01:08:36,520 --> 01:08:39,989 Eu o vi com meus próprios olhos. 670 01:09:01,800 --> 01:09:04,439 Ele fará o trabalho direito. 671 01:09:04,520 --> 01:09:07,511 Não há como isso falhar, senhor. 672 01:09:07,760 --> 01:09:09,909 Ainda não há notícias da rainha viúva? 673 01:09:15,319 --> 01:09:16,319 Wol-hae? 674 01:09:26,439 --> 01:09:29,351 Ela é minha filha adotiva. 675 01:09:30,199 --> 01:09:34,876 Ela é nosso contato com a rainha viúva. 676 01:09:37,119 --> 01:09:39,155 Você está em contato secreto com a empregada doméstica? 677 01:09:40,720 --> 01:09:41,720 Sim. 678 01:09:41,760 --> 01:09:43,398 Nenhuma palavra ainda? 679 01:09:45,000 --> 01:09:46,399 Ainda não, senhor. 680 01:09:49,119 --> 01:09:50,757 Ela vai apenas dar um passo para trás e assistir? 681 01:09:51,159 --> 01:09:54,231 Se a rainha viúva não dá ordens... 682 01:09:54,720 --> 01:09:55,720 O que você fará? 683 01:09:56,960 --> 01:10:00,872 Somente a Rainha Viúva pode passar no Selo Real. 684 01:10:01,199 --> 01:10:03,190 Mesmo que tenhamos sucesso... 685 01:10:03,199 --> 01:10:08,717 precisamos do consentimento dela para evitar sermos acusados. 686 01:10:09,079 --> 01:10:11,832 Se tudo correr bem, amanhã de manhã... 687 01:10:12,279 --> 01:10:14,668 O príncipe Eun-jeon será entronizado. 688 01:10:15,279 --> 01:10:18,988 O Príncipe Eun-jeon sabe? 689 01:10:19,399 --> 01:10:20,594 Ele não sabe. 690 01:10:21,479 --> 01:10:23,072 Não há necessidade de saber. 691 01:10:24,159 --> 01:10:26,627 Faremos apenas um rei... 692 01:10:26,640 --> 01:10:29,518 Um rei que é verdadeiramente nosso. 693 01:10:30,600 --> 01:10:37,391 Depois dos assassinos, O General KOO cercará o palácio. 694 01:10:38,119 --> 01:10:40,110 Vá e conheça a empregada doméstica agora. 695 01:10:42,920 --> 01:10:44,069 Sim, senhor. 696 01:10:51,000 --> 01:10:52,353 Sua Alteza? 697 01:10:54,680 --> 01:10:59,070 Eu mereço morrer... 698 01:11:01,880 --> 01:11:05,030 - Eu estava com tanto medo... - Bok-bing. 699 01:11:05,039 --> 01:11:10,068 Você não tem culpa. 700 01:11:14,279 --> 01:11:15,507 Sua Alteza. 701 01:11:16,279 --> 01:11:19,636 Há algo que eu não poderia te contar. 702 01:11:21,279 --> 01:11:23,395 Esta noite, assassinos atacarão... 703 01:11:24,399 --> 01:11:26,197 a corte do rei. 704 01:11:28,920 --> 01:11:29,920 O que? 705 01:11:30,239 --> 01:11:31,559 Bok-bing? 706 01:11:31,920 --> 01:11:34,194 Como podemos salvá-la? 707 01:11:34,199 --> 01:11:35,029 Pai. 708 01:11:35,039 --> 01:11:37,837 Fomos colegas de quarto por 4 anos. 709 01:11:38,159 --> 01:11:40,469 Ela é como uma irmã para mim. 710 01:11:41,039 --> 01:11:44,510 Você disse que eu poderia ter um desejo quando o trabalho estiver concluído. 711 01:11:44,760 --> 01:11:46,796 Cadela! Pare com o absurdo! 712 01:11:48,000 --> 01:11:49,752 É a rainha viúva! 713 01:11:49,760 --> 01:11:52,592 Se alguma coisa der errado, esqueça você... 714 01:11:53,279 --> 01:11:55,747 Ela vai me matar também! 