1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:05,958 --> 00:00:09,000
[מוזיקת פסנתר מלודרמטית]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,083 --> 00:00:12,125
[נשימות מתנשפות חנוקות]

5
00:00:19,208 --> 00:00:20,958
[הלם עמום]

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,291
[מוזיקה דועכת]

7
00:00:32,375 --> 00:00:35,250
[שיר סנגלי חגיגי]

8
00:00:43,666 --> 00:00:48,708
{\an8}[שרים ומוחאים כפיים בקצב]

9
00:00:52,208 --> 00:00:54,291
[פודיה] היא מזכירה לי את אמא שלך.

10
00:00:59,125 --> 00:01:01,125
[שירה מתפוגגת]

11
00:01:02,125 --> 00:01:03,250
[מחיאות כפיים]

12
00:01:03,333 --> 00:01:04,708
{\an8}[איש] דמבה!

13
00:01:04,791 --> 00:01:07,208
{\an8}[המון הידד]

14
00:01:07,291 --> 00:01:08,833
{\an8}[איש] כן, דמבה!

15
00:01:10,416 --> 00:01:11,791
{\an8}[Soulaymaan] מזל טוב.

16
00:01:11,875 --> 00:01:14,541
{\an8}[מוזיקה קצבית עם כלי הקשה]

17
00:01:18,375 --> 00:01:20,583
{\an8}[שר]

18
00:01:25,500 --> 00:01:27,916
{\an8}עזוב אותי בשקט, אתה. [צוחק]

19
00:01:29,000 --> 00:01:31,416
- [מוזיקה נעצרת]
- [התפרצויות של קולות ילדים]

20
00:01:33,791 --> 00:01:35,250
כשאמא שלי עזבה,

21
00:01:37,208 --> 00:01:38,666
היא השאירה חלל.

22
00:01:40,208 --> 00:01:41,708
וזה דג'נבה ש...

23
00:01:42,875 --> 00:01:44,458
זה היה ג'נבה שהגשים אותו.

24
00:01:46,208 --> 00:01:48,416
יש כאלה שמדברים
ואלו שמוכיחים.

25
00:01:49,000 --> 00:01:50,625
אני תמיד אהיה שם בשבילך.

26
00:01:51,791 --> 00:01:54,333
[מוזיקה נוגעת ומשמחת]

27
00:01:58,750 --> 00:02:00,875
{\an8}[אישה] כל הכבוד! מזל טוב!

28
00:02:00,958 --> 00:02:02,708
{\an8}- [גבר] מזל טוב!
- תודה.

29
00:02:03,875 --> 00:02:06,875
{\an8}- [מוזיקה מתעצמת]
- [הקהל צועק של שמחה]

30
00:02:11,333 --> 00:02:13,166
{\an8}[צוחק] מזל טוב אחי.

31
00:02:15,458 --> 00:02:18,291
{\an8}- [דיון לא ברור]
- [צוחק]

32
00:02:19,458 --> 00:02:22,083
{\an8}- [המון צועק של שמחה]
- [איש] לחתן ולכלה!

33
00:02:23,375 --> 00:02:25,333
{\an8}[איש 2] לחתן ולכלה!

34
00:02:29,625 --> 00:02:30,625
{\an8}תודה לך, גברתי.

35
00:02:30,708 --> 00:02:34,166
{\an8}[חבר] תפסיק לדבר,
אתה נראה כמו דוור איך שאתה לבוש...

36
00:02:34,250 --> 00:02:36,583
{\an8}סולימאן הדוור.
לדוור!

37
00:02:36,666 --> 00:02:38,833
{\an8}[הכל] כן!

38
00:02:38,916 --> 00:02:41,791
{\an8}[צוחק] 24, 24! כן!

39
00:02:41,875 --> 00:02:43,833
{\an8}[Noumouké]
<i>♪ יש קצת סגואי בתיק ♪</i>

40
00:02:43,916 --> 00:02:47,041
{\an8}<i>♪ הקונדסים רוצים לפוצץ את ה-Sepu
שמפיני בפסטו ♪</i>

41
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
{\an8}<i>♪ אה כן, אתה מכיר את המוניטין ♪</i>

42
00:02:48,916 --> 00:02:52,291
{\an8}<i>♪ זה NMK שמשחרר את ה-AK
אתה כבר יודע מה יש מתחת לפארקה ♪</i>

43
00:02:52,375 --> 00:02:54,625
{\an8}<i>♪ יריית אקדח בז'אם ♪</i>

44
00:02:54,708 --> 00:02:57,833
{\an8}<i>♪ גדול מי הולך לעבור?
יש לנו את הגיטרה, אנחנו עושים לך זוקר ♪</i>

45
00:02:57,916 --> 00:03:01,000
{\an8}<i>♪ Renoi du Bois-l'Abbé
תמיד זהיר, תמיד לבוש היטב ♪</i>

46
00:03:01,083 --> 00:03:02,625
{\an8}<i>♪ לאמין, זה יכול להתפתל ♪</i>

47
00:03:03,208 --> 00:03:06,041
{\an8}<i>♪ הקנה מנוסר
נכבה אותך לכמה כרטיסים ♪</i>

48
00:03:06,125 --> 00:03:09,458
{\an8}<i>♪ הם חושבים שאנחנו הולכים לבטון
אבל לעולם לא ♪</i>

49
00:03:09,541 --> 00:03:11,125
{\an8}<i>♪ הם חושבים שאנחנו הולכים לבטון</i>... ♪

50
00:03:11,208 --> 00:03:13,583
{\an8}חתוך! דיג'יי, חתוך, בבקשה, חתוך.

51
00:03:13,666 --> 00:03:15,750
- [מוזיקה נעצרת]
- "הם מאמינים"?

52
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
[Noumouké] אתה ילד.

53
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
- "הם מאמינים"?
- [נומוקה] עזוב אותי.

54
00:03:19,375 --> 00:03:21,916
רציני?
מה אתה עושה לנו, MC Chalghoumi?

55
00:03:22,000 --> 00:03:25,541
{\an8}- [מוזיקת ראפ אופטימית]
- [המון] <i>♪ מתנקשים משטרתיים! ♪</i>

56
00:03:25,625 --> 00:03:29,666
{\an8}<i>♪ מתנקשים משטרתיים!
רוצחי משטרה! ♪</i>

57
00:03:30,708 --> 00:03:32,208
{\an8}<i>♪ מתנקשים משטרתיים! ♪</i>

58
00:03:33,166 --> 00:03:34,625
{\an8}<i>♪ מתנקשים משטרתיים! ♪</i>

59
00:03:36,333 --> 00:03:39,541
- רוצים לתת את זה זה לזה?
- אתה הולך לעזוב עם הרגליים קודם!

60
00:03:39,625 --> 00:03:42,291
אתה לא מרשים אף אחד.
- נוקה. צא משם.

61
00:03:42,375 --> 00:03:43,541
[גבר] תזוז.

62
00:03:44,208 --> 00:03:46,416
אתה מבייש אותי
מול כל המשפחה?

63
00:03:47,458 --> 00:03:51,250
הוא חבר השוטר שלך, הוא מתנהג עצבני.
- [קורות חיים למוזיקה]

64
00:03:51,333 --> 00:03:53,541
איך הגעת עם הקונדה?

65
00:03:54,666 --> 00:03:57,125
קטן, לא חלמת
לעצור את הרעים?

66
00:03:57,208 --> 00:03:59,708
לא, רציתי להיות האיש הרע.
- [בנירבי צוחק]

67
00:04:00,208 --> 00:04:01,041
אה כן?

68
00:04:03,458 --> 00:04:05,291
זוכרים את שנות ה-90?

69
00:04:06,625 --> 00:04:08,500
ערמון היה בכל מקום.

70
00:04:09,000 --> 00:04:11,166
יש לי אח גדול
שנפל שם.

71
00:04:11,750 --> 00:04:13,875
לא התעסקתי עם החרא הזה.
- תפסיק.

72
00:04:13,958 --> 00:04:16,541
לאף סוחר יש תחת נקי.
אתה יודע את זה.

73
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
נשבע לך.

74
00:04:19,958 --> 00:04:22,000
התרחק מסחר בסמים.

75
00:04:22,083 --> 00:04:24,291
כי אם היינו מצטלבים
בשטח הזה...

76
00:04:24,958 --> 00:04:26,375
אני לא אעשה חריג.

77
00:04:33,708 --> 00:04:35,541
אני מפחד ממנה יותר מאשר ממך.

78
00:04:39,000 --> 00:04:40,291
[מדבר וולף]

79
00:04:46,458 --> 00:04:48,041
נסעתם למרוקו כדי להביא אותם?

80
00:04:48,125 --> 00:04:49,875
[Noumouké] עברתי דרך אלג'יריה.

81
00:04:51,000 --> 00:04:51,833
היי, דמבה?

82
00:04:54,708 --> 00:04:56,333
איך אנחנו יודעים
האם זה הנכון?

83
00:04:58,583 --> 00:05:00,833
כבר, אתה,
האם אתה האדם הנכון?

84
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
מה אתה אומר על זה?

85
00:05:04,750 --> 00:05:07,250
- מה הוא יודע?
תן לו לדבר.

86
00:05:07,333 --> 00:05:09,500
אני לא יודע,
למה אתה שואל אותי

87
00:05:11,166 --> 00:05:13,791
כשאתה מרגיש טוב
כשאתה איתה ו...

88
00:05:14,291 --> 00:05:16,708
כשאתה מרגיש לבד
כשהיא לא שם.

89
00:05:17,416 --> 00:05:20,083
[סולימאן] הוא משורר,
אותו, מתי שהוא רוצה.

90
00:05:21,791 --> 00:05:24,166
מצד שני,
אתה בריוני מדי בצלילים שלך.

91
00:05:25,166 --> 00:05:27,958
- אתה מקשיב למה שהוא עושה?
אני אפילו לא מחשב את זה.

92
00:05:28,750 --> 00:05:31,750
אתה צריך להגיד לו שהרחוב,
זה מוות או כלא.

93
00:05:32,250 --> 00:05:33,083
לא חובה.

94
00:05:35,125 --> 00:05:36,875
אתה רק צריך לעצור בזמן הנכון.

95
00:05:38,833 --> 00:05:39,666
מה?

96
00:05:40,458 --> 00:05:41,708
עברת את זה, נכון?

97
00:05:42,208 --> 00:05:44,833
[מוזיקת נשמה אפלה]

98
00:06:17,000 --> 00:06:19,333
[מוזיקה נעצרת]

99
00:06:24,916 --> 00:06:27,375
אל תשגע אותי.
אני מחכה לך 45 דקות.

100
00:06:27,458 --> 00:06:29,916
- הם עשו טעות בהזמנה שלך.
- נתון.

101
00:06:30,000 --> 00:06:32,833
- הם חתכו את הפיצות? על ?
כן. כֵּן.

102
00:06:33,333 --> 00:06:34,375
לְהַחזִיק.

103
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
לאן אתה הולך? תן לי את השינוי שלי, בחור גדול.

104
00:06:38,166 --> 00:06:40,125
- אתה משאיר לי משהו?
- מה אתה חושב?

105
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
- נתון.
- תחזיק מעמד.

106
00:06:42,083 --> 00:06:44,750
לקחת את זה, הא? אתה טיפש.
אתה הולך לחדר כושר?

107
00:06:44,833 --> 00:06:46,666
הפכת לגולרי. תישאר ככה.

108
00:06:46,750 --> 00:06:49,416
- דו בלק, יש רוח. אל תעוף משם.
- גם אתה.

109
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
היי, חסר יורו.

110
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
- אני יודע!
כשאני תופס אותך...

111
00:06:54,125 --> 00:06:55,375
<i>♪ Condés במגזר ♪</i>

112
00:06:55,458 --> 00:06:58,000
<i>♪ רצה שאהיה בבלקסון
בלי מהומה ♪</i>

113
00:06:58,083 --> 00:06:59,791
<i>♪ התחלתי בתחתית ♪</i>

114
00:06:59,875 --> 00:07:03,458
יש לי את הפיצות כאן, חבר"ה!
- [הכל] כן!

115
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
אתה שובר את הביצים שלך! אני מקליט.

116
00:07:06,875 --> 00:07:09,958
- אתה חרד. לְהַרְגִיעַ.
- [Noumouké] אתה שובר את הביצים שלך.

117
00:07:10,041 --> 00:07:12,208
אני רוצה את הטונה.
- נראה.

118
00:07:13,583 --> 00:07:16,166
אני ארכב עליו באוויר,
הם לא חתכו אותם.

119
00:07:16,250 --> 00:07:17,125
כל הכבוד...

120
00:07:17,208 --> 00:07:20,625
אתה כאב. קטרי, תביא סכין
לחתוך פיצות.

121
00:07:20,708 --> 00:07:23,666
לך בעצמך.
היי, תקשיב ולך לשטוף ידיים.

122
00:07:25,041 --> 00:07:26,375
[צחוק לועג]

123
00:07:26,458 --> 00:07:28,125
אני הולך לזיין אותך, מה אתה עושה?

124
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
[קטרי] הוא מחפש אותי והוא מתלונן!

125
00:07:30,291 --> 00:07:31,958
[לאמין] תתנהג כמו בחור בוגר.

126
00:07:32,041 --> 00:07:34,208
- לא עשיתי כלום.
- תפסיק לרמות.

127
00:07:34,291 --> 00:07:36,083
הנה, תראה. אתה מכיר אותו?

128
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
[עדיל] אבל לא!

129
00:07:38,250 --> 00:07:40,083
מה אתה עושה עם 9 מילימטרים?

130
00:07:40,166 --> 00:07:43,791
להראות, להראות?
אה כן, מטורף. נומוקה!

131
00:07:43,875 --> 00:07:46,791
פגשנו אותו בשדה התעופה
חוזרים מדקר.

132
00:07:47,583 --> 00:07:48,958
אני מודה, לאמין, תמה.

133
00:07:49,041 --> 00:07:52,125
- צילמתי את התמונה.
-לקחת איתו אחד?

134
00:07:52,208 --> 00:07:54,291
לא אכפת לי. אתה רציני?

135
00:07:54,375 --> 00:07:55,500
ודיברת איתו?

136
00:07:55,583 --> 00:07:59,291
זה טוב. אמרתי שאני ראפ,
הוא אמר לי לשלוח לו צלילים.

137
00:07:59,375 --> 00:08:00,708
- [עדיל] שלחת את זה?
- כמובן.

138
00:08:00,791 --> 00:08:04,250
אם תעשה איתו הישג,
אתה יכול לדפוק הכל. להוציא מזומן.

139
00:08:04,333 --> 00:08:06,250
[סמבה] NMK ו-9 מילימטרים...

140
00:08:06,333 --> 00:08:09,875
עצור. לעולם לא יהיה הישג.
הבחור הזה לעולם לא יגיד לך את השעה.

141
00:08:09,958 --> 00:08:10,958
[עדיל] אה כן?

142
00:08:11,041 --> 00:08:15,166
בעיקרון, במשחק זה ככה.
בלי חומצה, בלי הישג. הבנת?

143
00:08:15,250 --> 00:08:17,708
קטרי, בואי לראות. האם אתה מזהה אותו?

144
00:08:17,791 --> 00:08:19,250
כן, הוא שר "סיקאריו".

145
00:08:19,333 --> 00:08:21,583
כן, זה הוא.
רגע, בוא נשים את זה.

146
00:08:21,666 --> 00:08:23,791
[מוזיקת ראפ]

147
00:08:24,375 --> 00:08:27,083
<i>♪ שברתי יותר מדי לבבות
אני לא מתכוון לתקן ♪</i>

148
00:08:27,166 --> 00:08:28,000
<i>♪ לעולם לא ♪</i>

149
00:08:28,083 --> 00:08:30,958
<i>♪ זה התשע ב-cro-mi
הם לא מוכנים ♪</i>

150
00:08:31,583 --> 00:08:33,291
<i>♪ הם שחקנים ♪</i>

151
00:08:33,375 --> 00:08:35,000
היי, תפסיקי לבגוד בו!

152
00:08:35,708 --> 00:08:38,208
<i>♪ כשאני הולך לתפוס אותם
לא צריך להפריד ♪</i>

153
00:08:38,291 --> 00:08:39,958
<i>♪ אני כמו סיקאריו ♪</i>

154
00:08:40,041 --> 00:08:41,958
<i>♪ אני כמו סיקאריו ♪</i>

155
00:08:42,041 --> 00:08:42,958
[נומוקה] כן!

156
00:08:43,041 --> 00:08:45,583
<i>♪ A T-MAX, 9 מילי
אתה מכיר את התרחיש ♪</i>

157
00:08:45,666 --> 00:08:49,625
- [המוזיקה מתחזקת]
<i>- ♪ אני כמו סיקאריו ♪</i>

158
00:08:49,708 --> 00:08:53,208
<i>♪ A T-MAX, 9 מילי
אתה מכיר את התרחיש ♪</i>

159
00:08:53,791 --> 00:08:57,416
<i>♪ אני רוצה הרבה כסף מזומן
יש לי את החדש אז עזבו את המקום ♪</i>

160
00:08:57,500 --> 00:08:59,916
<i>♪ השורש טרי
כולם מכירים אותה ♪</i>

161
00:09:00,000 --> 00:09:01,375
<i>♪ אני לא יודע מה קרה ♪</i>

162
00:09:01,458 --> 00:09:03,041
<i>♪ 9milli חושב רק על בישול ♪</i>

163
00:09:03,125 --> 00:09:05,583
<i>♪ אני סופר ומספר את הכרטיסים ♪</i>

164
00:09:05,666 --> 00:09:07,916
[מוזיקה דועכת]

165
00:09:08,000 --> 00:09:08,833
תודה לך.

166
00:09:11,083 --> 00:09:12,333
איך זה, דמבה?

167
00:09:12,416 --> 00:09:15,625
מה, דמבה?
- שאלת אותו על עסקים?

168
00:09:15,708 --> 00:09:17,875
- איזה עסק?
- מי דיבר איתך?

169
00:09:17,958 --> 00:09:19,500
- איזה עסק?
- [לועג]

170
00:09:19,583 --> 00:09:20,458
שתוק!

171
00:09:20,541 --> 00:09:23,166
איך אתה מדבר?
קח את הטלפון שלי, שב.

172
00:09:24,000 --> 00:09:26,666
- [Noumouké] הוא לא עושה כלום יותר.
- [לאמין] אתה מאמין בזה?

173
00:09:26,750 --> 00:09:28,208
הוא לא עושה כלום יותר, אחי.

174
00:09:28,291 --> 00:09:31,375
מאז שהוא היה עם דג'נבה,
הוא במשרד, במצב שינה.

175
00:09:31,458 --> 00:09:34,333
והאבץ של הדומס שלך?
אתה הבחור שיש לו משפחה גדולה.

176
00:09:34,416 --> 00:09:35,250
אתה ממהר.

177
00:09:35,333 --> 00:09:38,833
- אתה לא רוצה לדבר איתו, אני אלך.
- משמרת. אתה ממהר מדי.

178
00:09:40,333 --> 00:09:42,875
אתה חושב
שסופיאן תעזוב את הארץ לך?

179
00:09:42,958 --> 00:09:45,208
אתה חושב שאנחנו הולכים לתת לו את הבחירה?

180
00:09:45,291 --> 00:09:47,250
היי, אבץ, לא אכפת לנו.

181
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
במידת הצורך,
אנחנו הולכים לזיין את אמא שלו. אה?

182
00:09:49,791 --> 00:09:52,875
זה אחי דמבה
שפתח את התנור. אל תשכח.

183
00:09:53,958 --> 00:09:56,125
אבל אתה מדבר, אתה איתנו או לא?

184
00:09:56,208 --> 00:09:59,083
הסיפורים שלך,
שיפוצים זה לא בשבילי.

185
00:09:59,708 --> 00:10:02,458
[לאמין] זה טוב.
לפחות אתה מדבר צרפתית.

186
00:10:02,541 --> 00:10:04,666
- מה זה אומר?
- מה זה אומר.

187
00:10:04,750 --> 00:10:06,125
[Noumouké] האם אתה לוהט?

188
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
[מוזיקה מבשרת רעות]

189
00:10:19,750 --> 00:10:21,000
[ג'נבה לוחשת] דמבה...

190
00:10:23,375 --> 00:10:25,000
[לוחש] מה לא בסדר?

191
00:10:25,708 --> 00:10:26,583
[דמבה] ששש.

192
00:10:30,208 --> 00:10:31,791
[ג'נבה] מה זה?

193
00:10:32,958 --> 00:10:33,833
דמבה?

194
00:10:35,208 --> 00:10:37,083
- [השראה בפאניקה]
- [התרסקות]

195
00:10:37,750 --> 00:10:38,958
מה קורה?

196
00:10:39,458 --> 00:10:41,833
- [התרסקות]
- [נשימה רועדת]

197
00:10:41,916 --> 00:10:44,875
- [שוטר 1] לך! משטרה!
- [הלם מתכתי]

198
00:10:44,958 --> 00:10:46,625
[שוטר 2] ידיים על הראש!

199
00:10:46,708 --> 00:10:49,166
הידיים שלך!
אני רוצה לראות את הידיים שלך! על הברכיים!

200
00:10:49,250 --> 00:10:50,541
על הברכיים, אני אומר לך!

201
00:10:54,208 --> 00:10:55,916
[שיחות לא ברורות]

202
00:10:56,000 --> 00:10:57,583
[שוטר 3] שום דבר במטבח.

203
00:10:58,083 --> 00:11:01,541
[שיחות לא ברורות ברדיו]

204
00:11:02,125 --> 00:11:04,708
- [שוטר 3] RAS.
- [שוטר 1] בחדר השינה.

205
00:11:05,750 --> 00:11:07,791
[שוטר 1] קדימה. לְקַדֵם.

206
00:11:07,875 --> 00:11:09,875
[נשימה רועדת]

207
00:11:14,291 --> 00:11:17,083
[קול מתפוצץ
ומכונית שואגת מרחוק]

208
00:11:17,166 --> 00:11:20,875
- [רטט טלפון]
- [המוזיקה המטרידה נעצרת]

209
00:11:22,458 --> 00:11:23,666
שלום, דג'נבה.

210
00:11:23,750 --> 00:11:25,125
<i>הם לקחו את דמבה.</i>

211
00:11:25,208 --> 00:11:26,666
- מה?
<i>- הם פרצו את הדלת.</i>

212
00:11:26,750 --> 00:11:29,541
איך זה?
אתה בטוח שזו המשטרה?

213
00:11:29,625 --> 00:11:32,291
<i>היו להם ברדסים.
אידריסה, הוא פחד ו...</i>

214
00:11:32,791 --> 00:11:36,166
<i>הם לקחו את המחשב,
חזר הביתה ולקח אותו על הסיפון.</i>

215
00:11:38,583 --> 00:11:40,125
אתה יודע לאן לקחו אותו?

216
00:11:40,208 --> 00:11:41,416
<i>בנאנטר, אני חושב.</i>

217
00:11:42,416 --> 00:11:43,291
איזו חטיבה?

218
00:11:43,375 --> 00:11:44,625
<i>הם לא אמרו כלום.</i>

219
00:11:44,708 --> 00:11:47,041
[שוטרת] עברו חודשים
תן לנו להקשיב לך.

220
00:11:47,125 --> 00:11:50,083
- יש לנו את חשבונות הבנק שלך, הכל.
- [טלפון מצלצל]

221
00:11:50,166 --> 00:11:54,166
[שוטר] אנחנו החטיבה הפיננסית.
אם נבוא לאסוף אותך, יש לנו הכל.

222
00:11:54,250 --> 00:11:55,500
[הלם מתכתי]

223
00:11:56,458 --> 00:11:59,583
[הדלת חורקת ונסגרת בחבטה]

224
00:11:59,666 --> 00:12:02,125
- [נעילת קליקים]
- [מפתחות צ'ינגל]

225
00:12:02,208 --> 00:12:05,791
- [מוזיקה אפלה]
- [שיחות לא ברורות מרחוק]

226
00:12:15,000 --> 00:12:18,500
- [מפתחות צ'ינגל]
- [נעילת קליקים]

227
00:12:27,291 --> 00:12:29,750
Maître Ayadi, מחברת Ayadi and Jouve.

228
00:12:29,833 --> 00:12:30,958
איפה אח שלי?

229
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
לְהִתִיַשֵׁב.

230
00:12:43,666 --> 00:12:45,666
[שופט] תיק רוג'ר פראס.

231
00:12:51,208 --> 00:12:53,083
[מוזיקה אפלה ממשיכה]

232
00:12:57,875 --> 00:13:04,000
[תקתוק קרשנדו של שעון]

233
00:13:04,083 --> 00:13:06,458
- [התקתק מפסיק]
- [לחיצה על מנעול]

234
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
[מוזיקה נעצרת]

235
00:13:14,875 --> 00:13:16,416
האם אני בבעיה?

236
00:13:17,791 --> 00:13:19,708
הלבנת הון, העלמת מס.

237
00:13:19,791 --> 00:13:21,083
[אנחה עצבנית]

238
00:13:21,166 --> 00:13:24,166
למה הם היו עלי?
הם לא היו עליך.

