1 00:08:27,978 --> 00:08:29,947 Kapcsold ki! 2 00:08:36,799 --> 00:08:39,832 - Ki vagy te? - Tedd el. Nem én vagyok az ellenség. 3 00:08:39,932 --> 00:08:42,154 Nem tudom, ki az ellenség. 4 00:08:42,258 --> 00:08:44,659 - Mi a neved? - Jeff Nolan. 5 00:08:44,761 --> 00:08:46,730 Vigyázz a kezeidre! 6 00:08:47,831 --> 00:08:49,800 Hozd a pénztárcáját, Peggy. 7 00:08:57,374 --> 00:08:59,343 - Elnézést. - Rendben van. 8 00:09:05,648 --> 00:09:08,948 - Hmm. Te amerikai vagy? - Így van. 9 00:09:09,052 --> 00:09:13,854 - Quinn Taggart vagyok. Ő a feleségem, Peggy. - Helló. 10 00:09:13,957 --> 00:09:16,188 - Helló. - Óvatosnak kell lennem vele. 11 00:09:16,292 --> 00:09:18,488 Egy gazda puskával lőtt ránk. 12 00:09:18,595 --> 00:09:20,894 Egyikünk sem tudja, kik a barátaink. 13 00:09:20,997 --> 00:09:23,432 - Láttál mást? - Senki. 14 00:09:23,533 --> 00:09:26,332 - Honnan jöttél? - A déli. Mindenhol ugyanaz. 15 00:09:26,436 --> 00:09:28,667 - Tudod mi történt? - Nem, nem. 16 00:09:28,772 --> 00:09:31,503 Ma reggel repülővel szálltam fel egy shakedown repüléshez... 17 00:09:31,608 --> 00:09:34,237 és amikor felmentem minden normális volt. 18 00:09:34,344 --> 00:09:36,677 Amikor lejöttem, mindenki halott volt. 19 00:09:36,780 --> 00:09:39,477 egész nap vezettem. Ti vagytok az elsők, akiket élve láttam. 20 00:09:39,582 --> 00:09:41,710 Mit csinál itt egy amerikai repülőgépek tesztelése? 21 00:09:41,818 --> 00:09:44,913 Ez amolyan közös projekt... Nagy-Britannia, Kanada és mi. 22 00:09:45,021 --> 00:09:48,924 Függőlegesen emelkedő sugár. Beülök a csapatunkba. 23 00:09:49,025 --> 00:09:51,153 Hol voltatok, amikor minden megállt? 24 00:09:51,261 --> 00:09:53,628 Kórházban voltam... 25 00:09:53,730 --> 00:09:55,756 oxigénsátorban. 26 00:09:55,865 --> 00:09:58,266 - Mi volt a baj? - Most már jól vagyok. 27 00:09:58,368 --> 00:10:02,271 De amikor nem jött senki, egyedül keltem fel... 28 00:10:02,372 --> 00:10:04,341 és mindenki meghalt. 29 00:10:04,441 --> 00:10:07,707 Azt hiszem, csak lesz egy pillantás a hátuljára itt. 30 00:10:09,045 --> 00:10:11,071 Kérhetnék egy italt? 31 00:10:11,181 --> 00:10:13,446 Hmm? Ó, persze. 32 00:10:17,887 --> 00:10:19,856 mi lesz? 33 00:10:19,956 --> 00:10:21,925 Ó, a whisky jó lesz. 34 00:10:24,694 --> 00:10:27,095 Ez rendben van. Köszönöm. 35 00:10:27,197 --> 00:10:29,166 Íme, Mrs. Taggart. 36 00:10:33,036 --> 00:10:35,005 Nem vagyok Mrs. Taggart. 37 00:10:35,105 --> 00:10:37,802 Azt mondta, biztonságosabb lesz ha azt mondanánk az embereknek. 38 00:10:37,907 --> 00:10:40,240 - Nem vagy házas? - Mm-mmm. 39 00:10:40,343 --> 00:10:46,112 férjnél voltam. A férjem tavaly meghalt. A nevem Peggy Haddon. 40 00:10:46,216 --> 00:10:49,448 - Azelőtt soha nem találkoztál Taggarttal. - Nem. 41 00:10:49,552 --> 00:10:52,284 Igen, megtehetném az italt. Mi van innen északra? 42 00:10:52,389 --> 00:10:54,858 Ugyanaz, mint délen... semmi. 43 00:10:57,093 --> 00:11:00,860 - Mik a terveid? - Hát, biztos marad néhány ember... 44 00:11:00,964 --> 00:11:04,093 olyan balesetek, mint mi... és elindulnak a legközelebbi város felé. 45 00:11:04,200 --> 00:11:08,001 Arra gondoltam, lehet, hogy itt maradok egy napot vagy úgy, hátha megjelent valaki. 46 00:11:08,104 --> 00:11:09,818 - Miért? - Ha túl akarjuk élni, 47 00:11:09,918 --> 00:11:13,068 - minden segítségre szükségünk lesz. - Viccelsz, Nolan. 48 00:11:13,168 --> 00:11:16,039 Mi történt ma reggel, ez nem volt véletlen. 49 00:11:16,146 --> 00:11:18,479 Aki megtette, az megnyerte a háborút. 50 00:11:18,581 --> 00:11:21,050 Minden, amit tenniük kell beköltözni és átvenni. 51 00:11:21,151 --> 00:11:24,280 És akkor mindenki magának. 52 00:11:27,257 --> 00:11:29,089 Egészségére. 53 00:12:01,057 --> 00:12:03,549 Kicsi világ, barátom. 54 00:12:03,660 --> 00:12:05,856 Azt hittem meghaltál! 55 00:12:06,963 --> 00:12:09,899 Talán... Talán mindannyian azok vagyunk. 