1 00:00:34,680 --> 00:00:36,352 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 2 00:00:41,240 --> 00:00:42,240 (BUZZERS) 3 00:00:42,960 --> 00:00:44,632 - GRIGGS: Hora da comida! - Está na hora! 4 00:00:44,800 --> 00:00:47,598 Floyd, vá até a porta. Hora do jantar. 5 00:00:51,680 --> 00:00:53,636 (Ofegando) Só meus amigos me chamam de Floyd. 6 00:00:53,840 --> 00:00:55,120 Você não tem amigos, Floyd. 7 00:00:57,640 --> 00:00:58,640 O que é isso? 8 00:00:58,800 --> 00:01:00,836 - Isso se chama pão. - Pão. 9 00:01:01,000 --> 00:01:03,195 Tem um pouco de macarrão lá dentro. 10 00:01:03,360 --> 00:01:04,759 Unhas dos pés. 11 00:01:05,440 --> 00:01:06,440 Merda de rato. 12 00:01:06,600 --> 00:01:08,636 Tudo o que um cara em crescimento precisa, como você. 13 00:01:08,800 --> 00:01:09,835 (Ambos riem) 14 00:01:10,400 --> 00:01:12,496 Venha aqui. Posso te contar uma coisa? Posso te contar um segredo? 15 00:01:12,520 --> 00:01:13,555 GRIGGS: Sim. 16 00:01:13,800 --> 00:01:15,074 Um dia, 17 00:01:15,240 --> 00:01:17,913 de alguma forma, de alguma forma, Eu vou sair daqui. 18 00:01:18,080 --> 00:01:22,392 E eu vou chover sobre você como o Espírito Santo. 19 00:01:24,480 --> 00:01:26,080 Cara, você acabou de ameaçar um membro da equipe. 20 00:01:26,680 --> 00:01:28,830 - Sim? - Sim, você tem. 21 00:01:29,000 --> 00:01:30,035 Faça alguma coisa. 22 00:01:30,520 --> 00:01:32,033 Vamos nos divertir. 23 00:01:32,360 --> 00:01:33,360 (GRITOS INDISTINTOS) 24 00:01:33,600 --> 00:01:34,874 (GRUNINDO) 25 00:01:42,200 --> 00:01:43,428 (MÚSICA POP TOCANDO) 26 00:02:01,040 --> 00:02:02,678 SARGENTO AMES: Abra o maldito portão! 27 00:02:02,840 --> 00:02:04,876 GRIGGS: Vamos, pessoal. Não perca meu tempo. 28 00:02:05,360 --> 00:02:08,875 Setor C! Tirem suas cabeças da bunda! O chefe está no convés! 29 00:02:11,560 --> 00:02:12,560 GRIGGS: Abra! 30 00:02:12,800 --> 00:02:14,136 SARGENTO AMES: Bravo 14, cerca perimetral aberta. 31 00:02:14,160 --> 00:02:15,376 - (BUZZZER) - GRIGGS: Fique para trás! 32 00:02:15,400 --> 00:02:17,868 Se ela se mover, acione-a, certo? 33 00:02:19,520 --> 00:02:21,556 You gonna come down from there or what? 34 00:02:22,800 --> 00:02:24,392 (Ambos riem) 35 00:02:24,640 --> 00:02:25,755 Olhe para você. 36 00:02:28,720 --> 00:02:30,160 (Suspiros) Você conhece as regras, gostosura. 37 00:02:30,280 --> 00:02:31,633 Você tem que ficar longe dessas grades. 38 00:02:31,800 --> 00:02:33,677 - O que, essas barras? - Sim. Essas barras. 39 00:02:34,560 --> 00:02:36,391 Oh meu Deus. 40 00:02:36,640 --> 00:02:37,640 (Ambos riem) 41 00:02:38,200 --> 00:02:40,953 Você é realmente em péssimo estado lá em cima, senhora! 42 00:02:41,920 --> 00:02:43,360 Vai entrar aqui e me dizer isso? 43 00:02:43,760 --> 00:02:45,352 Ou você está com muito medo? 44 00:02:45,960 --> 00:02:47,393 Vamos, estou entediado. 45 00:02:47,600 --> 00:02:49,238 Estou entediado. Brinque comigo. 46 00:02:49,400 --> 00:02:51,640 GRIGGS: Você colocou cinco dos meus guardas no hospital, querido. 47 00:02:51,760 --> 00:02:53,512 Ninguém vai brincar com você. 48 00:02:54,080 --> 00:02:55,080 Você dorme no chão. 49 00:02:55,720 --> 00:02:59,554 Eu durmo onde eu quiser, quando eu quiser, com quem eu quiser. 50 00:02:59,800 --> 00:03:00,800 (RISOS) 51 00:03:01,280 --> 00:03:02,599 Ah, cara. Eu te amo. 52 00:03:03,280 --> 00:03:04,759 Alfa Um, bata nela. 53 00:03:05,440 --> 00:03:06,475 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 54 00:03:07,120 --> 00:03:10,271 GRIGGS: Vamos, cara. Você é um metro e oitenta e quatro. Ela é uma garotinha. 55 00:03:10,440 --> 00:03:11,440 (Rindo MANIACAMENTE) 56 00:03:11,760 --> 00:03:13,176 Você tem uma escolha esta noite. O que temos aqui? 57 00:03:13,200 --> 00:03:15,839 Temos chocolate, morango ou baunilha. 58 00:03:16,000 --> 00:03:19,310 Meu trabalho é mantê-lo vivo até que você morra. Você entende isso? 59 00:03:19,480 --> 00:03:20,480 - Ahh! - (CHORAMANDO) 60 00:03:20,800 --> 00:03:21,800 Férias de primavera! 61 00:03:24,280 --> 00:03:25,280 (GRITOS) 62 00:03:25,960 --> 00:03:26,960 GRIGGS: Whoo. 63 00:03:27,760 --> 00:03:31,070 Isso é muito bonito em muita loucura. 64 00:03:33,280 --> 00:03:34,280 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 65 00:03:42,440 --> 00:03:43,440 (SIRENE) 66 00:03:51,840 --> 00:03:54,752 AMANDA: O mundo mudou quando Superman voou pelo céu. 67 00:03:56,320 --> 00:03:58,515 E então mudou novamente quando ele não o fez. 68 00:04:09,320 --> 00:04:11,311 AMANDA: E é por isso que estou aqui. 69 00:04:33,200 --> 00:04:34,553 Perdemos um herói nacional, 70 00:04:34,720 --> 00:04:37,040 mas você fica aí sentado parecendo o gato que comeu o canário. 71 00:04:37,280 --> 00:04:38,872 Já comi muitos canários. 72 00:04:39,640 --> 00:04:40,709 Demorou algum trabalho. 73 00:04:41,600 --> 00:04:44,910 Mas finalmente os tenho. O pior dos piores. 74 00:04:47,360 --> 00:04:50,875 Há rumores, Amanda, que alguns deles têm habilidades. 75 00:04:51,600 --> 00:04:53,397 Bem, os rumores estão certos. 76 00:04:53,600 --> 00:04:56,034 Você sabe qual é o problema com um metahumano é? 77 00:04:56,200 --> 00:04:57,269 A parte humana. 78 00:04:57,480 --> 00:05:00,677 Tivemos sorte com o Superman. Ele compartilhou nossos valores. 79 00:05:00,840 --> 00:05:02,034 O próximo Superman talvez não. 80 00:05:02,200 --> 00:05:03,838 Você está brincando com fogo, Amanda. 81 00:05:04,000 --> 00:05:06,036 Estou combatendo fogo com fogo. 82 00:05:06,240 --> 00:05:07,416 Você não vai nos lançar isso 83 00:05:07,440 --> 00:05:10,398 Projeto da Força-Tarefa X seu de novo, não é? 84 00:05:10,560 --> 00:05:11,560 Sim. 85 00:05:11,960 --> 00:05:13,360 Mas desta vez você vai ouvir. 86 00:05:15,400 --> 00:05:18,278 Floyd Lawton, também conhecido como Pistoleiro. 87 00:05:27,800 --> 00:05:29,279 (MÚSICA HIP HOP TOCANDO) 88 00:05:34,400 --> 00:05:36,960 AMANDA: Ele é o assassino mais procurado do mundo. 89 00:05:41,440 --> 00:05:44,113 Digamos que ele tenha uma clientela de elite. 90 00:05:45,280 --> 00:05:47,589 - ANGELO: (NO TELEFONE) O quê? - Olá, Ângelo. 91 00:05:47,760 --> 00:05:50,877 Este é o exterminador você ligou para o seu problema com ratos. 92 00:05:51,040 --> 00:05:52,712 Minha conta está um pouco fraca. 93 00:05:54,240 --> 00:05:56,595 Ninguém é pago até o que precisa ser feito é feito. 94 00:05:56,760 --> 00:05:58,751 Não. Essas não são as regras. Sem dinheiro, sem amor. 95 00:06:00,520 --> 00:06:02,158 Uau. Aqui está seu garoto agora. 96 00:06:03,720 --> 00:06:05,915 Com cerca de 20 de seus novos melhores amigos. 97 00:06:10,800 --> 00:06:12,518 Ainda estou vendo zeros aqui, Angie. 98 00:06:12,720 --> 00:06:15,029 Ouça, pare de ser fofo e faça o seu trabalho! 99 00:06:16,120 --> 00:06:17,896 DEADSHOT: Eles estão levando ele saia do carro agora. 100 00:06:17,920 --> 00:06:20,957 Em cerca de 30 segundos, sua janela vai fechar para sempre. 101 00:06:21,120 --> 00:06:24,032 OK. Ok, ok. Relaxar. Houve um erro contábil. 102 00:06:25,400 --> 00:06:26,799 - Nós enviamos. - (TELEFONE BIPS) 103 00:06:26,960 --> 00:06:29,554 Agora dobre por ser um idiota. Você tem 10 segundos. 104 00:06:29,720 --> 00:06:31,551 Não somos o tipo de pessoa você brinca. 105 00:06:31,720 --> 00:06:33,517 Você acabou de... Você me ameaçou? 106 00:06:33,680 --> 00:06:36,600 Esse cara vai ficar com dor de garganta de toda a cantoria que ele está prestes a fazer. 107 00:06:36,640 --> 00:06:37,789 Seu filho da puta. 108 00:06:40,160 --> 00:06:42,116 Prazer em fazer negócios com você, Angie. 109 00:06:42,560 --> 00:06:43,560 (GALOS DE RIFLE) 110 00:07:00,280 --> 00:07:03,909 Mas todo mundo tem uma fraqueza. E uma fraqueza pode ser aproveitada. 111 00:07:04,080 --> 00:07:07,072 Ele é um aluno honorário de 11 anos na cidade de Gotham. 112 00:07:07,280 --> 00:07:08,280 Sua filha. 113 00:07:08,840 --> 00:07:11,115 Então nós a observamos e esperamos. 114 00:07:11,320 --> 00:07:12,912 Você deveria conversar mais com a mamãe. 115 00:07:13,760 --> 00:07:14,829 Sim, sim, eu sei. 116 00:07:15,000 --> 00:07:16,797 Mamãe fica muito na cama. 117 00:07:16,960 --> 00:07:19,110 Sim. Ela ainda sai à noite? 118 00:07:19,280 --> 00:07:22,511 Pai, está tudo bem. Eu posso cuidar dela. 119 00:07:23,600 --> 00:07:25,477 Eu sei fazer panquecas agora. 120 00:07:25,640 --> 00:07:27,517 Ei, querido, isso é lindo. 121 00:07:27,680 --> 00:07:29,511 Hum, ela deveria estar cuidando de você. 122 00:07:29,760 --> 00:07:31,520 Você sabe, é assim isso deveria funcionar. 123 00:07:33,720 --> 00:07:35,517 Quero que você venha morar comigo. 124 00:07:36,240 --> 00:07:40,119 Tudo bem? Encontrei alguns recursos. Vou conseguir um lugar para nós. 125 00:07:40,280 --> 00:07:42,032 Vai ser legal, certo? 126 00:07:42,200 --> 00:07:45,476 Mamãe diz que não posso viver com você porque você mata pessoas. 127 00:07:46,160 --> 00:07:49,038 Isso não é verdade. Isso é mentira. Ela está mentindo para você. 128 00:07:49,200 --> 00:07:52,272 Papai... eu sei que você faz coisas ruins. 129 00:07:53,040 --> 00:07:55,270 Não se preocupe, eu ainda te amo. 130 00:07:58,400 --> 00:07:59,549 Vamos. 131 00:08:00,880 --> 00:08:02,757 - E você o pegou? - Eu não. 132 00:08:02,960 --> 00:08:06,077 Acabei de dar uma dica anônima para o cara certo em Gotham City. 133 00:08:06,240 --> 00:08:09,357 Eu vou descobrir isso. Tudo bem? 134 00:08:12,520 --> 00:08:13,520 (GRUNINDO) 135 00:08:14,200 --> 00:08:15,320 BATMAN: Acabou, Pistoleiro. 136 00:08:16,680 --> 00:08:18,640 Eu não quero fazer isso na frente de sua filha. 137 00:08:27,880 --> 00:08:29,950 - (CHORO) Papai, por favor. -Zoe, mexa-se! 138 00:08:30,600 --> 00:08:32,750 (SOBS) Por favor, papai. Não faça isso. 139 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 (SNIFFLES) 140 00:08:34,920 --> 00:08:36,069 Por favor. 141 00:08:37,440 --> 00:08:38,440 Não faça isso. 142 00:08:47,920 --> 00:08:48,920 (SIRENES LAMENTANDO) 143 00:08:49,960 --> 00:08:50,960 Tudo bem. 144 00:08:59,120 --> 00:09:00,473 ZOE: Amo você, papai. 145 00:09:01,720 --> 00:09:03,790 So now we have the man who never misses. 146 00:09:03,960 --> 00:09:04,960 Onde você o colocou? 147 00:09:05,120 --> 00:09:07,480 Digamos apenas que eu o coloquei em um buraco e jogou fora o buraco. 148 00:09:10,000 --> 00:09:11,035 Harley Quinn. 149 00:09:11,320 --> 00:09:12,480 (HARLEY RINDO MANIACAMENTE) 150 00:09:12,520 --> 00:09:13,520 (MÚSICA HIP HOP TOCANDO) 151 00:09:19,440 --> 00:09:21,556 AMANDA: Antes de ela fugir e se juntou ao circo, 152 00:09:21,720 --> 00:09:24,154 ela era conhecida como Dra. Harleen Quinzel. 153 00:09:24,320 --> 00:09:26,595 Psiquiatra do Asilo Arkham. 154 00:09:27,720 --> 00:09:30,632 Ela foi designada para o próprio palhaço. 155 00:09:30,840 --> 00:09:32,717 CORINGA: Dr. Quinzel. 156 00:09:33,520 --> 00:09:35,240 Você sabe, Eu vivo para esses momentos com você. 157 00:09:35,320 --> 00:09:36,320 (RISOS) 158 00:09:36,600 --> 00:09:38,670 - O que você tem? - Comprei um gatinho para você. 159 00:09:40,000 --> 00:09:41,149 Tão atencioso. 160 00:09:41,320 --> 00:09:44,596 AMAN DA: Ela pensou que o estava curando, mas ela estava se apaixonando. 161 00:09:46,640 --> 00:09:49,279 Há algo você poderia fazer por mim, doutor. 162 00:09:49,480 --> 00:09:50,480 Qualquer coisa. Quero dizer, sim. 163 00:09:51,760 --> 00:09:53,876 Eu preciso de uma metralhadora. 164 00:09:56,160 --> 00:09:57,195 Uma metralhadora? 165 00:09:59,480 --> 00:10:02,074 Fale sobre um romance no local de trabalho que deu errado. 166 00:10:02,240 --> 00:10:03,240 (OFICIAL GRITANDO) 167 00:10:03,480 --> 00:10:04,880 (HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE PA) 168 00:10:05,240 --> 00:10:06,240 (BLEATS) 169 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 (GRUNINDO) 170 00:10:13,360 --> 00:10:14,588 (GRUNINDO) Saia de cima de mim. 171 00:10:15,520 --> 00:10:16,520 HOMEM: Shh! 172 00:10:18,760 --> 00:10:20,910 O que temos aqui? 173 00:10:22,360 --> 00:10:24,828 Eu fiz tudo que você disse. Eu ajudei você. 174 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 Ah. 175 00:10:26,720 --> 00:10:28,358 Você me ajudou. 176 00:10:28,560 --> 00:10:30,994 Apagando minha mente? 177 00:10:31,160 --> 00:10:34,755 As poucas memórias desbotadas que eu tinha. 178 00:10:35,760 --> 00:10:36,875 Não. 179 00:10:37,560 --> 00:10:41,553 Você me deixou em um buraco negro de raiva e confusão. 180 00:10:41,720 --> 00:10:45,110 Esse é o remédio você pratica, Dr. Quinzel? 181 00:10:45,280 --> 00:10:47,236 O que você vai fazer? Você vai me matar, Sr. J? 182 00:10:47,400 --> 00:10:48,719 O que? 183 00:10:51,160 --> 00:10:52,912 Ah, eu não vou te matar. 184 00:10:53,840 --> 00:10:55,637 Eu só vou te machucar 185 00:10:55,840 --> 00:10:59,992 muito, muito ruim. 186 00:11:00,160 --> 00:11:01,160 Você acha que sim? 187 00:11:01,760 --> 00:11:03,751 Bem, eu aguento. 188 00:11:04,760 --> 00:11:08,639 Eu não gostaria que você quebrasse aqueles dentes perfeitos cobertos de porcelana 189 00:11:08,800 --> 00:11:11,633 quando o suco atinge seu cérebro. 190 00:11:13,240 --> 00:11:14,434 (HARLEY VOCALIZANDO) 191 00:11:17,320 --> 00:11:18,656 (JOKER E HARLEY RINDO MANIACAMENTE) 192 00:11:18,680 --> 00:11:21,717 AMANDA: Eles se tornaram o rei e rainha de Gotham City. 193 00:11:21,880 --> 00:11:24,872 E Deus ajude alguém que desrespeitou a rainha. 194 00:11:25,560 --> 00:11:27,039 HOMEM 1: Finalmente nos conhecemos. 195 00:11:27,200 --> 00:11:28,456 HOMEM 2: Não, ele não aperta a mão. 196 00:11:28,480 --> 00:11:30,948 Mas sente-se e tome uma bebida. 197 00:11:34,760 --> 00:11:35,875 Olá, J. 198 00:11:36,040 --> 00:11:39,396 Em nome de todos, bem vindos de volta. 199 00:11:39,560 --> 00:11:42,120 eu queria passar por aqui e pessoalmente dizer obrigado. 200 00:11:42,280 --> 00:11:44,874 Você está me dando um bom dinheiro. Estou ganhando um bom dinheiro para você. 201 00:11:45,440 --> 00:11:47,635 Você é gentil comigo? 202 00:11:48,040 --> 00:11:49,040 (Ri LENTAMENTE) 203 00:11:50,640 --> 00:11:52,551 Eu amo esse cara. 204 00:11:53,240 --> 00:11:55,470 Ele é tão intenso! 205 00:11:56,040 --> 00:11:57,040 (Aplausos da multidão) 206 00:11:59,760 --> 00:12:01,637 HOMEM 1: Hum. Você é um homem de sorte. 207 00:12:03,040 --> 00:12:04,837 Você tem uma vadia má. 208 00:12:07,400 --> 00:12:08,958 Ah, isso ela é. 209 00:12:10,480 --> 00:12:12,516 O fogo em meus lombos. 210 00:12:14,400 --> 00:12:16,152 A coceira na minha virilha. 211 00:12:16,320 --> 00:12:21,189 O único, o único, a infame Harley Quinn! 212 00:12:26,160 --> 00:12:27,160 (ASSOBIOS) 213 00:12:31,160 --> 00:12:33,116 Ah, venha para o papai. 214 00:12:34,760 --> 00:12:36,478 Pudim! (RISOS) 215 00:12:37,240 --> 00:12:38,275 JOKER: Ouça, 216 00:12:38,480 --> 00:12:42,632 você é meu presente para esse lindo hunka hunka! 217 00:12:42,800 --> 00:12:45,360 Você pertence a ele agora. 