715 01:11:59,800 --> 01:12:02,677 Quem você pensa que é? 716 01:12:04,640 --> 01:12:08,679 Se não fosse pela AHN, por que eu adotaria você? 717 01:12:09,359 --> 01:12:14,639 Eu te acolhi, te alimentei, te ensinei, e deixar você trabalhar no palácio. 718 01:12:14,640 --> 01:12:17,313 Agora, você ameaça minha vida? 719 01:12:17,960 --> 01:12:21,270 Você não serve para nada, vadia! 720 01:12:23,760 --> 01:12:25,591 Vá para o palácio agora! 721 01:12:34,600 --> 01:12:37,876 16h45 722 01:13:06,239 --> 01:13:09,470 Pai! Me ajude! 723 01:13:25,840 --> 01:13:27,193 Pai! 724 01:13:34,760 --> 01:13:37,354 Pai! 725 01:13:48,359 --> 01:13:49,712 Pai! 726 01:13:51,640 --> 01:13:54,313 Pai! 727 01:14:07,680 --> 01:14:09,909 Pai! 728 01:14:13,800 --> 01:14:16,154 Pai! 729 01:14:51,039 --> 01:14:52,917 Pai... 730 01:14:56,119 --> 01:14:57,872 Sinto muito. 731 01:15:21,239 --> 01:15:28,237 Quando éramos jovens, viemos aqui secretamente. 732 01:15:28,239 --> 01:15:31,118 Você se lembra então? 733 01:15:31,439 --> 01:15:38,038 Foi o 78º dia 734 01:15:39,399 --> 01:15:42,311 desde que vim servi-lo, senhor. 735 01:15:44,840 --> 01:15:46,158 Naquela época... 736 01:15:47,920 --> 01:15:49,273 você era um assassino? 737 01:15:51,119 --> 01:15:52,314 Sim, senhor. 738 01:15:53,279 --> 01:15:57,989 Certa vez fomos pescar em segredo. 739 01:15:58,840 --> 01:16:00,353 Lembrar? 740 01:16:01,760 --> 01:16:03,671 No início de agosto... 741 01:16:05,479 --> 01:16:12,591 Foi o 164º dia desde que comecei a servi-lo, senhor. 742 01:16:14,119 --> 01:16:15,394 Então... 743 01:16:17,119 --> 01:16:18,917 você era um assassino? 744 01:16:21,880 --> 01:16:23,438 Sim, senhor. 745 01:16:29,000 --> 01:16:31,877 Você chegou todo machucado. 746 01:16:34,119 --> 01:16:37,237 Você não disse por que foi espancado. 747 01:16:37,840 --> 01:16:40,957 E eu não disse por que estava chorando. 748 01:16:44,319 --> 01:16:46,708 O ano do Galo... 749 01:16:47,880 --> 01:16:50,269 Choveu muito naquele dia. 750 01:16:51,159 --> 01:16:55,789 Passaram-se 3 anos após o falecimento do meu pai. 751 01:16:59,239 --> 01:17:01,390 Você estava então... 752 01:17:03,079 --> 01:17:05,070 um assassino? 753 01:17:18,159 --> 01:17:19,957 O que você era? 754 01:17:23,720 --> 01:17:28,270 12 ANOS ATRÁS 755 01:17:30,520 --> 01:17:32,112 Sua Alteza! 756 01:17:34,279 --> 01:17:35,554 Sua Alteza! 757 01:17:45,800 --> 01:17:47,073 Sua Alteza! 758 01:18:19,079 --> 01:18:20,079 Sua Alteza. 759 01:18:24,319 --> 01:18:26,550 Você esteve aqui, senhor? 760 01:18:42,880 --> 01:18:44,154 O que você está fazendo? 761 01:18:44,920 --> 01:18:48,355 Bebendo chuva, senhor. 762 01:18:51,279 --> 01:18:52,554 Isso é bom? 763 01:18:53,079 --> 01:18:55,992 Só tem gosto de água. 764 01:19:19,960 --> 01:19:22,837 Você foi espancado de novo? 765 01:19:23,479 --> 01:19:25,675 Eu caí, senhor. 766 01:19:27,319 --> 01:19:28,547 Bobagem. 767 01:19:28,840 --> 01:19:30,876 Eu sei tudo. 768 01:19:32,000 --> 01:19:33,956 Seus treinadores... 769 01:19:34,600 --> 01:19:36,033 Quer que eu os repreenda? 