1
00:00:01,680 --> 00:00:05,680
Le programme suivant contient
langage fort et scènes violentes.

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,080
« Les gens que j'aimerais tuer : »

3
00:00:22,760 --> 00:00:24,760
« Les épandeurs d'hommes. »

4
00:00:27,320 --> 00:00:29,760
Je veux dire... ouais.

5
00:00:29,760 --> 00:00:33,040
C'est ce qu'il m'a dit.
"Donna à la supérette..."

6
00:00:33,040 --> 00:00:35,000
Je dis juste !

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,120
'..qui n'est jamais heureux d'aider.'

8
00:00:40,920 --> 00:00:43,400
Vous avez un alligator dans votre jardin,
- et alors ?
-Oh-

9
00:00:44,240 --> 00:00:45,880
Quelle est sa taille ?
"Norman du travail..."

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,480
Non, je ne peux pas mettre ça
en première page.

11
00:00:48,320 --> 00:00:50,960
'..pour avoir échoué
reconnaître mon potentiel.

12
00:00:52,920 --> 00:00:55,760
"Jeff du travail..."

13
00:00:55,760 --> 00:00:58,800
'..pour avoir
zéro conscience spatiale.

14
00:01:03,440 --> 00:01:06,080
Nuit!

15
00:01:07,440 --> 00:01:10,600
"En fait, tout le monde au travail."

16
00:01:18,960 --> 00:01:20,800
"Les gens qui ont des relations sexuelles avec vous,

17
00:01:20,800 --> 00:01:23,240
et puis réponds seulement
à vos textes avec des emojis.'

18
00:01:31,760 --> 00:01:34,920
'Ma sœur Seren
pour m'avoir laissé en lecture,

19
00:01:34,920 --> 00:01:38,200
sur mon téléphone
et dans ma vie en général.

20
00:01:41,400 --> 00:01:43,680
Notre mère pour son départ

21
00:01:44,520 --> 00:01:47,000
et oublier
pour nous dire où elle est allée.

22
00:01:48,800 --> 00:01:51,040
'Et pour toujours en haut de ma liste...

23
00:01:51,880 --> 00:01:53,800
...Julia Blenkingsopp...'

24
00:01:53,800 --> 00:01:55,760
Avez-vous entendu dire que Rhiannon est morte ?
Awww

25
00:01:55,760 --> 00:01:56,960
Non, je- je n'ai pas...

26
00:01:58,320 --> 00:02:02,280
'..qui m'a soumis à un implacable
campagne de violence psychologique,

27
00:02:02,280 --> 00:02:05,560
éroder ma valeur personnelle
et le contexte général dans le monde.

28
00:02:05,560 --> 00:02:08,480
Oh mon Dieu, tu sens ça ?
Ça sent la pourriture !

29
00:02:08,480 --> 00:02:11,080
Elle est tellement bizarre !

30
00:02:11,080 --> 00:02:13,120
'Julia Blenkingsopp

31
00:02:13,120 --> 00:02:16,640
pour m'avoir fait tirer autant de mon
cheveux arrachés que je devais porter une perruque.

32
00:02:20,080 --> 00:02:22,360
'Julia Blenkingsopp

33
00:02:22,360 --> 00:02:25,040
pour m'avoir transformé en fantôme...'

34
00:02:27,360 --> 00:02:30,800
'..me rendant invisible à jamais
et peur.

35
00:02:36,520 --> 00:02:38,200
"Et je tuerais mon père..."

36
00:02:38,200 --> 00:02:40,240
'..pour mourir

37
00:02:40,240 --> 00:02:42,640
et me quitte
pour tout gérer seul.

38
00:02:42,640 --> 00:02:46,280
Papa?!

39
00:02:48,680 --> 00:02:50,960
Da... Nur- Infirmière !

40
00:02:50,960 --> 00:02:52,800
Infirmière! Excusez-moi!

41
00:02:55,400 --> 00:02:58,440
J'ai retiré le fil.
Tu piques !

42
00:02:58,440 --> 00:03:00,320
Non, tu es trop facile.

43
00:03:02,360 --> 00:03:04,200
Ça va ?
Ouais.

44
00:03:06,360 --> 00:03:08,160
Exact...

45
00:03:09,000 --> 00:03:11,320
Je t'ai apporté quelques morceaux.
Ouisss!

46
00:03:11,320 --> 00:03:14,720
Donnez-moi mon... couteau, voulez-vous ?

47
00:03:14,720 --> 00:03:17,320
Ici. Voici.

48
00:03:17,320 --> 00:03:19,400
Merci. Que s'est-il passé là-bas ?

49
00:03:19,400 --> 00:03:21,480
Ah, juste... du thé.

50
00:03:21,480 --> 00:03:23,440
Jeff, euh, m'est tombé dessus.

51
00:03:23,440 --> 00:03:25,000
C'était un accident.

52
00:03:25,000 --> 00:03:27,320
Vous laissez les gens pisser.

53
00:03:27,320 --> 00:03:29,880
Vous devez apprendre à...

54
00:03:29,880 --> 00:03:32,400
défendez-vous.
Je sais.

55
00:03:32,400 --> 00:03:34,840
Ne dites pas simplement que vous savez. Fais-le.

56
00:03:37,680 --> 00:03:39,320
Je suis sérieux, Rhiannon.

57
00:03:40,120 --> 00:03:42,040
Ne laissez pas les gens vous marcher dessus.

58
00:03:43,640 --> 00:03:46,120
Faites-leur voir comment vous allez.

59
00:03:47,040 --> 00:03:49,120
Comme tu es spécial.

60
00:03:51,480 --> 00:03:53,240
Soyez juste plus...

61
00:04:04,480 --> 00:04:06,600
Essayez-vous de me tuer ?

62
00:04:11,200 --> 00:04:13,320
Tu as l'air pire.

63
00:04:14,240 --> 00:04:16,200
Est-ce que quelqu'un est venu vous voir aujourd'hui ?

64
00:04:20,400 --> 00:04:22,000
Je te l'ai dit, quelqu'un sera avec toi

65
00:04:22,000 --> 00:04:24,280
dès qu'ils seront disponibles.
Excusez-moi?

66
00:04:24,280 --> 00:04:26,720
Allez!
Cela vous prendra deux minutes !