218 00:12:45,520 --> 00:12:46,839 Bem... (grunhidos) 219 00:12:47,240 --> 00:12:49,708 (Ambos riem) 220 00:12:49,960 --> 00:12:51,313 Você é fofo. 221 00:12:51,760 --> 00:12:53,079 Você me quer? 222 00:12:54,320 --> 00:12:55,833 Eu sou todo seu. 223 00:12:56,400 --> 00:12:57,400 (respirando pesadamente) 224 00:12:59,440 --> 00:13:00,440 Eu não quero nenhuma carne. 225 00:13:00,600 --> 00:13:03,034 Você não quer carne? Você não quer carne? 226 00:13:03,200 --> 00:13:05,270 HARLEY: Por que, o que há de errado? Você não gosta de mim? 227 00:13:05,440 --> 00:13:07,112 Multar. Não perca meu tempo então. 228 00:13:07,280 --> 00:13:08,508 Esta é sua senhora. 229 00:13:08,720 --> 00:13:11,871 Olha, você está se divertindo? 230 00:13:13,360 --> 00:13:14,554 Não. 231 00:13:15,240 --> 00:13:16,434 Essa é a sua senhora, Coringa. 232 00:13:16,600 --> 00:13:17,600 Isso mesmo. 233 00:13:17,800 --> 00:13:18,869 - HOMEM 1: Ei, J. - (Tiro) 234 00:13:19,040 --> 00:13:20,075 (MULHERES GRITANDO) 235 00:13:20,880 --> 00:13:21,880 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 236 00:13:22,520 --> 00:13:24,120 AMANDA: E isso foi apenas o começo. 237 00:13:24,280 --> 00:13:25,280 (Ambos rindo) 238 00:13:32,880 --> 00:13:34,711 Vamos, Pudim. Faça isso! 239 00:13:35,840 --> 00:13:36,840 Oh. 240 00:13:38,000 --> 00:13:39,353 Temos companhia. 241 00:13:39,520 --> 00:13:41,670 Maluco, maluco, maluco. 242 00:13:44,200 --> 00:13:45,952 AMANDA: Ela é mais louca que ele. 243 00:13:46,120 --> 00:13:47,917 - (grunhidos) - E mais destemido. 244 00:13:48,560 --> 00:13:51,393 Morcego estúpido, você está arruinando o encontro noturno! 245 00:13:52,280 --> 00:13:53,280 (Rindo) 246 00:13:54,080 --> 00:13:55,195 Pudim. 247 00:13:57,680 --> 00:13:59,591 Pudim, não sei nadar! 248 00:14:29,600 --> 00:14:30,635 (grunhidos) 249 00:14:36,960 --> 00:14:41,078 AMANDA: Mas o Morcego também a pegou. Ela está no mesmo buraco que o Pistoleiro. 250 00:14:52,200 --> 00:14:53,200 (Rindo) 251 00:14:55,640 --> 00:14:56,993 E depois há o australiano. 252 00:14:57,720 --> 00:14:59,153 Escavador Harkness. 253 00:14:59,320 --> 00:15:02,153 Ou como os tablóides o chamam, Capitão Bumerangue. 254 00:15:07,360 --> 00:15:08,360 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 255 00:15:10,600 --> 00:15:13,319 Seremos ricos. (RISOS) 256 00:15:13,600 --> 00:15:14,794 Sim, você e eu, cara. 257 00:15:14,960 --> 00:15:16,359 Vá e pegue o carro. 258 00:15:16,560 --> 00:15:18,790 AMANDA: Ele roubou todos os bancos na Austrália pelo menos uma vez. 259 00:15:18,960 --> 00:15:22,077 Então ele veio para a América para um novo conjunto de metas. 260 00:15:22,680 --> 00:15:23,680 (grunhidos) 261 00:15:24,400 --> 00:15:26,038 Não funciona bem com os outros. 262 00:15:26,200 --> 00:15:27,200 (BUMERANGUE RISOS) 263 00:15:31,200 --> 00:15:32,792 Não há honra entre ladrões, hein? 264 00:15:34,840 --> 00:15:37,832 Mas ele se envolveu com um metahumano e viveu para contar sobre isso. 265 00:15:38,520 --> 00:15:41,717 E você já ouviu falar o homeboy pirocinético? 266 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 (MÚSICA TOCANDO) 267 00:15:45,520 --> 00:15:46,953 ALMIRAL OLSEN: Como você o pegou? 268 00:15:47,120 --> 00:15:48,678 AMANDA: Não fizemos. Ele se rendeu. 269 00:15:50,520 --> 00:15:54,229 Chato Santana. Nas ruas chamam-lhe El Diablo. 270 00:15:54,400 --> 00:15:56,914 Este gangbanger de Los Angeles pensou ele era o rei do mundo... 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,559 ...até que ele perdeu sua rainha. 272 00:16:02,680 --> 00:16:05,797 É atacado em um motim na prisão e incinera metade do quintal. 273 00:16:05,960 --> 00:16:08,076 O vídeo de segurança é incrível. 274 00:16:08,320 --> 00:16:09,320 (conversa indistinta) 275 00:16:12,320 --> 00:16:14,709 - Ah, Jesus. O que diabos é isso? - (TOCANDO MÚSICA ROCK) 276 00:16:14,880 --> 00:16:16,518 Seu nome é Waylon Jones. 277 00:16:17,120 --> 00:16:19,793 A evolução deu um passo para trás com este. 278 00:16:21,920 --> 00:16:25,151 Ei, K.C., é jantar. 279 00:16:25,320 --> 00:16:26,992 Vá em frente, abra isso, B. 280 00:16:30,760 --> 00:16:32,440 Tenho algo muito bom para você hoje, garoto. 281 00:16:33,000 --> 00:16:35,036 Ei, chefe, é verdade que ele mastigou a mão de um cara? 282 00:16:36,800 --> 00:16:39,633 Olhe isso, bem ali. Borracha vulcanizada. 283 00:16:44,880 --> 00:16:46,233 Dê-me isso, Smitty. 284 00:16:47,400 --> 00:16:48,549 Onde você está? 285 00:16:48,720 --> 00:16:50,073 Não me faça te pegar. 286 00:16:50,600 --> 00:16:52,431 AMANDA: Eles o chamam de Crocodilo Assassino. 287 00:16:56,760 --> 00:16:58,080 GRIGGS: Aqui está você! Você está com fome? 288 00:16:58,200 --> 00:17:01,272 Você quer um pouco de comida? Vá em frente, alimente o homem. 289 00:17:01,960 --> 00:17:03,552 O que você está com disposição para esta noite? 290 00:17:03,720 --> 00:17:08,396 Eu tenho um cheeseburger duplo, anéis de cebola, um pouco de salada de repolho. 291 00:17:08,880 --> 00:17:11,189 Ou uma cabra gigante sem pele. 292 00:17:20,680 --> 00:17:22,193 AMANDA: Ele parecia um monstro. 293 00:17:23,120 --> 00:17:25,236 Então eles o trataram como um monstro. 294 00:17:26,880 --> 00:17:29,348 Então ele se tornou um monstro. 295 00:17:33,640 --> 00:17:35,551 Ele foi expulso de Gotham pelo Morcego. 296 00:17:35,720 --> 00:17:38,314 Fui procurar santuário em outro lugar. 297 00:17:38,480 --> 00:17:39,879 Ele nunca encontrou. 298 00:17:40,320 --> 00:17:41,320 (rosnados) 299 00:17:42,120 --> 00:17:43,120 (grunhidos) 300 00:17:43,920 --> 00:17:44,920 (GRITANDO) 301 00:17:45,800 --> 00:17:46,800 (RUGIDO) 302 00:17:48,000 --> 00:17:50,309 Guardei o melhor para o final. 303 00:17:50,480 --> 00:17:52,596 - A bruxa. - Uma bruxa? 304 00:17:52,800 --> 00:17:56,031 Estou falando de um voador, lançador de feitiços, bruxa que faz a merda desaparecer. 305 00:17:56,200 --> 00:17:59,033 Uma feiticeira de outra dimensão. Outro mundo. 306 00:18:01,000 --> 00:18:03,833 Arqueóloga Dra. June Moone, 307 00:18:05,080 --> 00:18:07,071 entrou na caverna errada. 308 00:18:07,240 --> 00:18:08,240 (GASPS) 309 00:18:09,320 --> 00:18:10,320 (grunhidos) 310 00:18:15,000 --> 00:18:17,639 MULHER: Junho... 311 00:18:20,920 --> 00:18:22,880 AMANDA: Ela abriu algo que não deveria... 312 00:18:25,840 --> 00:18:27,831 (MULHER RINDO MANIACAMENTE) 313 00:18:34,160 --> 00:18:37,630 ...liberando um metahumano mais poderoso do que qualquer outro que encontramos. 314 00:18:38,840 --> 00:18:40,068 A Feiticeira. 315 00:18:45,960 --> 00:18:48,076 Ela habita o corpo do Dr. Moone agora. 316 00:18:48,800 --> 00:18:49,869 E onde está essa bruxa? 317 00:18:50,480 --> 00:18:51,913 No meu bolso. 318 00:18:52,080 --> 00:18:54,230 Agora diga a ele por que ela não vai transformar você em um sapo. 319 00:18:54,440 --> 00:18:57,273 Alguns dizem que a bruxa tem um coração secreto enterrado, 320 00:18:57,440 --> 00:18:59,908 e quem encontrar pode controlar a bruxa. 321 00:19:00,080 --> 00:19:01,760 Então procuramos na caverna onde ela apareceu 322 00:19:01,880 --> 00:19:03,518 e encontramos o coração dela. 323 00:19:04,440 --> 00:19:05,440 (BIP) 324 00:19:07,080 --> 00:19:08,479 Essa coisa é o coração dela? 325 00:19:08,720 --> 00:19:10,711 Hum-hmm. Ela é vulnerável sem isso. 326 00:19:10,960 --> 00:19:13,474 Você quer colocar nossa segurança nacional nas mãos de 327 00:19:13,640 --> 00:19:16,837 bruxas, gangbangers e crocodilos? 328 00:19:17,000 --> 00:19:18,416 Não se esqueça da namorada do Coringa. 329 00:19:18,440 --> 00:19:19,555 Estes são vilões, Amanda. 330 00:19:19,760 --> 00:19:21,671 O que faz você pensar que pode controlá-los? 331 00:19:22,240 --> 00:19:24,800 Porque fazer as pessoas agirem contra seu próprio interesse 332 00:19:24,960 --> 00:19:27,076 para a segurança nacional dos Estados Unidos 333 00:19:27,240 --> 00:19:28,912 é o que faço para viver. 334 00:19:29,080 --> 00:19:32,914 Você pega o melhor oficial das forças especiais esta nação já produziu, 335 00:19:33,080 --> 00:19:34,195 Coronel Rick Bandeira. 336 00:19:57,920 --> 00:19:59,433 (Respiração trêmula) Ajude-me. 337 00:19:59,600 --> 00:20:01,280 AMANDA: Eu o designei para cuidar do Dr. Moone, 338 00:20:01,440 --> 00:20:04,238 e tal como eu esperava, tornou-se pessoal. 339 00:20:04,920 --> 00:20:06,512 Você vai me beijar ou não? 340 00:20:06,720 --> 00:20:08,278 AMANDA: Eu tenho o coração de bruxa. 341 00:20:08,440 --> 00:20:10,271 E o Dr. Moone tem o dele. 342 00:20:11,840 --> 00:20:14,718 Agora ele seguirá minhas ordens como Escritura Sagrada. 343 00:20:17,520 --> 00:20:19,590 Num mundo de homens voadores e monstros, 344 00:20:19,760 --> 00:20:22,797 esta é a única maneira para proteger nosso país. 345 00:20:26,360 --> 00:20:30,035 E se o Superman tivesse decidido voar, 346 00:20:30,200 --> 00:20:31,997 arrancar o telhado da Casa Branca 347 00:20:32,160 --> 00:20:33,840 e pegar o presidente dos Estados Unidos 348 00:20:34,000 --> 00:20:35,160 direto do Salão Oval? 349 00:20:36,000 --> 00:20:37,433 Quem o teria parado? 350 00:20:38,600 --> 00:20:41,592 Temos planos de contingência para armas nucleares na Coreia do Norte, 351 00:20:41,800 --> 00:20:44,030 antraz em nosso correio. Temos flúor em nossa água. 352 00:20:44,200 --> 00:20:48,876 Mas o que acontecerá se o próximo Superman se torna um terrorista? 353 00:20:50,000 --> 00:20:52,116 Amanda Waller tem um plano. Amanda? 354 00:20:52,280 --> 00:20:54,589 Eu quero construir uma equipe de algumas pessoas muito más 355 00:20:54,760 --> 00:20:56,398 quem eu acho que pode fazer algo de bom. 356 00:20:56,560 --> 00:20:59,028 Como lutar na próxima guerra, derrotar o próximo Superman. 357 00:20:59,200 --> 00:21:00,679 Não sob meu comando. 358 00:21:00,840 --> 00:21:04,276 Você não está colocando esses monstros voltar para a rua em nosso nome. 359 00:21:04,440 --> 00:21:06,715 General, nós os administramos secretamente, não atribuído. 360 00:21:06,880 --> 00:21:08,359 Estritamente preciso saber. 361 00:21:08,520 --> 00:21:10,670 E se eles forem pegos, nós os jogamos debaixo do ônibus. 362 00:21:11,320 --> 00:21:13,436 A próxima guerra será travada com esses metahumanos. 363 00:21:13,600 --> 00:21:15,591 Nosso ou deles. 364 00:21:15,760 --> 00:21:18,149 Nós não somos os únicos chutando pedras procurando por eles. 365 00:21:18,320 --> 00:21:20,390 Você sabe que não podemos controlar essas pessoas. 366 00:21:26,240 --> 00:21:27,673 Junho, seja forte. 367 00:21:28,960 --> 00:21:30,029 Dr. 368 00:21:49,360 --> 00:21:50,360 (Expira) 369 00:21:55,080 --> 00:21:56,638 Feiticeira. 370 00:22:04,120 --> 00:22:05,120 (murmúrio indistinto) 371 00:22:11,240 --> 00:22:13,117 AMANDA: Conheça a Feiticeira. 372 00:22:13,280 --> 00:22:16,397 Tudo o que sabemos sobre ela está em seus pacotes de instruções. 373 00:22:16,600 --> 00:22:19,319 Ela caminhou por esta terra por muito tempo 374 00:22:19,520 --> 00:22:21,750 e provavelmente estará aqui quando já estivermos longe. 375 00:22:21,920 --> 00:22:24,480 Este encontro agora é um show de mágica? 376 00:22:24,640 --> 00:22:27,632 Mágica ou não, essa garota pode fazer algumas coisas incríveis. 377 00:22:30,280 --> 00:22:31,793 Vá buscá-lo, garota. 378 00:22:45,600 --> 00:22:46,600 (GASPS) 379 00:22:47,360 --> 00:22:51,433 Que tal uma coisinha do cofre do Ministério de Armas em Teerã? 380 00:23:00,760 --> 00:23:03,593 Há anos que perseguimos esses planos. 381 00:23:04,080 --> 00:23:05,320 (FÁBICA RESPIRANDO PESADAMENTE) 382 00:23:05,800 --> 00:23:07,995 Ah, por favor, não me toque. Por favor, não me toque. 383 00:23:08,160 --> 00:23:10,116 Obrigado. Gostaríamos que o Dr. Moone voltasse. 384 00:23:16,200 --> 00:23:17,200 (GRITOS) 385 00:23:19,320 --> 00:23:20,833 Feiticeira. 386 00:23:22,920 --> 00:23:24,478 JUNHO: Por favor. Por favor. 387 00:23:24,640 --> 00:23:26,870 Sinto muito, não posso fazer isso de novo. 388 00:23:27,040 --> 00:23:28,598 Flag, tire-a daqui. 389 00:23:31,320 --> 00:23:36,314 Eu procuro, uh, autorizar Amanda Waller para estabelecer a Força-Tarefa X 390 00:23:36,480 --> 00:23:38,038 no âmbito do programa ARGUS. 391 00:23:40,320 --> 00:23:41,673 PRESIDENTE: Tudo bem. 392 00:23:42,080 --> 00:23:43,877 Obrigado, Sr. Presidente. 393 00:23:58,400 --> 00:23:59,833 ZOE: Eu sei que você faz coisas ruins. 394 00:24:00,840 --> 00:24:03,513 Não se preocupe, eu ainda te amo. 395 00:24:16,600 --> 00:24:18,520 Bem vindo a Belle Réve, quartéis de segurança especial. 396 00:24:18,560 --> 00:24:19,879 Como você está, cara? 397 00:24:20,040 --> 00:24:21,760 Por que você não beija a bunda dela? Ela está no comando. 398 00:24:21,920 --> 00:24:23,592 GRIGGS: Bem-vinda, senhora. Como vai você? 399 00:24:23,760 --> 00:24:25,716 Estou aqui para ajudá-lo de qualquer forma. 400 00:24:26,400 --> 00:24:27,719 Onde eles estão? 401 00:24:27,880 --> 00:24:28,880 (BUZZERS) 402 00:24:45,160 --> 00:24:47,151 Você é o Diabo? 403 00:24:49,440 --> 00:24:50,919 Talvez. 404 00:24:53,920 --> 00:24:54,920 (CROC ASSASSINO ROSCANDO) 405 00:25:20,800 --> 00:25:22,791 Você não está com medo? 406 00:25:23,480 --> 00:25:24,480 (ROSCANDO) 407 00:25:27,760 --> 00:25:30,069 Por que eles colocaram você aqui? 408 00:25:31,880 --> 00:25:33,518 Perguntei. 409 00:25:37,720 --> 00:25:39,119 GRIGGS: Abra esse portão. 410 00:25:45,240 --> 00:25:46,992 GRIGGS: Ei, isso. 411 00:25:47,160 --> 00:25:48,752 Olá, amigo. 412 00:25:49,920 --> 00:25:52,115 Largue esse burrito. Você recebeu visitas, cara. 413 00:25:55,280 --> 00:25:56,280 (conversa indistinta) 414 00:25:59,320 --> 00:26:00,320 (PESSOAS GRITANDO) 415 00:26:02,160 --> 00:26:03,160 (Rindo) 416 00:26:03,480 --> 00:26:06,233 O que houve? Ei, você quer um pouco disso? 417 00:26:06,400 --> 00:26:07,400 Então desça aqui. 418 00:26:08,560 --> 00:26:10,118 Esse não sou eu. 419 00:26:10,280 --> 00:26:11,280 Não foi você? 420 00:26:11,440 --> 00:26:14,637 Não, dizem que sou eu, mas não sou eu. Esse cara se foi. 421 00:26:14,840 --> 00:26:15,989 Ele está morto. 422 00:26:16,160 --> 00:26:18,116 - E ainda assim, aqui está você. - RICK: Senhora. 423 00:26:18,280 --> 00:26:19,679 Deixe-me tentar falar com ele. 424 00:26:24,440 --> 00:26:26,670 Você quer morrer aqui, amigo? 425 00:26:26,840 --> 00:26:29,195 Você tem uma chance real em andar no quarteirão novamente. 426 00:26:29,400 --> 00:26:32,153 Tome uma boa cerveja gelada, uma boa refeição. 427 00:26:32,840 --> 00:26:33,840 Uma mulher. 428 00:26:34,000 --> 00:26:37,709 Olha, cara, você não é o primeiro a perguntar, e você não será o último. 429 00:26:37,880 --> 00:26:39,359 Perguntar o quê? 430 00:26:39,520 --> 00:26:42,512 Eu sou um homem, ok? Eu não sou nenhuma arma. 431 00:26:43,600 --> 00:26:46,194 Vou morrer em paz antes de levantar meus punhos novamente. 432 00:26:47,640 --> 00:26:49,471 Já causei danos suficientes. 433 00:26:57,040 --> 00:26:58,080 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 434 00:26:58,960 --> 00:27:00,080 RICK: Tudo bem, desbloqueie-o. 435 00:27:00,560 --> 00:27:02,312 - O que? - RICK: Você me ouviu. 436 00:27:02,480 --> 00:27:03,708 Você sabe o que esse homem pode fazer? 