770 01:19:38,239 --> 01:19:40,993 Estou bem, senhor. 771 01:19:48,640 --> 01:19:50,516 Seu pai é... 772 01:19:52,880 --> 01:19:54,029 lá em cima também? 773 01:19:56,399 --> 01:19:59,311 Sim, Vossa Alteza. 774 01:20:05,920 --> 01:20:09,275 Por que você se tornou um eunuco? 775 01:20:16,760 --> 01:20:18,318 Porque... 776 01:20:21,680 --> 01:20:23,671 Eu queria salvar alguém, senhor. 777 01:20:24,520 --> 01:20:26,511 - Chefe HONG. - Sim, senhor. 778 01:20:27,520 --> 01:20:29,750 O escrivão pode deixar o palácio. 779 01:20:31,880 --> 01:20:34,632 Não permitirei que ele seja perseguido. 780 01:20:34,760 --> 01:20:35,988 Mas senhor... 781 01:20:36,000 --> 01:20:37,228 Deixe-o ir. 782 01:21:16,079 --> 01:21:17,079 Gap-então. 783 01:21:25,119 --> 01:21:26,119 Ir. 784 01:21:27,920 --> 01:21:28,920 E viver... 785 01:21:31,560 --> 01:21:32,912 Sua Majestade. 786 01:21:34,359 --> 01:21:35,952 Não morra. 787 01:21:38,399 --> 01:21:40,037 Mas viva. 788 01:21:47,600 --> 01:21:49,238 Dê a ele um cavalo! 789 01:22:08,279 --> 01:22:10,668 A empregada doméstica me enviou. 790 01:22:10,680 --> 01:22:12,431 17h30 791 01:22:17,640 --> 01:22:18,993 Senhora... 792 01:22:29,279 --> 01:22:32,078 Não tenho como tirar você daqui agora. 793 01:22:32,279 --> 01:22:34,953 Quando a noite cair, tentarei. 794 01:22:36,520 --> 01:22:38,988 Então, você cairá em perigo. 795 01:22:39,000 --> 01:22:40,831 Existe uma maneira. 796 01:22:42,239 --> 01:22:45,550 Algo horrível acontecerá. Devemos avisar o rei... 797 01:22:45,560 --> 01:22:46,675 Eu sei. 798 01:22:47,680 --> 01:22:49,671 Eu era o mensageiro secreto. 799 01:22:50,920 --> 01:22:52,113 Senhora... 800 01:22:53,159 --> 01:22:54,990 A empregada doméstica e eu... 801 01:22:55,439 --> 01:22:59,353 E inúmeras outras pessoas aqui preparei. 802 01:23:00,479 --> 01:23:03,756 Como você pôde! Você se chama de humano? 803 01:23:03,760 --> 01:23:09,756 Enviando uma criança de 10 anos envenenar a rainha viúva? 804 01:23:11,039 --> 01:23:12,951 Como você pôde? 805 01:23:14,640 --> 01:23:19,030 Se a rainha viúva morresse, ela teria sido morta! 806 01:23:24,479 --> 01:23:26,118 Pessoas como nós... 807 01:23:27,600 --> 01:23:30,591 pode ser usado para iniciar um fogo e jogado fora? 808 01:23:33,359 --> 01:23:34,587 Não. 809 01:23:36,920 --> 01:23:38,319 Este palácio... 810 01:23:39,359 --> 01:23:41,237 e todos vocês! 811 01:23:42,319 --> 01:23:44,275 Eu não aguento tudo! 812 01:23:55,640 --> 01:23:57,358 Não chore. 813 01:23:58,319 --> 01:24:00,037 E não tenha medo. 814 01:24:03,399 --> 01:24:05,118 Eu voltarei. 815 01:24:15,680 --> 01:24:18,432 Eu trouxe produtos tingidos. 816 01:24:21,000 --> 01:24:22,274 Tudo certo? 817 01:24:24,840 --> 01:24:25,840 Aceite a ordem de Sua Majestade. 818 01:24:27,239 --> 01:24:31,028 Agora, você é oficialmente um homem livre. 819 01:24:31,479 --> 01:24:35,268 Nunca mais volte ao palácio. 820 01:24:36,239 --> 01:24:37,239 Ou então! 821 01:26:17,239 --> 01:26:18,239 Louco? 822 01:26:18,520 --> 01:26:19,998 Você não pode estar aqui. 823 01:26:20,520 --> 01:26:21,918 Senti a sua falta. 