56 00:12:11,234 --> 00:12:12,703 Vi! 57 00:12:13,303 --> 00:12:15,271 Vi, társaságunk van. 58 00:12:15,371 --> 00:12:18,239 - Ed vagyok... Ed Otis vagyok. - Jeff Nolan. 59 00:12:18,341 --> 00:12:21,140 Ez itt Vi... Violet Courtland. 60 00:12:21,244 --> 00:12:23,839 Ó, örülök, hogy látlak. 61 00:12:23,947 --> 00:12:26,075 Eddie és én nem tudtuk, mit csináljunk. 62 00:12:26,182 --> 00:12:29,277 Halálra ijedtünk. Ezért bújtunk el a boltba. 63 00:12:29,385 --> 00:12:32,484 - Azt mondtam: "Legalább ehetnénk." - Menjünk a szállodába. 64 00:12:32,584 --> 00:12:35,555 - Vannak ott mások is. - Akkor ez csak helyi dolog. 65 00:12:35,658 --> 00:12:39,288 - Tudtam, hogy igazam van. - Jobb lesz, ha megyünk. Gyertek. 66 00:12:44,767 --> 00:12:47,032 - Itt vagyunk. - Köszönöm. Kedves vagy. 67 00:12:47,136 --> 00:12:50,293 Most akkor. Most Otis vásárol. Mi az örömöd? Vi? 68 00:12:50,393 --> 00:12:51,768 Nincs több, Eddie szerelmem. 69 00:12:51,868 --> 00:12:54,166 Nem édesíthetném meg neked a teádat, szerelmem? 70 00:12:54,676 --> 00:12:59,413 Ó, nem olyan, mintha visszautasítanád egy italt. Ó, hát. Egészségére. 71 00:12:59,515 --> 00:13:01,484 Tudod, nincs mit felvennem. 72 00:13:01,584 --> 00:13:04,679 Remélem, a dolgok nem térnek vissza a normális kerékvágásba amíg nem tudok megfelelő ruhatárat szerezni. 73 00:13:04,787 --> 00:13:07,484 Nem hiszem, hogy a dolgok menni fognak normális legyen egy ideig. 74 00:13:07,590 --> 00:13:10,424 Akkor tudsz valamit arról. Azt hittem, igen. 75 00:13:10,526 --> 00:13:13,985 Hadd tegyek fel egy kérdést. Hol voltál, amikor mindez történt? 76 00:13:14,097 --> 00:13:18,262 A céges bulinkon... A Chempex Limited 25. évfordulója. 77 00:13:18,368 --> 00:13:20,701 Ja, és nem történt semmi valaki másnak a bulin? 78 00:13:20,803 --> 00:13:25,298 Látod, Vi és én, valahogy elszöktünk. Kicsit rosszul érezte magát az időjárás miatt. 79 00:13:25,408 --> 00:13:28,810 Így hát bementünk az egyik laborba hol van ott kanapéjuk... 80 00:13:28,911 --> 00:13:31,142 abban az esetben, ha a személyzet bármelyike szeretnének éjszakázni. 81 00:13:31,247 --> 00:13:35,446 - Nem kérte az élettörténetedet, szerelmem. - Reggelre elmentek. 82 00:13:35,551 --> 00:13:37,952 - Milyen labor? - Ó, csak egy labor... kultúrák. 83 00:13:38,054 --> 00:13:40,614 Nos, akkor a levegőt kezelik a szennyeződés megelőzésére. 84 00:13:40,723 --> 00:13:43,454 Hát, nem értem, mi az üzlet ez a tiéd. 85 00:13:43,559 --> 00:13:46,586 Csak ennyi: Te és Otis egy laborban voltatok kezelt szellőztetéssel. 86 00:13:46,696 --> 00:13:49,359 Peggy kórházban volt egy oxigénsátor alatt. 87 00:13:49,465 --> 00:13:52,464 Repülőben voltam magassági teszten. Az... 88 00:13:55,438 --> 00:13:57,892 - Hol voltál, Taggart? - Azt akarod mondani 89 00:13:57,992 --> 00:14:01,019 - gáztámadás volt, igaz? - Így van, gáztámadás. 90 00:14:01,119 --> 00:14:03,807 Akkor miért nem öltek meg minket amikor kijöttünk a levegőbe? 91 00:14:03,913 --> 00:14:06,041 Nos, tegnap elég erősen esett. 92 00:14:06,149 --> 00:14:08,880 Ha a gáz vízben oldódik akkor ez megmenthetett volna minket. 93 00:14:08,985 --> 00:14:11,684 Ó, vicces szaga volt... gomba. 94 00:14:11,787 --> 00:14:14,721 Mást nem kaphat ezen az egész rohadt számlapon! 95 00:14:14,824 --> 00:14:17,526 Otis, ismered ezt a területet. Hallottad valaha ezt a hangot? 96 00:14:17,627 --> 00:14:18,552 Nem. 97 00:14:18,652 --> 00:14:22,722 Úgy tűnik, hogy az összes zenekarban az a frekvencia... még a televízió is. 98 00:14:22,832 --> 00:14:26,269 De ki terjesztette a gázt? Biztosan rá tudnád venni őket. 99 00:14:26,369 --> 00:14:29,271 Megpróbálhatja, kedves hölgyem. Nem tudok más országot kapni. 100 00:14:29,372 --> 00:14:31,841 Még egy hajó sem. Semmi. 101 00:14:31,941 --> 00:14:35,207 - Mi a baj? - Ez hazugság! A hajókkal minden rendben! 102 00:14:36,946 --> 00:14:40,610 Most... most ne... ne aggódj, Vi. Ne aggódj. 103 00:14:40,717 --> 00:14:43,209 - Jól van. - Vedd le rólam a kezed. 104 00:14:43,319 --> 00:14:46,653 - A fia a tengeren van. - Vedd le rólam a kezed, Eddie! 