1 00:00:28,647 --> 00:00:30,649 Qu'y a-t-il dans la boîte fantaisie ? 2 00:00:30,816 --> 00:00:35,154 C'est la naqahdah. Naqahdah crue est très apprécié par les Goa'uld. 3 00:00:35,320 --> 00:00:38,615 SG-3 a apporté un peu de l'élément l'année dernière. 4 00:00:38,782 --> 00:00:40,784 Nous pourrions vraiment en utiliser, monsieur. 5 00:00:42,870 --> 00:00:45,205 Eh bien, peut-être qu'il y en a plus. 6 00:00:51,253 --> 00:00:52,629 Waouh ! 7 00:01:10,481 --> 00:01:11,774 Regarder. 8 00:01:21,200 --> 00:01:23,952 J'aurais aimé qu'il arrête de faire ça. 9 00:02:00,906 --> 00:02:03,242 Elle va sauter. 10 00:02:04,868 --> 00:02:06,787 Daniel ! 11 00:02:18,966 --> 00:02:20,134 Ah ! 12 00:02:24,388 --> 00:02:25,973 Non, attendez... S'il vous plaît. 13 00:02:32,855 --> 00:02:34,857 Éloignez-vous de la princesse. 14 00:02:39,445 --> 00:02:41,447 C'est bon. 15 00:02:42,239 --> 00:02:44,241 Colonel! 16 00:02:45,617 --> 00:02:48,537 Dites-leur de baisser les armes. 17 00:02:50,164 --> 00:02:52,041 Ils vont le tuer ! 18 00:04:07,241 --> 00:04:09,034 A quoi pensais-tu ? 19 00:04:09,201 --> 00:04:10,953 Je pensais qu'elle serait reconnaissante. 20 00:04:11,120 --> 00:04:13,080 Elle essayait de se suicider. 21 00:04:13,247 --> 00:04:14,248 A genoux ! 22 00:04:15,416 --> 00:04:19,211 Non, en fait j'ai ce cartilage problème, petit truc d'ACL... 23 00:04:19,378 --> 00:04:21,922 Ah ! Ouais, ça aide. 24 00:04:23,424 --> 00:04:29,388 Mon père, Pyrus, le tueur de Dieu et souverain de cette planète, veut savoir qui vous êtes. 25 00:04:29,555 --> 00:04:32,641 Nous sommes des explorateurs. Explorateurs pacifiques. 26 00:04:34,435 --> 00:04:36,437 Vous avez attaqué ma fille. 27 00:04:36,603 --> 00:04:38,188 Non! 28 00:04:38,355 --> 00:04:39,857 Dis-lui. 29 00:04:50,617 --> 00:04:52,619 Un seul d’entre vous est Jaffa. 30 00:05:00,335 --> 00:05:02,296 Qui t'a envoyé ? 31 00:05:03,505 --> 00:05:05,507 D'où venez-vous? 32 00:05:06,467 --> 00:05:10,637 Nous venons d'une planète... appelée Terre. 33 00:05:14,850 --> 00:05:16,977 Quel Goa'uld y règne ? 34 00:05:18,312 --> 00:05:20,814 - Aucun. - Menteur. 35 00:05:20,981 --> 00:05:23,108 Des voleurs. 36 00:05:23,275 --> 00:05:26,111 Tu me diras la vérité ou tu mourras. 37 00:05:28,447 --> 00:05:30,199 - Mettez-les dans la mine ! - Père! 38 00:05:33,160 --> 00:05:35,829 Non, attends ! Nous ne sommes pas des voleurs. 39 00:05:37,539 --> 00:05:39,333 Attendez! 40 00:05:39,500 --> 00:05:41,335 S'il te plaît! 41 00:05:59,436 --> 00:06:02,481 Colonel, ce n'est pas un Goa'uld. 42 00:06:03,190 --> 00:06:05,734 Je ne pense pas non plus que ce soient de vrais Jaffa. 43 00:06:05,901 --> 00:06:08,695 - Comment savez-vous? - The first clue was his voice. 44 00:06:10,197 --> 00:06:12,199 Ouais, j'ai remarqué ça aussi. 45 00:06:12,366 --> 00:06:16,161 Monsieur, je ne peux pas vraiment l'expliquer, mais quand il m'a attrapé, je l'ai su. 46 00:06:16,328 --> 00:06:20,666 Je l'ai ressenti... ou pour être plus précis, Je ne l'ai pas senti. 47 00:06:21,750 --> 00:06:25,295 Monsieur, cela peut avoir quelque chose à voir avec le Goa'uld qui m'a envahi. 48 00:06:25,462 --> 00:06:28,340 Dernièrement, j'ai ce sentiment bizarre quand je suis près de Teal'c. 49 00:06:28,507 --> 00:06:29,717 Hé, qui ne le fait pas ? 50 00:06:29,883 --> 00:06:32,803 Je... je peux sentir la présence d'un Goa'uld maintenant. 51 00:06:32,970 --> 00:06:35,764 Je n'ai pas eu ce sentiment quand il m'a attrapé. 52 00:06:35,931 --> 00:06:40,102 Je suis d'accord avec le capitaine Carter. Le dirigeant ici n'est pas un Goa'uld. 53 00:06:40,269 --> 00:06:44,606 Très bien, supposons que vous avez tous les deux raison. Comment cela nous aide-t-il ? 54 00:06:44,773 --> 00:06:46,400 Je ne suis pas sûr. 55 00:06:46,567 --> 00:06:50,154 Écoutez, je suis vraiment désolé, les gars. C'est totalement de ma faute. 56 00:06:50,320 --> 00:06:53,407 Vous atteindrez votre quota pour la journée, ou tu ne mangeras pas. 57 00:06:53,574 --> 00:06:55,576 Tu sais, ... 58 00:06:55,743 --> 00:06:59,413 . . J'en ai vu énormément violations syndicales par ici. 59 00:06:59,580 --> 00:07:02,082 Je devrais probablement parlez-en à votre superviseur. 60 00:07:07,463 --> 00:07:09,131 Vous travaillerez ! 61 00:07:12,676 --> 00:07:14,970 Salut-ho, salut-ho. Retour au travail. 62 00:07:28,233 --> 00:07:30,235 Je ne peux plus bouger. 63 00:07:43,916 --> 00:07:45,918 Posez vos outils. 64 00:07:55,511 --> 00:07:57,930 Comment se sent votre jambe maintenant ? 