1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
زیرنویس توسط<b>AsifAkheir</b>

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

3
00:01:23,000 --> 00:01:26,025
نام من کاپیتان جیمز تیبریوس کرک است،

4
00:01:26,026 --> 00:01:28,107
فدراسیون متحد سیارات

5
00:01:28,423 --> 00:01:31,725
من پیش تو ظاهر می شوم،
به عنوان نماینده بی طرف

6
00:01:31,862 --> 00:01:33,758
جمهوری فابونان،

7
00:01:34,193 --> 00:01:36,107
تا پیامی از حسن نیت برای شما بیاورم

8
00:01:36,327 --> 00:01:37,014
و تقدیم شما شود

9
00:01:37,015 --> 00:01:39,315
اعضای محترم
هیئت Teenaxi

10
00:01:39,845 --> 00:01:42,535
هدیه ای از طرف شورای عالی فابنان

11
00:01:42,536 --> 00:01:44,836
با بالاترین احترام

12
00:01:47,509 --> 00:01:49,241
چه اشکالی دارد؟

13
00:01:50,391 --> 00:01:53,137
- ببخشید؟
- چرا دیگر نمی خواهند؟

14
00:01:53,471 --> 00:01:54,419
خب...

15
00:01:54,420 --> 00:01:56,720
این زمانی یک قطعه بود
یک سلاح باستانی

16
00:01:56,846 --> 00:01:59,551
و اکنون آن را به عنوان نمادی از

17
00:02:00,001 --> 00:02:01,099
از صلح

18
00:02:01,100 --> 00:02:03,709
در فرهنگ فابونان
برای تسلیم یک سلاح

19
00:02:03,710 --> 00:02:04,836
پیشنهاد آتش بس است

20
00:02:04,837 --> 00:02:06,324
چگونه به آن رسیدند؟

21
00:02:06,355 --> 00:02:08,955
به من گفتند، آن را به دست آوردند
خیلی وقت پیش

22
00:02:08,956 --> 00:02:10,533
بنابراین آنها آن را دزدیدند، پس!

23
00:02:11,395 --> 00:02:13,088
نه اونا...

24
00:02:13,241 --> 00:02:14,541
خب...

25
00:02:14,549 --> 00:02:17,027
شما فابون ها را نمی شناسید،
مثل ما!

26
00:02:17,028 --> 00:02:19,488
این خیلی درست است.
عالیجناب این هدیه

27
00:02:19,489 --> 00:02:22,267
آنها یک جمعیت هستند
دزدهای غیرقابل اعتماد

28
00:02:22,268 --> 00:02:24,910
که می خواهند ما را ببینند
در رختخواب خودمان به قتل رسیدیم!

29
00:02:24,911 --> 00:02:28,943
این مصنوع دوست داشتنی است
نماد اعتماد و صلح

30
00:02:28,944 --> 00:02:33,048
می خواهند ما را تکه تکه کنند،
و ما را روی آتش کباب کن!

31
00:02:33,049 --> 00:02:34,058
فکر نمی کنم این درست باشد.

32
00:02:34,059 --> 00:02:36,039
و ما را بخور!

33
00:02:37,912 --> 00:02:39,212
چی؟!

34
00:03:02,025 --> 00:03:04,304
اسکاتی، مرا از اینجا بیرون کن!

35
00:03:04,305 --> 00:03:05,703
<i>خب، سریع بود.</i>

36
00:03:07,689 --> 00:03:10,216
<i>مقدار زیادی وجود دارد
o' دخالت سطح، آقا.</i>

37
00:03:15,971 --> 00:03:17,271
اسکاتی!

38
00:03:25,596 --> 00:03:27,675
دوباره پیراهنم را پاره کردم.

39
00:03:27,681 --> 00:03:28,981
چطور شد؟

40
00:03:31,609 --> 00:03:34,023
کاپیتان، آیا موفق به دلالی شدی؟
معاهده ای با Teenaxi؟

41
00:03:34,024 --> 00:03:35,318
آه...

42
00:03:35,319 --> 00:03:36,542
بیایید بگوییم من کوتاه آمدم.

43
00:03:36,543 --> 00:03:39,025
آیا شما نگاه کنید ... ورود به سیستم و

44
00:03:39,026 --> 00:03:41,245
آن را در طاق بگذار، اسپاک.
متشکرم.

45
00:03:41,246 --> 00:03:44,221
- جیم، تو احمق به نظر میرسی.
- متشکرم، استخوان.

46
00:03:44,222 --> 00:03:46,195
تو اون رگ کوچیک رو گرفتی
دوباره از معبد شما بیرون می آید

47
00:03:46,196 --> 00:03:47,298
شما خوبی؟

48
00:03:47,299 --> 00:03:50,003
هرگز بهتر نیست!
فقط یک روز دیگر در ناوگان

49
00:03:57,614 --> 00:04:01,360
<i> گزارش کاپیتان، تاریخ استارت 2263.2</i>

50
00:04:03,454 --> 00:04:07,968
<i>امروز 966مین روز ماست
در فضای عمیق.</i>

51
00:04:07,969 --> 00:04:10,906
<i>کمی بیش از 3 سال بعد
ماموریت 5 ساله ما.</i>

52
00:04:13,209 --> 00:04:15,393
<i>هر چه زمان بیشتری را در اینجا صرف کنیم،</i>

53
00:04:15,394 --> 00:04:19,002
<i>گفتن کجا سخت تر است
یک روز تمام می شود</i>

54
00:04:19,272 --> 00:04:21,517
<i>و بعدی شروع می شود.</i>

55
00:04:24,509 --> 00:04:26,792
<i>این می تواند یک چالش باشد
احساس زمین بودن،</i>

56
00:04:27,099 --> 00:04:29,313
<i>زمانی که حتی گرانش مصنوعی است.</i>

57
00:04:30,234 --> 00:04:33,354
<i>اما، خوب، ما هر کاری می توانیم انجام می دهیم
برای ایجاد احساس در خانه.</i>

58
00:04:36,765 --> 00:04:39,502
خدمه، مثل همیشه
به عملکرد قابل تحسین خود ادامه می دهد</i>

59
00:04:39,503 --> 00:04:43,307
<i>با وجود سخت گیری های گسترده ما
بمان، اینجا در فضای بیرونی،</i>

