1 00:03:42,681 --> 00:03:46,769 Stanley, Stanley, přestaň se motat! 2 00:03:51,023 --> 00:03:52,232 Stanley! 3 00:03:52,941 --> 00:03:55,986 Stanley, jsem přímo uprostřed mého programu! 4 00:03:56,570 --> 00:03:58,739 Proboha, Stanley! 5 00:03:58,947 --> 00:04:02,284 Nech mě, krásko, Málem jsem to dítě připojil. 6 00:04:08,207 --> 00:04:12,419 Jo... to bude... dynamit. 7 00:04:15,047 --> 00:04:17,257 Hej, vypadla mi televize. 8 00:04:17,424 --> 00:04:19,468 Zmeškal jsem nové video Noodles. 9 00:04:20,094 --> 00:04:22,429 Pozemská stanice Putterman je znovu u toho. 10 00:04:23,430 --> 00:04:25,474 Oh, tati. 11 00:04:25,641 --> 00:04:28,060 - ...ale myslím, že je to v pořádku. - Myslím, že tahle věc je kus... 12 00:04:28,260 --> 00:04:29,395 Je to takový blbec. 13 00:04:30,354 --> 00:04:32,523 Myslí si, že je génius, co můžeš dělat 14 00:04:32,731 --> 00:04:33,982 Oh, dostanu to. 15 00:04:35,692 --> 00:04:38,737 A jedna a dvě. 16 00:04:42,658 --> 00:04:43,742 Ahoj, babičko! 17 00:04:43,909 --> 00:04:44,993 Hej, včelko. 18 00:04:45,160 --> 00:04:47,083 Ten znáš o U-2? 19 00:04:47,283 --> 00:04:49,646 - Uh, kapela? - Ne, špionážní letadla. 20 00:04:49,846 --> 00:04:52,209 Oh, ano, myslím Viděl jsem je na MTV. 21 00:04:52,409 --> 00:04:53,794 MTV? 22 00:04:54,044 --> 00:04:55,045 Fuj! 23 00:05:01,009 --> 00:05:02,302 Ježíš! 24 00:05:02,511 --> 00:05:05,264 Co je s tou věcí, Nortone, Dostanu tady zásah elektrickým proudem? 25 00:05:05,464 --> 00:05:07,099 Snažil jsem se vás varovat, pane P. 26 00:05:07,266 --> 00:05:09,935 Tyto stovky pro kutily jsou trochu temperamentní. 27 00:05:10,135 --> 00:05:13,397 Jo, dej mi pauzu chlape, Potřebuji tu ruku. 28 00:05:13,597 --> 00:05:15,691 Promiňte, pane Puttermane, to nelze. 29 00:05:15,891 --> 00:05:17,776 Záruka se vztahuje pouze na opravy. 30 00:05:17,976 --> 00:05:19,590 Trval jste na těch 100, pane P. 31 00:05:19,790 --> 00:05:21,205 Řekl jsem ti, že mají potíže. 32 00:05:21,405 --> 00:05:24,370 Jo? No, kdy Procházím s ní, 33 00:05:24,570 --> 00:05:27,536 ona bude nejpálivější jídlo ve městě. 34 00:05:31,498 --> 00:05:35,002 ...čtyři, pět, šest, sedm, osm. jeden, dva tři... 35 00:05:39,256 --> 00:05:41,508 Ahoj tati, jak bylo dnes v centru? 36 00:05:41,708 --> 00:05:43,114 V centru města, fuj! 37 00:05:43,314 --> 00:05:44,720 Je mi špatně v centru města. 38 00:05:44,928 --> 00:05:47,389 Bývalo to místo, kam jít, mluvit s lidmi, 39 00:05:47,589 --> 00:05:48,899 šířit svou literaturu 40 00:05:49,099 --> 00:05:51,059 pocit, jako bys dělal něco dobrého na světě. 41 00:05:51,393 --> 00:05:53,153 Teď jsou to jen flákači a podivíni 42 00:05:53,353 --> 00:05:55,230 a kookové vycházejí práce se dřevem. 43 00:05:55,522 --> 00:05:58,650 Získání tak slušných lidí ani se nezastaví a nepromluví. 44 00:05:58,859 --> 00:06:01,111 Oh, tati, nebuď tak paranoidní. 45 00:06:02,613 --> 00:06:03,780 Hej, vojáku... 46 00:06:04,948 --> 00:06:06,575 ...už máš zapnutý radar? 47 00:06:06,825 --> 00:06:08,327 To není radar, pop. 48 00:06:08,494 --> 00:06:11,455 Je to satelitní parabola, znáte televizní přijímač. 49 00:06:11,872 --> 00:06:13,248 Satelit, říkáte? 50 00:06:14,458 --> 00:06:16,376 Zajímalo by mě, jestli by se to dalo zvednout průzkumné satelity? 51 00:06:16,919 --> 00:06:18,795 Sledujte nepřítele přesuny vojsk. 52 00:06:19,087 --> 00:06:21,965 Může to být malý šikovný doplněk k mé jednotce domácí obrany. 53 00:06:29,598 --> 00:06:31,395 Svaté rajče. 54 00:06:31,595 --> 00:06:33,393 Ach! Výstřel do mozku! 55 00:06:34,019 --> 00:06:36,939 Břicho dole, vojáku, geekové ještě s tebou neskončili! 56 00:06:37,139 --> 00:06:38,824 Bam! Bam! Bam! 57 00:06:39,024 --> 00:06:42,569 Hej, hej, hej, vyrostli byste? 58 00:06:42,736 --> 00:06:44,488 - Ahoj, tati. - Čau, Sherme. 59 00:06:44,738 --> 00:06:46,031 Chápu, dědo. 60 00:06:46,323 --> 00:06:47,908 Zachytil i váš radar. 61 00:06:48,075 --> 00:06:49,660 Pekelný útok, vojáku! 62 00:06:49,910 --> 00:06:52,454 Zatraceně dobrá ukázka palebné síly. 63 00:06:54,957 --> 00:06:57,125 Řekněte, pane P, nevadí když vezmu další Heinie? 64 00:06:58,794 --> 00:07:01,713 Podívej, Nortone, jestli se chceš scházet a hltat mé Heinies, 65 00:07:01,913 --> 00:07:03,799 to nejmenší, co můžeš udělat je pomoz mi tady. 66 00:07:03,966 --> 00:07:06,843 Promiňte, pane P., smlouva říká pouze opravy. 67 00:07:07,803 --> 00:07:09,304 Chcete opravy? 68 00:07:09,513 --> 00:07:12,349 - Ukážu vám opravy! - Pane Puttermane. 69 00:07:18,605 --> 00:07:19,648 Tam! 70 00:07:20,065 --> 00:07:21,733 Nyní pojďme mluvit o opravách! 71 00:07:44,172 --> 00:07:45,591 Ježíš! 72 00:07:46,341 --> 00:07:48,010 Co to sakra bylo? 73 00:07:48,719 --> 00:07:52,598 Páni, nikdy jsem nic neviděl takhle předtím. 74 00:07:53,432 --> 00:07:55,275 Stanley, co se děje? 75 00:07:55,475 --> 00:07:58,520 Co to sakra bylo za hluk? Kde je moje cvičební show? 76 00:08:00,063 --> 00:08:03,066 Hej, hej, pane Puttermane, zkontrolovat to. 77 00:08:07,988 --> 00:08:09,615 Dobře, Puttermane. 78 00:08:10,115 --> 00:08:11,491 Jaký chlap. 79 00:08:15,287 --> 00:08:16,747 Připravte se, lidi. 80 00:08:16,955 --> 00:08:18,924 Toto dítě se otevře 81 00:08:19,124 --> 00:08:23,086 zcela nový rozměr v televizním potěšení. 82 00:08:23,253 --> 00:08:26,798 - Oh, chlapče. - Oh, Stanley, jsem tak vzrušený. 83 00:08:29,635 --> 00:08:31,094 Podívejte se na to! 84 00:08:35,182 --> 00:08:36,892 Dyno-obraz. 85 00:08:37,476 --> 00:08:39,394 Hej, pěkný, tati. 86 00:08:39,645 --> 00:08:42,439 Oh, velmi impresimo. 87 00:08:43,148 --> 00:08:46,026 Palác potěšení, jsme tady. 88 00:08:52,741 --> 00:08:54,618 Pohyb vojsk, nechte to tady. 89 00:08:54,818 --> 00:08:56,078 V žádném případě! 90 00:09:11,051 --> 00:09:13,679 Kanál 69, Pop. 91 00:09:13,845 --> 00:09:14,771 Stanley! 92 00:09:14,971 --> 00:09:16,473 To je výstřední! 93 00:09:16,682 --> 00:09:17,974 Kde je MTV? 94 00:09:18,183 --> 00:09:19,309 MTV? 95 00:09:19,935 --> 00:09:21,103 Žádný problém. 96 00:09:22,646 --> 00:09:26,116 Jsem aliar a jsem podvodník) 97 00:09:26,316 --> 00:09:28,527 Nech toho, nech toho, Miluju tuhle písničku! 98 00:09:30,153 --> 00:09:32,722 Ech! Je tak odporný. 99 00:09:32,922 --> 00:09:35,292 Intelektuální úpadek! 100 00:09:35,492 --> 00:09:37,244 vypněte to, zkazí ti to mozkové buňky. 101 00:09:37,444 --> 00:09:38,504 Je to mezinárodní spiknutí! 102 00:09:38,704 --> 00:09:40,580 Hej, hej, hej, pozor, zlomíš to. 103 00:09:40,831 --> 00:09:43,375 Rozbiješ to, pozor, pozor! 104 00:09:57,889 --> 00:09:58,890 Co sakra? 105 00:10:22,539 --> 00:10:24,712 Bože, to mohlo shořet celý dům! 106 00:10:24,912 --> 00:10:27,085 Stanley, zavolej Nortonovi právě tuto vteřinu! 107 00:10:27,285 --> 00:10:28,262 Ne, ne, ne, podívej. 108 00:10:28,462 --> 00:10:30,672 to je v pohodě, funguje to dobře, je to v pohodě. 109 00:10:33,592 --> 00:10:36,094 Oh, chlapče, Medúzo. 110 00:10:43,810 --> 00:10:46,438 Ahoj, pijavice. 111 00:10:46,772 --> 00:10:49,649 Jste připraveni být proměněni v kámen? 112 00:10:49,816 --> 00:10:51,651 Podíváš se na ty houkačky? 113 00:10:51,818 --> 00:10:53,203 Svaté rajče! 114 00:10:53,403 --> 00:10:55,530 Pojďme ji dnes večer sledovat, dobře, dědo? 115 00:10:55,730 --> 00:10:57,032 Až do půlnoci. 116 00:10:57,240 --> 00:10:59,034 Sakra jo, budeme ji sledovat. 117 00:10:59,326 --> 00:11:01,457 A co hniloba mozku, tati? 118 00:11:01,657 --> 00:11:03,589 Intelektuální spiknutí? 119 00:11:03,789 --> 00:11:06,216 Už jsem to říkal a řeknu to znovu, 120 00:11:06,416 --> 00:11:09,211 válečné příběhy a filmy o příšerách jsou vzdělávací. 121 00:11:09,411 --> 00:11:10,962 Jsou zaměřeni na přežití. 122 00:11:11,296 --> 00:11:13,673 Vždy neutralizují nepřítel nakonec. 123 00:11:26,311 --> 00:11:28,063 Dostanu to, je to OD. 124 00:11:29,105 --> 00:11:30,148 ó kdo? 125 00:11:30,857 --> 00:11:32,692 OD, můj nový přítel. 126 00:11:32,984 --> 00:11:34,861 Oh, irský chlapče? 127 00:11:35,153 --> 00:11:38,156 Nový přítel, co se stalo na chlapce Weinsteina? 128 00:11:38,323 --> 00:11:40,659 Squidsville, mami, gaa! 129 00:11:40,867 --> 00:11:43,787 OD je nejlepší kluk na škole, je hudební génius. 130 00:11:44,746 --> 00:11:47,999 Dobře, pozvěte ho dovnitř a podívejme se, jak vypadá. 