239
00:13:26,000 --> 00:13:29,666
הוא המנהל שלך. הוא ביצע את התשלום
עבור בחורים שנכוו עד העצם.

240
00:13:29,750 --> 00:13:31,250
על זה הם היו.

241
00:13:31,333 --> 00:13:33,541
לקחו אותו אליו
שהחזיר אותם אליך.

242
00:13:33,625 --> 00:13:35,375
לעזאזל, הייתי בטוח בזה!

243
00:13:36,166 --> 00:13:37,333
[נאנח]

244
00:13:40,583 --> 00:13:41,958
ראית, ניסיתי.

245
00:13:42,958 --> 00:13:47,125
עברו שנתיים מאז שעשיתי משהו.
לא נשאר כלום, אפילו לא גרם.

246
00:13:47,208 --> 00:13:49,458
והם באים לאסוף אותי למע"מ?

247
00:13:49,541 --> 00:13:53,041
זה לא בגלל שאתה משחק יותר
שהמשחק מסתיים. אתה יודע את זה.

248
00:13:53,125 --> 00:13:54,958
אל תקליד
בכיסים של המדינה.

249
00:13:55,041 --> 00:13:58,166
גם לא אצלי.
אני לא עובד אצלם!

250
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
לְהַקְשִׁיב.

251
00:14:03,666 --> 00:14:07,083
כפי שאמרתי לאחיך המזיל ריר,
אני לא יכול לעשות הרבה.

252
00:14:07,166 --> 00:14:09,666
אני אפילו לא צריך להיות כאן.
- [אנחה עצבנית]

253
00:14:09,750 --> 00:14:11,083
אני לא שואל אותך כלום.

254
00:14:16,208 --> 00:14:17,458
[נעילת קליקים]

255
00:14:23,625 --> 00:14:30,625
- [דלת נסגרת]
- [מזעם מנוע משחקי וידאו]

256
00:14:30,708 --> 00:14:34,458
זה טוב או מה, טיפש קטן?
תראה את הבקר, אני אקרע אותך.

257
00:14:37,291 --> 00:14:38,666
מה קורה?

258
00:14:41,333 --> 00:14:43,250
למה לא אמרת לי כלום?

259
00:14:43,333 --> 00:14:45,208
- אתה ישן.
- הייתי צריך להתעורר.

260
00:14:45,291 --> 00:14:47,666
ומה זה היה משנה? אתה עורך דין?

261
00:14:47,750 --> 00:14:52,083
אתה משוגע. אדון ישן כל היום,
הוא יודע איך להכות את המקרר.

262
00:14:52,166 --> 00:14:55,625
אין עבודה, אין בית ספר.
הראפר המקומי. תישאר במקומך.

263
00:14:55,708 --> 00:14:59,125
- רגע, למה אתה מדבר על החיים שלך?
זה בסדר, שניכם.

264
00:15:00,041 --> 00:15:01,250
הוא הולך לכלא?

265
00:15:02,500 --> 00:15:03,791
[Djenaba] Soulaymaan?

266
00:15:05,750 --> 00:15:07,166
במעצר לפני משפט.

267
00:15:07,250 --> 00:15:09,500
- אז בכלא.
מתי אתה מוציא אותו?

268
00:15:09,583 --> 00:15:12,083
זה לא הקובץ שלי.
יש לי מישהו בהישג יד.

269
00:15:12,166 --> 00:15:13,625
למה אתה מתכוון, לא לתיק שלך?

270
00:15:13,708 --> 00:15:16,458
כִּי.
מאסטר איאדי מנוסה יותר.

271
00:15:16,541 --> 00:15:19,625
זה עוד תיק בשבילה.
- היא יודעת מה לעשות.

272
00:15:19,708 --> 00:15:23,750
אתה עורך דין, אבל כשאחיך
בצרות, לא תזיז את התחת?

273
00:15:23,833 --> 00:15:24,958
איך כך?

274
00:15:25,041 --> 00:15:28,500
כן, אתה לא זז.
- סתום את הפה שלך! עם מי אתה מדבר?

275
00:15:28,583 --> 00:15:29,666
מה שלומך!

276
00:15:29,750 --> 00:15:31,041
אני הולך לצאת מכאן.

277
00:15:31,125 --> 00:15:34,708
לָצֵאת! לא אכפת לנו!
אף אחד לא צריך אותך כאן.

278
00:15:36,458 --> 00:15:38,916
הנה אנחנו הולכים. לְהִזדַרֵז.
- לא סיימתי.

279
00:15:39,000 --> 00:15:40,291
הנח את הבקר.

280
00:15:40,375 --> 00:15:41,916
קדימה, בוא נלך, תזדרז.

281
00:15:47,708 --> 00:15:48,833
[דלת נסגרת]

282
00:15:51,458 --> 00:15:55,041
אם הקונדה יגידו את שמי
רק פעם אחת, אתה מזהיר אותי ישירות.

283
00:15:55,125 --> 00:15:57,000
זו הסיבה
אני לא רוצה להתעסק בזה.

284
00:16:02,958 --> 00:16:04,083
תן את זה לדג'נבה.

285
00:16:09,583 --> 00:16:11,000
אל תגיד שזה בא ממני.

286
00:16:12,291 --> 00:16:13,958
[נאנח]

287
00:16:14,041 --> 00:16:16,916
- [נמוך] "אל תגיד שזה בא ממני."
- [דלת נסגרת]

288
00:16:20,458 --> 00:16:23,500
אם תדבר אל אחיך כך שוב,
אני עוקר לך את השיניים.

289
00:16:23,583 --> 00:16:25,500
- זה הוא...
- [צורח] אין מה לדאוג!

290
00:16:25,583 --> 00:16:27,666
[ברוגע] אתה לא מדבר אליו ככה.

291
00:16:27,750 --> 00:16:29,333
ועוד פחות מולי.

292
00:16:29,958 --> 00:16:30,916
הבנת?

293
00:16:35,250 --> 00:16:37,583
[קולות מרחוק]

294
00:16:38,083 --> 00:16:39,625
[דלת המכונית נסגרת]

295
00:16:40,458 --> 00:16:42,458
[מנוע מופעל]

296
00:16:45,166 --> 00:16:46,833
מה האחד הזה רוצה שוב?

297
00:16:47,500 --> 00:16:48,625
ווש, מה אתה רוצה?

298
00:16:49,708 --> 00:16:51,041
תן לי כמה דברים.

299
00:16:51,125 --> 00:16:52,958
אבל אתה לא חצוף, אתה.

300
00:16:53,041 --> 00:16:55,375
עם סמבה ולמין,
אנחנו הולכים לקחת את התנור שוב.

301
00:16:56,041 --> 00:16:58,500
אתה רוצה לעשות בלגן
ביני לבין דמבה?

302
00:16:58,583 --> 00:17:00,750
הוא לעולם לא יידע שזה אתה.

303
00:17:01,791 --> 00:17:06,666
אתה יודע מה? בחיים, אם אתה לא רוצה
אם משהו יוצא החוצה, אתה לא צריך לעשות את זה.

304
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
דומים.

305
00:17:08,750 --> 00:17:09,708
קדימה, זוז.

306
00:17:10,208 --> 00:17:11,500
קדימה, דומס...
- לזוז!

307
00:17:12,041 --> 00:17:13,416
- דומים...
- אין דומים.

308
00:17:14,000 --> 00:17:16,625
- [המנוע סוער]
- וויה!

309
00:17:21,583 --> 00:17:24,375
[מוזיקת ראפ באוזניות]

310
00:17:24,458 --> 00:17:27,791
[שיחות לא ברורות מרחוק]

311
00:17:36,333 --> 00:17:37,333
[מוזיקה נעצרת]

312
00:17:40,291 --> 00:17:41,125
מה?

313
00:17:44,333 --> 00:17:48,583
אם אגן על דמבה ואני לא יכול
להוציא אותו, מה קורה?

314
00:17:48,666 --> 00:17:51,583
לֹא כְלוּם. הוא לעולם לא יאשים אותך.

315
00:17:51,666 --> 00:17:53,958
זו דרך החשיבה שלך, נומוקה.

316
00:17:54,458 --> 00:17:56,291
אתה לא בראש של דמבה.

317
00:17:59,541 --> 00:18:01,875
הייתי רציני, אני רוצה לעזוב.

318
00:18:01,958 --> 00:18:03,208
ובכן, זה יהיה בלעדיי.

319
00:18:05,375 --> 00:18:07,083
הכל מזכיר לי את אמא
בבית.

320
00:18:08,041 --> 00:18:10,125
הרהיטים. הריחות.

321
00:18:10,791 --> 00:18:13,208
זו בדיוק הסיבה
שאני רוצה להישאר.

322
00:18:18,166 --> 00:18:19,583
הנה, קדימה, בוא נלך.

323
00:18:22,083 --> 00:18:23,041
קדימה, קדימה.

324
00:18:25,541 --> 00:18:29,083
- [סולימאן] מה אתה קורא כרגע?
<i>- 1984</i> מאת ג'ורג' אורוול.

325
00:18:29,166 --> 00:18:31,333
סיימתי את זה,
אני חייב למצוא אחד אחר.

326
00:18:31,833 --> 00:18:34,666
קרא את הביוגרפיה של מלקולם אקס.
אתה רואה מי זה?

327
00:18:34,750 --> 00:18:37,375
[לגלג] כן...
מי לא מכיר את מלקולם אקס?

328
00:18:37,875 --> 00:18:41,750
הוא היה בריון אמיתי אז, מלקולם.
הוא התחיל לקרוא בכלא.

329
00:18:41,833 --> 00:18:45,125
הוא הפך לאינטלקטואל.
אינטלקטואל ו...

330
00:18:45,208 --> 00:18:46,708
ואחד הרמקולים האלה...

331
00:18:47,541 --> 00:18:50,416
הוא, למשל,
אפשר לומר שהיו לו פאנצ'ים.

332
00:18:50,500 --> 00:18:53,791
- צריך לשלוח דוקרנים?
- זה בסדר, אני צוחק.

333
00:18:53,875 --> 00:18:55,875
[מכונית מתקרבת]

334
00:19:01,333 --> 00:19:04,333
[המכונית נוסעת]

335
00:19:06,125 --> 00:19:08,000
מלקולם, הוא שנא בטובות.

336
00:19:08,916 --> 00:19:13,250
במכה הוא הבין שבאסלאם,
אין הבדל בין לבן לשחור.

337
00:19:13,333 --> 00:19:16,083
זה היה לכולנו
אותן זכויות וחובות. לִרְאוֹת?

338
00:19:16,166 --> 00:19:17,416
הִגָיוֹן.

339
00:19:17,500 --> 00:19:22,000
כאן הוא שינה את נאומו.
ובגלל זה הוא נהרג.

340
00:19:22,083 --> 00:19:24,916
- מי עישן את זה?
- [לועג] "מי זה מי"?

341
00:19:25,000 --> 00:19:27,541
- אני אפסיק לדבר איתך.
- לדעתך?

342
00:19:27,625 --> 00:19:28,708
הקונדה?

343
00:19:30,833 --> 00:19:32,583
זרמה, אתה יוצר שם מתח.

344
00:19:34,125 --> 00:19:35,750
אתה יוצר מתח, זה טוב.

345
00:19:39,541 --> 00:19:43,625
[ילדים צועקים מרחוק]

346
00:19:50,541 --> 00:19:53,291
"הספר הזה ילמד אותך
הרבה על עצמך."

347
00:19:56,208 --> 00:19:58,208
[נאנח]

348
00:20:00,750 --> 00:20:02,500
<i>Slm הוא 9 מילימטרים.</i>

349
00:20:02,583 --> 00:20:06,125
<i>אני מכין לך אלבום,
הוא הולך להיות מסוכן. הישאר ממוקד.</i>

350
00:20:08,208 --> 00:20:09,625
כן, 9מילי, מה זה אומר?

351
00:20:09,708 --> 00:20:11,833
הצלחת להקשיב למה ששלחתי לך?

352
00:20:12,958 --> 00:20:16,041
[נהמות של מאמץ]

353
00:20:20,625 --> 00:20:24,416
טראורה, בקצב הזה, לא תוכל להחזיק מעמד
שלושה סיבובים. אני אומר לך.

354
00:20:26,291 --> 00:20:29,958
[אסטל] נכון... אחת, שתיים, שלוש. בְּסֵדֶר.
אל תוריד את יד ימין.

355
00:20:30,041 --> 00:20:31,458
אחת שתיים שלוש. זה טוב.

356
00:20:31,541 --> 00:20:33,458
[סופיה רוטנת במאמץ]

357
00:20:33,541 --> 00:20:36,750
הרם את זכותך כאשר אתה שם את הישירה שלך.
שם, אתה לוקח נוקאאוט.

358
00:20:36,833 --> 00:20:40,250
- [אסטל] זוז. אחת שתיים שלוש.
- [סופיה רוטנת במאמץ]

359
00:20:40,333 --> 00:20:42,041
[אסטל] זה טוב, תמשיך כך.

360
00:20:44,625 --> 00:20:46,708
[צחוק ומילים לא ברורות מרחוק]

361
00:20:46,791 --> 00:20:49,125
[נומוקה] תמה,
אני צריך להראות לך משהו.

362
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
הם מגיעים ל-94.

363
00:20:51,583 --> 00:20:54,250
<i>♪ זה Raptastreet בשידור חי מה-12
עם הבחור שלי BK ♪</i>

364
00:20:54,333 --> 00:20:57,458
הם פרסמו את זה רק לפני יומיים.
ראית את מספר הצפיות?

365
00:20:57,541 --> 00:20:59,541
- [סופיה] המספרים...
- משוגע.

366
00:20:59,625 --> 00:21:00,750
<i>♪ ... מוזיקה ♪</i>

367
00:21:01,291 --> 00:21:03,000
- אתה מתכוון לעשות את זה?
- כמובן.

368
00:21:03,083 --> 00:21:05,791
אתה בא איתי, אני מקווה?
- כמובן.

369
00:21:05,875 --> 00:21:07,875
- תבוא לקרב שלי?
- כמובן.

370
00:21:07,958 --> 00:21:10,416
אתה הולך לרסק את הכלבה הזו.

371
00:21:10,500 --> 00:21:15,375
פיטוסי... וו ימני מפיטוסי...
Uppercut, היריב על הקרקע!

372
00:21:15,458 --> 00:21:19,458
פיטוסי, אלוף צרפת!
פיטוסי, אלוף העולם!

373
00:21:19,541 --> 00:21:20,583
[צוחק]

374
00:21:20,666 --> 00:21:23,583
[טלפון רוטט]

375
00:21:24,916 --> 00:21:25,750
שלום.

376
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
[אמא של סופיה] <i>את חשובה
לחזור מתי?</i>

377
00:21:28,541 --> 00:21:29,666
[סופיה] אני באה.

378
00:21:32,083 --> 00:21:33,541
טוֹב. אני חייב ללכת.

379
00:21:34,166 --> 00:21:35,916
תצאו איתנו למסע שוד?

380
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
עם החבר'ה מהטיסנים?

381
00:21:38,083 --> 00:21:40,375
אף פעם בחיים. שכחת או משהו?

382
00:21:40,458 --> 00:21:42,333
לא שכחתי. פשוט גדלתי.

383
00:21:42,833 --> 00:21:44,666
[קולות מרחוק]

384
00:21:50,208 --> 00:21:51,333
[דלת נסגרת]

385
00:21:51,416 --> 00:21:53,458
היי. אל תדאג לגבי דמבה, אה.

386
00:21:53,541 --> 00:21:55,750
זה יהיה בסדר. זה דמבה, ווש.

387
00:21:58,291 --> 00:22:00,916
[שואף עמוק ואז נאנח]

388
00:22:01,000 --> 00:22:04,458
[שיחות לא ברורות
ועידוד מרחוק]

389
00:22:04,541 --> 00:22:07,416
[צוחק]

390
00:22:07,500 --> 00:22:10,208
זה חלום.
החיים של אמא שלי, אני בחלום.

391
00:22:10,291 --> 00:22:13,666
לעולם לא הייתי מאמין
למצוא את עצמי בתא איתך. [צוחק]

392
00:22:13,750 --> 00:22:16,916
דמבה טראורה, <i>אל ניצול</i>! [צוחק]

393
00:22:17,500 --> 00:22:20,000
- למה אתה קורא לי ככה?
זהו זה ב-94.

394
00:22:20,083 --> 00:22:22,750
אתה היחיד שלקח 4 קרבות
ויצא מזה.

395
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
אתה ה-50 סנט שלנו.
מי אמר לך את השטויות האלה?

396
00:22:26,833 --> 00:22:29,083
היי, זקן, יש לי את המקורות שלי.

397
00:22:29,166 --> 00:22:33,250
אני כותב ספר.
ויהיה פרק גדול עליך. [צוחק]

398
00:22:33,333 --> 00:22:34,916
אל טראורה.

399
00:22:35,000 --> 00:22:36,500
[דלת נפתחת פתאום]

400
00:22:36,583 --> 00:22:39,375
[מפתחות ג'ינגל]

401
00:22:43,125 --> 00:22:46,458
כשאני פותחת להליכה,
אם אתה לא מוכן, אני אסגור את זה.

402
00:22:47,375 --> 00:22:48,458
אל תשחק איתו.

403
00:22:48,541 --> 00:22:51,416
- אתה לא יודע מי זה.
- כולכם אותו דבר בשבילי.

404
00:22:51,500 --> 00:22:53,500
[אפוטרופוס] אנחנו יורדים בדממה!

405
00:22:53,583 --> 00:22:55,208
[Silima] זז מהר יותר, אבץ.

406
00:22:55,291 --> 00:22:58,125
- [שיחות לא ברורות]
- [אפוטרופוס] אנחנו מתקדמים!

407
00:22:58,208 --> 00:22:59,541
לא הבנת, הישן?

408
00:22:59,625 --> 00:23:04,041
בספר שלי, אני הולך לדבר על בחורים
מתוך ה-94 שעשו לנו את המוניטין.

409
00:23:04,125 --> 00:23:10,958
יוסף גרוס יו, מארק גילאס, פרארה,
Momo Amimer, Brahim Zinzin, Rud Lion.

410
00:23:11,041 --> 00:23:13,958
זה הולך להיות מטורף.
וואלה, הם לא מוכנים. [צוחק]

411
00:23:14,041 --> 00:23:16,458
רוד אריה ומארק גילאס,
זה אותו אדם.

412
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
כן, אני יודע.

413
00:23:18,833 --> 00:23:21,666
מומו אמימר, הוא לא בן 94,
הוא מגיל 93, הידעת?

414
00:23:21,750 --> 00:23:25,791
הבנתי. אתה, למעשה,
אתה קצת בררן בפרטים.

415
00:23:25,875 --> 00:23:26,875
[צוחק]

416
00:23:26,958 --> 00:23:29,166
לא היית מסכים
לראיון?

417
00:23:29,250 --> 00:23:30,083
מה?

418
00:23:30,583 --> 00:23:33,208
אפילו אל תכתוב את שמי
אין לי מה לעשות עם זה יותר.

419
00:23:33,291 --> 00:23:36,208
- אז למה אתה כאן?
טראורה, דיארה, אנחנו מתקדמים קדימה.

420
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
[סיימה צוחקת]

421
00:23:40,958 --> 00:23:43,500
מפקח,
הוא עושה דברים מוזרים, ידידי.

422
00:23:43,583 --> 00:23:45,875
עברו שבועיים, הוא לא יצא.

423
00:23:45,958 --> 00:23:50,083
אסור להכניס אותו לכלא,
זה בפסיכיאטריה. הוא לא מדבר, כלום.

424
00:23:50,166 --> 00:23:52,458
הוא לא משוגע. אתה זה שמדבר יותר מדי.

425
00:23:52,541 --> 00:23:54,333
שנה את התא שלי, באמת.

426
00:23:54,416 --> 00:23:57,625
אתה רוצה להחליף תא,
בצע את ההליך. שלח מכתב.

427
00:23:57,708 --> 00:23:58,750
[סיימה צוחקת]

428
00:23:59,250 --> 00:24:00,291
אני הולך ללכת ברגל.

429
00:24:00,375 --> 00:24:01,833
קדימה, אני אבוא איתך.

430
00:24:01,916 --> 00:24:03,291
אני רוצה ללכת לבד.

431
00:24:03,791 --> 00:24:06,833
דמבה טראורה. <i>El solitarios.</i>

432
00:24:06,916 --> 00:24:09,375
אם מישהו עושה לך צרות,
לא לזוז.

433
00:24:09,458 --> 00:24:10,791
אני כאן
עם חיידקים.

434
00:24:10,875 --> 00:24:12,833
אין לי בעיות עם אף אחד.

435
00:24:12,916 --> 00:24:15,666
הבעיות מגיעות
גם כשאתה לא רוצה, הישן.

436
00:24:16,416 --> 00:24:17,791
דמבה, מדהים!

437
00:24:18,333 --> 00:24:19,625
פארוק.

438
00:24:20,625 --> 00:24:21,666
בשביל מה אתה כאן?

439
00:24:21,750 --> 00:24:23,625
כַּספִּי. ואתה?

440
00:24:23,708 --> 00:24:24,791
תנועה בין.

441
00:24:25,458 --> 00:24:26,291
לא השתנית.

442
00:24:26,375 --> 00:24:30,875
דמבה טראורה ופארוק יאוי.
<i>לאס צבועים.</i>

443
00:24:31,416 --> 00:24:32,250
וואו!

444
00:24:32,333 --> 00:24:35,291
- [עצור] מתי שאני רוצה, אמרנו. הו!
- [צוחק]

445
00:24:35,375 --> 00:24:36,750
[פארוק] אני, סיימתי.

446
00:24:36,833 --> 00:24:39,041
תראה, עדים, דנ"א, יש להם הכל.

447
00:24:39,958 --> 00:24:42,250
אני חייב לצאת מכאן. תפסת את זה?

448
00:24:42,333 --> 00:24:44,416
אני לא רוצה לדעת יותר, פארוק.

449
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
התמקמתם? זה זה?

450
00:24:49,125 --> 00:24:52,041
אם אתה צריך משהו כאן,
אל תהססו, זה המקום שלי.

451
00:24:52,541 --> 00:24:53,750
אה, תירגע.

452
00:24:55,250 --> 00:24:57,416
אני בתא
עם הרנוי שם.

453
00:24:57,500 --> 00:24:59,458
- עם הדבר על הראש?
- כן.

454
00:24:59,541 --> 00:25:00,708
סילימה, הסיקאריו הקטן?

455
00:25:00,791 --> 00:25:04,666
אה, הוא משגע אותי. הוא מדבר,
הוא מדבר, הוא כואב לי בראש.

456
00:25:04,750 --> 00:25:06,833
האם הוא קורא לך "זקן" או "אב קדמון"?

457
00:25:06,916 --> 00:25:08,000
איך כך?

458
00:25:08,083 --> 00:25:10,000
"הישן" אומר שהוא מכבד אותך.

459
00:25:10,791 --> 00:25:12,791
"האב הקדמון" אומר שיצאת מהעומק שלך.

460
00:25:13,625 --> 00:25:15,250
ככה זה עובד.

461
00:25:16,333 --> 00:25:19,250
תראה את זה, 30K, זה מכבה אותך מיד, אה.

462
00:25:20,166 --> 00:25:22,666
- הוא כאן בשביל שלוש גופות. כֵּן.
- אותו?

463
00:25:23,250 --> 00:25:24,833
אתה מבין, הוא נראה כמו ליצן.

464
00:25:24,916 --> 00:25:27,875
אתה צריך להיות ליצן
לשחרר מישהו עבור חומצה.

465
00:25:27,958 --> 00:25:31,416
אה... לא עישנת עבדל
לחמיצה, אתה?

466
00:25:33,500 --> 00:25:35,500
לא עישנתי אף אחד. מי אמר לך את זה?

467
00:25:36,833 --> 00:25:37,833
בן דוד שלך, דומס.

468
00:25:37,916 --> 00:25:41,000
- [דמבה שואפת]
- הוא מדבר הרבה, תיזהר.

469
00:25:41,083 --> 00:25:43,083
[שואף ואז נאנח]

470
00:25:45,125 --> 00:25:46,958
אתה יכול למצוא לי טלפון?

471
00:25:47,041 --> 00:25:47,875
[קולות של ילדים]

472
00:25:47,958 --> 00:25:50,125
- חזור.
אמרתי לך פעמיים עכשיו.

473
00:25:50,208 --> 00:25:51,708
חזור פעם שלישית.

474
00:25:51,791 --> 00:25:53,416
- פעם שלישית?
- כן.

475
00:25:54,250 --> 00:25:56,791
דמבה אמר:
"תגיד לדומס לשתוק לעזאזל."

476
00:25:57,291 --> 00:25:59,041
[מנוע קטנוע מרחוק]

477
00:25:59,125 --> 00:26:00,583
ווש, זה... [מתפרץ]

478
00:26:00,666 --> 00:26:02,208
אמרת לי לחזור.

479
00:26:02,833 --> 00:26:05,083
- לא?
- נו, אתה יודע מה?

480
00:26:05,625 --> 00:26:08,875
כשהוא יוצא מהארון,
תן לו לבוא ולהגיד לי בפניי.

481
00:26:08,958 --> 00:26:10,041
אני לא אומר לו את זה.