824 01:26:23,760 --> 01:26:25,318 Você não pode entrar aqui! 825 01:26:27,039 --> 01:26:28,359 Pressa! Ir! 826 01:26:28,640 --> 01:26:29,993 Se você for pego, estaremos mortos. 827 01:26:30,000 --> 01:26:31,000 Eu estou... 828 01:26:34,279 --> 01:26:35,314 indo embora... 829 01:26:36,680 --> 01:26:37,680 Onde? 830 01:26:41,119 --> 01:26:43,587 Algum lugar distante. 831 01:26:44,000 --> 01:26:45,149 Você não vai... 832 01:26:46,640 --> 01:26:47,833 voltar? 833 01:26:49,560 --> 01:26:51,152 Provavelmente não. 834 01:27:01,520 --> 01:27:02,520 Por favor... 835 01:27:04,000 --> 01:27:05,752 Leve-me também? 836 01:27:13,239 --> 01:27:15,993 Você poderia me levar com você? 837 01:27:18,720 --> 01:27:19,948 Eu farei qualquer coisa. 838 01:27:20,960 --> 01:27:24,110 Se você me levar, farei qualquer coisa! 839 01:27:25,079 --> 01:27:26,079 Mas... 840 01:27:28,880 --> 01:27:31,154 É realmente perigoso. 841 01:27:32,479 --> 01:27:35,153 Por minha causa, nós dois poderíamos... 842 01:27:35,600 --> 01:27:36,600 Está tudo bem. 843 01:27:40,960 --> 01:27:42,393 Vamos para longe. 844 01:27:43,680 --> 01:27:45,431 Vamos agora. 845 01:27:47,800 --> 01:27:51,155 Eu tenho uma coisa para fazer. 846 01:27:52,159 --> 01:27:54,354 Espere por mim nos portões. 847 01:27:58,279 --> 01:28:00,793 Há um banquete esta noite. 848 01:28:00,800 --> 01:28:03,712 Não posso visitar a rainha viúva. 849 01:28:04,199 --> 01:28:05,394 Sua Majestade. 850 01:28:05,840 --> 01:28:08,434 Ela insiste que você visite esta noite. 851 01:28:08,520 --> 01:28:09,520 Empregada chefe? 852 01:28:09,760 --> 01:28:10,875 Sim, Vossa Majestade. 853 01:28:13,960 --> 01:28:18,828 A quem você serve neste palácio? 854 01:28:19,279 --> 01:28:21,270 Claro... 855 01:28:23,720 --> 01:28:24,993 Você, senhor. 856 01:28:27,960 --> 01:28:28,960 Você pode ir. 857 01:28:51,600 --> 01:28:52,715 Atendente! 858 01:28:52,720 --> 01:28:54,516 Traga-me meu livro! 859 01:30:08,119 --> 01:30:11,032 O nome da empregada é Su-ryeon, senhor. 860 01:30:11,039 --> 01:30:12,039 O que? 861 01:30:13,680 --> 01:30:17,036 Ela é elogiada por muitos como sendo gentil e gentil. 862 01:30:17,760 --> 01:30:19,273 Oh? É assim mesmo? 863 01:30:20,560 --> 01:30:21,912 Devo chamá-la, senhor? 864 01:30:23,359 --> 01:30:26,796 A linhagem real deve continuar, senhor. 865 01:30:27,520 --> 01:30:30,671 Ela não é do tipo que eu gosto. 866 01:30:31,239 --> 01:30:32,957 Ela é o seu tipo, senhor. 867 01:30:33,039 --> 01:30:34,268 Não, ela não é. 868 01:30:34,279 --> 01:30:35,997 Ela é exatamente o seu tipo. 869 01:30:37,159 --> 01:30:38,159 Atendente! 870 01:30:44,279 --> 01:30:45,474 Mas minha esposa... 871 01:30:47,000 --> 01:30:49,560 E se ela descobrir? 872 01:30:54,359 --> 01:30:55,917 Não ria. 873 01:30:59,279 --> 01:31:00,279 Por que você. 874 01:31:01,600 --> 01:31:02,998 Pare com isso. 875 01:31:13,720 --> 01:31:14,913 Sua Majestade? 876 01:31:15,760 --> 01:31:19,389 Trouxe roupas de dormir recém-lavadas, senhor. 