437 00:27:03,880 --> 00:27:07,031 Estou aqui para descobrir. Perder as restrições. 438 00:27:12,200 --> 00:27:13,394 OK. 439 00:27:14,720 --> 00:27:17,359 O que é isso? Uh, testes para líderes de torcida? 440 00:27:18,280 --> 00:27:19,872 Vamos. Vamos ver o que você pode fazer. 441 00:27:20,040 --> 00:27:22,713 Dizem que você nunca errou um tiro. Prove. 442 00:27:34,560 --> 00:27:35,560 Hum-hmm. 443 00:27:36,520 --> 00:27:39,751 Agora você tem um na câmara. O que você vai fazer com isso? 444 00:27:40,320 --> 00:27:41,514 - Merda! - (PESSOAS EXCLAMAM) 445 00:27:42,280 --> 00:27:44,077 Dê-me a ordem, chefe. Eu vou deixá-lo cair. 446 00:27:44,240 --> 00:27:45,434 Todos se acalmem. 447 00:27:45,640 --> 00:27:47,080 Griggs, diga aos seus homens para se retirarem. 448 00:27:47,240 --> 00:27:48,576 (Sussurrando) Diga a eles: "Largue isso." 449 00:27:48,600 --> 00:27:49,600 Abaixe-se. 450 00:27:49,800 --> 00:27:52,553 Coronel, para que conste, isto é exactamente com o que eu estava preocupado. 451 00:27:52,760 --> 00:27:53,760 O que há para o jantar? 452 00:27:53,920 --> 00:27:55,239 Ames, se este homem atirar em mim, 453 00:27:55,480 --> 00:27:57,232 Eu quero que você o mate 454 00:27:57,960 --> 00:27:59,837 e eu quero que você fique claro meu histórico do navegador. 455 00:28:01,320 --> 00:28:04,915 Veja, ah, o pino de disparo está arquivado, certo? 456 00:28:05,320 --> 00:28:08,551 Mag full of dummy rounds. Se eu puxar o gatilho, nada acontece. 457 00:28:08,720 --> 00:28:10,358 Você está absolutamente certo. 458 00:28:10,520 --> 00:28:13,239 Por que daríamos uma arma carregada para um assassino infame? 459 00:28:13,400 --> 00:28:15,914 Vá em frente, puxe o gatilho. Esvazie-o. 460 00:28:16,080 --> 00:28:18,435 Não esvazie nada. Você nem conhece essa senhora. 461 00:28:18,600 --> 00:28:20,352 Conheço você há nove meses. 462 00:28:20,520 --> 00:28:22,856 Lembra quando eu trouxe aquele biscoito para você? Esse foi um biscoito de verdade. 463 00:28:22,880 --> 00:28:23,880 - (Tiro) - (gaspas) 464 00:28:25,720 --> 00:28:27,358 O quê? 465 00:28:28,160 --> 00:28:29,160 - (cheirando) - Ops. 466 00:28:29,720 --> 00:28:30,720 (RISOS) 467 00:28:31,400 --> 00:28:33,356 Vocês, curingas, devem estar malucos. 468 00:28:33,560 --> 00:28:35,471 (MÚSICA HIP HOP TOCANDO) 469 00:29:23,000 --> 00:29:25,275 Tudo bem. Agora você sabe o que você está comprando. 470 00:29:25,440 --> 00:29:28,671 Deixe-me dizer o preço. Primeiro, quero sair daqui. 471 00:29:28,840 --> 00:29:31,912 Em segundo lugar, quero a custódia total da minha filha. 472 00:29:32,120 --> 00:29:35,032 Tudo bem? E a mãe dela pode ter, tipo, visitas supervisionadas. 473 00:29:35,200 --> 00:29:38,431 Mas o namorado fedorento dela não pode vir. Darnell não pode vir. 474 00:29:38,600 --> 00:29:40,192 - Darnell saiu. - Ele está fora. 475 00:29:40,360 --> 00:29:43,193 Terceiro, vocês vão pagar por toda a educação da minha filha. 476 00:29:43,360 --> 00:29:46,033 Melhores escolas. And then I want her to go to college. 477 00:29:46,200 --> 00:29:47,713 Como Harvard. Ou Yale. 478 00:29:47,880 --> 00:29:49,677 - Então, Ivy League. - Ivy League, sim. 479 00:29:49,840 --> 00:29:51,416 - Um daqueles baseados grandes, sabe? - Hum-hmm. 480 00:29:51,440 --> 00:29:54,352 E, uh, se ela não consegue cortar e suas notas começam a cair, 481 00:29:54,560 --> 00:29:56,080 Eu preciso que você faça isso com os brancos. 482 00:29:56,160 --> 00:29:57,336 - Hum-hmm. - You know how y'all do. 483 00:29:57,360 --> 00:29:58,760 - Oh sim. - Você sabe, certo? OK. 484 00:29:58,880 --> 00:30:00,154 Agora esse é o meu preço. 485 00:30:00,360 --> 00:30:03,511 Mas estou preocupado porque não vejo ninguém escrevendo merda. 486 00:30:03,680 --> 00:30:06,035 (RISOS) Você não está em posição de fazer qualquer exigência. 487 00:30:06,440 --> 00:30:09,034 Oh. Desculpe. Você pensou que eu estava falando com você. 488 00:30:09,880 --> 00:30:12,792 Não, garoto de recados. Estou falando com seu chefe. 489 00:30:15,080 --> 00:30:18,197 Esse é o meu preço, querido. Você sabe o que é. 490 00:30:22,720 --> 00:30:24,551 Você percebe que estes são criminosos, hein? 491 00:30:24,760 --> 00:30:28,070 Eles são malucos psicóticos e anti-sociais. Não faz sentido. 492 00:30:28,240 --> 00:30:30,120 Deixe-me atingir as unidades de nível um e eu vou construir você 493 00:30:30,280 --> 00:30:32,176 uma equipe de lançadores de canos que vão faça qualquer coisa que você possa sonhar. 494 00:30:32,200 --> 00:30:34,350 Quero dizer, você precisa de soldados de verdade. Não esses canalhas. 495 00:30:34,560 --> 00:30:37,074 Na Segunda Guerra Mundial, a Marinha dos EUA fez um acordo com a máfia 496 00:30:37,240 --> 00:30:38,878 para proteger seus navios na orla marítima. 497 00:30:39,040 --> 00:30:40,473 Esta não é a Segunda Guerra Mundial. 498 00:30:40,640 --> 00:30:41,959 É a Terceira Guerra Mundial. 499 00:30:42,600 --> 00:30:44,033 O que você realmente está fazendo? 500 00:30:44,200 --> 00:30:46,873 É uma "necessidade de saber" e tudo que você precisa saber é que você trabalha para mim. 501 00:30:47,040 --> 00:30:50,350 Isso pode mudar com um telefonema. Eu também tenho amigos, você sabe. 502 00:30:52,720 --> 00:30:54,312 Aí está. Chamar. 503 00:30:54,840 --> 00:30:55,960 Mas sem você se importar com ela, 504 00:30:56,160 --> 00:30:59,994 sua amiga fica aqui amarrada para uma prancha em coma induzido por drogas. 505 00:31:01,440 --> 00:31:03,112 Eles me avisaram sobre você. 506 00:31:04,800 --> 00:31:07,075 Meu idiota não acreditou nas histórias. 507 00:31:12,640 --> 00:31:14,153 Ninguém sabe. 508 00:31:17,960 --> 00:31:18,960 (INALA AFIADAMENTE) 509 00:31:23,920 --> 00:31:25,433 Onde ela está? 510 00:31:25,600 --> 00:31:28,637 É complexo. Esta não é só ela. 511 00:31:28,800 --> 00:31:30,631 Everybody's disappearing. 512 00:31:30,800 --> 00:31:31,800 Há esta nova lei, 513 00:31:31,960 --> 00:31:34,960 onde se você é um cara mau o suficiente, eles carimbam “terrorista” em sua jaqueta. 514 00:31:35,120 --> 00:31:38,999 Eles mandam você para um pântano na Louisiana. Um site negro. 515 00:31:39,480 --> 00:31:41,152 É onde ela está. 516 00:31:42,600 --> 00:31:44,238 Então, o que estamos fazendo? 517 00:31:45,320 --> 00:31:46,958 Traga o carro. 518 00:31:47,720 --> 00:31:49,790 Vamos dar um passeio. 519 00:31:52,320 --> 00:31:53,833 (respirando pesadamente) 520 00:31:57,120 --> 00:31:58,838 (Rindo MANIACAMENTE) 521 00:32:09,680 --> 00:32:12,433 GRIGGS: Lester, Lester! Bata-me mais uma vez! 522 00:32:13,200 --> 00:32:14,349 Vamos, cara! 523 00:32:14,520 --> 00:32:17,080 Você tem que ligar para cima e contar a eles para me flutuar mais 10 K. 524 00:32:17,800 --> 00:32:18,800 - Ei! - Ai! 525 00:32:19,040 --> 00:32:21,349 - Chefe quer ver você. - Você sabe quem eu sou? 526 00:32:21,520 --> 00:32:22,720 - (CLICANDO TAZER) - (GEMINDO) 527 00:32:26,520 --> 00:32:28,670 Bom trabalho, cara. Ele está matando isso. 528 00:32:28,880 --> 00:32:30,108 Vamos, cara. Por que estou aqui? 529 00:32:30,280 --> 00:32:32,236 Tudo bem, sim, estou triste. Entendi, certo? 530 00:32:32,400 --> 00:32:36,518 Tive uma série de decks ruins. Não é minha culpa. Tudo bem? 531 00:32:36,720 --> 00:32:38,233 Cara, isso é real. 532 00:32:38,400 --> 00:32:41,392 Eu tive que impedir esses caras de queimarem descer sua casa com seus filhos nela. 533 00:32:46,720 --> 00:32:48,119 Mas você tem sorte. 534 00:32:48,320 --> 00:32:50,276 GRIGGS: Talvez. Por que você acha isso? 535 00:32:54,320 --> 00:32:55,992 Ei, esperto. E aí? 536 00:32:57,400 --> 00:32:59,231 Griggs. Você é? 537 00:32:59,400 --> 00:33:00,880 Você pode querer manter a boca fechada. 538 00:33:01,720 --> 00:33:03,756 Posso ir, cara? O que diabos está acontecendo, cara? 539 00:33:03,960 --> 00:33:05,279 Isso é uma loucura. 540 00:33:05,480 --> 00:33:07,038 JOKER: Blá, blá, blá, blá, blá. 541 00:33:07,200 --> 00:33:09,316 Blá-blá, blá, blá. 542 00:33:10,840 --> 00:33:13,479 Todo esse bate-papo vai te machucar. 543 00:33:13,760 --> 00:33:14,909 Oh! Meu Deus! 544 00:33:15,120 --> 00:33:16,872 (SNARGOS) 545 00:33:21,920 --> 00:33:22,920 Hum. 546 00:33:35,440 --> 00:33:37,078 Eu poderia dizer que você quis dizer isso. 547 00:33:37,280 --> 00:33:40,158 - Sim. - (Ri MANIACAMENTE) 548 00:33:41,360 --> 00:33:43,430 Você vai ser meu amigo. 549 00:33:46,760 --> 00:33:47,760 (TROVÃO EMBUTIDO) 550 00:34:00,280 --> 00:34:02,430 Feiticeira. 551 00:34:02,760 --> 00:34:03,760 (RANGIDO) 552 00:34:12,720 --> 00:34:13,720 (grunhidos) 553 00:34:13,960 --> 00:34:16,315 - MULHER: Registre a hora da morte. 1620. - Junho? 554 00:34:18,600 --> 00:34:20,200 MULHER: Vamos levá-la ao necrotério. 555 00:34:20,240 --> 00:34:21,992 Junho? Junho? 556 00:34:23,200 --> 00:34:24,315 (CHORO) Junho. 557 00:34:25,640 --> 00:34:26,709 Junho. 558 00:34:26,960 --> 00:34:27,960 (GASPS) 559 00:34:29,720 --> 00:34:31,073 O que você fez? 560 00:34:31,920 --> 00:34:32,920 Shh. 561 00:34:33,920 --> 00:34:35,069 OK. 562 00:34:51,480 --> 00:34:52,480 - (BIP) - (gaspas) 563 00:35:04,320 --> 00:35:05,600 (HOMEM FALANDO EM OUTRA LÍNGUA) 564 00:35:06,880 --> 00:35:08,360 (Feiticeira FALANDO OUTRA LÍNGUA) 565 00:35:12,280 --> 00:35:14,316 Além disso, pode ser o número de roteamento. 566 00:35:15,200 --> 00:35:17,350 Quer sair para beber? 567 00:35:19,360 --> 00:35:20,395 (grunhidos) 568 00:35:28,520 --> 00:35:30,000 (Feiticeira FALANDO OUTRA LÍNGUA) 569 00:35:32,680 --> 00:35:33,960 (HOMEM FALANDO EM OUTRA LÍNGUA) 570 00:36:14,240 --> 00:36:15,912 FEITICEIRA: Feiticeira. 571 00:36:16,080 --> 00:36:17,080 (GASPS) 572 00:36:18,280 --> 00:36:19,952 (ofegante) Caramba! 573 00:36:21,040 --> 00:36:23,315 Junho! Junho! 574 00:36:24,080 --> 00:36:25,115 (JUNHO SORRINDO) 575 00:36:25,880 --> 00:36:27,438 Junho, me desculpe. 576 00:36:32,480 --> 00:36:33,515 Shh. 577 00:36:38,280 --> 00:36:39,918 Ela foi para algum lugar. 578 00:36:41,320 --> 00:36:45,791 Se você tiver que escolher entre ela ou eu, pare ela. 579 00:36:45,960 --> 00:36:47,996 Prometa-me que você vai impedi-la. 580 00:36:52,080 --> 00:36:53,479 Mesmo que isso me mate. 581 00:37:02,320 --> 00:37:04,390 (respirando pesadamente) 582 00:37:14,280 --> 00:37:15,280 (ASFIXIA) 583 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 (PESSOAS suspiram) 584 00:37:20,000 --> 00:37:22,673 Senhor. Senhor. Você está bem? 585 00:37:23,320 --> 00:37:25,675 Você consegue respirar? Você pegou alguma coisa? 586 00:37:26,840 --> 00:37:29,354 Este é o 21. Enviar médico para minha localização. 587 00:37:30,320 --> 00:37:31,548 HOMEM: Sou médico. 588 00:37:31,720 --> 00:37:33,656 MULHER: (NO RÁDIO) Rogério. Trazendo médicos para o seu local. 589 00:37:33,680 --> 00:37:35,910 Sem pulso. Iniciando compressões. 590 00:37:36,520 --> 00:37:37,520 (grunhidos) 591 00:37:39,520 --> 00:37:40,520 (MULHER GRITA) 592 00:37:41,880 --> 00:37:42,880 (MULTIDÃO GRITANDO) 593 00:37:59,040 --> 00:38:00,040 (MULTIDÃO GRITANDO) 594 00:38:03,440 --> 00:38:04,668 HOMEM: Senhor. 595 00:38:04,880 --> 00:38:07,519 Midway City está sob ataque. É uma entidade não humana. 596 00:38:07,720 --> 00:38:09,040 Acho que você sabe o que fazer, senhor. 597 00:38:09,200 --> 00:38:11,077 Ativar Força-Tarefa X 598 00:38:11,240 --> 00:38:13,800 e pegue Amanda Waller e todo o seu circo em cena o mais rápido possível. 599 00:38:13,960 --> 00:38:14,995 Senhor. 600 00:38:16,920 --> 00:38:18,911 Nós vamos ao vivo com a Força-Tarefa X. Puxe-os. 601 00:38:19,080 --> 00:38:20,080 (GRITOS INDISTINTOS) 602 00:38:24,640 --> 00:38:26,596 GUARDA: Prisioneiro, ajoelhe-se, agora! 603 00:38:26,760 --> 00:38:28,176 De joelhos! Mãos no ar! Inversão de marcha. 604 00:38:28,200 --> 00:38:29,235 Mãos ao alto! 605 00:38:29,400 --> 00:38:30,879 Ei, estou cooperando. Tudo bem? 606 00:38:31,040 --> 00:38:32,917 - Este sou eu sendo legal. - Leve-a. 607 00:38:33,880 --> 00:38:34,880 (GRUNINDO) 608 00:38:35,120 --> 00:38:37,076 GRIGGS: Não atire essa maldita arma! 609 00:38:38,800 --> 00:38:39,800 Caramba! 610 00:38:40,080 --> 00:38:41,560 - (GEMINDO) - (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 611 00:38:41,720 --> 00:38:43,358 Abra o portão! 612 00:38:43,520 --> 00:38:45,112 Todos, façam fila para extração. 613 00:38:45,280 --> 00:38:46,918 Vamos! Vamos nos mexer, nos mexer. 614 00:38:47,560 --> 00:38:49,790 Sim. Abrir a porta! Vamos! 615 00:38:50,400 --> 00:38:51,400 (GRITOS INDISTINTOS) 616 00:38:54,760 --> 00:38:55,760 (GASPS) 617 00:38:56,520 --> 00:38:57,555 HOMEM 1: Bata nele! 618 00:38:57,720 --> 00:38:59,200 HOMEM 2: Anda logo, antes que ele nos fume! 619 00:39:00,800 --> 00:39:01,835 GRIGGS: Onde você está? 620 00:39:02,440 --> 00:39:03,440 - (Rugidos) - HOMEM: Uau! 621 00:39:04,160 --> 00:39:05,160 (HOMEM GRITANDO) 622 00:39:05,560 --> 00:39:06,560 (ROSCANDO) 623 00:39:08,600 --> 00:39:09,749 Esse é o cara novo? 624 00:39:10,280 --> 00:39:11,400 (HARLEY RINDO MANIACAMENTE) 625 00:39:16,160 --> 00:39:17,760 O que é isso? O que é aquilo? Quem é você? 626 00:39:17,840 --> 00:39:19,576 - HOMEM 1: Aguarde. Dispositivo de armar. - HARLEY: Quem é você? 627 00:39:19,600 --> 00:39:21,056 - Eu não sei quem você é. - HOMEM 2: Dispositivo armado. 628 00:39:21,080 --> 00:39:23,833 Ei! Ei, estou falando com você. Ei, estou falando com você. 629 00:39:24,440 --> 00:39:26,032 - (GRITOS) - Injeção bem-sucedida. 630 00:39:26,960 --> 00:39:28,154 MULHER: Localização verificada. 631 00:39:29,160 --> 00:39:32,630 Qualquer um que me toque está morto. Qualquer um que... (GRITA) 632 00:39:32,920 --> 00:39:35,639 - (grunhidos) Senhora. Ei. - HOMEM: Injeção bem sucedida. 633 00:39:35,800 --> 00:39:38,189 - Ei! Perder? O que é que foi isso? - Localização verificada. 634 00:39:38,360 --> 00:39:39,360 Próximo! 635 00:39:39,560 --> 00:39:41,915 Ah, você é surdo. Você é uma daquelas vadias surdas. 636 00:39:42,080 --> 00:39:43,080 (CROC ASSASSINO ROSCANDO) 637 00:39:43,480 --> 00:39:44,629 HOMEM 1: Vamos. 638 00:39:46,120 --> 00:39:47,400 HOMEM 2: Cale a boca e faça isso. 639 00:39:48,320 --> 00:39:49,320 (RUGIDO) 640 00:39:49,560 --> 00:39:50,560 HARLEY: Uau! 641 00:39:50,760 --> 00:39:53,360 Ouça, você está sendo transferido. Eu não sei para onde você está indo. 642 00:39:53,560 --> 00:39:54,560 É do Sr. J. 643 00:39:54,800 --> 00:39:56,296 Você vai dizer a ele que cuidei de você? 644 00:39:56,320 --> 00:39:58,276 Você está tão ferrado. 645 00:39:58,440 --> 00:40:00,635 O que você quer dizer com isso? O que você quer dizer com isso? 646 00:40:00,800 --> 00:40:03,155 Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! Harley, o que você quer dizer com isso? 647 00:40:04,000 --> 00:40:05,592 Harley! 648 00:40:11,640 --> 00:40:14,632 HOMEM: Ei, recebi uma entrega. Tenho uma cesta de presentes para o Dr. Van Criss. 649 00:40:14,800 --> 00:40:17,473 Você não está na lista de acesso. Não posso deixar você entrar. Desculpe. 