67
00:04:26,720 --> 00:04:28,600
Désolé, puis-je...
Ce n'est pas suffisant.

68
00:04:28,600 --> 00:04:31,680
Je paie ton putain de salaire !
Oh, puis-je avoir une augmentation, alors ?

69
00:04:31,680 --> 00:04:34,680
Mon pote veut une mini bagatelle, alors il
je devrais avoir une putain de mini bagatelle !

70
00:04:34,680 --> 00:04:37,240
Ne me parlez pas comme ça, monsieur.
Désolé, j'ai juste besoin de, euh...

71
00:04:37,240 --> 00:04:38,800
Hé! Je te parle.

72
00:04:38,800 --> 00:04:41,400
Salut, excuse-moi.
Bien! Je le ferai moi-même, alors.

73
00:04:41,400 --> 00:04:42,960
"Et moi-même..."

74
00:04:42,960 --> 00:04:45,480
Vous ne pouvez pas y entrer !
Mon père... euh...

75
00:04:45,480 --> 00:04:48,080
'..pour être si impuissant
sans lui...'

76
00:04:51,600 --> 00:04:53,520
Il s'écrase...

77
00:04:53,520 --> 00:04:56,760
'..le laisser tomber... encore une fois.'

78
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
« Les gens que j'aimerais tuer : »

79
00:06:19,560 --> 00:06:21,200
« Tout le monde. »

80
00:06:25,280 --> 00:06:27,440
♪ Avale ma langue au fond de ma gorge

81
00:06:27,440 --> 00:06:29,600
♪ Comme si c'était fini

82
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
♪ Seulement le temps que je puisse mâcher
Jusqu'à ce que je m'étouffe

83
00:06:31,600 --> 00:06:33,280
♪ Cachez-vous à la vue de tous

84
00:06:33,280 --> 00:06:35,760
♪ Qu'as-tu fait ? Ma course de lapin

85
00:06:35,760 --> 00:06:38,440
♪ Pris dans les phares

86
00:06:40,280 --> 00:06:44,480
♪ Et je suis plus grand

87
00:06:44,480 --> 00:06:48,160
♪ Maintenant

88
00:06:48,160 --> 00:06:50,440
♪ Oh, oh-oh-oh

89
00:06:50,440 --> 00:06:54,400
♪ So say my name
Comme si je mesurais dix pieds

90
00:06:54,400 --> 00:06:57,600
♪ Incline la tête comme si j'étais royal

91
00:06:57,600 --> 00:07:02,640
♪ Et chaque jour où je vieillis

92
00:07:02,640 --> 00:07:05,600
♪ Incline la tête comme si j'étais royal

93
00:07:05,600 --> 00:07:10,480
♪ Je suppose que mon sang se refroidit ♪

94
00:07:27,400 --> 00:07:29,200
Tu es jolie.

95
00:07:35,360 --> 00:07:37,680
Tommy va tellement nous manquer,

96
00:07:37,680 --> 00:07:39,000
et pas seulement par les gens

97
00:07:39,000 --> 00:07:41,240
dont il n'a pas terminé les extensions
avant qu'il ne tombe malade.

98
00:07:41,240 --> 00:07:44,280
Ooh. A quelle heure tu appelles ça ?

99
00:07:45,120 --> 00:07:47,960
Comme je le disais,
Tommy va nous manquer.

100
00:07:47,960 --> 00:07:50,560
- Salut.
- Mais il le sera
il manque le plus à sa famille.

101
00:07:50,560 --> 00:07:52,880
Je pensais que tu ne viendrais pas.
Le vol a été retardé.

102
00:07:52,880 --> 00:07:56,320
...fille Seren,
mère de son unique petit-fils, Noel,

103
00:07:56,320 --> 00:07:58,480
gendre Xavier,

104
00:07:58,480 --> 00:08:00,520
fille et soignante Rhian...

105
00:08:00,520 --> 00:08:01,920
Ce n'est pas mon nom.
Chut.

106
00:08:01,920 --> 00:08:04,400
...et sans parler
ses employés dévoués,

107
00:08:04,400 --> 00:08:06,640
Andrew, Craig et Shaun,

108
00:08:06,640 --> 00:08:08,600
qu'il considérait comme sa famille,

109
00:08:08,600 --> 00:08:11,480
et tous les autres amis,
collègues et clients

110
00:08:11,480 --> 00:08:14,480
qui sont venus dire au revoir
une dernière fois.

111
00:08:15,320 --> 00:08:20,000
Et maintenant, pour jouer Tommy hors de ça
la vie et sur tout ce qui l'attend,

112
00:08:20,000 --> 00:08:22,680
est une reprise d'une chanson
par son artiste préféré,

113
00:08:22,680 --> 00:08:24,480
Bruce Springsteen,

114
00:08:24,480 --> 00:08:27,520
parce que Tommy était aussi un "Boss".

115
00:08:27,520 --> 00:08:29,120
Littéralement.

116
00:08:29,120 --> 00:08:31,840
Il dirigeait une société anonyme
et employait trois autres personnes.

117
00:08:33,240 --> 00:08:34,640
Je lui ai dit de dire ça.

118
00:08:34,640 --> 00:08:36,840
Tommy, celui-ci est pour toi,

119
00:08:36,840 --> 00:08:39,280
soigneusement choisi par...

120
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
... Rhian.

121
00:08:44,600 --> 00:08:47,680
♪ Hé, petite fille,
Ton papa est à la maison ?

122
00:08:47,680 --> 00:08:51,600
♪ Est-il parti
et te laisser tout seul ?

123
00:08:52,520 --> 00:08:55,760
♪ J'ai un mauvais désir...

124
00:08:55,760 --> 00:08:57,840
C'est en fait plutôt sympa.

125
00:08:57,840 --> 00:09:02,120
♪ Je suis en feu...

126
00:09:04,400 --> 00:09:06,440
Il a dit qu'il me hanterait si je ne le faisais pas.

127
00:09:06,440 --> 00:09:09,360
♪ Dis-moi maintenant, bébé,
Est-il bon avec toi ?

128
00:09:09,360 --> 00:09:12,440
♪ Et est-ce qu'il t'a fait
les choses que je fais ?

129
00:09:12,440 --> 00:09:14,760
♪ Oh, je...