105 00:14:49,959 --> 00:14:52,190 Mi haszna a hadseregnek vagy a légierőnek? 106 00:14:52,295 --> 00:14:55,697 Azóta nem láttam repülőt... mióta megtörtént. 107 00:15:02,205 --> 00:15:04,868 Ó, megjöttek! 108 00:15:04,974 --> 00:15:08,172 Ó, hála Istennek! Megyek és elmondom nekik itt vagyunk. Ez a légierő. 109 00:15:08,277 --> 00:15:10,371 Vi! Vi, gyere vissza! Vi! 110 00:15:18,521 --> 00:15:20,490 Stop! 111 00:15:20,590 --> 00:15:22,855 Stop! 112 00:15:22,959 --> 00:15:25,394 Kérlek ne menj el! 113 00:15:25,495 --> 00:15:28,226 Többen vagyunk a szállodában. 114 00:15:28,331 --> 00:15:30,732 Ó, kérlek, ne menj el. 115 00:15:30,833 --> 00:15:33,166 Stop. 116 00:15:33,269 --> 00:15:35,568 Ezek űrruhák. 117 00:15:35,671 --> 00:15:38,072 Nem ismerem fel őket. 118 00:15:39,942 --> 00:15:42,639 Stop! Stop! 119 00:15:42,745 --> 00:15:46,648 Itt vagyunk. majd megmutatom. 120 00:16:29,892 --> 00:16:32,191 Inkább maradj itt. Gyerünk, Taggart. 121 00:17:17,173 --> 00:17:19,142 Meghalt. 122 00:17:27,850 --> 00:17:30,820 - Meghalt. - Segítek. Inkább vidd be. 123 00:17:40,997 --> 00:17:43,933 Te és én alkut kötöttünk. Nem jó a tömegben maradni. 124 00:17:44,033 --> 00:17:47,094 Minél hamarabb kimegyünk innen, annál jobb. 125 00:17:47,203 --> 00:17:49,331 nem megyek veled. 126 00:18:33,382 --> 00:18:38,082 - Inkább parkolj le. - Ez parancs, uram? 127 00:18:38,187 --> 00:18:40,156 A sportautó mellett. 128 00:19:05,181 --> 00:19:06,515 Jeff Nolan vagyok. 129 00:19:06,615 --> 00:19:09,185 Lorna Brainard vagyok, és ő a férjem, Mel. 130 00:19:09,285 --> 00:19:12,116 Inkább menjünk a szállodába. Belül melegebb van. 131 00:19:15,858 --> 00:19:18,987 - Szép autó, amit vezetsz. - Igen. Megtaláltam. 132 00:19:37,913 --> 00:19:40,041 Gyere be a tűz mellé. 133 00:19:41,651 --> 00:19:44,280 Most nézd. Meg kell ropogtatnunk. Elviszem az anyjához. 134 00:19:44,387 --> 00:19:46,913 - Hol van az? - Liverpool. 135 00:19:47,023 --> 00:19:49,857 - Honnan jöttél tegnap? - London. 136 00:19:49,959 --> 00:19:52,292 Nem hiszem, hogy másként fogod találni. 137 00:19:52,395 --> 00:19:54,363 Szerinted van valami odakint? 138 00:19:54,463 --> 00:19:56,625 Tudjuk, hogy van valami. 139 00:19:59,068 --> 00:20:02,505 Ez minden, amire szükségünk van... egy pimasz kölyök és egy terhes lány. 140 00:20:02,605 --> 00:20:05,632 Talán ők a legfontosabbak emberek a földön jelenleg. 141 00:20:09,645 --> 00:20:12,342 Hol voltál tegnap, amikor beütött? 142 00:20:13,883 --> 00:20:17,615 Azt sem tudjuk, mi volt az. Egyszerűen nem értem. 143 00:20:17,720 --> 00:20:20,713 - Nézd, mi a különbség? - Nos, nem bánom, hogy elmondom. 144 00:20:20,823 --> 00:20:24,055 - Lorna! - Nos, nincs mit szégyellni. 145 00:20:24,160 --> 00:20:27,062 Egy évvel ezelőtt Mel és én felszaladtunk Londonba. Összeházasodtunk. 146 00:20:27,163 --> 00:20:31,294 Nem jártunk túl jól. Anyám írta és azt mondta nekünk, hogy mehetünk és maradhatunk vele... 147 00:20:31,400 --> 00:20:33,369 legalábbis a baba születéséig. 148 00:20:33,469 --> 00:20:36,701 Rendben, ha akarod mindenki ismerje üzletünket. 149 00:20:36,806 --> 00:20:40,675 Pénz nélkül indultunk északnak. 150 00:20:40,776 --> 00:20:44,941 Az első éjszaka, ahová betörtünk ezt a légiriadó menedéket és ott aludt. 151 00:20:45,047 --> 00:20:47,949 Amikor másnap kijöttünk, mindenki halott volt. 152 00:20:48,050 --> 00:20:50,281 Szerintünk gáztámadás volt. 153 00:20:50,386 --> 00:20:54,448 Ez a légiriadó menedék valószínűleg fel volt szerelve a levegő szennyeződésének elkerülése érdekében... 154 00:20:54,557 --> 00:20:56,822 - a csapadéktól és a sugárzástól. - Nem tudnám. 155 00:20:56,926 --> 00:20:58,675 Ha gáztámadás volt, ki követte el? 156 00:20:58,775 --> 00:21:01,564 - Mit szólnál ehhez, professzor? - Nem tudjuk. 157 00:21:01,664 --> 00:21:04,099 Nem nevelhetünk fel senkit vagy bármi a rövidhullámon... 158 00:21:04,200 --> 00:21:06,669 és ami minket illet, ez nem ország a földön. 