482
00:26:10,125 --> 00:26:11,000
אבל מבחינתי כן?

483
00:26:11,083 --> 00:26:14,750
[צועק] זה לא אני, זה דמבה!
רק חזרתי. אין לי מה לעשות עם זה.

484
00:26:16,500 --> 00:26:17,750
[ברוגע] אין מה לראות.

485
00:26:19,500 --> 00:26:20,750
- נוקה.
וויה.

486
00:26:23,208 --> 00:26:25,833
דומים. על מה שאמרנו
בפעם האחרונה?

487
00:26:25,916 --> 00:26:27,416
זה מרובע או לא?

488
00:26:29,500 --> 00:26:30,375
דומים!

489
00:26:31,416 --> 00:26:32,416
זה מרובע או לא?

490
00:26:32,500 --> 00:26:35,958
[המנוע סוער]

491
00:26:41,833 --> 00:26:43,708
<i>♪ מול העבר שלי, עתידי ברח ♪</i>

492
00:26:43,791 --> 00:26:46,750
<i>♪ פניה של אמא שחוזרות בלילה
הרחוב מטורף ♪</i>

493
00:26:47,416 --> 00:26:49,250
[מזמזם]

494
00:26:49,333 --> 00:26:52,958
<i>♪ מול העבר שלי, עתידי ברח
הפנים של אמא שחוזרות בלילה ♪</i>

495
00:26:53,041 --> 00:26:54,833
<i>♪ הרחוב מטורף
היא הרסה לי את החיים ♪</i>

496
00:26:54,916 --> 00:26:56,750
<i>♪ אני כבר לא מרגיש את הלב שלי
גם לא זה של החברים שלי ♪</i>

497
00:26:56,833 --> 00:27:00,000
<i>♪ אבל אני המום מדי
העיר וכל סיפוריה ♪</i>

498
00:27:00,083 --> 00:27:01,708
<i>♪ מבולבל, אני בא בשחור ♪</i>

499
00:27:01,791 --> 00:27:03,833
<i>♪ אני סופר את הקיצ'טה
שמתי הכל על עצמי ♪</i>

500
00:27:03,916 --> 00:27:05,791
<i>♪ אמא, אני בעפר ♪</i>

501
00:27:05,875 --> 00:27:09,583
<i>♪ אני מבלה את זמני באיזור
בכל הערים, זה אותו הדבר ♪</i>

502
00:27:09,666 --> 00:27:12,125
<i>- ♪ אתה לא יכול להרשים אותי♪</i>
- [הודעה]

503
00:27:12,208 --> 00:27:13,583
[מוזיקה נעצרת]

504
00:27:14,083 --> 00:27:16,833
<i>"הם רוצים הישגים בלי החמציץ."
הוא מדבר עליך.</i>

505
00:27:16,916 --> 00:27:19,250
<i>אמרתי לך, בן דוד. Sorrel, Noumouké.</i>

506
00:27:19,958 --> 00:27:21,958
<i>♪ עבור הגברת
אני רוצה לבנות ארמון ♪</i>

507
00:27:22,041 --> 00:27:24,125
<i>♪ אני רוצה את הווילה באזור הכפרי
בהשוואה לדשא ♪</i>

508
00:27:24,208 --> 00:27:27,458
<i>♪ אני לא נראה כמו זה
אבל אני מוכן לעשות לך משהו מטורף ♪</i>

509
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
<i>♪ הם רוצים הישגים
בלי החמציץ ♪</i>

510
00:27:29,541 --> 00:27:31,250
<i>♪ אתה מטריד אותי עם הודעות DM
אתה צריך למנות ♪</i>

511
00:27:31,333 --> 00:27:33,958
<i>- ♪ אני מתגבר עם נפט ♪</i>
- [מוזיקה נעצרת]

512
00:27:35,458 --> 00:27:39,291
חשבת שאני BDH?
אני שולח לך הודעות, אתה לא מגיב?

513
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
זה אתה שסיפרת לי
לשלוח לך את הצלילים שלי.

514
00:27:41,666 --> 00:27:44,541
היית צריך לסתום את התחת.
תזדיין עם אמא שלך.

515
00:27:44,625 --> 00:27:45,875
בֶּן כַּלבָּה.

516
00:27:46,750 --> 00:27:48,000
[צופר מרחוק]

517
00:27:49,333 --> 00:27:54,500
[טלפון רוטט]

518
00:27:56,416 --> 00:27:57,250
שלום?

519
00:27:57,750 --> 00:27:58,916
[לוחש] <i>זה אני.</i>

520
00:27:59,541 --> 00:28:00,833
דמבה?

521
00:28:01,916 --> 00:28:03,000
<i>מה שלומך?</i>

522
00:28:03,083 --> 00:28:05,791
אני בכלא.
איך אתה חושב שזה הולך?

523
00:28:05,875 --> 00:28:08,083
אתה יודע שקיבלתי
אישור ביקור?

524
00:28:08,166 --> 00:28:09,833
בסדר, אבל אל תבוא עם אידריסה.

525
00:28:09,916 --> 00:28:12,000
הוא תמיד מבקש בשבילך.

526
00:28:12,083 --> 00:28:14,000
<i>תגיד לו שאני אחזור בקרוב.</i>

527
00:28:14,666 --> 00:28:16,250
<i>התקשרת לסולאימאן?</i>

528
00:28:16,333 --> 00:28:17,750
אני לא אתקשר אליו.

529
00:28:17,833 --> 00:28:20,208
<i>- הוא ואני, זה נגמר.</i>
דמבה...

530
00:28:20,875 --> 00:28:24,041
- איך מתמודדים עם החברה?
- [ג'נבה נאנח]

531
00:28:24,125 --> 00:28:28,083
- הקפיאו את חשבונות החברה.
<i>- זה נורמלי, הגיע הזמן לחקירה.</i>

532
00:28:28,166 --> 00:28:31,416
אתה צריך לדבר עם העובדים,
לספקים, בקשו עיכוב.

533
00:28:31,500 --> 00:28:32,458
זה נעשה.

534
00:28:32,541 --> 00:28:35,333
[שואף] ידעתי
שהיית בוס.

535
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
הם גם חסמו
החשבונות האישיים שלך.

536
00:28:38,791 --> 00:28:41,666
<i>כשהלכתי לקניות,
הכרטיס לא הועבר.</i>

537
00:28:41,750 --> 00:28:44,041
הייתי צריך להניח חצי מהפריטים.

538
00:28:44,125 --> 00:28:46,250
מעולם לא התביישתי כל כך
של כל חיי.

539
00:28:47,458 --> 00:28:50,125
אני אשלח לך את מג'יד,
הוא יביא לך כסף מזומן.

540
00:28:51,875 --> 00:28:53,666
מאיפה כל הכסף הזה?

541
00:28:53,750 --> 00:28:57,208
<i>מג'יד, יש לו שתי חנויות.
הוא לא מתעסק בדברים מוזרים.</i>

542
00:28:57,708 --> 00:28:59,791
אני הולך להוציא אותנו מכאן, בסדר?

543
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
בסדר?

544
00:29:02,916 --> 00:29:04,583
בְּסֵדֶר.

545
00:29:04,666 --> 00:29:07,708
- [דלת נסגרת]
- [מפתחות צ'ינגל]

546
00:29:07,791 --> 00:29:10,833
יש רעש במסדרון.
אני אצטרך לנתק.

547
00:29:10,916 --> 00:29:13,208
- [דלת נסגרת]
<i>- אני מתגעגע אליך.</i>

548
00:29:13,291 --> 00:29:16,416
[צעדים מתקרבים במסדרון]

549
00:29:16,500 --> 00:29:18,125
גם אני מתגעגע אליך.

550
00:29:19,125 --> 00:29:20,791
[שיחות לא ברורות]

551
00:29:20,875 --> 00:29:21,750
[צופר]

552
00:29:21,833 --> 00:29:24,250
[קולות של ילדים מרחוק]

553
00:29:24,958 --> 00:29:27,083
[סופיה] שלום! לְהַחזִיק.

554
00:29:27,166 --> 00:29:28,833
- פריטים שלא נמכרו מהעבודה.
- תודה.

555
00:29:28,916 --> 00:29:31,750
[Swouil] נרשמת
ברשימות הבחירות?

556
00:29:31,833 --> 00:29:35,000
אממ, שבוע הבא.
אמרת את זה בשבוע שעבר.

557
00:29:35,583 --> 00:29:38,291
בגלל זה
שיש לנו פשיסטים בסיבוב השני.

558
00:29:38,375 --> 00:29:41,416
- אנחנו מתבאסים בכל מערכת בחירות.
הפה שלך, רעין.

559
00:29:41,500 --> 00:29:44,583
זה נכון. אנחנו תמיד הולכים שולל.
הם מעלים את הפשיסטים,

560
00:29:44,666 --> 00:29:47,208
ובסיבוב השני,
הם מבקשים מאיתנו לחסום את זה.

561
00:29:47,291 --> 00:29:49,541
מה זה אומר?
פעם, פעמיים, שלוש פעמים?

562
00:29:49,625 --> 00:29:52,333
וכן, ארבע, חמש, עשר פעמים,
אם צריך, רעין.

563
00:29:52,416 --> 00:29:55,500
ככה אנחנו
במערכת דמוקרטית בצרפת.

564
00:29:55,583 --> 00:29:56,916
נו, אתה יודע מה?

565
00:29:57,000 --> 00:29:59,500
הם לעולם לא יעזבו מורד
בשליטה על בית עירייה.

566
00:29:59,583 --> 00:30:01,125
למה זה?

567
00:30:01,208 --> 00:30:02,291
למה זה?

568
00:30:03,250 --> 00:30:05,208
סוואיל בן סעדה, סאהבי, שמך.

569
00:30:05,291 --> 00:30:06,208
[צוחק]

570
00:30:06,291 --> 00:30:08,541
אתה יודע איך זה נקרא
ראש עיריית טראפס?

571
00:30:08,625 --> 00:30:09,958
עלי רבה.

572
00:30:10,041 --> 00:30:11,375
[מנסח] רבא.

573
00:30:11,458 --> 00:30:14,208
[מבטא ערבי] אתה חושב
שהוא צאצא מורצינגטוריקס?

574
00:30:14,708 --> 00:30:16,541
[ללא מבטא]
תראה את אמל בנטונסי.

575
00:30:16,625 --> 00:30:20,166
כמה היא הגיעה לבחירות לכנסת?
שני במחוז הבחירה שלו.

576
00:30:20,250 --> 00:30:22,458
זה היה הניסיון הפוליטי הראשון שלו.

577
00:30:22,541 --> 00:30:23,916
תעביר לי את הכוסות.

578
00:30:24,000 --> 00:30:27,750
ולמען האמת, רעין, סופיה,
אם הצלחתי לפייס אותך,

579
00:30:27,833 --> 00:30:30,125
אני יכול להיות נשיא.

580
00:30:30,208 --> 00:30:31,791
[צוחק]

581
00:30:31,875 --> 00:30:33,208
[סולימאן] שלום.

582
00:30:33,291 --> 00:30:35,583
- [סוואיל] מר עורך דין.
- שלום גברת.

583
00:30:35,666 --> 00:30:36,666
שלום, סוליימאן.

584
00:30:36,750 --> 00:30:37,791
- מה שלומך?
- ואתה?

585
00:30:37,875 --> 00:30:39,166
אתה לא אומר שלום?

586
00:30:40,208 --> 00:30:42,500
- אתה לא אומר שלום?
שלום, סוליימאן.

587
00:30:42,583 --> 00:30:44,958
"שלום, סוליימאן."
יש לו ציונים טובים?

588
00:30:45,041 --> 00:30:47,875
כן, זה עובד טוב.
אבל ההתנהגות...

589
00:30:47,958 --> 00:30:50,916
אה כן, זו לא התנהגות?
איך זה...

590
00:30:51,000 --> 00:30:53,333
- תפסיק!
- חייבים ציונים טובים.

591
00:30:53,416 --> 00:30:55,416
או שאמשוך לך את האוזניים.
מובן?

592
00:30:56,041 --> 00:30:58,083
סוואיל, אני יכול לדבר איתך מהר?

593
00:30:58,166 --> 00:31:00,208
- [Swouil] אינס, תחליף אותי?
- תודה.

594
00:31:00,291 --> 00:31:02,416
[לחיצה מכנית רגילה]

595
00:31:02,500 --> 00:31:03,583
כן, תגיד לי.

596
00:31:04,083 --> 00:31:07,333
הודעות נוספות ברשתות
על ראש העיר לפני המשפט.

597
00:31:07,416 --> 00:31:08,666
מה, מה עשיתי?

598
00:31:08,750 --> 00:31:09,958
אתה רציני, סוואיל?

599
00:31:13,333 --> 00:31:14,958
היום, 15:40.

600
00:31:15,041 --> 00:31:18,083
"התקציב היחיד שגדל,
זאת המשטרה העירונית".

601
00:31:18,166 --> 00:31:19,083
זה נכון, נכון?

602
00:31:19,166 --> 00:31:22,208
זה נכון, אבל המשפט הוא מחר.
זה לא חכם.

603
00:31:22,291 --> 00:31:25,708
ואתה מכיר את ראש העיר.
אתה יודע שהוא ישתמש בזה נגדך.

604
00:31:25,791 --> 00:31:27,000
זה בסדר, אני מבין.

605
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
- אתה בטוח?
- כן.

606
00:31:28,541 --> 00:31:30,250
דממת רדיו עד מחר.

607
00:31:30,333 --> 00:31:31,958
- כן.
- בסדר? זה עובד.

608
00:31:32,041 --> 00:31:33,166
תגיד לי...

609
00:31:33,958 --> 00:31:36,125
וההצעה שלי
להיות סגן ראש העיר?

610
00:31:36,208 --> 00:31:37,791
אבל לא, כבר אמרתי לך.

611
00:31:37,875 --> 00:31:40,708
פוליטיקה זה לא בשבילי. בְּסֵדֶר?

612
00:31:40,791 --> 00:31:42,500
- נתראה בבית המשפט?
- כן.

613
00:31:43,916 --> 00:31:45,916
[גירוד סיר יוגורט]

614
00:31:52,125 --> 00:31:54,416
- [דלת נפתחת]
- [מוזיקת ראפ רועשת]

615
00:31:54,500 --> 00:31:55,333
היי, הדלת!

616
00:31:57,166 --> 00:31:58,583
[נומוק נאנח]

617
00:31:58,666 --> 00:32:00,916
- [דלת נסגרת]
- [מוזיקה דועכת]

618
00:32:06,375 --> 00:32:08,666
ווש. זרמה, יש יוגורטים מתוקים?

619
00:32:08,750 --> 00:32:10,458
למה קנית כמה?

620
00:32:10,541 --> 00:32:12,916
אתה באמת מצחיק.
- כן, ככה זה.

621
00:32:13,000 --> 00:32:16,500
בלי עבודה, בלי חומצה,
ללא חומצה, ללא יוגורט מתוק.

622
00:32:26,291 --> 00:32:28,291
היי, לאט לאט אתה תקבל סוכרת.

623
00:32:28,375 --> 00:32:30,125
אל תדאג לי.

624
00:32:30,208 --> 00:32:32,166
זה מה שהרג את אמא.

625
00:32:39,041 --> 00:32:42,583
יש מחר משפט סוואיל.
אתה בא לראות אותי מתחנן?

626
00:32:42,666 --> 00:32:44,708
אני לא יכול. אני חייב למצוא עבודה.

627
00:32:44,791 --> 00:32:49,541
בלי עבודה, בלי חומצה,
ללא חומצה, ללא יוגורט מתוק.

628
00:32:53,083 --> 00:32:54,166
[לוחש] ממזר קטן.

629
00:32:55,375 --> 00:32:58,125
[אידי] הוא חייב להיות מוכן
לענות על שאלות.

630
00:32:58,208 --> 00:32:59,833
הוא מסתכן בעונשים חמורים.

631
00:33:00,958 --> 00:33:01,833
כן, סוליימאן?

632
00:33:03,833 --> 00:33:05,958
חדשות
בתיק של אחי?

633
00:33:06,041 --> 00:33:08,541
אני עושה כל מה שאני יכול,
אבל אנחנו המומים.

634
00:33:08,625 --> 00:33:10,250
שנעשה צ'ק-אין מאוחר יותר?

635
00:33:10,333 --> 00:33:12,541
יש לך את דפי הבנק
וחוזים?

636
00:33:12,625 --> 00:33:14,541
[שייך] הם שולחים לי אותם באימייל.

637
00:33:14,625 --> 00:33:17,583
- [רעש תנועה]
- [בנות ים מרחוק]

638
00:33:22,541 --> 00:33:24,833
- הרחפן, מה זה אומר?
- באת? סוסו.

639
00:33:25,333 --> 00:33:26,625
- סוואיל.
- היי גבר...

640
00:33:26,708 --> 00:33:28,708
סליחה, סליחה, סליחה.

641
00:33:30,000 --> 00:33:31,666
בוקר טוב. מסתדר לך טוב?

642
00:33:33,333 --> 00:33:34,791
אה... [שורקות]

643
00:33:35,291 --> 00:33:37,333
- נלך?
כן, בוא נלך, בוא נלך.

644
00:33:37,416 --> 00:33:42,250
[שיחות לא ברורות]

645
00:33:45,250 --> 00:33:47,000
[Swouil] מה הקשר לתהליך?

646
00:33:47,083 --> 00:33:49,500
זה כלום, אל תדאג.
תשאיר את זה לי.

647
00:33:58,291 --> 00:34:02,750
"למה אנחנו מחכים כדי להצית
ולפעול לפי כללי המשחק?"

648
00:34:02,833 --> 00:34:05,291
המילים האלה,
מר סוואיל בן סעדה פירסם אותם

649
00:34:05,375 --> 00:34:09,791
בזמן שהמדינה עברה מהומות
ההרסני ביותר מאז 2005.

650
00:34:09,875 --> 00:34:11,166
זה שיר.

651
00:34:11,250 --> 00:34:14,625
זהו ציטוט פשוט,
הסנגור יגיד לנו.

652
00:34:15,208 --> 00:34:19,125
ואכן, מילים אלו מופיעות באלבום
מקבוצת שלוש האותיות NTM.

653
00:34:19,208 --> 00:34:20,833
עם זאת,

654
00:34:20,916 --> 00:34:25,875
שום דבר בפרסום של מר בן סעדה
אינו מצביע על כך שהוא לא הסכים להערות אלו.

655
00:34:26,583 --> 00:34:27,958
כנבחר ציבור בעירייה,

656
00:34:28,041 --> 00:34:31,125
ציפינו ממנו
גינוי נחרץ וחד משמעי

657
00:34:31,208 --> 00:34:33,875
רשעות חוזרת ונשנית
בלהקות מאורגנות,

658
00:34:33,958 --> 00:34:37,166
זה המצב להגיד את זה,
אשר ארצנו הייתה הזירה.

659
00:34:37,250 --> 00:34:40,583
אבל לא. הוא בחר במקום זאת
הערות דלקתיות.

660
00:34:40,666 --> 00:34:42,791
כי יש לציין כי מר סוואיל בן סעדה

661
00:34:42,875 --> 00:34:44,833
מתמודד לראשות העיר
משמפיני-סור-מארן,

662
00:34:44,916 --> 00:34:47,291
ונראה מוכן
להיבחר על האפר.

663
00:34:47,375 --> 00:34:48,625
[לחישות לא ברורות]

664
00:34:48,708 --> 00:34:51,125
אז הסנגור
בהחלט יגרום לך

665
00:34:51,208 --> 00:34:53,833
תיאור מקושט של הלקוח שלו.

666
00:34:53,916 --> 00:34:55,125
על זה משלמים לו.

667
00:34:55,625 --> 00:34:58,000
אבל מתי
מר סוואיל בן סעדה מתחיל להיות חסר סבלנות

668
00:34:58,083 --> 00:35:01,541
ותוהה איזה נוער
קמפינואז מחכה להצית את האש,

669
00:35:01,625 --> 00:35:05,250
אתה צריך לקחת את זה כמו שהוא.
הסתה להתפרעויות.

670
00:35:05,333 --> 00:35:06,833
[זעמה]

671
00:35:06,916 --> 00:35:10,833
[ליסה] זו הסיבה שאני דורש
עונש מאסר של שלושה חודשים

672
00:35:10,916 --> 00:35:15,583
מלווה באופן מלא בהשעיה פשוטה
נגד מר סוואיל בן סעדה.

673
00:35:16,083 --> 00:35:18,708
אני גם דורש את זה,
באופן יוצא דופן,

674
00:35:18,791 --> 00:35:22,333
גזר את גזר הדין הנוסף
אי זכאות לשנתיים.

675
00:35:22,416 --> 00:35:24,125
- זה לא אפשרי.
- [בו]

676
00:35:24,208 --> 00:35:27,875
- [שופט] שתיקה! שקט!
- [הבוז נמשך]

677
00:35:27,958 --> 00:35:29,250
-שקט.
- תירגע.

678
00:35:29,333 --> 00:35:32,291
- [מילים לא ברורות]
- [שופט] או שאני אפנה את החדר.

679
00:35:33,000 --> 00:35:34,916
[הדיונים מתפוגגים]

680
00:35:35,000 --> 00:35:37,791
לסנגור יש רשות.

681
00:35:43,583 --> 00:35:46,166
"אבל למה אנחנו מחכים?
להצית אש?

682
00:35:46,250 --> 00:35:49,500
"למה אנחנו מחכים?
לא לציית יותר לחוקי המשחק?"

683
00:35:50,041 --> 00:35:52,916
כמו שנאמר כל כך טוב
גברתי סגנית התובעת

684
00:35:53,000 --> 00:35:56,416
על ידי הצגת הידע שלו
במונחים של ראפ צרפתי,

685
00:35:56,958 --> 00:36:00,041
המילים הללו אינן
מאת מר סוואיל בן סעדה.

686
00:36:00,125 --> 00:36:04,500
אם הוא שם את המשפטים האלה במרכאות
במהלך הפרסום המדובר,

687
00:36:04,583 --> 00:36:08,375
זה בדיוק כדי לציין
שהמילים הללו לא היו שייכות לו.

688
00:36:08,458 --> 00:36:12,208
זה השימוש
שהצרפתים עושים מרכאות.

689
00:36:12,291 --> 00:36:15,833
במילים אחרות,
לצטט זה לא לעשות משאל.

690
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
אם אתה שואל
תושבי Bois-l'Abbé

691
00:36:19,916 --> 00:36:21,916
מי עשה את הטיול היום,

692
00:36:22,750 --> 00:36:26,416
הם יתארו לך סוואיל בן סעדה
מודאגים מרווחתם של אחרים.

693
00:36:26,500 --> 00:36:28,208
[קהל מהנהן]

694
00:36:28,291 --> 00:36:31,208
איש אוהב ומחויב
למרות עצמו בפוליטיקה.

695
00:36:34,166 --> 00:36:37,458
אני רואה אותו נותן
שיעורי צרפתית לאמא שלי.

696
00:36:39,250 --> 00:36:42,666
עם כל הסבלנות והסבלנות
שההוראה דורשת.

697
00:36:43,166 --> 00:36:46,708
בין שני משקי בית, אמא שלי
בהחלט רצה לשפר את הפועל שלו.

698
00:36:47,708 --> 00:36:51,416
"מי ששולט בשפה של עם
להימנע מהרע שלו",

699
00:36:51,500 --> 00:36:52,708
היא אהבה לחזור.

700
00:36:53,541 --> 00:36:58,458
אני יודע שזה הפך לשיטתי
בוויכוח התקשורתי-פוליטי,

701
00:36:58,541 --> 00:37:00,458
אם אנחנו עדיין יכולים לקרוא לזה ויכוח,

702
00:37:00,541 --> 00:37:03,750
להתעלם מהסיבות
ולהצביע על ההשלכות.

703
00:37:03,833 --> 00:37:06,041
אבל זו לא הרמה
של תוכנית אירוח

704
00:37:06,125 --> 00:37:09,833
שבו שלילת כל המורכבות
והחיפוש אחר באזז הם המלך.

705
00:37:09,916 --> 00:37:11,625
אנחנו בבית משפט.

706
00:37:12,541 --> 00:37:15,333
כאן, אנחנו לא מעוניינים
רק בשביל ההשפעות

707
00:37:15,416 --> 00:37:17,041
על ידי הסרתם מכל הקשר

708
00:37:17,125 --> 00:37:19,416
ומתעלמים
מרצון מקורם.

709
00:37:19,958 --> 00:37:22,291
אז, גברתי סגנית התובעת

710
00:37:22,375 --> 00:37:24,750
מפנה את האצבע לעבר מר סוואיל בן סעדה

711
00:37:24,833 --> 00:37:27,666
על ידי מתן כוח
של התלקחות שאין לו.

712
00:37:28,458 --> 00:37:30,500
אבל מה עם פוליטיקה אנטי-חברתית?

713
00:37:30,583 --> 00:37:33,208
נפרס על ידי ראש העיר הנוכחי
משמפיני-סור-מארן?