877 01:31:20,840 --> 01:31:22,398 Traga-o para dentro. 878 01:31:37,920 --> 01:31:39,671 Você terminou? 879 01:31:40,920 --> 01:31:42,432 Sim, senhor. 880 01:32:36,720 --> 01:32:37,720 Abaixe-se! 881 01:32:47,319 --> 01:32:51,518 Ele não sabe o que aconteceu com sua mãe. 882 01:32:53,359 --> 01:32:55,157 - É assim mesmo? - Sim. 883 01:33:16,720 --> 01:33:20,759 Vamos visitar seus aposentos então. 884 01:33:29,920 --> 01:33:32,309 3 HORAS E 30 MINUTOS ANTES 885 01:33:32,319 --> 01:33:34,037 O que você fará? 886 01:33:34,600 --> 01:33:37,591 Tenho provas e testemunhas. 887 01:33:40,199 --> 01:33:44,556 É tão chocante, eu vim para consultá-lo primeiro. 888 01:33:46,680 --> 01:33:48,829 Você não vai falar? 889 01:33:51,279 --> 01:33:52,792 Meu rei. 890 01:33:54,079 --> 01:33:55,592 O que eu fiz de errado? 891 01:34:02,840 --> 01:34:06,878 Faça como quiser. 892 01:34:08,159 --> 01:34:12,596 Ela pode ser minha mãe, mas o tribunal tem regras. 893 01:34:12,600 --> 01:34:14,795 E o país tem leis. 894 01:34:16,239 --> 01:34:17,434 E eu estou... 895 01:34:17,880 --> 01:34:19,871 o protetor das leis. 896 01:34:22,520 --> 01:34:25,273 O rei deste país. 897 01:34:26,199 --> 01:34:29,237 Não importa qual seja a circunstância... 898 01:34:30,399 --> 01:34:32,833 Não devo ser influenciado pessoalmente. 899 01:34:35,600 --> 01:34:37,636 Esse é o meu dever. 900 01:34:37,960 --> 01:34:39,677 eu poderia enviar... 901 01:34:40,920 --> 01:34:41,920 Duquesa Hae-kyung... 902 01:34:42,560 --> 01:34:44,073 Sua mãe... 903 01:34:45,800 --> 01:34:47,756 para se juntar ao seu pai. 904 01:34:49,520 --> 01:34:51,192 Eu poderia matá-la. 905 01:34:56,560 --> 01:34:58,311 Faça como quiser. 906 01:35:18,000 --> 01:35:19,228 Ele disse... 907 01:35:19,880 --> 01:35:22,029 fazer o que eu quiser com você. 908 01:35:22,439 --> 01:35:24,908 Quando sua mãe poderia morrer... 909 01:35:25,560 --> 01:35:27,595 Você sabe para onde seu filho foi? 910 01:35:31,239 --> 01:35:33,673 Saiu para beber! 911 01:35:38,239 --> 01:35:39,309 Você acha... 912 01:35:40,199 --> 01:35:41,234 você pode ser rei? 913 01:35:54,119 --> 01:35:55,109 O que? 914 01:35:55,119 --> 01:35:58,998 Vocês, tolos, não conhecem meu filho. 915 01:36:10,079 --> 01:36:11,512 Tolos... 916 01:36:13,000 --> 01:36:14,956 Vocês dois são loucos. 917 01:36:15,520 --> 01:36:16,747 Empregada Chefe. 918 01:36:17,600 --> 01:36:18,793 Sim, Vossa Alteza. 919 01:36:19,520 --> 01:36:21,192 Onde está o General KOO? 920 01:36:21,199 --> 01:36:24,670 Ele está parado na periferia. 921 01:36:25,520 --> 01:36:30,469 O dia está terminando. eu vou dê a ele minha decisão. 922 01:36:37,640 --> 01:36:39,198 Destruir! 923 01:36:53,479 --> 01:36:54,707 Corra como o vento. 924 01:36:55,560 --> 01:36:57,710 Não devemos atrasar um segundo! 925 01:36:58,239 --> 01:36:59,559 Chefe HONG... 926 01:37:00,000 --> 01:37:03,197 A vida da mãe e minha última chance... 