130
00:09:14,760 --> 00:09:17,680
♪ Je peux t'emmener plus haut

131
00:09:19,040 --> 00:09:23,920
♪ Oh, oh, je suis en feu ♪

132
00:09:27,200 --> 00:09:29,160
Merci.
Oh. Euh... Merci.

133
00:09:29,160 --> 00:09:31,160
- Désolé pour votre perte.
- Très désolé.

134
00:09:31,160 --> 00:09:32,960
Merci.

135
00:09:32,960 --> 00:09:35,000
Merci.
Je suis vraiment désolé, Rhian.

136
00:09:35,000 --> 00:09:38,040
Euh, c'est en fait... Rhiannon.

137
00:09:38,040 --> 00:09:40,360
Ouais.

138
00:09:44,240 --> 00:09:47,400
Nouvelle ruée ♪

139
00:09:52,400 --> 00:09:54,880
Que fait-elle ici ?

140
00:09:54,880 --> 00:09:57,000
Elle est revenue.
Elle voulait lui rendre hommage.

141
00:09:57,800 --> 00:10:01,480
♪ Je te marche dessus

142
00:10:01,480 --> 00:10:05,000
♪ À siroter sur le feu

143
00:10:05,000 --> 00:10:08,520
♪ J'ai ce sentiment
Que je ne peux pas revenir en arrière

144
00:10:08,760 --> 00:10:12,360
♪ J'ai ce sentiment
Que je ne peux pas revenir en arrière

145
00:10:12,360 --> 00:10:14,240
♪ Je me brûle les yeux... ♪

146
00:10:32,080 --> 00:10:34,040
Euh, excusez-moi ?
Oh, salut.

147
00:10:34,040 --> 00:10:36,280
Il y a beaucoup de verres sales
sur notre table.

148
00:10:36,280 --> 00:10:38,880
Oh d'accord.

149
00:10:38,880 --> 00:10:40,800
Euh...

150
00:10:40,800 --> 00:10:42,920
Salut, tante Brenda, c'est...

151
00:10:43,720 --> 00:10:46,400
Rhiannon, la fille de Tommy.

152
00:10:46,400 --> 00:10:49,080
Oh. Êtes-vous le seul
qui vit en France ?

153
00:10:49,080 --> 00:10:51,000
Non, c'est Seren.

154
00:10:51,000 --> 00:10:54,440
Je suis juste... ici.

155
00:10:54,440 --> 00:10:56,480
Alors tu ne travailles pas ici ?

156
00:10:56,480 --> 00:10:57,960
Non.

157
00:10:59,280 --> 00:11:02,120
- Elle ne travaille pas ici.
- Oh non.

158
00:11:03,720 --> 00:11:05,320
Oh! Désolé.
Waouh ! Continuez.

159
00:11:05,320 --> 00:11:06,920
Oh, salut.
Oh... salut.

160
00:11:06,920 --> 00:11:08,880
Salut.
Euh...

161
00:11:08,880 --> 00:11:11,080
C'était vraiment gentil de votre part d'être venue.

162
00:11:11,080 --> 00:11:13,800
Non, ouais. Comme, évidemment...

163
00:11:13,800 --> 00:11:15,480
Tu sais, Tommy était, comme...

164
00:11:15,480 --> 00:11:17,120
Ouais.

165
00:11:20,000 --> 00:11:21,480
Quoi qu'il en soit...
Alors, comment vas-tu ?

166
00:11:21,480 --> 00:11:24,240
Désolé, qu'est-ce que c'était ?
Désolé. Je te demande juste comment tu vas.

167
00:11:26,400 --> 00:11:28,600
Euh, je suis...

168
00:11:28,600 --> 00:11:30,760
Je suis plutôt triste, en fait.

169
00:11:31,680 --> 00:11:33,240
Ouais.

170
00:11:34,280 --> 00:11:36,040
Ouais, moi aussi.

171
00:11:39,720 --> 00:11:42,480
Quoi qu'il en soit, euh... C'est bon de te voir.

172
00:11:43,320 --> 00:11:45,320
Ouais.
Je devrais les livrer.

173
00:11:45,320 --> 00:11:48,720
Euh, peut-être qu'on pourrait prendre un café
ou quelque chose comme ça un jour.

174
00:11:48,720 --> 00:11:50,440
Ouais...

175
00:11:50,440 --> 00:11:53,120
Ouais, d'accord.
Je veux dire, tu as mon numéro, alors...

176
00:11:53,120 --> 00:11:56,120
Oh, ouais. Mais, euh...
Je ne sais pas si ça marche.

177
00:11:56,120 --> 00:11:58,120
Est-ce que ça se termine en 274 ?

178
00:11:58,120 --> 00:12:00,200
Ouais, c'est celui-là.
Cool.

179
00:12:00,200 --> 00:12:02,880
Tu veux quelque chose ? Bien sûr.

180
00:12:07,640 --> 00:12:11,280
À l'école, elle m'a fait croire que j'étais mort
et n'était qu'un fantôme en uniforme.

181
00:12:11,280 --> 00:12:13,800
Euh? Qu'est ce que c'est?
Rien.

182
00:12:13,800 --> 00:12:16,240
Je devrais... C'était bon de te voir.

183
00:12:17,160 --> 00:12:19,160
Au revoir.

184
00:12:19,160 --> 00:12:21,240
Ça va ?
Mmmm.

185
00:12:21,240 --> 00:12:23,480
On y va. Acclamations.
Acclamations.

186
00:12:23,480 --> 00:12:25,520
Acclamations.
Bravo, mon pote. Ouais.

187
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
Désolé.

188
00:12:33,720 --> 00:12:35,960
Je les ai fait faire
des mini œufs écossais notamment.

189
00:12:35,960 --> 00:12:38,120
je ne mange que de la viande
quand j'ai mes règles.

190
00:12:39,160 --> 00:12:41,840
Oh. Allez, c'est une occasion spéciale.

191
00:12:41,840 --> 00:12:44,120
Rhiannon, peux-tu arrêter
agiter de la viande devant mon visage ?

192
00:12:44,120 --> 00:12:46,280
Oh, désolé.
Je ne t'ai pas vu.

193
00:12:46,280 --> 00:12:48,920
Il y a, genre,
zéro option végétarienne.

194
00:12:48,920 --> 00:12:50,800
Putain, qui mange de la laitue iceberg ?