131 00:11:53,046 --> 00:11:54,806 OD! 132 00:11:55,006 --> 00:11:57,592 da-da-da-da-da-da, nabít! 133 00:11:57,843 --> 00:11:59,269 Musíš vstoupit. 134 00:11:59,469 --> 00:12:01,513 Moji rodiče tě chtějí poznat. 135 00:12:02,430 --> 00:12:05,141 Oh, wow, jaká tahanice. 136 00:12:09,563 --> 00:12:10,489 Ta-da. 137 00:12:10,689 --> 00:12:13,024 Všichni, tohle je OD. 138 00:12:35,297 --> 00:12:36,723 Dobrý den, pane Puttermane, 139 00:12:36,923 --> 00:12:38,592 Jsem rád, že se konečně dostáváme příležitost setkat se. 140 00:12:41,052 --> 00:12:44,180 Dobrý den, paní Puttermanová, mm-mm, krásný outfit. 141 00:12:44,380 --> 00:12:45,515 Proč děkuji, OD. 142 00:12:46,099 --> 00:12:47,109 Jsi sladký. 143 00:12:47,309 --> 00:12:49,311 Mami, můžeme použít Jacuzzi dnes večer? 144 00:12:49,511 --> 00:12:50,645 Uh, dnes večer ne, zlato. 145 00:12:50,854 --> 00:12:52,814 Tvůj otec a já může se houpat. 146 00:12:54,274 --> 00:12:57,777 Stanley, musíme se s nimi setkat v místnosti Cha-Cha v osm. 147 00:12:58,194 --> 00:13:01,573 Oh, musím to trefit šatna pronto. 148 00:13:01,823 --> 00:13:03,057 Rád vás poznávám, OD. 149 00:13:03,257 --> 00:13:04,492 Nezůstávejte venku příliš pozdě. 150 00:13:04,701 --> 00:13:05,911 Oh, ne, nebudeme. 151 00:13:06,161 --> 00:13:07,954 Dobře, rád jsem vás poznal, pane. 152 00:13:08,154 --> 00:13:10,248 Hej, žádný problém... kámo. 153 00:13:12,292 --> 00:13:13,960 Jen se starej o moji holčičku. 154 00:13:14,127 --> 00:13:15,337 Dobře. 155 00:13:15,879 --> 00:13:18,048 - Ano. - Jaké šaty máš, zlato? 156 00:13:18,248 --> 00:13:20,717 - Oh, můj nový Naugahyde. - Au! 157 00:13:20,917 --> 00:13:21,643 - Páni! - Vrah! 158 00:13:21,843 --> 00:13:24,095 Jen si vezmu své harampádí a hned se vrátím, ano? 159 00:13:24,295 --> 00:13:25,138 Žádný pot. 160 00:13:49,120 --> 00:13:51,668 Hej, starý kámo, co jíš, člověče? 161 00:13:51,868 --> 00:13:54,417 Ještěrčí ocas trhaný. Chceš se držet? 162 00:13:56,169 --> 00:13:57,963 Ne, díky, člověče, Právě jsem se vyhrabal. 163 00:13:58,338 --> 00:14:00,090 Úžasné stvoření, ještěrka. 164 00:14:01,049 --> 00:14:03,718 Jíst ocas, nehraje to. 165 00:14:03,918 --> 00:14:05,261 Prostě roste další. 166 00:14:05,470 --> 00:14:06,888 A jezte to taky. 167 00:14:07,764 --> 00:14:09,599 Je to zatraceně chutné. 168 00:14:22,654 --> 00:14:24,364 Hej, kámo,... 169 00:14:24,739 --> 00:14:25,865 ...máš metal? 170 00:14:26,032 --> 00:14:27,746 Polib botu, člověče. 171 00:14:27,946 --> 00:14:29,661 Líbáš prdel, bozo. 172 00:14:29,953 --> 00:14:31,563 Ježíši, mohl bys věřit ten kluk? 173 00:14:31,763 --> 00:14:33,173 Oh, myslel jsem, že je roztomilý. 174 00:14:33,373 --> 00:14:35,008 Ty punkové věci jsou prostě každopádně fáze. 175 00:14:35,208 --> 00:14:38,378 Jo, já vím, ale oni nevědí jak směšně vypadají? 176 00:14:39,546 --> 00:14:41,840 Malí, maličkí pozemšťané, 177 00:14:42,007 --> 00:14:45,093 Já, Ro-Man, jsem váš nový pán. 178 00:14:45,385 --> 00:14:47,896 Uctívejte mou vynikající inteligenci 179 00:14:48,096 --> 00:14:51,224 nebo tě vymažu z povrchu planety. 180 00:14:51,558 --> 00:14:54,753 Uh, dej nám pokoj, Ro-Mane. 181 00:14:54,953 --> 00:14:57,409 Ztrať hlubokomořskou helmu, chlape, 182 00:14:57,609 --> 00:15:00,066 a přestat se opičit. 183 00:15:00,233 --> 00:15:02,944 Medusa dostává v poslední době hodně fanoušků. 184 00:15:03,144 --> 00:15:04,996 Hej, poslouchej, volal jsem ten chlap z televize, Norton. 185 00:15:05,196 --> 00:15:07,082 Přijde o něco později a podívejte se na pokrm. 186 00:15:07,282 --> 00:15:09,993 Pokud to začne znovu fungovat, prostě to vypněte, dokud se sem nedostane. 187 00:15:10,193 --> 00:15:12,203 Jo, jo, jo, pokračuj, pojď, vypadni odtud. 188 00:15:12,412 --> 00:15:14,981 ...Slova našich sponzorů. 189 00:15:15,181 --> 00:15:17,751 Oznamujeme Super televizi, 190 00:15:17,917 --> 00:15:21,546 s tak živým obrazem to přijde přímo do vašeho obývacího pokoje., 191 00:15:21,746 --> 00:15:22,881 Docela starý dobrý film, ne? 192 00:15:23,048 --> 00:15:24,049 Ne. 193 00:15:24,257 --> 00:15:26,801 Podívejme se, co se děje s průzkumnými satelity. 194 00:15:26,968 --> 00:15:29,262 ...Vynikající, vítězná televize ty... 195 00:15:33,266 --> 00:15:34,642 Opatrně, Grampale! 196 00:15:39,898 --> 00:15:40,907 Co Sam Hill? 197 00:15:41,107 --> 00:15:43,068 Pozor, dědo, zase to zlomíš! 198 00:16:01,628 --> 00:16:03,880 Hej, to vypadá na skvělý film. 199 00:16:12,472 --> 00:16:15,225 Hej, je hnusný vypadá jako buzer, že? 200 00:16:15,600 --> 00:16:17,769 Vybuchl bych toho hajzla! 201 00:16:31,783 --> 00:16:34,002 No dělej něco, ty ošklivý bastarde! 202 00:16:34,202 --> 00:16:36,663 Člověče, to je nejhloupější film, který jsem kdy viděl. 203 00:16:36,863 --> 00:16:38,039 Co banda crud. 204 00:16:42,252 --> 00:16:45,296 Vy všichni telefonní šílenci tam venku zůstaňte naladěni. 205 00:16:45,496 --> 00:16:46,548 Ach jo! 206 00:16:46,756 --> 00:16:48,741 Otevřeme telefonní linky 207 00:16:48,941 --> 00:16:50,727 abyste viděli, co děláte vy perverzní. 208 00:16:50,927 --> 00:16:54,681 A Medúza to chce slyšet chce slyšet něco skutečného... 209 00:16:54,931 --> 00:16:56,349 ...Kinky... 210 00:18:56,844 --> 00:18:58,263 Skvělé ohnivé koule! 211 00:19:03,476 --> 00:19:05,103 Viděl jsi něco, chlapče? 212 00:19:06,688 --> 00:19:08,481 Víš, co to bylo za Sam Hill? 213 00:19:10,483 --> 00:19:13,194 Vypadalo to jako... monstrum. 214 00:19:13,444 --> 00:19:15,989 Nic takového neexistuje jako monstra, chlapče! 215 00:19:16,447 --> 00:19:18,533 Byl to sakra zloděj! 216 00:19:18,783 --> 00:19:20,326 Pojďme se odstěhovat! 217 00:19:23,705 --> 00:19:25,757 Vypadalo to... divně. 218 00:19:25,957 --> 00:19:28,793 Někdy jsou to zloději nosit masky hallyween. 219 00:19:28,993 --> 00:19:30,378 Vyděsí z tebe hovno. 220 00:19:33,715 --> 00:19:36,467 Dostaneš bundy, Vypnu sílu ohně. 221 00:19:51,566 --> 00:19:54,652 Survival ranger je první prioritou brání domácí celek. 222 00:19:54,852 --> 00:19:56,154 - Máš to, chlapče? - Ano, pane! 223 00:19:57,196 --> 00:20:00,366 Pamatuj si, co jsem tě naučil o 30ranném zásobníku, chlapče? 224 00:20:00,566 --> 00:20:01,784 Pamatuji si, dědo. 225 00:20:26,017 --> 00:20:28,853 Dobře, chlapče,... pojďme! 226 00:20:38,780 --> 00:20:40,365 No tak, pane Puttermane. 227 00:20:40,782 --> 00:20:42,492 Nemám tu celou noc. 228 00:20:54,879 --> 00:20:59,342 Pamatuj si chlapče, nejlepší způsob zastavit nepřítele: výstřel mozku! 229 00:21:01,010 --> 00:21:02,470 Jaká práce s nástrojem. 230 00:21:02,678 --> 00:21:04,055 Stane, ten muž. 231 00:21:04,597 --> 00:21:05,890 Dejte, putz. 232 00:21:06,432 --> 00:21:08,601 Nemůžu dostat ani Heinie pro cestu. 233 00:21:10,186 --> 00:21:11,771 Slyšel jsi to? 234 00:21:12,063 --> 00:21:14,357 Budu Bohem ohrožený syn zbraně! 235 00:21:14,524 --> 00:21:15,942 Kradou radar. 236 00:21:21,114 --> 00:21:22,740 co hej? 237 00:21:26,452 --> 00:21:27,870 Zůstaňte tam, kde jste! 238 00:21:29,872 --> 00:21:30,998 Hej lidi? 239 00:21:31,541 --> 00:21:32,625 To jsem já, Norton. 240 00:21:32,792 --> 00:21:35,253 Pamatujte, Nortone, ten satelit. 241 00:21:35,878 --> 00:21:37,380 Co to sakra děláš tady? 242 00:21:37,922 --> 00:21:39,015 Hej, žádný problém, pane. 243 00:21:39,215 --> 00:21:41,884 Uh, volal mi pan Putterman přijít zkontrolovat jídlo. 244 00:21:42,135 --> 00:21:44,512 Zazvonil jsem na přední zvonek, ale nikdo nebyl doma. 245 00:21:46,013 --> 00:21:47,306 Mysleli jsme, že jsme viděli zloděje. 246 00:21:47,640 --> 00:21:48,683 Viděl jsi někoho? 247 00:21:49,058 --> 00:21:50,643 Ne, já ne, chlape. 248 00:21:51,018 --> 00:21:52,437 Ani náhodou mít jeden z nich 249 00:21:52,637 --> 00:21:54,105 Masky hallyween tam, ano? 250 00:21:57,817 --> 00:22:01,320 Uh, poslouchej, starý chlape, jsem tady zkontrolovat pokrm. 251 00:22:01,612 --> 00:22:04,907 Takže pokud vám to nevadí, Vrátím se do práce. 252 00:22:08,411 --> 00:22:10,455 Dobře, chlapče, pojďme zrekonstruovat dům. 253 00:22:52,038 --> 00:22:54,874 Sakra, tyhle nesnáším do-it-yourself 100s. 254 00:23:02,798 --> 00:23:04,726 Prozkoumám doupě, zůstaň na místě. 255 00:23:04,926 --> 00:23:07,307 - Udržujte přední dveře zakryté. - Jdu s tebou. 256 00:23:07,507 --> 00:23:09,889 Zůstaň na místě, vojáku, pamatuj váš řetězec velení. 