650 00:40:17,680 --> 00:40:20,592 Ei, tudo bem se eu deixar com você? Estou muito atrasado hoje. 651 00:40:21,600 --> 00:40:23,318 Obrigado. Você é um bom homem. 652 00:40:25,680 --> 00:40:26,680 (grunhidos) 653 00:40:35,920 --> 00:40:37,353 Abra! 654 00:40:39,320 --> 00:40:40,320 (ofegante) 655 00:40:46,040 --> 00:40:48,031 Por favor, faça o que eles disserem. 656 00:40:48,840 --> 00:40:50,160 Faça o que eles disserem. Apenas faça. 657 00:40:59,840 --> 00:41:00,920 - (respirando pesadamente) - Hum. 658 00:41:01,760 --> 00:41:02,909 Isso parece legal. 659 00:41:03,160 --> 00:41:04,160 (GRITOS) 660 00:41:09,800 --> 00:41:11,756 COP: Acenda! Acenda! Acenda! 661 00:41:13,120 --> 00:41:14,120 (POLÍCIAS GRITANDO) 662 00:41:21,280 --> 00:41:22,838 Ele está bem acima de nós. 663 00:41:23,040 --> 00:41:24,792 Isso é um erro. Rick, não posso fazer isso. 664 00:41:25,000 --> 00:41:26,399 - Eu não posso... - Ouça, ouça. 665 00:41:26,560 --> 00:41:28,039 Não há outro jeito. 666 00:41:28,640 --> 00:41:30,278 Apenas faça isso. 667 00:41:32,400 --> 00:41:33,913 Apenas faça isso. 668 00:41:37,240 --> 00:41:38,434 Feiticeira. 669 00:41:39,080 --> 00:41:41,160 AMANDA: Bandeira, fale comigo. O que está acontecendo lá embaixo? 670 00:41:42,440 --> 00:41:43,953 RICK: Amanda, ela fugiu. 671 00:41:44,120 --> 00:41:45,473 Diga de novo? 672 00:41:45,640 --> 00:41:47,153 Ela fugiu! 673 00:41:47,800 --> 00:41:48,915 Merda! 674 00:41:53,640 --> 00:41:54,640 (EM OUTRA LÍNGUA) 675 00:41:59,120 --> 00:42:00,155 (ofegante) 676 00:42:03,720 --> 00:42:04,720 (GASPS) 677 00:42:50,440 --> 00:42:51,475 SOLDIER: Go! 678 00:42:51,760 --> 00:42:52,760 (SOLDADOS GRITANDO) 679 00:43:02,080 --> 00:43:04,753 Os militares mundiais estão em alerta. Nossas armas são ineficazes. 680 00:43:04,920 --> 00:43:06,831 Achei que isso estava contido! 681 00:43:22,280 --> 00:43:23,998 Este é o pior dia da minha vida! 682 00:43:25,520 --> 00:43:28,796 HOMEM: (pelos alto-falantes) Todos os evacuados deve reportar a um representante da FEMA. 683 00:43:30,680 --> 00:43:32,511 HOMEM: O que está acontecendo naquela cidade? 684 00:43:33,160 --> 00:43:34,718 Esses idiotas já estão aqui? 685 00:43:35,280 --> 00:43:36,280 HOMEM: Sim, eles estão aqui. 686 00:43:38,200 --> 00:43:40,509 Alfa, equipe Bravo, por minha conta. 687 00:43:40,880 --> 00:43:41,880 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 688 00:43:43,520 --> 00:43:45,476 Que diabos, Bandeira? 689 00:43:45,680 --> 00:43:46,680 (ROSCANDO) 690 00:43:48,040 --> 00:43:49,189 Desbloqueie-os. 691 00:43:55,680 --> 00:43:56,680 HARLEY: Humm! 692 00:43:57,400 --> 00:43:59,550 Olá, meninos! Harley Quinn. 693 00:43:59,720 --> 00:44:01,199 Como vai? 694 00:44:07,200 --> 00:44:08,349 Huh? 695 00:44:08,920 --> 00:44:12,037 O que é que foi isso? Eu deveria matar todos e fugir? 696 00:44:13,680 --> 00:44:16,433 Desculpe. São as vozes. 697 00:44:17,960 --> 00:44:20,076 (Rindo) Estou brincando! Eita! 698 00:44:21,120 --> 00:44:22,872 Não foi isso que eles realmente disseram. 699 00:44:23,040 --> 00:44:24,553 O que temos aqui? 700 00:44:24,760 --> 00:44:27,115 Doze quilos de merda num saco de 10 quilos. 701 00:44:27,280 --> 00:44:28,280 (HOMEM GRUNINDO) 702 00:44:33,160 --> 00:44:35,230 RICK: Bem-vindo à festa, Capitão Bumerangue. 703 00:44:36,160 --> 00:44:37,160 (GRUNINDO) 704 00:44:38,920 --> 00:44:41,480 Ei, o que está acontecendo, cara? 705 00:44:41,640 --> 00:44:42,640 RICK: Calma. 706 00:44:42,800 --> 00:44:44,916 Ei, um minuto Estou jogando Mahjong comigo, vovó, 707 00:44:45,080 --> 00:44:47,355 então essa faixa vermelha me atinge do nada. 708 00:44:47,520 --> 00:44:50,080 Cale-se! Você foi pego roubando uma bolsa de diamantes. 709 00:44:50,240 --> 00:44:51,434 I was not! 710 00:44:53,360 --> 00:44:57,273 RICK: Aí vem o Slipknot, o homem que pode escalar qualquer coisa. Maravilhoso. 711 00:44:57,440 --> 00:44:59,112 MULHER: Divirta-se, canalha. 712 00:44:59,400 --> 00:45:00,799 - (grunhidos) - Ah. 713 00:45:01,600 --> 00:45:02,715 Endireite-se. 714 00:45:04,880 --> 00:45:06,279 Ela tinha uma boca. 715 00:45:06,520 --> 00:45:08,636 - (RISOS) - RICK: Escute! 716 00:45:09,160 --> 00:45:10,798 Em seus pescoços, 717 00:45:11,640 --> 00:45:14,996 injeção que você recebeu, é um explosivo nanite. 718 00:45:15,160 --> 00:45:19,119 É do tamanho de um grão de arroz, mas é poderosa como uma granada de mão. 719 00:45:19,320 --> 00:45:21,754 Se você me desobedecer, você morre. 720 00:45:21,960 --> 00:45:22,960 (rosnados) 721 00:45:23,640 --> 00:45:25,949 Você tenta escapar, você morre. 722 00:45:26,160 --> 00:45:30,631 Caso contrário, você me irrita ou irrita, e adivinhe? 723 00:45:31,400 --> 00:45:32,549 Você morre. 724 00:45:32,720 --> 00:45:35,598 Sou conhecido por ser bastante irritante. Estou apenas avisando você. 725 00:45:35,760 --> 00:45:36,795 Senhora, cale a boca! 726 00:45:38,000 --> 00:45:39,194 Este é o acordo. 727 00:45:40,160 --> 00:45:44,631 Você está indo para algum lugar muito ruim, para fazer algo que vai te matar. 728 00:45:44,840 --> 00:45:46,319 Mas até que isso aconteça, 729 00:45:47,680 --> 00:45:48,749 você é meu problema. 730 00:45:48,960 --> 00:45:49,960 Pistoleiro: Mmm. 731 00:45:50,760 --> 00:45:52,910 Então isso foi como uma conversa estimulante? 732 00:45:53,080 --> 00:45:54,308 Sim. Essa foi uma conversa estimulante. 733 00:45:54,520 --> 00:45:55,714 Aí está a sua merda. 734 00:45:56,560 --> 00:45:58,869 Pegue o que você precisa para uma luta. Chegaremos em 10 minutos. 735 00:45:59,040 --> 00:46:01,110 Você pode querer trabalhar a motivação da sua equipe. 736 00:46:01,320 --> 00:46:02,912 - Você ouviu falar de Phil Jackson? - Sim. 737 00:46:03,080 --> 00:46:05,150 Ele é como o padrão ouro, ok? 738 00:46:05,360 --> 00:46:07,999 Triângulo, vadia. Estudar. 739 00:46:09,920 --> 00:46:11,353 (MÚSICA RAP TOCANDO) 740 00:46:12,440 --> 00:46:13,440 (GRITOS) 741 00:46:41,120 --> 00:46:42,120 (ROSCANDO) 742 00:47:10,880 --> 00:47:11,880 O quê? 743 00:47:13,600 --> 00:47:14,953 (TODOS MURMURANDO INDISTINTAMENTE) 744 00:47:18,640 --> 00:47:19,640 Não cabe mais? 745 00:47:21,440 --> 00:47:23,078 Muita porcaria no porta-malas? 746 00:47:23,240 --> 00:47:27,074 Não. Toda vez que eu coloco isso, alguém morre. 747 00:47:28,240 --> 00:47:29,240 E? 748 00:47:30,320 --> 00:47:31,912 I like putting it on. 749 00:47:32,760 --> 00:47:33,875 HARLEY: Bom. 750 00:47:34,080 --> 00:47:37,277 Algo me diz um monte de gente está prestes a morrer! 751 00:47:37,440 --> 00:47:38,839 DIABLO: Sim. Somos nós. 752 00:47:39,040 --> 00:47:40,240 Estamos sendo levados à morte. 753 00:47:40,280 --> 00:47:41,720 BOOMERANG: Fale por si mesmo, companheiro. 754 00:47:42,160 --> 00:47:44,240 Ei, que merda é essa na sua cara? Isso é lavado? 755 00:47:44,600 --> 00:47:45,600 (RISOS) 756 00:47:45,920 --> 00:47:48,798 Ei, se você gosta de uma garota, você pode acender o cigarro dela com o seu mindinho? 757 00:47:48,960 --> 00:47:50,552 Porque isso seria muito elegante! 758 00:47:50,760 --> 00:47:53,274 DEADSHOT: Ei, vocês podem quero deixar o velho em paz. 759 00:47:53,440 --> 00:47:56,716 Ele poderia incendiar todo esse lugar. Não é mesmo, né? 760 00:47:56,880 --> 00:48:00,953 Não tenho nada com que me preocupar. Estou bem, mano. 761 00:48:01,120 --> 00:48:02,951 Eis a voz de Deus. 762 00:48:03,640 --> 00:48:04,640 (BIP) 763 00:48:05,960 --> 00:48:07,936 AMANDA: Para vocês que não me conhecem oficialmente, 764 00:48:07,960 --> 00:48:09,632 meu nome é Amanda Waller. 765 00:48:10,960 --> 00:48:13,918 Há um evento terrorista ativo na cidade de Midway. 766 00:48:14,120 --> 00:48:18,432 Eu quero que você entre na cidade, resgatar o HVT-1 e levá-los para um local seguro. 767 00:48:19,160 --> 00:48:20,798 Desculpe. Uh... 768 00:48:21,000 --> 00:48:24,595 Para aqueles de nós que não fala bom rapaz, o que é HVT-1? 769 00:48:24,760 --> 00:48:26,680 AMANDA: A única pessoa que importa na cidade, 770 00:48:26,880 --> 00:48:28,472 a única pessoa que você não pode matar. 771 00:48:29,640 --> 00:48:32,359 Complete a missão, você ganha uma folga da pena de prisão. 772 00:48:32,520 --> 00:48:34,272 Se falhar na missão, você morre. 773 00:48:34,440 --> 00:48:37,989 Qualquer coisa acontece ao Coronel Flag, Eu matarei cada um de vocês. 774 00:48:39,120 --> 00:48:40,678 Lembre-se, estou observando. 775 00:48:42,320 --> 00:48:43,799 Eu vejo tudo. 776 00:48:46,480 --> 00:48:48,152 Aí está a sua conversa estimulante. 777 00:48:48,760 --> 00:48:50,671 Comparada com a sua merda, ela arrasou. 778 00:48:51,520 --> 00:48:52,669 Então é isso? 779 00:48:52,840 --> 00:48:55,718 O quê, somos uma espécie de Esquadrão Suicida? 780 00:48:55,880 --> 00:48:58,348 Notificarei seus parentes mais próximos. 781 00:48:59,840 --> 00:49:02,195 Alfa, equipe Bravo. Monte! 782 00:49:08,040 --> 00:49:09,440 - Você está atrasado. - (FALANDO JAPONÊS) 783 00:49:10,640 --> 00:49:12,153 (GRITAR) 784 00:49:20,680 --> 00:49:21,680 (HOMEM FALANDO JAPONÊS) 785 00:49:33,040 --> 00:49:34,040 (grunhidos) 786 00:49:35,720 --> 00:49:38,154 Esta é Katana. Ela me protege. 787 00:49:38,320 --> 00:49:41,232 Ela pode cortar todos vocês ao meio com um golpe de espada, 788 00:49:41,400 --> 00:49:43,868 assim como cortar a grama. 789 00:49:44,080 --> 00:49:45,991 Eu aconselharia não ser morto por ela. 790 00:49:46,160 --> 00:49:49,391 Sua espada prende as almas de suas vítimas. 791 00:49:50,200 --> 00:49:52,555 HARLEY: Harley Quinn. Prazer em conhecê-lo. 792 00:49:52,760 --> 00:49:53,760 Amei seu perfume. 793 00:49:53,920 --> 00:49:56,309 O que é aquilo? O fedor da morte? 794 00:49:56,560 --> 00:49:57,560 (HARLEY RI) 795 00:49:57,800 --> 00:49:58,835 (FALANDO JAPONÊS) 796 00:50:00,160 --> 00:50:03,120 (Rindo) Uau! Calma, vaqueira. Não é esse tipo de missão. Sente-se. 797 00:50:03,760 --> 00:50:05,079 Ela parece legal. 798 00:50:05,400 --> 00:50:06,435 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 799 00:50:13,920 --> 00:50:14,920 (rosnados) 800 00:50:24,840 --> 00:50:25,840 Shh. 801 00:50:27,320 --> 00:50:28,320 Ei. 802 00:50:29,800 --> 00:50:31,280 Ele deveria ser verde assim? 803 00:50:32,480 --> 00:50:33,959 (VOMITANDO) 804 00:50:34,800 --> 00:50:35,800 HARLEY: Ah! 805 00:50:36,120 --> 00:50:37,473 Falta de festa! 806 00:50:38,280 --> 00:50:39,713 Não é legal. 807 00:50:40,680 --> 00:50:42,591 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 808 00:50:52,640 --> 00:50:54,437 HARLEY: Ah. Olha que lindas luzes! 809 00:50:55,800 --> 00:50:57,677 Vocês estão vendo isso? 810 00:50:59,040 --> 00:51:00,040 O que aconteceu? 811 00:51:02,120 --> 00:51:03,633 Ataque terrorista. 812 00:51:03,800 --> 00:51:07,031 Bombas sujas, bandidos atirando no lugar com AKs. 813 00:51:07,200 --> 00:51:09,156 Você sabe, merda normal. 814 00:51:09,320 --> 00:51:10,320 Certo. 815 00:51:11,320 --> 00:51:13,151 Sim, você é um péssimo mentiroso. 816 00:51:14,160 --> 00:51:15,336 Não sei se eles te contaram, 817 00:51:15,360 --> 00:51:18,477 mas eu sou um assassino. Eu não sou bombeiro. Eu não salvo pessoas. 818 00:51:18,640 --> 00:51:20,153 Qualquer coisa por um dólar, certo? 819 00:51:20,800 --> 00:51:23,633 Você também conhece os lugares escuros. Não aja como se não. 820 00:51:23,800 --> 00:51:25,677 Eu sou um soldado! 821 00:51:25,840 --> 00:51:28,673 E você é um serial killer quem aceita cartões de crédito. 822 00:51:28,840 --> 00:51:33,152 Quando o tiroteio começar, e assim será, você cortará e fugirá. 823 00:51:40,680 --> 00:51:41,680 (ARMAS DISPARANDO) 824 00:51:41,840 --> 00:51:42,840 (GRUNHOS DO PILOTO) 825 00:51:44,480 --> 00:51:45,480 (GRITANDO) 826 00:51:47,640 --> 00:51:49,198 HOMEM: (NO RÁDIO) Seis-um está caindo. 827 00:51:49,360 --> 00:51:51,237 Seis-um está caindo forte. 828 00:51:55,880 --> 00:51:57,029 (TODOS GRITANDO) 829 00:52:02,360 --> 00:52:03,554 (CONVERSA INDISTINTA) 830 00:52:05,520 --> 00:52:07,238 HOMEM: Aguarde. Desça a rampa. 831 00:52:09,240 --> 00:52:10,593 (GRITOS INDISTINTOS) 832 00:52:16,240 --> 00:52:18,151 Uau! Que passeio! 833 00:52:18,440 --> 00:52:20,476 RICK: Estamos bem. Estamos bem. Os ativos não estão danificados. 834 00:52:20,640 --> 00:52:21,640 (Suspiros) 835 00:52:39,080 --> 00:52:41,071 - Jogos mentais. - O que é isso? 836 00:52:41,240 --> 00:52:43,276 Toda essa porcaria de bomba no pescoço. 837 00:52:44,160 --> 00:52:45,229 Isso não é real, cara. 838 00:52:45,880 --> 00:52:48,120 Veja, eles estão tentando nos prender com nossas próprias mentes, certo? 839 00:52:48,200 --> 00:52:51,795 Mas você olha em volta, estamos livres, cara. 840 00:52:51,960 --> 00:52:52,960 Como você sabe disso? 841 00:52:53,120 --> 00:52:55,270 Apenas confie em mim. Eu sei, certo? É um golpe. 842 00:52:55,480 --> 00:52:58,438 Agora eu vou, porque tenho uma vida para viver. 843 00:52:58,600 --> 00:53:00,591 A pergunta é: você vem? 844 00:53:04,720 --> 00:53:06,676 Sim. Inteligente! 845 00:53:18,640 --> 00:53:20,119 (GRUNINDO) 846 00:53:20,600 --> 00:53:21,600 (GRITAR) 847 00:53:25,960 --> 00:53:26,960 (grunhidos) 848 00:53:28,440 --> 00:53:29,440 RICK: Mantenha o fogo. 849 00:53:32,440 --> 00:53:34,192 Desculpe. É o que eu faço. 850 00:53:43,680 --> 00:53:44,680 (Suspiros) 851 00:53:45,520 --> 00:53:46,520 Droga. 852 00:53:48,440 --> 00:53:50,749 (Rindo) Esse é um aplicativo matador! 853 00:53:50,920 --> 00:53:52,478 RICK: Ok. Você quer continuar jogando 854 00:53:52,640 --> 00:53:55,256 a versão Hollywood Squares de "Vou explodir sua cabeça"? 855 00:53:55,280 --> 00:53:56,280 Você é o próximo? 856 00:53:57,160 --> 00:53:58,434 Você está viajando, mano. 857 00:53:59,280 --> 00:54:00,918 Você é o próximo, Pistoleiro? 858 00:54:03,960 --> 00:54:05,029 Você acabou de me ameaçar? 859 00:54:05,200 --> 00:54:06,599 Oh sim. 860 00:54:06,800 --> 00:54:08,313 Ele apenas me ameaçou. 861 00:54:12,040 --> 00:54:13,439 Mover. 862 00:54:13,640 --> 00:54:15,198 Você tem namorado? 863 00:54:18,960 --> 00:54:20,518 Tudo bem, vou matá-lo. 864 00:54:20,680 --> 00:54:21,816 HARLEY: Bem, é melhor você ser rápido 865 00:54:21,840 --> 00:54:23,560 porque ele vai matar todos nós, um por um. 866 00:54:24,360 --> 00:54:26,920 Eu vou derrubá-lo, a senhora da espada, cinco ou sete desses SEALs. 867 00:54:27,040 --> 00:54:29,076 Depois disso, vou precisar alguma ajuda. Você está abatido? 868 00:54:29,280 --> 00:54:31,794 Sempre. E a merda em nossos pescoços? 869 00:54:31,960 --> 00:54:34,633 Seu amigo vai nos ajude com isso, certo? 870 00:54:37,840 --> 00:54:39,910 Você também é meu amigo. 871 00:54:40,080 --> 00:54:41,080 (RISOS) 872 00:54:41,320 --> 00:54:44,517 Fique malvado, cara de boneca. Espalhe a palavra. 873 00:54:56,840 --> 00:54:57,840 Então... 874 00:54:58,000 --> 00:55:00,150 Estou pensando que se nos mudarmos juntos, 875 00:55:00,320 --> 00:55:03,118 podemos matar todos esses caras e seguir caminhos separados. 876 00:55:03,400 --> 00:55:04,674 - Sim? - Parece bom. 877 00:55:12,680 --> 00:55:14,159 Espalhe a palavra. 