195
00:12:50,800 --> 00:12:53,520
Tu devrais avoir un mot
avec celui qui a fait la nourriture.

196
00:12:53,520 --> 00:12:56,440
On dirait un pauvre
fête d'anniversaire d'enfant.

197
00:12:57,240 --> 00:12:59,920
Ouais. Rhiannon, as-tu même
leur envoyer mes besoins alimentaires ?

198
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
Oh mon Dieu! Salut!

199
00:13:01,880 --> 00:13:04,680
Ça fait si longtemps, n'est-ce pas ?

200
00:13:06,920 --> 00:13:09,400
Je veux dire,
Je ne t'ai pas vu depuis l'école.

201
00:13:09,400 --> 00:13:11,320
Il y a si longtemps.

202
00:13:11,320 --> 00:13:13,520
Nous sommes tous si différents maintenant,
n'est-ce pas ?

203
00:13:15,640 --> 00:13:18,560
Alors comment vas-tu?
Qu'est-ce que tu as fait ?

204
00:13:20,400 --> 00:13:21,520
Rhiannon ?

205
00:13:23,240 --> 00:13:24,840
Mon père est mort.

206
00:13:25,680 --> 00:13:28,000
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

207
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
Quoi?

208
00:13:32,240 --> 00:13:34,160
Pidge veut des chipolatas.

209
00:13:35,080 --> 00:13:36,720
Excusez-moi.

210
00:13:38,960 --> 00:13:40,720
Arrête d'être bizarre.

211
00:14:06,720 --> 00:14:08,680
Est-ce que tu allais juste y aller ?

212
00:14:10,360 --> 00:14:12,240
Je t'ai cherché.

213
00:14:13,320 --> 00:14:15,120
Eh bien, c'était sympa de se rattraper.

214
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
Ouais,
Je n'ai pas vu les filles depuis des lustres.

215
00:14:17,960 --> 00:14:20,560
Ils vont tous pour
un verre de retrouvailles au SQR demain.

216
00:14:20,560 --> 00:14:21,920
Tu devrais y aller.

217
00:14:22,760 --> 00:14:24,400
Vous plaisantez ?

218
00:14:24,400 --> 00:14:26,040
Quoi?

219
00:14:27,160 --> 00:14:29,680
Elle a fait semblant de ne pas me reconnaître.

220
00:14:29,680 --> 00:14:31,040
Julie ?

221
00:14:31,040 --> 00:14:33,000
Peut-être qu'elle ne l'a pas fait.

222
00:14:33,840 --> 00:14:35,520
Ouais. Droite.

223
00:14:39,480 --> 00:14:41,280
Rhiannon....

224
00:14:42,600 --> 00:14:44,280
Nous devons vendre la maison.

225
00:14:45,120 --> 00:14:46,960
Et le business, probablement.

226
00:14:48,200 --> 00:14:49,800
Quoi?

227
00:14:51,840 --> 00:14:54,000
Je... Mais je... je vis dans la maison.

228
00:14:54,000 --> 00:14:55,840
Il y a d'autres maisons.

229
00:14:57,080 --> 00:14:58,880
Mais c'est la maison de papa.

230
00:14:58,880 --> 00:15:02,560
Seren, c'est... Notre maison !
Tu pourrais toujours me racheter.

231
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
Avec quoi ?
Je suis assistant administratif.

232
00:15:05,120 --> 00:15:07,040
Un sac de papeterie ?

233
00:15:07,040 --> 00:15:09,160
Eh bien, Xav et moi
je veux acheter un logement, alors...

234
00:15:10,400 --> 00:15:13,640
Eh bien, pourquoi ne recules-tu pas ?
Vous pourriez y retourner.

235
00:15:13,640 --> 00:15:15,960
Et puis nous pourrions tous l'être,
comme une petite famille.

236
00:15:15,960 --> 00:15:18,440
Il n'y aura pas que Tink et moi.
Êtes-vous sérieux?

237
00:15:19,280 --> 00:15:21,360
Eh bien, où irais-je ?

238
00:15:22,600 --> 00:15:25,520
Toutes les affaires de papa-
Désolé, ça arrive.

239
00:15:25,520 --> 00:15:28,120
J'ai un agent immobilier.
Julia's doing it.

240
00:15:29,960 --> 00:15:31,800
Non, Seren !

241
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
Oui.
Rhiannon, elle nous fait une faveur.

242
00:15:33,960 --> 00:15:36,520
Son nouveau logement ne fonctionne normalement pas
prenez n'importe quoi en dessous d'un demi-mil.

243
00:15:36,520 --> 00:15:37,840
Seren, tu ne peux pas la laisser.

244
00:15:37,840 --> 00:15:39,320
Parlons-en plus tard, d'accord ?

245
00:15:39,320 --> 00:15:41,440
Je t'appellerai.
Seren, s'il te plaît. Je vais faire le tri.

246
00:15:41,440 --> 00:15:43,680
Au revoir.

247
00:15:46,800 --> 00:15:48,080
D'ACCORD.

248
00:15:50,160 --> 00:15:52,040
Cela pourrait être une bonne chose pour vous.

249
00:15:52,840 --> 00:15:55,200
Un nouveau départ.
Quoi? Papa est mort !

250
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
Je sais.

251
00:15:56,720 --> 00:15:58,840
C'était aussi mon père.

252
00:16:00,040 --> 00:16:02,480
Tu dois t'en remettre
cette histoire de Julia.

253
00:16:02,480 --> 00:16:04,320
Accédez à SQR. Vous pourriez vous amuser.

254
00:16:14,440 --> 00:16:16,440
Détruisez tout ce que vous touchez ♪

255
00:16:16,440 --> 00:16:18,120
« Les gens que j'aimerais tuer :

256
00:16:20,560 --> 00:16:22,720
Julia Blenkingsopp...

257
00:16:25,640 --> 00:16:29,000
...pour vivre la perfection
la vie quand elle a ruiné la mienne,

258
00:16:29,960 --> 00:16:32,480
et maintenant je reviens
tout recommencer.

