1 00:00:01,043 --> 00:00:03,128 Θυμάστε τι έψαχνε ο Σεργκέι; 2 00:00:03,212 --> 00:00:07,048 Μαύρο κλειδί. Μπορεί να ανοίξει μια πόρτα στη βιβλιοθήκη του Θανάτου. 3 00:00:08,384 --> 00:00:10,177 -Σαμ Γουίντσεστερ; -Είσαι ο Άδειος. 4 00:00:10,344 --> 00:00:12,304 -Γιατί είσαι εδώ; -Ο θάνατος κι εγώ χρειαζόμαστε μια λέξη. 5 00:00:12,388 --> 00:00:15,348 -Είπε η Μπίλι μόλις αναλάβει-- -[Sam] Billie θέλει να αναλάβει; 6 00:00:15,433 --> 00:00:16,683 Γίνε ο νέος Θεός. 7 00:00:18,477 --> 00:00:19,853 [Καστίελ] Είσαι ο Άδειος. 8 00:00:21,397 --> 00:00:23,481 Είμαι αυτός που θέλεις. Σε ξύπνησα. 9 00:00:23,566 --> 00:00:25,984 -Συμφωνία. -Θυσίασε τη ζωή σου για έναν σκοπό 10 00:00:26,068 --> 00:00:27,360 θέλει πολύ κουράγιο. 11 00:00:27,445 --> 00:00:31,239 [Τσακ] Σκέψου το. Ξεκινώντας φρέσκα, δημιουργώντας κάτι νέο μαζί. 12 00:00:34,493 --> 00:00:36,119 -[ειπνέει βαθιά] -Ήρθε η ώρα. 13 00:00:39,540 --> 00:00:41,499 Πρέπει να πάρω αυτό το παιδί στο δωμάτιο αυτή τη στιγμή. 14 00:00:41,584 --> 00:00:44,127 Ο Μπίλι μας παίζει. Άκου, ο Τζακ βγάζει τον Θεό και την Αμάρα, 15 00:00:44,212 --> 00:00:46,588 θα δημιουργήσει ένα κενό ισχύος που θα γεμίσει η Billie. 16 00:00:46,672 --> 00:00:49,090 -Αυτό ήταν όλη η δύναμή της. Στάση. -Τι κάνεις; 17 00:00:49,175 --> 00:00:51,009 -Προσπαθώ να σε κάνω να ακούσεις! -Κίνηση. 18 00:00:58,476 --> 00:01:00,769 -Βίδα, Τσακ. -Βιδώστε σε. 19 00:01:00,853 --> 00:01:03,313 - Διασκεδάστε βλέποντάς τον να πεθαίνει. -Γρύλος. 20 00:01:03,397 --> 00:01:05,023 -Τζακ, γεια. -[Ο Τζακ λαχανιάζει] 21 00:01:13,157 --> 00:01:16,284 -Εντάξει. σε πήρα. -[Ο Τζακ γκρινιάζει] 22 00:01:16,827 --> 00:01:18,453 [Σαμ] Πάμε. Ας σας καθίσουμε. 23 00:01:21,290 --> 00:01:23,083 Τζακ, βαθιές ανάσες. 24 00:01:23,167 --> 00:01:25,460 Απλά προσπαθήστε να συγκεντρωθείτε. Προσπαθήστε να το επιβραδύνετε, αν μπορείτε. 25 00:01:25,544 --> 00:01:26,586 Τι κάνουμε; 26 00:01:26,671 --> 00:01:28,171 -Τι κάνουμε; -Δεν ξέρω. 27 00:01:28,256 --> 00:01:30,757 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. Βγάλε με έξω. 28 00:01:30,841 --> 00:01:33,677 -Θα--Θα προσπαθήσω να φύγω όσο πιο μακριά μπορώ. -Όχι, Τζακ... 29 00:01:33,761 --> 00:01:35,428 Όχι! Άσε με. 30 00:01:36,472 --> 00:01:39,266 Δεν μπορώ να το σταματήσω αυτό. χωριζω. 31 00:01:40,643 --> 00:01:41,768 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 32 00:01:42,853 --> 00:01:44,479 Μην με αφήσεις να σε πληγώσω. 33 00:01:44,563 --> 00:01:46,439 Γεια, γεια, γεια, δεν σε εγκαταλείπουμε, εντάξει; 34 00:01:46,524 --> 00:01:50,610 Μαγεία. Ένα από τα ξόρκια της Rowena. Ερχομαι. Κάτι πρέπει να κάνουμε! 35 00:01:53,364 --> 00:01:54,531 Νομίζω ότι έκανες αρκετά. 36 00:01:56,117 --> 00:01:57,826 Ήμασταν τόσο κοντά. 37 00:02:00,079 --> 00:02:03,748 Ο Τσακ το είδε να έρχεται. Όλα αυτά. Όλο το σχέδιο σου. 38 00:02:03,833 --> 00:02:05,375 -Ήταν καταδικασμένο. -Εξαιτίας σου. 39 00:02:05,459 --> 00:02:07,919 Ήταν καταδικασμένος εξαιτίας σου. 40 00:02:08,004 --> 00:02:10,588 Οδήγησες τον Τζακ στις δοκιμασίες του. Ξέρεις τι του συμβαίνει. 41 00:02:10,673 --> 00:02:12,340 Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό. Παρακαλώ. 42 00:02:14,302 --> 00:02:15,719 Δεν μπορώ να το σταματήσω. 43 00:02:17,888 --> 00:02:19,639 Υπάρχει όμως κάτι που μπορώ να κάνω. 44 00:02:30,109 --> 00:02:34,237 Τι έκανες; 45 00:02:40,453 --> 00:02:41,411 Μπίλι; 46 00:02:43,414 --> 00:02:44,414 [Meg] Γεια σου, παιδί. 47 00:02:46,208 --> 00:02:47,625 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 48 00:02:48,461 --> 00:02:50,128 [γρύλισμα] 49 00:02:53,966 --> 00:02:55,467 Δεν φαίνεσαι τόσο ζεστός. 50 00:02:56,927 --> 00:02:58,053 λυπάμαι. 51 00:03:00,848 --> 00:03:02,390 -Ω-- -[φωνάζει] 52 00:03:11,317 --> 00:03:13,485 -Μπίλι, πού στο διάολο είναι; -Το Άδειο. 53 00:03:13,569 --> 00:03:16,154 -Τι; -Ο Τζακ ήταν μια βόμβα 54 00:03:16,238 --> 00:03:19,199 σχεδιασμένο να εκμηδενίζει τις κοσμικές δυνάμεις. 55 00:03:19,283 --> 00:03:21,242 Ο Τσακ και η Αμάρα έφυγαν. 56 00:03:21,744 --> 00:03:26,122 Ο Empty ήταν ο μόνος παίκτης στο ταμπλό που θα μπορούσε ενδεχομένως να απορροφήσει αυτόν τον αντίκτυπο. 