60
00:04:45,242 --> 00:04:47,862
<i>و فداکاری های شخصی که انجام داده اند.</i>

61
00:04:48,490 --> 00:04:50,922
<i>ما به جستجو ادامه می دهیم
برای اشکال جدید زندگی به منظور</i>

62
00:04:50,923 --> 00:04:53,692
<i>روابط دیپلماتیک محکمی برقرار کنید.</i>

63
00:04:54,292 --> 00:04:56,163
<i>زمان طولانی ما
در قلمرو ناشناخته</i>

64
00:04:56,164 --> 00:04:58,655
<i>کشتی ها را به صورت مکانیکی کشیده است
ظرفیت ها،</i>

65
00:04:58,656 --> 00:05:02,026
<i>اما، خوشبختانه، مهندسی ما
بخش به رهبری آقای اسکات،</i>

66
00:05:02,027 --> 00:05:04,134
<i>بیشتر از کار است.</i>

67
00:05:05,382 --> 00:05:08,985
<i>کشتی، به کنار،
زندگی مشترک طولانی مدت دارد</i>

68
00:05:08,986 --> 00:05:12,251
<i>مطمئناً تأثیراتی روی آن داشت
پویایی بین فردی.</i>

69
00:05:13,338 --> 00:05:15,537
<i>برخی تجربیات برای بهتر شدن</i>

70
00:05:16,731 --> 00:05:18,789
<i>و برخی برای بدتر شدن.</i>

71
00:05:24,300 --> 00:05:27,029
<i>در مورد من، چیزهایی
شروع به احساس کردند</i>

72
00:05:27,066 --> 00:05:29,135
<i>کمی اپیزودیک.</i>

73
00:05:30,079 --> 00:05:33,378
<i>هر چه دورتر می رویم،
هر چه بیشتر در تعجب هستم</i>

74
00:05:33,391 --> 00:05:35,718
<i>چیزی است که ما در حال تلاش برای انجام آن هستیم.</i>

75
00:05:36,128 --> 00:05:39,046
<i>اگر جهان واقعاً بی پایان است، پس...</i>

76
00:05:39,328 --> 00:05:42,802
آیا ما تلاش نمی کنیم؟
برای چیزی برای همیشه دور از دسترس؟</i>

77
00:05:44,218 --> 00:05:47,742
<i>اینترپرایز برنامه ریزی شده است
توقف مجدد در Yorktown،</i>

78
00:05:47,875 --> 00:05:50,761
<i>جدیدترین و
پیشرفته ترین پایگاه ستاره ای.</i>

79
00:05:51,205 --> 00:05:54,577
<i>شاید یک استراحت از روال
مهلت می دهد</i>

80
00:05:54,578 --> 00:05:57,522
<i>از اسرار و ناشناخته ها.</i>

81
00:06:13,093 --> 00:06:14,522
ببخشید دیر اومدم

82
00:06:14,523 --> 00:06:17,627
Keenser به نوعی درز می کند
گل سبز بسیار اسیدی

83
00:06:17,628 --> 00:06:20,276
و اسکاتی وحشت زده است
او روی هسته تار عطسه خواهد کرد

84
00:06:20,277 --> 00:06:21,577
و همه ما را بکش

85
00:06:22,219 --> 00:06:23,903
لعنتی چی میخوری؟

86
00:06:24,793 --> 00:06:28,392
من تقریباً مطمئن هستم که این بقیه موارد است
براندی Saurian که در Thasus برداشتیم.

87
00:06:28,409 --> 00:06:31,094
خدای من! آیا در تلاش برای کور شدن هستید؟

88
00:06:31,222 --> 00:06:32,618
این چیزها غیرقانونی است

89
00:06:33,667 --> 00:06:35,571
علاوه بر این ...

90
00:06:35,673 --> 00:06:37,787
من این را در کمد چکوف پیدا کردم.

91
00:06:38,554 --> 00:06:39,267
عجب!

92
00:06:39,268 --> 00:06:41,229
درسته؟ یعنی من همیشه
فرض کرد که او باشد

93
00:06:41,230 --> 00:06:43,608
- یک مرد ودکا.
- پسر ودکا. دقیقا.

94
00:06:43,609 --> 00:06:46,357
می خواستم چیزی داشته باشم
مناسب برای تولد شما

95
00:06:47,158 --> 00:06:49,609
چند روز دیگر است،
میدونی که برام مهم نیست

96
00:06:49,610 --> 00:06:50,430
من می دانم.

97
00:06:50,431 --> 00:06:52,493
میدونم دوست نداری
جشن گرفتن آن در روز

98
00:06:52,494 --> 00:06:55,181
چون آن روز هم هست
پدرت گرد و غبار را گاز گرفت

99
00:06:55,182 --> 00:06:56,117
داشتم حساس میشدم

100
00:06:56,118 --> 00:06:59,828
آیا آنها به شما در مورد
شیوه کنار تخت در دانشکده پزشکی؟

101
00:07:00,464 --> 00:07:02,645
یا فقط جذابیت جنوبی شماست؟

102
00:07:13,198 --> 00:07:14,906
- اوه بله!
- اوه، چه خوب!

103
00:07:14,907 --> 00:07:16,408
ارباب!

104
00:07:19,114 --> 00:07:20,864
به مامانت زنگ میزنی؟

105
00:07:20,962 --> 00:07:22,962
آره البته بهش زنگ میزنم
در روز

106
00:07:26,480 --> 00:07:28,590
یک سال بزرگتر.

107
00:07:29,345 --> 00:07:31,910
آره معمولا اینطوری کار میکنه

108
00:07:33,080 --> 00:07:35,698
یک سال بزرگتر از همیشه

109
00:07:38,447 --> 00:07:40,446
او به Starfleet پیوست زیرا او

110
00:07:41,840 --> 00:07:43,368
او به آن اعتقاد داشت.

111
00:07:45,785 --> 00:07:47,420
من به یک جرأت پیوستم.