65 00:08:01,809 --> 00:08:04,103 Oh, c'est bien mieux, merci. 66 00:08:04,269 --> 00:08:05,104 Argh ! 67 00:08:12,403 --> 00:08:15,114 - Allons-y! Allons-y! - Par ici. 68 00:08:18,492 --> 00:08:21,370 - Allons-y, Daniel ! - J'arrive ! 69 00:08:29,878 --> 00:08:32,548 Daniel ! Dieu! 70 00:08:37,678 --> 00:08:40,013 - Il est vivant ! - Carter, Teal'c, partez. 71 00:08:40,180 --> 00:08:42,182 - Monsieur? - Aller! 72 00:08:53,569 --> 00:08:55,404 Enfant stupide. 73 00:09:01,577 --> 00:09:06,081 Ils ont dû être envoyés par un dieu lointain et maléfique. 74 00:09:06,248 --> 00:09:08,667 Ensuite, ils sont là pour attaquer notre mine, ... 75 00:09:09,501 --> 00:09:12,004 . . et nous ne pouvons épargner aucune de nos naqahdah. 76 00:09:12,171 --> 00:09:14,423 Il devient de plus en plus rare de jour en jour. 77 00:09:14,590 --> 00:09:16,050 Je sais. 78 00:09:16,216 --> 00:09:18,469 Je ne mettrai pas notre monde en danger. 79 00:09:21,180 --> 00:09:25,392 Quand tu seras parti, je devrai faire ce genre de choix tout le temps. 80 00:09:25,559 --> 00:09:28,729 S'il vous plaît... croyez en moi. 81 00:10:26,495 --> 00:10:28,497 Vous sentez-vous mieux ? 82 00:10:32,251 --> 00:10:33,836 Que se passe-t-il? 83 00:10:34,002 --> 00:10:37,423 Vous avez essayé de vous échapper. Vous avez été grièvement blessé. 84 00:10:39,550 --> 00:10:41,885 - Mes amis? - Ils ont été repris. 85 00:10:44,304 --> 00:10:46,306 Par quel nom t'appelles-tu ? 86 00:10:46,473 --> 00:10:48,475 Daniel Jackson. 87 00:10:50,060 --> 00:10:53,355 Puis-je vous aider, Daniel Jackson ? 88 00:11:01,405 --> 00:11:03,407 Merci. Pourquoi est-ce que je porte ça ? 89 00:11:03,574 --> 00:11:06,285 J'ai pris la liberté de fournir des robes royales. 90 00:11:06,452 --> 00:11:08,454 Vous pouvez m'appeler Shyla. 91 00:11:08,620 --> 00:11:12,374 En échange de vous avoir sauvé la vie, s'il vous plaît, n'essayez pas de vous échapper à nouveau. 92 00:11:12,541 --> 00:11:14,543 J'ai pris la responsabilité de vous. 93 00:11:15,711 --> 00:11:16,670 D'ACCORD. 94 00:11:16,837 --> 00:11:20,507 Ce serait aussi impoli de ta part pour essayer de me blesser de quelque manière que ce soit. 95 00:11:20,674 --> 00:11:25,012 Tu réalises que c'est aussi impoli de kidnapper des gens et les enchaîner dans une mine. 96 00:11:25,179 --> 00:11:30,434 Pardonne-moi de ne pas l'avoir dit à mon père ce qui s'est réellement passé près de la falaise. Je... 97 00:11:30,601 --> 00:11:32,770 Il ne comprendrait pas. 98 00:11:33,896 --> 00:11:35,272 D'ACCORD. 99 00:11:35,439 --> 00:11:39,401 Donc vous n'êtes pas des Goa'ulds, mais vous dirigez une mine de naqahdah... 100 00:11:39,610 --> 00:11:43,072 . . et vous vous êtes... un sarcophage Goa'uld. 101 00:11:43,238 --> 00:11:45,240 Vous connaissez le sarcophage ? 102 00:11:45,407 --> 00:11:49,536 Oui, j'en ai déjà utilisé un. Un couple des fois de trop, à mon avis. 103 00:11:49,703 --> 00:11:52,206 - Vraiment? - Mon... euh... 104 00:11:52,373 --> 00:11:54,917 Oh, tu veux tes cercles de verre. 105 00:11:59,797 --> 00:12:02,091 J'ai peur qu'ils soient cassés. 106 00:12:13,435 --> 00:12:15,771 Je sais juste que j'ai fait la bonne chose. 107 00:12:16,605 --> 00:12:17,564 Viens. 108 00:12:18,607 --> 00:12:20,609 Je dois te montrer quelque chose. 109 00:12:24,697 --> 00:12:27,574 - Il avait besoin de soins médicaux. - Je sais. 110 00:12:27,741 --> 00:12:31,787 Ce n'était pas votre faute, monsieur. Nous avons dû saisir l'occasion quand nous l'avons fait. 111 00:12:31,954 --> 00:12:33,747 Je le sais aussi. 112 00:12:43,382 --> 00:12:45,384 J'ai connu pire. 113 00:12:52,433 --> 00:12:54,435 N'est-ce pas splendide ? 114 00:12:56,437 --> 00:12:58,439 Pourquoi sommes-nous ici ? 115 00:12:58,605 --> 00:13:01,942 Je sais que tu as dû voir beaucoup de choses dans vos voyages, mais... 116 00:13:03,277 --> 00:13:08,032 . . tu n'as sûrement jamais rien vu tellement beau. 117 00:13:08,198 --> 00:13:10,200 Nous les appelons des arbres. 118 00:13:10,784 --> 00:13:11,869 Oh! 119 00:13:12,036 --> 00:13:13,787 Euh, nous aussi. 120 00:13:13,954 --> 00:13:16,040 Alors vous les avez vus sur d'autres mondes ? 121 00:13:16,206 --> 00:13:18,208 Ouais. 122 00:13:18,917 --> 00:13:21,587 Oh, je suis un imbécile, n'est-ce pas ? 123 00:13:22,212 --> 00:13:26,133 Tu as sûrement vu des choses plus incroyables que je ne peux même imaginer. 