57 00:03:26,207 --> 00:03:27,374 Έγινε λοιπόν; 58 00:03:29,168 --> 00:03:30,085 Έγινε. 59 00:03:35,341 --> 00:03:36,466 Είναι νεκρός; 60 00:03:37,176 --> 00:03:38,259 Ισως. 61 00:03:38,344 --> 00:03:39,886 Είπες ότι αυτή ήταν μια αποστολή αυτοκτονίας. 62 00:03:39,970 --> 00:03:43,640 Όχι. Είπα βγάζοντας τον Τσακ και την Αμάρα θα ήταν μοιραίο. 63 00:03:44,642 --> 00:03:46,810 -Είναι μια αλυσιδωτή αντίδραση. -[Μπίλι] Μμ-χμ. 64 00:03:46,894 --> 00:03:48,853 Το Άδειο, είναι... 65 00:03:49,939 --> 00:03:51,064 διαφορετικά. 66 00:03:51,649 --> 00:03:56,236 Όχι τόσο δυνατό όσο ο Τσακ ή η Αμάρα, αλλά απέραντο. 67 00:03:58,239 --> 00:04:01,991 Αλλά αν ο Τζακ επιζήσει, και αν το Άδειο επιβιώσει... 68 00:04:02,868 --> 00:04:04,911 θα τσαντιστεί. 69 00:04:04,995 --> 00:04:07,664 Εντάξει, το Empty είναι τσαντισμένο, τι σημαίνει αυτό; 70 00:04:07,748 --> 00:04:12,502 Το Empty είναι δυνατό, έχει... βόειο κρέας μαζί μου. 71 00:04:12,586 --> 00:04:14,629 Ειδικά μετά από αυτό που μόλις έκανα. 72 00:04:14,713 --> 00:04:15,630 Λοιπόν, καημένη εσύ. 73 00:04:16,465 --> 00:04:19,801 Ευτυχώς που δεν με φτάνει εδώ. 74 00:04:19,885 --> 00:04:22,929 Το Empty δεν μπορεί να έρθει στη Γη. Όχι χωρίς να έχει κληθεί. 75 00:04:23,013 --> 00:04:25,598 Περίμενε, τι γίνεται με τον Τζακ; Αν είναι ζωντανός... 76 00:04:25,683 --> 00:04:26,975 Πρέπει να τον φέρεις πίσω. 77 00:04:27,059 --> 00:04:29,644 Όχι μέχρι να πάρω αυτό για το οποίο ήρθα. 78 00:04:31,730 --> 00:04:35,358 Ναι, Σαμ. Πήρες κάτι που μου ανήκει. 79 00:04:36,986 --> 00:04:38,403 το βιβλίο του Θεού. 80 00:04:41,574 --> 00:04:43,283 Πάντα θα μας πρόδιδας. 81 00:04:44,243 --> 00:04:47,287 Μόλις νίκησες τον Θεό, επρόκειτο να πάρεις την εξουσία. 82 00:04:48,080 --> 00:04:52,667 Αυτό σημαίνει όλους όσους πήραν ένα δωρεάν πάσο ή μια δεύτερη ευκαιρία, 83 00:04:53,335 --> 00:04:56,963 καθένας που αναστήθηκε ή ήρθε από άλλο κόσμο, 84 00:04:57,548 --> 00:05:00,216 επρόκειτο να τους σκοτώσεις όλους. Ο Ντιν και εγώ επίσης. 85 00:05:01,385 --> 00:05:05,388 Αυτή είναι η σειρά που θέλετε να αποκαταστήσετε. Αυτό ήταν πάντα το τελικό σου παιχνίδι. 86 00:05:06,474 --> 00:05:09,017 -Με κατάλαβες. -[Καστίελ] Είπες ψέματα σε όλους. 87 00:05:09,518 --> 00:05:12,020 Ακόμα και το Άδειο. Του υποσχέθηκες γαλήνη και ησυχία, 88 00:05:12,104 --> 00:05:13,146 αλλά ποτέ δεν το εννοούσες. 89 00:05:14,231 --> 00:05:15,690 Ακόμα κι αν σου δώσω το βιβλίο... 90 00:05:16,775 --> 00:05:20,570 τι σε εμποδίζει να μας μαχαιρώσεις στην πλάτη, να μας σκοτώσει όλους; 91 00:05:21,155 --> 00:05:22,030 Τίποτα. 92 00:05:22,990 --> 00:05:24,949 Αλλά δεν έχεις επιλογή. 93 00:05:28,412 --> 00:05:30,538 Αυτό δεν είναι διαπραγμάτευση. 94 00:05:31,123 --> 00:05:33,500 Αν είναι ζωντανός... 95 00:05:33,584 --> 00:05:34,834 δεν θα αντέξει πολύ. 96 00:05:35,127 --> 00:05:38,296 Οπότε αν θέλεις τον Τζακ, θα μου το δώσεις τώρα. 97 00:06:17,378 --> 00:06:18,253 Εσείς. 98 00:06:44,613 --> 00:06:45,738 Τι κάνεις; 99 00:06:46,156 --> 00:06:51,536 Αφού κατέστρεψες το τελευταίο, Το βιβλίο του Θεού έχει νέο τέλος. 100 00:06:52,371 --> 00:06:54,038 Γρύλος. Τώρα. 101 00:06:54,790 --> 00:06:56,583 - Μπίλι, ορκίζομαι... -[Μπίλι] Σσσ. 102 00:07:04,800 --> 00:07:06,134 Το έκανες αυτό. 103 00:07:14,935 --> 00:07:16,728 Το έκανες δυνατά. 104 00:07:19,898 --> 00:07:21,065 Ενδιαφέρων. 105 00:07:28,449 --> 00:07:30,074 [φωνάζει] 106 00:07:32,369 --> 00:07:33,786 -Τζακ. - Όχι. 107 00:07:33,871 --> 00:07:35,079 Το αγόρι είναι δικό μου. 108 00:07:36,123 --> 00:07:37,081 Όχι. 109 00:07:38,208 --> 00:07:39,959 Συγγνώμη, παιδί μου. Είσαι ακόμα χρήσιμος. 110 00:07:40,044 --> 00:07:43,212 -Οχι. Δεν μπορείς. -Μπορώ και θα το κάνω. Αντίο, αγόρια. 111 00:07:53,599 --> 00:07:54,515 [Ο Τζακ λαχανιάζει] 112 00:07:56,393 --> 00:08:01,105 Τζακ. 113 00:08:27,424 --> 00:08:29,050 -Γεια. -Γεια. 114 00:08:33,222 --> 00:08:34,972 [αναστεναγμοί] Ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ. 115 00:08:46,402 --> 00:08:49,445 Σαμ, λυπάμαι για όλα αυτά... 116 00:08:49,530 --> 00:08:52,490 Όχι, Ντιν, δεν χρειάζεται να... 117 00:08:53,325 --> 00:08:54,534 Τράβηξα ένα όπλο πάνω σου. 118 00:08:59,540 --> 00:09:01,124 Είναι σαν να μην μπορούσα να σταματήσω. 