257 00:23:11,516 --> 00:23:12,642 Ano, pane. 258 00:23:46,092 --> 00:23:47,093 Dědečku? 259 00:23:48,636 --> 00:23:49,762 Jsi v pořádku? 260 00:23:53,558 --> 00:23:55,226 A-OK, malý kamaráde. 261 00:23:58,854 --> 00:24:01,649 Bože mocný, pane Puttermane, to je nechutné. 262 00:24:01,849 --> 00:24:05,194 Tyhle si musím nechat elektronika čistá, cvok! 263 00:24:17,456 --> 00:24:20,126 Babičko, slyšel jsi to? 264 00:24:20,418 --> 00:24:21,669 Co řekni, kamaráde? 265 00:24:21,919 --> 00:24:23,045 Výkřik. 266 00:24:23,462 --> 00:24:24,964 Něco divného. 267 00:24:25,464 --> 00:24:27,466 Hned jsem tam, vojáku. 268 00:25:20,227 --> 00:25:22,271 Dědečku! 269 00:25:47,922 --> 00:25:51,175 Dědečku! 270 00:26:26,961 --> 00:26:28,012 Operátor. 271 00:26:28,212 --> 00:26:29,755 Dobrý den, potřebuji policii. 272 00:26:30,673 --> 00:26:32,591 policejní oddělení, Mluví policista Nutky. 273 00:26:32,791 --> 00:26:33,634 Haló, policie? 274 00:26:33,801 --> 00:26:34,852 Kdo volá, prosím? 275 00:26:35,052 --> 00:26:37,221 Moje grampa, Myslím monstrum. 276 00:26:37,388 --> 00:26:38,731 Myslím televizi. 277 00:26:38,931 --> 00:26:41,292 - Myslím... - Sherman Putterman. 278 00:26:41,492 --> 00:26:43,653 Nyní, Shermane, jste si vědomi? 279 00:26:43,853 --> 00:26:45,855 že to, co děláš je trestný čin? 280 00:26:46,856 --> 00:26:48,524 Existuje zákon proti žertovným telefonátům. 281 00:26:48,691 --> 00:26:51,652 Ne, opravdu, přísahám v televizi je monstrum. 282 00:26:51,819 --> 00:26:54,330 Sežralo to dědu a chlap z televize. 283 00:26:54,530 --> 00:26:56,290 Teď poslouchej tady, Sherman Putterman, 284 00:26:56,490 --> 00:26:58,809 Vyšel bych ven a zatkl tvůj zadek, ale štěstí pro tebe 285 00:26:59,009 --> 00:27:01,328 Mám opravdovou policii mimořádné události, které je třeba řešit. 286 00:27:01,528 --> 00:27:02,955 Ne, prosím, počkej! 287 00:27:23,142 --> 00:27:24,185 Haha. 288 00:27:25,144 --> 00:27:27,772 Hej, jdeme! 289 00:27:30,566 --> 00:27:33,569 - No tak, zlato, ha-ha. - Pojď, pojď. 290 00:27:35,696 --> 00:27:36,581 Voila. 291 00:27:36,781 --> 00:27:38,082 Chez Putterman. 292 00:27:38,282 --> 00:27:41,660 Jinak známé jako Pleasure Zone. 293 00:27:42,661 --> 00:27:45,790 Wow, opravdu máš tady smyslné místo. 294 00:27:45,990 --> 00:27:48,593 Tak královský, tak velkolepý, 295 00:27:48,793 --> 00:27:50,736 a tak izolovaný z města. 296 00:27:50,936 --> 00:27:52,621 To je to, co na tom milujeme. 297 00:27:52,821 --> 00:27:54,307 Jo, je to takový výlet do přírody. 298 00:27:54,507 --> 00:27:56,934 Dá vás do kontaktu s tím, uh, skutečným tebou. 299 00:27:57,134 --> 00:28:00,721 Města jsou v dnešní době tak ošklivá. nemyslíš? 300 00:28:00,921 --> 00:28:03,891 naprosto... žumpy civilizace. 301 00:28:04,091 --> 00:28:06,435 My mnohem raději žít na jachtě. 302 00:28:06,635 --> 00:28:07,394 Jo. 303 00:28:07,561 --> 00:28:10,314 Uh, řekni, zlato, víš, Myslím, že bych se měl raději podívat na Nortona. 304 00:28:10,514 --> 00:28:12,358 Podívejte se, jak mu to jde s tou satelitní anténou. 305 00:28:12,608 --> 00:28:13,818 Promiňte. 306 00:28:14,235 --> 00:28:16,320 Oh, přidá se k nám? 307 00:28:17,071 --> 00:28:18,531 - Shermane! - Mami. 308 00:28:18,864 --> 00:28:21,375 Děda... monstrum! 309 00:28:21,575 --> 00:28:24,161 Proboha, má další z jeho útoků. 310 00:28:24,361 --> 00:28:26,539 Shermane, probuď se Shermane, sníš. 311 00:28:26,739 --> 00:28:28,916 Ne, opravdu, je to v televizi! 312 00:28:29,750 --> 00:28:33,420 Um, Stanley, proč se neukážeš Spiro a Cherry kolem. 313 00:28:33,620 --> 00:28:34,588 Budu jen chvíli. 314 00:28:34,788 --> 00:28:35,598 Dobrý nápad. 315 00:28:35,798 --> 00:28:36,974 Možná bychom měli odejít. 316 00:28:37,174 --> 00:28:39,552 Oh, ne, ne, neopovažuj se, ne, jen potřebuje pilulku. 317 00:28:39,752 --> 00:28:43,097 Teď pojď dál, pokračuj, bav se. 318 00:28:44,181 --> 00:28:45,516 Prosím. 319 00:28:48,269 --> 00:28:50,771 Co děláš z postele, Sherman Putterman! 320 00:28:52,857 --> 00:28:54,608 Pleasure Den. 321 00:28:54,942 --> 00:28:59,613 Páni, tohle místo je jako, opravdu... úžasné! 322 00:29:00,573 --> 00:29:03,250 - Sběratelé umění, co? - Oh, sakra, jo. 323 00:29:03,450 --> 00:29:06,203 Poslouchej, znám jedno místo můžete získat všechny tyto věci opravdu levně. 324 00:29:10,374 --> 00:29:12,042 Dobře, Nortone! 325 00:29:14,879 --> 00:29:16,088 Hej, Nortone! 326 00:29:16,380 --> 00:29:17,631 Vypadá to dobře, chlape! 327 00:29:18,591 --> 00:29:19,675 Norton? 328 00:29:20,426 --> 00:29:22,928 Hej, poslouchej, pozval bych tě jdeš na pivo nebo tak něco, 329 00:29:23,128 --> 00:29:24,784 ale teď máme společnost, tak vypadni, jo? 330 00:29:24,984 --> 00:29:26,640 Ověřím si to později. „Vážím si toho, zlato. 331 00:29:27,099 --> 00:29:28,142 Je to fajn chlap. 332 00:29:28,350 --> 00:29:29,727 Servis sedm dní v týdnu. 333 00:29:30,060 --> 00:29:31,478 Zvládá jen to nejlepší. 334 00:29:31,812 --> 00:29:33,314 Ale ouha... 335 00:29:35,190 --> 00:29:37,943 ...do Pleasure Dome. 336 00:29:38,143 --> 00:29:39,653 Do Pleasure Dome. 337 00:29:41,280 --> 00:29:42,907 - Mami, prosím, poslouchej mě! - Sherman Putterman, 338 00:29:43,107 --> 00:29:44,333 Dám ti facku hloupě! 339 00:29:44,533 --> 00:29:47,161 Proč to musíš tahat když máme společnost? 340 00:29:47,578 --> 00:29:49,163 Kdo nechal puštěnou televizi? 341 00:29:49,330 --> 00:29:51,332 Ne, mami, je tam monstrum. 342 00:29:51,624 --> 00:29:54,501 Shermane, ty mě nedonutíš zavolej Dr. Silvermanovi, že? 343 00:29:55,085 --> 00:29:56,295 Mami, podívej. 344 00:29:57,296 --> 00:29:59,219 Shermane, co jsi udělal? 345 00:29:59,419 --> 00:30:01,342 Tam byl dědeček. 346 00:30:05,179 --> 00:30:07,306 Jaký nepořádek! 347 00:30:09,266 --> 00:30:11,485 Zabilo to jeho i toho chlápka z televize. 348 00:30:11,685 --> 00:30:15,773 Upřímně, nemůžu odejít vy dva sami hodinu 349 00:30:16,148 --> 00:30:18,859 bez nějaké katastrofy! 350 00:30:37,586 --> 00:30:38,929 Ta-da. 351 00:30:39,129 --> 00:30:40,881 Pleasure Dome. 352 00:30:43,300 --> 00:30:44,551 Páni,... 353 00:30:44,927 --> 00:30:48,597 Tak tomu říkám romantika. 354 00:30:48,764 --> 00:30:51,225 Velkolepá architektura... 355 00:30:51,392 --> 00:30:53,227 Řecký vliv? 356 00:30:53,394 --> 00:30:56,397 Romane, chlape, Roman celou cestu. 357 00:30:56,855 --> 00:30:58,273 Hej, podívej se... 358 00:31:07,950 --> 00:31:10,160 Mám to dítě zapojené. 359 00:31:10,360 --> 00:31:11,161 Nejmodernější. 360 00:31:25,634 --> 00:31:29,471 Tento satelitní přijímač se zatáhne nejdivnější věci 361 00:31:29,671 --> 00:31:31,724 z celého světa. 362 00:31:33,475 --> 00:31:35,853 Hej, co je to za film? 363 00:31:36,053 --> 00:31:36,812 co? 364 00:31:37,688 --> 00:31:40,315 Co je... Co je to za film? 365 00:31:40,482 --> 00:31:42,693 Myslím, že jsem část přečetl v něm jednou. 366 00:31:42,943 --> 00:31:44,445 Parta leze! 367 00:31:47,740 --> 00:31:51,660 Lidé Země, musíte dbát mého varování. 368 00:31:51,860 --> 00:31:54,455 Zničte své satelitní přijímače. 369 00:31:54,621 --> 00:31:57,624 - Skvělý zvuk, co? - Demontujte své komunikační systémy. 370 00:31:57,824 --> 00:31:59,760 Renderujte své televizory 371 00:31:59,960 --> 00:32:03,922 nefunkční pro další 200 pozemských let. 372 00:32:04,122 --> 00:32:06,300 Už může být pozdě. 373 00:32:06,592 --> 00:32:09,979 Uh, nevím, vypadá to tak nějak ta japonská věc... 374 00:32:10,179 --> 00:32:14,183 Uh, víš, co chamacallit... víte, kde Marťané kradou 375 00:32:14,383 --> 00:32:16,497 všechny pozemské ženy a srazit je nahoru. 376 00:32:16,697 --> 00:32:18,812 Jo, víš, znovu osídlit Mars. 377 00:32:19,063 --> 00:32:21,607 - Ach! - Hej, to zní divně. 378 00:32:21,857 --> 00:32:24,109 Je to tvrdé jádro? 379 00:32:24,318 --> 00:32:26,862 Fantastický nápad na film... 380 00:32:27,029 --> 00:32:30,866 Marťané se pletou ženy z vesmíru. 381 00:32:31,066 --> 00:32:33,619 Jo, jo, jo, máš to, Spiro. 382 00:32:33,819 --> 00:32:36,038 Mezigalaktické swingery. 383 00:32:52,179 --> 00:32:53,063 Táta? 384 00:32:53,263 --> 00:32:55,015 jsi slušný? 385 00:32:56,892 --> 00:33:00,270 Držte svého Boha svěšené koně, Já se tady převlékám! 386 00:33:01,105 --> 00:33:03,023 Vidět? Všechno to byl sen! 387 00:33:03,223 --> 00:33:04,817 Ne, děda je mrtvý! 388 00:33:05,017 --> 00:33:06,235 Oh, Shermane! 