878 00:55:16,400 --> 00:55:17,799 Psiu. Olá. Olá. 879 00:55:20,720 --> 00:55:22,119 Precisamos da sua ajuda, cara. 880 00:55:22,520 --> 00:55:23,953 Quando chegar a hora certa, 881 00:55:24,240 --> 00:55:25,673 você atingiu Flag com uma bola de fogo. 882 00:55:26,320 --> 00:55:29,551 Ele estará muito ocupado queimando até a morte para nos atacar com seu telefone da desgraça. 883 00:55:30,120 --> 00:55:31,120 Então o que? 884 00:55:31,840 --> 00:55:33,319 Então saímos daqui. 885 00:55:34,720 --> 00:55:35,789 E fazer o quê? 886 00:55:36,160 --> 00:55:38,280 O que você é, maldito Sócrates, com todas as perguntas? 887 00:55:38,320 --> 00:55:39,435 Liberdade, cara. 888 00:55:40,240 --> 00:55:41,878 Liberdade! Você se lembra disso, não é? 889 00:55:43,240 --> 00:55:44,760 Somos criminosos. Você sabe disso, certo? 890 00:55:44,960 --> 00:55:46,359 Sim. Isso é ótimo. 891 00:55:46,680 --> 00:55:47,908 Vamos, faça o bastardo. 892 00:55:50,520 --> 00:55:51,589 Ei, tenha cuidado. 893 00:55:52,080 --> 00:55:53,115 Ele come pessoas. 894 00:55:53,280 --> 00:55:54,599 Desculpe, Madre Superiora, o quê? 895 00:55:55,080 --> 00:55:56,718 Ele come gente de verdade, mano. 896 00:55:56,920 --> 00:55:57,920 Ele é um canibal. 897 00:55:58,400 --> 00:55:59,628 Oh. 898 00:56:03,960 --> 00:56:05,075 Não. 899 00:56:12,520 --> 00:56:14,238 (grunhidos) 900 00:56:17,240 --> 00:56:18,639 (RUIDO) 901 00:56:21,120 --> 00:56:22,640 - O que você disse a ele? - (risos) 902 00:56:22,800 --> 00:56:24,756 Nada. Apenas rindo. 903 00:56:25,480 --> 00:56:26,754 Sem problemas. 904 00:56:33,840 --> 00:56:36,160 SOLDADO: (NO RÁDIO) Estou aguardando para acompanhar a equipe tática. 905 00:56:46,640 --> 00:56:49,438 C2, qual é a carga operacional do PLS? 906 00:56:49,640 --> 00:56:51,039 Chefe, temos gente aqui. 907 00:56:52,160 --> 00:56:53,832 Estou a caminho. 908 00:56:55,000 --> 00:56:56,399 (DISCURSO INDISTINTO) 909 00:57:06,120 --> 00:57:07,120 Merda. 910 00:57:07,280 --> 00:57:09,236 RICK: Amanda, temos inimigos à frente. 911 00:57:09,440 --> 00:57:11,158 Bandeira, saia daí. 912 00:57:11,360 --> 00:57:13,669 Não estamos aqui para combatê-los. Sabemos que isso não funciona. 913 00:57:13,840 --> 00:57:15,558 RICK: Copie isso. 914 00:57:15,720 --> 00:57:16,994 Estamos desviando. 915 00:57:17,200 --> 00:57:19,714 Elimine o segundo esquadrão dois quarteirões a leste. 916 00:57:19,880 --> 00:57:22,519 Passaremos por você, continue para o norte. 917 00:57:22,680 --> 00:57:24,216 SOLDADO 1: (Sussurrando) Pegue a Bravo dois quarteirões para leste. 918 00:57:24,240 --> 00:57:26,176 Nós vamos saltar através de você quando estiver em posição. 919 00:57:26,200 --> 00:57:27,200 SOLDADO 2: Copie isso. 920 00:57:31,880 --> 00:57:32,949 (CONVERSA INDISTINTA) 921 00:57:34,520 --> 00:57:38,832 Ei. Eu gosto dessas probabilidades, cara. Você acabou de dizer a palavra. 922 00:57:39,000 --> 00:57:40,000 Sim. 923 00:57:40,800 --> 00:57:41,915 Vamos. 924 00:57:42,360 --> 00:57:43,360 Sim, ah... 925 00:57:43,560 --> 00:57:44,879 Mantenha esse pensamento. 926 00:57:54,120 --> 00:57:56,429 Rick, por que eles são assim? 927 00:57:56,600 --> 00:57:58,272 Apenas fique calmo. 928 00:57:59,640 --> 00:58:01,073 (FALANDO OUTRA LÍNGUA) 929 00:58:10,120 --> 00:58:11,155 O que diabos são eles? 930 00:58:12,080 --> 00:58:14,071 Você corta e foge, eu vou explodir sua cabeça. 931 00:58:18,280 --> 00:58:19,280 (grunhidos) 932 00:58:19,520 --> 00:58:20,520 (FALANDO JAPONÊS) 933 00:58:24,880 --> 00:58:25,880 (ROSCANDO) 934 00:58:26,120 --> 00:58:27,120 RICK: Bata neles! 935 00:58:27,600 --> 00:58:28,874 (ARMAS DISPARANDO) 936 00:58:34,280 --> 00:58:35,280 (rosnados) 937 00:58:37,400 --> 00:58:38,400 Hã. 938 00:58:46,720 --> 00:58:47,720 (GRUNINDO) 939 00:59:10,120 --> 00:59:11,269 (GRUNINDO) 940 00:59:20,440 --> 00:59:21,793 (RUGIDO) 941 00:59:24,080 --> 00:59:25,080 Ei. 942 00:59:26,400 --> 00:59:27,719 (GRUNINDO) 943 00:59:31,160 --> 00:59:32,160 (GRUNINDO) 944 00:59:35,120 --> 00:59:36,120 Ha! 945 00:59:44,840 --> 00:59:45,840 (GRUNINDO) 946 00:59:51,000 --> 00:59:52,000 Saia de cima de mim! 947 00:59:56,280 --> 00:59:57,395 Saia de cima de mim! Filho da... 948 00:59:57,960 --> 00:59:58,960 (grunhidos) 949 01:00:02,080 --> 01:00:03,115 Bandeira! 950 01:00:04,680 --> 01:00:05,976 - Boa viagem. - Pistoleiro: Harley! 951 01:00:06,000 --> 01:00:07,353 Ele morre, nós morremos. 952 01:00:07,680 --> 01:00:08,680 (GEMIDOS) 953 01:00:19,720 --> 01:00:21,073 - Obrigado. - Cale-se. 954 01:00:23,120 --> 01:00:24,269 Contra-explosão, claro! 955 01:00:25,880 --> 01:00:27,552 (RUGIDO) 956 01:01:06,840 --> 01:01:08,592 (ofegante) 957 01:01:13,600 --> 01:01:14,715 (Sussurrando) Pinky. 958 01:01:18,800 --> 01:01:20,916 É assim que eu corto e corro. 959 01:01:24,920 --> 01:01:25,920 (HARLEY GRUNHA) 960 01:01:28,760 --> 01:01:30,193 Pistoleiro: Ei. 961 01:01:30,360 --> 01:01:31,360 Ei, vamos lá. 962 01:01:31,600 --> 01:01:33,750 O que? Eu vi isso se mover. 963 01:01:34,720 --> 01:01:37,154 Ver? Ele se encolheu. Eu penso. 964 01:01:38,080 --> 01:01:39,479 Ei, você ajudou de alguma forma, princesa. 965 01:01:40,720 --> 01:01:41,914 É melhor assim. 966 01:01:42,520 --> 01:01:43,520 Confie em mim. 967 01:01:43,720 --> 01:01:45,438 Ah, sim, você é o cara do fogo, hein? 968 01:01:45,600 --> 01:01:47,795 - Sim, eu estava. Sim. - Certo. Sim. Ei. 969 01:01:49,120 --> 01:01:50,269 Bem, olhe aqui. 970 01:01:50,440 --> 01:01:51,998 Uau! É fogo. 971 01:01:52,240 --> 01:01:53,240 Uau! 972 01:01:55,120 --> 01:01:57,236 O resumo dizia terroristas. 973 01:01:57,840 --> 01:01:58,976 Você quer começar a explicar isso? 974 01:01:59,000 --> 01:02:00,680 RICK: Se eu te contasse, você acreditaria em mim? 975 01:02:02,160 --> 01:02:03,718 - O que eles são? -RICK: Não sei. 976 01:02:03,880 --> 01:02:05,359 Isso é besteira. 977 01:02:05,960 --> 01:02:08,349 A coisa tem um relógio de US$ 3.000. 978 01:02:09,800 --> 01:02:11,119 Isso é uma pessoa? 979 01:02:11,760 --> 01:02:12,760 Era. 980 01:02:13,600 --> 01:02:14,999 Agora não é. 981 01:02:16,320 --> 01:02:17,355 Ei, não! 982 01:02:18,000 --> 01:02:19,194 O que? 983 01:02:19,360 --> 01:02:20,634 Temos um trabalho a fazer. 984 01:02:20,840 --> 01:02:22,319 (ROSCANDO) 985 01:02:23,840 --> 01:02:24,840 Estamos nos mudando. 986 01:02:28,000 --> 01:02:29,831 Faça seus meninos se mexerem. 987 01:02:32,320 --> 01:02:33,673 Vamos. 988 01:02:33,960 --> 01:02:35,632 (CONVERSA INDISTINTA) 989 01:02:42,360 --> 01:02:44,396 RICK: Waller, estamos avançando no objetivo. 990 01:02:44,560 --> 01:02:46,136 Perdemos contato com Bravo. Você tem uma visão? 991 01:02:46,160 --> 01:02:47,195 AMANDA: Aguardem. 992 01:02:47,360 --> 01:02:49,669 - Alguma coisa sobre o outro esquadrão? - Não, senhora. 993 01:02:49,840 --> 01:02:52,195 Go-7, preciso dos seus sensores on those coordinates. 994 01:02:52,360 --> 01:02:53,360 Bandeira, é negativo. 995 01:02:53,520 --> 01:02:56,478 Eles estavam noivos quando você estava, mas nós os perdemos. 996 01:02:56,640 --> 01:02:58,119 (FALANDO OUTRA LÍNGUA) 997 01:03:20,520 --> 01:03:21,520 (FALA OUTRA LÍNGUA) 998 01:03:26,200 --> 01:03:27,235 (FALANDO OUTRA LÍNGUA) 999 01:03:33,360 --> 01:03:34,429 RICK: Sério? 1000 01:03:34,600 --> 01:03:36,909 O que há de errado com vocês? 1001 01:03:37,120 --> 01:03:40,078 Somos bandidos. É o que fazemos. 1002 01:03:44,720 --> 01:03:46,233 (CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO) 1003 01:03:59,240 --> 01:04:01,231 RICK: Ei, Pistoleiro. Eu estive pensando. 1004 01:04:01,560 --> 01:04:04,597 Se não nos unirmos, ninguém vai sair daqui vivo. 1005 01:04:06,240 --> 01:04:07,275 Hum. 1006 01:04:07,480 --> 01:04:08,674 E? 1007 01:04:09,120 --> 01:04:11,236 Essas pessoas respeitam você. Você tem influência. 1008 01:04:12,320 --> 01:04:14,117 Tudo bem. Qual é a sua jogada agora? 1009 01:04:14,280 --> 01:04:15,793 Você é um homem de palavra, certo? 1010 01:04:16,120 --> 01:04:17,553 (SCOFFS) 1011 01:04:18,840 --> 01:04:20,114 I want my mission. 1012 01:04:20,600 --> 01:04:22,431 Você quer sua vida e seu filho de volta. 1013 01:04:23,440 --> 01:04:28,230 Você me ajuda a manter esse desfile de Mardi Gras na fila e eu te ligo. 1014 01:04:30,120 --> 01:04:32,076 Waller é o mestre das marionetes. 1015 01:04:32,480 --> 01:04:34,000 Você não tem nada para me ligar. 1016 01:04:34,160 --> 01:04:35,798 Eu tenho muitas cordas para puxar. 1017 01:04:36,120 --> 01:04:37,856 Você acabou de pegá-los para o topo daquele edifício alvo 1018 01:04:37,880 --> 01:04:39,791 e pegue meu resgatado naquele helicóptero de extração. 1019 01:04:40,480 --> 01:04:41,936 E você vai garantir que eu receba o pagamento? 1020 01:04:41,960 --> 01:04:43,109 E você é pago. 1021 01:04:44,280 --> 01:04:45,960 Você é pago, e você começa do zero. 1022 01:04:46,080 --> 01:04:47,080 (RISOS) 1023 01:04:53,200 --> 01:04:54,200 RICK: Ajoelhe-se. 1024 01:05:00,000 --> 01:05:01,560 Nosso corpo está no topo daquele prédio. 1025 01:05:01,680 --> 01:05:02,999 Chegamos lá em cima, 1026 01:05:03,160 --> 01:05:04,920 tire-os do cofre eles estão se escondendo. 1027 01:05:05,000 --> 01:05:06,752 Helos nos tira do telhado. 1028 01:05:06,960 --> 01:05:08,518 - É hora de Miller. - Verificar. 1029 01:05:09,720 --> 01:05:11,915 Bandeira, quem está aí em cima? 1030 01:05:12,080 --> 01:05:13,296 RICK: Isso não é da sua conta. 1031 01:05:13,320 --> 01:05:15,216 - DEADSHOT: Você sabe quem está aí em cima? -RICK: Não. 1032 01:05:15,240 --> 01:05:16,468 DEADSHOT: É o presidente? 1033 01:05:16,680 --> 01:05:17,840 RICK: Não é o presidente. 1034 01:05:29,880 --> 01:05:31,154 Argh! 1035 01:05:50,120 --> 01:05:51,553 (PNEUS GRITANDO) 1036 01:05:52,280 --> 01:05:53,349 Ah, você! 1037 01:05:53,520 --> 01:05:55,476 Você não vai me abandonar. Você não vai me abandonar! 1038 01:05:55,680 --> 01:05:57,875 Você é um pé no saco. 1039 01:06:00,840 --> 01:06:03,115 Eu fiz tudo que você disse. 1040 01:06:03,280 --> 01:06:06,511 Cada teste, cada provação, cada iniciação. 1041 01:06:06,680 --> 01:06:09,478 Eu provei que te amo. Apenas aceite. 1042 01:06:09,640 --> 01:06:11,153 Entendi, entendi, entendi, entendi. 1043 01:06:11,520 --> 01:06:15,399 Eu não sou alguém que é amado. 1044 01:06:16,440 --> 01:06:18,829 Eu sou uma ideia. 1045 01:06:19,000 --> 01:06:21,230 - Um estado de espírito. - (CAMINHÃO BUZINA) 1046 01:06:21,400 --> 01:06:24,995 Eu executo minha vontade de acordo com meu plano. 1047 01:06:25,160 --> 01:06:28,118 And you, Doctor... 1048 01:06:28,800 --> 01:06:30,096 - Não fazem parte do meu plano. - (CAMINHÃO BUZINANDO) 1049 01:06:30,120 --> 01:06:33,749 Apenas me deixe entrar. Eu prometo... Deixe-me entrar! Eu prometo que não vou te machucar. 1050 01:06:33,920 --> 01:06:35,239 Uma promessa-promessa? 1051 01:06:35,400 --> 01:06:36,833 Ei, idiota! 1052 01:06:37,560 --> 01:06:39,755 Mente gritando com sua cadela em outro lugar? 1053 01:06:41,600 --> 01:06:44,114 Eu ia dizer, "Eu não faria isso se fosse você." 1054 01:06:48,240 --> 01:06:49,753 Não me machuque. 1055 01:06:50,400 --> 01:06:51,435 Eu serei seu amigo. 1056 01:06:55,480 --> 01:06:58,040 Faça isso. Faça, faça, faça. 1057 01:06:58,240 --> 01:07:01,755 Meu coração te assusta e uma arma não? 1058 01:07:01,920 --> 01:07:02,989 Faça isso! 1059 01:07:06,440 --> 01:07:07,668 (Rindo) 1060 01:07:09,360 --> 01:07:12,955 Se você não fosse tão louco, Eu pensaria que você estava louco. 1061 01:07:14,600 --> 01:07:16,830 Vá embora. 1062 01:07:20,040 --> 01:07:21,758 Pistoleiro: Harley, você vem? 1063 01:07:32,800 --> 01:07:34,836 (ROSCANDO) 1064 01:07:35,880 --> 01:07:37,472 Por que você come pessoas? 1065 01:07:41,600 --> 01:07:43,795 Me dá o poder deles. 1066 01:07:44,720 --> 01:07:45,755 Você gostaria de me comer? 1067 01:07:46,360 --> 01:07:47,360 (GEMIDOS) 1068 01:07:47,640 --> 01:07:48,868 Inferno, não. 1069 01:07:49,160 --> 01:07:50,309 Ah, por que não? 1070 01:07:50,800 --> 01:07:52,791 Eu não quero sua loucura. 1071 01:07:54,520 --> 01:07:56,636 Diz o cara que mora no esgoto. 1072 01:07:56,840 --> 01:07:58,831 Pelo menos eu sei que é um esgoto. 1073 01:07:59,560 --> 01:08:01,278 Ah, entendi. 1074 01:08:01,680 --> 01:08:03,830 Porque tipo, isso também é um esgoto, 1075 01:08:04,080 --> 01:08:06,310 apenas com boas lojas e restaurantes, certo? 1076 01:08:06,480 --> 01:08:08,994 - Hum. - Você odeia muito a humanidade? 1077 01:08:10,520 --> 01:08:11,669 Deixe-me adivinhar. 1078 01:08:12,840 --> 01:08:16,355 Mamãe não te levou para Chuck E. Cheese no seu sexto aniversário. 1079 01:08:17,440 --> 01:08:19,240 - Posso recomendar um bom terapeuta. - (rosna) 1080 01:08:20,520 --> 01:08:21,794 (RISOS) 1081 01:08:21,960 --> 01:08:22,960 Por quê? 1082 01:08:23,200 --> 01:08:24,553 Porque estou entediado. 1083 01:08:24,720 --> 01:08:28,759 Eu preciso de uma vítima, uma mente para separar e cuspir. 1084 01:08:28,920 --> 01:08:31,195 Deixe isso, cara. Ela é uma toca de coelho. Não caia. 1085 01:08:31,360 --> 01:08:32,360 (SIVOS) 1086 01:08:36,320 --> 01:08:38,197 E aqui está um agora. 1087 01:08:39,520 --> 01:08:41,750 Japonês, feminino. 1088 01:08:42,000 --> 01:08:46,152 20 e poucos anos, 1,60m, boa saúde, atlético. 1089 01:08:46,440 --> 01:08:47,873 E... 1090 01:08:48,160 --> 01:08:49,160 (INALA AFIADAMENTE) 1091 01:08:49,560 --> 01:08:50,959 Filho único. 1092 01:08:51,680 --> 01:08:54,752 Com problemas paternos profundos. 1093 01:08:56,120 --> 01:08:59,874 Papai queria um filho, então ela tem que se esconder atrás de uma máscara. 1094 01:09:04,800 --> 01:09:06,597 eu não sou 1095 01:09:08,000 --> 01:09:09,194 escondendo. 1096 01:09:10,760 --> 01:09:12,193 Agora, isso foi gangster. 1097 01:09:12,880 --> 01:09:14,029 Harley. 1098 01:09:14,200 --> 01:09:16,056 Por que você não parar de agir como uma stripper bêbada? 1099 01:09:16,080 --> 01:09:18,040 Você quer me dizer o que diabos está acontecendo, então? 1100 01:09:18,080 --> 01:09:19,080 Porque... 1101 01:09:19,280 --> 01:09:21,475 (Cheirando) Sinto cheiro de rato. 1102 01:09:23,520 --> 01:09:25,476 Se eles não explodirem nossas cabeças, 1103 01:09:25,800 --> 01:09:27,711 teremos que lutar para sair desta cidade. 1104 01:09:28,680 --> 01:09:31,069 Eu preciso que você brincar bem com as outras crianças. 1105 01:09:31,360 --> 01:09:34,352 E retorne silenciosamente para minha jaula. 1106 01:09:35,240 --> 01:09:36,559 Claro, ok. 1107 01:09:37,240 --> 01:09:40,437 Ei, tudo bem, lotação esgotada. Entendo. Entendo. 1108 01:09:40,720 --> 01:09:42,870 Eu sei como o mundo funciona, ok? 1109 01:09:43,480 --> 01:09:45,596 E quando se trata do coração, 1110 01:09:46,760 --> 01:09:48,478 cada um por si, certo? 1111 01:10:08,320 --> 01:10:09,355 Waller? 1112 01:10:10,240 --> 01:10:13,073 Estamos prestes a entrar no prédio. Prepare esse helicóptero. 1113 01:10:17,160 --> 01:10:18,680 O que você acha de acabarmos com isso? 1114 01:10:18,800 --> 01:10:21,155 RICK: (Sussurrando) Que diabos? Pistoleiro. Cair pra trás. 1115 01:10:27,320 --> 01:10:28,833 Você se importa se a gente for junto? 