119 00:09:03,252 --> 00:09:05,670 Ξέρεις, ήμασταν τόσο κοντά στο να τον κερδίσουμε. 120 00:09:06,672 --> 00:09:09,549 Είναι σαν να μυρίζω του Τσακ αίμα στο νερό και... 121 00:09:11,385 --> 00:09:12,552 τίποτα άλλο δεν είχε σημασία. 122 00:09:13,011 --> 00:09:14,387 Ήταν τα πάντα. 123 00:09:16,014 --> 00:09:19,100 -Απλώς δεν μπορούσα να ξεφύγω από αυτό. -Ναι, το έκανες. 124 00:09:19,184 --> 00:09:20,977 Με έβγαλες από τα χειρότερα. 125 00:09:22,062 --> 00:09:22,895 μμ. 126 00:09:23,981 --> 00:09:25,022 Έχετε. 127 00:09:27,359 --> 00:09:29,152 Λοιπόν, ό,τι έκανε ο Τσακ στην Αμάρα... 128 00:09:30,487 --> 00:09:32,447 είναι μάλλον πιο δυνατός από ποτέ. 129 00:09:33,574 --> 00:09:36,492 Η Μπίλι μας θέλει νεκρούς, ο Τζακ είναι ανίσχυρος, 130 00:09:37,244 --> 00:09:39,287 και ο Μάικλ δεν επιστρέφει τις προσευχές μας. 131 00:09:39,371 --> 00:09:41,456 Άρα δεν έχουμε βαριά χτυπητές με το μέρος μας. 132 00:09:42,458 --> 00:09:43,916 Βασικά είμαστε στο μηδέν. 133 00:09:45,919 --> 00:09:50,089 Κάπως θα... ανασυνταχθούμε. 134 00:09:51,175 --> 00:09:52,175 Δικαίωμα. 135 00:09:53,969 --> 00:09:55,720 Ναι. Με κάποιον τρόπο. 136 00:10:19,203 --> 00:10:20,286 Μπίλι. 137 00:10:21,330 --> 00:10:23,289 Έβαλα την επιφύλαξη που ζητήσατε. 138 00:10:23,791 --> 00:10:26,375 Θα πρέπει να σταματήσει το Empty από το να επιστρέψω εδώ μέσα. 139 00:10:26,835 --> 00:10:27,794 Πρόστιμο. 140 00:10:29,797 --> 00:10:31,506 Θεωρώ ότι το σχέδιο έχει αλλάξει; 141 00:10:34,760 --> 00:10:36,969 Το σχέδιο έχει αλλάξει. 142 00:10:38,972 --> 00:10:41,557 [Στίβι] Το κόλπο; Χαμηλή φλόγα. 143 00:10:43,185 --> 00:10:44,352 Μην τους βιάζεστε. 144 00:10:44,603 --> 00:10:47,188 Όχι πολύ ρευστό, ούτε πολύ ξηρό. 145 00:10:48,732 --> 00:10:51,776 Με συγχωρείτε. Τι είπα για τα όπλα στο τραπέζι; 146 00:10:52,361 --> 00:10:56,197 Το τραπέζι των όπλων είναι τελείως μέσα το άλλο δωμάτιο και μου αρέσει να σε βλέπω να μαγειρεύεις. 147 00:11:10,963 --> 00:11:14,131 Γεια, νόμιζα ότι μπορούσαμε να χτυπήσουμε εκείνο το κρησφύγετο μετά τη δύση του ηλίου. 148 00:11:14,216 --> 00:11:16,968 Τρεις έως τέσσερις μετατοπιστές, τέλειο μέγεθος μόνο για εμάς. 149 00:11:17,052 --> 00:11:18,845 Λοιπόν, σαν ραντεβού; 150 00:11:18,929 --> 00:11:21,055 Ναι. Σαν ραντεβού. 151 00:11:27,312 --> 00:11:28,271 Ω, Θεέ μου. 152 00:11:28,355 --> 00:11:29,564 Σου είπα. 153 00:11:29,648 --> 00:11:33,484 Λοιπόν, πώς είναι έτσι; Εκπληκτική επιτυχία. 154 00:11:34,486 --> 00:11:37,989 Ω. Γιατί έχω φάει λαστιχένια σκουπίδια αυγά όλη μου τη ζωή; 155 00:11:39,241 --> 00:11:42,618 Μωρό μου, ορκίζομαι, τα φτιάχνεις αυτά για μένα κάθε πρωί για το υπόλοιπο μου... 156 00:11:48,500 --> 00:11:53,170 Stevie; 157 00:12:02,014 --> 00:12:03,431 [Τσάρλι] Γνωριστήκαμε πριν από λίγους μήνες. 158 00:12:04,433 --> 00:12:08,644 Ο Μπόμπι με έστειλε για να την υποστηρίξω σε μια υπόθεση τζιν. Σκέφτηκα ότι ο Στίβι μπορεί να χρειαζόταν τη βοήθειά μου. 159 00:12:12,149 --> 00:12:13,190 Δεν το έκανε. 160 00:12:14,776 --> 00:12:16,944 Είπα ότι μου άρεσε ο τρόπος που χειριζόταν τον εαυτό της. 161 00:12:17,696 --> 00:12:20,698 Με κατηγόρησε για φλερτ. Το αρνήθηκα. 162 00:12:21,700 --> 00:12:22,617 Αλλά μετά... 163 00:12:25,162 --> 00:12:25,995 [αναστεναγμοί] 164 00:12:27,289 --> 00:12:28,748 Δεν ήξερα ποιον άλλο να πάρω τηλέφωνο. 165 00:12:30,250 --> 00:12:31,542 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη. 166 00:12:34,504 --> 00:12:36,005 Γιατί αυτή και όχι εγώ; 167 00:12:36,757 --> 00:12:38,299 Αυτό προσπαθούμε να καταλάβουμε. 168 00:12:39,843 --> 00:12:43,262 Τσάρλι, γιατί δεν μας το λες όλα όσα είδες; 169 00:12:44,640 --> 00:12:47,266 Δεν είδα τίποτα. Δεν άκουσα τίποτα. 170 00:12:48,018 --> 00:12:51,729 Δεν ένιωσα τίποτα. Χωρίς ρίγη, χωρίς μυρωδιά θείου. 171 00:12:51,813 --> 00:12:56,025 Ένα δευτερόλεπτο ο Στίβι έφτιαχνε πρωινό, και το επόμενο, απλά... 172 00:12:59,404 --> 00:13:00,696 Απλώς εξαφανίστηκε. 173 00:13:07,287 --> 00:13:08,412 Τι; 174 00:13:09,081 --> 00:13:12,708 Δεν θα αργήσουν. Απλώς δεν ήθελαν να συντρίψουν τον φίλο τους. 175 00:13:13,335 --> 00:13:14,502 Δεν με πειράζει. 