124 00:13:26,300 --> 00:13:28,969 S'il vous plaît, parlez-moi d'eux. 125 00:13:29,136 --> 00:13:33,974 Euh, écoute... je-j'aimerais vraiment te le dire tout ce que tu veux savoir, mais, euh... 126 00:13:35,934 --> 00:13:37,936 Mais mes amis... 127 00:13:38,812 --> 00:13:42,107 Mon père pense que vous avez tous un objectif néfaste ici. 128 00:13:42,274 --> 00:13:43,692 Mais ce n’est pas le cas. 129 00:13:46,153 --> 00:13:49,490 Nous allons le convaincre que vous êtes des gens honnêtes et honnêtes... 130 00:13:49,656 --> 00:13:51,825 . . qui ne fera aucun mal à notre royaume. 131 00:13:55,412 --> 00:13:59,333 Euh, eh bien, je ne pense pas on pourrait aller parler à ton père... maintenant ? 132 00:14:01,085 --> 00:14:03,087 Il ne va pas bien maintenant. 133 00:14:04,129 --> 00:14:08,634 Je ne veux pas gâcher ça un peu... rapport que nous semblons avoir ici... 134 00:14:08,801 --> 00:14:11,011 Cela semble presque romantique. 135 00:14:11,178 --> 00:14:13,138 Oh, mon garçon... OK. Voici le truc. 136 00:14:13,305 --> 00:14:17,726 Euh, je suis reconnaissant que tu m'aies sauvé la vie et que tu veux m'aider à libérer mes amis, ... 137 00:14:17,893 --> 00:14:20,854 . . mais j'ai l'impression que tu l'as fait parce que tu es... 138 00:14:21,021 --> 00:14:23,107 Parce que tu es mon destin. 139 00:14:24,108 --> 00:14:25,651 Quoi... Quoi ? 140 00:14:27,945 --> 00:14:30,989 Avant de mourir, ma mère et moi venions ici... 141 00:14:31,156 --> 00:14:33,158 . . et faire de longues promenades la nuit. 142 00:14:35,369 --> 00:14:39,289 Tu peux voir toutes les étoiles dans le ciel à travers la cime des arbres. 143 00:14:39,456 --> 00:14:41,250 Mais à propos de la question du destin ? 144 00:14:41,417 --> 00:14:44,378 Elle a dit un grand homme viendrait d'au-delà du soleil... 145 00:14:45,713 --> 00:14:47,715 . . juste pour moi. 146 00:14:48,757 --> 00:14:50,134 Oh. 147 00:14:54,388 --> 00:14:57,474 J'en étais venu à croire ma mère avait tort,... 148 00:14:59,101 --> 00:15:01,395 . . que mon véritable amour ne viendrait jamais. 149 00:15:02,771 --> 00:15:07,025 Je me tenais sur cette falaise et j'ai souhaité une dernière fois. 150 00:15:10,612 --> 00:15:14,324 Juste au bon moment tu étais là pour me sauver, Daniel Jackson. 151 00:15:16,160 --> 00:15:18,162 Vous ne pouvez pas nier que c’est le destin ! 152 00:15:20,164 --> 00:15:22,166 Oh, mon Dieu... 153 00:15:27,921 --> 00:15:30,174 - Salut les gars. -Daniel ! 154 00:15:34,261 --> 00:15:36,263 Eh bien, regarde ! 155 00:15:36,889 --> 00:15:39,558 C'est étonnamment difficile de te tuer, n'est-ce pas ? 156 00:15:39,725 --> 00:15:42,561 Nous sommes heureux de vous voir, Daniel Jackson. 157 00:15:42,728 --> 00:15:44,104 Ce qui s'est passé? 158 00:15:47,316 --> 00:15:50,527 Euh, Sam avait raison. Pyrus n'est pas un Goa'uld. 159 00:15:51,070 --> 00:15:52,988 C'est quoi cette robe ? 160 00:15:53,447 --> 00:15:55,449 Oh, euh... 161 00:15:55,949 --> 00:15:57,951 Ce sont des robes royales. 162 00:15:58,619 --> 00:16:01,580 Euh, pour faire court, ils ont un sarcophage. 163 00:16:02,831 --> 00:16:06,168 La princesse m'a mis dedans et m'a sauvé parce qu'elle a le béguin pour moi. 164 00:16:07,795 --> 00:16:09,671 - Un coup de cœur ? - Ouais. 165 00:16:09,838 --> 00:16:11,965 En fait, elle pense que je suis son destin. 166 00:16:12,132 --> 00:16:16,887 Le tout... lui sauver la vie. Je suppose qu'elle était reconnaissante après tout. 167 00:16:20,307 --> 00:16:22,309 Eh bien, bon travail. 168 00:16:22,476 --> 00:16:26,563 Que diriez-vous de demander aux crétins de nous débloquer et qu'on sorte d'ici ? 169 00:16:26,730 --> 00:16:28,816 Euh, ouais. Pas encore. 170 00:16:28,982 --> 00:16:31,026 Je suis désolé? 171 00:16:32,653 --> 00:16:35,322 Eh bien, c'est... une situation plutôt sensible. 172 00:16:35,447 --> 00:16:38,575 Pyrus n'est pas tout à fait d'accord pour te laisser partir encore, ... 173 00:16:38,742 --> 00:16:41,912 . . mais j'y travaille. J'essaie de gagner sa confiance. 174 00:16:43,372 --> 00:16:45,374 Ouais, je sais. C'est vraiment... 175 00:16:45,958 --> 00:16:47,334 Bizarre ? 176 00:16:47,501 --> 00:16:51,130 Je voulais juste te faire savoir que j'allais bien, et je parlerai à Pyrus au dîner. 177 00:16:51,296 --> 00:16:53,298 Tu dînes ? 178 00:16:55,217 --> 00:16:59,096 Ouais. Euh, une fête en mon honneur ou quelque chose comme ça. 179 00:16:59,263 --> 00:17:01,056 Festin! 180 00:17:01,682 --> 00:17:03,809 Il y a une fête, n'est-ce pas ? 181 00:17:03,976 --> 00:17:05,978 Fais-moi confiance, d'accord ? 182 00:17:07,813 --> 00:17:09,815 C'est juste que... j'ai besoin de plus de temps. 