714
00:37:34,375 --> 00:37:36,958
מה עם הסגירה?
של רוב מקומות החיים

715
00:37:37,041 --> 00:37:40,166
ב-Bois-l'Abbé
וחוסר העניין המשוער של בניין העירייה

716
00:37:40,250 --> 00:37:42,958
כלפי האוכלוסייה המדוברת
כלא קיים,

717
00:37:43,041 --> 00:37:44,375
כי היא לא מצביעה?

718
00:37:44,458 --> 00:37:47,166
מה לגבי רצון כמעט אובססיבי?
של ראש העיר הנוכחי

719
00:37:47,250 --> 00:37:49,000
להרוס שכונות פרולטריות?

720
00:37:49,083 --> 00:37:52,250
אנחנו הורסים בהבטחה
לתושבים שהם יוכלו לחזור,

721
00:37:52,333 --> 00:37:54,916
ואז כשבנינו מחדש,
שהכל יותר יפה,

722
00:37:55,000 --> 00:37:57,250
הכל חדש יותר,
דמי השכירות עולים.

723
00:37:57,333 --> 00:38:00,291
אנחנו דוחפים את התושבים
לצאת לגלות מרצונם החופשי,

724
00:38:00,375 --> 00:38:03,250
תמיד רחוק יותר,
אפילו רחוק יותר מאשר בספסל המקומות.

725
00:38:03,333 --> 00:38:06,416
אבל יש לזה שם. ג'נטריפיקציה.

726
00:38:06,500 --> 00:38:07,958
[אישה] כן! כל הכבוד!

727
00:38:08,041 --> 00:38:09,500
[שופט] שתיקה!

728
00:38:09,583 --> 00:38:12,458
[סולימאן] זה מה שמצית את האש
בשמפיני-סור-מארן,

729
00:38:12,541 --> 00:38:14,916
ומשפט לא פשוט
מאת מר סוואיל בן סעדה.

730
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
[שואף] אדוני הנשיא,

731
00:38:17,458 --> 00:38:19,083
אני מבקש את שחרורך.

732
00:38:22,000 --> 00:38:24,875
[צרחות של שמחה]

733
00:38:24,958 --> 00:38:26,583
מעולם לא פקפקתי בך.

734
00:38:26,666 --> 00:38:29,875
- אני מקווה שכן.
- כי אתה בחור גדול.

735
00:38:30,583 --> 00:38:33,958
- [סוואיל] תודה, תודה.
- [סולימאן] תודה רבה לך.

736
00:38:34,041 --> 00:38:36,958
- [אישה] כל הכבוד! כן!
- [סולימאן] תודה שבאת.

737
00:38:37,041 --> 00:38:41,000
ניצחנו בקרב עכשיו
צריך את העירייה! קדימה, בואו לחגוג!

738
00:38:41,083 --> 00:38:42,416
אמא שלך תהיה מאוד גאה.

739
00:38:42,500 --> 00:38:43,791
תודה רבה לך. תוֹדָה.

740
00:38:46,666 --> 00:38:50,750
[מוזיקה אפלה]

741
00:38:52,166 --> 00:38:53,250
[אישה] לך תצביע!

742
00:39:09,083 --> 00:39:12,833
[הסביבה נשמעת עמומה]

743
00:39:12,916 --> 00:39:16,250
[מוזיקה אפלה ממשיכה]

744
00:39:16,333 --> 00:39:17,625
<i>♪ מינימום 100K ♪</i>

745
00:39:17,708 --> 00:39:19,125
<i>♪ מינימום, מינימום 100K ♪</i>

746
00:39:23,208 --> 00:39:26,458
<i>♪ 94500, באתי לאכול
רק תן לי לפחות 100K ♪</i>

747
00:39:26,541 --> 00:39:29,958
<i>♪ אם אתה לא לוהט, אנחנו נעשה את זה בלעדייך
אמרתי לך 100 פעמים ♪</i>

748
00:39:30,041 --> 00:39:33,000
[מוזיקת ראפ אפלה ממשיכה]

749
00:39:36,541 --> 00:39:37,791
<i>♪ מינימום 100K ♪</i>

750
00:39:37,875 --> 00:39:39,166
<i>♪ מינימום, מינימום 100K ♪</i>

751
00:39:39,833 --> 00:39:41,000
<i>♪ מינימום 100K ♪</i>

752
00:39:41,083 --> 00:39:42,500
<i>♪ מינימום, מינימום 100K ♪</i>

753
00:39:43,125 --> 00:39:46,666
<i>♪ 94500, באתי לאכול
רק תן לי לפחות 100K ♪</i>

754
00:39:46,750 --> 00:39:50,000
<i>♪ אם אתה לא לוהט, אנחנו נעשה את זה בלעדייך
אמרתי לך 100 פעמים ♪</i>

755
00:39:50,083 --> 00:39:51,666
<i>♪ אתה מכיר את החבורה
אנחנו באים אליך ♪</i>

756
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
<i>♪ מוזיקה וחבורות
יש לנו קור רוח ♪</i>

757
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
<i>♪ היא מתנהגת בטירוף, הוא נכנס לפאניקה
אבל פגעתי, לפחות 100 פעמים ♪</i>

758
00:39:56,750 --> 00:39:58,375
<i>♪ אלימות me-ar
אנחנו ב-♪</i> הזה

759
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
<i>♪ תמיד למהר לתוך הערימה
רמאי, שודד, הונח במנעול האוויר ♪</i>

760
00:40:01,708 --> 00:40:04,916
<i>♪ בוא יהיה לנו כסף, כרטיסים, אנחנו בעפר
ברוגע, רגוע ♪</i>

761
00:40:05,000 --> 00:40:08,333
<i>♪ הם מתקשרים אליי, זה לא הזמן
היא רוצה את הלב שלי, זה לא הזמן ♪</i>

762
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
<i>♪ אני שומע את כולם ♪</i>

763
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
[מארח] אנחנו יורדים...

764
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
<i>♪ אני מסתובב בעיר ♪</i>

765
00:40:13,208 --> 00:40:16,458
<i>♪ כיסים מלאים בחמיצה
הם שואלים מה אני עושה למחייתי ♪</i>

766
00:40:16,541 --> 00:40:18,125
[מארח] שוב, שוב!

767
00:40:18,208 --> 00:40:19,833
<i>♪ אני מסתובב בעיר ♪</i>

768
00:40:19,916 --> 00:40:23,291
<i>- ♪ כיסים מלאים ♪</i>
- [מארח] אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש!

769
00:40:23,375 --> 00:40:24,791
<i>♪ מינימום 100K ♪</i>

770
00:40:24,875 --> 00:40:26,625
<i>♪ מינימום, מינימום 100K ♪</i>

771
00:40:26,708 --> 00:40:28,083
<i>♪ מינימום 100K ♪</i>

772
00:40:28,166 --> 00:40:30,125
<i>- ♪ מינימום 100K ♪</i>
- [מארח] כן!

773
00:40:30,208 --> 00:40:32,791
- [הקהל שר]
<i>- ♪ מינימום, מינימום 100K ♪</i>

774
00:40:32,875 --> 00:40:34,875
- [Noumouké] ביחד!
<i>- ♪ מינימום 100K ♪</i>

775
00:40:34,958 --> 00:40:36,791
<i>♪ מינימום, מינימום 100K
מינימום 100K ♪</i>

776
00:40:36,875 --> 00:40:40,041
<i>♪ מינימום 100K
מינימום, מינימום 100K ♪</i>

777
00:40:40,125 --> 00:40:42,958
- כן!
- [הקהל קורא]

778
00:40:43,041 --> 00:40:45,833
[גבר] הוא בוער,
זה מתפוצץ לכל הכיוונים!

779
00:40:45,916 --> 00:40:48,333
94, בלי לשלם, זה תן וקח!

780
00:40:49,041 --> 00:40:50,000
אז!

781
00:40:50,083 --> 00:40:52,333
- יש הודעה מוזרה.
- [מארח] רגע!

782
00:40:52,416 --> 00:40:55,833
- שמפיני, יש שם אנשים או משהו?
היי, 9מילימטר בשידור חי.

783
00:40:55,916 --> 00:40:58,750
- מה אומר הבן זונה הזה?
- אני מבטיח.

784
00:40:58,833 --> 00:41:02,291
"NMK, שודד קטן של גברים,
אתה מעליב אנשים וחוסם אותם?"

785
00:41:02,375 --> 00:41:03,583
נומוקה, אל תחשבו.

786
00:41:03,666 --> 00:41:06,291
אל תדאג!
איפה הצלם, קדימה!

787
00:41:06,375 --> 00:41:09,000
בן זונה קטן,
ראית מתי אני הולך לתפוס אותך,

788
00:41:09,083 --> 00:41:11,125
את ה-9 מ"מ, אני אשים אותו
בפה שלך!

789
00:41:11,208 --> 00:41:13,583
בן זונה, אנחנו הולכים לזיין אותך!
- [הקהל] כן!

790
00:41:13,666 --> 00:41:18,458
[מזמורי הקהל] 9 מילימטרים,
תזיין את אמא שלך!

791
00:41:19,250 --> 00:41:23,875
[כולם מזמורים] היי, תזדיין עם אמא שלך!
היי, תזדיין עם אמא שלך!

792
00:41:23,958 --> 00:41:25,541
[הקהל צועק]

793
00:41:25,625 --> 00:41:28,625
[צרחות מרה מהקהל]

794
00:41:28,708 --> 00:41:30,000
[שורש]

795
00:41:30,083 --> 00:41:31,708
[הצעקות מפסיקות]

796
00:41:35,500 --> 00:41:36,333
[נומוקה] תמה...

797
00:41:36,416 --> 00:41:38,291
[איש] <i>כדי להתחיל את החדשות,</i>

798
00:41:38,375 --> 00:41:40,958
<i>ראפר NMK
היה בשידור חי ממשאית Raptastreet</i>

799
00:41:41,041 --> 00:41:42,416
<i>לייצג את Champigny.</i>

800
00:41:42,500 --> 00:41:44,625
<i>באופן אישי, לא הכרתי אותו קודם,</i>

801
00:41:44,708 --> 00:41:46,833
<i>אבל הסגנון החופשי שלו הצית.</i>

802
00:41:46,916 --> 00:41:49,958
- הוא הצית את האש או לא?
- [צרחות של שמחה וצחוק]

803
00:41:50,041 --> 00:41:51,000
הוא הצית את האש!

804
00:41:51,083 --> 00:41:52,250
מדהים, וואלה!

805
00:41:52,333 --> 00:41:54,833
<i>שמועות אומרות שמדובר בהתנגשות מזויפת</i>

806
00:41:54,916 --> 00:41:56,666
<i>ולמעשה, 9 מילימטרים ו-NMK,</i>

807
00:41:56,750 --> 00:42:00,708
<i>הם חברים, וזה יהיה להיט
הועלה כדי להשיק את הקריירה של NMK.</i>

808
00:42:00,791 --> 00:42:02,416
<i>תגיד לי מה אתה חושב.</i>

809
00:42:02,500 --> 00:42:04,125
<i>הם גם הכריזו על NMK</i>

810
00:42:04,208 --> 00:42:07,458
<i>ייצג את ה-94 השנה
בהופעה של Raptastreet ב-Zénith.</i>

811
00:42:07,541 --> 00:42:09,166
[סמבה] אה, זניט, תגיד!

812
00:42:09,250 --> 00:42:11,541
<i>...ואחרים, ואני לא יכול לחכות לראות את זה.</i>

813
00:42:11,625 --> 00:42:12,541
[אדיל] זה הורג.

814
00:42:12,625 --> 00:42:14,375
על מה אנשים מדברים שם?

815
00:42:14,458 --> 00:42:16,791
אני לא אתן לאף אחד להעליב אותי
לבאזז.

816
00:42:16,875 --> 00:42:18,916
אתה לא מבין.
9 מילימטר, אתה צריך לזיין את זה.

817
00:42:19,000 --> 00:42:21,541
אם לא תעשה כלום,
הם ישברו לך את הביצים.

818
00:42:21,625 --> 00:42:24,458
אף אחד לא ישבור לי את הביצים.
- [סמבה] נומוקה...

819
00:42:24,541 --> 00:42:27,375
אתה צריך לעשות קליפים,
קונצרטים, שאתה בכל מקום!

820
00:42:27,458 --> 00:42:29,541
NMK בכל מקום! שם, שם, שם, בכל מקום.

821
00:42:29,625 --> 00:42:31,000
אתה צריך חברת תקליטים.

822
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
תזיין את אמא שלו. הוא יעשה הכל לבד.

823
00:42:33,375 --> 00:42:35,500
אה כן? עם איזה כסף?

824
00:42:36,375 --> 00:42:40,458
[שיחות לא ברורות
וצחוק במסעדה]

825
00:42:40,541 --> 00:42:41,625
טס.

826
00:42:41,708 --> 00:42:45,166
כך או כך, אתה תבין
מאשר בכאב. לְהַמשִׁיך.

827
00:42:53,666 --> 00:42:54,541
בסדר, אז?

828
00:42:56,333 --> 00:42:57,166
טוב מדי.

829
00:42:58,250 --> 00:43:00,875
ועדיין, לא טעמתם
זה של אחי הגדול.

830
00:43:02,166 --> 00:43:03,583
מה שלומו בכלל?

831
00:43:04,583 --> 00:43:06,541
הוא ממשיך קדימה ואחורה.

832
00:43:06,625 --> 00:43:09,541
הרגלים רעים,
קל יותר לקחת מאשר להפסיד.

833
00:43:09,625 --> 00:43:10,833
למי אתה מספר את זה?

834
00:43:13,208 --> 00:43:15,041
לא חשבתי שאתה בא.

835
00:43:15,625 --> 00:43:16,750
גם אני לא.

836
00:43:16,833 --> 00:43:19,791
במיוחד אחרי ה-KO
ששמתי אותך בקהל. [צוחק]

837
00:43:19,875 --> 00:43:21,708
[צוחק] הכל, אבל תפסיק.

838
00:43:21,791 --> 00:43:24,333
לא היה לי מספיק זמן
להכין את הקובץ.

839
00:43:24,416 --> 00:43:26,291
- כן, אם אתה רוצה.
- [ליסה צוחקת]

840
00:43:29,333 --> 00:43:32,291
ואתה, אתה תמיד מצלם
כל דבר שזז, או...

841
00:43:32,375 --> 00:43:34,291
[צוחק]

842
00:43:35,625 --> 00:43:37,166
- [בהלם] עצור.
- מה?

843
00:43:37,250 --> 00:43:39,041
- שמרת את זה?
- ובכן כן!

844
00:43:39,125 --> 00:43:41,291
אני לא יודע,
אני לא חושב שאני מעולה בזה.

845
00:43:41,375 --> 00:43:43,916
-היא בסדר. חדשות, אם כן.
- לא משוכנע.

846
00:43:44,000 --> 00:43:48,041
אתה לא רוצה שנמחק את זה?
- במיוחד לא. אתה... זה המחשב שלי.

847
00:43:48,875 --> 00:43:50,833
לא, אתה יודע שאני לא אוהב תמונות.

848
00:43:50,916 --> 00:43:52,125
- זה לא שלי...
- אבל...

849
00:43:52,208 --> 00:43:55,041
- קדימה, חייך.
- [סולימאן שואף ואז נושף]

850
00:43:55,625 --> 00:43:58,250
[לחיצה על המצלמה]

851
00:43:58,333 --> 00:44:00,333
[מוזיקה גיטרה קצבית]

852
00:44:08,000 --> 00:44:10,250
- אני אוהב את המוזיקה הזו.
-היא בסדר.

853
00:44:10,333 --> 00:44:12,000
- האם אתה אוהב את זה? כן?
- כן.

854
00:44:12,083 --> 00:44:13,458
- האם אתה אוהב את זה?
- כן.

855
00:44:14,166 --> 00:44:15,250
[מזמזם]

856
00:44:15,333 --> 00:44:16,625
[סולימאן] וואו!

857
00:44:17,458 --> 00:44:18,416
[ליסה צוחקת]

858
00:44:18,500 --> 00:44:20,625
- ריקוד קטן?
- לא. אני לא יודע לרקוד.

859
00:44:20,708 --> 00:44:23,458
אני לא יודע איך להצטלם,
אני לא דוגמנית, ועשיתי את זה.

860
00:44:24,916 --> 00:44:26,875
פשוט לך עם זה, זה הכל.

861
00:44:28,583 --> 00:44:30,625
- אתה לא צוחק.
- לא, אני מבטיח.

862
00:44:30,708 --> 00:44:32,750
[שניהם צוחקים]

863
00:44:34,875 --> 00:44:36,875
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]

864
00:44:58,583 --> 00:45:00,333
לא, אני מצטער, אני לא יכול.

865
00:45:04,666 --> 00:45:06,666
אני חייב ללכת, בסדר? חֲנִינָה.

866
00:45:08,000 --> 00:45:10,250
[המוזיקה מתרככת
והופך למלנכולי]

867
00:45:13,208 --> 00:45:15,458
[Swouil] הנה, אז אתה שם שמונה,
אתה זוכר...

868
00:45:15,541 --> 00:45:16,833
קדימה, קח את זה.

869
00:45:16,916 --> 00:45:17,791
אתה זוכר...

870
00:45:19,541 --> 00:45:21,541
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]

871
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
[מילים לא ברורות]

872
00:45:59,416 --> 00:46:01,416
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]

873
00:46:08,416 --> 00:46:09,625
[מרחרח]

874
00:46:47,208 --> 00:46:48,583
[מוזיקה נעצרת]

875
00:46:50,458 --> 00:46:53,916
[סיימה] אני מראה לך
איך זה בבתי הכלא הצרפתיים.

876
00:46:54,000 --> 00:46:55,833
הנה, תמה.
- היי! אל תצלם אותי.

877
00:46:55,916 --> 00:46:58,708
הבנתי, הישן לא רוצה
שאני מראה את ראשו.

878
00:46:58,791 --> 00:47:01,458
זה שוד גדול,
זה מספר 94, חבר!

879
00:47:01,541 --> 00:47:03,625
הניחו את הטלפון וחתכו את תפוחי האדמה.

880
00:47:03,708 --> 00:47:04,541
בְּסֵדֶר.

881
00:47:09,541 --> 00:47:10,583
זה גדול מדי.

882
00:47:11,166 --> 00:47:12,208
חיתוך עדין יותר.

883
00:47:15,666 --> 00:47:18,375
אם אתה רוצה בצל מקורמל,
איך עושים את זה

884
00:47:19,541 --> 00:47:24,000
אתה מוסיף מעט סוכר
או דבש, אם יש לך.

885
00:47:25,458 --> 00:47:26,583
מה זה?

886
00:47:28,083 --> 00:47:29,541
ראית את הישן?

887
00:47:30,041 --> 00:47:34,125
אם יש אנשים שמפריעים לך בחוץ,
אני יכול לטפל בזה, נכון?

888
00:47:36,666 --> 00:47:39,000
האנשים ששולחים אותך להרוג
תמורת 30,000 יורו,

889
00:47:39,625 --> 00:47:40,916
הם לא חברים שלך.

890
00:47:42,000 --> 00:47:45,208
אם אתה מתבלבל
או אם הם מפחדים שתזרוק אותם,

891
00:47:45,291 --> 00:47:48,083
הם ימצאו אחר
לצרף אותך, בחינם.

892
00:47:48,166 --> 00:47:49,708
רק כדי להוכיח את עצמו.

893
00:47:51,916 --> 00:47:53,750
אז הם לא צריכים לפספס אותי.

894
00:47:56,166 --> 00:47:57,041
[נאנח]

895
00:47:59,000 --> 00:48:00,291
רגע, זקן.

896
00:48:00,916 --> 00:48:02,250
אתה הולך לספר לי, אתה

897
00:48:02,750 --> 00:48:04,500
zarma, האם אי פעם עישנת מישהו?

898
00:48:05,875 --> 00:48:07,041
לְעוֹלָם לֹא.

899
00:48:08,958 --> 00:48:09,916
תעביר לי את החלב.

900
00:48:10,958 --> 00:48:13,291
- חלב, סילימה, חלב.
- [סיימה נאנחת]

901
00:48:21,583 --> 00:48:23,250
תעביר לי את הגבינה עכשיו.

902
00:48:29,375 --> 00:48:30,958
עכשיו אתה מכסה.

903
00:48:33,166 --> 00:48:35,291
אתה צריך מקור חום שני.

904
00:48:38,416 --> 00:48:39,541
והנה לך.

905
00:48:41,750 --> 00:48:43,875
- זרמה, הכנת תנור?
- [צוחק]

906
00:48:43,958 --> 00:48:46,791
[מילים לא ברורות של אסירים מרחוק]

907
00:48:47,666 --> 00:48:49,125
[דמבה] יש לך אחים ואחיות?

908
00:48:49,208 --> 00:48:51,958
[לועס]

909
00:48:53,375 --> 00:48:55,666
היה לי אח גדול,
הוא עישן.

910
00:48:58,625 --> 00:48:59,791
הייתי בן 14.

911
00:49:02,208 --> 00:49:03,625
הוא מת בזרועותיי.

912
00:49:05,708 --> 00:49:07,041
היית אצל פסיכולוג?

913
00:49:08,125 --> 00:49:09,166
אה?

914
00:49:09,750 --> 00:49:10,916
ווש, אתה רציני?

915
00:49:11,000 --> 00:49:12,416
כמובן, אני רציני.

916
00:49:13,000 --> 00:49:14,250
[אנחה לועגת]

917
00:49:14,333 --> 00:49:16,458
ראית אותי... [שואף]

918
00:49:16,541 --> 00:49:18,625
לפני כן היו לי התקפי חרדה.

919
00:49:23,125 --> 00:49:24,333
כן, תשכח מזה.

920
00:49:25,541 --> 00:49:26,916
[נאנח]

921
00:49:27,000 --> 00:49:28,791
[מוזיקה כבדה]

922
00:49:28,875 --> 00:49:31,125
[הסכו"ם
והכלים מתנגשים]

923
00:49:31,666 --> 00:49:36,583
- [מוזיקה כבדה נמשכת]
- [ילדים צוחקים]

924
00:49:40,166 --> 00:49:43,833
[המוזיקה הכבדה מתעצמת]

925
00:49:51,833 --> 00:49:55,833
[לחיצות מצלמה]

926
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
זה זז, תראה.

927
00:50:05,208 --> 00:50:07,708
[צפצוף מצלמה]

928
00:50:09,416 --> 00:50:11,791
[מוזיקה נעצרת]

929
00:50:11,875 --> 00:50:15,833
שלושה קילים, בן דוד, אתה לא מבין?
אנחנו חוזרים עם זה לתנור הישיר.

930
00:50:15,916 --> 00:50:19,458
קדימה, עזוב את זה. עזוב את זה.
- תפסיק להלחץ. [צחוקים]

931
00:50:19,541 --> 00:50:21,708
העיר היא שלנו, בן דוד.

932
00:50:24,000 --> 00:50:26,291
[מוזיקה כבדה מתחדשת]

933
00:50:30,666 --> 00:50:32,000
[לאמין] לעזאזל...

934
00:50:34,875 --> 00:50:36,875
[מוזיקה מפחידה]

935
00:50:37,375 --> 00:50:43,333
[נומוק נושם בעצבנות]

936
00:50:46,666 --> 00:50:50,166
[איש ברדיו] <i>TN-92 עבור AQ-150,
גניבה על ידי עבירה נוכחית.</i>

937
00:50:50,250 --> 00:50:51,958
AQ-150 עבור TN-92, אנחנו מגיעים.

938
00:50:52,625 --> 00:50:55,458
- [צפירת המשטרה]
- [המוזיקה המעיקה נעצרת]

939
00:50:55,541 --> 00:50:56,958
[נומוק נאנח]

940
00:50:59,125 --> 00:51:01,000
- [לאמין צוחק]
- [קורות חיים למוזיקה]

941
00:51:01,083 --> 00:51:04,333
[מילים לא ברורות]

942
00:51:08,750 --> 00:51:11,500
[נומוקה] לך מפה,
בן זונה!

943
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
אתה לא זז?

944
00:51:12,750 --> 00:51:14,208
[צרחות ומילים לא ברורות]

945
00:51:14,291 --> 00:51:15,916
אני אגרום לך לשלם.

946
00:51:16,000 --> 00:51:17,166
החזק את זה! תחזיק מעמד!

947
00:51:17,250 --> 00:51:19,166
[צרחות ומילים לא ברורות]

948
00:51:19,250 --> 00:51:23,541
[צועק] היי, זה המקום שלי!
זה הבית שלי, איך זה?

949
00:51:23,625 --> 00:51:29,791
- [גנגסטר 1] הרץ את אמא שלך!
- קדימה! היי, אמרתי לך או לא?

950
00:51:29,875 --> 00:51:31,875
[מוזיקת אלקטרו קצבית]

951
00:51:31,958 --> 00:51:35,041
[מילים לא ברורות]

952
00:51:35,125 --> 00:51:36,833
אני אוהב את זה מאוד. כן, חמוד.

953
00:51:36,916 --> 00:51:40,083
אני אוהב את זה מאוד.

954
00:51:40,166 --> 00:51:43,125
[צעקות עידוד]

955
00:51:44,958 --> 00:51:46,958
[מוזיקת ראפ אופטימית]

956
00:52:03,750 --> 00:52:05,208
[צלצול מכונות מזל]

957
00:52:07,583 --> 00:52:09,416
[לאמין] קטרי, שלח את הפחית.