176 00:13:17,839 --> 00:13:19,131 Πώς αισθάνεσαι; 177 00:13:19,383 --> 00:13:20,466 Ήσουν ήσυχος. 178 00:13:23,804 --> 00:13:25,471 Πόσο καιρό περίμενες να με ρωτησεις αυτο? 179 00:13:28,642 --> 00:13:30,685 Υποθέτω ότι δεν ήθελα να σε κατακλύσω. 180 00:13:35,607 --> 00:13:36,857 Νιώθω... 181 00:13:38,694 --> 00:13:39,610 παράξενο. 182 00:13:42,280 --> 00:13:44,907 Δεν ξέρω αν αυτό οφείλεται για αυτό που μου συνέβη, 183 00:13:44,992 --> 00:13:47,410 αν σημαίνει κάτι, 184 00:13:48,245 --> 00:13:51,372 ή αν νιώθω παράξενα γιατί... 185 00:13:55,460 --> 00:13:56,419 τελείωσε. 186 00:13:59,589 --> 00:14:03,134 Το σχέδιο. η... μοίρα μου. 187 00:14:07,014 --> 00:14:08,389 Ήμουν έτοιμος να πεθάνω. 188 00:14:08,473 --> 00:14:13,060 Και ήθελα να, για τον Σαμ, για τον Ντιν, για τον κόσμο. 189 00:14:13,937 --> 00:14:17,231 Ήθελα να διορθώσω τα πράγματα. Και τώρα... 190 00:14:20,027 --> 00:14:22,028 Δεν ξέρω γιατί είμαι καν εδώ. 191 00:14:23,613 --> 00:14:24,697 Τζακ... 192 00:14:26,199 --> 00:14:30,244 ποτέ δεν χρειάστηκες απαλλαγή από τον Σαμ ή τον Ντιν ή από εμένα. 193 00:14:32,873 --> 00:14:37,835 Δεν σε νοιαζόμαστε γιατί είσαι χρήσιμος ή ταιριάζεις σε κάποιο μεγάλο σχέδιο. 194 00:14:39,129 --> 00:14:41,338 Νοιαζόμαστε για σένα γιατί είσαι εσύ. 195 00:14:45,052 --> 00:14:47,595 Ο Θεός, ο Άδειος, Μπίλι. 196 00:14:47,679 --> 00:14:51,849 Όλοι είναι τόσο θυμωμένοι μαζί μας, και δεν έχω τις δυνάμεις μου. 197 00:14:54,936 --> 00:14:56,979 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να μας προστατέψω. 198 00:15:01,234 --> 00:15:02,902 Φοβάμαι, Κας. 199 00:15:05,614 --> 00:15:06,489 ξέρω. 200 00:15:07,491 --> 00:15:08,532 Κι εγώ επίσης. 201 00:15:24,007 --> 00:15:26,926 Τσάρλι, έχουμε κάνει μεγάλους εχθρούς τον τελευταίο καιρό. 202 00:15:27,177 --> 00:15:28,135 Ε... 203 00:15:28,553 --> 00:15:29,428 Θάνατος. 204 00:15:31,098 --> 00:15:35,601 Ο Θάνατος, θέλει να σε στείλει πίσω. 205 00:15:37,270 --> 00:15:40,314 Όλοι από άλλους κόσμους στάλθηκαν πίσω 206 00:15:41,108 --> 00:15:45,361 -σε κόσμους που δεν υπάρχουν πια. -Λοιπόν μας σκοτώνει. 207 00:15:46,029 --> 00:15:47,488 Λοιπόν, δεν ξέρουμε σίγουρα, αλλά... 208 00:15:49,157 --> 00:15:50,950 Ο Stevie ταιριάζει σε ένα μοτίβο. 209 00:15:51,034 --> 00:15:52,076 Ένα μοτίβο; 210 00:15:55,872 --> 00:15:58,791 Είπα ότι δεν θα το ξανακάνω αυτό. Το θέμα της αγάπης. 211 00:15:58,875 --> 00:16:00,251 Και το κάνω. 212 00:16:00,836 --> 00:16:04,672 Και το δεύτερο άφησα την επιφυλακή μου, Ο Stevie μόλις... Έφυγε. 213 00:16:05,882 --> 00:16:06,924 Ετσι... 214 00:16:07,467 --> 00:16:10,511 τι, είναι απλώς κάποια παράπλευρη ζημία σε σένα; 215 00:16:11,638 --> 00:16:12,930 Αυτό θα είμαι κι εγώ; 216 00:16:15,684 --> 00:16:16,559 [το τηλέφωνο χτυπάει] 217 00:16:16,643 --> 00:16:17,726 Συγγνώμη. 218 00:16:20,063 --> 00:16:21,063 Είναι ο Μπόμπι. 219 00:16:23,066 --> 00:16:24,108 Συγνώμη. 220 00:16:24,484 --> 00:16:25,693 Ε, τι συμβαίνει; 221 00:16:26,236 --> 00:16:28,696 -Τσάρλι, λυπάμαι. - [Σαμ] Ναι. καταλαβαίνω. 222 00:16:29,698 --> 00:16:30,656 Καλά. Ευχαριστώ. 223 00:16:31,283 --> 00:16:32,408 Τι τώρα; 224 00:16:34,244 --> 00:16:38,330 Ο Μπόμπι ήταν σε κυνήγι με έναν άλλο πρόσφυγα του Apocalypse World, τον Γρηγ. 225 00:16:38,415 --> 00:16:40,916 Και... ο Γκρεγκ μόλις εξαφανίστηκε. 226 00:16:42,002 --> 00:16:43,419 Εξαπλώνεται. 227 00:16:43,503 --> 00:16:46,714 -Ναι, έτσι νομίζω. -[Ντιάν] Άρα κανείς δεν είναι ασφαλής. 228 00:16:47,841 --> 00:16:50,009 Οποιονδήποτε έχει περάσει ποτέ από πάνω από άλλο κόσμο, 229 00:16:50,093 --> 00:16:53,345 όποιος έχει αναστηθεί ποτέ, όλα στη λίστα του Billie. 230 00:16:55,891 --> 00:16:56,974 Η Αϊλίν. 231 00:17:01,104 --> 00:17:02,354 Πάω. 232 00:17:10,280 --> 00:17:11,280 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 233 00:18:24,187 --> 00:18:26,188 [στροφές κινητήρα] 234 00:19:13,903 --> 00:19:15,362 -Σάμι; -Οχι. 235 00:19:17,615 --> 00:19:18,741 Δεν μπορώ. Εμ... 236 00:19:22,037 --> 00:19:25,831 Αν αφήσω τον εαυτό μου να πάει εκεί, θα χάσω το μυαλό μου. Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 237 00:19:34,257 --> 00:19:36,633 Εντάξει. Πρέπει να φέρουμε όλους στην ασφάλεια. 238 00:19:37,093 --> 00:19:39,887 -Όποιος μπορεί να είναι στη λίστα του Billie. -Πού θα ήταν αυτό; 239 00:19:39,971 --> 00:19:41,347 Χρειαζόμαστε μια τοποθεσία. 240 00:19:42,349 --> 00:19:46,185 Κάπου στο κέντρο για όλους. Εμείς-- Χρειαζόμαστε ένα ασφαλές μέρος. 241 00:19:46,269 --> 00:19:49,313 Τα βάζουμε μέσα και τα βάζουμε μέχρι την τελευταία στιγμή της φύλαξης που έχουμε χρησιμοποιήσει ποτέ. 242 00:19:50,357 --> 00:19:51,231 Όχι, εσύ το κάνεις. 243 00:19:52,150 --> 00:19:54,651 Τι; Τι θα κάνεις; 244 00:19:55,320 --> 00:19:56,862 Ξεκίνησα αυτό. Θα το τελειώσω. 245 00:19:56,946 --> 00:20:00,699 - Κοσμήτορας-- -Το σχέδιό σας, να είστε όλοι ασφαλείς, αυτό είναι καλό. 246 00:20:00,784 --> 00:20:01,992 Αλλά δεν θα κρατήσει για πάντα. 247 00:20:02,577 --> 00:20:05,871 Τώρα, δεν μπορούσαμε να κάνουμε τον Τσακ να πληρώσει. Αλλά η Μπίλι; 248 00:20:05,955 --> 00:20:08,999 Άφησε τη λεπίδα της. Μπορώ να την σκοτώσω. 249 00:20:09,709 --> 00:20:10,793 δεν... 250 00:20:10,877 --> 00:20:12,211 Δεν έχουμε επιλογή, Σαμ. 251 00:20:16,466 --> 00:20:18,092 Θα πάω μαζί σου, Ντιν. 252 00:20:19,469 --> 00:20:20,511 Εντάξει. 253 00:20:23,473 --> 00:20:24,515 Να είστε προσεκτικοί. 254 00:20:33,983 --> 00:20:34,942 Καλά. 255 00:20:37,654 --> 00:20:38,487 Πάμε, Κας. 256 00:20:39,322 --> 00:20:40,989 Πάμε να θερίσουμε θεριστή. 257 00:20:57,382 --> 00:20:58,757 [Sam μέσω τηλεφώνου] Τι βρήκες; 258 00:20:58,842 --> 00:21:01,927 [Donna] Η παλιά ιδιοκτησία Harmon. Έχει ένα εγκαταλελειμμένο σιλό. 259 00:21:02,011 --> 00:21:05,931 Άρα, θα πρέπει να ταιριάζει στο λογαριασμό. Είναι ακριβώς νότια από εμένα στο Χάστινγκς. 260 00:21:06,015 --> 00:21:09,184 -Θα σου στείλω τις συντεταγμένες, εντάξει; -Ακούγεται υπέροχο. Ευχαριστώ. 261 00:21:09,269 --> 00:21:11,061 Έχω βγάλει ένα APB σε όλους όσους γνωρίζω. 262 00:21:11,146 --> 00:21:13,188 Είμαι σε επαφή με τον Μπόμπι, κάνει το ίδιο. 263 00:21:14,774 --> 00:21:16,150 Ποιο είναι το σχέδιο όταν φτάσετε εδώ; 264 00:21:19,446 --> 00:21:21,905 -Ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό. -Εντάξει-ντοκέ. 265 00:21:29,789 --> 00:21:30,914 [χτυπήματα στο αυτοκίνητο] 266 00:21:31,207 --> 00:21:32,958 -Γεια σου, έπιασα δουλειά για σένα. -Μου; 267 00:21:33,042 --> 00:21:34,501 Ναι. Σε χρειάζομαι να οδηγείς. 268 00:21:35,420 --> 00:21:36,920 οδήγησα μόνο μια φορά. 269 00:21:37,005 --> 00:21:41,383 Έχω δουλειά να κάνω. Πρέπει να σκάψω τα αρχεία και οι εργασίες για την εύρεση ξόρκων. 270 00:21:41,468 --> 00:21:43,427 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό με το ένα μάτι στο δρόμο, έτσι... 271 00:21:44,053 --> 00:21:45,471 Καλά. Καλά. 272 00:21:47,223 --> 00:21:48,724 θα οδηγήσω. 273 00:21:52,145 --> 00:21:53,729 [εκκινεί ο κινητήρας] 274 00:22:05,992 --> 00:22:07,493 Εντάξει, φίλε. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 275 00:22:07,911 --> 00:22:09,828 Έχετε το κλειδί της βιβλιοθήκης του Billie; 276 00:22:09,913 --> 00:22:13,248 Ναι, αλλά δεν ξέρουμε καν με σιγουριά ότι θα είναι εκεί. 277 00:22:13,333 --> 00:22:16,251 [Dean] Τότε θα της καταστρέψουμε τη θέση. Θα της κάψουμε τα βιβλία. 278 00:22:17,962 --> 00:22:19,796 Ό,τι χρειάζεται για να βγει έξω. 279 00:22:38,775 --> 00:22:40,025 Γεια, παιδί μου. 280 00:22:41,528 --> 00:22:42,569 Γεια σου. 281 00:22:44,489 --> 00:22:45,989 Θα βοηθήσω στη ρύθμιση της φύλαξης. 282 00:22:56,584 --> 00:22:57,626 λυπάμαι. 283 00:22:58,211 --> 00:22:59,294 Σχετικά με την Eileen. 284 00:23:02,465 --> 00:23:04,508 Έτσι, ο Μπόμπι είναι μέσα με το πλήρωμά του. 285 00:23:05,218 --> 00:23:08,720 Έχουμε περισσότερους ανθρώπους που κατευθύνονται προς αυτήν την κατεύθυνση. Έκανα μερικές κλήσεις στους άλλους Κυνηγούς. 286 00:23:09,305 --> 00:23:11,598 Ο Γκαρθ, η Τζόντι και τα κορίτσια... 287 00:23:12,267 --> 00:23:15,269 είναι όλοι σε εγρήγορση, έτοιμοι να δράσουμε όταν τους χρειαστούμε. 288 00:23:15,353 --> 00:23:19,690 Δεν είναι στη λίστα του Death. Θα πρέπει να είναι εντάξει. Πρέπει να είσαι και εσύ καλά. 289 00:23:19,774 --> 00:23:22,234 Είμαστε απλά τυχεροί που βοηθάτε. 