183 00:17:17,197 --> 00:17:19,241 Content que tu vas bien ! 184 00:17:35,466 --> 00:17:37,468 Euh, juste moi ? 185 00:17:53,817 --> 00:17:55,819 Euh, bonjour. Je m'appelle Daniel Jackson. 186 00:17:55,986 --> 00:17:57,613 Hum ! 187 00:17:57,780 --> 00:18:02,034 Mon père est heureux que tu sois honoré dîner en compagnie de sa grandeur. 188 00:18:04,411 --> 00:18:06,330 Exactement. 189 00:18:06,497 --> 00:18:09,500 Il peut vous raconter l'histoire de la façon dont il est devenu le tueur de Dieu. 190 00:18:12,753 --> 00:18:15,255 J'ai tué le Goa'uld qui régnait ici. 191 00:18:20,427 --> 00:18:22,429 Et c'était il y a combien de temps ? 192 00:18:22,596 --> 00:18:24,598 700 ans. 193 00:18:25,099 --> 00:18:27,101 700 ans ? Mais tu es un... 194 00:18:30,104 --> 00:18:32,564 Bien sûr, le sarcophage, mais... 195 00:18:32,731 --> 00:18:36,568 . . Je n'en avais aucune idée cela pourrait soutenir la vie humaine aussi longtemps. 196 00:18:36,735 --> 00:18:39,071 - Est-ce que ça veut dire que tu es... ? - Non. 197 00:18:39,238 --> 00:18:42,825 Je suis jeune en comparaison. Je n’en ai pas eu besoin pour prolonger ma vie. 198 00:18:42,991 --> 00:18:46,704 Alors les gens adorent ton père parce qu'il a vécu si longtemps ? 199 00:18:48,414 --> 00:18:51,792 Ils l'adorent parce que il les a libérés du dieu maléfique. 200 00:18:51,959 --> 00:18:55,087 Euh, alors pourquoi les garde-t-il encore travailler dans la mine ? 201 00:18:55,254 --> 00:18:57,673 Alors l'autre lointain, les dieux maléfiques ne viendront pas. 202 00:19:00,342 --> 00:19:02,052 C'est donc une mascarade. 203 00:19:02,219 --> 00:19:06,014 Vous envoyez du naqahdah à travers la Porte des Étoiles parce que les Goa'ulds ont fait ça. 204 00:19:09,601 --> 00:19:13,397 Pas étonnant que vous ayez peur des étrangers. Vous avez peur d'être découvert. 205 00:19:13,564 --> 00:19:15,566 Je dois dormir. 206 00:19:17,526 --> 00:19:19,528 Euh, attends. Euh... 207 00:19:21,697 --> 00:19:23,699 Euh, à propos de mes amis... 208 00:19:26,702 --> 00:19:29,079 - Tuez-les. - Quoi? 209 00:19:29,246 --> 00:19:31,040 - Non! - Père, ... 210 00:19:31,206 --> 00:19:35,711 . . tu as dit leur punition pour avoir essayé de s'échapper, ce serait travailler à la mine... 211 00:19:35,878 --> 00:19:38,756 . . sans repos tant qu'ils vivent, ... 212 00:19:38,922 --> 00:19:41,258 . . comme exemple aux autres travailleurs. 213 00:19:43,052 --> 00:19:45,262 - Je l'ai fait? - Oui. 214 00:20:00,486 --> 00:20:05,574 Ne vous inquiétez pas pour vos amis. J'ai a demandé aux gardes de bien les traiter. 215 00:20:05,741 --> 00:20:07,785 Je suis désolé. C'est inacceptable. 216 00:20:07,951 --> 00:20:10,371 Je ne peux pas être ici pendant qu'ils sont là-bas. 217 00:20:10,537 --> 00:20:12,539 Nous allons faire changer d'avis mon père. 218 00:20:14,124 --> 00:20:17,086 Tu ne comprends pas ce qu'ils signifient pour moi. 219 00:20:17,252 --> 00:20:19,338 Cela peut prendre un certain temps. 220 00:20:19,505 --> 00:20:21,507 Ou peut-être que c'est le cas. 221 00:20:21,757 --> 00:20:25,594 Plus il faudra de temps pour les libérer, plus nous passons de temps ensemble, n'est-ce pas ? 222 00:20:26,470 --> 00:20:29,223 J'avoue que c'est ce que j'aimerais. 223 00:20:29,890 --> 00:20:31,892 Eh bien, libérez mes amis. 224 00:20:32,810 --> 00:20:37,064 Je ne partirai pas. je vais rester et apprends à mieux te connaître, promis. 225 00:20:37,231 --> 00:20:39,066 Alors vous ressentez la même chose que moi. 226 00:20:50,160 --> 00:20:52,371 - Je n'aurais pas dû faire ça ? - Non, non. 227 00:20:52,538 --> 00:20:55,416 C'est, euh, c'est bon. C'est juste... 228 00:20:55,582 --> 00:20:58,127 Peut-être que vous n'êtes pas encore complètement rétabli. 229 00:21:00,671 --> 00:21:03,674 Euh, tu sais, Je ne pense vraiment pas que ce soit nécessaire. 230 00:21:03,841 --> 00:21:05,384 Je veux dire, euh... je vais bien. 231 00:21:09,513 --> 00:21:11,724 Mais tu te sentiras tellement mieux. 232 00:21:11,890 --> 00:21:13,767 C'est, euh... S'il te plaît. 233 00:21:13,934 --> 00:21:15,394 Pour moi? 234 00:21:17,104 --> 00:21:19,648 Tu te sentiras mieux que vous n'avez jamais ressenti. 235 00:21:19,815 --> 00:21:21,734 Fais-moi confiance... 236 00:21:21,900 --> 00:21:24,194 . . et je te ferai confiance. 237 00:21:24,361 --> 00:21:26,363 Je le promets. 238 00:22:06,570 --> 00:22:08,572 Le code à distance de SG-1, monsieur. 239 00:22:08,739 --> 00:22:12,493 Pas de voyageurs, mais nous recevons une autre transmission radio. 