1116 01:10:42,320 --> 01:10:44,436 Uau! Parece que temos um pouco de sorte, hein? 1117 01:10:45,640 --> 01:10:47,676 Seja um passeio no parque. 1118 01:10:47,840 --> 01:10:49,432 Fácil. 1119 01:10:49,640 --> 01:10:51,312 Não me faça atirar em você. 1120 01:10:51,480 --> 01:10:52,480 (Rindo) 1121 01:10:55,200 --> 01:10:56,200 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 1122 01:10:56,840 --> 01:10:58,353 RICK: Caramba. Harley! 1123 01:10:59,000 --> 01:11:00,149 SOLDADO: Vai, vai, vai, vai! 1124 01:11:01,360 --> 01:11:02,509 (MÚSICA POP TOCANDO) 1125 01:11:08,320 --> 01:11:09,320 (ofegante) 1126 01:11:10,920 --> 01:11:11,920 (grunhidos) 1127 01:11:20,880 --> 01:11:21,880 (Cantarolando) 1128 01:11:24,520 --> 01:11:25,520 (GRITA) 1129 01:11:26,320 --> 01:11:27,320 (GRUNINDO) 1130 01:11:41,440 --> 01:11:42,440 (Expira) 1131 01:11:46,000 --> 01:11:47,000 (rosnados) 1132 01:11:48,240 --> 01:11:49,355 Ei, pessoal! 1133 01:11:55,920 --> 01:11:57,239 Vamos. Vamos. 1134 01:11:57,800 --> 01:11:58,800 (rosnados) 1135 01:12:06,600 --> 01:12:10,070 Senhora. Eu tenho detectores de movimento disparando nos pisos seguros. 1136 01:12:13,120 --> 01:12:15,031 - Bandeira, eles estão ao seu redor. - Segurar. 1137 01:12:15,200 --> 01:12:17,191 Tenha extremo cuidado. 1138 01:12:18,960 --> 01:12:20,439 Não gosto disso, Bandeira. 1139 01:12:22,080 --> 01:12:23,798 Eu também não gosto disso. 1140 01:12:28,280 --> 01:12:29,280 Bichano. 1141 01:12:29,440 --> 01:12:31,556 DEADSHOT: Vou nocautear você. 1142 01:12:31,720 --> 01:12:33,073 Eu não me importo que você seja uma garota. 1143 01:12:34,800 --> 01:12:36,279 (ROSCANDO) 1144 01:12:40,320 --> 01:12:41,799 (ARMAS DISPARANDO) 1145 01:12:52,480 --> 01:12:54,710 (ROSCANDO) 1146 01:12:58,000 --> 01:12:59,877 (GRUNINDO) 1147 01:13:04,240 --> 01:13:05,912 (GRUNINDO) 1148 01:13:06,800 --> 01:13:08,518 (GRITAR) 1149 01:13:09,000 --> 01:13:10,956 (GRUNINDO E OFEGANDO) 1150 01:13:12,920 --> 01:13:14,512 (GRUNINDO) 1151 01:13:21,560 --> 01:13:23,551 (GRUNINDO E GRITANDO) 1152 01:13:23,720 --> 01:13:25,119 Eles estão atrás de Flag novamente. 1153 01:13:26,200 --> 01:13:27,758 Filho da puta. Saia de cima de mim. 1154 01:13:28,960 --> 01:13:29,960 (grunhidos) 1155 01:13:32,240 --> 01:13:33,992 DEADSHOT: Circule. Circule ao redor dele. 1156 01:13:39,680 --> 01:13:41,750 - Deixe-me lutar! - DEADSHOT: Você morre, nós morremos. 1157 01:13:44,920 --> 01:13:46,831 Claro! Todos saiam! 1158 01:14:01,360 --> 01:14:03,176 - Onde você esteve, mano? - Essa luta não é minha! 1159 01:14:03,200 --> 01:14:05,953 Você sabe o que? Você não representa merda nenhuma. Você não é sobre merda nenhuma! 1160 01:14:06,120 --> 01:14:07,240 DIABLO: Não me toque, cara! 1161 01:14:07,360 --> 01:14:08,656 Don't touch you? O que você vai fazer? 1162 01:14:08,680 --> 01:14:10,656 - Não me toque! - Estou tocando em você! Estou tocando você! 1163 01:14:10,680 --> 01:14:12,520 - Faça alguma coisa. Faça alguma coisa! - Não me toque! 1164 01:14:12,680 --> 01:14:14,136 - Quer ver alguma coisa? - Ah, sim, eu quero ver... 1165 01:14:14,160 --> 01:14:16,360 - Quer ver alguma coisa? - Sim, quero ver uma coisa. 1166 01:14:31,800 --> 01:14:32,800 (ofegante) 1167 01:14:40,240 --> 01:14:42,151 Eu só estava tentando levar você até lá. 1168 01:14:43,560 --> 01:14:44,879 Phil Jackson. Estamos bem, certo? 1169 01:14:45,080 --> 01:14:47,071 (RISOS E BEIJOS) 1170 01:14:47,240 --> 01:14:49,879 Eu sabia que você iria superar. 1171 01:14:50,400 --> 01:14:51,913 Essa merda é louca. 1172 01:15:02,040 --> 01:15:03,234 Claro. 1173 01:15:16,560 --> 01:15:18,596 Tenho que trabalhar no meu cardio. 1174 01:15:28,600 --> 01:15:30,272 Pergunta. 1175 01:15:32,680 --> 01:15:34,398 Você morreria por mim? 1176 01:15:36,640 --> 01:15:37,640 Sim. 1177 01:15:37,840 --> 01:15:39,398 Isso é muito fácil. 1178 01:15:40,400 --> 01:15:41,879 Você poderia... 1179 01:15:44,360 --> 01:15:46,396 Você viveria para mim? 1180 01:15:48,360 --> 01:15:49,360 Hum? 1181 01:15:49,600 --> 01:15:50,794 Sim. 1182 01:15:51,560 --> 01:15:53,118 Cuidadoso. 1183 01:15:53,280 --> 01:15:57,956 Não faça este juramento impensadamente. 1184 01:15:59,960 --> 01:16:03,157 O desejo se torna rendição. A rendição se torna poder. 1185 01:16:07,160 --> 01:16:08,388 Você quer isso? 1186 01:16:09,720 --> 01:16:10,720 Eu faço. 1187 01:16:10,920 --> 01:16:12,273 Diga. 1188 01:16:12,440 --> 01:16:15,159 Diga. Diga. 1189 01:16:15,320 --> 01:16:17,834 Linda, linda, linda... 1190 01:16:18,000 --> 01:16:19,115 Por favor. 1191 01:16:20,280 --> 01:16:21,838 Ah! Deus, você é tão... 1192 01:16:22,440 --> 01:16:23,475 Bom. 1193 01:16:53,720 --> 01:16:54,720 (grunhidos) 1194 01:17:12,040 --> 01:17:13,040 (GASPS) 1195 01:17:13,240 --> 01:17:14,240 (BORLHAGEM LÍQUIDA) 1196 01:17:22,960 --> 01:17:24,951 (Rindo MANIACAMENTE) 1197 01:17:29,160 --> 01:17:30,718 Uau! 1198 01:17:31,160 --> 01:17:32,752 Relaxar. Apenas eu. 1199 01:17:36,920 --> 01:17:38,512 Você já esteve apaixonado? 1200 01:17:41,000 --> 01:17:42,558 Não. Nunca. 1201 01:17:42,760 --> 01:17:44,034 Besteira. 1202 01:17:44,200 --> 01:17:46,031 Você não mata tantas pessoas como eu matei 1203 01:17:46,200 --> 01:17:49,829 e ainda durmo como um gatinho se você sente merda como amor. 1204 01:17:50,280 --> 01:17:51,280 (RISOS) 1205 01:17:52,560 --> 01:17:54,357 Outro sociopata clássico. 1206 01:17:58,560 --> 01:18:00,869 Claro. 1207 01:18:02,080 --> 01:18:03,274 Muito bem, protejam o telhado. 1208 01:18:03,440 --> 01:18:06,000 Varredura para atiradores para que possamos trazer nossos ativos de aviação. 1209 01:18:06,200 --> 01:18:07,235 Indo para o telhado. 1210 01:18:14,080 --> 01:18:15,672 Oh. Espere aqui. 1211 01:18:16,320 --> 01:18:17,320 Por favor. 1212 01:18:17,520 --> 01:18:20,080 Eu não quero dar esse cara um ataque cardíaco. OK? 1213 01:18:21,080 --> 01:18:22,957 Ah, ele tem vergonha de nós! 1214 01:18:23,120 --> 01:18:24,348 Pistoleiro: Ei, Flag. 1215 01:18:24,520 --> 01:18:26,829 É melhor esse cara curar o câncer depois de toda essa merda. 1216 01:18:34,040 --> 01:18:36,190 Você está pronto? Vamos. 1217 01:18:37,040 --> 01:18:39,110 Você não teria conseguido sem eles. 1218 01:18:39,280 --> 01:18:42,317 Tivemos sorte. Eu não faço sorte. I do planning and precision. 1219 01:18:42,480 --> 01:18:44,835 Admita, Rick. Eu estava certo. 1220 01:18:45,000 --> 01:18:47,639 Sim, eu disse para você entrar na maldita caminhonete. Por que você ficou? 1221 01:18:47,800 --> 01:18:49,552 Eu estava estudando sua namorada. 1222 01:18:49,720 --> 01:18:53,395 Ela pega uma pessoa comum, uma mãe de ioga, uma idosa aposentada, 1223 01:18:53,560 --> 01:18:56,480 e ela os transforma em soldados que pode dar um tiro na cabeça e ainda assim lutar. 1224 01:18:57,160 --> 01:18:58,798 É um exército instantâneo. 1225 01:18:59,800 --> 01:19:01,028 Como ela fez isso, Flag? 1226 01:19:01,760 --> 01:19:05,230 Como ela jogou o sistema com você observando cada movimento dela? 1227 01:19:08,160 --> 01:19:09,832 Aceitarei as consequências. 1228 01:19:10,440 --> 01:19:12,396 Eu sou sua consequência. 1229 01:19:12,600 --> 01:19:14,160 DEADSHOT: Talvez você precise ter cuidado. 1230 01:19:14,680 --> 01:19:16,750 Acham que estamos a resgatar Nelson Mandela. 1231 01:19:16,920 --> 01:19:18,433 Eu posso cuidar de mim mesmo. 1232 01:19:18,600 --> 01:19:19,800 Desligue-o e limpe as unidades. 1233 01:19:19,960 --> 01:19:21,440 - MULHER: Sim, senhora. - HOMEM: Copie isso. 1234 01:19:22,840 --> 01:19:25,200 Ei, cara. Eu sei que você não pode me ouvir porque você está preso 1235 01:19:25,360 --> 01:19:27,874 em seu templo de soldado justiça própria, 1236 01:19:28,040 --> 01:19:31,476 mas um cara de duas caras como você não sobreviveria um segundo na rua. 1237 01:19:31,640 --> 01:19:33,517 Ah, diz o cara que atira nas pessoas por dinheiro. 1238 01:19:33,680 --> 01:19:34,880 Minhas cartas estão na mesa, cara. 1239 01:19:35,040 --> 01:19:36,439 Foi feito, não foi? 1240 01:19:36,600 --> 01:19:38,318 - (ARMA DE DISPARO) - (EQUIPE GRITANDO) 1241 01:19:42,280 --> 01:19:46,592 Droga. Essa é apenas uma senhora má. 1242 01:19:47,640 --> 01:19:49,232 Sim. Você se acostuma. 1243 01:19:51,200 --> 01:19:53,031 E eu sou o cara mau? 1244 01:19:57,040 --> 01:19:58,519 Isso é gangster. 1245 01:19:59,680 --> 01:20:00,715 O que? 1246 01:20:00,880 --> 01:20:02,760 Eles não foram inocentados para nada disso. Nada disso. 1247 01:20:02,840 --> 01:20:05,832 Ei, não estou julgando. Também enterrei muitos erros. 1248 01:20:16,360 --> 01:20:17,554 Sem chance. 1249 01:20:20,760 --> 01:20:21,760 (ROSCANDO) 1250 01:20:27,640 --> 01:20:29,232 Vamos para casa. 1251 01:20:29,400 --> 01:20:30,958 BOOMERANG: Sim, vamos para casa. 1252 01:20:31,720 --> 01:20:34,792 Isso soa bem. Vocês querem ir para casa? Hum? 1253 01:20:34,960 --> 01:20:36,951 Ou você quer voltar para a prisão? 1254 01:20:37,120 --> 01:20:38,599 Não vou voltar para a prisão. 1255 01:20:38,760 --> 01:20:41,513 O que estou dizendo é que matamos os dois agora, antes que eles nos matem. 1256 01:20:41,760 --> 01:20:42,760 (BALANÇO DA ESPADA) 1257 01:20:42,960 --> 01:20:44,757 Eu entendi. 1258 01:20:47,720 --> 01:20:49,551 Todos vocês chegaram até aqui. 1259 01:20:50,600 --> 01:20:53,558 Não fique animado comigo e arruinar uma coisa boa. 1260 01:20:53,920 --> 01:20:55,120 - (ROSCANDO) - (BIP DO DISPOSITIVO) 1261 01:21:01,080 --> 01:21:02,080 (BIP PARA) 1262 01:21:02,960 --> 01:21:04,473 (ROSCANDO) 1263 01:21:10,240 --> 01:21:11,798 Eu gosto dela. 1264 01:21:15,520 --> 01:21:17,715 SOLDADO: Salvador Um-Zero, este é o elemento fundamental. 1265 01:21:21,280 --> 01:21:24,113 Salvador One-Zero, como copiar? 1266 01:21:25,320 --> 01:21:27,595 Salvador One-Zero, o LZ está limpo. 1267 01:21:33,400 --> 01:21:34,680 Chefe, eles não estão falando comigo. 1268 01:21:36,880 --> 01:21:37,915 Our bird's been jacked. 1269 01:21:39,720 --> 01:21:40,720 Acenda! 1270 01:21:41,280 --> 01:21:42,280 (ARMAS DISPARANDO) 1271 01:21:47,360 --> 01:21:48,839 (Rindo MANIACAMENTE) 1272 01:21:49,200 --> 01:21:50,200 (GRITAR) 1273 01:22:07,080 --> 01:22:08,877 O que? Eu tenho um chupão ou algo assim? 1274 01:22:09,040 --> 01:22:11,031 JOKER: Professor, você poderia acelerar o ritmo? 1275 01:22:12,480 --> 01:22:13,754 (VIBRANDO) 1276 01:22:20,480 --> 01:22:21,480 (Ri suavemente) 1277 01:22:23,360 --> 01:22:24,395 Harley! 1278 01:22:27,760 --> 01:22:29,034 Olá, bebê. 1279 01:22:31,480 --> 01:22:32,480 Mate-a! 1280 01:22:34,240 --> 01:22:36,231 O nanite dela está desarmado! 1281 01:22:38,720 --> 01:22:39,914 Vamos, querido. 1282 01:22:51,720 --> 01:22:52,720 (sopra um beijo) 1283 01:22:53,720 --> 01:22:54,720 (Rindo) 1284 01:22:55,480 --> 01:22:56,515 AMANDA: Pistoleiro, 1285 01:22:57,560 --> 01:22:59,391 atire naquela mulher agora mesmo! 1286 01:22:59,560 --> 01:23:01,437 Ela não faz merda nenhuma comigo. 1287 01:23:01,600 --> 01:23:03,670 Você é um assassino, certo? 1288 01:23:03,840 --> 01:23:05,068 Eu tenho um contrato. 1289 01:23:05,240 --> 01:23:09,119 Mate Arlequina. Faça isso pela sua liberdade e pelo seu filho. 1290 01:23:11,160 --> 01:23:12,912 Agora ela está morta. 1291 01:23:30,920 --> 01:23:32,239 (Tiro) 1292 01:23:43,480 --> 01:23:44,480 (Rindo) 1293 01:23:52,520 --> 01:23:53,669 Eu perdi. 1294 01:23:58,600 --> 01:23:59,600 Boa, cara. 1295 01:24:00,400 --> 01:24:01,879 É Waller. 1296 01:24:02,080 --> 01:24:05,470 O Salvador One-Zero foi sequestrado. Shoot it down. 1297 01:24:05,680 --> 01:24:07,636 HOMEM NO RÁDIO: Roger, senhora. Ficando quente. 1298 01:24:13,120 --> 01:24:14,439 (grunhidos) 1299 01:24:15,880 --> 01:24:16,915 Pudim! 1300 01:24:18,800 --> 01:24:20,074 (JOKER GEMENDO) 1301 01:24:22,000 --> 01:24:23,956 Você se arrumou para mim? 1302 01:24:24,160 --> 01:24:26,628 Ah, você sabe que eu faria qualquer coisa por você. 1303 01:24:26,800 --> 01:24:29,314 A propósito, Eu tenho um pouco de refrigerante de uva com gelo, 1304 01:24:29,480 --> 01:24:30,754 e um tapete de pele de urso esperando. 1305 01:24:30,960 --> 01:24:31,960 Sim? 1306 01:24:32,440 --> 01:24:33,634 Chefe, temos um problema! 1307 01:24:34,040 --> 01:24:35,189 Huh? 1308 01:24:39,720 --> 01:24:42,553 - Este pássaro está assado. - Não. 1309 01:24:44,360 --> 01:24:46,669 Ok, querido. Somos eu e você. 1310 01:24:46,840 --> 01:24:48,068 Vamos fazê-lo. 1311 01:24:50,280 --> 01:24:52,032 - (grunhidos) - (GRITOS) 1312 01:24:55,000 --> 01:24:56,000 (GRITA) 1313 01:24:56,680 --> 01:24:58,352 (GRUNINDO) 1314 01:25:01,040 --> 01:25:02,040 (ofegante) 1315 01:25:09,480 --> 01:25:10,629 (CHORAMOS) 1316 01:25:14,760 --> 01:25:16,159 HOMEM: Alvo destruído, senhora. 1317 01:25:16,320 --> 01:25:18,356 Obrigado. Agora tire-me deste telhado. 1318 01:25:19,360 --> 01:25:20,918 Sim, senhora. Estamos entrando. 1319 01:25:24,360 --> 01:25:26,396 AMANDA: O Coringa e Harley Quinn não existem mais. 1320 01:25:26,600 --> 01:25:27,600 (rosnados) 1321 01:25:31,760 --> 01:25:32,954 Você não poderia salvá-la. 1322 01:25:37,440 --> 01:25:38,919 HOMEM: Rogério. Eu vejo você. 1323 01:25:39,200 --> 01:25:40,240 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 1324 01:25:42,280 --> 01:25:43,280 Cuidado onde pisa, senhora. 1325 01:25:45,720 --> 01:25:48,518 Espera. Vou mandar outro helicóptero! 1326 01:26:07,560 --> 01:26:08,595 (grunhidos) 1327 01:26:15,480 --> 01:26:17,232 (GRUNINDO) 1328 01:26:45,120 --> 01:26:46,600 (CRIATURAS FALANDO EM OUTRA LÍNGUA) 1329 01:26:49,200 --> 01:26:51,236 Waller caiu. 1330 01:26:51,400 --> 01:26:52,400 Acabou. 1331 01:26:53,000 --> 01:26:56,515 As operações acabaram de ser confirmadas. Ela está caída. 1 km oeste. 1332 01:26:59,120 --> 01:27:00,758 Vamos buscá-la. 1333 01:27:06,280 --> 01:27:07,679 A missão não acabou. 1334 01:27:07,840 --> 01:27:11,037 Não. É para mim. Tínhamos um acordo. 1335 01:27:11,360 --> 01:27:13,351 Sem Waller, você não tem nada. 1336 01:27:14,840 --> 01:27:16,831 (CROC ASSASSINO ROSNA) 1337 01:27:59,240 --> 01:28:02,198 Ei, pessoal. Voltei! 1338 01:28:03,520 --> 01:28:05,909 Senti muita falta de vocês. 1339 01:28:06,800 --> 01:28:09,473 Estamos felizes por você ter vindo. 1340 01:28:23,240 --> 01:28:25,231 Ei, loucura. 1341 01:28:44,560 --> 01:28:45,800 (INCUBUS FALA OUTRA LÍNGUA) 1342 01:28:58,240 --> 01:28:59,798 (respirando pesadamente) 1343 01:29:11,320 --> 01:29:14,949 Com meu coração retornado, Posso terminar minha arma. 1344 01:29:15,560 --> 01:29:19,314 Agora me diga como destruir seus exércitos. 1345 01:29:19,520 --> 01:29:21,397 Faça o seu pior, vadia! 1346 01:29:26,640 --> 01:29:28,312 (respirando trêmulo) 1347 01:29:30,840 --> 01:29:32,273 (TROVÃO EMBUTIDO) 1348 01:29:49,920 --> 01:29:50,960 Pistoleiro: Então deixe-me adivinhar. 1349 01:29:52,160 --> 01:29:55,152 Nós vamos o anel rodopiante de lixo no céu. 1350 01:29:55,640 --> 01:29:57,312 Você sabe, porque por que não faríamos? 1351 01:29:59,960 --> 01:30:01,837 Quando isso acaba, Bandeira? 1352 01:30:02,040 --> 01:30:03,553 Carregue. Estamos prontos para uma briga. 