927 01:37:04,720 --> 01:37:06,073 estão ali. 928 01:37:18,680 --> 01:37:19,680 Ele está aqui? 929 01:37:21,640 --> 01:37:27,670 Caramba! Por que você chegou tão tarde! 930 01:37:28,880 --> 01:37:30,198 Estou pronto... 931 01:37:31,680 --> 01:37:34,557 2 HORAS ANTES 932 01:38:00,439 --> 01:38:03,078 Geral KOOO! Receba as ordens do rei! 933 01:38:28,880 --> 01:38:30,313 O que o traz aqui, senhor? 934 01:38:30,600 --> 01:38:31,793 Para onde você está indo? 935 01:38:34,720 --> 01:38:36,233 Vim ver o General KOO. 936 01:38:36,680 --> 01:38:37,908 Volte, senhor. 937 01:38:38,960 --> 01:38:40,871 Abrir caminho. 938 01:38:52,079 --> 01:38:53,274 Quem sou eu? 939 01:38:53,840 --> 01:38:55,033 Sua Majestade o rei. 940 01:38:57,039 --> 01:38:58,314 Abrir caminho. 941 01:39:29,600 --> 01:39:30,600 Geral KOOO. 942 01:39:31,119 --> 01:39:33,680 Eu vou deixar você viver. 943 01:39:37,920 --> 01:39:41,548 Ainda não é tarde demais. 944 01:39:45,520 --> 01:39:47,555 Conspirando com a rainha viúva... 945 01:39:48,680 --> 01:39:50,431 E esta conspiração suja. 946 01:39:51,239 --> 01:39:52,639 Eu vou perdoar tudo. 947 01:40:02,159 --> 01:40:03,479 É a espada do rei. 948 01:40:05,479 --> 01:40:07,435 Veja o sangue nele. 949 01:40:10,720 --> 01:40:12,038 É isso... 950 01:40:14,359 --> 01:40:16,112 o mundo que você quer? 951 01:40:18,000 --> 01:40:21,390 Você vai me atacar com essa espada agora? 952 01:40:25,600 --> 01:40:27,591 Você se tornará minha espada? 953 01:40:38,239 --> 01:40:40,878 1 HORA E 15 MINUTOS ANTES 954 01:42:03,399 --> 01:42:06,233 Número 77. 955 01:42:07,760 --> 01:42:10,671 Ainda vivo, hein? 956 01:42:17,920 --> 01:42:19,557 O que é isso? 957 01:42:20,720 --> 01:42:23,074 Este não é o seu livro de recordes? 958 01:42:25,199 --> 01:42:30,149 Você quer dar isso ao rei? 959 01:42:33,239 --> 01:42:38,234 Adivinhe todos os tolos Noron vai morrer com isso! 960 01:42:38,720 --> 01:42:39,720 Você... 961 01:42:40,960 --> 01:42:43,076 Você enviou a mensagem secreta? 962 01:42:45,880 --> 01:42:46,676 Sim! 963 01:42:46,760 --> 01:42:48,078 Eu enviei. 964 01:42:48,479 --> 01:42:50,913 Porque você não vai ouvir! 965 01:42:51,199 --> 01:42:55,671 Comer coisas boas no palácio, todos eles ficaram moles. 966 01:42:55,680 --> 01:42:57,671 Não posso ordenar aos tolos que façam o trabalho. 967 01:42:58,520 --> 01:42:59,838 Quem está aí? 968 01:43:00,960 --> 01:43:02,074 Quem mais além de mim? 969 01:43:02,439 --> 01:43:03,953 Não viu? 970 01:43:03,960 --> 01:43:05,791 A garota da lavanderia? 971 01:43:11,600 --> 01:43:15,114 Ela é a número 224 ou... 972 01:43:15,680 --> 01:43:19,069 Número 223... 973 01:43:19,960 --> 01:43:22,837 Inferno! Eu esqueço. 974 01:43:24,039 --> 01:43:25,359 E Eul-soo? 975 01:43:27,760 --> 01:43:28,908 O que aconteceu com ele? 976 01:43:29,359 --> 01:43:30,359 Quem é Eul Soo? 977 01:43:31,319 --> 01:43:32,672 Número 220! 978 01:43:33,479 --> 01:43:35,835 Maldito bastardo! 979 01:43:42,800 --> 01:43:49,511 Esqueça você. Consegui que outros matassem o rei. 980 01:43:59,000 --> 01:44:01,560 Maldito filho da puta! 981 01:44:01,920 --> 01:44:04,354 Você não tem coragem! 