259
00:16:32,480 --> 00:16:37,400
♪ Détruisez tout ce que vous touchez aujourd'hui

260
00:16:37,400 --> 00:16:40,800
♪ Détruis-moi de cette façon

261
00:16:40,800 --> 00:16:45,080
♪ Tout ce qui peut t'abandonner

262
00:16:45,080 --> 00:16:48,720
♪ Donc ça ne peut pas te faire de mal

263
00:16:48,720 --> 00:16:53,160
♪ Tu n'as qu'à regarder derrière toi

264
00:16:53,160 --> 00:16:56,440
♪ À qui t'a souligné

265
00:16:56,440 --> 00:17:01,280
♪ Détruisez tout ce que vous touchez aujourd'hui

266
00:17:01,280 --> 00:17:05,040
♪ Détruis-moi de cette façon ♪

267
00:17:22,880 --> 00:17:25,360
Tink, viens ici.

268
00:18:12,880 --> 00:18:16,280
Pleurer, rire, aimer, mentir ♪

269
00:18:20,560 --> 00:18:22,320
♪ Crying

270
00:18:25,280 --> 00:18:29,200
♪ Pleurer n'a jamais fait de bien à personne,
Non, comment

271
00:18:33,840 --> 00:18:36,120
♪ C'est pourquoi

272
00:18:38,680 --> 00:18:42,040
♪ Je ne pleure pas...
Quoi ?

273
00:18:43,400 --> 00:18:45,920
♪ C'est pourquoi

274
00:18:48,280 --> 00:18:51,520
♪ Je ne pleure pas ♪

275
00:19:50,280 --> 00:19:52,000
Matin.

276
00:19:52,000 --> 00:19:54,200
Je suis de retour.

277
00:19:55,560 --> 00:19:57,880
« Les gens que j'aimerais tuer :

278
00:19:57,880 --> 00:19:59,200
Mes collègues

279
00:19:59,200 --> 00:20:02,040
pour ne pas avoir remarqué
il y a eu un trou de la taille d'une femme

280
00:20:02,040 --> 00:20:04,760
à la réception depuis dix jours.

281
00:20:08,920 --> 00:20:10,680
'Mon père

282
00:20:10,680 --> 00:20:12,440
pour avoir dit
Je devrais me défendre,

283
00:20:12,440 --> 00:20:14,480
et puis mourir, alors maintenant je dois le faire.

284
00:20:14,480 --> 00:20:16,240
Ai-je besoin d’une assurance pour animaux de compagnie ? Non!

285
00:20:16,240 --> 00:20:18,040
"Mon patron, Norman..."

286
00:20:18,040 --> 00:20:19,360
Parce que je n'ai pas d'animaux.

287
00:20:19,360 --> 00:20:21,640
'..pour seulement m'avoir vu
comme porte manteau...

288
00:20:23,600 --> 00:20:25,800
... alors que je pourrais être bien plus.

289
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
Ouh !
Puis-je avoir un mot, Norman ?

290
00:20:40,160 --> 00:20:41,960
Oh, euh, ce n'est pas pour moi. J'étais...

291
00:20:42,800 --> 00:20:44,320
Euh, ouais. S- Ouais.

292
00:20:44,320 --> 00:20:46,520
Euh, que puis-je faire pour vous ?

293
00:20:48,200 --> 00:20:51,520
J'aimerais être considéré
pour le poste de journaliste junior.

294
00:20:52,320 --> 00:20:53,840
S'il te plaît.

295
00:20:53,840 --> 00:20:57,240
OK, euh...

296
00:20:57,240 --> 00:20:59,280
Je ne m'attendais pas à ça.

297
00:20:59,280 --> 00:21:01,880
Euh, qu'est-ce qui a provoqué ça ?

298
00:21:01,880 --> 00:21:03,480
Je suis ici depuis un moment maintenant,

299
00:21:03,480 --> 00:21:05,560
et je pensais qu'il était temps
pour changer,

300
00:21:05,560 --> 00:21:08,840
voici donc mon CV pour votre lecture.

301
00:21:08,840 --> 00:21:10,800
Ouh...
Eh bien, tu as dit quand j'ai commencé

302
00:21:10,800 --> 00:21:13,880
il y aurait des possibilités de progression,
et, euh...

303
00:21:13,880 --> 00:21:16,400
En fait, je n'ai pas progressé.

304
00:21:16,400 --> 00:21:18,000
Mais j'aimerais bien.

305
00:21:18,840 --> 00:21:20,800
Vous n'êtes pas obligé de le lire maintenant.
Ouais.

306
00:21:20,800 --> 00:21:22,920
Eh bien, je l'ai lu.
C'est assez court.

307
00:21:25,720 --> 00:21:29,120
J'ai travaillé sur quelques idées d'histoires
cela pourrait être bon pour nous.

308
00:21:29,120 --> 00:21:31,080
Euh, par exemple,

309
00:21:31,080 --> 00:21:33,840
quelqu'un a trouvé
un chat parfaitement conservé

310
00:21:33,840 --> 00:21:35,800
dans le réaménagement des appartements Carndell.

311
00:21:35,800 --> 00:21:39,720
Je pensais que ça pourrait être une bonne chose,
euh, une histoire d’intérêt humain.

312
00:21:40,560 --> 00:21:42,600
Ou, euh...

313
00:21:42,600 --> 00:21:44,840
il y a une réunion des résidents
ça se passe la semaine prochaine

314
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
sur les fermetures de chirurgie.
Je pourrais couvrir ça ?

315
00:21:49,080 --> 00:21:51,320
D'ACCORD. Il y a... Il y en a plus si tu...

316
00:21:51,320 --> 00:21:53,560
Le problème, c'est que, chérie,

317
00:21:53,560 --> 00:21:56,000
Je ne vous vois pas vraiment dans la rédaction.

318
00:21:57,440 --> 00:21:59,760
Eh bien, parce que je n'en suis pas encore là.

319
00:21:59,760 --> 00:22:01,200
Tu sais?

320
00:22:01,200 --> 00:22:05,480
je suis là-bas,
mais j'aimerais être... là.

321
00:22:08,720 --> 00:22:10,600
Et Jeff est...

322
00:22:10,600 --> 00:22:12,720
tout simplement génial.
Ouais!

323
00:22:12,720 --> 00:22:16,680
Mais en tant que journaliste junior, je pourrais
concentrez-vous sur l’engagement de ma démographie.

324
00:22:16,680 --> 00:22:21,080
Mmmmm... C'est juste,
tu n'as pas le, euh...

325
00:22:21,080 --> 00:22:24,000
..être, euh...