290 00:23:23,403 --> 00:23:24,820 Οτιδήποτε χρειαστείτε. 291 00:23:44,257 --> 00:23:45,173 [Σαμ] Γεια σου. 292 00:23:46,509 --> 00:23:48,802 -Χαίρομαι που ήρθες. -Ναι. Εμ... 293 00:23:50,179 --> 00:23:52,222 Απλώς δεν θέλω να συμβεί αυτό σε κανέναν άλλον. 294 00:24:04,736 --> 00:24:06,445 [η πόρτα ανοίγει] 295 00:24:07,572 --> 00:24:09,573 [φλυαρία] 296 00:24:20,585 --> 00:24:22,252 [η πόρτα κλείνει] 297 00:24:34,349 --> 00:24:35,766 Το καταλαβαίνουν, Σαμ. 298 00:24:36,267 --> 00:24:39,936 Είτε σας αρέσει είτε όχι, είσαι ο μεγάλος εδώ. 299 00:24:43,900 --> 00:24:47,361 Τους είπα ότι ήταν η παραγγελία από το αφεντικό και ήρθαν τρέχοντας. 300 00:24:47,445 --> 00:24:48,695 Κανένας δισταγμός. 301 00:24:49,113 --> 00:24:52,115 Η μόνη μου ανησυχία είναι η κατάσταση της λαβίδας. 302 00:24:52,617 --> 00:24:55,118 Δεν είχα χρόνο για φορτηγό σε ένα Porta-John. 303 00:24:56,663 --> 00:25:00,415 Ναι, αν ο Ντιν και ο Κας μπορούν να το κάνουν αυτό, δεν πρέπει να είμαστε εδώ για πολύ. 304 00:25:01,000 --> 00:25:03,126 Καλά. Έφερα έναν κουβά. 305 00:25:06,714 --> 00:25:08,423 Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; 306 00:25:09,425 --> 00:25:14,638 Λοιπόν, αγγελική φύλακας, Αραμαϊκά, Ενοχιανά, και έχω αυτό. 307 00:25:14,722 --> 00:25:16,598 Το βρήκα στα πράγματα της Rowena. 308 00:25:16,683 --> 00:25:18,767 Ένα ξόρκι, "Praesis Magna". 309 00:25:19,310 --> 00:25:21,978 Θα πρέπει να ενισχύσει τη δύναμη όλων των φυλάκων. 310 00:25:23,064 --> 00:25:24,231 «Θα έπρεπε». 311 00:25:26,401 --> 00:25:27,734 Μπόμπι, αυτό είναι το μόνο που έχω. 312 00:25:31,948 --> 00:25:33,949 [φλυαρία] 313 00:26:04,147 --> 00:26:09,484 Ξέρεις, δεν είμαι ειδικός σε αυτά τα κουκούλα, αλλά καλύτερα να το διορθώσουμε, ναι; 314 00:26:09,569 --> 00:26:11,820 Ναι. υποθέτω. 315 00:26:22,206 --> 00:26:24,207 [παίζει δραματική μουσική] 316 00:26:51,819 --> 00:26:52,861 Έτσι... 317 00:26:53,362 --> 00:26:55,655 Υποθέτω ότι αυτό είναι το μέρος όπου λέω: 318 00:26:55,740 --> 00:26:57,032 «Γεια σας, αγόρια». 319 00:27:06,751 --> 00:27:07,918 Γεια σας αγόρια. 320 00:27:09,754 --> 00:27:12,881 Ποιο είναι το σχέδιο; Να με πάρω κάτω με το δικό μου όπλο; 321 00:27:13,424 --> 00:27:14,758 Κάτι τέτοιο. 322 00:27:15,134 --> 00:27:17,260 Καλύτερα να δουλέψει πάνω στο στόχο του. 323 00:27:17,345 --> 00:27:20,555 Το θέμα είναι ότι εκείνη τη στιγμή, Δεν προσπάθησα να σε σκοτώσω. 324 00:27:20,640 --> 00:27:21,765 Χμμ. 325 00:27:22,183 --> 00:27:24,476 -Τι άλλαξε; -Α, δεν ξέρω. 326 00:27:25,561 --> 00:27:27,854 Ίσως άρχισες να σκοτώνεις όλους τους φίλους μου. 327 00:27:32,568 --> 00:27:33,902 Ενδιαφέρων. 328 00:27:46,916 --> 00:27:48,333 Καστιέλ. 329 00:27:48,417 --> 00:27:51,837 Θυμάσαι όταν με μαχαίρωσες στην πλάτη; Επειδή το κάνω. 330 00:27:55,216 --> 00:27:56,091 [φωνάζει] 331 00:28:01,222 --> 00:28:02,556 τελείωσε. 332 00:28:03,015 --> 00:28:05,517 Κάλεσέ το. Σταμάτα να σκοτώνεις τους ανθρώπους μου. 333 00:28:08,604 --> 00:28:10,564 Δεν πλήγωσα τους φίλους σου. 334 00:28:11,524 --> 00:28:13,859 -Τι; -[γέλια] 335 00:28:13,943 --> 00:28:16,319 Είσαι σε λάθος μέρος, Ντιν. 336 00:28:16,404 --> 00:28:17,696 Τι λες; 337 00:28:18,072 --> 00:28:19,865 [μιλώντας στα λατινικά] 338 00:28:42,305 --> 00:28:45,307 -Λοιπόν, τώρα τι κάνουμε; - Περιμένουμε. 339 00:28:46,392 --> 00:28:49,728 Αν οι άνθρωποι φεύγουν, Υποθέτω ότι είναι ο Τσακ. 340 00:28:49,812 --> 00:28:53,607 Και αυτό σημαίνει ότι απλά χάνεις χρόνο. 341 00:28:57,194 --> 00:28:58,445 [φωνές] 342 00:28:59,071 --> 00:29:00,697 -[άνθρωπος] Λίλι; -Σαμ; 343 00:29:02,158 --> 00:29:03,742 Ντάνα, πού είναι η αδερφή σου; 344 00:29:03,826 --> 00:29:04,826 Δεν ξέρω! 345 00:29:04,911 --> 00:29:07,120 -Δεν δουλεύει. -[γυναίκα που κλαίει] 346 00:29:07,204 --> 00:29:09,289 -Κρίνος; Κρίνος! -Κρίνος! 347 00:29:09,373 --> 00:29:11,333 -Μπαμπάς! -Κρίνος! 348 00:29:11,417 --> 00:29:14,085 -Ώρα να φύγουμε, ας φύγουμε από εδώ. -Πρέπει να φύγουμε! 349 00:29:17,590 --> 00:29:20,091 -Πήγαινε, πήγαινε. -Η πόρτα, η πόρτα! 