112
00:07:48,295 --> 00:07:50,819
شما ملحق شدید و ببینید آیا می توانید
مطابق با او زندگی کنید

113
00:07:51,900 --> 00:07:56,171
تو تمام این مدت را صرف کردی،
تلاش برای جورج کرک بودن

114
00:07:56,180 --> 00:07:59,287
و اکنون شما در حال تعجب هستید
جیم بودن به چه معناست

115
00:07:59,692 --> 00:08:01,630
چرا شما اینجا هستید

116
00:08:03,977 --> 00:08:07,768
برای بینایی کامل و
یک سر پر از مو!

117
00:08:13,420 --> 00:08:15,080
- کرک اینجاست.
- کاپیتان

118
00:08:15,081 --> 00:08:18,736
- نزدیک شدن به پایگاه یورک تاون.
- من در راه هستم، آقای سولو.

119
00:08:19,945 --> 00:08:22,582
بیایید این چیز تولد را نگه داریم
زیر پوشش، ها؟

120
00:08:22,761 --> 00:08:25,858
شما من را می شناسید آقای حساس.

121
00:08:29,298 --> 00:08:32,550
وای، این تاثیرگذار است!

122
00:08:32,808 --> 00:08:35,343
بله، او یک زیبایی است، اینطور نیست؟

123
00:08:35,372 --> 00:08:37,789
چه هیولایی لعنتی!

124
00:08:37,790 --> 00:08:39,926
آیا نمی‌توانستیم فضایی را اجاره کنیم
در یک سیاره؟

125
00:08:39,927 --> 00:08:43,014
نشان دادن طرفداری جغرافیایی
در میان جهان های فدراسیون ثبت شده

126
00:08:43,015 --> 00:08:44,754
می تواند تنش دیپلماتیک ایجاد کند.

127
00:08:44,755 --> 00:08:46,346
اوه، شما فکر نمی کنید که به نظر تنش می رسد؟

128
00:08:46,347 --> 00:08:49,970
شبیه یک کره برفی لعنتی در فضا است
فقط منتظر شکستن

129
00:08:50,815 --> 00:08:53,115
آه، این روح است، استخوان ها!

130
00:10:16,009 --> 00:10:17,452
اسپاک!

131
00:10:18,799 --> 00:10:20,750
یک لحظه فرصت دارید؟

132
00:10:21,297 --> 00:10:22,937
البته نیوتا.

133
00:10:23,502 --> 00:10:25,897
من فکر می کنم شما باید این را پس بگیرید.

134
00:10:25,956 --> 00:10:27,447
بالاخره تعلق داشت
به مادرت

135
00:10:27,448 --> 00:10:29,842
در عرف ولکان نیست

136
00:10:29,843 --> 00:10:33,418
برای دریافت، دوباره، چیزی که
به عنوان هدیه داده شد.

137
00:10:43,685 --> 00:10:45,448
شما بچه ها جدا می شوید؟

138
00:10:46,879 --> 00:10:48,546
چیکار کردی

139
00:10:48,766 --> 00:10:51,573
یک پزشک پرس و جو به طور معمول تقلیل دهنده.

140
00:10:52,486 --> 00:10:57,113
شما اسپاک را می شناسید، اگر یک دختر زمینی است
می گوید، من نیستم،

141
00:10:57,559 --> 00:10:59,366
قطعا شما هستید

142
00:11:04,302 --> 00:11:05,831
ببخشید

143
00:11:05,832 --> 00:11:09,589
فرمانده اسپاک،
ممکن است یک لحظه از وقت شما داشته باشیم؟

144
00:11:33,538 --> 00:11:36,146
ممنون که اینو آوردی
به توجه من

145
00:11:37,404 --> 00:11:39,498
طولانی و موفق باشید.

146
00:11:39,600 --> 00:11:42,102
طولانی و موفق باشید.

147
00:12:47,037 --> 00:12:49,375
من در کشتی ورودی هشدار هشدار دارم.

148
00:12:49,705 --> 00:12:51,872
غیر فدراسیونی ناشناس

149
00:12:51,873 --> 00:12:53,210
توجه، کشتی ناشناس،

150
00:12:53,211 --> 00:12:55,186
شما مجاز به برخورد نیستید

151
00:12:55,187 --> 00:12:57,528
خاموش کنید و منتظر دستورالعمل باشید.

152
00:13:00,561 --> 00:13:02,674
کشتی ناشناس، لطفا رعایت کنید.

153
00:13:15,868 --> 00:13:17,894
فقط عادی صحبت کن

154
00:13:23,079 --> 00:13:25,003
<i>تحلیل زبان کامل شد</i>

155
00:13:25,004 --> 00:13:27,304
آیا این کار می کند؟

156
00:13:27,935 --> 00:13:31,163
ما در یک ماموریت علمی بودیم
داخل سحابی

157
00:13:31,532 --> 00:13:35,560
کشتی ما دچار نقص جدی شد.

158
00:13:36,378 --> 00:13:38,271
من یک غلاف فرار برداشتم،

159
00:13:39,646 --> 00:13:42,909
قبل از سقوط کشتی
در سیاره ای نزدیک

160
00:13:43,827 --> 00:13:45,793
ما به یک کشتی نیاز داریم،

161
00:13:46,415 --> 00:13:49,043
قادر به حرکت در سحابی است.

162
00:13:50,413 --> 00:13:54,998
باید کسی را داشته باشی،
چه کسی می تواند به ما کمک کند

163
00:13:57,995 --> 00:14:01,810
کشتی به گل نشسته او را تعقیب کردیم
به بخشی از سحابی ناشناخته

164
00:14:01,811 --> 00:14:04,810
اینجا در 210 مارک 14.

165
00:14:05,995 --> 00:14:07,733
اسکن دوربرد؟

166
00:14:07,819 --> 00:14:12,410
داده ای وجود ندارد. سحابی خیلی متراکم است.
این یک فضای ناشناخته است.

167
00:14:12,994 --> 00:14:16,372
خب، اینترپرایز دارد
بهترین سیستم ناوبری در ناوگان

168
00:14:17,032 --> 00:14:17,854
او می تواند اداره کند.

169
00:14:17,855 --> 00:14:20,573
تنها کشتی اینجا،
با تکنولوژی پیشرفته تر

170
00:14:20,574 --> 00:14:22,861
هنوز در دست ساخت است.