389 00:33:09,696 --> 00:33:10,748 Tak brzy doma? 390 00:33:10,948 --> 00:33:12,574 Jen se starám podnikání zde. 391 00:33:12,774 --> 00:33:13,909 Všechno v pořádku, tati? 392 00:33:14,076 --> 00:33:16,120 Dobře? Jo, asi ano. 393 00:33:16,495 --> 00:33:17,830 Všechno v pořádku? 394 00:33:18,288 --> 00:33:20,457 Je tam velký nepořádek v doupěti, tati. 395 00:33:20,657 --> 00:33:21,708 Víš něco? o tom? 396 00:33:22,042 --> 00:33:23,043 Nepořádek? 397 00:33:23,293 --> 00:33:25,003 já nic nevím o nepořádku, drahá. 398 00:33:25,420 --> 00:33:26,547 Musel to být Sherman. 399 00:33:27,172 --> 00:33:28,757 Jen se starám o byznys. 400 00:33:31,927 --> 00:33:33,145 Jdi do postele, mladý muži! 401 00:33:33,345 --> 00:33:35,305 Budeme o tom mluvit ráno! 402 00:33:35,505 --> 00:33:36,649 Ne, mami, opravdu! 403 00:33:36,849 --> 00:33:38,934 Něco divného se děje, Přísahám! 404 00:33:39,134 --> 00:33:40,778 Shermane Puttermane, mám dost! 405 00:33:40,978 --> 00:33:43,480 Pokud jsi moc velká děvka strávit noc o samotě, 406 00:33:43,680 --> 00:33:45,566 pak budete jen utrácet noc s dědou! 407 00:33:46,358 --> 00:33:50,571 -Ne, mami, ne, mami! - Vstupte tam! Vstupte! 408 00:33:51,822 --> 00:33:55,909 Tati, je to v pořádku, když Sherman stráví s tebou noc? 409 00:33:56,243 --> 00:33:58,453 Mami, prosím, pusť mě ven! 410 00:33:58,653 --> 00:33:59,672 Pojď, mami. 411 00:33:59,872 --> 00:34:01,874 Prosím, přísahám, že budu hodný, mami. 412 00:34:02,074 --> 00:34:04,501 Jen mě pusť ven, prosím, mami. 413 00:34:04,710 --> 00:34:06,637 Nebudu se zmiňovat o příšeře, mami. 414 00:34:06,837 --> 00:34:09,840 Pusť mě ven, prosím, Přísahám, že budu dobrý! 415 00:34:10,090 --> 00:34:11,758 Příjemné sny, vy dva. 416 00:34:11,925 --> 00:34:14,011 -No tak, mami, prosím? - Dobrou noc. 417 00:34:14,211 --> 00:34:15,179 Přísahám, že budu dobrý! 418 00:34:38,952 --> 00:34:40,037 Dědečku? 419 00:34:41,705 --> 00:34:43,540 Babi, kde jsi? 420 00:35:06,146 --> 00:35:09,816 Babi, plánuješ? překvapivý útok? 421 00:35:17,950 --> 00:35:18,951 Dědečku? 422 00:35:23,956 --> 00:35:25,582 Slyším tě, dědo. 423 00:35:26,500 --> 00:35:27,501 Pojď odtamtud. 424 00:35:29,044 --> 00:35:30,545 Nebo ti otevřu. 425 00:35:47,771 --> 00:35:49,364 - Tady. - Hej, zlato. 426 00:35:49,564 --> 00:35:52,693 -Ach, Raquel. - To netrvalo dlouho, že? 427 00:35:54,027 --> 00:35:56,330 Nic mi neuniklo... vzrušující? 428 00:35:56,530 --> 00:36:00,867 Oh, Stanley nám to právě ukazoval zázraky satelitní televize. 429 00:36:01,076 --> 00:36:03,912 Je to skutečný video pilot, co? 430 00:36:04,871 --> 00:36:06,757 Váš dům tady prostě miluji. 431 00:36:06,957 --> 00:36:10,669 Je to tak... Nevím, je to trochu... trochu divné. 432 00:36:11,003 --> 00:36:12,546 Jo, děkuji. 433 00:36:12,879 --> 00:36:13,880 Dělali jsme to sami. 434 00:36:14,089 --> 00:36:16,883 Hej, zlato, všechno je v pohodě se Shermem? 435 00:36:17,175 --> 00:36:18,885 Je s tátou, jde mu to skvěle. 436 00:36:19,052 --> 00:36:20,979 Víš, opravdu máš tam je roztomilé dítě. 437 00:36:21,179 --> 00:36:23,098 Přemýšlel jsi někdy o jeho uvedení do kina? 438 00:36:23,298 --> 00:36:25,851 Chci říct, já vím opravdu sladký agent. 439 00:36:26,018 --> 00:36:27,236 Proboha ne. 440 00:36:27,436 --> 00:36:29,354 Sherman je příliš neurotický být hercem. 441 00:36:29,521 --> 00:36:31,523 Jo, jediná věc to dítě zajímá 442 00:36:31,690 --> 00:36:33,317 je být vojákem. 443 00:36:33,483 --> 00:36:36,028 Ach, takové mužné pronásledování... 444 00:36:36,236 --> 00:36:38,122 znásilňování a drancování, 445 00:36:38,322 --> 00:36:41,225 vytváření života a odnést to pryč, 446 00:36:41,425 --> 00:36:44,328 jako Bohové starých Řeků. 447 00:36:45,162 --> 00:36:46,588 No, hej, chlape, 448 00:36:46,788 --> 00:36:49,166 Chci říct, jsem milenec ne bojovník. 449 00:36:49,708 --> 00:36:50,876 Pochopit? 450 00:36:51,501 --> 00:36:55,088 Uh, Spiro, proč ne Pojď mi pomoci udělat nápoje? 451 00:36:55,339 --> 00:36:57,099 Skvělý nápad. 452 00:36:57,299 --> 00:37:00,052 Dělám báječnou margaritu. 453 00:37:00,252 --> 00:37:01,595 Velmi neobvyklé. 454 00:37:01,845 --> 00:37:02,888 Jděte do toho! 455 00:37:03,055 --> 00:37:05,607 Raquel, máš ouzo? 456 00:37:05,807 --> 00:37:08,443 Uh, ne, ani nevím co to je. 457 00:37:08,643 --> 00:37:13,148 Škoda, dělám lahodná ouzo margarita. 458 00:37:19,196 --> 00:37:21,198 Takže, uh... 459 00:37:22,532 --> 00:37:23,909 ...tady jsme. 460 00:37:24,659 --> 00:37:25,827 Jo. 461 00:37:27,454 --> 00:37:29,498 Je to v pohodě, když se tam dostanu? 462 00:37:29,831 --> 00:37:33,135 Ochladit? Zlato, je to perfektních 98,6. 463 00:37:33,335 --> 00:37:35,087 Je to jako floatin® v lůně tvé matky. 464 00:37:35,462 --> 00:37:37,306 Ochladit? Hej, jdi do toho. 465 00:37:37,506 --> 00:37:39,257 Od toho to tam je. 466 00:37:39,457 --> 00:37:40,550 Dobře. 467 00:37:42,010 --> 00:37:43,387 Svatá rajčata. 468 00:37:49,226 --> 00:37:51,019 Oh, to lechtá. 469 00:37:51,353 --> 00:37:52,813 - Jdeš? - Ano. 470 00:37:52,979 --> 00:37:55,357 Jen se musím převléknout. 471 00:37:57,025 --> 00:37:59,406 Eh, podívej, ať děláš cokoliv, nedotýkej se toho. 472 00:37:59,606 --> 00:38:01,788 Je tam něco podělaného s hydroizolací 473 00:38:01,988 --> 00:38:05,033 a uh, no, nechtěl bych abys dostal zásah elektrickým proudem. 474 00:38:05,367 --> 00:38:08,829 Já taky ne. Pospěšte si zpět? 475 00:38:09,121 --> 00:38:10,664 Bleskově. 476 00:38:10,914 --> 00:38:13,959 Oh, ty bikiny jsou dynamit. 477 00:38:22,259 --> 00:38:24,678 na co se díváš, lezeš? 478 00:38:25,470 --> 00:38:27,681 Tak mi řekni, Raquel, 479 00:38:27,931 --> 00:38:31,393 jak dlouho máš a Stanley se houpal? 480 00:38:31,593 --> 00:38:33,862 No, abych řekl pravdu, 481 00:38:34,062 --> 00:38:35,981 jen jsme to zkusili párkrát. 482 00:38:36,356 --> 00:38:40,026 Je tak těžké potkat milé lidi přes inzeráty. 483 00:38:40,444 --> 00:38:42,496 Oh, přesně vím, co myslíš. 484 00:38:42,696 --> 00:38:45,411 Jeden nikdy neví do čeho se člověk dostává. 485 00:38:45,611 --> 00:38:48,326 Ale ty a Cherry, jsi tak sladký... 486 00:38:48,577 --> 00:38:49,911 obyčejný lid. 487 00:38:50,287 --> 00:38:53,331 Stanley je tak fascinující chlapík. 488 00:38:53,540 --> 00:38:55,750 Skutečný renesanční muž. 489 00:38:56,251 --> 00:38:58,136 Rozhodně. 490 00:38:58,336 --> 00:39:00,297 Má opravdu vysoké IQ. 491 00:39:12,934 --> 00:39:17,105 Lidé Země, prosím dbejte mého varování. 492 00:39:17,305 --> 00:39:19,566 Stala se hrozná nehoda. 493 00:39:19,941 --> 00:39:21,818 já jsem Pluthar, 494 00:39:21,985 --> 00:39:24,905 sanitární kapitán planety Pluton. 495 00:39:25,280 --> 00:39:28,909 Bludný energetický paprsek obsahující odpadky 496 00:39:29,109 --> 00:39:30,252 z mé rozvodny 497 00:39:30,452 --> 00:39:32,996 může být v čele pro vaši sluneční soustavu 498 00:39:33,246 --> 00:39:36,875 a mohlo by to mít za následek v úplném zničení 499 00:39:37,075 --> 00:39:38,710 vašeho druhu. 500 00:39:39,044 --> 00:39:42,839 Je mi to strašně líto za nepříjemnosti. 501 00:39:46,009 --> 00:39:48,512 Dnes jsem byla u kadeřníka... 502 00:39:49,054 --> 00:39:51,723 ...abych si nechal rozcuchat vlasy. 503 00:39:52,599 --> 00:39:53,642 líbí se ti? 504 00:39:54,684 --> 00:39:57,312 Je opravdu na co se dívat. 505 00:39:57,687 --> 00:40:01,691 Používáme živé krysy, víš. 506 00:40:01,900 --> 00:40:04,444 Hadi je prostě sežerou. 507 00:40:10,075 --> 00:40:11,710 Co ty víš? 508 00:40:11,910 --> 00:40:16,289 Je čas pro všechny ty telefonní šílence tam venku, aby nám zavolal. 509 00:40:16,489 --> 00:40:19,876 Podělte se o svá nejtemnější srdce. 510 00:40:24,839 --> 00:40:28,385 Mezitím zpět k útoku... 511 00:40:30,095 --> 00:40:31,805 ...toho nebo jiného. 512 00:40:35,559 --> 00:40:38,228 Já, tady, kdo je tam? 513 00:40:38,436 --> 00:40:40,897 Je... je to Medúza? 514 00:40:41,356 --> 00:40:44,526 No, kdo to zní, chlapče, Hrabě Drákula? 515 00:40:44,943 --> 00:40:46,490 Jak se jmenuješ, řekl jsem. 516 00:40:46,690 --> 00:40:48,238 Tak tohle je Sherman. 517 00:40:48,572 --> 00:40:51,157 A mám tento problém a nikdo mi nevěří. 518 00:40:51,357 --> 00:40:52,993 Oh, dobře, 519 00:40:53,201 --> 00:40:55,870 možná ti taky neuvěřím. 520 00:40:56,329 --> 00:40:57,789 Pojďme si to poslechnout. 