982 01:45:13,279 --> 01:45:14,599 45 MINUTOS ANTES 983 01:45:14,600 --> 01:45:17,194 Hora de fechar os portões! 984 01:48:13,680 --> 01:48:15,193 É a corte do rei! 985 01:48:16,199 --> 01:48:18,110 Larguem suas armas e rendam-se! 986 01:48:31,680 --> 01:48:35,877 23h07 987 01:49:15,760 --> 01:49:17,158 Sua Alteza. 988 01:49:17,760 --> 01:49:20,592 Sua Majestade ordena acompanhá-lo de volta. 989 01:49:20,600 --> 01:49:21,748 É a corte do rei! 990 01:49:21,840 --> 01:49:24,069 Larguem suas armas e rendam-se! 991 01:49:27,800 --> 01:49:28,800 Fogo! 992 01:49:47,800 --> 01:49:49,028 Desenhe suas espadas! 993 01:56:04,920 --> 01:56:09,710 23h15 994 01:58:16,119 --> 01:58:17,154 Não... 995 01:58:17,560 --> 01:58:18,560 Não... 996 01:58:38,520 --> 01:58:39,747 Eul-então... 997 01:58:44,319 --> 01:58:46,230 É você, não é? 998 01:58:50,039 --> 01:58:51,951 Número 220. 999 01:58:58,640 --> 01:58:59,640 Irmão? 1000 01:59:02,199 --> 01:59:03,394 Sim. 1001 01:59:05,079 --> 01:59:06,717 Eu sou Gap-soo. 1002 01:59:08,880 --> 01:59:10,836 Número 77. 1003 01:59:17,720 --> 01:59:19,278 Não Sua Majestade... 1004 01:59:21,000 --> 01:59:22,557 Não o mate. 1005 01:59:34,279 --> 01:59:36,032 Como isso aconteceu? 1006 01:59:38,760 --> 01:59:40,591 Não, Eul-então... 1007 01:59:49,079 --> 01:59:50,354 Eul-então... 1008 01:59:52,359 --> 01:59:53,792 Não Sua Majestade... 1009 01:59:56,880 --> 01:59:58,756 Eu sinto muito. 1010 01:59:59,079 --> 02:00:00,079 Eul-então... 1011 02:00:02,680 --> 02:00:04,113 Por favor... não o rei. 1012 02:00:04,800 --> 02:00:06,551 Irmão... 1013 02:00:08,840 --> 02:00:09,840 Sinto muito. 1014 02:00:09,960 --> 02:00:10,960 Eul-então... 1015 02:01:23,760 --> 02:01:24,988 Escriturário! 1016 02:01:26,640 --> 02:01:28,631 Atendente! 1017 02:01:34,399 --> 02:01:39,394 Gap-então! 1018 02:02:11,800 --> 02:02:13,438 Leia. 1019 02:02:14,800 --> 02:02:17,632 É a escrita do avô com sangue. 1020 02:02:38,680 --> 02:02:41,557 Quando o pai morreu na caixa... 1021 02:02:42,880 --> 02:02:45,269 O avô escreveu na camisa do pai. 1022 02:02:46,119 --> 02:02:48,509 Com seu próprio sangue. 1023 02:02:51,479 --> 02:02:55,597 Como a facção Noron o levou até a morte de seu próprio filho. 1024 02:02:57,800 --> 02:02:59,391 Ele escreveu isso. 1025 02:03:02,119 --> 02:03:05,635 Caso coloquem o jovem príncipe... 1026 02:03:07,960 --> 02:03:09,951 em uma caixa também. 1027 02:03:14,079 --> 02:03:15,079 Meu! 1028 02:03:18,520 --> 02:03:21,193 Ele escreveu para me proteger. 1029 02:03:26,479 --> 02:03:28,630 Geral KOOO! Traga o culpado! 1030 02:03:52,520 --> 02:03:53,668 Vossa Alteza... 1031 02:04:08,079 --> 02:04:10,469 Por favor, perdoe minha mãe. 1032 02:04:22,319 --> 02:04:23,957 Vovó, hum... 1033 02:04:26,239 --> 02:04:28,230 Eu vou te perdoar. 1034 02:04:35,960 --> 02:04:38,029 Vou enterrar tudo. 1035 02:04:42,039 --> 02:04:45,157 Como minha mãe tentou matar você. 1036 02:04:45,600 --> 02:04:49,309 Como você tentou me matar. 