958
00:52:10,333 --> 00:52:13,833
[Noumouké] <i>♪ יש לנו את הבאזז, הלהיטים
יש לנו את הבנות, יש לנו את הכסף ♪</i>

959
00:52:13,916 --> 00:52:15,916
<i>♪ תזדיין עם החבר'ה, המבצעים
אנחנו הבוסים ♪</i>

960
00:52:16,000 --> 00:52:16,833
[Noumouké] לאמין?

961
00:52:16,916 --> 00:52:18,500
<i>♪ רצית לעשות אותי
עזבתי אותך ♪</i>

962
00:52:18,583 --> 00:52:20,000
[נומוקה] תמה, תראה.

963
00:52:20,083 --> 00:52:21,791
<i>♪ Téma בגודל הקיצ'טה ♪</i>

964
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
<i>♪ שונאים שנרשמים כמנוי ♪</i>

965
00:52:23,875 --> 00:52:24,833
<i>בן ממזר...</i>

966
00:52:24,916 --> 00:52:27,416
[מילים לא ברורות]

967
00:52:30,500 --> 00:52:32,500
תפוס אותו! לְהַתְאִים!

968
00:52:33,083 --> 00:52:34,416
תחזיר לי את היורו שלי, אתה!

969
00:52:34,500 --> 00:52:36,500
[צחוק ושיחות לא ברורות]

970
00:52:38,375 --> 00:52:41,416
[Noumouké] <i>♪ כסף, כסף, כסף
כסף, כסף, כסף ♪</i>

971
00:52:41,500 --> 00:52:43,250
<i>♪ כסף, כסף, כסף ♪</i>

972
00:52:43,333 --> 00:52:44,958
<i>♪ כסף, כסף, כסף ♪</i>

973
00:52:45,041 --> 00:52:47,916
[הכל] <i>♪ כסף, כסף, כסף
כסף, כסף, כסף ♪</i>

974
00:52:48,000 --> 00:52:51,333
<i>- ♪ כסף, כסף, כסף ♪</i>
- [צלצול מכונות מזל]

975
00:52:51,416 --> 00:52:52,958
<i>♪ כסף, כסף, כסף ♪</i>

976
00:52:53,041 --> 00:52:56,416
<i>♪ כסף, כסף, כסף, כסף ♪</i>

977
00:52:56,500 --> 00:52:59,583
[סמבה] ג'וני, לך תביא את זה
טעינה חדשה. אנחנו שולחים!

978
00:52:59,666 --> 00:53:01,208
[לאמין] זה מדבר! אה, כן!

979
00:53:01,291 --> 00:53:03,625
[צוחק] סורל, בן דוד!

980
00:53:03,708 --> 00:53:07,750
[למינציה, קצבית] כן, כן, כן!

981
00:53:07,833 --> 00:53:10,666
<i>- ♪ כסף, כסף, כסף ♪</i>
- [צלצול מכונות מזל]

982
00:53:10,750 --> 00:53:12,500
<i>♪ כסף, כסף, כסף, כסף ♪</i>

983
00:53:12,583 --> 00:53:13,916
<i>♪ כסף, כסף, כסף ♪</i>

984
00:53:14,000 --> 00:53:15,708
<i>♪ כסף, כסף, כסף, כסף ♪</i>

985
00:53:15,791 --> 00:53:18,375
<i>♪ כסף, כסף, כסף, כסף ♪</i>

986
00:53:18,458 --> 00:53:21,333
[שכן] הו! אתה תפסיק
לעצבן אותי, שם!

987
00:53:22,291 --> 00:53:24,166
[קצב המוזיקה מואט]

988
00:53:24,250 --> 00:53:25,791
<i>♪ הרבה מלנין ♪</i>

989
00:53:27,041 --> 00:53:29,041
<i>♪ מלנין בריצ'רד מיל ♪</i>

990
00:53:29,708 --> 00:53:30,791
-יו.
- [חבר] אתה בסדר?

991
00:53:30,875 --> 00:53:33,750
<i>♪ הרבה מלנין
אנחנו רוצים את ריצ'רד מיל ♪</i>

992
00:53:33,833 --> 00:53:36,875
- [Lamine] חכה, אני אעזור לך.
- [גב' סיסוקו] תודה לך, לאמין.

993
00:53:36,958 --> 00:53:39,583
- [למין] קדימה, משמרת.
- [סמבה] כן, זה טוב.

994
00:53:42,416 --> 00:53:43,250
כן!

995
00:53:43,333 --> 00:53:45,000
[מילים לא ברורות]

996
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
[לאמין] הנה לך!

997
00:53:46,208 --> 00:53:47,750
[מוזיקת ראפ ממשיכה]

998
00:53:47,833 --> 00:53:49,875
בן זונה!

999
00:53:50,500 --> 00:53:52,125
[מוזיקה באוזניות]

1000
00:53:53,416 --> 00:53:55,833
<i>♪ כסף, כסף, כסף ♪</i>

1001
00:53:55,916 --> 00:53:58,333
- [סמבה] 9מילי, הביצים שלי!
- זה שלנו!

1002
00:53:58,416 --> 00:54:00,041
<i>הסיקאריו הם אנחנו.</i>

1003
00:54:01,125 --> 00:54:04,416
<i>♪ אני אוסף כמו גריוט
בשמפיני, אנחנו טוסט ♪</i>

1004
00:54:04,500 --> 00:54:07,625
<i>♪ אנו מחייבים, אנו מחייבים בקילוגרמים, כן ♪</i>

1005
00:54:07,708 --> 00:54:10,875
<i>♪ אני מזומן, אני מבזבז
הלהבה שלי ידועה בעיר ♪</i>

1006
00:54:10,958 --> 00:54:12,916
<i>♪ אפילו מזהים אותי
מאת vilsci ♪</i>

1007
00:54:13,000 --> 00:54:17,583
<i>♪ הראשון לזוז
אנחנו הורגים אותו ♪</i>

1008
00:54:19,083 --> 00:54:20,791
<i>♪ ראשון לעבור
אנחנו הורגים אותו ♪</i>

1009
00:54:27,083 --> 00:54:29,083
[מוזיקת ראפ ממשיכה]

1010
00:54:33,541 --> 00:54:35,666
- [מוזיקה נעצרת]
- [דלת נסגרת]

1011
00:54:49,041 --> 00:54:53,208
[שיחה עמומה
מהחדר הסמוך]

1012
00:55:01,958 --> 00:55:03,208
[שואף עמוק]

1013
00:55:04,208 --> 00:55:05,958
[אנחה ארוכה]

1014
00:55:06,041 --> 00:55:08,375
- אין לזה שום קשר!
- [דמבה] שתוק!

1015
00:55:08,458 --> 00:55:09,708
[תינוק בוכה]

1016
00:55:10,791 --> 00:55:12,083
[דלת נסגרת]

1017
00:55:12,791 --> 00:55:14,375
אתה רוצה לסיים כאן כמוני?

1018
00:55:16,250 --> 00:55:17,083
תְשׁוּבָה!

1019
00:55:17,166 --> 00:55:18,916
אמרת לי לסתום את הפה.

1020
00:55:19,583 --> 00:55:21,791
זה בגלל שאני טיפש
שאני כאן?

1021
00:55:21,875 --> 00:55:24,625
ואתה, בחור חכם,
האם תחליק בין הסדקים?

1022
00:55:25,625 --> 00:55:28,541
[שואף] כשדברים מסתחררים,
אל תבוא בוכה.

1023
00:55:28,625 --> 00:55:30,291
אתה חושב שאני צריך אותך?

1024
00:55:32,291 --> 00:55:33,958
אני יכול להסתדר לבד.

1025
00:55:34,666 --> 00:55:37,166
בפעם האחרונה שאמרת את זה,
ירו בי.

1026
00:55:41,958 --> 00:55:43,041
אתה יכול להסתכל עליי.

1027
00:55:43,125 --> 00:55:44,208
[צחוק לועג]

1028
00:55:44,291 --> 00:55:47,666
אם לא הייתי נותן לו את העסק,
הוא היה הולך לראות מישהו אחר.

1029
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
- זה היה יכול להיגמר רע.
- [מצחכים]

1030
00:55:50,833 --> 00:55:52,708
אז עשית את זה כדי להגן עליו?

1031
00:55:52,791 --> 00:55:54,375
תאמין במה שאתה רוצה.

1032
00:55:54,458 --> 00:55:58,125
אני לא יודע מה לעזאזל עשית,
אבל זה מדבר כאן.

1033
00:55:58,208 --> 00:56:00,000
האחים סידיבה רוצים לעשות אותך.

1034
00:56:00,083 --> 00:56:01,750
אבל יש לך זיכרון קצר!

1035
00:56:01,833 --> 00:56:05,000
כשהאחרים רצו לעשן אותך,
לא שאלתי אותך למה.

1036
00:56:05,083 --> 00:56:07,125
לא שאלתי אותך
להיכנס לסיפורים שלי.

1037
00:56:07,208 --> 00:56:08,583
- ככה זה?
- כן!

1038
00:56:08,666 --> 00:56:11,500
- לך תזדיין!
- נשק לי את התחת!

1039
00:56:11,583 --> 00:56:13,375
והתקרבו לקטן!

1040
00:56:14,083 --> 00:56:15,083
מְפַקֵחַ!

1041
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
[אנחה עצבנית]

1042
00:56:19,500 --> 00:56:24,750
[נשימה כבדה]

1043
00:56:34,416 --> 00:56:35,625
מסריח שם!

1044
00:56:36,208 --> 00:56:39,291
אמרתי לך לפתוח את החלון
כשאתה הולך לשירותים.

1045
00:56:39,375 --> 00:56:43,208
שקט, האב הקדמון, לא חשבתי
שאתה הולך לחזור מיד.

1046
00:56:43,291 --> 00:56:44,791
איך קראת לי?

1047
00:56:44,875 --> 00:56:46,500
אין כלום, האב הקדמון, רגוע.

1048
00:56:46,583 --> 00:56:49,041
- האב הקדמון, אה?
- [גניחות]

1049
00:56:49,125 --> 00:56:51,541
- בוא הנה! [נאחז במאמץ]
- [מוזיקה אפלה]

1050
00:56:51,625 --> 00:56:53,000
- תראה!
- הו!

1051
00:56:53,083 --> 00:56:55,458
תראה!
תראה מה הוא עושה לך, האב הקדמון!

1052
00:56:55,541 --> 00:56:56,875
[נאחז במאמץ]

1053
00:56:56,958 --> 00:56:58,458
תראה מה הוא עושה לך!

1054
00:56:58,541 --> 00:57:02,208
[נאנח מכאב ונחנק]

1055
00:57:02,291 --> 00:57:05,250
[נשימה רועדת]

1056
00:57:05,333 --> 00:57:07,208
[קול מרוחק] לא! לא!

1057
00:57:07,291 --> 00:57:10,750
[מתנשפים]

1058
00:57:10,833 --> 00:57:11,958
כמעט הרגת אותי.

1059
00:57:12,041 --> 00:57:15,083
[נשימה רועדת]

1060
00:57:15,166 --> 00:57:16,666
[לוחש] זה היית אתה או אני.

1061
00:57:17,625 --> 00:57:19,250
[מילים לא ברורות]

1062
00:57:21,625 --> 00:57:22,958
[גניחות]

1063
00:57:23,041 --> 00:57:26,750
- [מתנשפים]
- [מוזיקה אפלה ממשיכה]

1064
00:57:42,500 --> 00:57:45,083
[המוזיקה נעשית רכה יותר]

1065
00:57:57,541 --> 00:57:58,916
[מוזיקה מלנכולית]

1066
00:58:21,041 --> 00:58:23,666
[מוזיקה מלנכולית מתעצמת]

1067
00:58:29,083 --> 00:58:33,708
- [מפתחות צ'ינגל]
- [נעילת קליקים]

1068
00:58:47,291 --> 00:58:50,333
- [נאנח]
- [מוזיקה דועכת]

1069
00:58:59,583 --> 00:59:03,083
[התלקחות מצוקה מתפצחת]

1070
00:59:03,166 --> 00:59:04,833
[זעם מנוע]

1071
00:59:04,916 --> 00:59:07,375
[שר ראפ] <i>♪ רגוע, רגוע ♪</i>

1072
00:59:07,458 --> 00:59:10,666
<i>♪ הם מתקשרים אליי, זה לא הזמן
היא רוצה את הלב שלי, זה לא הזמן ♪</i>

1073
00:59:10,750 --> 00:59:12,791
<i>♪ אני יכול להקשיב להם
אבל אני מתגעגע לביצים ♪</i>

1074
00:59:13,500 --> 00:59:16,666
<i>♪ אני מסתובב בעיר
כיסים מלאים בחמיצה ♪</i>

1075
00:59:16,750 --> 00:59:18,833
חם, חם, חם! הנה אנחנו הולכים!

1076
00:59:18,916 --> 00:59:20,541
<i>♪ מינימום 100K
מינימום ♪</i>

1077
00:59:20,625 --> 00:59:23,416
- [גבר] צא החוצה, זה יורה!
- [יריות]

1078
00:59:24,166 --> 00:59:26,500
זה הבית שלי,
חבורה של בני כלבות!

1079
00:59:26,583 --> 00:59:27,791
קדימה, גודל!

1080
00:59:27,875 --> 00:59:30,916
[המנוע סוער ואז נוסע]

1081
00:59:31,000 --> 00:59:32,458
[לוחש] בן זונה.

1082
00:59:32,541 --> 00:59:35,041
[סמבה צועק] אתה תראה, סופיאן,
בן זונה!

1083
00:59:35,125 --> 00:59:36,500
כן, סופיאן, אתה כאן!

1084
00:59:39,000 --> 00:59:41,416
[מנועי מכוניות מרחוק]

1085
00:59:43,625 --> 00:59:44,958
לא, זה לא הוא.

1086
00:59:47,416 --> 00:59:48,625
[בטן מגרגרת]

1087
00:59:49,916 --> 00:59:51,375
- מה קורה לך?
- מה?

1088
00:59:51,458 --> 00:59:53,416
- משעמם לך?
- השתגעת או מה?

1089
00:59:53,500 --> 00:59:55,041
לא אכלתי
לפני היציאה.

1090
00:59:55,125 --> 00:59:57,250
בגלל זה הבטן שלי
עושה רעש.

1091
00:59:57,916 --> 01:00:00,250
אחר כך, אנחנו הולכים ליהנות
קצת יווני ביו-יו.

1092
01:00:00,833 --> 01:00:02,208
נומוקה, עוף אדום?

1093
01:00:03,041 --> 01:00:04,041
צ'דר הוא...

1094
01:00:04,125 --> 01:00:05,125
סתום את הפה שלך!

1095
01:00:07,625 --> 01:00:09,375
[שריקת רכבת מרחוק]

1096
01:00:10,875 --> 01:00:12,625
[נשימה עצבנית]

1097
01:00:15,083 --> 01:00:16,208
זאת סופיאן.

1098
01:00:17,333 --> 01:00:19,500
אל תזוז מכאן, חכה עד שנחזור.

1099
01:00:19,583 --> 01:00:21,583
[מוזיקה אפלה ומטרידה]

1100
01:00:22,125 --> 01:00:23,500
[לאמין] היי, בן זונה!

1101
01:00:24,000 --> 01:00:26,250
קבל את זה!
לך מסביב, תפוס אותו!

1102
01:00:30,625 --> 01:00:33,416
[נומוקה] עצור!
תפסיק, בן זונה!

1103
01:00:33,500 --> 01:00:38,291
[נשימות רועדות]

1104
01:00:42,291 --> 01:00:44,625
[המוזיקה מתעצמת]

1105
01:00:50,125 --> 01:00:51,541
קום, אמא שלך!

1106
01:00:51,625 --> 01:00:54,166
אמרתי לך, קום,
אמא שלך, את לא שומעת?

1107
01:00:55,500 --> 01:01:00,333
- איך זה, בן זונה?
- לירות! אני לא אתגעגע אליך!

1108
01:01:01,083 --> 01:01:03,416
התבגרת, הא?
אתה כבר מבוגר!

1109
01:01:04,208 --> 01:01:05,541
- אתה מפחד?
- שתוק!

1110
01:01:05,625 --> 01:01:08,458
- [מוזיקה נעצרת]
- [אזעקות רכב מרחוק]

1111
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
קדימה, צא משם!

1112
01:01:09,958 --> 01:01:12,291
אם אראה אותך שוב בבית,
אני מדליק את אמא שלך!

1113
01:01:13,000 --> 01:01:16,083
- [סופיאן] נתראה שוב.
- שתוק, צא!

1114
01:01:17,958 --> 01:01:19,666
[נשימה רועדת]

1115
01:01:19,750 --> 01:01:22,833
- [לאמין] איפה הוא? איך כך?
- הוא הלך לאיבוד.

1116
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
פשוט התגעגעתי!

1117
01:01:27,791 --> 01:01:29,708
בוא נסתלק מכאן, הקונדה יגיעו!

1118
01:01:29,791 --> 01:01:32,041
- [נובח]
- [אזעקות רכב מרחוק]

1119
01:01:32,125 --> 01:01:37,250
[טלפון רוטט]

1120
01:01:40,125 --> 01:01:44,833
[הטלפון ממשיך לרטוט]

1121
01:01:44,916 --> 01:01:46,083
[נאנח]

1122
01:01:50,125 --> 01:01:53,208
אתה לא הולך לדבר איתי יותר
כי לא באתי להילחם?

1123
01:01:53,291 --> 01:01:55,541
אמרתי לך, הייתי ב-GAV!

1124
01:01:55,625 --> 01:01:59,000
הם לא התכוונו לתת לי לצאת
למאבק שלך. תפסיק להיות טיפש!

1125
01:01:59,083 --> 01:02:00,666
אני אעזוב אותך, הילדה העסוקה.

1126
01:02:03,541 --> 01:02:06,458
אם אתה רוצה לדעת הכל,
ירו בי אתמול.

1127
01:02:09,875 --> 01:02:10,791
טס.

1128
01:02:10,875 --> 01:02:11,791
[מלמל] לעזאזל.

1129
01:02:13,833 --> 01:02:15,000
[נאנח בכבדות]

1130
01:02:23,166 --> 01:02:24,958
[מוזיקה מלנכולית]

1131
01:02:28,583 --> 01:02:32,416
[צחוק ושיחות מרחוק]

1132
01:02:33,791 --> 01:02:35,458
[צמיגים צורחים מרחוק]

1133
01:02:58,500 --> 01:03:00,500
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]

1134
01:03:14,125 --> 01:03:16,333
[מוזיקת ראפ באוזניות]

1135
01:03:26,125 --> 01:03:28,583
[שיחה לא ברורה
בחדר הסמוך]

1136
01:03:35,375 --> 01:03:36,250
[זמזם דלת]

1137
01:03:42,708 --> 01:03:43,541
קדימה, תמשיך הלאה.

1138
01:03:45,708 --> 01:03:46,833
[זמזם דלת]

1139
01:03:46,916 --> 01:03:49,375
- [אסיר] תן לי ללכת!
- [אפוטרופוס] תירגע.

1140
01:03:49,458 --> 01:03:51,125
- [אפוטרופוס] תפסיק.
- תן לי ללכת!

1141
01:03:51,208 --> 01:03:53,041
- תירגע!
- [האסיר מגמגם]

1142
01:03:53,125 --> 01:03:54,125
מה אתה רוצה?

1143
01:03:54,208 --> 01:03:59,791
- [שיחה לא ברורה ברדיו]
- [צרחות של אסירים מרחוק]

1144
01:03:59,875 --> 01:04:01,000
[זמזם דלת]

1145
01:04:04,125 --> 01:04:05,041
[דלת נפתחת]

1146
01:04:10,041 --> 01:04:11,333
[דלת נסגרת]

1147
01:04:20,041 --> 01:04:21,000
[נאנח]

1148
01:04:23,333 --> 01:04:27,166
- [מפתחות צ'ינגל]
- [שיחות לא ברורות של אסירים]

1149
01:04:28,416 --> 01:04:30,041
טראורה, לך!

1150
01:04:30,125 --> 01:04:32,666
- יאוי, חדר ביקור, סיבוב שני.
- תודה.

1151
01:04:33,291 --> 01:04:35,125
קדימה, אה, תשמור על עצמך.

1152
01:04:35,208 --> 01:04:36,541
מה הם הולכים לעשות?

1153
01:04:36,625 --> 01:04:39,083
[שיחות לא ברורות של אסירים]

1154
01:04:42,625 --> 01:04:43,791
אה, אה!

1155
01:04:44,458 --> 01:04:46,291
איך האב הקדמון? אה?

1156
01:04:46,375 --> 01:04:48,041
[צועקים האסירים]

1157
01:04:48,125 --> 01:04:51,125
[סיימה] תזיין אותו! תזיין אותו!

1158
01:04:51,208 --> 01:04:54,833
- תזיין אותו!
- [הצרחות נמשכות]

1159
01:04:55,833 --> 01:04:58,166
[סילימה] היי, תהרוג אותו! להרוג אותו! להרוג אותו!

1160
01:04:58,666 --> 01:05:03,333
[צורח] אין דמבה, אין טראורה,
אין שום דבר בשבילך כאן! זה הבית שלי!

1161
01:05:03,416 --> 01:05:06,291
[סיימה צוחקת]

1162
01:05:06,875 --> 01:05:08,708
[שואף ואז צועק]

1163
01:05:10,041 --> 01:05:12,041
[מוזיקה אפלה]

1164
01:05:41,583 --> 01:05:43,583
[מוזיקה אפלה ממשיכה]

1165
01:06:21,083 --> 01:06:22,416
[שואף]

1166
01:06:29,916 --> 01:06:31,916
[מוזיקה אפלה נעצרת]

1167
01:06:38,125 --> 01:06:39,416
[נאנח]

1168
01:06:45,000 --> 01:06:46,208
אה... [נאנח]

1169
01:06:48,791 --> 01:06:52,541
[מילים לא ברורות
מעיתונאי טלוויזיה]

1170
01:06:52,625 --> 01:06:53,625
[סולימאן נאנח]

1171
01:06:53,708 --> 01:06:56,416
[טלפון רוטט]

1172
01:06:58,166 --> 01:07:00,541
[מילים לא ברורות מהעיתונאי]

1173
01:07:00,625 --> 01:07:01,541
שלום, דג'נבה?

1174
01:07:01,625 --> 01:07:04,125
[ג'נבה בוכה בטלפון]

1175
01:07:04,208 --> 01:07:06,041
<i>ראיתי את דמבה.</i> [ייפחה]

1176
01:07:06,125 --> 01:07:08,666
<i>אתה באמת צריך להוציא אותו משם.</i>
[ייפחות]

1177
01:07:08,750 --> 01:07:10,208
<i>אין לו מה לעשות בכלא.</i>

1178
01:07:10,291 --> 01:07:14,083
כן, אבל מאסטר איאדי ניסה הכל.
היא לא סתם עורכת דין.

1179
01:07:14,166 --> 01:07:15,166
<i>סולימאן...</i>

1180
01:07:15,250 --> 01:07:16,375
[סולימאן נאנח]

1181
01:07:16,458 --> 01:07:17,708
<i>אני בהריון.</i>

1182
01:07:18,208 --> 01:07:19,375
[ג'נבה מתייפחת]

1183
01:07:19,458 --> 01:07:23,083
[עיתונאי] <i>... השר סאנצ'ז
מאשים את המאפיה באחריות.</i>

1184
01:07:23,166 --> 01:07:27,583
- [צלצול של סכו"ם]
- [לעוס]

1185
01:07:28,541 --> 01:07:29,708
[אנחה מעוררת הערכה]

1186
01:07:29,791 --> 01:07:32,708
לעזאזל, אתה צריך לפתוח מסעדה.

1187
01:07:33,208 --> 01:07:34,208
[מצחקק]

1188
01:07:35,875 --> 01:07:37,708
[דמבה שואפת ואז נושפת]

1189
01:07:37,791 --> 01:07:39,166
מה יש לך?

1190
01:07:39,250 --> 01:07:42,291
- [דמבה נאנחת]
- אל תדאג. סילימה, אנחנו הולכים לעשות את זה.

1191
01:07:42,375 --> 01:07:44,458
[שואף ואז נושף]

1192
01:07:44,541 --> 01:07:47,166
אני הכל. זה מה שיש לי.

1193
01:07:47,958 --> 01:07:49,250
יש ילד בא...

1194
01:07:49,333 --> 01:07:51,416
לא נשאר לי יורו אחד, לקחו ממני הכל.

1195
01:07:51,500 --> 01:07:54,875
40 מטאטאים, אני מוצא את עצמי
בארון עם קטנטנים בני 20.

1196
01:07:55,416 --> 01:07:58,416
ואני צריך להילחם
אז הם לא מזלזלים בי.

1197
01:07:58,500 --> 01:08:01,083
כן, אבל הכסף?
אתה הולך לעשות את זה שוב, אחי.

1198
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
אני על משפט דו ספרתי.

1199
01:08:03,416 --> 01:08:06,583
והם יביאו לי עוד תיק
בזמן שאני כאן.

1200
01:08:07,250 --> 01:08:08,083
[אנחה לועגת]

1201
01:08:08,958 --> 01:08:10,625
אז לכל אחד יש את הבעיות שלו.