1353 01:30:28,680 --> 01:30:31,956 You tell everybody everything. 1354 01:30:32,560 --> 01:30:34,869 Ou eu e você vamos agora. 1355 01:30:41,200 --> 01:30:42,200 Há três dias, 1356 01:30:42,360 --> 01:30:45,158 uma entidade não humana apareceu na estação de metrô. 1357 01:30:46,640 --> 01:30:48,551 Waller, estamos quase lá. 1358 01:30:48,720 --> 01:30:52,190 RICK: Então Waller enviou a mim e a uma mulher com habilidades incríveis. 1359 01:30:52,360 --> 01:30:54,191 JUNHO: Feiticeira. 1360 01:30:55,200 --> 01:30:56,713 RICK: Uma bruxa. 1361 01:30:57,760 --> 01:31:00,991 Veja, ninguém poderia chegar perto dessa coisa, mas a bruxa poderia. 1362 01:31:01,720 --> 01:31:02,720 (BIP) 1363 01:31:03,080 --> 01:31:04,308 A bomba está pronta. 1364 01:31:04,520 --> 01:31:06,078 Defina por dois segundos. 1365 01:31:06,240 --> 01:31:07,760 Basta pressionar o botão e soltá-lo. 1366 01:31:09,640 --> 01:31:10,640 (FÁBICA RISOS) 1367 01:31:11,720 --> 01:31:14,632 Escusado será dizer que a coisa toda foi uma má ideia. 1368 01:31:14,800 --> 01:31:15,949 Ela fugiu! 1369 01:31:16,120 --> 01:31:17,599 Merda! 1370 01:31:17,760 --> 01:31:19,398 (CONVERSA INDISTINTA) 1371 01:31:22,360 --> 01:31:23,360 (FALANDO OUTRA LÍNGUA) 1372 01:31:24,080 --> 01:31:25,080 (GASPS) 1373 01:31:25,480 --> 01:31:28,233 E foi assim que ela escapou de Waller. 1374 01:31:30,600 --> 01:31:31,999 Então agora você sabe. 1375 01:31:33,480 --> 01:31:35,311 Você pode simplesmente me matar agora mesmo, 1376 01:31:36,760 --> 01:31:38,273 mas vou tomar uma bebida. 1377 01:31:38,880 --> 01:31:40,279 Ei, Pistoleiro, preciso da sua ajuda. 1378 01:31:40,880 --> 01:31:43,872 Não, senhor. Você precisa de um milagre. 1379 01:32:12,960 --> 01:32:14,871 (MÚSICA TOCANDO) 1380 01:32:16,280 --> 01:32:18,032 HARLEY: O que você vai comer, K.C.? 1381 01:32:19,280 --> 01:32:21,032 Pistoleiro: Bloody Mary, certo? 1382 01:32:22,920 --> 01:32:24,990 A bebida entorpece a mente. 1383 01:32:25,680 --> 01:32:27,955 K.C., é o fim do mundo. 1384 01:32:28,320 --> 01:32:29,878 Tome uma bebida conosco. 1385 01:32:30,920 --> 01:32:31,955 Cerveja. 1386 01:32:32,280 --> 01:32:34,430 Aí está ele. Dê uma cerveja ao homem. 1387 01:32:36,680 --> 01:32:38,159 E você, gostosa? 1388 01:32:40,920 --> 01:32:41,955 Água. 1389 01:32:42,240 --> 01:32:43,798 É uma boa ideia, querido. 1390 01:32:46,400 --> 01:32:47,515 Ninja? 1391 01:32:48,120 --> 01:32:49,120 Você quer um pouco de saquê? 1392 01:32:49,960 --> 01:32:50,995 Uísque. 1393 01:32:51,360 --> 01:32:52,429 Uísque. 1394 01:32:53,240 --> 01:32:54,309 OK. 1395 01:32:56,840 --> 01:32:57,840 O que eu tenho, 12? 1396 01:33:04,840 --> 01:33:07,991 Aqui está a honra entre os ladrões. 1397 01:33:08,600 --> 01:33:10,079 Eu não sou um ladrão. 1398 01:33:11,960 --> 01:33:13,632 Oh. Ela não é uma ladra. 1399 01:33:17,640 --> 01:33:18,675 (rosnados) 1400 01:33:19,440 --> 01:33:20,440 (Suspiros) 1401 01:33:20,600 --> 01:33:23,672 Na verdade, prefiro pensar em mim mesmo como especialista em realocação de ativos. 1402 01:33:24,200 --> 01:33:25,519 - Hum. - (risos) 1403 01:33:25,960 --> 01:33:28,349 Bem, quase conseguimos 1404 01:33:28,520 --> 01:33:31,239 apesar do que todos pensavam. 1405 01:33:32,160 --> 01:33:34,310 Não fomos escolhidos para ter sucesso. Você sabe disso, certo? 1406 01:33:35,360 --> 01:33:36,839 Todos nós fomos escolhidos para falhar. 1407 01:33:37,000 --> 01:33:38,433 Sim, eu sei disso. 1408 01:33:38,600 --> 01:33:41,797 A pior parte é que eles vão nos culpe por tudo isso. 1409 01:33:42,240 --> 01:33:44,595 E eles não podem ter pessoas sabendo a verdade. 1410 01:33:45,200 --> 01:33:46,792 Nós somos os bodes expiatórios. 1411 01:33:46,960 --> 01:33:48,188 O encobrimento. 1412 01:33:49,360 --> 01:33:51,715 Não se esqueça, nós somos os bandidos. 1413 01:33:56,960 --> 01:34:00,794 Então você vai nos contar agora qual foi o seu "grande negócio" com Flag? 1414 01:34:00,960 --> 01:34:04,032 A mesma coisa que Waller me ofereceu, para matar você. 1415 01:34:04,480 --> 01:34:06,277 A chance de ser pai. 1416 01:34:07,000 --> 01:34:09,150 Chance de uma vida fora das sombras. 1417 01:34:11,160 --> 01:34:12,673 Eu confiei em Flag. 1418 01:34:13,240 --> 01:34:15,356 Bandeira tinha você perseguindo uma cenoura no palito, mano. 1419 01:34:15,560 --> 01:34:16,880 Você não... Você não sabe disso? 1420 01:34:17,400 --> 01:34:18,549 Eu amo esse cara. 1421 01:34:18,920 --> 01:34:20,148 Você se jogou sozinho, cara. 1422 01:34:20,560 --> 01:34:22,198 Vadia, estou tomando uma bebida. 1423 01:34:22,760 --> 01:34:25,228 Estou respirando ar fresco. 1424 01:34:25,600 --> 01:34:26,794 E, ah, 1425 01:34:26,960 --> 01:34:29,110 por dois doces segundos... 1426 01:34:30,160 --> 01:34:31,878 - Eu tinha esperança. - (SCOFFS) 1427 01:34:32,440 --> 01:34:34,112 Você tinha esperança, né? 1428 01:34:35,840 --> 01:34:38,070 Espero não parar a roda gire, meu irmão. 1429 01:34:38,360 --> 01:34:40,032 Hum. Você está pregando? 1430 01:34:40,240 --> 01:34:42,071 Está voltando para você. 1431 01:34:42,600 --> 01:34:45,273 Quantas pessoas você matou, cara? 1432 01:34:45,880 --> 01:34:48,155 Você não pergunta a ninguém nenhuma pergunta assim, ese. 1433 01:34:48,320 --> 01:34:51,073 Você nunca derrubou nenhuma mulher. 1434 01:34:51,240 --> 01:34:52,719 Sem filhos. 1435 01:34:54,240 --> 01:34:55,832 Eu não mato mulheres ou crianças. 1436 01:34:56,360 --> 01:34:57,360 Eu faço. 1437 01:35:00,840 --> 01:35:03,434 Veja, eu nasci com o dom do Diabo. 1438 01:35:03,600 --> 01:35:06,956 Eu mantive isso escondido durante a maior parte da minha vida, mas... 1439 01:35:07,440 --> 01:35:10,079 Quanto mais velho eu ficava, mais forte ficava. 1440 01:35:10,240 --> 01:35:11,992 Então comecei a usá-lo. 1441 01:35:13,280 --> 01:35:14,952 Para negócios, você sabe. 1442 01:35:15,800 --> 01:35:18,268 Quanto mais poder na rua eu tenho, mais poder de fogo eu tenho. 1443 01:35:18,480 --> 01:35:19,840 Tipo, essa merda andava de mãos dadas. 1444 01:35:19,880 --> 01:35:22,440 Você sabe? Um estava alimentando o outro. 1445 01:35:23,440 --> 01:35:25,590 Ninguém me diz não. 1446 01:35:26,760 --> 01:35:28,273 Exceto minha velha. 1447 01:35:30,840 --> 01:35:33,229 Você sabe, ela costumava orar por mim. 1448 01:35:33,400 --> 01:35:34,400 De nada. 1449 01:35:36,800 --> 01:35:38,028 Mesmo quando eu não queria. 1450 01:35:42,640 --> 01:35:44,119 (FALANDO ESPANHOL) 1451 01:35:48,680 --> 01:35:50,636 Deus não me deu isso. 1452 01:35:51,440 --> 01:35:53,829 Por que ele deveria tirar isso? 1453 01:35:54,760 --> 01:35:55,829 Ei. 1454 01:35:58,120 --> 01:35:59,155 Esta é a nossa casa. 1455 01:35:59,320 --> 01:36:00,800 Você colocou isso de volta onde encontrou. 1456 01:36:00,880 --> 01:36:02,359 Vou levar meus filhos para a casa da mamãe. 1457 01:36:02,520 --> 01:36:04,511 Você não vai levar meus filhos a lugar nenhum! 1458 01:36:04,680 --> 01:36:07,911 Veja, quando fico bravo, perco o controle. Você sabe, eu só... 1459 01:36:09,200 --> 01:36:10,200 Eu não sei o que eu faço... 1460 01:36:13,640 --> 01:36:15,073 (GRITANDO) 1461 01:36:17,200 --> 01:36:18,838 ... até terminar. 1462 01:36:33,440 --> 01:36:34,793 BOOMERANG: E as crianças? 1463 01:36:38,200 --> 01:36:39,553 Ele os matou. 1464 01:36:43,600 --> 01:36:44,953 Não foi? 1465 01:36:53,160 --> 01:36:54,752 Assuma essa merda. 1466 01:36:55,720 --> 01:36:56,720 Possua! 1467 01:36:56,880 --> 01:36:59,394 O que você achou que iria acontecer? Huh? 1468 01:36:59,560 --> 01:37:01,232 Olá, Harley. Vamos. 1469 01:37:01,400 --> 01:37:03,118 O que, você estava apenas... 1470 01:37:03,280 --> 01:37:04,872 Pensando que você pode ter uma família feliz 1471 01:37:05,040 --> 01:37:07,793 e treinar pequenas ligas, e fazer pagamentos de carro? 1472 01:37:07,960 --> 01:37:09,678 Normal é uma configuração da secadora. 1473 01:37:09,880 --> 01:37:12,314 Pessoas como nós, não ficamos normais! 1474 01:37:12,480 --> 01:37:14,675 Por que é sempre uma briga de faca 1475 01:37:14,840 --> 01:37:17,559 toda vez que você abre a boca? 1476 01:37:19,080 --> 01:37:22,595 Você sabe, por fora você é incrível. 1477 01:37:24,160 --> 01:37:26,879 Mas por dentro você é feio. 1478 01:37:27,040 --> 01:37:28,792 Todos nós somos. 1479 01:37:28,960 --> 01:37:32,270 Todos nós somos! Exceto ele. 1480 01:37:32,600 --> 01:37:33,600 (rosnados) 1481 01:37:34,320 --> 01:37:35,958 Ele é feio por fora também. 1482 01:37:36,160 --> 01:37:38,230 Eu não, baixinho. 1483 01:37:39,480 --> 01:37:40,480 (rosnados) 1484 01:37:42,280 --> 01:37:44,111 Eu sou lindo. 1485 01:37:44,680 --> 01:37:46,875 Sim, você é. 1486 01:37:47,040 --> 01:37:48,040 (rosnados) 1487 01:37:48,200 --> 01:37:49,200 (PORTA ABRE) 1488 01:37:56,840 --> 01:37:58,353 Não queremos você aqui. 1489 01:38:05,960 --> 01:38:09,794 Você chega à parte daquele fichário dizendo que eu estava dormindo com ela? 1490 01:38:11,120 --> 01:38:12,348 Sim. 1491 01:38:13,720 --> 01:38:16,473 Nunca estive com uma bruxa antes. Como é isso? 1492 01:38:19,720 --> 01:38:23,030 Aparentemente, é por isso que as criaturas persegui-lo o tempo todo. 1493 01:38:23,200 --> 01:38:26,078 Porque, a bruxa tem medo dele. 1494 01:38:26,240 --> 01:38:28,151 A única mulher com quem eu me importei 1495 01:38:28,720 --> 01:38:31,280 está preso dentro daquele monstro. 1496 01:38:31,440 --> 01:38:34,000 Se eu não parar a bruxa, acabou. 1497 01:38:34,160 --> 01:38:35,673 Tudo acabou. 1498 01:38:35,840 --> 01:38:37,558 Tudo. 1499 01:38:40,760 --> 01:38:41,760 Você está livre para ir. 1500 01:38:48,520 --> 01:38:49,520 (PORTA ABRE) 1501 01:38:49,880 --> 01:38:50,880 (INALA AFIADAMENTE) 1502 01:38:56,320 --> 01:38:57,992 Sua filha escreve para você todos os dias. 1503 01:39:02,240 --> 01:39:04,037 Todos os dias. 1504 01:39:10,760 --> 01:39:11,760 (Suspiros) 1505 01:39:19,840 --> 01:39:21,637 Você teve isso o tempo todo? 1506 01:39:23,200 --> 01:39:26,636 You had letters from my daughter o tempo todo? 1507 01:39:30,880 --> 01:39:32,199 Eu vou te levar até lá. 1508 01:39:33,400 --> 01:39:35,038 E você vai acabar com isso. 1509 01:39:35,200 --> 01:39:37,509 Vou carregar sua bunda se for preciso. 1510 01:39:38,840 --> 01:39:42,116 Porque essa merda vai ser como um capítulo da Bíblia. 1511 01:39:42,680 --> 01:39:44,910 Todo mundo vai saber o que fizemos. 1512 01:39:45,560 --> 01:39:50,554 E minha filha vai saber que o pai dela não é um pedaço de merda. 1513 01:39:53,800 --> 01:39:54,800 (PORTA ABRE) 1514 01:39:58,400 --> 01:40:00,072 (rosnados) 1515 01:40:00,240 --> 01:40:01,753 Eu irei. 1516 01:40:05,600 --> 01:40:06,999 O que? 1517 01:40:07,160 --> 01:40:08,559 Você tem algo melhor para fazer? 1518 01:40:08,720 --> 01:40:10,233 Vamos! 1519 01:40:12,360 --> 01:40:13,429 Bichanos. 1520 01:40:24,280 --> 01:40:25,280 (Expira) 1521 01:40:33,960 --> 01:40:34,960 (ROSCANDO) 1522 01:40:48,960 --> 01:40:51,349 RICK: Achamos que essa coisa é uma arma. 1523 01:40:51,560 --> 01:40:52,629 Aqui. Mais baixo. 1524 01:40:58,440 --> 01:40:59,953 - (Expira) - (TELEFONE) 1525 01:41:00,360 --> 01:41:02,237 Temos que eliminar o grande. 1526 01:41:05,000 --> 01:41:08,231 Deixei uma grande cobrança de demonstração lá embaixo naquele metrô. 1527 01:41:09,680 --> 01:41:12,752 Há um túnel inundado, leva logo abaixo daquele prédio. 1528 01:41:12,960 --> 01:41:17,351 SEALs, eles podem recuperar a carga, nadar debaixo dos pés daquela coisa. 1529 01:41:17,520 --> 01:41:20,432 Entramos na cara dele e distraímos o inferno daquele filho da puta 1530 01:41:20,600 --> 01:41:21,960 para que os nadadores possam explodir a bomba. 1531 01:41:23,840 --> 01:41:25,751 É assim que tiramos. 1532 01:41:31,840 --> 01:41:33,717 (CROC ASSASSINO ROSCANDO) 1533 01:41:36,400 --> 01:41:38,152 Eu vou com você. 1534 01:41:40,000 --> 01:41:41,433 Nós conseguimos isso. 1535 01:41:41,600 --> 01:41:43,636 Não estou perguntando, mano. 1536 01:41:47,160 --> 01:41:49,355 Eu moro no subsolo. 1537 01:41:49,520 --> 01:41:51,829 Vocês são apenas turistas. 1538 01:42:00,520 --> 01:42:02,511 (KATANA FALANDO JAPONÊS) 1539 01:42:16,880 --> 01:42:19,314 O homem que matou o marido dela usou aquela espada. 1540 01:42:21,000 --> 01:42:23,230 A alma dele está presa dentro dele. 1541 01:42:23,960 --> 01:42:25,632 Ela fala com ele. 1542 01:42:26,360 --> 01:42:27,713 BUMERANGUE: Ei, bem, 1543 01:42:27,880 --> 01:42:30,110 você sabe o que eles dizem sobre os loucos. 1544 01:42:31,680 --> 01:42:32,680 Huh? 1545 01:42:38,240 --> 01:42:39,673 (SOLUÇANDO) 1546 01:42:40,240 --> 01:42:41,389 Vamos fazer isso. 1547 01:43:19,280 --> 01:43:20,679 Você deve realmente amar essa garota. 1548 01:43:25,240 --> 01:43:28,277 Cara, eu pensei que amor era besteira. Muito sério. 1549 01:43:29,880 --> 01:43:32,474 Desejo, benefício mútuo, tanto faz. 1550 01:43:33,080 --> 01:43:35,958 Quer dizer, eu entendo, mas amor de verdade? 1551 01:43:36,360 --> 01:43:38,271 Eu avaliei isso com OVNIs. 1552 01:43:39,160 --> 01:43:41,720 Muitos crentes, nenhuma prova. 1553 01:43:45,160 --> 01:43:46,878 E então conheci June. 1554 01:43:48,800 --> 01:43:50,472 Faça o que você tem que fazer. 1555 01:43:52,160 --> 01:43:53,434 Eu te protejo. 1556 01:44:04,720 --> 01:44:06,080 DEADSHOT: Você vai lutar com a gente? 1557 01:44:07,000 --> 01:44:08,956 E se eu perder o controle? 1558 01:44:09,120 --> 01:44:11,076 Então talvez tenhamos uma chance. 1559 01:44:23,520 --> 01:44:24,520 Mergulhe. 1560 01:44:37,560 --> 01:44:41,075 Ei, todos podem ver toda essa coisa mágica alucinante, certo? 1561 01:44:41,480 --> 01:44:43,038 Sim. Por que? 1562 01:44:43,200 --> 01:44:45,077 Estou sem meus remédios. 1563 01:44:46,680 --> 01:44:48,240 DEADSHOT: Então essa é a sua senhora, hein? 1564 01:44:48,800 --> 01:44:49,994 Sim. 1565 01:44:50,160 --> 01:44:52,037 Bem, você precisa lidar essa merda, certo? 1566 01:44:52,200 --> 01:44:55,875 Suba aí, dê um tapa na bunda dela, diga a ela: "Pare com essa merda." 1567 01:44:56,040 --> 01:44:58,190 Eu não acho que isso seria sensato. 1568 01:44:58,360 --> 01:45:00,351 Vou desenhar o grande. 1569 01:45:00,560 --> 01:45:02,994 Meus meninos vão detonar a bomba embaixo dele. 1570 01:45:07,400 --> 01:45:09,868 Você sabe, devíamos tomar uma bebida algum dia. 1571 01:45:10,720 --> 01:45:13,678 FEITICEIRA: Eu estive esperando por você a noite toda. 1572 01:45:15,000 --> 01:45:18,913 Saia das sombras. Eu não vou morder. 1573 01:45:21,560 --> 01:45:22,675 Hum. 1574 01:45:22,840 --> 01:45:24,671 Que diabos? Agarre-a. 1575 01:45:26,320 --> 01:45:28,515 FEITICEIRA: Por que você está aqui? 1576 01:45:28,680 --> 01:45:31,831 Porque o soldado liderou você? 1577 01:45:32,000 --> 01:45:33,558 E tudo por Waller. 1578 01:45:33,760 --> 01:45:36,718 Por que você serve aqueles que o prendem? 1579 01:45:36,920 --> 01:45:39,195 Eu sou seu aliado. 1580 01:45:39,360 --> 01:45:41,794 E eu sei o que você quer. 1581 01:45:41,960 --> 01:45:44,838 Exatamente o que você deseja. 