159 00:21:06,769 --> 00:21:09,500 Ó, talán azok a kis férfiak a Marsról újra visszatértek. 160 00:21:09,605 --> 00:21:11,938 Elég valódiak és elég nagyok! Megölték Vi-t! 161 00:21:14,009 --> 00:21:17,343 Nézd... úgy érted tényleg láttad ezeket a dolgokat? 162 00:21:17,446 --> 00:21:20,575 - Két férfi űrruhában. - Igen, de legalább férfiak. 163 00:21:23,886 --> 00:21:26,617 Ezt kiürítettem az egyikben, és elsétált. 164 00:21:26,722 --> 00:21:30,352 Vannak neked ilyen férfiak? honnan jöttél? 165 00:21:31,927 --> 00:21:34,988 Nos, miért állunk itt és beszélgetünk? 166 00:21:35,097 --> 00:21:37,760 Vi meghalt az emeleten, és azok a dolgok még kint vannak. 167 00:21:37,867 --> 00:21:39,111 Elmegyünk innen. 168 00:21:39,211 --> 00:21:43,091 Jobb lesz, ha összetartunk. Otis, elég jól ismered ezt a területet. 169 00:21:43,191 --> 00:21:46,365 Hol találhatunk fegyvereket? hogy megvédjük magunkat? 170 00:21:46,475 --> 00:21:50,173 Nos, van egy fúrócsarnok a falutól keletre. Nem tudom, mit találsz ott. 171 00:21:50,279 --> 00:21:54,808 Főleg találkozókra használják és a polgári védelem és így tovább. 172 00:21:54,917 --> 00:21:57,887 Menjünk, nézzük meg, mi van bennük. A kocsimmal megyünk. 173 00:22:10,966 --> 00:22:13,162 - Most figyelj, hogy haladsz, Lorna. - Ó, kedvesem. 174 00:22:13,269 --> 00:22:16,000 Ennyi. Gyere ki. 175 00:22:16,105 --> 00:22:18,006 Óóó. 176 00:22:32,955 --> 00:22:35,652 - Nos, talán feltörhetnéd a zárat. - Nem, szükségünk lehet rá. 177 00:22:35,758 --> 00:22:38,853 - Biztosan van más kiút is. - Most pedig hadd próbáljam meg. 178 00:22:39,895 --> 00:22:41,796 Itt. 179 00:22:45,668 --> 00:22:47,660 Ez megteszi. 180 00:22:50,206 --> 00:22:54,644 - Legyen a vendégem. Megér egy esélyt. - Nézzünk körül. 181 00:23:14,830 --> 00:23:18,562 - Csak néhány kiságy. - Ezek csak fúrópuskák. Nincsenek elsütőcsapok. 182 00:23:25,941 --> 00:23:27,910 Mel, dobj egy puskát. 183 00:24:00,509 --> 00:24:02,478 Találsz puskákat? 184 00:24:02,578 --> 00:24:06,709 Nincs puska, de van itt néhány működő automatika. 185 00:24:06,815 --> 00:24:09,512 - Itt van egy kis lőszer. - Egy, kettő, három, négy. Tesztelés. 186 00:24:09,618 --> 00:24:12,554 - Egy, kettő, három, négy. Tesztelés. - Mel. Mel. 187 00:24:14,723 --> 00:24:18,922 - Otis. Otis, gyerünk. - Nem is tudom, hogyan használjam ezeket a dolgokat. 188 00:24:19,028 --> 00:24:21,122 - Csak úgy tedd ide a golyókat. - Hmm? 189 00:24:21,230 --> 00:24:23,324 Csukja be a fart. 190 00:24:23,432 --> 00:24:26,596 Biztonsági retesz. Most már tudod. 191 00:24:26,702 --> 00:24:29,968 Lehet, hogy igazad volt, Mel. Talán meg kell próbálnunk visszatérni Liverpoolba. 192 00:24:30,072 --> 00:24:32,940 Most már nem sétálhatunk ki rájuk, igaz? 193 00:24:33,042 --> 00:24:35,773 - Menjünk vissza a szállodába. - De Mel, mi... 194 00:24:49,258 --> 00:24:52,057 - Hmm. - Köszönöm. 195 00:24:54,163 --> 00:24:57,725 És ha visszamentél volna az Államokba, mit csináltál volna? 196 00:24:57,833 --> 00:25:01,395 Ó, sok problémám volt, gondoltam akkoriban nagyon fontosak voltak. 197 00:25:01,503 --> 00:25:05,804 Túlléptem a kort a repüléshez és a társasághoz asztali munkateszt tervezést akart adni nekem. 198 00:25:05,908 --> 00:25:08,571 - Nem akartál asztali munkát? - Mm-mmm. Nem, nem az volt. 199 00:25:08,677 --> 00:25:10,646 Most érkeztem el az egyik fordulóponthoz... 200 00:25:10,746 --> 00:25:14,183 ahová úgy gondoltam, hogy elvihetem valami leltár magamról. 201 00:25:14,283 --> 00:25:17,577 Ezeket a problémákat kemény úton oldották meg. 202 00:25:18,387 --> 00:25:20,356 Ó, itt az őrségváltás ideje. 203 00:25:20,456 --> 00:25:24,493 Inkább megveszem Otist. Később találkozunk. 204 00:25:26,495 --> 00:25:28,726 Ó, édesem. 205 00:25:28,831 --> 00:25:31,164 Ó, ott. 206 00:25:37,573 --> 00:25:39,940 Lehet, hogy valaki meghal ha nem marad ébren. 207 00:25:42,043 --> 00:25:45,512 Az orvosom szerint szedem ugyanez az esély ezzel. 