1202
01:08:13,000 --> 01:08:14,666
לכל אחד מאיתנו יש <i>בעיה</i>.

1203
01:08:15,708 --> 01:08:19,000
אתה צריך חומצה.
אני חייב לצאת מכאן.

1204
01:08:19,083 --> 01:08:20,958
[מזלג נופל על הצלחת]

1205
01:08:25,125 --> 01:08:27,583
[צעדים מתרחקים]

1206
01:08:27,666 --> 01:08:28,833
[דלת נסגרת]

1207
01:08:28,916 --> 01:08:31,000
[מוזיקה מפחידה וקצבית]

1208
01:08:47,208 --> 01:08:50,416
[לוחש] ... ממשיך בחיפוש
מביתו של מר טראורה.

1209
01:08:51,458 --> 01:08:53,458
[מילים לא ברורות]

1210
01:09:04,208 --> 01:09:05,500
[נאנח בכבדות]

1211
01:09:17,625 --> 01:09:19,250
[המוזיקה ממשיכה]

1212
01:09:37,375 --> 01:09:42,916
[ילדים צוחקים]

1213
01:09:48,875 --> 01:09:54,333
[לחיצה על מקלדת המחשב]

1214
01:09:58,791 --> 01:10:00,416
[מוזיקה נעצרת]

1215
01:10:00,500 --> 01:10:02,500
[מוזיקת ראפ]

1216
01:10:08,666 --> 01:10:11,375
- [Noumouké] תסתכל עליי.
- איך הטבח?

1217
01:10:11,458 --> 01:10:13,166
- אתה בסדר, הרחפן?
תראה אותי.

1218
01:10:13,250 --> 01:10:14,291
אל צ'אפו!

1219
01:10:14,791 --> 01:10:15,875
מחזירים את הבשר.

1220
01:10:17,666 --> 01:10:20,708
[אורח] הו! הטאבולה שקנית!

1221
01:10:20,791 --> 01:10:22,291
[סולימאן] לא, תוצרת בית.

1222
01:10:22,375 --> 01:10:25,333
[אורח] הו שלי,
אדוני, אנו מכבדים אותך.

1223
01:10:25,416 --> 01:10:27,625
תחזיר קצת רוטב. זה חשוב.

1224
01:10:28,625 --> 01:10:31,375
- [אידריסה גונחת במאמץ]
- [Noumouké] זרוק את הכדור.

1225
01:10:31,958 --> 01:10:33,458
[סולימאן] היי! כֵּן. [צוחק]

1226
01:10:34,833 --> 01:10:36,666
- [סולימאן] ראיתי...
- [נומוקה] אולה!

1227
01:10:36,750 --> 01:10:37,583
שלום?

1228
01:10:38,458 --> 01:10:39,375
[אידריסה צוחקת]

1229
01:10:39,458 --> 01:10:40,458
[פארוק] <i>זה אני.</i>

1230
01:10:40,541 --> 01:10:43,791
- [קריאות וצחוקים]
אני יודע, רק לך יש את המספר הזה.

1231
01:10:46,250 --> 01:10:47,291
<i>מה זה אומר?</i>

1232
01:10:49,041 --> 01:10:50,250
אני שוב מסתדר.

1233
01:10:50,333 --> 01:10:51,458
אתה יודע, נכון?

1234
01:10:52,458 --> 01:10:55,458
- נתנו לך חבר חדש לתא?
<i>- אתה משוגע, אתה.</i>

1235
01:10:56,416 --> 01:10:59,375
<i>- אני לא רוצה אף אחד בתא שלי.</i>
- [צוחק]

1236
01:10:59,458 --> 01:11:00,458
אתה מתגעגע אליי, הא?

1237
01:11:00,541 --> 01:11:03,000
<i>אה... זה רק הבישול שלך שאני מתגעגע אליו.</i>

1238
01:11:03,083 --> 01:11:05,125
[דמבה] תפסיק להיות קשוח איתי.

1239
01:11:06,208 --> 01:11:07,708
<i>החברים שלי רוצים לראות אותך.</i>

1240
01:11:10,041 --> 01:11:13,041
תגיד להם לבוא הערב.
<i>- כן, לא, אחי.</i>

1241
01:11:13,125 --> 01:11:15,916
<i>הישאר עם המשפחה שלך לזמן מה, תירגע.</i>

1242
01:11:16,000 --> 01:11:17,458
<i>אני עוד כמעט חודש.</i>

1243
01:11:19,000 --> 01:11:20,250
<i>האם שינית את דעתך?</i>

1244
01:11:20,333 --> 01:11:23,333
[שואף] כשאני אומר
שאני הולך לעשות משהו, אני עושה את זה.

1245
01:11:26,416 --> 01:11:28,000
[מוזיקת ראפ ברקע]

1246
01:11:28,083 --> 01:11:31,916
[צעדים מתקרבים]

1247
01:11:33,916 --> 01:11:34,791
אתה בסדר?

1248
01:11:35,458 --> 01:11:36,500
אל תדאג.

1249
01:11:40,625 --> 01:11:41,666
הוצאת אותי משם.

1250
01:11:42,250 --> 01:11:46,083
אני לא מבין איך עידי יכול היה
מתגעגע לשגיאה הפרוצדורלית.

1251
01:11:47,750 --> 01:11:49,791
היא הסתכלה על התיק בעיניה.

1252
01:11:49,875 --> 01:11:50,833
לא עם הלב שלו.

1253
01:11:50,916 --> 01:11:53,375
כאילו מה,
אהבה לא תמיד עושה אותך עיוור.

1254
01:11:53,458 --> 01:11:55,458
[שיחות לא ברורות ברקע]

1255
01:11:58,125 --> 01:11:59,750
מצאת משרד אחר?

1256
01:12:01,083 --> 01:12:04,166
אני רוצה לפתוח את שלי.
- מה עוצר אותך?

1257
01:12:04,250 --> 01:12:05,458
לך על זה!

1258
01:12:05,541 --> 01:12:06,791
כֵּן.

1259
01:12:06,875 --> 01:12:08,875
[צחוק מהאורחים מרחוק]

1260
01:12:09,875 --> 01:12:11,083
בסדר, אל תישאר שם לבד.

1261
01:12:11,625 --> 01:12:12,750
הם התגעגעו אליך.

1262
01:12:14,250 --> 01:12:15,083
[מצחקק]

1263
01:12:33,750 --> 01:12:34,875
מה זה?

1264
01:12:35,416 --> 01:12:36,250
שׁוּם דָבָר.

1265
01:12:36,875 --> 01:12:37,958
לְהַפְסִיק.

1266
01:12:38,708 --> 01:12:39,541
אני מכיר אותך.

1267
01:12:40,250 --> 01:12:42,166
אני לא אחזור לראות אותך בכלא.

1268
01:12:42,250 --> 01:12:43,958
ששש!

1269
01:12:45,750 --> 01:12:47,500
אתה תעביר אליו את הלחץ שלך.

1270
01:12:48,166 --> 01:12:50,916
אני מעדיף לחיות
ב-HLM עם לב שליו

1271
01:12:51,000 --> 01:12:52,541
מאשר בבית גדול.

1272
01:12:53,416 --> 01:12:56,500
למה לא הבית הגדול
והלב רגוע?

1273
01:12:57,125 --> 01:12:58,208
[דמבה צוחקת]

1274
01:13:00,500 --> 01:13:02,166
עם מי היית בטלפון?

1275
01:13:02,250 --> 01:13:04,625
בדיוק יצאתי מהכלא
או להיכנס?

1276
01:13:12,375 --> 01:13:14,916
[קולות וקרניים מרחוק]

1277
01:13:19,041 --> 01:13:20,583
[מוזיקת ראפ ברקע]

1278
01:13:20,666 --> 01:13:21,958
[ילד] כן, קטרי...

1279
01:13:29,583 --> 01:13:31,208
[Noumouké] מה אתה אומר? מה שלומך?

1280
01:13:35,625 --> 01:13:37,500
איפה היית? התקשרתי אליך 100 פעמים.

1281
01:13:37,583 --> 01:13:40,208
מתאמנים לקראת הקונצרט.
יש את הזניט בקרוב.

1282
01:13:40,291 --> 01:13:43,333
אתה שובר את הביצים שלך.
התנור לא יתחיל לפעול מעצמו.

1283
01:13:43,416 --> 01:13:45,708
מה קורה לך?
אין איתך סמבה?

1284
01:13:47,625 --> 01:13:49,041
מה, הוא לא איתך?

1285
01:13:53,375 --> 01:13:54,500
קטרי, תיכנס.

1286
01:13:54,583 --> 01:13:57,125
- אין מה לעשות בבית.
- גם כאן. לך הביתה.

1287
01:13:57,208 --> 01:13:58,916
אז למה אתה כאן?

1288
01:13:59,708 --> 01:14:00,666
תראה.

1289
01:14:01,166 --> 01:14:02,166
קח 10 יורו.

1290
01:14:02,250 --> 01:14:04,625
לך למאפייה,
לקחת ממתקים. בְּסֵדֶר?

1291
01:14:04,708 --> 01:14:07,375
אני הולך לקנות כמה מלאברים טובים...
- האם זה מרובע?

1292
01:14:07,458 --> 01:14:09,666
אתה לא צריך
תשאיר את אחיך מסתובב כאן.

1293
01:14:09,750 --> 01:14:11,541
הוא לא ישחרר אותי.
- אז?

1294
01:14:11,625 --> 01:14:13,291
אני אראה לך משהו.

1295
01:14:14,291 --> 01:14:15,916
- מה העניין?
- אל תדאג, קדימה.

1296
01:14:17,541 --> 01:14:20,041
- [צרחות מרחוק]
- למה אתה מתכוון, בחייך? מה יש שם?

1297
01:14:20,125 --> 01:14:22,208
-כן, קדימה.
- מה ההזיה שלך?

1298
01:14:22,291 --> 01:14:23,375
קדימה.

1299
01:14:32,916 --> 01:14:33,875
לאן אנחנו הולכים?

1300
01:14:36,166 --> 01:14:37,291
היי, אני מדבר איתך.

1301
01:14:38,166 --> 01:14:40,166
[מוזיקה מבשרת רעות]

1302
01:14:41,833 --> 01:14:43,041
ווש, אתה מוזר.

1303
01:14:44,250 --> 01:14:45,500
[סמבה, מרחוק] לאמין!

1304
01:14:48,208 --> 01:14:49,625
[סמבה] למין, בבקשה!

1305
01:14:50,500 --> 01:14:52,000
[שובר קול] אתה אח שלי!

1306
01:14:52,958 --> 01:14:56,500
[מתחנן] לא עשיתי כלום, בבקשה!
בבקשה, לאמין!

1307
01:14:56,583 --> 01:14:58,666
נומוקה, נומוקה, בבקשה! אה!

1308
01:14:58,750 --> 01:15:01,041
[Noumouké] מה אתה עושה?
ווש, מה אתה עושה?

1309
01:15:01,125 --> 01:15:02,875
נומוקה, שחרר אותי, נומוקה!

1310
01:15:03,416 --> 01:15:05,416
- [לאמין] צא החוצה!
- מה אתה עושה?

1311
01:15:05,500 --> 01:15:07,333
חסרים 800 יורו בקופה!

1312
01:15:07,416 --> 01:15:11,000
מי אמר לך שזה הוא?
- מה? אם זה לא הוא, זה אתה.

1313
01:15:11,083 --> 01:15:14,041
אם זה לא הוא, זה אתה.
- או אתה!

1314
01:15:14,125 --> 01:15:16,000
אמרתי לך שזה הוא, בן זונה!

1315
01:15:16,625 --> 01:15:18,875
תמורת 800 יורו, עושים את זה בסמבה?

1316
01:15:18,958 --> 01:15:22,750
לא הבנת. תמורת 10 יורו,
אני עושה את זה לכל אחד. זה טוב?

1317
01:15:23,583 --> 01:15:25,375
[צמיגים צווחים]

1318
01:15:25,458 --> 01:15:27,333
- [השפעה אלימה]
- [צרחות]

1319
01:15:27,416 --> 01:15:29,416
[זעם של מנוע]

1320
01:15:33,916 --> 01:15:35,791
[סולימאן] התקשר לכבאים!

1321
01:15:35,875 --> 01:15:37,458
[עובר ליד] אני קורא להם!

1322
01:15:38,125 --> 01:15:40,125
[מוזיקת פסנתר טראגית]

1323
01:15:43,875 --> 01:15:46,708
[סולימאן] מי קורא לכבאים?
בבקשה!

1324
01:15:46,791 --> 01:15:48,625
[חולף על פני] בשמפיני, Bois-l'Abbé!

1325
01:15:48,708 --> 01:15:51,416
ילד נדרס.
הוא מדמם, מהר!

1326
01:15:51,500 --> 01:15:54,208
דחוף את עצמך! קטרי!
סוליימאן, מה קרה?

1327
01:15:54,291 --> 01:15:57,541
- הוא הופל.
- [לאמין] תתעורר, קטרי.

1328
01:15:57,625 --> 01:15:59,041
[צורח] קטרי!

1329
01:15:59,125 --> 01:16:01,375
[Noumouké] מה קרה, בחור גדול?

1330
01:16:01,458 --> 01:16:04,750
- [עוובר אורח] המכונית גררה אותו...
- קראו למכבי האש!

1331
01:16:04,833 --> 01:16:07,916
- תתקשר לאמבולנס!
- [סולימאן] קטרי, בבקשה...

1332
01:16:08,000 --> 01:16:10,791
תתעורר, אני כאן.
אחיך כאן. קטרי...

1333
01:16:10,875 --> 01:16:14,416
- קטרי. אָנָא.
- [עוובר אורח] מה עושים הכבאים?

1334
01:16:14,500 --> 01:16:15,791
[עובר ליד] הם באים.

1335
01:16:16,791 --> 01:16:18,083
[מילים לא ברורות]

1336
01:16:18,166 --> 01:16:20,166
[המוזיקה ממשיכה]

1337
01:16:23,541 --> 01:16:25,208
[לוחשת] קטרי, בבקשה...

1338
01:16:27,916 --> 01:16:30,000
- [צועק]
- [מוזיקה מתעצמת]

1339
01:16:40,875 --> 01:16:42,416
[מוזיקה דועכת]

1340
01:16:44,708 --> 01:16:45,666
[מרחרח]

1341
01:16:46,500 --> 01:16:47,708
[גבר] הוא היה כל כך צעיר.

1342
01:16:47,791 --> 01:16:49,958
- תנחומי, אחותי...
תודה לך.

1343
01:16:50,041 --> 01:16:50,958
[מרחרח]

1344
01:16:51,041 --> 01:16:52,375
[נומוק משתעל]

1345
01:16:53,625 --> 01:16:55,875
- כל תנחומיי.
- [נומוק משתעל]

1346
01:16:56,375 --> 01:16:57,541
[גב' סיסוקו] תודה.

1347
01:16:58,583 --> 01:17:00,416
תן להם לעשות משהו.

1348
01:17:02,208 --> 01:17:03,625
הבעיה היא לא אנחנו.

1349
01:17:07,083 --> 01:17:08,666
[גְבֶרֶת. Cissoko] יקירתי. תוֹדָה.

1350
01:17:10,333 --> 01:17:11,166
תוֹדָה.

1351
01:17:13,041 --> 01:17:14,625
[מוזיקה נעצרת]

1352
01:17:18,625 --> 01:17:20,708
[גב' סיסוקו מתייפחת]

1353
01:17:27,916 --> 01:17:30,666
[ברוההה]

1354
01:17:44,666 --> 01:17:46,333
[שתיקה משתררת]

1355
01:17:46,416 --> 01:17:50,250
גבירתי, רציתי לזוז
להביע לך את תנחומי.

1356
01:17:50,333 --> 01:17:53,625
כאבא, אני יכול לדמיין
הכאב שהוא שלך.

1357
01:17:53,708 --> 01:17:55,250
בניין העירייה ואני מחזיקים...

1358
01:17:55,333 --> 01:17:56,708
לך מפה, שם!

1359
01:17:56,791 --> 01:17:58,291
לאמין! לאמין!

1360
01:17:59,125 --> 01:18:01,375
[מַר. ראש העיר] אני מבין את הכאב שלך.

1361
01:18:01,458 --> 01:18:04,500
- [Swouil] אתה לא מוזמן.
- זה לא תלוי בך להחליט.

1362
01:18:04,583 --> 01:18:07,291
עברו שנים
שאומרים לך שאתה צריך תמרור עצור.

1363
01:18:07,375 --> 01:18:10,416
דיברנו על זה במועצת העיר,
אך דבר לא נעשה.

1364
01:18:10,500 --> 01:18:12,583
הילדים שלך לא הולכים בדרך הזו.

1365
01:18:12,666 --> 01:18:16,250
אל תשנה את האירוע הטרגי הזה
בפגישה פוליטית.

1366
01:18:16,333 --> 01:18:17,750
אתה לא עונה במהות.

1367
01:18:17,833 --> 01:18:21,125
ואתה זה בפוליטיקה
בכך שתבוא לראות אותנו כאן.

1368
01:18:21,208 --> 01:18:23,041
הוא רק בא להביע את תנחומיו.

1369
01:18:23,125 --> 01:18:25,541
- שתוק!
- [קאדר] אל תדבר ככה!

1370
01:18:25,625 --> 01:18:27,750
מה אתה לא מבין, קאדר?

1371
01:18:29,958 --> 01:18:31,416
קח את הבוס שלך וצא החוצה!

1372
01:18:33,541 --> 01:18:34,916
בוא נלך, אדוני ראש העיר.

1373
01:18:35,000 --> 01:18:35,916
[דלת נפתחת]

1374
01:18:36,833 --> 01:18:38,625
[מוזיקה אפלה ומלנכולית]

1375
01:18:49,291 --> 01:18:51,291
[המוזיקה מתעצמת]

1376
01:18:51,375 --> 01:18:54,041
[קולות מרחוק]

1377
01:18:55,583 --> 01:18:59,000
[נשימה רועדת]

1378
01:19:01,166 --> 01:19:03,125
[קולות מרחוק]

1379
01:19:03,208 --> 01:19:05,000
עצור! נומוקה, תפסיק.

1380
01:19:05,083 --> 01:19:08,083
- תן לי ללכת!
- בוא, נומוקה! לְהַפְסִיק!

1381
01:19:08,166 --> 01:19:09,791
- רגע!
- קדימה, בוא נלך!

1382
01:19:09,875 --> 01:19:10,916
[Noumouké] לאמין!

1383
01:19:11,750 --> 01:19:13,833
- לאמין!
- [סופיה] קדימה, בואי נלך!

1384
01:19:14,625 --> 01:19:15,875
[Noumouké] לאמין!

1385
01:19:17,333 --> 01:19:19,333
[המוזיקה ממשיכה]

1386
01:19:32,375 --> 01:19:35,291
- [פיצוצים]
- [מילים לא ברורות מהמשטרה]

1387
01:19:39,166 --> 01:19:42,416
- [סולימאן] הוא עדיין לא עונה?
- התקשרתי חמש פעמים.

1388
01:19:50,583 --> 01:19:51,750
הוא לא עונה.

1389
01:19:56,125 --> 01:19:58,583
[מוזיקה אפלה וקצבית ממשיכה]

1390
01:19:59,916 --> 01:20:01,916
[צרחות ופיצוצים]

1391
01:20:09,916 --> 01:20:14,666
[צפירות המשטרה]

1392
01:20:20,750 --> 01:20:22,625
[מוזיקה דועכת ואז מפסיקה]

1393
01:20:23,125 --> 01:20:25,375
[צפירות המשטרה]

1394
01:20:25,458 --> 01:20:27,041
אני רוצה לצאת מכאן.

1395
01:20:27,583 --> 01:20:29,083
[סירנות ופיצוצים]

1396
01:20:30,541 --> 01:20:33,500
[המנוע סוער]

1397
01:20:34,416 --> 01:20:36,583
[מוזיקה אפלה ומלנכולית]

1398
01:20:59,666 --> 01:21:01,666
[ציוץ ציפורים]

1399
01:21:02,708 --> 01:21:04,708
[מוזיקה נעצרת]

1400
01:21:05,291 --> 01:21:06,375
[נאנח]

1401
01:21:08,708 --> 01:21:09,791
[השראה חדה]

1402
01:21:10,625 --> 01:21:12,625
[רעש תנועה מרחוק]

1403
01:21:22,125 --> 01:21:23,333
היי, מה עשית?

1404
01:21:23,416 --> 01:21:24,958
[נומוק נוהם]

1405
01:21:25,041 --> 01:21:26,916
קדימה, תפסיק. קדימה, מחק.

1406
01:21:27,000 --> 01:21:28,416
- למחוק מה?
- מחק.

1407
01:21:28,500 --> 01:21:30,583
- הרגע התעוררתי.
- אתה משקר.

1408
01:21:30,666 --> 01:21:33,583
- למחוק מה? זה בחלום שלך.
- קדימה, מחק!

1409
01:21:33,666 --> 01:21:35,625
- אתה משקר.
- מה אני משקר?

1410
01:21:35,708 --> 01:21:37,458
- האם שיקרתי לך פעם?
- כן!

1411
01:21:37,541 --> 01:21:39,541
[מוזיקה קלילה, קצבית]

1412
01:21:39,625 --> 01:21:42,208
[ציוץ ציפורים]

1413
01:22:02,291 --> 01:22:07,458
[טלפון רוטט]

1414
01:22:07,541 --> 01:22:08,541
אתה לא עונה?

1415
01:22:08,625 --> 01:22:10,125
תשכח מזה, זו אמא שלי.

1416
01:22:11,708 --> 01:22:13,958
[מילים לא ברורות]

1417
01:22:14,041 --> 01:22:17,166
- [Noumouké] <i>האם אתה רואה את עצמך נשוי?</i>
- <i>למה אתה שואל את זה?</i>

1418
01:22:17,250 --> 01:22:19,625
<i>ווש, ענה על השאלה.
זו שאלה.</i>

1419
01:22:21,708 --> 01:22:24,250
[סופיה] <i>טוב, אני לא יודע.
בעיקרון, כן. אבל...</i>

1420
01:22:24,333 --> 01:22:25,458
[Noumouké] <i>אבל מה?</i>

1421
01:22:25,958 --> 01:22:28,500
[סופיה] <i>אם אתחתן,
זה עד המוות.</i>

1422
01:22:29,458 --> 01:22:32,166
[Noumouké] <i>אלה שמתחתנים
אומרים את זה אחד לשני, נכון?</i> [צוחק]

1423
01:22:32,250 --> 01:22:36,708
אני, אם אתחתן, אני רוצה
רק בחורים גדולים בתהלוכה.

1424
01:22:36,791 --> 01:22:40,291
התהלוכה נמשכת יום
ונישואים הם החיים.

1425
01:22:40,375 --> 01:22:42,208
זה בסדר, אתה... זה בסדר.

1426
01:22:42,291 --> 01:22:44,000
[המוזיקה ממשיכה]

1427
01:22:44,083 --> 01:22:47,166
- [סופיה] <i>רוצה ילדים?</i>
- <i>שם עכשיו, שם?</i>

1428
01:22:47,250 --> 01:22:49,916
[סופיה] <i>אבל לא שם מיד,
טיפש. לאחר.</i>

1429
01:22:50,000 --> 01:22:51,375
<i>כשאתה גבר.</i>

1430
01:22:51,458 --> 01:22:53,125
[נומוקה]
<i>מה זה אומר?</i>

1431
01:22:54,208 --> 01:22:55,666
<i>מי לא רוצה ילדים?</i>

1432
01:22:56,791 --> 01:22:59,416
[סופיה] <i>לחלק מהאנשים יש ילדים
ואל תניח.</i>

1433
01:23:00,333 --> 01:23:01,541
תודה לך.
- אין דאגות.

1434
01:23:01,625 --> 01:23:03,500
- [מוזיקה נעצרת]
- תודה רבה.

1435
01:23:04,875 --> 01:23:05,750
אוקיי, אז...

1436
01:23:07,500 --> 01:23:08,958
למה בחרת באנסי?

1437
01:23:09,458 --> 01:23:11,166
כי אביך גר כאן.

1438
01:23:11,250 --> 01:23:12,625
אתה לא מצחיק, נומוקה.

1439
01:23:12,708 --> 01:23:14,041
אני רציני.

1440
01:23:15,458 --> 01:23:17,541
עשיתי קצת מחקר, מצאתי את זה.

1441
01:23:17,625 --> 01:23:20,208
עבר זמן מה.
לא ידעתי איך לספר לך.

1442
01:23:24,375 --> 01:23:26,000
שאלתי אותך משהו?

1443
01:23:26,083 --> 01:23:28,833
- את מרבה לדבר איתי עליו, סופיה.
- אז מה?

1444
01:23:29,375 --> 01:23:31,958
[זז] זו לא הסיבה
שאני רוצה להכיר אותו.

1445
01:23:32,041 --> 01:23:33,208
הוא השאיר אותי למות.

1446
01:23:33,291 --> 01:23:36,416
אולי זה היה מסובך.
- אתה פסיכולוג עכשיו?

1447
01:23:36,500 --> 01:23:38,583
תקשיב, אני לא מכריח אותך לעשות שום דבר.