240 00:22:12,659 --> 00:22:14,286 Corrigez-le. 241 00:22:14,453 --> 00:22:16,497 Le statut de la mission est le même. 242 00:22:16,663 --> 00:22:19,583 Besoin de plus de temps résoudre la situation diplomatiquement. 243 00:22:19,750 --> 00:22:23,087 Prochaine transmission dans 24 heures. Daniel Jackson, dehors. 244 00:22:41,063 --> 00:22:43,065 Qu'est-ce qui se passe ? 245 00:22:43,232 --> 00:22:47,277 - Cela fait des jours que nous ne t'avons pas vu. - Oh, ouais, ouais, ouais, ouais ! 246 00:22:47,444 --> 00:22:49,446 Oh, je suis désolé ! Euh... 247 00:22:49,613 --> 00:22:53,033 Ouais, je travaille toujours sur... pour vous faire sortir, les gars. 248 00:22:54,201 --> 00:22:57,996 Oh, en attendant, J'ai découvert quelque chose d'incroyable. 249 00:23:00,040 --> 00:23:03,293 Tu sais que nous mourons ici, n'est-ce pas ? 250 00:23:03,460 --> 00:23:06,755 j'ai profité de l'occasion pour rechercher le sarcophage. 251 00:23:06,922 --> 00:23:10,718 C'est incroyable ce que ça te fait si vous l'utilisez quand vous êtes en bonne santé ! 252 00:23:12,511 --> 00:23:14,847 Eh bien, est-ce une si bonne idée ? 253 00:23:15,013 --> 00:23:18,058 Eh bien, Shyla ne me fera pas confiance si je ne montre pas que je lui fais confiance. 254 00:23:18,976 --> 00:23:19,935 Ah... 255 00:23:20,769 --> 00:23:24,690 Shyla, c'est maintenant ? Base du prénom. Shyla ! 256 00:23:24,857 --> 00:23:27,276 Je l'ai déjà utilisé sans effets secondaires. 257 00:23:27,443 --> 00:23:29,111 Et regarde ! 258 00:23:29,278 --> 00:23:31,071 Pas de lunettes. 259 00:23:31,238 --> 00:23:33,323 Cela me semble être un effet secondaire. 260 00:23:35,826 --> 00:23:37,494 Daniel,... 261 00:23:37,661 --> 00:23:39,246 . . sortez-nous d'ici. 262 00:23:39,413 --> 00:23:43,709 Oh, ouais, ouais, ouais, ouais ! Ouais. Ouais. J'y travaille. J'ai juste besoin de temps. 263 00:23:43,876 --> 00:23:48,047 Oh, j'ai envoyé un message au général Hammond, il n'ordonnera donc pas une attaque totale. 264 00:23:48,756 --> 00:23:52,259 Si nous faisons cela correctement nous aurons accès à toute la naqahdah... 265 00:23:52,426 --> 00:23:54,553 . . et le sarcophage. 266 00:23:54,720 --> 00:23:57,264 Combien de fois l’avez-vous utilisé ? 267 00:23:57,431 --> 00:24:00,434 Je ne sais pas. Neuf ou... dix. Ah, Sam... 268 00:24:00,601 --> 00:24:03,771 Je veux dire, tout est... est si clair. 269 00:24:04,688 --> 00:24:06,940 Je veux dire, j'ai l'impression que je pourrais le faire... 270 00:24:07,691 --> 00:24:09,401 . . rien. 271 00:24:10,110 --> 00:24:12,946 Une chose ! Vous n'avez qu'une seule chose à faire ! 272 00:24:14,156 --> 00:24:18,660 Et si tu ne peux pas gérer ça, nous allons sortir d'ici sans toi. 273 00:24:21,163 --> 00:24:23,165 Elle veut que je l'épouse. 274 00:24:23,332 --> 00:24:24,583 Quoi?! 275 00:24:31,465 --> 00:24:33,634 Très bien, regarde... 276 00:24:33,801 --> 00:24:36,637 Non, regarde, Jack ! 277 00:24:41,183 --> 00:24:43,727 J'ai tout sous contrôle, d'accord ? 278 00:24:45,979 --> 00:24:48,691 Dieu! Vous ne me montrez jamais aucun respect ! 279 00:24:50,484 --> 00:24:53,320 Votre méthode n'a pas fonctionné. Maintenant, je m'en occupe. 280 00:24:55,864 --> 00:24:58,909 Tout ce que vous avez à faire, c'est de tenir le coup. 281 00:25:15,926 --> 00:25:17,928 Comment va-t-il ? 282 00:25:19,763 --> 00:25:23,475 Le sarcophage ne rendez-le meilleur comme avant. 283 00:25:25,144 --> 00:25:27,813 Bientôt il sera temps pour que je devienne reine. 284 00:25:28,522 --> 00:25:30,524 Est-ce que ce sera si grave ? 285 00:25:32,901 --> 00:25:35,320 Vous n'approuvez pas les manières de mon père. 286 00:25:36,864 --> 00:25:41,577 Je peux t'aider à extraire le naqahdah et nous pouvons combattre les Goa'uld, si vous me faites confiance. 287 00:25:41,744 --> 00:25:44,455 Même après avoir utilisé tes amis pour te garder près de toi ? 288 00:25:44,872 --> 00:25:46,874 Oh ouais. 289 00:25:47,416 --> 00:25:49,543 Je ne pense pas que tu veuilles faire du mal. 290 00:25:49,710 --> 00:25:53,255 Et puis tu resteras, même après qu'ils soient gratuits ? 291 00:25:54,882 --> 00:25:57,259 Je ne me suis jamais senti mieux nulle part dans ma vie. 292 00:25:59,386 --> 00:26:04,391 Je me suis toujours senti déplacé sur ma planète. Je voulais faire une différence. 293 00:26:04,558 --> 00:26:07,436 Il y a encore tellement de choses tu ne sais pas pour moi. 294 00:26:13,901 --> 00:26:15,903 Je sais tout ce dont j'ai besoin. 