208 00:25:45,614 --> 00:25:48,049 - Miért inni, ha meg fog ölni? - Hát, nem szoktam. 209 00:25:48,150 --> 00:25:50,915 Csak alkalmanként igyál egy partin. 210 00:25:52,321 --> 00:25:53,687 Mi a különbség most? 211 00:25:53,789 --> 00:25:56,782 Mindent megváltoztat a világon. Most szükség van rád. 212 00:25:57,592 --> 00:26:00,829 Tudod, szerintem az vagy fütyül a sötétben, Nolan. 213 00:26:00,929 --> 00:26:04,024 Soha, soha nem fogjuk megkapni ebből a nyomorult faluból. 214 00:26:05,200 --> 00:26:07,362 - Ki az? - Taggart. 215 00:26:15,276 --> 00:26:17,142 Egy kicsit nyűg odakint. 216 00:26:19,081 --> 00:26:21,050 - Látsz valamit? - Nem, csendben van. 217 00:26:21,150 --> 00:26:23,949 Van egy régi istálló, ami lehet tartsa távol a szelet. 218 00:26:24,053 --> 00:26:26,716 Nos, én... hozom a kabátomat. 219 00:26:26,822 --> 00:26:29,451 Én átveszem Mel helyett. 220 00:26:33,996 --> 00:26:35,897 Hmm. 221 00:26:45,474 --> 00:26:48,058 Felmelegítettem a vacsorád a sütőben. hozom neked. 222 00:26:48,158 --> 00:26:50,019 Jó. hasznát vehetném. 223 00:27:07,429 --> 00:27:10,729 - Mi a baj Otisszal? - Ó, egyszerűen fél. 224 00:27:10,833 --> 00:27:13,098 Megpróbálja halálra itatni magát. 225 00:27:13,202 --> 00:27:15,296 - Nem igazán lehet őt hibáztatni. - Megtehetem. 226 00:27:15,404 --> 00:27:19,341 - Amíg van rá lehetőség. - Talán azt hiszi, hogy nincs. 227 00:27:19,441 --> 00:27:23,378 - Soha nem éreztél így? - Nem, és nem hiszem, hogy valaha is fogok. 228 00:27:24,680 --> 00:27:27,081 Nagyon biztos vagy magadban, igaz? 229 00:27:27,182 --> 00:27:29,378 Nos, talán csak szerencsém van. 230 00:27:29,485 --> 00:27:31,681 Mi van benned? 231 00:27:31,787 --> 00:27:33,756 majd megmutatom. 232 00:27:36,725 --> 00:27:38,694 - Mel! - Hol szerezted ezeket? 233 00:27:38,794 --> 00:27:41,628 A bankban. Különlegességük van ma. 234 00:27:41,730 --> 00:27:43,892 Minden, amit akarsz, a semmiért. Segíts magadon. 235 00:27:43,999 --> 00:27:47,629 Ó, Mel, nem szabad elvinned... még ha nem is ér semmit. 236 00:27:47,736 --> 00:27:49,705 Miért ne? 237 00:27:49,805 --> 00:27:51,774 Teljesen haszontalan. 238 00:27:51,874 --> 00:27:56,744 Nem tudod megenni. Nem hordhatod. Nem is lehet rá írni. 239 00:27:56,845 --> 00:27:58,814 Tudod, ez vicces. 240 00:27:58,914 --> 00:28:02,316 Három nappal ezelőtt megtettem volna ennyi pénzért bármit. 241 00:28:02,417 --> 00:28:05,182 Bármi... felrobbantott egy épületet, gyilkosságot követett el. 242 00:28:05,287 --> 00:28:07,847 Ó, igen, megtenném. Nem tudod. 243 00:28:07,956 --> 00:28:11,757 Annyira akartam pénzt, hogy megkóstolhattam. 244 00:28:11,860 --> 00:28:15,228 Ez egy házhoz való volna. Ez egy autóhoz való volna. 245 00:28:15,330 --> 00:28:19,597 Tisztességes ruhák neked. Ruhák nekem. 246 00:28:19,701 --> 00:28:22,034 Televízió, mosógép, bútor... 247 00:28:22,137 --> 00:28:24,697 jó bútorok. 248 00:28:24,806 --> 00:28:28,402 Egy hely, ahová nyaralni lehet. Hajókázás. 249 00:28:30,445 --> 00:28:33,938 Ez egy hete volt. Amikor szükségem volt rá, nem tudtam megszerezni. 250 00:28:35,617 --> 00:28:38,348 Most mi az ördög haszna van belőle? 251 00:28:40,789 --> 00:28:42,758 Ne tedd ezt! 252 00:35:38,673 --> 00:35:40,574 mi... 253 00:35:45,981 --> 00:35:50,316 - Én... nem értem. - Odajött hozzám. lelőttem. Mindannyian látták. 254 00:35:50,418 --> 00:35:53,320 Nem kellett lelőni! Aah! Aah! 255 00:35:53,421 --> 00:35:55,549 Hagyd békén! 256 00:36:04,899 --> 00:36:08,156 - Azt mondtad, hogy meghalt. - Ő volt. 257 00:36:08,256 --> 00:36:11,398 Ma este elég élt... kivéve a szemét. 258 00:36:11,506 --> 00:36:13,498 Nos, mi volt velük? 259 00:36:13,608 --> 00:36:18,046 Nincs szeme, csak szürke foltok. 260 00:36:18,146 --> 00:36:20,115 Pontosan felém sétált. 261 00:36:23,451 --> 00:36:25,545 Nem lehetett életben. 262 00:36:25,654 --> 00:36:28,419 Szerinted hogy került ide? Valaki hordja? 263 00:36:28,523 --> 00:36:31,618 Sétált, barátom. Élt, rendben. 