1448
01:23:39,833 --> 01:23:41,291
אבל אין לי את אבא שלי יותר.

1449
01:23:42,500 --> 01:23:45,166
אין לי את אמא שלי יותר.
ולאמין, אין לו יותר אחיו.

1450
01:23:45,250 --> 01:23:48,708
היינו נותנים הרבה לדבר
איתם. אבל זה מאוחר מדי.

1451
01:23:48,791 --> 01:23:50,041
תשמור על המשפחה שלך.

1452
01:23:53,041 --> 01:23:56,125
[סירנת סירה]

1453
01:23:57,416 --> 01:23:58,750
[מוזיקה רכה]

1454
01:23:58,833 --> 01:24:01,125
[Soulymaan] <i>אני יודע את זה היום.</i>

1455
01:24:01,208 --> 01:24:04,125
<i>לסמוך על מישהו,
זה לוקח סיכון.</i>

1456
01:24:05,041 --> 01:24:06,791
<i>זה עושה קפיצה בלי מצנח.</i>

1457
01:24:07,541 --> 01:24:08,416
<i>עיוור.</i>

1458
01:24:09,416 --> 01:24:11,708
<i>השקעה ללא תשואה פוטנציאלית.</i>

1459
01:24:13,041 --> 01:24:14,458
[אחות] הלב הקטן שלה...

1460
01:24:14,541 --> 01:24:16,625
<i>זה הסכמה לא לשלוט יותר בכל.</i>

1461
01:24:16,708 --> 01:24:20,291
[פעימות הלב של התינוק]

1462
01:24:21,458 --> 01:24:22,750
<i>כדי לאבד דריסת רגל.</i>

1463
01:24:26,083 --> 01:24:29,208
<i>המכתב הזה, אני כתבתי אותו
לאחר הפגישה שהחמצנו.</i>

1464
01:24:29,833 --> 01:24:31,291
<i>מעולם לא העזתי לתת לך אותו.</i>

1465
01:24:31,958 --> 01:24:32,958
<i>הכל שם.</i>

1466
01:24:34,375 --> 01:24:36,375
[המוזיקה ממשיכה]

1467
01:24:39,750 --> 01:24:40,666
קדימה.

1468
01:25:02,958 --> 01:25:04,125
תן לי להסתכל עליך.

1469
01:25:18,916 --> 01:25:20,916
[מוזיקה נעצרת]

1470
01:25:22,958 --> 01:25:24,958
[ילדים צוחקים מרחוק]

1471
01:25:28,666 --> 01:25:32,166
[קולות של ילדים מרחוק]

1472
01:25:38,875 --> 01:25:42,000
[גבר] מה זה אומר, אחי?
חזרה ל<i>שיחה</i>?

1473
01:25:42,083 --> 01:25:45,333
[סולימאן] איפה היית?
אנחנו מחפשים אותך כבר יומיים.

1474
01:25:45,416 --> 01:25:48,500
- אז מה? קח את היד שלך!
- קדימה. לְקַדֵם. לְהִזדַרֵז.

1475
01:25:48,583 --> 01:25:50,791
זז מהר! לְהִזדַרֵז!

1476
01:25:50,875 --> 01:25:53,041
לְקַדֵם. קדימה, תמשיך הלאה. לְהִזדַרֵז.

1477
01:25:53,125 --> 01:25:55,958
- [צורח] תן לי ללכת!
- תפסיק. מי עשה את זה?

1478
01:25:56,041 --> 01:25:58,166
– אני לא יודע, אחי!
- האם זה לאמין?

1479
01:25:58,250 --> 01:26:00,458
אתה חושב שהוא די טיפש?
לעשות את זה?

1480
01:26:00,541 --> 01:26:02,166
עשית את זה?

1481
01:26:02,250 --> 01:26:03,708
- לא עשינו כלום.
- זה אתה?

1482
01:26:03,791 --> 01:26:04,791
- לא.
- זה אתה?

1483
01:26:04,875 --> 01:26:08,333
- זה בסדר, תירגע.
– אל תשאל אותי, אני לא ארגע!

1484
01:26:08,416 --> 01:26:11,166
אתה לא יודע איך לעשות שום דבר אחר
מה לחבל במבנים שלך?

1485
01:26:11,250 --> 01:26:14,375
תן לבתי הספר של האחים שלך לשרוף
והאחיות שלך?

1486
01:26:14,458 --> 01:26:15,875
הספריות שלך?

1487
01:26:16,500 --> 01:26:19,375
המכונית של השכנים
מי באותו חרא

1488
01:26:19,458 --> 01:26:23,333
הבחור הזה תמיד היה שם בשבילנו.
הוא תמיד היה שם בשביל ההורים שלנו.

1489
01:26:23,416 --> 01:26:25,958
והדבר היחיד
שאתה מוצא לעשות,

1490
01:26:26,041 --> 01:26:27,916
זה לשרוף את המקום שלו.

1491
01:26:28,000 --> 01:26:32,291
אחר כך, התקשורת והפוליטיקאים
יקרא לכם פראים.

1492
01:26:32,375 --> 01:26:34,875
תזדיין עם אמא שלו, הם לא עושים כלום בשבילנו.

1493
01:26:34,958 --> 01:26:37,541
[לועג] "תזיין את אמא שלו,
הם לא עושים כלום בשבילנו".

1494
01:26:37,625 --> 01:26:41,291
מה, מה זה?
זה מצחיק אותך? מי מצחיק אותך?

1495
01:26:41,375 --> 01:26:43,708
[קולות מרחוק]

1496
01:26:44,208 --> 01:26:46,208
נכון שהם לא עושים כלום בשבילנו.

1497
01:26:46,791 --> 01:26:48,708
אבל מה אתה עושה למען עצמך?

1498
01:26:49,500 --> 01:26:51,125
מה אתה עושה למען השכונה שלך?

1499
01:26:52,541 --> 01:26:54,208
מה עשית עבור קטרי?

1500
01:26:55,125 --> 01:26:57,000
סוואיל, מילה שלי, זה לא הם.

1501
01:26:57,083 --> 01:26:59,875
"המילה שלי, זה לא הם."
מקשיב לך, זה אף פעם לא אתה.

1502
01:26:59,958 --> 01:27:01,333
בסדר, זה בסדר, זה בסדר.

1503
01:27:01,416 --> 01:27:03,625
- צא החוצה, שתי שניות.
- זה אף פעם לא אתה.

1504
01:27:04,125 --> 01:27:05,541
בוא איתי, סוליימאן.

1505
01:27:09,583 --> 01:27:12,041
אתה צריך לרדת בחזרה.
- זה מת.

1506
01:27:12,125 --> 01:27:14,916
אולי זה לא הם.
- אז מי?

1507
01:27:15,000 --> 01:27:18,083
עוזרי בית העירייה.
יש להם את כל האינטרסים לעשות את זה.

1508
01:27:20,666 --> 01:27:23,666
אנחנו הולכים לפוצץ את בית העירייה. נשבע לך.

1509
01:27:23,750 --> 01:27:24,791
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ?

1510
01:27:25,458 --> 01:27:27,791
אתה לא מצחיק, תפסיק. אני רציני.

1511
01:27:28,666 --> 01:27:31,250
[מוזיקה:
"למה אנחנו מחכים" מאת NTM]

1512
01:27:31,333 --> 01:27:33,916
<i>♪ אבל למה אנחנו מחכים?
להצית ♪</i>

1513
01:27:34,000 --> 01:27:36,500
<i>♪ אבל למה אנחנו מחכים?
להצית ♪</i>

1514
01:27:38,500 --> 01:27:41,541
<i>♪ השנים חולפות
ובכל זאת הכל תמיד במקומו ♪</i>

1515
01:27:41,625 --> 01:27:44,541
<i>♪ יותר ביטומן
אז אפילו פחות מקום ♪</i>

1516
01:27:44,625 --> 01:27:47,000
<i>♪ חיוני והכרחי
לאיזון האדם ♪</i>

1517
01:27:47,083 --> 01:27:49,583
<i>♪ אף אחד לא מודח
אבל זה בדיוק כמו ♪</i>

1518
01:27:49,666 --> 01:27:52,125
<i>♪ זה אומר לנו שצרפת
התקדם בזמן שהיא חושבת ♪</i>

1519
01:27:52,208 --> 01:27:54,708
<i>♪ באמצעות הדחקה
עצור את העבריינות המתה על עקבותיה ♪</i>

1520
01:27:54,791 --> 01:27:56,666
<i>♪ בבקשה
קצת שכל ישר ♪</i>

1521
01:27:56,750 --> 01:27:59,083
<i>♪ כניסות לא יתוקנו
מצב חירום ♪</i>

1522
01:27:59,166 --> 01:28:01,875
<i>♪ בטוח
מה שמוביל אותי לתהות ♪</i>

1523
01:28:01,958 --> 01:28:04,375
<i>♪ כמה זמן
כל זה ימשיך ♪</i>

1524
01:28:04,458 --> 01:28:07,166
<i>♪ עברו כבר שנים
שהכל היה צריך להתפוצץ ♪</i>

1525
01:28:07,250 --> 01:28:09,625
<i>♪ חבל שהיחידה
לא היה בצד שלנו ♪</i>

1526
01:28:09,708 --> 01:28:12,291
<i>♪ אבל אתה יודע שזה יגמר רע
כל זה ♪</i>

1527
01:28:12,375 --> 01:28:14,375
<i>♪ מלחמת העולמות
רצית את זה, הנה זה ♪</i>

1528
01:28:14,458 --> 01:28:17,000
<i>♪ אבל למה אנחנו מחכים?
להצית ♪</i>

1529
01:28:17,083 --> 01:28:19,583
<i>♪ אבל למה אנחנו מחכים?
להצית ♪</i>

1530
01:28:19,666 --> 01:28:22,041
<i>♪ אבל למה אנחנו מחכים?
להצית ♪</i>

1531
01:28:22,125 --> 01:28:23,458
<i>♪ אבל מה</i>... ♪

1532
01:28:24,666 --> 01:28:27,333
<i>♪ אבל למה אנחנו מחכים?
להצית ♪</i>

1533
01:28:27,416 --> 01:28:28,875
<i>♪ אבל מה</i>... ♪

1534
01:28:29,916 --> 01:28:32,458
<i>♪ אבל למה אנחנו מחכים?
להצית ♪</i>

1535
01:28:32,541 --> 01:28:34,041
<i>♪ אבל מה</i>... ♪

1536
01:28:34,125 --> 01:28:36,125
[מוזיקה נעצרת]

1537
01:28:48,833 --> 01:28:51,041
[מוזיקה אפלה ומטרידה]

1538
01:29:11,375 --> 01:29:13,208
- [צמיגים צווחים]
- הו!

1539
01:29:13,291 --> 01:29:14,416
[המנוע סוער]

1540
01:29:15,458 --> 01:29:17,833
- [גנגסטר 1] אל תזוז! אל תזוז!
- הו!

1541
01:29:17,916 --> 01:29:21,708
- [גנגסטר 2] הרם ידיים!
- [דמבה] על הברכיים שלך!

1542
01:29:21,791 --> 01:29:25,875
[גנגסטר 2] הרם ידיים, אמרתי!
לראיה! אל תזוז! הרימו ידיים!

1543
01:29:31,125 --> 01:29:33,250
- [קול עמום] לעזאזל!
- [שורק]

1544
01:29:34,000 --> 01:29:34,958
[דמבה] אל תזוז!

1545
01:29:36,708 --> 01:29:38,500
זרוק את הנשק שלך!

1546
01:29:38,583 --> 01:29:39,833
[פארוק נאנק]

1547
01:29:41,750 --> 01:29:42,791
לזוז!

1548
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
תוריד ממנו את האזיקים!

1549
01:29:46,000 --> 01:29:47,458
[פארוק משתעל וגונח]

1550
01:29:47,541 --> 01:29:51,708
- מהרו! שתוק! חזור!
- [שוטר] אל תהיה אידיוט.

1551
01:29:51,791 --> 01:29:53,083
[פארוק נאנק]

1552
01:29:53,166 --> 01:29:54,458
הידיים שלך!

1553
01:29:54,541 --> 01:29:56,166
[נאנח במאמץ]

1554
01:29:56,250 --> 01:29:57,708
[דמבה] קדימה, תחזיק מעמד!

1555
01:29:57,791 --> 01:30:00,541
תחזיק מעמד, אנחנו כאן.

1556
01:30:02,083 --> 01:30:03,875
קדימה, היכנסו!

1557
01:30:08,083 --> 01:30:09,833
[גנגסטר 3] קדימה! קדימה!

1558
01:30:16,666 --> 01:30:18,208
[מוזיקה נעצרת]

1559
01:30:18,291 --> 01:30:20,291
[זעם מנוע]

1560
01:30:26,416 --> 01:30:27,416
[נאנח]

1561
01:30:29,041 --> 01:30:30,250
[נאנח בכבדות]

1562
01:30:30,333 --> 01:30:32,250
[ג'נבה לוחשת] תן את הצלחת שלך.

1563
01:30:33,375 --> 01:30:35,291
- אתה רוצה צ'יפס?
- כן, הרבה.

1564
01:30:41,166 --> 01:30:43,041
- [התרסקות]
- [מים זורמים]

1565
01:30:43,125 --> 01:30:44,291
אמא, את בסדר?

1566
01:30:44,375 --> 01:30:45,666
התקשר לדמבה, מהר!

1567
01:30:45,750 --> 01:30:47,916
- איפה הטלפון שלך?
הנה, תזדרז.

1568
01:30:48,000 --> 01:30:51,625
- [מכנסי ג'נבה]
- [מוזיקה אפלה ומטרידה]

1569
01:30:53,166 --> 01:30:54,875
- הוא במשיבון.
- התקשר בחזרה.

1570
01:30:55,500 --> 01:30:58,250
[מכנסיים וגניחות של ג'נבה]

1571
01:31:01,375 --> 01:31:03,041
[זעם מנוע]

1572
01:31:06,208 --> 01:31:07,708
[צמיגים צווחים]

1573
01:31:07,791 --> 01:31:09,791
[זעם מנוע]

1574
01:31:13,625 --> 01:31:14,458
תודה לך.

1575
01:31:17,333 --> 01:31:19,333
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

1576
01:31:21,375 --> 01:31:24,250
שני מיליון יורו.
עם זה, שוב סיימת.

1577
01:31:25,500 --> 01:31:28,458
- מה אתה הולך לעשות עכשיו?
- לך לספרד.

1578
01:31:28,541 --> 01:31:31,041
יש לי עסקים שם.
אחר כך, זו מרוקו.

1579
01:31:31,125 --> 01:31:34,875
- אתה חמדן. לְהֵעָלֵם.
- כל עוד יש חומצה, אני אקח אותה.

1580
01:31:34,958 --> 01:31:37,416
אבי, 30 שנה במפעל.
הוא שבר את הגב.

1581
01:31:37,500 --> 01:31:41,500
יורו, הוא לא גנב אותם. מה זה
הפרישה שלו היום? 600 יורו?

1582
01:31:41,583 --> 01:31:42,791
אני מזיין אותם, אחי.

1583
01:31:47,958 --> 01:31:49,958
- מה זה?
- קדימה.

1584
01:31:51,041 --> 01:31:52,750
איפה אתה עם האבץ שלך, דומס?

1585
01:31:52,833 --> 01:31:54,625
הוא עושה את החיים שלו, אני עושה את שלי.

1586
01:31:54,708 --> 01:31:57,458
הלילה הוא הולך לראות כמה בחורים,
הוא הולך לתת להם עסקים.

1587
01:31:57,541 --> 01:31:59,000
זה לא נוגע לי.

1588
01:31:59,083 --> 01:32:01,250
זה הסידיבים, הם רוצים לעשות את זה.

1589
01:32:01,333 --> 01:32:02,500
זו מלכודת.

1590
01:32:03,291 --> 01:32:05,541
אני אתן לכם את החבר'ה שלי אם תרצו,
אמיצים.

1591
01:32:06,541 --> 01:32:07,875
אני לא אתערב.

1592
01:32:09,500 --> 01:32:10,333
מִלְבַד.

1593
01:32:17,958 --> 01:32:19,958
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

1594
01:32:21,375 --> 01:32:22,833
[נושפת]

1595
01:32:30,541 --> 01:32:31,666
[יש דפיקה בדלת]

1596
01:32:32,375 --> 01:32:33,750
NMK, זה הולך להיות שלך.

1597
01:32:34,250 --> 01:32:36,666
[שיחות לא ברורות]

1598
01:32:40,291 --> 01:32:41,583
[חבר] ווש, יש LDB.

1599
01:32:42,333 --> 01:32:45,916
[LDB] הו, NMK, הנה אתה. וואו, מטורף.

1600
01:32:46,000 --> 01:32:48,208
- [LDB] מה כתוב?
-שקט.

1601
01:32:48,291 --> 01:32:50,583
- רגוע?
- [ראפר] בשקט.

1602
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
חייב לעשות את ההישג.

1603
01:32:52,583 --> 01:32:54,166
- חם לך?
- זה מצולם.

1604
01:32:54,250 --> 01:32:56,666
אנחנו לא
כמו הכלבה הזו בגודל 9 מ"מ.

1605
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
אף פעם בחיים.

1606
01:32:57,833 --> 01:32:59,500
-לקרוע את הכל.
- תרגישי בנוח.

1607
01:32:59,583 --> 01:33:00,708
אנחנו מחוברים.

1608
01:33:00,791 --> 01:33:02,833
אתה יודע שאנחנו איתך, אחי.

1609
01:33:04,125 --> 01:33:06,750
-ISK. מה זה אומר אחי?
- שקט?

1610
01:33:06,833 --> 01:33:08,958
רגוע? קדימה, צוות, כוח.

1611
01:33:09,041 --> 01:33:11,291
אנחנו תופסים אחד את השני. קדימה, חבר'ה. לְהַמשִׁיך.

1612
01:33:16,250 --> 01:33:18,250
[מוזיקה מבשרת רעות]

1613
01:33:25,583 --> 01:33:27,708
- [סידיבה] איפה הקולה?
- [דומס צועק]

1614
01:33:27,791 --> 01:33:31,208
אתה הולך להרוג אותו.
- אין מה לדאוג, אני רוצה שהוא ימות!

1615
01:33:31,291 --> 01:33:34,458
תן לי חמש דקות.
אם הוא לא יורק, אני אשאיר אותו לך.

1616
01:33:34,541 --> 01:33:35,666
תאמין לי.

1617
01:33:37,583 --> 01:33:39,666
אני סומך רק על אחי.

1618
01:33:40,458 --> 01:33:41,291
לְהַחזִיק.

1619
01:33:43,375 --> 01:33:45,833
[דום נאנק מכאב]

1620
01:33:47,291 --> 01:33:49,833
[דומים זועק]

1621
01:33:49,916 --> 01:33:54,083
[צועק] אה! תפסיק, זה בסדר!

1622
01:33:54,166 --> 01:33:57,250
[דום נאנק מכאב]

1623
01:33:57,791 --> 01:33:59,583
קולה נמצא במרחק שתי דקות. [גניחות]

1624
01:34:00,750 --> 01:34:02,125
קח את הטלפון שלי.

1625
01:34:02,208 --> 01:34:03,583
[מוזיקה אפלה]

1626
01:34:03,666 --> 01:34:05,041
בצע את המספר האחרון.

1627
01:34:05,541 --> 01:34:08,166
אני מזהיר אותך.
אל תשחק איתי.

1628
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
הוא מנסה משהו, תירה בו.

1629
01:34:11,583 --> 01:34:13,416
[טון שיחה]

1630
01:34:13,500 --> 01:34:15,500
[נשימה מאומצת]

1631
01:34:21,458 --> 01:34:23,416
[טון שיחה]

1632
01:34:23,500 --> 01:34:25,583
- [אישה] <i>הלו?</i>
- [צורח] הצילו את עצמכם!

1633
01:34:27,416 --> 01:34:33,041
- [דמבה] על הקרקע! אל תזוז!
- חזור! חזור שוב. חזור.

1634
01:34:33,125 --> 01:34:34,458
- [דמבה] קדימה.
- [דומים] אה!

1635
01:34:34,541 --> 01:34:37,958
אתה זז, אני מדליק אותך. אתה מבין?
הראשון לזוז, אני מדליק אותו.

1636
01:34:38,041 --> 01:34:39,708
[דום גונח]

1637
01:34:39,791 --> 01:34:40,916
[סידיבה] אח שלי!

1638
01:34:49,166 --> 01:34:50,583
[צועק]

1639
01:34:52,041 --> 01:34:53,375
אני הולך לפוצץ אותם!

1640
01:34:53,458 --> 01:34:57,375
- [דומס גונח]
- רגע, כמעט הגענו!

1641
01:35:00,416 --> 01:35:01,916
[מוזיקה אפלה ודרמטית]

1642
01:35:07,208 --> 01:35:08,208
ג'קפוט, חבר'ה.

1643
01:35:10,375 --> 01:35:12,583
[גבר] <i>זיהיתי את דמבה בהאנגר.</i>

1644
01:35:12,666 --> 01:35:14,416
<i>הם גרמו לקטל שם.</i>

1645
01:35:15,083 --> 01:35:15,958
<i>ראש?</i>

1646
01:35:19,333 --> 01:35:20,416
כן, אני כאן.

1647
01:35:21,291 --> 01:35:22,625
אתה בטוח שזה היה הוא?

1648
01:35:23,166 --> 01:35:24,208
<i>חיובי.</i>

1649
01:35:31,291 --> 01:35:33,375
[המונים ושריקות מהקהל מרחוק]

1650
01:35:42,541 --> 01:35:46,583
[מזמורי הקהל] NMK! NMK! NMK!

1651
01:35:47,125 --> 01:35:49,041
כן, NMK, תראה אותי, ממזר!

1652
01:35:51,833 --> 01:35:54,000
[9 מילימטרים, קול עמום]
צא מהדרך!

1653
01:35:54,875 --> 01:35:57,166
[מוזיקת גיטרה מלנכולית]

1654
01:36:05,333 --> 01:36:08,750
[אחות 1] ההתכווצות מגיעה,
אנחנו הולכים לדחוף.

1655
01:36:08,833 --> 01:36:12,125
- [אחות 2] דחוף חזק. שׁוּב.
- [אחות 1] תנשום.

1656
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
[אחות 2] הוא כאן!

1657
01:36:14,166 --> 01:36:16,166
[Noumouké] <i>נראה שבצרפת,</i>

1658
01:36:16,666 --> 01:36:19,083
<i>יש בין אחד
ושתי לידות בדקה.</i>

1659
01:36:19,833 --> 01:36:20,916
<i>ואדם מת.</i>

1660
01:36:22,083 --> 01:36:23,875
[תסיסה וצעקות]

1661
01:36:23,958 --> 01:36:27,500
תתקשרו למכבי האש!

1662
01:36:28,000 --> 01:36:29,791
סופיה.

1663
01:36:29,875 --> 01:36:32,333
[Noumouké] <i>איננו יכולים לברוח מהמוות.
אני יודע את זה.</i>

1664
01:36:34,375 --> 01:36:36,375
<i>אבל אני לא מוכן לאבד אותה.</i>

1665
01:36:37,250 --> 01:36:38,166
<i>לא היא.</i>

1666
01:36:39,041 --> 01:36:39,875
<i>לא עכשיו.</i>

1667
01:36:39,958 --> 01:36:41,750
- סופיה.
<i>- לא הלילה.</i>

1668
01:36:43,333 --> 01:36:44,583
תישאר איתי, סופיה.

1669
01:37:11,833 --> 01:37:12,666
<i>לפעמים,</i>

1670
01:37:13,291 --> 01:37:15,416
<i>אתה חייב להיות על הרגליים
לאבד מישהו

1671
01:37:15,500 --> 01:37:17,541
<i>להבין שאכפת לנו.</i>

1672
01:37:17,625 --> 01:37:19,708
<i>ותפסיקו לעבור אחד את השני בלי לדבר.</i>

1673
01:37:20,708 --> 01:37:22,416
<i>לשמוע אחד את השני בלי להקשיב.</i>

1674
01:37:23,333 --> 01:37:24,958
<i>כי מחר...</i>

1675
01:37:25,541 --> 01:37:27,041
<i>מחר הוא לא הבטחה.</i>

1676
01:37:27,583 --> 01:37:29,375
<i>ואפילו בשנייה הבאה,</i>

1677
01:37:29,458 --> 01:37:31,333
<i>אנחנו לא בטוחים שנוכל לחיות את זה.</i>

1678
01:37:34,375 --> 01:37:37,791
[סולימאן] חדיג'ה.

1679
01:37:41,166 --> 01:37:43,166
[תינוק בוכה]

1680
01:37:44,708 --> 01:37:47,166
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]

1681
01:37:57,583 --> 01:37:58,500
קח את זה.

1682
01:37:59,291 --> 01:38:01,041
אני מפחדת לפגוע בו.

1683
01:38:04,458 --> 01:38:05,583
[Noumouké] <i>Khadijah.</i>

1684
01:38:06,458 --> 01:38:07,833
<i>הם קראו לה חדיג'ה.</i>

1685
01:38:09,083 --> 01:38:10,208
<i>כמו אמא.</i>

1686
01:38:11,875 --> 01:38:14,000
<i>אבל לא בטוח שדמבה תראה אותה גדלה.</i>

1687
01:38:14,083 --> 01:38:15,041
[נומוקה] דמבה.