171
00:14:23,359 --> 00:14:26,502
اما این فقط کشتی نیست
که دارم میفرستم

172
00:14:27,716 --> 00:14:29,274
من خدمه را جمع می کنم.

173
00:14:29,416 --> 00:14:30,716
کاپیتان

174
00:14:31,027 --> 00:14:35,254
فرماندهی Starfleet درخواست شما را برای من ارسال کرد
برای سمت معاون دریاسالار

175
00:14:35,255 --> 00:14:37,323
اینجا در این نصب

176
00:14:37,689 --> 00:14:38,989
بله خانم

177
00:14:41,587 --> 00:14:45,075
اگه ممکنه توصیه میکنم
فرمانده اسپاک

178
00:14:45,076 --> 00:14:47,587
برای جایگزینی من به عنوان
کاپیتان اینترپرایز

179
00:14:47,914 --> 00:14:52,328
او یک افسر نمونه است.
او یک کاپیتان بزرگ می شود.

180
00:14:53,625 --> 00:14:56,005
غیر معمول نیست، می دانید،

181
00:14:56,479 --> 00:14:58,134
حتی برای یک کاپیتان،

182
00:14:58,135 --> 00:15:00,435
که بخواهد ترک کند

183
00:15:00,731 --> 00:15:04,935
هیچ جهت نسبی وجود ندارد
در وسعت فضا

184
00:15:05,261 --> 00:15:07,612
فقط خودت هستی،

185
00:15:07,917 --> 00:15:09,217
کشتی شما،

186
00:15:09,266 --> 00:15:10,596
خدمه شما

187
00:15:11,775 --> 00:15:15,100
ساده تر از آن چیزی است که فکر می کنید
برای گم شدن

188
00:15:15,159 --> 00:15:17,365
- این نیست ... - من آن را مطرح می کنم
با شورای عمومی

189
00:15:17,366 --> 00:15:19,326
وقتی برگشتی در موردش بحث می کنیم.

190
00:15:20,588 --> 00:15:21,888
خانم

191
00:15:31,911 --> 00:15:34,232
- آقای اسپاک.
- کاپیتان

192
00:15:35,998 --> 00:15:37,972
-یه چیزی دارم...
-شاید اونجا...

193
00:15:38,495 --> 00:15:40,942
- نه، لطفا.
- کاپیتان، بعد از شما.

194
00:15:40,970 --> 00:15:42,462
من اصرار دارم

195
00:15:43,769 --> 00:15:45,464
پس از این ماموریت، ما باید

196
00:15:45,465 --> 00:15:46,594
باید بشینیم

197
00:15:46,595 --> 00:15:48,472
یه چیزی هست
من باید در مورد شما صحبت کنم

198
00:15:48,473 --> 00:15:50,652
من نیز چیزی برای به اشتراک گذاشتن دارم.

199
00:15:56,701 --> 00:15:58,826
ما تیم خوبی می سازیم، درست است؟

200
00:16:00,905 --> 00:16:02,564
من معتقدم که ما انجام می دهیم.

201
00:16:06,577 --> 00:16:08,190
من اصرار دارم

202
00:16:27,999 --> 00:16:29,868
ستوان اوهورا، یک کانال در سطح کشتی باز کنید.

203
00:16:29,869 --> 00:16:31,193
بله کاپیتان

204
00:16:33,993 --> 00:16:36,321
توجه، خدمه اینترپرایز.

205
00:16:36,714 --> 00:16:39,521
ماموریت ما سرراست است.

206
00:16:39,676 --> 00:16:43,530
برای نجات یک خدمه سرگردان
در سیاره ای در فضای ناشناخته

207
00:16:43,622 --> 00:16:46,756
مسیر ما ما را از آن عبور خواهد داد
یک سحابی ناپایدار

208
00:16:46,757 --> 00:16:50,757
یکی که غیرفعال می شود
تمام ارتباطات با Starfleet

209
00:16:51,752 --> 00:16:53,489
خودمون میایم

210
00:16:53,741 --> 00:16:57,237
Enterprise چیزی دارد
هیچ کشتی دیگری در ناوگان وجود ندارد.

211
00:16:57,727 --> 00:16:59,301
شما

212
00:16:59,970 --> 00:17:03,996
همانطور که فهمیدیم
چیزی به نام ناشناخته وجود ندارد،

213
00:17:05,806 --> 00:17:07,932
فقط به طور موقت پنهان است.

214
00:17:08,329 --> 00:17:09,629
کرک، بیرون

215
00:17:29,638 --> 00:17:33,360
قرائت ها نشان می دهد
تراکم ابر، رو به کاهش است، قربان.

216
00:17:44,859 --> 00:17:47,926
این آلتامید است.
کشتی من در اینجا به گل نشسته است.

217
00:18:02,649 --> 00:18:04,895
نزدیک شدن به آلتامید.

218
00:18:04,896 --> 00:18:06,835
سیاره کلاس M

219
00:18:07,189 --> 00:18:11,416
توسعه عظیم زیرزمینی اما
محدود به هیچ گونه حیات در سطح.

220
00:18:11,417 --> 00:18:12,627
هشدار نزدیکی، قربان.

221
00:18:12,628 --> 00:18:14,726
ما یک کشتی ناشناس داریم
به سمت ما حرکت می کند

222
00:18:14,727 --> 00:18:16,569
- ستوان اوهورا، درود بر آنها.
- بله، کاپیتان.

223
00:18:22,595 --> 00:18:23,968
بدون پاسخ.

224
00:18:24,029 --> 00:18:26,130
دارم نوعی سیگنال میگیرم.

225
00:18:29,710 --> 00:18:31,273
دارند ما را پارازیت می کنند.

226
00:18:31,443 --> 00:18:33,738
بزرگ کن، آقای سولو.

227
00:18:39,385 --> 00:18:41,069
این چیه؟

228
00:18:44,381 --> 00:18:46,360
سپر! هشدار قرمز!

229
00:18:52,161 --> 00:18:54,173
آتش به اختیار!