264 00:36:31,726 --> 00:36:36,926 Amikor lelőttem, leesett és ugyanúgy vérzett, mint bárki más. 265 00:36:37,032 --> 00:36:39,467 - Mit gondol most, professzor? - Hmm? 266 00:36:39,567 --> 00:36:42,901 Jobb, ha visszamegyünk a fúrócsarnokba ma este. Reggel délnek indulunk. 267 00:36:43,004 --> 00:36:45,132 Akik délre akarunk menni. 268 00:36:45,240 --> 00:36:48,335 - Mit akarsz csinálni? Szavazz rá? - Ó, felejtsd el a szavazatokat, Nolan. 269 00:36:48,443 --> 00:36:50,412 És a szabály, a törvény és a rend többsége. 270 00:36:50,512 --> 00:36:52,811 Nincsenek szabályok. Nincsenek parancsok. 271 00:36:52,914 --> 00:36:55,247 Bármilyen világot létrehozhatunk, amilyet szeretünk. 272 00:36:55,350 --> 00:36:57,577 Min vitatkozunk? Menjünk innen. 273 00:36:57,677 --> 00:37:02,055 Minden rendben. Mel, te és Otis kapsz valami ételt. Elvisszük az összes autót. 274 00:37:02,157 --> 00:37:04,149 - Peggy. - Igen? 275 00:37:06,161 --> 00:37:09,427 - Vigyázz Lornára, ugye? - Igen, megteszem. 276 00:37:26,514 --> 00:37:28,813 Körülbelül egy óra múlva világos lesz. 277 00:37:28,917 --> 00:37:32,581 Jobb, ha mindenki megpróbál egy kicsit pihenni. Amint lehet, indulunk. 278 00:37:32,687 --> 00:37:34,952 - Befejezem az órát. - Hadd segítsek. 279 00:37:35,056 --> 00:37:37,025 - Illessze magát. - És én? 280 00:37:37,125 --> 00:37:41,085 Inkább maradj a feleségeddel. Ó, Mel, vedd el azt a rádiót vissza a raktárba, ugye? 281 00:37:41,196 --> 00:37:43,097 Persze. 282 00:37:43,198 --> 00:37:45,167 - Készen állsz? - Mm-hmm. 283 00:38:04,252 --> 00:38:06,221 Melyik oldalt szeretnéd? 284 00:38:06,321 --> 00:38:09,917 - Fogd a hátulját. - Bármit akar, professzor. 285 00:39:08,283 --> 00:39:10,752 Nos, hol van Jeff? 286 00:39:10,852 --> 00:39:13,617 - Mi a baj? - Nos, elég biztonságban van elrejtve. 287 00:39:13,721 --> 00:39:16,589 Elmegyünk. Délre mennek. Északra megyünk. 288 00:39:16,691 --> 00:39:19,490 - Nem, nem vagyunk! - Ó, igen, mi vagyunk. 289 00:39:20,728 --> 00:39:23,220 - Nem ölted meg, ugye? - Nem, még nem. 290 00:39:23,331 --> 00:39:25,766 Egyet kukkants ki belőled, el lehetne intézni. 291 00:39:25,867 --> 00:39:27,836 - Menj ahhoz a kocsihoz. - De én... 292 00:39:27,936 --> 00:39:29,905 Ó, hajrá! 293 00:40:37,572 --> 00:40:40,041 - Jól vagy, Jeff? - Nem tudom. 294 00:40:41,391 --> 00:40:42,975 Vigyük be. 295 00:40:43,077 --> 00:40:45,410 Ó, a fejem. 296 00:41:26,387 --> 00:41:29,186 Mit gondolsz, hova mész? 297 00:41:29,290 --> 00:41:32,658 Muszáj szerezned nekem egy kabátot vagy pulóvert. Teljesen le vagyok fagyva. 298 00:41:32,760 --> 00:41:36,288 Maradj abban a kocsiban. Hozok neked valamit feljebb. 299 00:42:08,596 --> 00:42:10,565 Maradj itt. 300 00:42:46,067 --> 00:42:47,899 Peggy! 301 00:42:48,002 --> 00:42:50,267 Peggy! 302 00:42:57,678 --> 00:42:59,647 Peggy. 303 00:43:06,888 --> 00:43:09,380 Peggy. 304 00:43:13,961 --> 00:43:16,487 Peggy! nincs időm játszani. 305 00:43:16,597 --> 00:43:18,828 Csak durvává teszed magad. 306 00:44:14,922 --> 00:44:17,892 - Ó. - Ott. Majdnem olyan jó, mint az új. 307 00:44:17,992 --> 00:44:19,893 - Ó. - Köszönöm, Lorna. 308 00:44:19,994 --> 00:44:23,328 Nézd, ha úgy érzed, Azt hiszem, el kellene tűnnünk innen. 309 00:44:23,431 --> 00:44:25,491 Először megyek vissza a faluba. 310 00:44:25,600 --> 00:44:27,967 De már mérföldekre vannak. 311 00:44:28,069 --> 00:44:31,130 Van rá esély ott megállhattak volna. 312 00:44:31,239 --> 00:44:34,208 Készítsen mindenkit az indulásra, és ha nem jövök vissza 30 percen belül... 313 00:44:34,308 --> 00:44:36,277 távozz nélkülem. 314 00:48:46,427 --> 00:48:48,794 Maradj ott, ahol vagy! Marad! 315 00:49:03,944 --> 00:49:06,470 Mi történt Taggarttal? 316 00:49:06,580 --> 00:49:08,549 Elment. 317 00:49:11,886 --> 00:49:14,651 Ez egy gép, egy robot. 318 00:49:14,755 --> 00:49:17,190 Néhány dolog kezd értelmet nyerni. 319 00:49:17,291 --> 00:49:20,784 Nos, számomra semmi értelme. Mi lesz velük? 320 00:49:20,895 --> 00:49:23,330 mik azok? Mit akartak? 