350 00:29:21,093 --> 00:29:22,594 Σαμ, τι κάνουμε; 351 00:29:43,866 --> 00:29:44,908 Σαμ; 352 00:29:49,413 --> 00:29:51,081 [Μπίλι] Θα σε αφήσω να μπεις για κάτι. 353 00:29:51,165 --> 00:29:54,167 Όταν με έκοψες, αυτό το μικρό ψευδώνυμο; 354 00:29:55,086 --> 00:29:58,546 Ήταν μοιραίο. Κάτι που δεν μπορώ να επιβιώσω. 355 00:29:59,674 --> 00:30:01,091 Δείτε μόνοι σας. 356 00:30:04,470 --> 00:30:07,681 Με σκότωσες, Ντιν. Λοιπόν, ναι, όχι. 357 00:30:08,349 --> 00:30:12,477 Δεν με νοιάζουν οι φίλοι σου. Δεν με νοιάζει η οικογένειά σου. 358 00:30:13,396 --> 00:30:16,064 Αλλά που σε βλέπω εδώ μου θύμισε κάτι. 359 00:30:16,649 --> 00:30:18,608 Υπάρχει ένα πράγμα που θα ήθελα. 360 00:30:19,318 --> 00:30:21,653 Μια ευχή πριν πάω. 361 00:30:22,321 --> 00:30:24,781 Θα ήθελα να σε δω νεκρό. 362 00:30:37,753 --> 00:30:39,754 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 363 00:31:09,952 --> 00:31:10,952 Ερχομαι. 364 00:31:12,538 --> 00:31:14,581 Έλα, Ντιν. Σκέψου, σκέψου! 365 00:31:15,624 --> 00:31:16,750 Ντιν, πού πας; 366 00:31:16,834 --> 00:31:19,002 -Δεν ξέρω. -Ξέρεις ότι μπορεί να μας βρει οπουδήποτε. 367 00:31:19,086 --> 00:31:20,795 ξέρω. Το ξέρω αυτό. Απλώς... 368 00:31:22,882 --> 00:31:24,883 Τι κάνουμε... [γρύλισμα] 369 00:31:26,343 --> 00:31:27,177 Μπίλι. 370 00:31:28,554 --> 00:31:31,097 Η καρδιά μου. Μπορώ να την νιώσω. 371 00:31:32,183 --> 00:31:33,767 Έλα, Ντιν. Πρέπει να πάμε. 372 00:31:34,185 --> 00:31:35,060 Ερχομαι. 373 00:31:35,561 --> 00:31:39,272 Είσαι εσύ, Ντιν. Πάντα ήσουν εσύ. 374 00:31:41,525 --> 00:31:45,695 Αψηφώντας τον θάνατο, παραβιάζει τους κανόνες. 375 00:31:45,780 --> 00:31:49,407 Είσαι όλα όσα έζησα για να διορθώσω. 376 00:31:49,992 --> 00:31:51,534 Να βάλει κάτω. 377 00:31:52,161 --> 00:31:53,995 Να δαμάσει. 378 00:31:54,997 --> 00:31:58,666 Είστε ενσαρκωμένη ανθρώπινη διαταραχή. 379 00:32:07,551 --> 00:32:09,677 -[γκρίνια] -Σε έχω. 380 00:32:16,143 --> 00:32:19,229 Έλα, Ντιν. Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις. 381 00:32:27,863 --> 00:32:30,115 Δεν νομίζεις ότι ήρθε επιτέλους η ώρα; 382 00:32:30,658 --> 00:32:32,992 Ώρα για τη γλυκιά απελευθέρωση... 383 00:32:33,786 --> 00:32:34,869 του θανάτου; 384 00:32:40,292 --> 00:32:42,252 [λαχανίζει] 385 00:33:12,032 --> 00:33:12,949 Δούλεψε; 386 00:33:18,539 --> 00:33:20,206 Της εμπόδισε τη λαβή πάνω σου. 387 00:33:29,258 --> 00:33:32,093 Ντιν, είπε ότι η πληγή τη σκότωνε. 388 00:33:32,845 --> 00:33:33,845 [χτυπά στην πόρτα] 389 00:33:33,929 --> 00:33:35,597 Ίσως μπορούμε να την περιμένουμε έξω. 390 00:33:36,682 --> 00:33:38,141 Ναι, και αν δεν μπορούμε; 391 00:33:40,186 --> 00:33:41,561 Μετά πολεμάμε. 392 00:33:42,688 --> 00:33:43,605 [χτυπά στην πόρτα] 393 00:33:44,398 --> 00:33:45,607 [Dean] Θα χάσουμε. 394 00:33:50,196 --> 00:33:51,905 Απλώς μας οδήγησα σε μια άλλη παγίδα. 395 00:33:56,994 --> 00:34:00,038 Όλα γιατί δεν μπορούσα να κάνω κακό στον Τσακ. 396 00:34:02,666 --> 00:34:06,794 Επειδή ήμουν θυμωμένος και επειδή χρειαζόμουν κάτι για να σκοτώσω. 397 00:34:06,879 --> 00:34:08,880 Και επειδή αυτό είναι το μόνο που ξέρω να κάνω. 398 00:34:10,382 --> 00:34:11,674 Κοσμήτορας. 399 00:34:11,759 --> 00:34:14,510 Ήταν ο Τσακ σε όλη τη διάρκεια. 400 00:34:15,888 --> 00:34:16,721 [χτυπά στην πόρτα] 401 00:34:16,805 --> 00:34:20,725 Δεν έπρεπε ποτέ να αφήσουμε τον Σαμ και τον Τζακ. Πρέπει να είμαστε εκεί μαζί τους τώρα. 402 00:34:27,524 --> 00:34:30,318 Όλοι θα πεθάνουν, Κας. Ολοι. 403 00:34:34,281 --> 00:34:35,365 Δεν μπορώ να το σταματήσω. 404 00:34:35,908 --> 00:34:36,908 [χτυπά στην πόρτα] 405 00:34:43,707 --> 00:34:45,458 Θα περάσει από αυτή την πόρτα. 406 00:34:46,794 --> 00:34:47,794 ξέρω. 407 00:34:48,420 --> 00:34:51,381 Και θα σε σκοτώσει, και μετά θα με σκοτώσει. 408 00:34:56,679 --> 00:34:57,720 λυπάμαι. 409 00:35:02,685 --> 00:35:03,893 Περίμενε, υπάρχει... 410 00:35:05,437 --> 00:35:06,771 ένα πράγμα φοβάται. 411 00:35:07,648 --> 00:35:08,856 Υπάρχει ένα πράγμα... 412 00:35:10,234 --> 00:35:12,068 αρκετά δυνατή για να την σταματήσει. 413 00:35:15,739 --> 00:35:17,156 Όταν ο Τζακ πέθαινε... 