326
00:22:24,800 --> 00:22:27,320
Tu sais ? Tu es un peu...

327
00:22:27,320 --> 00:22:30,920
"Ooh-la-la-la-la,
la-la-la, ooh."

328
00:22:30,920 --> 00:22:32,360
Et vous devez être « Argh ! »

329
00:22:33,840 --> 00:22:36,120
Donc la question que je poserais est la suivante

330
00:22:36,120 --> 00:22:38,920
"As-tu cet instinct de tueur

331
00:22:39,720 --> 00:22:42,760
pour, euh, faire ça ? You know, the job.

332
00:22:43,920 --> 00:22:48,480
Peut-être pas maintenant, mais je peux apprendre.

333
00:22:49,400 --> 00:22:51,080
Eh bien, tu fais ça.

334
00:22:51,080 --> 00:22:52,600
Et puis nous parlerons.

335
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
Bien?

336
00:22:55,480 --> 00:22:57,120
Y avait-il autre chose ?

337
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
Euh... non.

338
00:22:59,960 --> 00:23:01,400
Merci.

339
00:23:01,400 --> 00:23:03,880
Oh!
Voudriez-vous mettre ça dans le, euh...

340
00:23:04,680 --> 00:23:07,000
le recyclage en sortant ?

341
00:23:28,720 --> 00:23:30,360
Putain.

342
00:23:48,600 --> 00:23:50,720
Salut. Désolé.

343
00:23:50,720 --> 00:23:53,040
Est-ce...?

344
00:23:53,040 --> 00:23:55,480
Êtes-vous... Êtes-vous à la réception ?

345
00:23:55,480 --> 00:23:57,120
Euh...

346
00:23:57,920 --> 00:24:00,000
Assistante administrative.

347
00:24:00,000 --> 00:24:01,680
Ah, désolé.

348
00:24:01,680 --> 00:24:03,360
Je m'appelle AJ.

349
00:24:03,360 --> 00:24:04,680
Percer.

350
00:24:04,680 --> 00:24:06,520
Ici... Ici pour voir Norman.

351
00:24:07,760 --> 00:24:09,880
C'est un kit sérieux
tu y es arrivé.

352
00:24:10,680 --> 00:24:12,560
Parfait pour tous ceux...

353
00:24:12,560 --> 00:24:14,680
urgences administratives.

354
00:24:14,680 --> 00:24:16,840
Il n'y a rien ici.

355
00:24:16,840 --> 00:24:18,680
Euh...

356
00:24:19,720 --> 00:24:21,240
Salut !

357
00:24:22,160 --> 00:24:24,880
Je peux juste passer.
Non! Désolé, il...

358
00:24:25,720 --> 00:24:29,160
Il aime que je l'appelle-
Anthony, mon fils, viens par ici !

359
00:24:29,160 --> 00:24:31,720
Merci.
Je suis pour putain, alors ?

360
00:24:32,840 --> 00:24:34,840
Désolé, je n'ai pas compris votre nom.

361
00:24:34,840 --> 00:24:36,600
Oh, euh...

362
00:24:36,600 --> 00:24:38,320
Euh, Rhiannon.

363
00:24:38,320 --> 00:24:40,560
Merci, Rhiannon.

364
00:24:40,560 --> 00:24:43,120
Oh, ça... c'est bien.

365
00:24:43,120 --> 00:24:45,160
Tu ne pouvais pas nous faire du thé,
tu peux, chérie ?

366
00:24:45,160 --> 00:24:46,920
Heeeyyy !

367
00:24:46,920 --> 00:24:48,800
Comment va ta mère ?

368
00:24:48,800 --> 00:24:50,800
Euh-
Je l'ai vue dans le jardin l'autre jour.

369
00:24:50,800 --> 00:24:52,480
Joli haut qu'elle portait.

370
00:24:52,480 --> 00:24:54,760
Elle est toujours si bien mise,
n'est-ce pas ?

371
00:25:05,160 --> 00:25:06,680
Putain !

372
00:25:08,320 --> 00:25:10,480
Merci d'être venu.

373
00:25:10,480 --> 00:25:12,240
Quoi ? Non, merci.

374
00:25:12,240 --> 00:25:14,560
Euh, une minute de votre temps, les amis !

375
00:25:14,560 --> 00:25:18,360
J'aimerais vous présenter AJ !

376
00:25:18,360 --> 00:25:19,680
Bonjour.

377
00:25:19,680 --> 00:25:24,120
AJ sera notre nouveau journaliste junior
à partir de demain.

378
00:25:24,120 --> 00:25:25,800
- Hé-hé-hé !
- Quoi?

379
00:25:25,800 --> 00:25:28,080
Soyez gentil avec lui. Pas trop sympa.

380
00:25:28,080 --> 00:25:29,760
Lana, je sais comment tu es.

381
00:25:29,760 --> 00:25:31,480
Enfermez vos filles !

382
00:25:31,480 --> 00:25:33,760
Euh, non, verrouillez vos bloc-notes.

383
00:25:35,400 --> 00:25:37,120
Et ta maman !

384
00:25:37,120 --> 00:25:39,320
Sa mère est adorable.
Ouais.

385
00:25:40,800 --> 00:25:42,560
Quoi qu'il en soit, bienvenue.

386
00:25:42,560 --> 00:25:44,200
Et, euh, je vais vous faire sortir.

387
00:25:44,200 --> 00:25:45,840
C'est... C'est fini.

388
00:25:48,720 --> 00:25:50,320
Ouais.

389
00:25:50,320 --> 00:25:52,240
C'était le mien.

390
00:26:02,160 --> 00:26:04,280
À quoi ça sert, putain ?

391
00:26:15,240 --> 00:26:16,880
« Les gens que j'aimerais tuer :

392
00:26:18,120 --> 00:26:22,080
Ce putain de népo-bébé qui pense
il a droit à tout,

393
00:26:22,080 --> 00:26:24,240
y compris mon travail.

394
00:27:04,400 --> 00:27:05,680
Ah !

395
00:27:05,680 --> 00:27:07,160
Jésus, putain !

396
00:27:07,160 --> 00:27:09,120
Oups, désolé ! J'étais juste...
Qu'est-ce que tu-

397
00:27:09,120 --> 00:27:11,080
Je me casse!
Il y a, euh...