321 00:49:23,431 --> 00:49:25,332 Emberek rabszolgái ezeknek a gépeknek. 322 00:49:27,468 --> 00:49:30,028 Violet meghalt, nem? 323 00:49:30,137 --> 00:49:32,572 Ez valami sokk támadás lehet. 324 00:49:32,673 --> 00:49:36,440 Megbénítják az összes testi funkciót majd aktiválja őket újra. 325 00:49:36,544 --> 00:49:38,843 Láthatatlan és esztelen rabszolgák. 326 00:49:40,080 --> 00:49:42,174 Mit tennének, ha megszöknének? 327 00:49:42,283 --> 00:49:47,244 Nem tudom. Minden ész és intelligencia nélkül egyáltalán, rosszabbak lennének, mint az állatok. 328 00:49:48,289 --> 00:49:50,257 Inkább mi legyünk azok, akik megússzák. 329 00:49:50,357 --> 00:49:52,724 Gyerünk. 330 00:50:16,550 --> 00:50:18,519 Jobb lesz, ha bemegyünk. 331 00:50:44,345 --> 00:50:46,246 Mi van, ha elmentek? 332 00:50:46,347 --> 00:50:49,340 Mondtam nekik, hogy menjenek nélkülem ha nem térnék vissza fél óra múlva. 333 00:51:06,867 --> 00:51:09,302 Ó, hála Istennek, hogy eljöttél. Lornának szüksége van rád. 334 00:51:10,905 --> 00:51:13,272 - Jeff, nem tudom, mit tegyek. - Hogy van? 335 00:51:13,374 --> 00:51:15,775 - Nagyon fáj. - Jeff, jobb lenne ha bejönnél. 336 00:51:15,876 --> 00:51:17,777 - Mit tehetek? - Gyere ide. 337 00:51:17,878 --> 00:51:21,110 Amint megszületik a baba, muszáj tűnj el innen amilyen gyorsan csak tudunk. 338 00:51:21,215 --> 00:51:23,116 Mel, te és Otis vezetsz le a faluba... 339 00:51:23,217 --> 00:51:25,118 és mindent megkap úgy gondolja, hogy szüksége lehet egy babának. 340 00:51:25,219 --> 00:51:27,415 - Légy olyan gyors, amennyire csak tudsz, de légy óvatos. - De Jeff... 341 00:51:27,521 --> 00:51:29,620 Nyugi, Mel. Nem ez az első alkalom ez megtörtént. 342 00:51:29,724 --> 00:51:31,634 Hozz nekem biztosítótűket. Hozz nekem pelenkát. 343 00:51:31,734 --> 00:51:33,489 Gyerünk, Otis. 344 00:51:33,994 --> 00:51:36,691 Ó, Jeff, én... nem tudok semmit a baba születéséről. 345 00:51:36,797 --> 00:51:39,858 - Hamarosan fogsz. - Bárcsak megkapnám a bizalmát. 346 00:51:39,967 --> 00:51:41,936 én is. 347 00:51:59,119 --> 00:52:02,487 - Hogy van? - Ó, ő... jól jön. 348 00:52:02,590 --> 00:52:04,684 Ó. Te jó ég. 349 00:52:04,792 --> 00:52:06,927 Mindezt egy kicsi babáért. 350 00:52:07,577 --> 00:52:09,746 Inkább tartsd kint. 351 00:52:14,868 --> 00:52:17,235 - Köszönöm a segítséget, Otis. - Rendben. 352 00:52:17,338 --> 00:52:20,274 Nem mennék vissza oda... nem az összes teához Kínában. 353 00:53:11,325 --> 00:53:13,260 Nos, nem maradhatunk itt. Nem biztonságos. 354 00:53:13,360 --> 00:53:15,261 Nos, őt nem lehet megmozdítani. 355 00:53:15,362 --> 00:53:18,093 - Ahova ő megy, oda megy a baba is, tudod. - Tudom. tudom. 356 00:53:18,598 --> 00:53:21,312 - Lehet, hogy holnap minden rendben lesz. - Ma este az, ami miatt aggódom. 357 00:53:21,412 --> 00:53:25,162 - Nos... találkoztál a lányoddal? - Igen. Lesütött engem. 358 00:53:25,272 --> 00:53:27,571 - Nézd, nem tudom, hogyan köszönjem meg. - Ó. 359 00:53:27,675 --> 00:53:31,442 Ha ránézek arra a babára, Meg kell köszönnöm, hogy segíthettem. 360 00:53:31,545 --> 00:53:35,482 Hé, Jeff, láttad azt a dolgot? a falu? Ez valami gép. 361 00:53:35,582 --> 00:53:38,916 Igen. Igen. Mi... láttuk. 362 00:53:39,019 --> 00:53:42,148 - Egyébként hol van Otis? - Ó, csirke lett belőle. 363 00:53:42,256 --> 00:53:44,225 Szerintem a raktárban van. 364 00:53:51,231 --> 00:53:53,894 Otis. 365 00:53:54,001 --> 00:53:56,402 Otis. Hol... 366 00:53:58,005 --> 00:54:00,736 Otis. Gyerünk. Felébred. 367 00:54:00,841 --> 00:54:03,037 Otis. Gyerünk, fiú. Fel és rájuk! 368 00:54:10,784 --> 00:54:13,754 - Halott részeg. - Ez nagy segítség. 369 00:54:13,854 --> 00:54:15,789 Szerezd meg a rádiót, Mel. 370 00:54:17,057 --> 00:54:19,253 - Megyek, megnézem Lornát. - Rendben, Peggy. 371 00:54:35,309 --> 00:54:39,804 Nem volt esélyed hallani, Mel, de ugyanaz a hang, amit a robotok adnak ki. 372 00:54:39,913 --> 00:54:42,508 Úgy érted, szerinted azok adó irányítja? 