230
00:19:01,186 --> 00:19:03,322
آقا فازرهای ما دارند
حداقل اثر

231
00:19:03,323 --> 00:19:05,638
و اژدرهای ما نمی توانند ردیابی کنند
حرکات آنها

232
00:19:05,718 --> 00:19:07,199
هر چه داریم را آتش بزن

233
00:19:07,200 --> 00:19:09,820
کاپیتان، ما مجهز نیستیم
برای این شیوه نامزدی

234
00:19:20,755 --> 00:19:22,727
فرکانس های محافظ دارند
تاثیری نداره قربان

235
00:19:22,728 --> 00:19:23,828
ظرف را بیرون آوردند.

236
00:19:23,829 --> 00:19:25,561
سپرها غیر قابل استفاده هستند.

237
00:19:27,279 --> 00:19:29,506
- ما را از اینجا بیرون کن، آقای سولو.
- بله قربان.

238
00:19:37,123 --> 00:19:40,653
- چرا ما حرکت نمی کنیم؟
- من نمی توانم درایو وارپ را درگیر کنم، قربان.

239
00:19:44,650 --> 00:19:46,884
اسکاتی، من الان به تار نیاز دارم.

240
00:19:48,616 --> 00:19:51,494
من می خورم، قربان. ناسل ها، آنها...

241
00:19:59,089 --> 00:20:00,884
آنها رفته اند!

242
00:20:01,373 --> 00:20:05,457
امنیت، همه را درگیر کنید
اقدامات اضطراری ...

243
00:20:05,892 --> 00:20:09,125
کد: 1 آلفا 4-0.
همه پرسنل به ایستگاه های هشدار.

244
00:20:31,923 --> 00:20:34,878
من در سطوح 12 تا 15 شکاف بدنه دارم،

245
00:20:34,879 --> 00:20:38,282
6، 9، 31 و 21، آقا.

246
00:20:38,283 --> 00:20:42,038
کاپیتان، این امکان وجود دارد که بتوانم مسیر را تغییر دهم
ذخایر انرژی از هسته تار

247
00:20:42,039 --> 00:20:43,565
به موتورهای ضربه ای

248
00:20:43,566 --> 00:20:45,722
اگر بتوانیم به سحابی برگردیم
شاید بتوانیم آنها را از دست بدهیم

249
00:20:45,723 --> 00:20:47,502
اسکاتی هر کاری که باید بکن.

250
00:20:47,687 --> 00:20:48,987
جذاب تر!

251
00:20:49,067 --> 00:20:50,367
برویم!

252
00:21:15,249 --> 00:21:17,003
همه چیز واضح است، کرال.

253
00:21:59,691 --> 00:22:02,803
لوله های پلاسما را وصل کنید
و ایستاده تا دوباره بر روی علامت من مسیر یابی کنم!

254
00:22:16,670 --> 00:22:21,458
من آبرونات را دارم.
کشتی را ایمن کنید.

255
00:22:26,304 --> 00:22:27,478
- کاپیتان
- برو اسپاک.

256
00:22:27,479 --> 00:22:31,190
من فردی را که ظاهر می شود شناسایی کرده ام
برای رهبری حزب حمله

257
00:22:31,355 --> 00:22:33,720
او به طاق بایگانی نفوذ کرد
و مصنوع را حذف کرد

258
00:22:33,721 --> 00:22:34,950
از ماموریت ما در Teenax.

259
00:22:34,951 --> 00:22:36,572
فاصله خود را حفظ کنید تا ...

260
00:22:37,214 --> 00:22:39,351
اسپاک! اسپاک!

261
00:22:40,338 --> 00:22:43,569
- شما دوتا با من
سولو، شما کام* را دارید. -بله آقا

262
00:23:06,262 --> 00:23:07,857
خدای من!

263
00:23:11,342 --> 00:23:12,906
چه لعنتی؟!

264
00:23:17,039 --> 00:23:18,451
دکتر؟

265
00:23:20,571 --> 00:23:22,711
دکتر الان باید تخلیه کنیم

266
00:23:58,294 --> 00:24:00,912
کاپیتان

267
00:24:00,913 --> 00:24:02,484
کرک

268
00:24:20,756 --> 00:24:23,121
بله! ما در 100٪ تکانه هستیم.

269
00:24:23,122 --> 00:24:24,540
کار عالی آقای اسکات!

270
00:24:24,541 --> 00:24:26,469
حداکثر تکانه به سمت سحابی!

271
00:24:26,470 --> 00:24:27,770
بله!

272
00:24:45,030 --> 00:24:47,316
کرال، کشتی در حال حرکت است
به سحابی

273
00:24:49,008 --> 00:24:51,302
گلویش را بشکنید

274
00:25:57,149 --> 00:25:59,061
کرک به پل!

275
00:25:59,406 --> 00:26:01,772
ما در حال از دست دادن میراگرهای اینرسی هستیم.

276
00:26:01,773 --> 00:26:04,098
سیستم‌ها از کار می‌افتند، در سراسر کشتی،
کاپیتان

277
00:26:04,132 --> 00:26:05,596
بالک های اضطراری در حال آب بندی هستند

278
00:26:05,597 --> 00:26:09,166
اما یکپارچگی ساختاری
18 درصد است و در حال سقوط است، قربان.

279
00:26:09,809 --> 00:26:12,224
کشتی را رها کن، آقای سولو.

280
00:26:14,113 --> 00:26:15,757
زنگ خطر را به صدا درآورید.

281
00:26:21,533 --> 00:26:23,584
ما باید آن غلاف ها را بدهیم
فرصتی برای فرار

282
00:26:23,585 --> 00:26:25,198
آیا می توانید کشتی را دور کنید؟

283
00:26:25,199 --> 00:26:28,103
موتورهای ایمپالس همچنان در حال تلاش هستند
برای گرفتن نیرو از ذخیره تار.

284
00:26:28,104 --> 00:26:31,704
تا زمانی که نمی توانیم حرکت کنیم
نعلبکی جدا شده است

285
00:26:32,286 --> 00:26:33,954
من آن را اداره می کنم.

286
00:26:33,962 --> 00:26:35,262
بله بله قربان

287
00:26:48,367 --> 00:26:51,139
ما باید شما را به این موضوع دعوت کنیم
یک غلاف فرار برو!

288
00:26:51,140 --> 00:26:52,624
پرچمدار، سیل.

289
00:26:54,404 --> 00:26:56,120
من به کمک شما نیاز دارم.