295 00:26:18,030 --> 00:26:20,616 Nous pouvons changer les choses ici... 296 00:26:20,783 --> 00:26:22,368 . . ensemble. 297 00:26:31,377 --> 00:26:33,379 Eau? 298 00:26:34,171 --> 00:26:35,672 Hé. 299 00:26:35,839 --> 00:26:37,841 Nous n'utilisons pas le sarcophage. 300 00:26:38,675 --> 00:26:40,677 Quoi? 301 00:26:41,678 --> 00:26:43,263 Waouh ! 302 00:26:43,430 --> 00:26:45,432 Garçon, c'était bizarre. 303 00:26:45,599 --> 00:26:50,479 J'avais une vision ou quelque chose comme ça. Je n'arrêtais pas de voir le souvenir de Jolinar. 304 00:26:50,646 --> 00:26:54,441 La Résistance, la Tok'ra... ils n'utilisent pas le sarcophage. 305 00:26:55,275 --> 00:27:00,197 Ça... ça te fait du mal. Ça change votre esprit, vous prend quelque chose. 306 00:27:01,740 --> 00:27:03,659 J'ai continué à entendre... 307 00:27:03,826 --> 00:27:06,495 Teal'c, qu'est-ce que... Kalach ? 308 00:27:08,372 --> 00:27:10,374 C'est Goa'uld. 309 00:27:11,458 --> 00:27:13,460 Cela signifie l'âme. 310 00:27:15,796 --> 00:27:18,215 Monsieur, nous devons arrêter Daniel. 311 00:27:31,019 --> 00:27:33,147 L'homme qui serait roi. 312 00:27:33,313 --> 00:27:34,273 Ah ! 313 00:27:35,566 --> 00:27:37,651 Salut, Jack ! 314 00:27:40,320 --> 00:27:42,281 Oh, c'est Jack. 315 00:27:42,740 --> 00:27:44,742 Salut, Jack. 316 00:27:48,495 --> 00:27:50,956 Aagh... 317 00:28:04,511 --> 00:28:07,389 Nous perdons la bataille là-bas, tu sais. 318 00:28:09,892 --> 00:28:13,479 Carter... a commencé à avoir, euh,... 319 00:28:14,313 --> 00:28:17,858 . . Flashbacks Goa'uld. Il dit que si vous continuez à utiliser ça... 320 00:28:18,817 --> 00:28:21,695 . . sarcophage, tu vas nous attaquer du côté obscur. 321 00:28:23,572 --> 00:28:25,574 Si vous ne l'avez pas déjà fait. 322 00:28:27,451 --> 00:28:30,871 Ne vous inquiétez pas du tout. Nous partons d'ici demain. 323 00:28:32,790 --> 00:28:35,459 - Quoi? - J'ai accepté de l'épouser. 324 00:28:35,584 --> 00:28:37,294 Vous l'avez fait ? 325 00:28:38,545 --> 00:28:40,547 Mais... 326 00:28:43,842 --> 00:28:47,221 . . J'ai dit que je devais rentrer à la maison et mettre de l'ordre dans certaines choses,... 327 00:28:47,388 --> 00:28:49,473 . . et vous venez avec moi. 328 00:28:51,558 --> 00:28:53,560 Elle te fait confiance ? 329 00:28:53,727 --> 00:28:55,729 Elle... 330 00:28:56,188 --> 00:28:58,190 . . m'aime. 331 00:29:01,360 --> 00:29:04,863 - L'amour t'a aveuglé. - Ce sont de bonnes personnes. 332 00:29:05,030 --> 00:29:07,574 Nous leur avons causé une grave injustice. 333 00:29:07,741 --> 00:29:09,743 Je prie pour que vous ayez raison. 334 00:29:09,910 --> 00:29:13,706 Je dois laisser Daniel partir. Le choix de revenir doit lui appartenir, ... 335 00:29:15,165 --> 00:29:17,376 . . mais il reviendra vers moi. 336 00:29:19,253 --> 00:29:21,922 Il ne peut plus vivre sans moi. 337 00:29:55,247 --> 00:29:58,876 Mon père était autrefois le plus grand des hommes... 338 00:29:59,043 --> 00:30:01,420 . . mais il ne peut plus gouverner. 339 00:30:01,587 --> 00:30:03,589 Il ne vit que pour me voir mariée. 340 00:30:04,923 --> 00:30:08,761 Je vous présente mes plus sincères excuses pour les souffrances qui vous ont été infligées,... 341 00:30:09,803 --> 00:30:12,347 . . et offrez l'amitié de notre monde. 342 00:30:13,724 --> 00:30:15,726 Eh bien, merci. 343 00:30:15,893 --> 00:30:20,272 S'il te plaît, sache qu'à partir de maintenant vous serez toujours le bienvenu ici... 344 00:30:20,898 --> 00:30:23,817 . . et sera traité avec le plus grand respect. 345 00:30:43,629 --> 00:30:45,422 Je reviendrai. 346 00:30:45,589 --> 00:30:46,757 Bientôt. 347 00:30:58,394 --> 00:31:00,396 Nous avons passé un bon moment, monsieur ! 348 00:31:00,979 --> 00:31:05,234 Carter a ramassé du naqahdah, Teal'c s'est fait de nouveaux amis, comme d'habitude. 349 00:31:05,401 --> 00:31:07,695 Daniel s'est fiancé, et, euh... 350 00:31:09,905 --> 00:31:11,907 . . Je vais prendre une douche. 351 00:31:16,245 --> 00:31:17,830 C'est stupide. 352 00:31:17,996 --> 00:31:20,874 Le Dr Fraiser dit vos systèmes sont hors de contrôle. 353 00:31:21,709 --> 00:31:23,711 Eh bien, je me sens bien. 354 00:31:25,421 --> 00:31:28,257 Mon Dieu, je dois sortir d'ici. Je vais devenir fou. 355 00:31:39,017 --> 00:31:40,978 Tu vas porter un trou dans le sol. 356 00:31:41,145 --> 00:31:43,647 Je n'arrive pas à la sortir de ma tête, Sam. 357 00:31:43,814 --> 00:31:45,899 Je pense que j'ai fait une grosse erreur. 