1037 02:04:49,880 --> 02:04:54,317 E esta carta para matar a facção Noron. 1038 02:04:55,880 --> 02:04:58,234 Se isso for revelado... 1039 02:04:58,840 --> 02:05:01,717 e sai o enredo de hoje... 1040 02:05:04,319 --> 02:05:06,880 não há nada que eu possa fazer. 1041 02:05:08,199 --> 02:05:09,792 Você vai... 1042 02:05:14,199 --> 02:05:16,430 matar todo mundo? 1043 02:05:17,680 --> 02:05:18,680 Sim. 1044 02:05:21,039 --> 02:05:22,314 A morte do meu pai... 1045 02:05:23,319 --> 02:05:26,710 Vou matar todos os culpados por trás disso. 1046 02:05:28,399 --> 02:05:30,390 Sua família também. 1047 02:05:34,239 --> 02:05:36,595 Eu vou matar todos eles. 1048 02:05:37,399 --> 02:05:41,154 Vou desenterrar seus ancestrais e esmagá-los. 1049 02:05:41,960 --> 02:05:44,349 Vou aniquilar todo o seu clã! 1050 02:05:45,640 --> 02:05:49,757 Vou destruir as terras da sua família! 1051 02:05:50,079 --> 02:05:52,912 Todos os servos e gado! 1052 02:05:53,159 --> 02:05:55,832 Vou rasgá-los em pedaços. 1053 02:05:57,920 --> 02:06:02,277 Vou queimar todos eles. 1054 02:06:15,479 --> 02:06:19,631 Dê-me suas mãos. 1055 02:06:38,439 --> 02:06:40,350 Vovó mm a. 1056 02:06:46,399 --> 02:06:48,230 Faça sua escolha. 1057 02:06:50,640 --> 02:06:51,833 Meu Rei... 1058 02:06:56,760 --> 02:06:58,751 O que você escolherá? 1059 02:09:34,880 --> 02:09:38,315 Fui treinado para matar pessoas. 1060 02:09:38,680 --> 02:09:41,831 E enviado para o palácio para matar Vossa Majestade. 1061 02:09:42,479 --> 02:09:48,828 Eu testemunhei ambições bestiais entre os aristocratas. 1062 02:09:50,000 --> 02:09:55,438 Escrevo isso na esperança para salvar uma criança esmagada entre eles. 1063 02:09:56,960 --> 02:10:00,270 Por favor, evite o ataque a A vida de Vossa Majestade esta noite. 1064 02:10:00,279 --> 02:10:04,319 E proteja seu povo, senhor. 1065 02:10:18,840 --> 02:10:20,671 O que temos aqui? 1066 02:10:21,159 --> 02:10:22,354 O rei está aqui? 1067 02:10:41,239 --> 02:10:44,595 Que risada é essa? 1068 02:10:45,840 --> 02:10:49,752 Matar-me mudará o mundo? 1069 02:11:02,079 --> 02:11:07,154 Faça o máximo mesmo nas coisas triviais. 1070 02:11:08,560 --> 02:11:13,475 A partir disso, você pode alcançar a sinceridade. 1071 02:11:14,800 --> 02:11:19,190 Essa sinceridade se torna aparente. 1072 02:11:20,039 --> 02:11:23,715 De ser manifesto, torna-se brilhante. 1073 02:11:24,520 --> 02:11:27,478 Brilhante, afeta outras pessoas. 1074 02:11:27,920 --> 02:11:31,229 Afetando os outros, eles são mudados por isso. 1075 02:11:32,239 --> 02:11:35,550 Mudados por isso, eles são transformados. 1076 02:11:36,680 --> 02:11:37,795 É apenas... 1077 02:11:39,279 --> 02:11:41,953 aqueles com total sinceridade... 1078 02:11:42,479 --> 02:11:45,313 quem pode transformar tudo. 1079 02:11:47,680 --> 02:11:49,238 Isso vai mudar. 1080 02:11:50,319 --> 02:11:54,836 Se você fizer o seu melhor, um por um... 1081 02:11:55,840 --> 02:11:58,877 O mundo vai mudar. 1082 02:12:03,359 --> 02:12:06,988 Dirigido por LEE Jae-kyoo