290
00:26:56,535 --> 00:26:58,036
بله قربان

291
00:27:28,980 --> 00:27:30,540
خدای من!

292
00:27:30,673 --> 00:27:32,668
اسپاک، آنها خدمه را می برند.

293
00:28:08,905 --> 00:28:09,759
حالت خوبه؟

294
00:28:09,760 --> 00:28:10,941
نعلبکی باید تا الان آزاد شده باشد.

295
00:28:10,942 --> 00:28:13,948
من می دانم، آقای سولو.
کاپیتان باید آنجا باشد.

296
00:30:05,725 --> 00:30:09,297
موتورهای ضربه ای، قدرت کششی
از ژنراتورهای کمکی

297
00:30:18,920 --> 00:30:20,232
کاپیتان

298
00:30:22,901 --> 00:30:25,253
چند نفر از خدمه
هنوز روی نعلبکی هستید؟

299
00:30:26,544 --> 00:30:27,844
هیچ کدام.

300
00:30:28,076 --> 00:30:29,771
اگر این را درست می خوانم

301
00:30:30,404 --> 00:30:32,128
مزاحمان آنها را می گیرند.

302
00:30:32,129 --> 00:30:34,901
کاپیتان ما گرفتار شدیم
در درجه (w) سیاره.

303
00:30:34,902 --> 00:30:37,551
ما نمی توانیم کنار بکشیم.

304
00:30:41,874 --> 00:30:43,865
خودتان را در غلاف*ها قرار دهید.

305
00:30:44,014 --> 00:30:45,629
- بله قربان.
- بله، کاپیتان.

306
00:30:45,630 --> 00:30:47,154
بیا! برویم!

307
00:33:25,549 --> 00:33:28,653
می دانستی
تو می دانستی که به ما حمله خواهد شد!

308
00:33:28,679 --> 00:33:30,232
تو نمی فهمی

309
00:33:30,861 --> 00:33:32,327
کاپیتان کرک

310
00:33:38,326 --> 00:33:40,890
بله دروغ گفتم

311
00:33:42,001 --> 00:33:44,890
کشتی ما مورد حمله قرار گرفت.

312
00:33:46,161 --> 00:33:48,267
چکوف، کام ها را برای بازماندگان بررسی کنید.

313
00:33:48,268 --> 00:33:49,591
آه، آره، کاپیتان.

314
00:33:49,592 --> 00:33:52,635
- او کیست؟
- اسمش کرال است.

315
00:33:53,847 --> 00:33:57,350
او خدمه ام را برد،
مثل اینکه او مال شما را گرفت

316
00:33:57,351 --> 00:33:59,927
از کجا اینقدر می دانست
در مورد اینترپرایز؟

317
00:34:00,075 --> 00:34:03,079
تنها چیزی که می دانم این است که اگر این کار را می کردم،

318
00:34:04,703 --> 00:34:06,908
آنها را آزاد می کرد.

319
00:34:06,909 --> 00:34:09,825
چکوف، داری انتخاب می کنی؟
چیزی در آن اسکنرها وجود دارد؟

320
00:34:10,926 --> 00:34:12,665
هیچی قربان

321
00:34:13,751 --> 00:34:16,216
- اگر آنها ...
- نه نه

322
00:34:16,993 --> 00:34:18,643
داشت آنها را می برد.

323
00:34:18,644 --> 00:34:20,535
ما باید آن نعلبکی را پیدا کنیم.

324
00:34:20,536 --> 00:34:23,299
حتی حداقل سیستم های اسکن
برد بیشتری نسبت به تری رکوردر خواهد داشت.

325
00:34:23,300 --> 00:34:25,827
آره کاپیتان این امکان پذیر است.

326
00:34:26,131 --> 00:34:30,572
کاپیتان، من از خدمه ام محافظت می کردم.

327
00:35:30,113 --> 00:35:32,678
نام شما چیست؟

328
00:35:34,704 --> 00:35:36,683
زبان ما را چگونه می دانید؟

329
00:35:36,849 --> 00:35:39,742
من نوع شما را می شناسم

330
00:35:40,871 --> 00:35:44,096
من ستوان نیوتا اوهورا هستم
USS Enterprise

331
00:35:44,097 --> 00:35:46,679
و شما متعهد شده اید
اقدام جنگی علیه فدر...

332
00:35:46,680 --> 00:35:48,790
فدراسیون؟!

333
00:35:50,099 --> 00:35:53,546
فدراسیون یک عمل جنگی است.

334
00:35:53,599 --> 00:35:56,289
تو به ما حمله کردی

335
00:36:00,145 --> 00:36:02,518
کاپیتان شما...

336
00:36:03,186 --> 00:36:07,437
چرا خودتو فدا کردی
برای او

337
00:36:07,438 --> 00:36:09,099
او هم همین کار را می کرد.

338
00:36:09,587 --> 00:36:12,950
و اگر از آن کشتی خارج شد،
او برای ما خواهد آمد

339
00:36:14,108 --> 00:36:19,575
من روی آن حساب می کنم، ستوان اوهورا.

340
00:36:48,011 --> 00:36:49,966
من نمی توانم آن را باور کنم.

341
00:36:59,795 --> 00:37:01,315
خدای من، اسپاک!

342
00:37:05,495 --> 00:37:07,095
اینجا بشین

343
00:37:08,706 --> 00:37:10,474
خوب، آسان، آسان.

344
00:37:15,525 --> 00:37:17,019
من فقط، آه ...

345
00:37:17,020 --> 00:37:18,640
سعی کنید و استراحت کنید.
تو خوب میشی

346
00:37:18,641 --> 00:37:20,512
خوش بینی اجباری در
صدای شما نشان می دهد

347
00:37:20,513 --> 00:37:22,862
شما در حال تلاش برای استخراج هستید
احساس آرامش برای ...

348
00:37:22,863 --> 00:37:23,807
برید گه اسب.

349
00:37:23,808 --> 00:37:24,476
دکتر

350
00:37:24,477 --> 00:37:27,103
من موفق به دیدن چگونه مدفوع
از هر نوع مرتبط است

351
00:37:27,104 --> 00:37:28,942
در مورد وضعیت فعلی ما

352
00:37:29,243 --> 00:37:31,186
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- ما باید حرکت کنیم، دکتر.