1688
01:38:15,541 --> 01:38:18,083
דמבה, יש את הקונדסים שמגיעים לשם.

1689
01:38:18,166 --> 01:38:21,416
[תינוק בוכה]

1690
01:38:25,916 --> 01:38:27,708
- [Noumouké] <i>פאק</i>.
- מה אתה עושה?

1691
01:38:27,791 --> 01:38:31,166
<i>זה לא בגלל שאתה לא רוצה יותר
לשחק עד שהמשחק ייפסק.</i>

1692
01:38:31,250 --> 01:38:32,333
<i>זה נכון.</i>

1693
01:38:33,708 --> 01:38:35,500
[פקידת הקבלה] הוא הלך ככה!

1694
01:38:35,583 --> 01:38:37,375
[Noumouké] <i>מוות או כלא.</i>

1695
01:38:38,666 --> 01:38:40,250
<i>הרחוב מציע לך רק שתי יציאות.</i>

1696
01:38:41,958 --> 01:38:43,125
צא החוצה!

1697
01:38:43,208 --> 01:38:46,375
[פטיש מוזיקלי]

1698
01:38:51,458 --> 01:38:53,458
[מוזיקה מלנכולית]

1699
01:39:03,416 --> 01:39:04,541
גרם המדרגות.

1700
01:39:07,833 --> 01:39:09,000
[נאנח בכבדות]

1701
01:39:12,166 --> 01:39:14,791
[צפצוף רגיל ממוניטור לב]

1702
01:39:17,083 --> 01:39:19,166
[Noumouké] <i>סופיה עזבה את בית החולים.</i>

1703
01:39:19,250 --> 01:39:21,500
<i>היא ואני, אנחנו ביחד, זהו.</i>

1704
01:39:21,583 --> 01:39:22,791
<i>אמרנו דברים אחד לשני.</i>

1705
01:39:23,458 --> 01:39:26,333
<i>לפני הרבה זמן
שהלכנו מעבר לשלב הידידות.</i>

1706
01:39:27,000 --> 01:39:28,750
<i>פשוט פחדנו להודות בזה זה בפני זה.</i>

1707
01:39:29,375 --> 01:39:30,708
<i>פחד מהקפיצה הגדולה.</i>

1708
01:39:40,708 --> 01:39:42,708
[המוזיקה ממשיכה]

1709
01:39:47,708 --> 01:39:49,000
<i>כולנו הצבענו.</i>

1710
01:39:49,500 --> 01:39:50,583
<i>אפילו אני.</i>

1711
01:39:53,958 --> 01:39:57,583
<i>סולימאן וסוואיל גררו אותנו
בתא ההצבעה ליד עור הישבן.</i>

1712
01:39:57,666 --> 01:40:01,000
<i>מעולם לא היו כל כך הרבה ערבים
ושחורים בקלפיות.</i>

1713
01:40:01,083 --> 01:40:02,083
[צרחות של שמחה]

1714
01:40:02,166 --> 01:40:06,500
<i>סוואיל בן סעדה, ראש עיריית שמפיני,
מי היה אומר את זה?</i>

1715
01:40:07,750 --> 01:40:10,250
<i>סולימאן טראורה, סגן ראש העיר.</i>

1716
01:40:10,333 --> 01:40:12,125
[מצחקק] <i>מי היה חושב על זה?</i>

1717
01:40:12,708 --> 01:40:16,375
– הגברת, מה היא אומרת?
אתה מכיר את התרגיל, אחי.

1718
01:40:16,458 --> 01:40:19,041
[Noumouké] <i>לא ראיתי את לאמין שוב
במשך זמן רב.</i>

1719
01:40:19,125 --> 01:40:20,833
<i>מאז קבורתה של קטרי.</i>

1720
01:40:21,375 --> 01:40:22,791
<i>עסוק מדי בניהול התנור.</i>

1721
01:40:22,875 --> 01:40:24,166
[יריית אקדח]

1722
01:40:25,750 --> 01:40:27,958
[מתנשפים]

1723
01:40:36,833 --> 01:40:39,083
<i>עדיין היה לי
כל כך הרבה דברים לומר ללאמין.</i>

1724
01:40:40,041 --> 01:40:41,166
<i>לא היה לי זמן.</i>

1725
01:40:49,708 --> 01:40:50,833
<i>סולימאן,</i>

1726
01:40:51,875 --> 01:40:54,000
<i>עכשיו אני יודע מי הרג את מלקולם אקס.</i>

1727
01:40:54,916 --> 01:40:56,375
<i>עוד שחור כמוהו.</i>

1728
01:40:57,041 --> 01:40:59,500
<i>בני העניים
להרוג את בני העניים.</i>

1729
01:41:00,000 --> 01:41:01,458
<i>וזה לא מאתמול.</i>

1730
01:41:01,958 --> 01:41:03,958
[מוזיקה מבשרת רעות]

1731
01:41:06,416 --> 01:41:08,125
[לא נשמע]

1732
01:41:08,208 --> 01:41:09,625
[Noumouké] <i>אתה יודע מה?</i>

1733
01:41:10,583 --> 01:41:12,916
<i>החיים תמיד עוסקים בבחירות.</i>

1734
01:41:13,000 --> 01:41:14,083
<i>שם, יש לי רק שניים.</i>

1735
01:41:15,458 --> 01:41:19,125
<i>או שאני הולך בדרכו של דמבה.
אני מוצא 9 מילימטרים, אני מעשן את זה.</i>

1736
01:41:19,208 --> 01:41:22,166
<i>אני מחזיר את התנור
ואני עושה הרבה חומצה.</i>

1737
01:41:24,333 --> 01:41:25,833
<i>וזה יגמר כך.</i>

1738
01:41:28,291 --> 01:41:30,291
[מוזיקה מבשרת רעות נעצרת]

1739
01:41:34,333 --> 01:41:35,833
[הלם עמום]

1740
01:41:37,291 --> 01:41:39,416
<i>או שאני הולך בדרכו של Soulaymaan.</i>

1741
01:41:39,500 --> 01:41:43,083
<i>אני ממשיך את לימודיי.
ואני דוחף עד הרישיון.</i>

1742
01:41:43,166 --> 01:41:46,708
<i>ככה, אם אני לא מפליץ בראפ,
תהיה לי מוצא.</i>

1743
01:41:47,375 --> 01:41:50,125
<i>ותזדיין עם אלה שאומרים
שאני לא יכול לעשות את זה.</i>

1744
01:41:51,291 --> 01:41:54,250
<i>דמבה סיפרה לי על בחור שעבר
רישיון השפה שלו בארון.</i>

1745
01:41:55,083 --> 01:41:57,791
<i>אם הוא הצליח, למה לא אני?</i>

1746
01:41:59,125 --> 01:42:01,125
[נגינת פסנתר מלנכולית]

1747
01:42:05,083 --> 01:42:06,833
<i>♪ לעזאזל, הרחוב העיף אותי ♪</i>

1748
01:42:07,333 --> 01:42:10,375
<i>♪ תמיד רציתי לעשות
כמו ה-reufrè הגדול שלי ♪</i>

1749
01:42:10,458 --> 01:42:13,583
<i>♪ לא רציתי אנשים
קח אותי כטיפש ♪</i>

1750
01:42:13,666 --> 01:42:16,500
<i>♪ הוזהרתי
ובכל זאת עשיתי את זה שוב ♪</i>

1751
01:42:17,000 --> 01:42:18,625
<i>♪ בצע מחדש, חזור על ♪</i>

1752
01:42:19,791 --> 01:42:21,833
[Noumouké] <i>כן, היססתי הרבה זמן.</i>

1753
01:42:21,916 --> 01:42:25,291
<i>אבל עכשיו אני יודע.
אני יודע מה אני לא רוצה להיות.</i>

1754
01:42:25,375 --> 01:42:30,666
<i>אני לא רוצה להיות סתם עוד מטורף.
סטטיסטיקה. אפריקאי עם TN.</i>

1755
01:42:30,750 --> 01:42:34,416
<i>זה מה שהם רוצים בשבילי.
מי הם?</i>

1756
01:42:34,916 --> 01:42:37,833
<i>אלה שרוצים לראות אותנו חונים
בין עניים על ספסלי המקום.</i>

1757
01:42:37,916 --> 01:42:40,916
<i>אז הם באים לספר
שאיננו רוצים להיטמע בהם.</i>

1758
01:42:41,583 --> 01:42:42,833
<i>תזיין אותם.</i>

1759
01:42:43,958 --> 01:42:45,083
<i>אגב,</i>

1760
01:42:45,166 --> 01:42:48,291
<i>לזיין את הראפרים האלה
המפארים את הרחוב כמוני</i>

1761
01:42:49,833 --> 01:42:52,750
<i>ומי שרוצה את אותם חיים
מדמבה בלי לדעת מה זה עולה.</i>

1762
01:42:52,833 --> 01:42:54,666
[דמבה נאנחת]

1763
01:43:00,000 --> 01:43:03,708
<i>אתה נמצא במשיבון של Djenaba.
השאר לי הודעה אחרי הצפצוף.</i>

1764
01:43:03,791 --> 01:43:05,791
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]

1765
01:43:10,416 --> 01:43:12,125
[Noumouké] <i>אני מוכן לעזוב.</i>

1766
01:43:12,916 --> 01:43:15,041
<i>אמא תמיד תהיה בליבי.</i>

1767
01:43:15,625 --> 01:43:16,625
<i>בכל מקום שאני נמצא.</i>

1768
01:43:17,833 --> 01:43:19,166
<i>אם אני לא עוזב מכאן,</i>

1769
01:43:19,666 --> 01:43:22,000
<i>יהיה מישהו
למשוך אותי למטה.</i>

1770
01:43:22,583 --> 01:43:24,458
<i>קח אותי בחזרה להרגלי הרעים.</i>

1771
01:43:25,166 --> 01:43:27,583
<i>קשה לגדל ורד
על בטון.</i>

1772
01:43:34,041 --> 01:43:35,000
<i>אמא.</i>

1773
01:43:35,916 --> 01:43:36,791
<i>אני מתגעגע אליך.</i>

1774
01:43:38,083 --> 01:43:39,583
<i>אתה לא כאן כדי לצעוק עלי יותר.</i>

1775
01:43:40,416 --> 01:43:41,875
<i>עצור אותי בחשבון.</i>

1776
01:43:42,791 --> 01:43:44,208
<i>הראה לי את הדרך.</i>

1777
01:43:45,458 --> 01:43:46,916
<i>סבול את המכות בשבילי.</i>

1778
01:43:49,291 --> 01:43:50,791
<i>עדיין יש לי את האחים שלי, אבל...</i>

1779
01:43:51,833 --> 01:43:53,208
<i>לפעמים אני מרגיש לבד.</i>

1780
01:43:53,958 --> 01:43:55,041
<i>לבד מול העולם.</i>

1781
01:43:56,458 --> 01:43:59,708
<i>ריק כמו הדירה הזו.</i>

1782
01:44:10,083 --> 01:44:14,000
<i>אני נשבע, אם עדיין יש לך
אמא שלך, תשמור עליה.</i>

1783
01:44:14,625 --> 01:44:16,166
<i>בלה איתה זמן.</i>

1784
01:44:16,875 --> 01:44:18,958
<i>כי יש לפני ואחרי.</i>

1785
01:44:19,458 --> 01:44:22,458
<i>כפי שאמר המשורר:
"לאבד את אמא שלך זה קשה.</i>

1786
01:44:22,541 --> 01:44:24,958
<i>"זה כמו להסיר את הים
של קוט ד'אזור."</i>

1787
01:44:29,250 --> 01:44:31,625
{\an8}[מוזיקה: "אני יכול"
מאת קרי ג'יימס ונומוקה]

1788
01:44:31,708 --> 01:44:33,833
[Noumouké] <i>♪ אני יודע שאני יכול ♪</i>

1789
01:44:34,875 --> 01:44:36,958
<i>♪ הפוך למה שאני רוצה ♪</i>

1790
01:44:38,000 --> 01:44:40,125
<i>♪ אסטרונאוט או עצלנית ♪</i>

1791
01:44:41,083 --> 01:44:43,416
<i>♪ או רופא, אם אני רוצה ♪</i>

1792
01:44:44,333 --> 01:44:47,458
- [Noumouké] <i>♪ אני יודע שאני יכול ♪</i>
- [קרי] <i>♪ אני יודע שאני יכול ♪</i>

1793
01:44:47,541 --> 01:44:50,625
- [Noumouké] <i>♪ הפוך למה שאני רוצה ♪</i>
- [קרי] <i>♪ הפוך למה שאני רוצה ♪</i>

1794
01:44:50,708 --> 01:44:53,625
- [Noumouké] <i>♪ אסטרונאוט או עצלני ♪</i>
- [Kery] <i>♪ אסטרונאוט או עצלנית ♪</i>

1795
01:44:53,708 --> 01:44:57,583
- [Noumouké] <i>♪ או רופא, אם אני רוצה ♪</i>
- [קרי] <i>♪ דוקטור, אם אתה רוצה ♪</i>

1796
01:45:59,708 --> 01:46:01,708
[המוזיקה מתעצמת]

1797
01:46:37,708 --> 01:46:39,708
[מוזיקה דועכת]

1798
01:46:48,500 --> 01:46:50,708
[קרי] <i>♪ אני חושב שכן
עמוק בתוך עצמי ♪</i>

1799
01:46:50,791 --> 01:46:52,208
<i>♪ אל תקראו לזה תקליטון ♪</i>

1800
01:46:52,291 --> 01:46:55,208
<i>♪ אני נשבע, אם אתה רוצה
אתה יכול להפוך למה שאתה רוצה ♪</i>

1801
01:46:55,291 --> 01:46:57,166
<i>♪ אתה יכול להיות
מה שאתה רוצה להיות ♪</i>

1802
01:46:57,250 --> 01:46:59,750
<i>♪ חי, אם אתה רוצה להיוולד
יש שמש באופק ♪</i>

1803
01:46:59,833 --> 01:47:01,541
<i>♪ פשוט פתח את החלונות הנכונים ♪</i>

1804
01:47:01,625 --> 01:47:03,625
<i>♪ אתה יכול להגשים כל פרויקט גדול ♪</i>

1805
01:47:03,708 --> 01:47:06,208
<i>♪ אם אתה מכוון גבוה
אין עתיד באולם ♪</i>

1806
01:47:06,291 --> 01:47:09,083
<i>♪ בבית הקפה או בביסטרו
לעולם אל תקשיב למה שהם אומרים ♪</i>

1807
01:47:09,166 --> 01:47:10,791
<i>♪ שההצלחה היא עבור אחרים ♪</i>

1808
01:47:10,875 --> 01:47:14,041
<i>♪ אפילו פחות אלה שיאשרו
שהאסור הוא לשלנו ♪</i>

1809
01:47:14,125 --> 01:47:16,500
<i>♪ גם אתה יכול לשנות את העולם ♪</i>

1810
01:47:16,583 --> 01:47:19,458
<i>♪ הפוך לדוגמנית
בלי לשאול אותם כלום ♪</i>

1811
01:47:19,541 --> 01:47:21,250
<i>♪ צור חומצה משלך ♪</i>

1812
01:47:21,333 --> 01:47:23,958
<i>♪ גדל בצל
בסופו של דבר בשמש ♪</i>

1813
01:47:24,041 --> 01:47:27,416
<i>♪ אני יודע שהדרך ארוכה
עד סוף המנהרה ♪</i>

1814
01:47:27,500 --> 01:47:30,958
- [Noumouké] <i>♪ אני יודע שאני יכול ♪</i>
- [קרי] <i>♪ אני יודע שאני יכול ♪</i>

1815
01:47:31,041 --> 01:47:34,125
- [Noumouké] <i>♪ הפוך למה שאני רוצה ♪</i>
- [קרי] <i>♪ הפוך למה שאני רוצה ♪</i>

1816
01:47:34,208 --> 01:47:37,208
- [Noumouké] <i>♪ אסטרונאוט או עצלני ♪</i>
- [Kery] <i>♪ אסטרונאוט או עצלנית ♪</i>

1817
01:47:37,291 --> 01:47:40,291
- [Noumouké] <i>♪ או רופא, אם אני רוצה ♪</i>
- [קרי] <i>♪ או רופא, אם אתה רוצה ♪</i>

1818
01:47:40,375 --> 01:47:43,416
- [Noumouké] ♪ אני יודע שאני יכול ♪
- [קרי] ♪ אני יודע שאני יכול ♪

1819
01:47:43,500 --> 01:47:46,583
- [Noumouké] <i>♪ הפוך למה שאני רוצה ♪</i>
- [קרי] <i>♪ הפוך למה שאני רוצה ♪</i>

1820
01:47:46,666 --> 01:47:49,625
- [Noumouké] <i>♪ אסטרונאוט או עצלני ♪</i>
- [Kery] <i>♪ אסטרונאוט או עצלנית ♪</i>

1821
01:47:49,708 --> 01:47:51,250
[Noumouké] <i>♪ או רופא אם אני רוצה ♪</i>

1822
01:47:51,333 --> 01:47:54,375
<i>♪ זה אתה שמרצה לי
תראה מה עשית ♪</i>

1823
01:47:54,458 --> 01:47:57,666
<i>♪ אתה מספר לי על העתיד שלי, דמבה
אבל תסתכל על העבר שלך ♪</i>

1824
01:47:57,750 --> 01:48:00,500
<i>♪ הפכתי למראה שלך
ואני חושב שזה מה שמרגיז אותך ♪</i>

1825
01:48:00,583 --> 01:48:03,833
<i>♪ ילדים קטנים לא תמיד מקשיבים
אבל כנראה שהם מחקים את ♪</i>

1826
01:48:03,916 --> 01:48:06,750
<i>♪ לעולם לא אסתום את הפה שלי
מול כל מי שחורג מהמגבלות ♪</i>

1827
01:48:06,833 --> 01:48:10,083
<i>♪ דם לא מפחיד אותי
כבר ראיתי ליטרים זורמים ♪</i>

1828
01:48:10,166 --> 01:48:12,916
<i>♪ אם אתה נגד ציטוט
אתה אומר שזה מגוחך בעיניך ♪</i>

1829
01:48:13,000 --> 01:48:16,416
<i>♪ עם זאת, הבנתי
אני אמות למען הטריטוריה שלי ♪</i>

1830
01:48:16,500 --> 01:48:19,208
<i>♪ אני לא הולך לשנות את העולם
גם לא להפוך לדוגמנית ♪</i>

1831
01:48:19,291 --> 01:48:22,791
<i>♪ אבל בלי לשאול אותם כלום
אני הולך להכין את החמציץ שלי ♪</i>

1832
01:48:22,875 --> 01:48:25,458
<i>♪ גדל בצל
ואז לסיים בשמש ♪</i>

1833
01:48:25,541 --> 01:48:28,666
<i>♪ אני יודע שהדרך ארוכה
עד סוף המנהרה ♪</i>

1834
01:48:28,750 --> 01:48:31,833
<i>♪ אני לא הולך לשנות את העולם
גם לא להפוך לדוגמנית ♪</i>

1835
01:48:31,916 --> 01:48:35,333
<i>♪ אבל בלי לשאול אותם כלום
אני הולך להכין את החמציץ שלי ♪</i>

1836
01:48:35,416 --> 01:48:38,083
<i>♪ גדל בצל
ואז לסיים בשמש ♪</i>

1837
01:48:38,166 --> 01:48:41,791
<i>♪ אני יודע שהדרך ארוכה
עד סוף המנהרה ♪</i>

1838
01:48:42,625 --> 01:48:45,833
- [Noumouké] <i>♪ אני יודע שאני יכול ♪</i>
- [קרי] <i>♪ אני יודע שאני יכול ♪</i>

1839
01:48:45,916 --> 01:48:48,833
- [Noumouké] <i>♪ הפוך למה שאני רוצה ♪</i>
- [קרי] <i>♪ הפוך למה שאני רוצה ♪</i>

1840
01:48:48,916 --> 01:48:52,000
- [Noumouké] <i>♪ אסטרונאוט או עצלני ♪</i>
- [Kery] <i>♪ אסטרונאוט או עצלנית ♪</i>

1841
01:48:52,083 --> 01:48:55,041
- [Noumouké] <i>♪ או רופא אם אני רוצה ♪</i>
- [קרי] <i>♪ או רופא אם אתה רוצה ♪</i>

1842
01:48:55,125 --> 01:48:58,208
- [Noumouké] <i>♪ אני יודע שאני יכול ♪</i>
- [קרי] <i>♪ אני יודע שאני יכול ♪</i>

1843
01:48:58,291 --> 01:49:01,375
- [Noumouké] <i>♪ הפוך למה שאני רוצה ♪</i>
- [קרי] <i>♪ הפוך למה שאני רוצה ♪</i>

1844
01:49:01,458 --> 01:49:04,500
- [Noumouké] <i>♪ אסטרונאוט או עצלני ♪</i>
- [Kery] <i>♪ אסטרונאוט או עצלנית ♪</i>

1845
01:49:04,583 --> 01:49:06,375
[Noumouké] <i>♪ או רופא אם אני רוצה ♪</i>

1846
01:49:06,458 --> 01:49:09,750
- [Noumouké] <i>♪ אני רואה את עצמי בבבואתך ♪</i>
- [קרי] <i>♪ השתקפות ♪</i>

1847
01:49:09,833 --> 01:49:12,708
- [Noumouké] <i>♪ כן, reufré גדול ♪</i>
- [קרי] <i>♪ Ti reufré ♪</i>

1848
01:49:12,791 --> 01:49:15,958
- [Noumouké] <i>♪ אני רואה את עצמי בבבואתך ♪</i>
- [קרי] <i>♪ השתקפות ♪</i>

1849
01:49:16,041 --> 01:49:19,083
- [Noumouké] <i>♪ כן, reufré גדול ♪</i>
- [קרי] <i>♪ Ti reufré ♪</i>

1850
01:49:20,083 --> 01:49:22,958
[דמבה] <i>אתה יודע את הדבר האחרון
מה אמא שאלה אותי?</i>

1851
01:49:23,041 --> 01:49:23,916
[Noumouké] <i>מה?</i>

1852
01:49:24,541 --> 01:49:26,541
[דמבה] <i>אומר לך להפסיק עם השטויות שלך.</i>

1853
01:49:26,625 --> 01:49:29,625
- [Noumouké] <i>איזה שטויות?
-</i> [דמבה] <i>שטויות העיר שלך.</i>

1854
01:49:29,708 --> 01:49:32,500
[Noumouké] <i>כמו שלא עשית
אותו דבר בגילי.</i>

1855
01:49:32,583 --> 01:49:35,708
- [Noumouké] <i>♪ אני יודע שאני יכול ♪</i>
- [קרי] <i>♪ אני יודע שאני יכול ♪</i>

1856
01:49:35,791 --> 01:49:38,833
- [Noumouké] <i>♪ הפוך למה שאני רוצה ♪</i>
- [קרי] <i>♪ הפוך למה שאני רוצה ♪</i>

1857
01:49:38,916 --> 01:49:41,666
- [Noumouké] <i>♪ אסטרונאוט או עצלני ♪</i>
- [Kery] <i>♪ אסטרונאוט או עצלנית ♪</i>

1858
01:49:41,750 --> 01:49:44,916
- [Noumouké] <i>♪ או רופא אם אני רוצה ♪</i>
- [קרי] <i>♪ או רופא אם אני רוצה ♪</i>

1859
01:49:45,000 --> 01:49:48,125
- [Noumouké] <i>♪ אני יודע שאני יכול ♪</i>
- [קרי] <i>♪ אני יודע שאני יכול ♪</i>

1860
01:49:48,208 --> 01:49:51,250
- [Noumouké] <i>♪ הפוך למה שאני רוצה ♪</i>
- [קרי] <i>♪ הפוך למה שאני רוצה ♪</i>

1861
01:49:51,333 --> 01:49:54,416
- [Noumouké] <i>♪ אסטרונאוט או עצלני ♪</i>
- [Kery] <i>♪ אסטרונאוט או עצלנית ♪</i>

1862
01:49:54,500 --> 01:49:56,625
[Noumouké] <i>♪ או רופא אם אני רוצה ♪</i>

1863
01:49:58,916 --> 01:50:01,041
<i>♪ כן, אני יודע שאני יכול ♪</i>

1864
01:50:02,041 --> 01:50:04,083
<i>♪ הפוך למה שאני רוצה ♪</i>

1865
01:50:05,166 --> 01:50:07,166
<i>♪ אסטרונאוט או עצלנית ♪</i>

1866
01:50:11,375 --> 01:50:13,500
<i>♪ כן, אני יודע שאני יכול ♪</i>

1867
01:50:14,458 --> 01:50:16,541
<i>♪ הפוך למה שאני רוצה ♪</i>

1868
01:50:17,583 --> 01:50:19,583
<i>♪ אסטרונאוט או עצלנית ♪</i>

1869
01:50:20,708 --> 01:50:23,208
<i>- ♪ או רופא אם אני רוצה ♪</i>
- [מוזיקה נעצרת]