521 00:40:57,956 --> 00:41:00,083 Děda a já, spali jsme. 522 00:41:00,542 --> 00:41:03,545 A pak jsme se probudili, a bylo tam toto monstrum. 523 00:41:03,878 --> 00:41:05,755 A děda si pomyslel byl to zloděj. 524 00:41:05,955 --> 00:41:07,569 A pak jsme viděli toho chlapa z televize. 525 00:41:07,769 --> 00:41:09,184 A pak děda zmizel 526 00:41:09,384 --> 00:41:11,019 a monstrum vešlo do televize. 527 00:41:11,219 --> 00:41:13,555 Pak přišla domů máma a zamkl mě v protileteckém krytu. 528 00:41:13,755 --> 00:41:14,931 Tak mi řekni, Shermane... 529 00:41:15,432 --> 00:41:17,767 ...v současné době v psychiatrické péči? 530 00:41:17,967 --> 00:41:19,060 Ne, opravdu! 531 00:41:19,227 --> 00:41:21,688 Promiň, Shermane, čas vypršel. 532 00:41:31,740 --> 00:41:32,949 Sherman? 533 00:41:35,702 --> 00:41:39,998 Sherman? 534 00:41:41,875 --> 00:41:43,627 Pojď sem, Shermane. 535 00:41:44,836 --> 00:41:48,590 Přijďte opravdu blízko 536 00:41:48,757 --> 00:41:51,176 do Medúzy. 537 00:41:52,886 --> 00:41:55,347 Vše připraveno, Shermane? 538 00:41:57,265 --> 00:42:00,518 Tohle je pro tebe, zlato. 539 00:42:04,648 --> 00:42:08,026 Příjemné sny, děcka. 540 00:42:12,280 --> 00:42:17,035 Tak mi řekni, Raquel, je Stanley mužný muž? 541 00:42:17,202 --> 00:42:19,229 Bože, ano. 542 00:42:19,429 --> 00:42:21,456 Skutečný hřebec. 543 00:42:21,706 --> 00:42:23,124 Ne, myslím tím, 544 00:42:23,291 --> 00:42:26,294 Stanley to bere jako muž? 545 00:42:26,586 --> 00:42:28,129 Oh, ano. 546 00:42:28,505 --> 00:42:29,506 asi ano. 547 00:42:30,590 --> 00:42:31,800 Myslel jsem si to. 548 00:42:32,509 --> 00:42:34,886 A co ty, Spiro? 549 00:42:35,095 --> 00:42:37,889 Jste skutečně mužný muž? 550 00:42:38,098 --> 00:42:39,524 Oh, ano, opravdu. 551 00:42:39,724 --> 00:42:43,019 Spiro Xeros je nejmužnější z mužů. 552 00:42:43,561 --> 00:42:47,982 Spiro... myslíš, že možná Mohl bych mít malou ukázku? 553 00:42:50,151 --> 00:42:54,280 Hej, Raquel, bylo tam nějaké nedorozumění? 554 00:42:56,866 --> 00:42:57,709 Co tím myslíš? 555 00:42:57,909 --> 00:42:59,477 No, já jsem Řek, víš? 556 00:42:59,677 --> 00:43:01,091 Oh, samozřejmě, jsi Řek. 557 00:43:01,291 --> 00:43:02,706 Bylo to uvedeno v inzerátech. 558 00:43:02,872 --> 00:43:05,750 Oh, neboj se, nejsme předsudky. 559 00:43:05,950 --> 00:43:07,460 Ne, ne, ty to nechápeš. 560 00:43:07,752 --> 00:43:09,254 Jsem v řečtině. 561 00:43:09,671 --> 00:43:10,880 Řecká kultura. 562 00:43:11,548 --> 00:43:13,299 Líbí se mi kluci. 563 00:43:14,592 --> 00:43:17,887 Stanley je takový mužný muž. 564 00:43:20,306 --> 00:43:22,934 Oh, můj bože, Stanley nikdy tomu uvěřím. 565 00:43:27,981 --> 00:43:29,107 Spiro,... 566 00:43:29,649 --> 00:43:31,034 ...jak se má můj hlavní muž? 567 00:43:31,234 --> 00:43:35,155 Ach, Stanley, jak úžasně vypadáš. 568 00:43:36,614 --> 00:43:39,200 - Starý rodinný recept. - Oh. 569 00:43:43,663 --> 00:43:46,583 Čau, co máš tady, Spiro? 570 00:43:46,750 --> 00:43:47,759 Raketové palivo? 571 00:43:47,959 --> 00:43:50,754 Chystáte se, uh, odpálit? 572 00:43:50,920 --> 00:43:52,389 Stanley, uh... 573 00:43:52,589 --> 00:43:55,383 Spiro, proč ne? vzít Cherry její drink? 574 00:43:55,592 --> 00:43:57,343 Připojíme se k vám za pár sekund. 575 00:43:57,543 --> 00:43:59,179 Skvělý nápad. 576 00:43:59,512 --> 00:44:02,015 Uvidíme se brzy, tygře? 577 00:44:02,215 --> 00:44:03,308 Vsaďte se, chlape. 578 00:44:05,185 --> 00:44:07,737 Yassoo! 579 00:44:07,937 --> 00:44:10,398 - Dolů poklopem. - Jo, bláto v oku. 580 00:44:11,733 --> 00:44:14,444 Takže, uh, co myslíš? Máš je rád? 581 00:44:14,778 --> 00:44:17,238 Uh, no, teď, podívej, jsou moc pěkné. ale... 582 00:44:17,438 --> 00:44:19,240 Jo, jo, taky vypadám dobře, co? 583 00:44:19,440 --> 00:44:21,618 Budeme se houpat nebo co? 584 00:44:25,789 --> 00:44:27,123 Ach,... 585 00:44:27,582 --> 00:44:31,211 ...vypadáš tak klidně, můj miláčku. 586 00:44:34,047 --> 00:44:37,091 Jako Kleopatra na Nilu. 587 00:44:50,772 --> 00:44:54,359 Ten Stanley... horké věci, co? 588 00:45:02,492 --> 00:45:03,576 Ó. 589 00:45:04,077 --> 00:45:07,121 Trochu teplo, nemyslíš? 590 00:45:11,876 --> 00:45:14,712 Jo, co to je... 591 00:45:15,046 --> 00:45:16,548 ...řasy? 592 00:45:19,843 --> 00:45:21,427 Ach,... 593 00:45:22,387 --> 00:45:26,432 ...možná je to sexuální lubrikant, co? 594 00:45:33,523 --> 00:45:35,733 Jsi tak krásná. 595 00:45:37,277 --> 00:45:39,654 Co takhle rychlovka, co? 596 00:45:40,989 --> 00:45:44,367 Trochu aperitiv, jo? 597 00:45:51,791 --> 00:45:55,086 Jen rychlé malé cucání,... 598 00:45:56,087 --> 00:45:57,130 ...h €? 599 00:46:12,896 --> 00:46:13,855 No,... 600 00:46:14,063 --> 00:46:17,317 ...prostě budu mít narovnat starého Spira 601 00:46:17,517 --> 00:46:18,618 o faktech a životě. 602 00:46:18,818 --> 00:46:20,445 Stanley, nebuď agresivní. 603 00:46:20,645 --> 00:46:22,196 Ano, ano, ano. 604 00:46:22,396 --> 00:46:23,364 Stanley. 605 00:46:24,616 --> 00:46:27,660 Poslouchej, Spiro, musíme něco vymysli, kámo. 606 00:46:32,165 --> 00:46:33,333 kde jsou? 607 00:46:36,085 --> 00:46:37,879 Spiro? 608 00:46:39,047 --> 00:46:40,173 Třešeň? 609 00:46:40,340 --> 00:46:44,469 Co to sakra udělal ten homo udělat Jacoozovi? 610 00:46:45,053 --> 00:46:49,057 Možná Spiro koktejl udělal někoho nemocného-poo. 611 00:46:50,391 --> 00:46:51,735 - Stanley? - Ano! 612 00:46:51,935 --> 00:46:54,854 Stanley, vypadá to jako by tam něco bylo. 613 00:46:57,607 --> 00:47:00,068 Ne, doufám, že ne sami elektrickým proudem... 614 00:47:00,818 --> 00:47:01,861 Počkejte chvíli. 615 00:47:04,781 --> 00:47:05,907 co to je? 616 00:47:16,042 --> 00:47:17,210 Ne, ne, ne. 617 00:47:33,935 --> 00:47:36,104 Maminka! Táta! 618 00:47:40,692 --> 00:47:42,527 policejní oddělení, Mluví policista Nutky. 619 00:47:42,694 --> 00:47:43,912 Ahoj, tady je zase Sherman. 620 00:47:44,112 --> 00:47:46,698 Je tam opravdu monstrum, žere mámu a tátu. 621 00:47:46,864 --> 00:47:48,458 Prosím, pomozte mi! 622 00:47:48,658 --> 00:47:50,126 Varoval jsem tě před tím, synu. 623 00:47:50,326 --> 00:47:52,036 Jste v pekle dělat potíže. 624 00:47:52,578 --> 00:47:53,830 Do prdele! 625 00:48:02,046 --> 00:48:04,465 Pamatuj si co Říkal jsem ti o výbušninách, chlapče... 626 00:48:04,632 --> 00:48:06,509 ...odstřelte si koule! 627 00:48:31,409 --> 00:48:32,785 Kde je večírek? 628 00:48:56,392 --> 00:48:58,403 Cítil jsi něco? 629 00:48:58,603 --> 00:49:01,731 Jo, asi 3,5 na Richterově stupnici. 630 00:49:10,198 --> 00:49:12,200 Armádní vole, co jsou děláš tak pozdě? 631 00:49:12,400 --> 00:49:13,951 Sherman, jsi máma a táta už je doma? 632 00:49:14,151 --> 00:49:15,378 Sisi, zůstaň tady. 633 00:49:15,578 --> 00:49:16,996 Děje se něco divného. 634 00:49:18,956 --> 00:49:20,041 Sherman? 635 00:49:20,208 --> 00:49:21,634 co to děláš? 636 00:49:21,834 --> 00:49:23,544 Uvolnilo se monstrum. 637 00:49:23,744 --> 00:49:24,596 Sežralo to dědu. 638 00:49:24,796 --> 00:49:26,472 Myslím, že to jen sežralo mámu a tátu. 639 00:49:26,672 --> 00:49:29,801 Upřímně, Shermane, někdy jsi takový pitomec! 640 00:49:30,635 --> 00:49:33,221 Sisi, nechoď tam. 641 00:49:33,421 --> 00:49:34,147 Shermane, přestaň! 642 00:49:34,347 --> 00:49:36,265 Jo, vypadni, kámo, Chci párty. 643 00:49:36,465 --> 00:49:37,233 Už jsou máma a táta doma? 644 00:49:37,433 --> 00:49:39,393 Byli tady, i někteří další lidé. 645 00:49:39,593 --> 00:49:40,895 Ta příšera je dostala. 646 00:49:41,062 --> 00:49:43,064 Shermane, drž hubu o příšeře? 647 00:49:43,264 --> 00:49:44,524 Udělám tě vezmi si prášky. 648 00:49:44,690 --> 00:49:45,817 Pilulky, jakou barvu? 649 00:49:47,235 --> 00:49:48,194 Následuj mě. 650 00:49:48,444 --> 00:49:50,321 Dobře, kámo, pilulkový šílenec. 651 00:49:51,114 --> 00:49:53,491 Neboj, bude spát za pět minut. 652 00:49:53,691 --> 00:49:55,126 Občas má takové útoky. 653 00:49:55,326 --> 00:49:57,120 Je to jako náměsíčná nebo tak něco. 654 00:50:19,600 --> 00:50:21,227 Takže, jaká je dohoda, Sherme? 655 00:50:21,435 --> 00:50:23,396 Kde je to velké monstrum? 656 00:50:26,149 --> 00:50:27,817 Kde je máma a táta? 657 00:50:28,017 --> 00:50:28,860 Kde je Gramps? 658 00:51:04,395 --> 00:51:07,231 Páni, zvracej město! 