373 00:54:42,616 --> 00:54:47,281 Látod, a saját űrprogramunkban van robot a Holdon és a Marson való használatra tervezett eszközök. 374 00:54:47,387 --> 00:54:50,619 Televízióra közvetítik a megállapításaikat térjen vissza hozzánk és küldjön képeket. 375 00:54:50,724 --> 00:54:53,626 Nem úgy néznek ki, mint egy űrhajós, de ugyanaz az elv. 376 00:54:53,727 --> 00:54:55,760 Igen. De hogyan tudtak leszállni van itt adó? 377 00:54:55,860 --> 00:54:58,929 Szerintem nem tették. azt hiszem a miénket használják erősítőnek. 378 00:54:59,032 --> 00:55:00,933 Fú. 379 00:55:01,034 --> 00:55:05,165 Ha tönkre tudnánk tenni, elrakhatnánk őket megbízásból... legalábbis itt. 380 00:55:05,272 --> 00:55:08,436 A gerenda nélkül csak lennének döglött gépdarabok. 381 00:55:08,542 --> 00:55:10,875 Így van, ha az elmélet helyes. 382 00:55:10,978 --> 00:55:12,913 És hogyan találjuk meg az adót? 383 00:55:13,013 --> 00:55:14,948 Ezzel és egy darab rézdróttal. 384 00:55:16,050 --> 00:55:19,076 Nos, jobb, ha felveszi azt a walkie-talkie-t hogy tarthassuk a kapcsolatot Peggyvel. 385 00:55:19,176 --> 00:55:20,741 Persze. 386 00:55:49,917 --> 00:55:51,818 Amikor eléri a legalacsonyabb hangerőt... 387 00:55:51,919 --> 00:55:55,321 az adónak közvetlen vonalban kell lennie az antenna síkjával. 388 00:55:55,422 --> 00:55:57,789 Leolvasod és beírod a térképre. 389 00:55:57,891 --> 00:56:00,292 Aztán hajtasz egy utat és olvass tovább. 390 00:56:00,394 --> 00:56:02,295 Aztán egy harmadik kb. 391 00:56:02,396 --> 00:56:05,662 A három egyenes metszéspontja legyen adónkat. Látod, hogyan készült? 392 00:56:05,766 --> 00:56:08,565 Igen, ugyanaz a módszer, amit ők használnak az amatőr vezeték nélküli készülékek felkutatására... 393 00:56:08,669 --> 00:56:11,901 - ezek interferenciát okoztak, nem? - Így van. 394 00:56:12,005 --> 00:56:15,237 - Jeff. - Itt. Engedd meg nekem. 395 00:56:15,342 --> 00:56:17,504 - Jeff. - Most olvastuk az elsőt. 396 00:56:17,611 --> 00:56:20,740 Minden rendben ott? Felett. 397 00:56:20,848 --> 00:56:26,116 Csend van itt, mint egy sír. Lorna alszik. Meddig leszel, Jeff? 398 00:56:26,220 --> 00:56:29,713 Amint lehet, visszajövünk. Újra és kifelé. 399 00:56:57,251 --> 00:57:01,313 Ha a leolvasásaim helyesek, az adónak azon az úton kell lennie. 400 00:57:01,421 --> 00:57:03,447 Nos, mire várunk? 401 00:57:59,346 --> 00:58:01,315 Jeff. 402 00:58:03,150 --> 00:58:05,119 Jeff! 403 00:58:07,487 --> 00:58:09,456 Jeff. 404 00:58:09,556 --> 00:58:13,015 - Jeff. - Peggy. Peggy! 405 00:58:15,629 --> 00:58:17,530 - A robotok. - Mit? 406 00:58:17,631 --> 00:58:19,226 Peggy! 407 00:59:57,196 --> 00:59:58,895 Engedd el. 408 01:00:35,102 --> 01:00:37,071 Taggart! 409 01:01:08,702 --> 01:01:11,001 - Ó, Jeff! - Peggy. jól vagy? 410 01:01:11,104 --> 01:01:13,232 - Igen. - Nem értem, hogyan állítottad meg őket. 411 01:01:13,340 --> 01:01:17,113 Felrobbantottuk az adótornyot. Anélkül a jel, hogy ők csak annyi gépezet. 412 01:01:17,213 --> 01:01:18,742 Szerinted most biztonságos? 413 01:01:18,845 --> 01:01:21,414 - Talán vannak más tornyok is. - Nem tudom. Talán vannak. 414 01:01:21,514 --> 01:01:24,648 De a lényeg, hogy tudjuk, hogyan megállítani őket most, bárhol is legyenek. 415 01:01:24,751 --> 01:01:27,050 Hacsak nem próbálnak újra gázt használni. 416 01:01:27,154 --> 01:01:29,521 Mindig megvolt a lehetőség, és mindig lesz. 417 01:01:29,623 --> 01:01:31,592 Lássuk a babát. Gyerünk. 418 01:01:35,095 --> 01:01:38,122 Láttad a kislányomat? Mindent átaludt. 419 01:01:38,231 --> 01:01:40,132 Nagyon fontos fiatal hölgy. 420 01:01:40,233 --> 01:01:42,395 Az emberek hirtelen megint jelentenek valamit. 421 01:01:42,502 --> 01:01:45,098 Mikor indulhatunk? Talán találunk orvost. 422 01:01:45,204 --> 01:01:48,434 Amint készen állsz rá. Mi fogunk vezetni ki a repülőtérre, és felszáll az egyik gépre. 423 01:01:48,542 --> 01:01:51,376 Bármelyik ember maradt látni fogja a repülőt és... 424 01:01:51,478 --> 01:01:53,447 kövesse dél felé.