1582 01:45:45,840 --> 01:45:46,840 (ARMA DE DISPARO) 1583 01:46:26,560 --> 01:46:28,118 JUNHO: Querido. Bebê. 1584 01:46:29,080 --> 01:46:31,799 Querida, é apenas um pesadelo. 1585 01:46:33,080 --> 01:46:34,798 É apenas um sonho ruim. 1586 01:46:35,440 --> 01:46:36,634 Estou aqui. 1587 01:46:43,680 --> 01:46:44,680 (TV TOCANDO INDISTINTAMENTE) 1588 01:46:47,440 --> 01:46:48,555 GRAÇA: Sentiu minha falta? 1589 01:46:56,000 --> 01:46:59,390 Vou colocar as crianças para dormir e então talvez possamos chutá-lo? 1590 01:47:01,240 --> 01:47:02,240 Sim? 1591 01:47:04,200 --> 01:47:08,239 Não posso mudar o que fiz. E você também não pode! 1592 01:47:08,440 --> 01:47:10,032 Ele se casou comigo! 1593 01:47:10,200 --> 01:47:11,200 (Ri suavemente) 1594 01:47:11,680 --> 01:47:12,999 Não é real. 1595 01:47:13,600 --> 01:47:14,715 Eu matei o Morcego. 1596 01:47:14,880 --> 01:47:16,472 Não, mano. Você não quer isso. 1597 01:47:17,080 --> 01:47:18,718 O que? Eu quero isso. 1598 01:47:18,880 --> 01:47:20,440 Ela está tentando brincar com você, cara. 1599 01:47:20,600 --> 01:47:22,318 - Não é real! - Ele está certo. 1600 01:47:23,160 --> 01:47:24,354 Não é real. 1601 01:47:27,120 --> 01:47:29,588 Há quanto tempo você consegue ver? 1602 01:47:30,320 --> 01:47:31,719 Minha vida inteira. 1603 01:47:33,200 --> 01:47:34,792 Você não pode tê-los. 1604 01:47:34,960 --> 01:47:36,234 Este é o meu pessoal aqui. 1605 01:47:36,400 --> 01:47:38,197 FEITICEIRA: Mas chegou a nossa hora. 1606 01:47:38,360 --> 01:47:43,195 O sol está se pondo e a magia surge. Os metahumanos são um sinal de mudança. 1607 01:47:44,880 --> 01:47:47,952 Senhora, você é má! 1608 01:47:49,240 --> 01:47:50,240 (FALA OUTRA LÍNGUA) 1609 01:47:53,120 --> 01:47:54,189 Ah, uau. 1610 01:47:57,440 --> 01:47:58,589 Ah, ah. 1611 01:47:59,440 --> 01:48:00,668 Quem é esse? 1612 01:48:01,280 --> 01:48:03,191 - RICK: Vai ser ruim! - Devíamos correr. 1613 01:48:04,000 --> 01:48:05,035 (grunhidos) 1614 01:48:13,920 --> 01:48:14,955 (ofegante) 1615 01:48:15,240 --> 01:48:16,798 GQ, entre. Estamos em posição. 1616 01:48:26,280 --> 01:48:28,760 Temos que colocá-lo naquele canto. That's where the bomb will be. 1617 01:48:28,880 --> 01:48:30,598 Eu farei isso! Eu vou levá-lo até lá. 1618 01:48:32,080 --> 01:48:33,080 (grunhidos) 1619 01:48:43,320 --> 01:48:44,355 (RUGOS DO ÍNCUBO) 1620 01:48:44,600 --> 01:48:46,560 Perdi uma família. Não vou perder outro. 1621 01:48:46,600 --> 01:48:47,919 Olha, pense bem. 1622 01:48:48,120 --> 01:48:51,430 Eu entendi. Deixe-me mostrar o que eu realmente sou. 1623 01:48:53,120 --> 01:48:54,120 Aqui! 1624 01:48:54,520 --> 01:48:55,520 (RUGIDO DO ÍNCUBO) 1625 01:49:00,880 --> 01:49:02,233 (grunhidos) 1626 01:49:06,000 --> 01:49:07,000 (ARMAS DISPARANDO) 1627 01:49:08,640 --> 01:49:09,640 (grunhidos) 1628 01:49:10,840 --> 01:49:12,876 (GRUNINDO) 1629 01:49:18,360 --> 01:49:19,360 (GRITAR) 1630 01:49:22,960 --> 01:49:23,960 (FALA ESPANHOL) 1631 01:49:36,840 --> 01:49:37,840 Vá! 1632 01:49:40,360 --> 01:49:42,874 (Ambos grunhindo) 1633 01:49:52,280 --> 01:49:53,759 Rick, em posição. Aguardando. 1634 01:49:53,920 --> 01:49:55,751 Diablo, leve-o para o canto! 1635 01:49:57,240 --> 01:49:58,673 (DIABLO GRITANDO) 1636 01:50:10,600 --> 01:50:11,669 - Pegue ele, cara! - Vamos. 1637 01:50:13,720 --> 01:50:15,039 Sim, faça isso! 1638 01:50:25,320 --> 01:50:27,197 Diablo, fique claro! Saia daí! 1639 01:50:27,360 --> 01:50:28,793 Explodir! 1640 01:50:31,960 --> 01:50:33,029 Explodir. 1641 01:50:35,720 --> 01:50:38,234 - Agora, QG. Agora. - Não! 1642 01:50:39,880 --> 01:50:41,108 Todo mundo, para baixo! 1643 01:50:42,720 --> 01:50:43,720 (FALA ESPANHOL) 1644 01:50:49,800 --> 01:50:50,800 (FALA OUTRA LÍNGUA) 1645 01:50:55,720 --> 01:50:56,720 (exala bruscamente) 1646 01:51:04,280 --> 01:51:05,793 (respirando trêmulo) 1647 01:51:19,160 --> 01:51:20,229 Você é o próximo. 1648 01:51:21,920 --> 01:51:24,957 FEITICEIRA: Meu feitiço está completo. 1649 01:51:25,120 --> 01:51:28,908 Assim que você e seus exércitos partirem, minha escuridão se espalhará por este mundo. 1650 01:51:29,080 --> 01:51:32,516 E será meu para governar. 1651 01:51:38,640 --> 01:51:39,640 (GRUNINDO) 1652 01:51:45,280 --> 01:51:47,510 (conversa indistinta) 1653 01:51:47,880 --> 01:51:49,677 Esse foi o nosso principal uplink de satélite. 1654 01:51:54,800 --> 01:51:56,616 Como essa bruxa sabia como direcionar essa coisa? 1655 01:51:56,640 --> 01:51:58,471 É uma instalação secreta. 1656 01:52:03,360 --> 01:52:05,032 Você tem uma jogada aqui, Flag? 1657 01:52:05,200 --> 01:52:07,236 Temos que arrancar o coração dela. 1658 01:52:15,520 --> 01:52:16,839 (GRUNINDO) 1659 01:52:32,240 --> 01:52:33,240 (GRUNINDO) 1660 01:52:35,200 --> 01:52:36,997 (FALANDO JAPONÊS) 1661 01:52:38,560 --> 01:52:39,640 RICK: Enquanto estamos brigando, 1662 01:52:39,720 --> 01:52:41,995 essa coisa está destruindo para todo o maldito mundo. 1663 01:52:47,400 --> 01:52:48,913 (CONVERSA INDISTINTA) 1664 01:52:49,240 --> 01:52:50,514 Onde ela está? 1665 01:52:51,520 --> 01:52:53,400 - HARLEY: Não sei. - (FÁBICA RI) 1666 01:52:57,160 --> 01:52:58,160 Ei. 1667 01:52:59,120 --> 01:53:00,120 (grunhidos) 1668 01:53:04,520 --> 01:53:05,748 RICK: Cuidado. Olhe! 1669 01:53:06,040 --> 01:53:07,439 (GRUNINDO) 1670 01:53:08,680 --> 01:53:11,035 (TODOS GRUNINDO) 1671 01:53:24,240 --> 01:53:25,639 (CROC ASSASSINO ROSCANDO) 1672 01:53:28,600 --> 01:53:29,600 HARLEY: Uh-oh. 1673 01:53:29,800 --> 01:53:31,028 Desculpe. 1674 01:53:31,800 --> 01:53:32,800 (grunhidos) 1675 01:53:36,840 --> 01:53:38,239 Pistoleiro: Bandeira! 1676 01:54:03,240 --> 01:54:04,240 (rosnados) 1677 01:54:12,560 --> 01:54:13,834 Chega! 1678 01:54:17,840 --> 01:54:23,039 De todos que me enfrentaram, você ganhou misericórdia. 1679 01:54:23,200 --> 01:54:25,077 Pela última vez, 1680 01:54:25,760 --> 01:54:28,957 junte-se a mim ou morra. 1681 01:54:31,280 --> 01:54:33,874 Eu não sou muito de marceneiro, 1682 01:54:35,120 --> 01:54:37,076 mas talvez devêssemos. 1683 01:54:37,240 --> 01:54:38,639 Ei! 1684 01:54:38,800 --> 01:54:40,438 Ela está tentando dominar o mundo. 1685 01:54:40,640 --> 01:54:41,755 Então? 1686 01:54:42,440 --> 01:54:45,591 Afinal, o que o mundo já fez por nós? Isso nos odeia. 1687 01:54:46,560 --> 01:54:48,039 Olá, Harley! 1688 01:54:48,200 --> 01:54:49,200 (ROSCANDO) 1689 01:54:51,480 --> 01:54:54,153 Ei, senhora? Hum... 1690 01:54:56,080 --> 01:54:57,957 Perdi meu pudim. 1691 01:54:59,560 --> 01:55:01,232 Mas você pode recuperá-lo, certo? 1692 01:55:02,160 --> 01:55:04,310 Eu posso, meu caro. 1693 01:55:04,760 --> 01:55:07,433 Qualquer coisa que você quiser. 1694 01:55:10,400 --> 01:55:11,515 Você promete? 1695 01:55:11,680 --> 01:55:13,398 Sim, criança. 1696 01:55:15,160 --> 01:55:16,479 Você só precisa se curvar 1697 01:55:18,360 --> 01:55:21,636 e sirva debaixo dos meus pés. 1698 01:55:26,520 --> 01:55:28,795 Gosto do que você está vendendo, senhora. 1699 01:55:29,520 --> 01:55:32,956 Há apenas um pequeno problema. 1700 01:55:34,520 --> 01:55:35,600 Você mexeu com meus amigos. 1701 01:55:41,680 --> 01:55:43,910 O coração dela está fora! Podemos acabar com isso! 1702 01:55:48,200 --> 01:55:50,156 - Ei, Crocodilo! - (rosna) 1703 01:55:52,960 --> 01:55:54,188 Harley! 1704 01:56:35,280 --> 01:56:36,633 (respirando pesadamente) 1705 01:56:38,880 --> 01:56:41,030 ZOE: Por favor, papai. Não faça isso. 1706 01:56:42,560 --> 01:56:46,394 A única maneira de ficarmos juntos é se você não puxar o gatilho. 1707 01:56:47,320 --> 01:56:48,912 Papai, eu te amo. 1708 01:56:49,840 --> 01:56:51,796 Por favor, não faça isso. 1709 01:56:57,640 --> 01:56:59,358 (GRITAR) 1710 01:57:42,280 --> 01:57:43,793 (respirando com dificuldade) 1711 01:57:46,920 --> 01:57:48,000 Essa foi uma ótima foto, cara. 1712 01:57:48,200 --> 01:57:50,395 Ei, eu não faço abraços. Eu não sou um abraçador. 1713 01:57:50,560 --> 01:57:53,199 Eu não sou um abraçador. Tudo bem? 1714 01:57:59,920 --> 01:58:02,309 Deixe-me juntar-me ao meu irmão. 1715 01:58:03,320 --> 01:58:04,514 Rick: Katana, não! 1716 01:58:09,560 --> 01:58:10,754 Dê-me isso. 1717 01:58:12,840 --> 01:58:15,638 Você traz June de volta. Você a traz de volta. 1718 01:58:15,800 --> 01:58:17,756 Ela não vai voltar. 1719 01:58:17,920 --> 01:58:20,559 Eu vou esmagar isso. Você está me ouvindo? 1720 01:58:20,720 --> 01:58:22,597 Traga June de volta ou eu acabo com isso! 1721 01:58:22,760 --> 01:58:23,988 FEITICEIRA: Vá em frente. 1722 01:58:25,000 --> 01:58:26,797 Você não tem coragem. 1723 01:58:32,560 --> 01:58:33,560 (GRUNINDO) 1724 01:58:34,040 --> 01:58:35,040 (GRITANDO) 1725 01:59:19,880 --> 01:59:20,915 Olá, Bandeira. 1726 01:59:28,880 --> 01:59:29,880 (Expira) 1727 01:59:30,520 --> 01:59:31,589 RICK: Junho! 1728 01:59:39,600 --> 01:59:40,749 (Suspiros) 1729 01:59:41,160 --> 01:59:42,832 Ela se foi. 1730 01:59:43,000 --> 01:59:46,276 Eu pensei que tinha matado você. 1731 01:59:47,320 --> 01:59:49,788 Vocês não se importam, 1732 01:59:49,960 --> 01:59:52,599 Arranjei um esgoto para voltar a rastejar. 1733 01:59:52,760 --> 01:59:55,274 Sim, e tenho alguns negócios para resolver de volta a Gotham. 1734 01:59:55,440 --> 01:59:57,112 Vou fazer uma ligação direta em um carro. Precisa de uma carona? 1735 01:59:57,280 --> 01:59:58,554 Sua bunda não está dirigindo. 1736 01:59:58,720 --> 01:59:59,755 Por que não? 1737 01:59:59,960 --> 02:00:00,960 (BIP) 1738 02:00:02,520 --> 02:00:04,317 Como você não está morto? 1739 02:00:04,960 --> 02:00:06,632 HARLEY: Acabamos de salvar o mundo. 1740 02:00:07,440 --> 02:00:09,317 Um "obrigado" seria bom. 1741 02:00:09,960 --> 02:00:11,075 Obrigado. 1742 02:00:12,040 --> 02:00:13,075 De nada. 1743 02:00:13,240 --> 02:00:15,000 Então, fizemos tudo isso e não entendemos nada? 1744 02:00:15,160 --> 02:00:17,674 Dez anos fora de suas sentenças de prisão. 1745 02:00:17,840 --> 02:00:20,832 - (Rindo) - (ROSCANDO) 1746 02:00:21,000 --> 02:00:23,833 Não, isso não é suficiente. Estou vendo minha filha. 1747 02:00:25,120 --> 02:00:26,120 (Suspiros) 1748 02:00:26,320 --> 02:00:27,639 Isso pode ser arranjado. 1749 02:00:28,960 --> 02:00:30,279 Algum outro pedido? 1750 02:00:30,920 --> 02:00:32,478 Ah, sim. Uma máquina de café expresso. 1751 02:00:33,480 --> 02:00:35,118 APOSTA. 1752 02:00:35,800 --> 02:00:38,439 Dez anos de prisão perpétua tripla? 1753 02:00:38,600 --> 02:00:40,352 Querido, estou andando sai daqui um homem livre 1754 02:00:40,520 --> 02:00:42,351 ou vamos para começar a se divertir de verdade. 1755 02:00:42,520 --> 02:00:44,431 - (BIP) - Por que não nos divertimos? 1756 02:00:54,320 --> 02:00:56,880 Você está tentando descobrir esse comprimento. 1757 02:00:57,840 --> 02:00:58,989 Essa é a hipotenusa. 1758 02:00:59,160 --> 02:01:00,991 Então, você tem que conhecer esse ângulo. 1759 02:01:01,160 --> 02:01:05,392 OK. Então, se você está aqui, como em um prédio, 1760 02:01:05,560 --> 02:01:08,677 e você atira em um homem aqui embaixo na rua, 1761 02:01:08,840 --> 02:01:10,956 é até onde a bala realmente vai? 1762 02:01:11,840 --> 02:01:13,831 (RISOS) Sim. Isso mesmo. 1763 02:01:14,000 --> 02:01:15,656 - (BATE NA PORTA) - Você é tão inteligente. Certo. 1764 02:01:15,680 --> 02:01:18,319 A hipotenusa. Boa. Hum... 1765 02:01:19,200 --> 02:01:21,000 Então, isso faria você tem que saber o ângulo 1766 02:01:21,040 --> 02:01:23,349 entre o prédio e a calçada. 1767 02:01:23,520 --> 02:01:25,033 Você tem que conhecer esse ângulo. 1768 02:01:25,200 --> 02:01:27,919 Não, quero dizer, na vida real, você tem variáveis. 1769 02:01:28,080 --> 02:01:29,360 Você sabe, você tem um toque de rifle. 1770 02:01:29,520 --> 02:01:31,875 Você tem pressão na câmara. Você tem peso de bala. 1771 02:01:32,880 --> 02:01:34,836 Algumas fotos você ainda tem que pegar a curvatura 1772 02:01:35,000 --> 02:01:37,016 - da Terra com o... - (RICK LIMPA A GARGANTA) 1773 02:01:37,040 --> 02:01:38,040 Está na hora. 1774 02:01:39,560 --> 02:01:40,754 ...efeito do vento. 1775 02:01:42,080 --> 02:01:44,150 Você sabe, há muitas variáveis 1776 02:01:45,400 --> 02:01:46,879 na rua. 1777 02:01:50,720 --> 02:01:51,869 Eu tenho que ir. 1778 02:01:52,880 --> 02:01:54,199 Você vai voltar? 1779 02:01:55,720 --> 02:01:56,755 Sim. 1780 02:01:56,920 --> 02:01:59,514 Estou resolvendo isso. Tudo bem? 1781 02:01:59,680 --> 02:02:03,639 Você sabe, eu prometi aos meus amigos que eu simplesmente, você sabe, iria, 1782 02:02:03,800 --> 02:02:06,234 sem matar todos eles. 1783 02:02:06,400 --> 02:02:07,549 Traga-o para dentro. 1784 02:02:10,880 --> 02:02:12,074 Eu te amo, papai. 1785 02:02:12,240 --> 02:02:13,240 Hum. 1786 02:02:14,920 --> 02:02:16,114 Eu te amo. 1787 02:02:18,160 --> 02:02:19,593 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 1788 02:02:42,240 --> 02:02:44,595 Ei! Deixe-me sair! 1789 02:02:44,760 --> 02:02:46,637 Deixe-me sair daqui agora mesmo! 1790 02:02:46,800 --> 02:02:49,758 Ei! Você sente isso? Sim. 1791 02:02:50,640 --> 02:02:52,551 Deixe-me sair daqui, querido, por favor. 1792 02:02:52,760 --> 02:02:54,096 Por favor, estou te implorando, sério. 1793 02:02:54,120 --> 02:02:57,430 Escute-me. Você tem carro? Porque sou um motorista brilhante. 1794 02:02:57,640 --> 02:02:58,993 Vamos! 1795 02:03:05,120 --> 02:03:06,120 (GRUNINDO) 1796 02:03:13,480 --> 02:03:14,913 (ZUMBIDO DA MÁQUINA DE EXPRESSO) 1797 02:03:18,200 --> 02:03:19,758 - (EXPLOSÃO) - (GRITOS) 1798 02:03:30,680 --> 02:03:31,680 (VIU ZUMBIDO) 1799 02:03:49,840 --> 02:03:50,840 (Expira) 1800 02:03:53,960 --> 02:03:55,473 Pudim! 1801 02:03:57,800 --> 02:03:59,472 Vamos para casa. 1802 02:06:19,160 --> 02:06:21,549 (JOKER RI) 1803 02:06:23,880 --> 02:06:26,269 AMANDA: Estas são as joias da coroa aqui, Sr. 1804 02:06:27,360 --> 02:06:29,316 E você entende minha exposição legal. 1805 02:06:29,480 --> 02:06:31,516 Se alguém soubesse o que eu comprei para você... 1806 02:06:31,680 --> 02:06:34,877 Ouça, posso guardar um segredo, ok? 1807 02:06:35,040 --> 02:06:36,268 O que você quer? 1808 02:06:36,480 --> 02:06:39,040 As pessoas estão fazendo perguntas sobre Midway City. 1809 02:06:39,200 --> 02:06:40,880 O tipo de pessoas quem pode obter as respostas. 1810 02:06:40,960 --> 02:06:43,997 E se eles conseguirem essas respostas, minha cabeça estará em uma lança. 1811 02:06:44,200 --> 02:06:46,794 Considere-se sob minha proteção. 1812 02:06:46,960 --> 02:06:48,234 Se você entregar. 1813 02:07:04,520 --> 02:07:05,999 Por que, Sr. Wayne? 1814 02:07:08,360 --> 02:07:09,918 Apenas gosto de fazer amigos. 1815 02:07:10,200 --> 02:07:11,200 (SCOFFS) 1816 02:07:11,560 --> 02:07:12,696 Essa é a diferença entre nós. 1817 02:07:12,720 --> 02:07:15,029 Você acredita na amizade. Eu acredito em alavancagem. 1818 02:07:16,440 --> 02:07:17,475 Boa noite. 1819 02:07:17,640 --> 02:07:19,631 Você parece cansado. 1820 02:07:19,800 --> 02:07:21,916 Você deveria parar de trabalhar à noite. 1821 02:07:22,880 --> 02:07:26,873 Você deveria desligá-lo, ou meus amigos e eu farei isso por você.