358 00:31:46,692 --> 00:31:49,028 - Tu n'es pas sérieux ? - Je suis. 359 00:31:49,194 --> 00:31:50,988 Vous avez une femme. 360 00:31:51,989 --> 00:31:54,366 Avait. J'avais une femme. 361 00:31:54,533 --> 00:31:57,703 Allez, sérieusement. Combien de temps dois-je attendre ? 362 00:31:58,996 --> 00:32:00,998 Même si je retrouve Sha're un jour,... 363 00:32:01,165 --> 00:32:04,585 . . quelles sont les chances elle sera à nouveau la même ? 364 00:32:06,462 --> 00:32:11,050 Votre niveau d'endorphine était vertigineux quand nous sommes revenus. Maintenant tu descends. 365 00:32:11,216 --> 00:32:15,012 The effects of the sarcophagus sont comme un stupéfiant, Daniel. 366 00:32:15,179 --> 00:32:18,474 Ouais. Cela te fait plus intelligent, plus fort, je me sens bien. 367 00:32:18,640 --> 00:32:20,642 Qu'est-ce qui ne va pas là-dedans ? 368 00:32:20,809 --> 00:32:24,521 Je pense que c'est en partie ce qui a fait les Goa'uld aussi mauvais qu'eux. 369 00:32:24,688 --> 00:32:25,939 Comment? 370 00:32:26,106 --> 00:32:27,900 Qui sait ? 371 00:32:28,067 --> 00:32:30,361 C'est la technologie Goa'uld, Daniel. 372 00:32:30,527 --> 00:32:33,822 Peut-être ses effets curatifs modifier la chimie de votre cerveau, ... 373 00:32:33,989 --> 00:32:37,826 . . augmenter l'adrénaline, vous rendant agressif et irrationnel. 374 00:32:37,993 --> 00:32:40,412 Pyrus était probablement un homme honnête. 375 00:32:42,748 --> 00:32:44,750 Regardez-vous. 376 00:32:44,917 --> 00:32:47,002 C'est comme si tu avais besoin d'une solution. 377 00:32:47,169 --> 00:32:51,006 Tu ne l'as utilisé que quelques fois et déjà ça t'a changé. 378 00:32:51,173 --> 00:32:54,259 Nous ne pouvons pas en rester là. Nous devons l'étudier. 379 00:32:55,052 --> 00:32:56,595 Nous ne pouvons pas non plus revenir en arrière. 380 00:32:58,639 --> 00:33:00,766 J'y vais. 381 00:33:01,809 --> 00:33:04,687 Elle nous a utilisé pour te rendre accro. 382 00:33:11,985 --> 00:33:14,113 Vous n'avez jamais vraiment su ce qu'est l'amour. 383 00:33:15,280 --> 00:33:18,534 Tu vois, le Daniel que je connais je n'aurais jamais dit ça. 384 00:33:27,042 --> 00:33:30,045 - Que dites-vous, Capitaine ? - Il doit être confiné. 385 00:33:30,212 --> 00:33:32,172 Il est accro aux effets... 386 00:33:32,339 --> 00:33:33,841 Qu'est-ce que c'est ? 387 00:33:34,007 --> 00:33:36,260 - C'est ma démission. - Oh, s'il te plaît ! 388 00:33:36,427 --> 00:33:39,722 Je demande l'autorisation pour passer la porte du P3R-636. 389 00:33:39,888 --> 00:33:42,808 - Demande refusée ! - Je ne te le demandais pas ! 390 00:33:44,017 --> 00:33:46,520 -Daniel ! - Docteur Jackson ? 391 00:33:47,146 --> 00:33:49,148 Il est inconscient. 392 00:33:50,190 --> 00:33:54,111 C'est le général Hammond. Code Rouge urgence médicale dans mon cabinet. 393 00:33:58,782 --> 00:34:02,828 Je lui ai donné un sédatif. Les résultats de ses tests étaient partout. 394 00:34:02,995 --> 00:34:06,206 Fonction hépatique, reins, endorphines, électrolytes... 395 00:34:06,373 --> 00:34:10,335 - Il y a une détérioration musculaire. - Peu importe. Que se passe-t-il avec lui ? 396 00:34:10,502 --> 00:34:14,173 Je ne sais pas. Le maximum que je puisse faire c'est essayer de traiter les symptômes, ... 397 00:34:14,339 --> 00:34:18,135 . . mais il semble traverser un sevrage physique massif. 398 00:34:18,302 --> 00:34:20,304 Je dois y retourner ! 399 00:34:22,014 --> 00:34:24,016 Tu me tues ! 400 00:34:25,017 --> 00:34:27,061 Arrête de me tuer ! 401 00:34:27,436 --> 00:34:29,021 Calme-toi! 402 00:34:29,938 --> 00:34:31,732 Argh... 403 00:34:34,401 --> 00:34:40,449 C'est comme si toutes ses cellules avaient perdu la capacité fonctionner correctement et la situation empire. 404 00:34:40,616 --> 00:34:43,744 - Tu ne peux rien faire ? - J'ai besoin de temps. 405 00:34:43,911 --> 00:34:46,121 Le sarcophage le maintiendra en vie. 406 00:34:46,288 --> 00:34:50,542 Nous ne pouvons pas le laisser rentrer. Cette chose va bousille-le et nous le perdrons de toute façon. 407 00:34:51,168 --> 00:34:53,712 Les souvenirs que Jolinar est resté dans mon esprit... 408 00:34:53,879 --> 00:34:57,383 . . m'a dit le sarcophage lui enlèvera tout ce qu'il est. 409 00:34:57,549 --> 00:34:59,760 - Quel choix avons-nous ? - On attend. 410 00:35:01,845 --> 00:35:03,847 Juste... encore un peu. 411 00:35:24,618 --> 00:35:26,620 - Hé. - Comment va-t-il ? 412 00:35:27,246 --> 00:35:30,749 Eh bien, je ne peux pas le dire avec certitude, mais je pense que le pire est peut-être passé. 