398
00:27:11,920 --> 00:27:15,280
Euh, un formulaire.
Un formulaire ?

399
00:27:15,280 --> 00:27:18,480
Ouais, comme un nouveau formulaire d'employé
à remplir.

400
00:27:18,480 --> 00:27:21,480
Oh.
Et je n'ai pas votre email, alors...

401
00:27:21,480 --> 00:27:23,760
D'accord.
C'est pourquoi je suis ici.

402
00:27:23,760 --> 00:27:25,680
Puis-je l'avoir ?
Ouais.

403
00:27:25,680 --> 00:27:27,200
Euh...

404
00:27:28,040 --> 00:27:29,800
Je pense, euh...

405
00:27:29,800 --> 00:27:33,240
Je pense que Norman l'a déjà,
mais...

406
00:27:34,480 --> 00:27:37,000
Euh, voilà.
Merci.

407
00:27:38,400 --> 00:27:40,600
O- Tu dois vraiment aimer ton travail.

408
00:27:40,600 --> 00:27:43,920
Ou je dois vraiment détester ça et avoir besoin d'un
excuse pour sortir du bureau.

409
00:27:46,320 --> 00:27:47,720
Euh...

410
00:27:47,720 --> 00:27:49,680
Ça va paraître bizarre, mais...

411
00:27:50,520 --> 00:27:52,200
...est-ce que j'ai accepté ton travail ?

412
00:27:54,440 --> 00:27:56,880
Eh bien, ce n'est pas mon travail, n'est-ce pas ?

413
00:27:56,880 --> 00:27:58,760
C'est ton travail, alors...

414
00:27:59,600 --> 00:28:00,920
D'accord...

415
00:28:01,760 --> 00:28:02,920
Alors, félicitations !

416
00:28:05,280 --> 00:28:06,880
Au revoir!

417
00:28:09,480 --> 00:28:10,720
Au revoir...

418
00:28:15,480 --> 00:28:17,720
Est-ce que tu vas bien là-bas ?

419
00:28:18,800 --> 00:28:20,400
Ouais.

420
00:28:22,280 --> 00:28:23,880
Bien.

421
00:28:56,000 --> 00:28:58,320
Tu m'as manqué.

422
00:29:17,200 --> 00:29:18,800
Bon sang !

423
00:29:50,560 --> 00:29:52,200
Aïe !

424
00:29:55,520 --> 00:29:57,720
Non, non, non, non, non, non, non !

425
00:29:58,520 --> 00:30:01,160
Non, non, non, non, non, non, non, non, non !

426
00:30:01,160 --> 00:30:02,840
Non, non, non !

427
00:30:14,560 --> 00:30:16,160
Pensez!

428
00:30:30,480 --> 00:30:32,080
Tince...

429
00:31:30,000 --> 00:31:32,920
"Veuillez laisser
votre message après le bip."

430
00:31:32,920 --> 00:31:35,120
Salut, Seren.

431
00:31:35,120 --> 00:31:37,520
J'espère que la France va bien.

432
00:31:37,520 --> 00:31:40,440
Tink est mort aussi maintenant.

433
00:31:41,640 --> 00:31:43,360
Elle est morte.

434
00:31:44,200 --> 00:31:46,080
Et moi, euh...

435
00:32:01,600 --> 00:32:03,520
S'il vous plaît, ne vendez pas la maison.

436
00:32:03,520 --> 00:32:05,760
Seren, s'il te plaît !

437
00:32:05,760 --> 00:32:08,840
C'est ma maison !
Elle ne peut pas supporter ça aussi !

438
00:32:08,840 --> 00:32:10,840
Et tu peux le dire à Julia

439
00:32:10,840 --> 00:32:12,960
pour me laisser tranquille !

440
00:32:12,960 --> 00:32:15,080
Je ne veux pas d'elle dans la maison.
Je ne le fais pas...

441
00:32:15,080 --> 00:32:17,320
Je ne veux pas d'elle ici.

442
00:32:17,320 --> 00:32:19,160
Et papa n'en voudrait pas.

443
00:32:20,320 --> 00:32:23,800
Et il a dit que je devais arrêter
laisser les gens pisser.

444
00:32:25,520 --> 00:32:28,280
Alors tu peux juste lui dire
juste se faire foutre !

445
00:32:29,120 --> 00:32:31,760
Elle ne va plus gâcher ma vie.

446
00:32:35,680 --> 00:32:37,640
En fait, je vais lui dire.

447
00:32:58,640 --> 00:33:00,720
Rond Rond ♪

448
00:33:00,720 --> 00:33:02,360
♪ ..personne, j'ai mes chéries

449
00:33:02,360 --> 00:33:05,040
♪ Quand je tourne en rond, bébé, rond, rond

450
00:33:05,040 --> 00:33:06,840
♪ Tourne sur moi

451
00:33:06,840 --> 00:33:08,960
♪ Je n'ai besoin d'aucun homme...

452
00:33:21,200 --> 00:33:23,800
♪ Rond, rond, bébé, rond, rond ♪

453
00:33:23,800 --> 00:33:26,200
Pour qui pensez-vous que vous êtes ♪

454
00:33:35,720 --> 00:33:37,120
Julie.

455
00:33:37,120 --> 00:33:38,520
Julie !

456
00:33:38,520 --> 00:33:40,520
Oh, Rhiannon !

457
00:33:40,520 --> 00:33:43,040
Je ne t'ai pas vu.
Que faites-vous ici?

458
00:33:43,880 --> 00:33:45,760
Arrêtez-le. D'ACCORD?

459
00:33:45,760 --> 00:33:47,520
Arrêter quoi ?

460
00:33:47,520 --> 00:33:50,480
♪ La course est lancée
Pour sortir du fond...

461
00:33:50,480 --> 00:33:53,080
Est-ce que ça va ?
Avez-vous besoin d'un verre d'eau ?

462
00:33:53,080 --> 00:33:56,240
Non, je n'ai pas besoin de boire de l'eau !

463
00:33:56,240 --> 00:33:59,240
J'ai besoin que tu restes en dehors de chez moi !

464
00:33:59,240 --> 00:34:01,360
D'ACCORD? Je ne veux pas que tu sois dedans !

465
00:34:01,360 --> 00:34:02,920
Oh, bébé.

466
00:34:02,920 --> 00:34:05,120
Tu dois régler ça
avec ta sœur.