353
00:37:31,187 --> 00:37:33,244
اسپاک، این چیز سوراخ شده است
ناحیه ایلیاک شما

354
00:37:33,245 --> 00:37:35,809
- زمان یک عامل حیاتی است.
- دقیقاً همین را می خواهم به شما بگویم.

355
00:37:35,810 --> 00:37:37,975
ببین، اگر نتوانم این را بیرون بیاورم،
تو خواهی مرد

356
00:37:37,976 --> 00:37:41,120
باشه؟ اگر آن را بیرون بیاورم و نتوانم متوقفش کنم
خونریزی، تو خواهی مرد

357
00:37:41,121 --> 00:37:43,299
من نمی توانم هیچ درخواست تجدیدنظری در هیچ کدام از گزینه ها ببینم.

358
00:37:43,300 --> 00:37:46,268
باور کنید یا نه، من هم نمی توانم.

359
00:37:46,744 --> 00:37:50,140
پس اگه درست یادم باشه

360
00:37:50,778 --> 00:37:55,340
ولکان ها قلب خود را دارند
جایی که انسان ها جگر دارند.

361
00:37:55,341 --> 00:37:57,409
درسته دکتر

362
00:37:57,693 --> 00:37:59,721
این یک یا دو چیز را توضیح می دهد.

363
00:38:02,235 --> 00:38:05,556
میدونی تو خوش شانسی
یک اینچ به سمت چپ

364
00:38:07,643 --> 00:38:09,438
و تو از قبل مرده بودی

365
00:38:10,543 --> 00:38:12,315
فقط متوجه نشدم اسپاک.

366
00:38:13,804 --> 00:38:16,357
یعنی برای چه به ما حمله کردند؟
یعنی...

367
00:38:16,896 --> 00:38:21,050
آنها همه این کارها را برای برخی دوداد انجام می دهند
که روحانیون ریز* نمی خواستند؟

368
00:38:21,051 --> 00:38:25,204
بی اهمیت جلوه دادن آن چیزی که عاقلانه است
یک نفر به سادگی نمی فهمد، دکتر.

369
00:38:25,305 --> 00:38:28,556
ما می توانیم با خیال راحت فرض کنیم که چنین است
مهمتر از دوداد

370
00:38:29,089 --> 00:38:31,675
فکر کنم شما فقط موفق شدید
دوبار به من توهین کن اسپاک

371
00:38:38,789 --> 00:38:40,314
باشه

372
00:38:40,489 --> 00:38:41,711
باشه اسپاک

373
00:38:41,712 --> 00:38:43,685
من فقط یک سوال داشتم

374
00:38:43,686 --> 00:38:46,574
- رنگ مورد علاقه شما چیست؟
- من نتوانستم ارتباط را ببینم ...

375
00:38:51,651 --> 00:38:54,355
آره میگن دردش کمتره
اگر تعجب آور است

376
00:38:55,316 --> 00:38:57,720
اگر ممکن است یک اصطلاح را اتخاذ کنم
که با آن آشنا هستید

377
00:38:57,721 --> 00:39:01,624
من می توانم نظریه شما را تایید کنم
گند اسب بودن

378
00:39:04,722 --> 00:39:06,311
ما باید از اینجا برویم

379
00:39:37,660 --> 00:39:39,697
داری با من شوخی می کنی، نه؟

380
00:39:44,546 --> 00:39:45,883
سلام.

381
00:39:46,235 --> 00:39:48,712
اسم من مونتگومری اسکات است و...

382
00:39:48,942 --> 00:39:50,606
کی ممکنه باشی

383
00:39:52,056 --> 00:39:55,527
ببین پسرم! من خیلی خوش دستم
وقتی می خواهم باشم، درست است.

384
00:40:40,809 --> 00:40:42,621
برنگرد

385
00:40:43,252 --> 00:40:45,340
خوب، ما قطعا به آنها نشان دادیم،
ای خانم؟

386
00:40:46,078 --> 00:40:48,868
هی، این اموال Starfleet است،
شما فقط می توانید ...

387
00:40:48,969 --> 00:40:51,533
اما، امروز احساس سخاوتمندی می کنم،
پس در آن باشید.

388
00:40:52,748 --> 00:40:54,755
- از کجا میاری؟
- اون انگلیسیه؟

389
00:40:54,756 --> 00:40:56,900
من از خانه ام یاد میگیرم
از کجا می آورید؟

390
00:40:56,901 --> 00:40:59,466
- این نشان ستاره من است.
- یعنی چی؟

391
00:40:59,467 --> 00:41:03,101
یعنی من افسر هستم
بخش مهندسی Starfleet.

392
00:41:04,552 --> 00:41:06,669
- مهندسی؟
- بله، درست است، من چیزها را درست می کنم.

393
00:41:06,670 --> 00:41:09,018
من می دانم مهندسی چیست.

394
00:41:10,507 --> 00:41:13,422
تو با اون حرومزاده ها نیستی
که کشتی من را کشته است؟

395
00:41:14,683 --> 00:41:16,095
من آن را به عنوان یک نه.

396
00:41:18,023 --> 00:41:20,665
او کرال است. او و او ...

397
00:41:21,691 --> 00:41:22,812
زنبورها

398
00:41:22,813 --> 00:41:25,352
آنها ستاره ها را به دنبال یک ...
ماشین مرگ

399
00:41:25,353 --> 00:41:28,701
آنها دلیل حضور شما در اینجا هستند،
چرا ما همه اینجا هستیم

400
00:41:29,159 --> 00:41:31,088
چه، حتی آن 3 اسکنر؟

401
00:41:32,117 --> 00:41:34,921
از آسمان افتاده اند،
مثل من و تو

402
00:41:37,290 --> 00:41:39,366
با من بیا حالا!

403
00:41:39,594 --> 00:41:42,464
صبر کن، یک دقیقه صبر کن خانم.
من روز سختی را سپری می کنم، اینجا.

404
00:41:43,038 --> 00:41:45,190
من باید خدمه ام را پیدا کنم

405
00:41:46,092 --> 00:41:48,309
من به شما کمک می کنم همسرتان را پیدا کنید.

406
00:41:48,310 --> 00:41:50,303
و سپس شما به من کمک خواهید کرد.