413 00:35:30,916 --> 00:35:32,918 Ses analyses de sang sont encourageantes. 414 00:35:33,085 --> 00:35:36,880 La température corporelle baisse, le pouls est normal, la TA est de 120 au-dessus de 80. 415 00:35:37,047 --> 00:35:39,049 Nous avons donc fait le bon choix. 416 00:35:39,967 --> 00:35:43,554 Sa fonction cellulaire commence à reprendre le contrôle. 417 00:35:43,721 --> 00:35:45,681 Les prochaines heures devraient nous le dire. 418 00:35:45,848 --> 00:35:48,308 Il est temps de prendre une autre dose de sédatif. 419 00:36:06,160 --> 00:36:08,162 D'accord, Daniel... 420 00:36:12,374 --> 00:36:14,126 Ohh ! 421 00:36:15,961 --> 00:36:17,463 Démissionner! 422 00:36:36,732 --> 00:36:38,567 Je vais bien. Aller. 423 00:37:11,767 --> 00:37:13,602 Jésus! Bon sang ! 424 00:37:14,812 --> 00:37:16,397 Daniel ! 425 00:37:18,732 --> 00:37:20,734 Essayez-vous de me tuer ? 426 00:37:20,901 --> 00:37:22,820 Vous essayez de me tuer. 427 00:37:26,657 --> 00:37:29,076 Il y aura des gardes ici dans 30 secondes. 428 00:37:29,785 --> 00:37:31,787 J'y retourne. 429 00:37:31,954 --> 00:37:36,083 Vous n'êtes pas obligé. Fraiser dit que tu vas mieux. 430 00:37:36,250 --> 00:37:39,044 - Tu mens ! - Pourquoi ferais-je ça ? 431 00:38:00,524 --> 00:38:02,317 Daniel ! Dieu... 432 00:38:08,282 --> 00:38:10,284 Que vas-tu faire, Daniel ? 433 00:38:10,451 --> 00:38:12,453 Tu veux me tuer ? 434 00:38:16,040 --> 00:38:17,666 Oh, mon Dieu, regarde-toi. 435 00:38:20,711 --> 00:38:22,713 Je sais ce que c'est. 436 00:38:22,880 --> 00:38:24,965 Je sais ce que c'est. 437 00:38:27,426 --> 00:38:29,094 Vous pouvez vous en sortir. 438 00:38:34,933 --> 00:38:36,518 Non... 439 00:39:06,215 --> 00:39:11,220 Les données de la sonde indiquent P3H-826 est une prochaine mission viable pour SG-1, monsieur. 440 00:39:14,431 --> 00:39:16,433 J'ai une autre suggestion. 441 00:39:20,020 --> 00:39:23,232 Je pense que nous devrions revenir au P3R-636. 442 00:39:23,941 --> 00:39:26,819 Mais avant de dire quoi que ce soit, écoute-moi. 443 00:39:28,362 --> 00:39:32,658 Il y a des milliers d'humains innocents là qui nous pourrions libérer de l'esclavage. 444 00:39:32,825 --> 00:39:35,619 Shyla ne peut pas libérer son peuple sans grand risque. 445 00:39:35,786 --> 00:39:38,330 Eh bien, nous devons lui proposer des alternatives. 446 00:39:39,081 --> 00:39:41,083 De nouvelles façons d’exploiter le naqahdah. 447 00:39:41,250 --> 00:39:43,627 Les Goa'uld ne le remarqueront peut-être pas si les expéditions s'arrêtent. 448 00:39:43,794 --> 00:39:48,215 Des tests préliminaires indiquent d'innombrables applications militaires et scientifiques... 449 00:39:48,382 --> 00:39:50,467 . . pour le minerai brut. 450 00:39:50,634 --> 00:39:52,511 Cela pourrait être une bonne raison d'essayer, monsieur. 451 00:39:52,678 --> 00:39:56,140 Essayer quoi ? La dernière fois, tu étais esclave dans cette mine. 452 00:39:56,306 --> 00:40:00,644 Écoute, tu veux accéder à la mine, mais tu ne veux pas envoyer de troupes. 453 00:40:00,811 --> 00:40:04,064 je t'offre une chance à une solution diplomatique. 454 00:40:04,231 --> 00:40:06,025 S'il te plaît, Jack. 455 00:40:07,443 --> 00:40:09,653 Je dois prendre le risque. 456 00:40:16,702 --> 00:40:18,704 Nous pouvons le soutenir, monsieur. 457 00:40:20,956 --> 00:40:23,042 J'aimerais que Daniel revienne dans l'équipe. 458 00:40:45,939 --> 00:40:48,400 Je ne pensais pas que tu reviendrais un jour. 459 00:40:51,487 --> 00:40:54,531 Je suis désolé... pour ton père. 460 00:40:56,825 --> 00:40:58,827 À propos de tout. 461 00:41:03,415 --> 00:41:06,210 Le sarcophage je ne pouvais plus l'aider. 462 00:41:15,427 --> 00:41:17,429 Tu ne m'as jamais aimé, n'est-ce pas ? 463 00:41:18,889 --> 00:41:21,058 Je ne serais pas là si je m'en fichais. 464 00:41:22,685 --> 00:41:25,854 Je ne mérite pas de vivre après ce que je t'ai fait. 465 00:41:26,438 --> 00:41:28,232 Oui, c'est vrai. 466 00:41:31,068 --> 00:41:33,070 Votre peuple a besoin de vous. 467 00:41:35,114 --> 00:41:40,160 Vous pourrez peut-être encore les diriger sans devenir ce que ton père est devenu. 468 00:41:40,619 --> 00:41:42,621 Comment? 469 00:41:47,042 --> 00:41:49,044 Vous ne pouvez plus l'utiliser. 470 00:41:51,046 --> 00:41:53,048 Ça va être mauvais,... 471 00:41:53,215 --> 00:41:54,925 . . fais-moi confiance. 472 00:41:56,260 --> 00:41:59,179 Mais vous n'êtes pas obligé de le faire seul. 473 00:42:58,655 --> 00:43:03,035 Sous-titres Visiontext : Natasha Cohn