659 00:51:07,398 --> 00:51:09,108 P-U! 660 00:51:09,358 --> 00:51:10,902 Shermane, udělal jsi to? 661 00:51:21,537 --> 00:51:23,664 Opatrně, ty geeku, ta věc je nabitá! 662 00:51:23,864 --> 00:51:25,508 Sherman, dej mi to, tupá díra! 663 00:51:25,708 --> 00:51:27,752 Ne, je toho víc v protileteckém krytu! 664 00:51:27,952 --> 00:51:28,982 Následuj mě. 665 00:51:29,182 --> 00:51:30,213 Pojď! 666 00:51:30,838 --> 00:51:32,381 Buď hned zpátky, dobře, zlato? 667 00:51:32,924 --> 00:51:34,091 Žádný pot. 668 00:51:34,842 --> 00:51:36,510 Hej, co je na el tubo? 669 00:51:48,564 --> 00:51:49,607 Maminka? 670 00:51:50,483 --> 00:51:51,776 Táta? 671 00:51:52,360 --> 00:51:53,653 jsi tam? 672 00:52:00,826 --> 00:52:02,411 Ahoj děti. 673 00:52:03,746 --> 00:52:06,540 Třešeň, Spiro, to jsou děti. 674 00:52:06,740 --> 00:52:08,459 - Ahoj! - Yassoo. 675 00:52:08,709 --> 00:52:12,463 Pamatujte, děti, vy ano vaše věc, my děláme svou. 676 00:52:12,630 --> 00:52:15,716 Mami, to je tak odporné! 677 00:52:15,883 --> 00:52:17,560 Noc-noc, teď, děti. 678 00:52:17,760 --> 00:52:20,346 Zkus to udržet dole, ano? Díky. 679 00:52:20,513 --> 00:52:22,765 Vyhoďte mě! 680 00:52:25,643 --> 00:52:27,270 Viděl někdo z vás Grampse? 681 00:52:27,937 --> 00:52:29,272 Tady, včelko. 682 00:52:29,522 --> 00:52:31,274 Jen se starat o obchod. 683 00:52:32,316 --> 00:52:36,028 Oh, babičky, to je úplně choré! 684 00:52:39,532 --> 00:52:41,367 Myslel jsem, že je to monstrum. 685 00:52:43,911 --> 00:52:45,329 To je v pořádku, Shermane. 686 00:52:45,871 --> 00:52:47,581 Jednoho dne to pochopíš. 687 00:52:48,291 --> 00:52:52,378 Pozemšťané, prosím, musíte dbát mého varování. 688 00:52:52,586 --> 00:52:54,926 Jeho chuť k jídlu je neukojitelná. 689 00:52:55,126 --> 00:52:57,466 Jeho zvědavost je bezmezná. 690 00:52:57,633 --> 00:53:00,645 Jeho síla nezná mezí. 691 00:53:00,845 --> 00:53:04,974 Bude to pokračovat absorbovat všechny formy života. 692 00:53:05,141 --> 00:53:07,068 Sherman, dáš teď prosím buzz? 693 00:53:07,268 --> 00:53:09,145 Jdi do postele nebo tak něco, chceme se poflakovat. 694 00:53:09,345 --> 00:53:10,905 Hej, přečti si tenhle hloupý film. 695 00:53:11,105 --> 00:53:12,857 Mluví jen jeden chlápek. 696 00:53:13,316 --> 00:53:16,156 Pozemšťané, prosím, musíte dbát mého varování. 697 00:53:16,356 --> 00:53:19,196 Ten chlap, ten mluví o příšeře! 698 00:53:19,363 --> 00:53:21,324 Mohl bys mlčet o příšeře! 699 00:53:21,524 --> 00:53:22,291 Jít spát! 700 00:53:22,491 --> 00:53:25,077 Takoví neexistují věci jako monstra! 701 00:53:25,277 --> 00:53:27,088 ... donekonečna mutovat 702 00:53:27,288 --> 00:53:30,916 až na vaši planetu je pustá pustina... 703 00:53:33,753 --> 00:53:35,880 Páni, psychedelické! 704 00:53:38,632 --> 00:53:40,885 Tady to je, potvora! 705 00:53:55,316 --> 00:53:57,526 Běž kámo! 706 00:54:03,699 --> 00:54:05,868 Nestřílej mě, kámo! 707 00:54:14,877 --> 00:54:16,545 Ne, ne! 708 00:54:19,256 --> 00:54:20,341 Žádný! 709 00:54:20,674 --> 00:54:21,717 Jdi pryč! 710 00:54:24,637 --> 00:54:26,430 Žádný! 711 00:55:12,726 --> 00:55:14,228 OD, běž pryč. 712 00:55:15,312 --> 00:55:16,397 Jo. 713 00:55:17,231 --> 00:55:18,482 Zůstaň, kámo. 714 00:55:19,900 --> 00:55:21,026 Pobyt. 715 00:55:32,830 --> 00:55:37,001 Páni, skutečné živé monstrum. 716 00:55:37,626 --> 00:55:39,795 Řekl jsem ti to. 717 00:55:41,130 --> 00:55:42,298 Viděl jsi to? 718 00:55:42,715 --> 00:55:44,758 Podíval se přímo na mé cvočky a vychladl. 719 00:55:45,718 --> 00:55:47,553 Tenhle týpek má rád metal! 720 00:55:47,753 --> 00:55:50,514 Je tak barfy. 721 00:55:50,723 --> 00:55:51,974 není. 722 00:55:52,224 --> 00:55:53,767 Je v pohodě. 723 00:56:01,358 --> 00:56:02,985 Oh, to je příliš neslušné! 724 00:56:03,486 --> 00:56:05,279 Hej, vy lidi, pamatuješ si ten film? 725 00:56:05,738 --> 00:56:08,032 Víš, ten jeden o malém vesmírném chlapíkovi. 726 00:56:08,365 --> 00:56:10,034 Rozplakal jsi se jako díra do zadku? 727 00:56:10,701 --> 00:56:12,786 E.T., hloupý. 728 00:56:12,995 --> 00:56:13,996 Jo. 729 00:56:14,914 --> 00:56:16,415 Dobře, ustupte, chlapi. 730 00:56:17,875 --> 00:56:19,293 Opatrně, zlato. 731 00:56:19,877 --> 00:56:20,878 Dobře. 732 00:56:21,504 --> 00:56:22,671 Klídek, kámo. 733 00:56:27,593 --> 00:56:28,594 Dobře, kámo. 734 00:56:29,720 --> 00:56:32,097 Klídek, teď velké monstrum vole. 735 00:56:32,932 --> 00:56:34,058 Pojď. 736 00:56:39,939 --> 00:56:40,898 Klídek, kámo. 737 00:56:55,663 --> 00:56:56,756 V pořádku! 738 00:56:56,956 --> 00:56:59,708 - Radu! - Naprosto úžasné! 739 00:57:07,841 --> 00:57:11,011 Jídlo, tomu se říká jídlo. 740 00:57:11,303 --> 00:57:14,014 Je to pro tebe dobré, mňam, mňam. 741 00:57:15,057 --> 00:57:16,183 Podívejte se na to, kámo. 742 00:57:18,894 --> 00:57:20,312 Mm-mm, dobře. 743 00:57:23,148 --> 00:57:25,818 Jídlo, mm-mm, viďte? 744 00:57:26,026 --> 00:57:27,528 Je to pro tebe dobré. 745 00:57:27,945 --> 00:57:29,572 Jako zelenina. 746 00:57:29,738 --> 00:57:31,991 matka říká, "Jezte zeleninu." 747 00:57:35,744 --> 00:57:38,163 Jídlo, jídlo. 748 00:57:39,164 --> 00:57:40,916 Jídlo. 749 00:57:41,125 --> 00:57:43,877 - Jídlo, jídlo, jídlo. - Jídlo. 750 00:57:44,128 --> 00:57:45,713 No tak, kámo, vyplivni to. 751 00:57:45,913 --> 00:57:47,172 Jídlo, řekni to. 752 00:57:47,372 --> 00:57:48,841 Jídlo. 753 00:57:49,300 --> 00:57:51,093 Jo, to je ono, správně! 754 00:57:51,260 --> 00:57:54,096 - Proč, to může mluvit! - Dobře, pěkný, kámo! 755 00:57:57,808 --> 00:58:00,060 Ach jo, tady, tady, zkuste nějaké! 756 00:58:00,269 --> 00:58:01,478 Do toho, kámo, prase. 757 00:58:22,541 --> 00:58:24,627 Tohle je hudba. 758 00:58:25,377 --> 00:58:26,962 Hudba. 759 00:58:27,254 --> 00:58:28,922 Je to skoro stejně důležité jako jídlo. 760 00:58:39,308 --> 00:58:41,226 Ooh, špatná melodie, kámo. 761 00:58:41,644 --> 00:58:43,312 Nikdy neposlouchej na takovou hudbu. 762 00:58:43,520 --> 00:58:44,772 Hnije ti mozek. 763 00:58:45,731 --> 00:58:47,274 Tohle je moje kapela. 764 00:58:47,733 --> 00:58:49,276 Napsal jsem tuto píseň. 765 00:58:53,238 --> 00:58:55,616 Kecání, co? 766 00:58:58,577 --> 00:58:59,662 Haha! 767 00:59:01,080 --> 00:59:02,915 Dobře, kámo, metal! 768 00:59:22,267 --> 00:59:24,770 Dobře, jsem OD. 769 00:59:28,399 --> 00:59:30,734 D-0. 770 00:59:34,863 --> 00:59:35,823 0-D. 771 00:59:36,281 --> 00:59:42,621 - OD, člověče. - OD muž. 772 00:59:44,373 --> 00:59:46,792 Dobře, člověče, to je neuvěřitelné. 773 00:59:46,992 --> 00:59:47,876 Zkusme to. 774 00:59:49,420 --> 00:59:50,904 Ahoj, potvoro. 775 00:59:51,104 --> 00:59:52,589 Jsem Suzy. 776 00:59:53,215 --> 00:59:54,800 Su-zy. 777 00:59:55,426 --> 00:59:57,845 Suzy. 778 00:59:59,680 --> 01:00:02,015 Páni, ten je roztomilý. 779 01:00:02,224 --> 01:00:03,684 Tomu nevěřím. 780 01:00:05,811 --> 01:00:08,338 Přesuňte se, jsem na řadě. 781 01:00:08,538 --> 01:00:11,066 Dobře, monstrum... Shermane. 782 01:00:11,358 --> 01:00:13,318 Jsem Sherman. 783 01:00:14,361 --> 01:00:17,114 Sherman. 784 01:00:17,406 --> 01:00:18,724 Řekni to. 785 01:00:18,924 --> 01:00:20,242 Sherman. 786 01:00:21,535 --> 01:00:24,663 Sherman. 787 01:00:25,622 --> 01:00:28,208 Sherman. 788 01:00:28,709 --> 01:00:33,046 - Sher, Sher, Sher, Sher... - Jo, Shermane. 789 01:00:33,246 --> 01:00:34,673 Shermane! 790 01:00:38,594 --> 01:00:40,262 Tohle je TV. 791 01:00:41,180 --> 01:00:43,307 TELEVIZE. 792 01:00:43,599 --> 01:00:46,810 Vedle jídla a hudby, toto je největší vynález lidstva. 793 01:00:47,010 --> 01:00:47,736 Hodinky. 794 01:00:47,936 --> 01:00:50,564 Minulou noc jsem měl rande. 795 01:00:51,815 --> 01:00:52,983 Chudák. 796 01:00:54,276 --> 01:00:58,238 Vypnul jsem všechna světla a já mu zašeptal:... 797 01:00:58,989 --> 01:01:02,534 "Ať uděláš cokoli, zlato, nedívej se na mě. 798 01:01:03,619 --> 01:01:07,790 Jeden pohled a jste tvrdý jako kámen." 799 01:01:09,374 --> 01:01:11,168 Netřeba dodávat,... 800 01:01:11,835 --> 01:01:15,297 ...pokoukl se chudák. 801 01:01:16,590 --> 01:01:20,886 Teď vidíte, proč mám tato věc pro telefonové šílence. 802 01:01:23,013 --> 01:01:25,140 Hej, lidi, pojďte sem na chvíli. 803 01:01:26,058 --> 01:01:27,851 Buď hned zpátky, ok potvoro? 804 01:01:34,691 --> 01:01:36,068 co jdeme dělat s ním? 805 01:01:37,736 --> 01:01:41,365 Vyrobíme milion dolarů. 