467
00:34:05,120 --> 00:34:06,720
Je fais juste ça pour Seren.

468
00:34:06,720 --> 00:34:08,560
Pourquoi moi, Julia ?

469
00:34:10,080 --> 00:34:11,200
Désolé?

470
00:34:11,200 --> 00:34:14,600
Arrête de faire semblant
que tu ne sais pas ce que tu as fait !

471
00:34:15,760 --> 00:34:18,840
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles
Tu as gâché ma vie !

472
00:34:18,840 --> 00:34:21,120
♪ Balancez-le, secouez-le, déplacez-le...

473
00:34:21,120 --> 00:34:23,800
Je ne sais pas qui je suis !

474
00:34:24,680 --> 00:34:27,240
Tu... Tu ne m'as rien fait !

475
00:34:27,240 --> 00:34:29,800
Et tu es de retour,
et tu recommences maintenant.

476
00:34:30,800 --> 00:34:33,720
Vous vendez ma maison,
tu as tué mon chien !

477
00:34:33,720 --> 00:34:35,720
Ma vie est une merde à cause de toi.

478
00:34:35,720 --> 00:34:38,840
Alors arrêtez. D'ACCORD? Arrêt!

479
00:34:41,560 --> 00:34:44,280
Bébé, je ne suis pas dans ta vie.

480
00:34:44,280 --> 00:34:47,000
Alors toute cette merde, c'est de ta faute.

481
00:34:47,000 --> 00:34:49,160
Tu n'existais pas pour moi à l'époque.

482
00:34:49,160 --> 00:34:50,840
Et ce n'est plus le cas maintenant.

483
00:34:51,680 --> 00:34:53,360
Vous faites des illusions.

484
00:34:53,360 --> 00:34:55,400
C'est comme si tu étais obsédé par moi.

485
00:34:56,240 --> 00:34:59,120
C'est putain de flippant !

486
00:34:59,120 --> 00:35:01,360
♪ Je ne sais pas

487
00:35:01,360 --> 00:35:03,560
♪ Qui

488
00:35:03,560 --> 00:35:05,520
♪ Pensez-vous que vous l'êtes ?

489
00:35:24,400 --> 00:35:27,280
Tu ne fais toujours pas ça,
es-tu ?

490
00:35:29,160 --> 00:35:31,600
C'est l'heure d'aller au lit, je pense, Rhiannon.

491
00:35:32,440 --> 00:35:33,880
Que se passe-t-il, bébé ?

492
00:35:33,880 --> 00:35:35,840
Ah rien.

493
00:35:37,800 --> 00:35:39,800
Tu m'as fait de cette façon.

494
00:35:40,640 --> 00:35:43,720
♪ Tu dois tendre la main

495
00:35:44,520 --> 00:35:47,760
♪ Ne perdez jamais le contrôle ♪

496
00:35:55,160 --> 00:35:58,640
Elle était comme ça à
l'école, j'invente toujours des trucs.

497
00:35:59,480 --> 00:36:01,400
Je pense qu'elle est juste seule.

498
00:37:23,240 --> 00:37:24,920
C'est de la merde sans toi.

499
00:37:44,040 --> 00:37:45,080
Oh!

500
00:37:45,080 --> 00:37:46,800
C'est quoi ce bordel ?!
Waouh !

501
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
Je ne t'ai pas vu !

502
00:37:56,000 --> 00:37:58,320
Woah, c'est quoi ce bordel ?

503
00:37:58,320 --> 00:38:00,240
Me vois-tu maintenant ?

504
00:38:00,240 --> 00:38:02,560
Je vais te tuer, putain.
espèce de salope stupide !

505
00:38:05,760 --> 00:38:07,520
Putain, tu m'as coupé !

506
00:38:08,880 --> 00:38:10,960
Ma putain de chemise ! J'adore cette chemise!

507
00:38:12,640 --> 00:38:14,840
Oh, tu es foutu !

508
00:38:14,840 --> 00:38:17,160
Tu es tellement foutu !

509
00:38:17,160 --> 00:38:18,920
Tu es tellement putain-

510
00:38:31,440 --> 00:38:33,480
Me vois-tu maintenant ?

511
00:38:33,480 --> 00:38:36,440
Est-ce que tu... me vois... maintenant ?

512
00:38:44,000 --> 00:38:45,600
Me vois-tu maintenant ?

513
00:40:53,800 --> 00:40:56,880
Les enfants ♪

514
00:41:05,640 --> 00:41:08,680
♪ C'était un mercredi,
J'ai le Kool-Aid

515
00:41:08,680 --> 00:41:11,600
♪ J'entends ma diction,
Parler à mon bébé

516
00:41:11,600 --> 00:41:14,880
♪ Je veux sentir l'océan,
Mets ma lotion au coucher du soleil

517
00:41:14,880 --> 00:41:17,840
♪ Et voir le soleil briller,
Débit d'eau au ralenti

518
00:41:17,840 --> 00:41:20,880
♪ J'ai une chaise de plage,
je vois les cheveux blonds

519
00:41:20,880 --> 00:41:23,680
♪ Prends mes pieds là-bas,
Je sens l'air frais

520
00:41:23,680 --> 00:41:26,520
♪ La brise est douce maintenant,
je te le dirai tout de suite

521
00:41:26,520 --> 00:41:30,080
♪ Je sirote mon Kool-Aid,
Je me sens mieux maintenant

522
00:41:30,080 --> 00:41:32,760
♪ Euh, ai-je déjà eu besoin de vacances ?

523
00:41:32,760 --> 00:41:34,880
♪ J'ai juste besoin de m'évader un moment

524
00:41:34,880 --> 00:41:38,440
♪ Attends, j'ai oublié mes lunettes de soleil ?

525
00:41:38,440 --> 00:41:40,920
♪ Non ! Je les ai eu

526
00:41:41,720 --> 00:41:44,880
♪ Je peins mes ongles en rose
Là, dans le dôme de sable

527
00:41:44,880 --> 00:41:47,800
♪ J'entends l'ozone
J'appelle sur ma radio

528
00:41:47,800 --> 00:41:50,880
♪ Je vois un jeune garçon
Là, sur la balançoire en corde

529
00:41:50,880 --> 00:41:52,840
♪ Il saigne du nez ♪