414 00:35:18,492 --> 00:35:22,078 Έκανα μια συμφωνία για να τον σώσω. 415 00:35:22,162 --> 00:35:23,329 Εσύ τι; 416 00:35:24,373 --> 00:35:26,124 Το τίμημα ήταν η ζωή μου. 417 00:35:26,959 --> 00:35:29,168 Όταν βίωσα μια στιγμή της αληθινής ευτυχίας, 418 00:35:29,253 --> 00:35:32,880 ο Κενός θα καλούνταν και θα με έπαιρνε για πάντα. 419 00:35:37,511 --> 00:35:39,137 Γιατί μου το λες αυτό τώρα; 420 00:35:43,225 --> 00:35:48,104 Πάντα αναρωτιόμουν από τότε Πήρα αυτό το βάρος, αυτή την κατάρα, 421 00:35:48,188 --> 00:35:50,440 Αναρωτήθηκα τι θα μπορούσε να είναι. 422 00:35:50,524 --> 00:35:54,402 Τι-- Ποια είναι η αληθινή μου ευτυχία θα μπορούσε ακόμη και να μοιάζει. 423 00:35:55,988 --> 00:35:57,655 Δεν βρήκα ποτέ απάντηση. 424 00:35:58,741 --> 00:36:02,118 Γιατί το μόνο που θέλω... 425 00:36:05,998 --> 00:36:08,583 -Είναι κάτι που ξέρω ότι δεν μπορώ να έχω. -[χτυπώντας την πόρτα] 426 00:36:12,004 --> 00:36:13,546 Αλλά νομίζω ότι ξέρω... 427 00:36:14,256 --> 00:36:15,882 Νομίζω ότι ξέρω τώρα. 428 00:36:17,926 --> 00:36:19,135 Ευτυχία... 429 00:36:20,512 --> 00:36:23,306 δεν είναι στην κατοχή. 430 00:36:24,099 --> 00:36:25,641 Είναι απλώς στην ύπαρξη. 431 00:36:26,393 --> 00:36:27,810 Είναι μόνο στο να το λες. 432 00:36:29,563 --> 00:36:31,105 Τι λες ρε φίλε; 433 00:36:33,692 --> 00:36:34,776 ξερω... 434 00:36:36,445 --> 00:36:38,529 Ξέρω πώς βλέπεις τον εαυτό σου, Ντιν. 435 00:36:39,782 --> 00:36:41,991 Βλέπεις τον εαυτό σου με τον ίδιο τρόπο σε βλέπουν οι εχθροί μας. 436 00:36:42,451 --> 00:36:45,453 Είσαι καταστροφικός και είσαι θυμωμένος και είσαι σπασμένος. 437 00:36:45,537 --> 00:36:48,164 Είσαι το αμβλύ όργανο του μπαμπά σου. 438 00:36:48,248 --> 00:36:51,167 Νομίζεις ότι το μίσος και ο θυμός, 439 00:36:51,251 --> 00:36:54,003 αυτό είναι που σε οδηγεί. 440 00:36:54,088 --> 00:36:56,631 Αυτός είσαι. Δεν είναι. 441 00:36:58,133 --> 00:37:01,135 Και όλοι όσοι σε ξέρουν το βλέπουν. 442 00:37:01,220 --> 00:37:04,097 Όλα όσα έχετε κάνει ποτέ, το καλό και το κακό, 443 00:37:04,181 --> 00:37:06,140 έχεις κάνει για αγάπη. 444 00:37:06,225 --> 00:37:11,145 Μεγάλωσες το αδερφάκι σου για αγάπη. Πολέμησες για όλον αυτόν τον κόσμο για αγάπη. 445 00:37:11,730 --> 00:37:13,147 Αυτός είσαι. 446 00:37:15,818 --> 00:37:19,737 Είσαι ο πιο φροντισμένος άνθρωπος στη γη. 447 00:37:19,822 --> 00:37:21,906 Είσαι ο πιο ανιδιοτελής... 448 00:37:23,367 --> 00:37:27,912 αγαπώντας τον άνθρωπο θα το μάθω ποτέ. 449 00:37:29,248 --> 00:37:30,373 [χτυπά στην πόρτα] 450 00:37:31,250 --> 00:37:35,002 Ξέρεις, από τότε που γνωριστήκαμε, από τότε που σε έβγαλα από την κόλαση... 451 00:37:37,047 --> 00:37:38,965 το να ξέρω ότι με άλλαξες. 452 00:37:41,051 --> 00:37:43,678 Επειδή νοιαζόσουν, νοιαζόμουν. 453 00:37:44,263 --> 00:37:46,139 νοιαζόμουν για σένα. 454 00:37:48,183 --> 00:37:50,852 Νοιαζόμουν για τον Σαμ, νοιαζόμουν για τον Τζακ... 455 00:37:52,729 --> 00:37:56,190 αλλά με ένοιαζε όλος ο κόσμος εξαιτίας σου. 456 00:37:57,067 --> 00:37:58,651 [το χτύπημα στην πόρτα συνεχίζεται] 457 00:38:01,655 --> 00:38:03,364 Με άλλαξες, Ντιν. 458 00:38:06,827 --> 00:38:08,578 Γιατί αυτό ακούγεται σαν αντίο; 459 00:38:11,290 --> 00:38:12,582 Γιατί είναι. 460 00:38:17,296 --> 00:38:18,463 σε αγαπώ. 461 00:38:24,344 --> 00:38:25,761 Μην το κάνεις αυτό, Κας. 462 00:38:37,858 --> 00:38:38,858 Cass; 463 00:38:40,444 --> 00:38:41,652 Αντίο, Ντιν. 464 00:38:52,331 --> 00:38:53,164 [λαχανίσματα] 465 00:38:59,338 --> 00:39:00,254 [γρυλίζει] 466 00:39:32,955 --> 00:39:33,788 [μπιπ πληκτρολογίου] 467 00:39:34,498 --> 00:39:36,082 [κουδούνισμα γραμμής] 468 00:39:39,419 --> 00:39:41,504 [Ο Κοσμήτορας κατά την ηχογράφηση] Αυτό είναι το άλλο, άλλο κελί του Ντιν, 469 00:39:41,588 --> 00:39:43,130 οπότε πρέπει να ξέρετε τι να κάνετε. 470 00:39:43,215 --> 00:39:44,215 [μπιπ] 471 00:39:46,885 --> 00:39:48,094 [Τζακ] Σαμ; 472 00:39:49,304 --> 00:39:50,596 Ήταν μόνο αυτοί; 473 00:39:55,060 --> 00:39:56,227 Δεν ξέρω. 474 00:40:28,510 --> 00:40:30,177 [βουίζει το τηλέφωνο] 475 00:40:44,860 --> 00:40:46,861 [το βουητό συνεχίζεται] 476 00:40:57,664 --> 00:40:59,665 [αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]