806 01:01:41,565 --> 01:01:42,407 - Co? - Co? 807 01:01:42,658 --> 01:01:45,577 Necháp, tohle je úžasné. 808 01:01:45,786 --> 01:01:48,080 Tedy monstrum z vesmíru jako... 809 01:01:48,413 --> 01:01:49,790 ...jako bychom ho vlastnili! 810 01:01:50,415 --> 01:01:52,251 Ach, ano, neslušné! 811 01:01:52,793 --> 01:01:55,546 Teda ten chlap asi ani neví, co jsou peníze. 812 01:01:56,380 --> 01:01:59,132 Hej, počkej chvíli, bozo. 813 01:01:59,633 --> 01:02:01,301 Kdo co řekl o tobě? 814 01:02:01,593 --> 01:02:03,679 Já jsem ten, kdo ho viděl jako první. 815 01:02:03,846 --> 01:02:05,597 Babička a já jsme ho objevili. 816 01:02:05,797 --> 01:02:07,850 Přišel přes naši televizi. 817 01:02:08,050 --> 01:02:09,476 Je naším majetkem. 818 01:02:09,685 --> 01:02:13,730 Hej, špunt, já jsem ten pravý který s ním komunikoval jako první. 819 01:02:13,930 --> 01:02:16,608 Přijímá ode mě rozkazy, tak pozor, kámo. 820 01:02:16,808 --> 01:02:18,276 No tak, lidi. 821 01:02:18,476 --> 01:02:19,745 Nebuď tak sobecký. 822 01:02:19,945 --> 01:02:21,905 Proč nemůže patřit nám všem? 823 01:02:22,105 --> 01:02:23,824 Jo, no tak, kámo. 824 01:02:24,575 --> 01:02:27,619 Tohle je jako... zázrak nebo tak něco. 825 01:02:27,870 --> 01:02:30,080 Bude toho dost těsta pro nás všechny. 826 01:02:31,915 --> 01:02:33,333 A co máma a táta? 827 01:02:34,001 --> 01:02:35,256 Neměli bychom jim to říct? 828 01:02:35,456 --> 01:02:36,512 Zapomeň na mámu a tátu, 829 01:02:36,712 --> 01:02:38,881 nemusíme sdílet cokoliv s nimi! 830 01:02:39,081 --> 01:02:40,299 Stejně by nám nevěřili. 831 01:02:40,499 --> 01:02:43,051 Takže jako partneři, dobře? 832 01:02:44,595 --> 01:02:47,097 Partneři... dobře, Sherme? 833 01:02:49,182 --> 01:02:50,225 asi ano. 834 01:02:51,476 --> 01:02:54,980 Oh, cool, cool, jste opravdu super, chlape. 835 01:02:56,440 --> 01:03:00,569 Takže... první věc... myslím... 836 01:03:05,574 --> 01:03:06,742 No,... 837 01:03:07,492 --> 01:03:11,496 ...je čas pro Medúzu krása, teď spi, děti. 838 01:03:11,663 --> 01:03:14,499 Takže do příštího týdne... 839 01:03:14,917 --> 01:03:18,211 ...Medusa doufá máš nějaké skutečné... 840 01:03:19,880 --> 01:03:21,214 ...mokrý... 841 01:03:32,351 --> 01:03:33,310 já vím. 842 01:03:33,894 --> 01:03:36,029 Medúzo, možná nám pomůže. 843 01:03:36,229 --> 01:03:38,941 Jo, kámo, rozumí příšerkám. 844 01:03:39,141 --> 01:03:39,992 Zavolejme jí. 845 01:03:40,192 --> 01:03:42,152 Ale už žádné partnery, ano? 846 01:03:43,695 --> 01:03:45,038 Tady, nech mě mluvit. 847 01:03:45,238 --> 01:03:47,199 Ne, už jsem to udělal dnes večer jí jednou zavolal. 848 01:03:47,399 --> 01:03:48,125 Ona mě zná. 849 01:03:48,325 --> 01:03:49,668 Řekl jsi jí o příšeře? 850 01:03:49,868 --> 01:03:52,537 Jo, ale neudělala věř mi taky. 851 01:03:52,704 --> 01:03:54,665 - TV. - Čau! 852 01:03:55,791 --> 01:03:57,250 Co na tom, kámo? 853 01:03:57,450 --> 01:03:59,336 TELEVIZE. 854 01:03:59,920 --> 01:04:02,172 Čau, doufám dům toho chlapa vycvičený. 855 01:04:06,426 --> 01:04:11,181 Uh, proboha, bude někdo dostat mě z toho? 856 01:04:11,381 --> 01:04:13,725 Oh, Medúzo, dnes večer jsi byl úžasný. 857 01:04:13,925 --> 01:04:15,623 Byl jsi naprosto skvělý. 858 01:04:15,823 --> 01:04:17,521 Pojď, pojď, pojď! 859 01:04:17,980 --> 01:04:21,066 Hej, Al, uh, dej mi pivo a, uh, dej mi kouř. 860 01:04:21,266 --> 01:04:22,254 Dobře, hned jsem zpátky. 861 01:04:22,454 --> 01:04:23,443 Dobře, díky, kámo. 862 01:04:24,236 --> 01:04:25,788 Show skončila, hajzle. 863 01:04:25,988 --> 01:04:28,991 Ahoj, Medúzo, tady je zase Sherman, pamatovat si mě? 864 01:04:29,157 --> 01:04:30,117 Sherman? 865 01:04:31,159 --> 01:04:32,786 Schizo. 866 01:04:32,953 --> 01:04:34,997 No, znáte to monstrum Řekl jsem ti o? 867 01:04:35,197 --> 01:04:35,923 Opravdu je tady. 868 01:04:36,123 --> 01:04:38,250 Učíme ho mluvit, já a moje sestra. 869 01:04:38,450 --> 01:04:40,252 A já, člověče, OD Riley! 870 01:04:40,502 --> 01:04:42,174 Tak poslouchej, Shermane, 871 01:04:42,374 --> 01:04:43,847 Měl jsem dlouhou noc. 872 01:04:44,047 --> 01:04:47,175 Takže, uh, zavolej mi příští týden, huh, domluvíme se. 873 01:04:47,375 --> 01:04:48,885 - Ale počkej! - Nech mě! 874 01:04:50,345 --> 01:04:51,230 Medúza? 875 01:04:51,430 --> 01:04:53,686 Oh, kdo je to, tvoje rozdvojená osobnost? 876 01:04:53,886 --> 01:04:55,943 Tohle je Suzy Putterman, Shermanova sestra. 877 01:04:56,143 --> 01:04:59,354 Obchodní manažer pro monstrum z vesmíru. 878 01:04:59,554 --> 01:05:00,823 Tak mi řekni, Suzy, 879 01:05:01,023 --> 01:05:04,026 je celá vaše rodina malý kukuč? 880 01:05:04,226 --> 01:05:05,777 Prosím, Medúzo, to je vážné! 881 01:05:05,977 --> 01:05:07,287 Je to skutečné živé monstrum! 882 01:05:07,487 --> 01:05:09,206 Chceme to vědět jak ho dostat do televize. 883 01:05:09,406 --> 01:05:13,452 Poslouchej, chlapče, chceš místo pro hosty, mluvit s Lettermanovými lidmi. 884 01:05:13,652 --> 01:05:15,245 Medúza je striktně sólová. 885 01:05:16,038 --> 01:05:19,166 Teď, když mě omluvíš, Musím se zúčastnit pár večírků. 886 01:05:19,583 --> 01:05:20,634 Prosím, Medúzo! 887 01:05:20,834 --> 01:05:22,753 Jsem si jistý, jestli jsi ho viděl, měl bys zájem. 888 01:05:22,953 --> 01:05:24,296 Oh, ano? 889 01:05:24,546 --> 01:05:28,383 Jo a třídíme na... párty pro něj tady, 890 01:05:28,583 --> 01:05:29,384 právě teď. 891 01:05:29,676 --> 01:05:31,178 Skutečná zábavná párty. 892 01:05:31,678 --> 01:05:32,896 Párty, jo? 893 01:05:33,096 --> 01:05:34,639 Mohl jsi prostě přijít a podívejte se. 894 01:05:34,839 --> 01:05:35,682 Žádná povinnost. 895 01:05:35,849 --> 01:05:37,726 Bude velká senzace. 896 01:05:37,926 --> 01:05:38,944 Mluví a všechno. 897 01:05:39,144 --> 01:05:42,314 Pokud nám nepomůžete, někdo bude. 898 01:05:42,514 --> 01:05:43,407 Oh, ano? 899 01:05:43,607 --> 01:05:46,359 Jsme na Putterman Lane u Lonesome Canyonu, 900 01:05:46,559 --> 01:05:47,452 na konci cesty. 901 01:05:47,652 --> 01:05:50,989 No, jak jsem řekl, chlapče, Musím zaútočit na další party. 902 01:05:51,189 --> 01:05:53,867 Takže, uh, nepočítejte na mě v nejbližší době. 903 01:05:54,067 --> 01:05:55,619 Uh, ahoj, teď. 904 01:05:58,330 --> 01:06:00,749 - Přijde? - Kdo ví? 905 01:06:01,416 --> 01:06:03,919 - Měla mizerný postoj. - Hmm. 906 01:06:05,629 --> 01:06:07,806 TV, TV 907 01:06:08,006 --> 01:06:11,676 To je v pořádku, chlape, vždycky je tam něco jiného. 908 01:06:11,876 --> 01:06:13,386 To je to, co je tak cool o televizi. 909 01:06:19,851 --> 01:06:21,520 TELEVIZE. 910 01:06:26,566 --> 01:06:28,693 Hej, drž koně, krocanu. 911 01:06:28,893 --> 01:06:30,361 co to děláš? 912 01:06:30,561 --> 01:06:31,830 Hej, člověče, nic. 913 01:06:32,030 --> 01:06:33,865 Tenhle chlap prostě ne kopat reklamy. 914 01:06:34,065 --> 01:06:35,325 Buďte opatrní, lidi. 915 01:06:39,121 --> 01:06:40,088 Chce hudbu. 916 01:06:40,288 --> 01:06:42,299 Psst, pojď už, buď zticha, dobře? 917 01:06:42,499 --> 01:06:45,669 Jo, kámo, nebuď tak netrpělivý, díra na tupo. 918 01:06:47,420 --> 01:06:49,297 jak se jmenuješ? 919 01:06:50,048 --> 01:06:52,092 Z jaké jsi planety? 920 01:07:00,809 --> 01:07:02,936 On neví o čem mluvíš. 921 01:07:03,136 --> 01:07:04,020 Je to prostě monstrum. 922 01:07:04,688 --> 01:07:05,572 Dostanu to. 923 01:07:05,772 --> 01:07:07,232 Už je to ona? 924 01:07:07,432 --> 01:07:08,233 V žádném případě! 925 01:07:09,151 --> 01:07:11,153 Hej, hej ne pustit cizí lidi dovnitř. 926 01:07:16,491 --> 01:07:19,661 Mám tady příkaz k zatčení Shermana Puttermana. 927 01:07:19,828 --> 01:07:20,829 co? 928 01:07:21,288 --> 01:07:22,372 Ahoj chlape. 929 01:07:22,998 --> 01:07:24,332 Ahoj, potvoro. 930 01:07:24,624 --> 01:07:26,334 Ahoj, potvoro. 931 01:07:28,503 --> 01:07:30,338 Hej, je to zase ten samý týpek. 932 01:07:30,505 --> 01:07:31,548 ...příliš pozdě. 933 01:07:31,715 --> 01:07:34,426 Jeho chuť k jídlu je nekontrolovatelná. 934 01:07:34,593 --> 01:07:38,471 Může vyvolat sebemenší vzrušení monstrózní přejídání. 935 01:07:39,556 --> 01:07:43,018 Vsadím se, že cokoli mluví o příšeře. 936 01:07:44,311 --> 01:07:47,439 Jsem tvůj přítel, Pluthare. 937 01:07:51,943 --> 01:07:54,237 Hej, hej, v pohodě! 938 01:07:55,739 --> 01:07:58,325 Máme, uh, máme malý, uh, večírek. 939 01:08:04,789 --> 01:08:06,082 Hej, hej! 940 01:08:08,251 --> 01:08:11,296 Hej, řekl jsem, drž hubu, tupá díra! 941 01:08:27,103 --> 01:08:29,648 - Ach můj bože! - Dobře, vraťte se, paní! 942 01:08:29,848 --> 01:08:31,074 - Oh! - Sestřičko, sestřičko! 943 01:08:31,274 --> 01:08:32,743 - Oh! - Sisi, běž rychle! 944 01:08:32,943 --> 01:08:34,319 Zmrzni, synu, jsi zatčen. 945 01:08:35,654 --> 01:08:36,780 Hej, hej! 946 01:08:56,424 --> 01:08:58,885 Hej, vy děti, vrať se sem! 947 01:08:59,928 --> 01:09:01,972 Pojď odtamtud nebo přijdu za tebou. 948 01:09:03,056 --> 01:09:04,432 Sakra, děti, vy... 949 01:09:39,884 --> 01:09:41,177 co se stalo? 950 01:09:41,594 --> 01:09:43,763 Viděl jsem toho vesmírného chlapa v televizi. 951 01:09:44,472 --> 01:09:45,974 Zbláznil jsem se! 952 01:09:46,182 --> 01:09:47,517 Kde je OD? 953 01:09:48,935 --> 01:09:50,186 Sežralo ho to. 954 01:09:50,812 --> 01:09:52,480 Ach můj bože! 955 01:09:52,689 --> 01:09:53,898 Co budeme dělat? 956 01:09:56,234 --> 01:10:01,114 Vyfoukneme mu zadek přijít do království. 957 01:10:03,867 --> 01:10:04,868 co? 958 01:10:06,161 --> 01:10:08,163 Nejprve zajistěte obvod. 959 01:10:10,165 --> 01:10:11,333 Sherman? 960 01:10:11,624 --> 01:10:13,126 Volám policajty. 961 01:10:13,918 --> 01:10:16,421 Za druhé, prolomte sílu ohně. 962 01:10:20,467 --> 01:10:22,469 Doo-doo, odřízli nám telefon! 963 01:10:23,470 --> 01:10:26,222 Shermane, dělal jsi žert volá znovu? 964 01:10:26,431 --> 01:10:29,476 Tady je nejlepší šance ho zastavit je výstřel do mozku. 965 01:10:29,676 --> 01:10:31,478 o čem to mluvíš? 966 01:10:31,644 --> 01:10:33,688 Ani nevíme kde má mozek! 967 01:10:40,320 --> 01:10:42,364 To je tak hloupé, Shermane. 968 01:10:50,872 --> 01:10:53,708 To je jako, úplně odporné! 969 01:10:54,292 --> 01:10:56,861 rozdělme se, můžeme použít vysílačku toho policajta. 970 01:10:57,061 --> 01:10:59,631 Ne, musím se evakuovat Nejdřív máma a táta. 971 01:11:06,054 --> 01:11:09,182 Páni, tyhle granáty jsou docela úhledné. 972 01:11:09,808 --> 01:11:11,309 Možná jsem to už zabil. 973 01:11:12,018 --> 01:11:14,354 Neznělo to příliš mrtvě když to sežralo toho policajta. 974 01:11:14,896 --> 01:11:17,440 Jo, no, možná jsem to zranil. 975 01:11:26,783 --> 01:11:28,993 OD! 976 01:11:41,881 --> 01:11:43,758 Hrubý! 977 01:11:46,261 --> 01:11:47,303 Sisi, vrať se! 978 01:11:55,103 --> 01:11:56,187 Maminka? 979 01:12:06,781 --> 01:12:07,907 Táta? 980 01:12:09,534 --> 01:12:11,161 Jste tady? 981 01:12:16,416 --> 01:12:17,584 mami? 982 01:12:30,597 --> 01:12:32,098 mami? 983 01:12:32,765 --> 01:12:34,100 jsi v pořádku? 984 01:12:51,701 --> 01:12:52,952 Sežralo je! 985 01:13:37,830 --> 01:13:40,124 Shermane, pojďme odsud! 986 01:13:49,592 --> 01:13:51,761 Perfektní nastavení k překvapivému útoku. 987 01:13:52,303 --> 01:13:54,973 Útok? Jsem si tak jistý! 988 01:13:55,348 --> 01:13:57,267 Ruční granát ani ho nesfázoval! 989 01:14:25,128 --> 01:14:26,879 Mám nápad. 990 01:14:28,089 --> 01:14:29,382 Kryjte mě. 991 01:14:41,311 --> 01:14:42,312 Buďte opatrní! 992 01:15:07,211 --> 01:15:08,421 Ahoj, potvoro. 993 01:15:09,005 --> 01:15:10,089 To jsem já,... 994 01:15:10,715 --> 01:15:11,758 ...Sherman. 995 01:15:24,520 --> 01:15:25,772 chlapče... 996 01:15:34,113 --> 01:15:35,865 Útok! Útok! 997 01:15:41,537 --> 01:15:44,624 Sisi, ovladač na zdi... hoď to do vody! 998 01:15:51,881 --> 01:15:54,384 Teď to hoď! Hoď to! 999 01:15:59,681 --> 01:16:01,599 Pojďme odsud, Shermane! 1000 01:16:16,406 --> 01:16:18,074 Sisi, přestaň! 1001 01:16:22,370 --> 01:16:24,872 Pozemské děti, prosím, Chci říct, že ti nic není. 1002 01:16:25,123 --> 01:16:27,750 já jsem Pluthar, tady, abych tě zachránil. 1003 01:16:31,129 --> 01:16:33,965 Hej, to je vesmírný chlapík z televize. 1004 01:16:35,883 --> 01:16:37,218 Co od nás chceš? 1005 01:16:37,385 --> 01:16:39,579 Prosím, pozemšťane, času je málo. 1006 01:16:39,779 --> 01:16:41,973 Přišel jsem vyhubit hladové zvíře. 1007 01:16:43,349 --> 01:16:45,351 Jako, co se děje tady v okolí? 1008 01:16:45,601 --> 01:16:47,019 Co je to hladové zvíře? 1009 01:16:47,228 --> 01:16:50,273 Na mé planetě, hladové zvíře je domácí mazlíček, 1010 01:16:50,523 --> 01:16:53,067 podobný tvému pozemskému psů a koček. 1011 01:16:53,267 --> 01:16:55,111 Ale jsou velmi nestabilní, 1012 01:16:55,278 --> 01:16:58,322 náchylné k divoké mutaci a sní vše, co je na dohled. 1013 01:16:58,740 --> 01:17:02,535 Když dojde k mutaci, musí být okamžitě vyhubeni. 1014 01:17:03,035 --> 01:17:04,203 Myslíš jako... 1015 01:17:04,370 --> 01:17:06,956 ...byl něčí mazlíček? 1016 01:17:07,156 --> 01:17:07,966 Ach ano. 1017 01:17:08,166 --> 01:17:10,568 Jsou velmi milí než zmutují. 1018 01:17:10,768 --> 01:17:13,171 Dobře, ale jako, jak se to sem dostalo? 1019 01:17:13,371 --> 01:17:14,097 V našem domě? 1020 01:17:14,297 --> 01:17:16,266 V procesu vyhlazování, 1021 01:17:16,466 --> 01:17:18,342 přeměňují se na čistou energii, 1022 01:17:18,551 --> 01:17:21,637 rozzářené do nejvzdálenějších končin vesmíru. 1023 01:17:21,804 --> 01:17:24,515 Je to opravdu velmi bezpečná forma likvidace odpadu. 1024 01:17:24,766 --> 01:17:27,685 Jo, ale co to udělalo s mámou a tátou? 1025 01:17:27,885 --> 01:17:29,979 - A OD a dědové? - A ten chlap z televize? 1026 01:17:30,188 --> 01:17:32,440 Ta bestie pozřela pozemšťany? 1027 01:17:33,733 --> 01:17:35,276 Ach bože, nebesa... 1028 01:17:35,693 --> 01:17:37,453 ...za to přijdu o pozici. 1029 01:17:37,653 --> 01:17:40,406 Koho zajímá tvoje blbost pozici, co s nimi? 1030 01:17:40,573 --> 01:17:44,035 No... máme proces. 1031 01:17:44,660 --> 01:17:47,163 Pokud mohu vzít bestie zpět naživu,... 1032 01:17:48,331 --> 01:17:49,791 ...což není pravděpodobné, 1033 01:17:50,166 --> 01:17:54,420 mohly být extrahovány geny oběti z tkáně hladové šelmy 1034 01:17:54,620 --> 01:17:57,256 a pěstované ve spec sérové kultury. 1035 01:17:57,456 --> 01:17:59,425 Myslíte klony? 1036 01:17:59,801 --> 01:18:01,811 Klony maminky a tatínka? 1037 01:18:02,011 --> 01:18:04,680 Ne, ne, byli by skutečná máma a táta. 1038 01:18:05,932 --> 01:18:09,101 Samozřejmě, že budou muset žít ve speciálních akváriích. 1039 01:18:25,409 --> 01:18:27,036 Pojď, pojď, pojď, čau! 1040 01:18:30,248 --> 01:18:34,544 Jasně, sousedi už volám policajty. 1041 01:18:36,045 --> 01:18:39,632 Oh, teď to vypadá 1042 01:18:39,832 --> 01:18:41,551 happeningová párty. 1043 01:18:54,063 --> 01:18:56,232 Nepořádný dav. 1044 01:19:02,405 --> 01:19:03,406 Co? 1045 01:19:11,873 --> 01:19:15,793 Prosím, děti, složte zbraně a vezmi mě k bestii. 1046 01:19:24,135 --> 01:19:26,345 Dobře, pojďme. 1047 01:19:26,512 --> 01:19:28,764 Zkurvysyn! 1048 01:19:29,181 --> 01:19:30,391 Medúza! 1049 01:19:30,933 --> 01:19:33,519 Ne tak rychle, kreténe! 1050 01:19:35,062 --> 01:19:36,981 Ošklivý parchant! 1051 01:19:42,236 --> 01:19:43,362 já jsem... 1052 01:19:43,779 --> 01:19:44,780 ztráta... 1053 01:19:45,448 --> 01:19:46,657 ...tlak! 1054 01:19:53,331 --> 01:19:55,333 Ach můj bože! 1055 01:19:57,501 --> 01:19:59,420 Právě v pravý čas, co? 1056 01:19:59,837 --> 01:20:01,681 Zabil jsi ho! 1057 01:20:01,881 --> 01:20:05,676 Spaceman, spaceman, prosím neumírej! 1058 01:20:07,303 --> 01:20:10,222 Hej, co je s vámi? 1059 01:20:10,473 --> 01:20:11,858 Právě jsem ti zachránil zadek! 1060 01:20:12,058 --> 01:20:13,643 Co takhle trochu vděčnosti? 1061 01:20:13,843 --> 01:20:14,944 Zabil jsi ho! 1062 01:20:15,144 --> 01:20:17,229 Zabil jsi ho, ty hloupá svině! 1063 01:20:17,396 --> 01:20:18,731 Byla to naše jediná naděje! 1064 01:20:18,931 --> 01:20:19,732 co? 1065 01:20:20,358 --> 01:20:22,276 Hej, co jste zač, blázni? 1066 01:20:23,110 --> 01:20:25,529 Hej, jsem historie, člověče, Jsem pryč. 1067 01:20:40,336 --> 01:20:42,964 Zastřel ho, Shermane, zastřel ho! 1068 01:20:52,390 --> 01:20:54,517 Zastřel ho, Shermane, zastřel ho! 1069 01:20:56,185 --> 01:20:58,437 Pojď, chlapče, zastřel ho! 1070 01:20:59,897 --> 01:21:02,274 Nemůžu, to nepůjde! 1071 01:21:02,474 --> 01:21:04,026 Zastřel tu pistoli! 1072 01:21:04,527 --> 01:21:06,529 Zastřel tu pistoli! 1073 01:21:09,532 --> 01:21:11,867 To je ono, jsem pryč! 1074 01:22:18,851 --> 01:22:21,854 Studio, Al, a udělejte to svižné! 1075 01:22:24,398 --> 01:22:27,693 Pojď, pojď, no tak!