407
00:41:50,950 --> 00:41:52,504
با چی؟

408
00:41:53,528 --> 00:41:55,618
-میخوای یه چیزی درست کنم؟
- بله.

409
00:41:55,619 --> 00:41:57,540
شما به من کمک می کنید و من به شما کمک می کنم.

410
00:41:58,598 --> 00:42:00,825
باشه خب 
چیزها همانطور که هستند،

411
00:42:00,826 --> 00:42:02,879
من شک دارم که بهتر شوم 
پیشنهاد امروز پس راه را پیش ببرید.

412
00:42:02,880 --> 00:42:04,207
خوب

413
00:42:04,275 --> 00:42:05,774
من جیله هستم.

414
00:42:06,044 --> 00:42:08,982
- و تو مونتگومری اسکات هستی.
- آره، اسکاتی.

415
00:42:09,947 --> 00:42:12,634
حالا بیا، مونتگومری اسکاتی.

416
00:42:14,363 --> 00:42:15,751
باشه صبر کن

417
00:42:32,267 --> 00:42:34,648
شرکت.

418
00:42:34,699 --> 00:42:39,460
او حتی ممکن است قدرت نداشته باشد
به پل، کاپیتان

419
00:42:42,103 --> 00:42:45,179
او هنوز چند ترفند دارد
بالا آستینش

420
00:42:46,767 --> 00:42:48,611
من روی آن شرط می بندم

421
00:42:50,438 --> 00:42:52,586
مک کوی به اینترپرایز، وارد شوید.

422
00:42:53,368 --> 00:42:55,261
McCoy به Enterprise.

423
00:42:57,896 --> 00:43:01,149
هی، اونجا راحت باش اسپاک.
این فقط یک تعمیر موقت در آنجا بود.

424
00:43:01,150 --> 00:43:03,354
فهمیدم دکتر

425
00:43:09,030 --> 00:43:10,443
جذاب.

426
00:43:10,444 --> 00:43:12,796
شوم، تاریک، خطرناک.

427
00:43:16,083 --> 00:43:17,742
ما وارد می شویم

428
00:43:38,506 --> 00:43:39,498
جذاب

429
00:43:39,499 --> 00:43:43,658
این نمادها همان نمادهایی هستند که به تصویر کشیده شده اند
در مورد مصنوع بدست آمده در حمله

430
00:43:43,659 --> 00:43:45,172
فکر می کنی از اینجا آمده؟

431
00:43:46,286 --> 00:43:48,246
اینطور به نظر می رسد.

432
00:43:51,944 --> 00:43:53,566
لعنت بهش، اسپاک!

433
00:44:03,092 --> 00:44:04,392
عجله کن

434
00:44:05,176 --> 00:44:07,942
- هنوز اومدیم؟
- دیگر این را نپرس.

435
00:44:07,943 --> 00:44:10,713
- ببخشید
- این راهه، بیا.

436
00:44:11,735 --> 00:44:14,980
و مراقب قدمت باش
شما نمی خواهید تله های من را برپا کنید.

437
00:44:16,732 --> 00:44:19,032
اوه! این هوشمندانه است.

438
00:44:20,157 --> 00:44:22,156
این مکان چیست؟

439
00:44:22,157 --> 00:44:25,027
- اینجا خانه من است.
- خانه شما؟

440
00:44:25,028 --> 00:44:26,727
یک دقیقه صبر کن

441
00:44:26,728 --> 00:44:27,942
آیا این یک کشتی است؟

442
00:44:27,943 --> 00:44:31,171
من به شما کمک می کنم دوستان خود را پیدا کنید
و شما به من کمک می کنید تا آن را درست کنم

443
00:44:31,463 --> 00:44:33,941
بنابراین من می توانم این سیاره را برای همیشه ترک کنم.

444
00:44:34,763 --> 00:44:36,314
W-یک دقیقه صبر کنید.

445
00:44:36,315 --> 00:44:37,933
آیا این کشتی شماست؟

446
00:44:37,987 --> 00:44:40,294
نه، مونتگومری اسکاتی.

447
00:44:41,930 --> 00:44:44,054
مال توست

448
00:44:44,578 --> 00:44:46,878
ای سرور خوبم!

449
00:44:53,816 --> 00:44:56,580
کاپیتان، به نظر می رسد قدرت وجود دارد.

450
00:44:56,811 --> 00:45:00,161
باشه بریم سر پل
سپس خدمه را پیدا خواهیم کرد.

451
00:45:40,905 --> 00:45:43,549
کنسول دست نخورده کاپیتان است.
من خواهم ...

452
00:45:44,026 --> 00:45:45,883
سعی کنید برق را دوباره به آن هدایت کنید.

453
00:45:46,379 --> 00:45:47,473
سریع کار کن

454
00:45:47,474 --> 00:45:50,848
وقتی این مکان را روشن کردیم،
ما توجه زیادی را جلب خواهیم کرد

455
00:45:52,069 --> 00:45:53,539
نظر شما چیست؟ آیا می توانید آنها را پیدا کنید؟

456
00:45:53,540 --> 00:45:54,542
آره کاپیتان

457
00:45:54,543 --> 00:45:58,473
من در حال پیکربندی مجدد اسکنرها هستم
برای تعدیل توالی خدمه.

458
00:46:02,105 --> 00:46:05,300
تو با من...
چیزی را پشت سر گذاشتم.

459
00:46:16,886 --> 00:46:18,248
این یک سرماخوردگی است.

460
00:46:18,249 --> 00:46:20,113
کار خوبی است، کینسر.

461
00:46:21,860 --> 00:46:24,643
خوب، حدود 15 دقیقه وقت داریم
تا چرخش گارد بعدی

462
00:46:24,644 --> 00:46:26,000
بیا

463
00:46:33,109 --> 00:46:34,574
بیا بریم، بیا

464
00:46:41,078 --> 00:46:42,378
بیا!

465
00:46:50,445 --> 00:46:52,416
این کاوشگر ماژلان است.

466
00:46:52,969 --> 00:46:56,041
فدراسیون از اینها استفاده می کرد
راهی برای عبور از سحابی پیدا کنید

467
00:46:56,527 --> 00:46:58,534
او برای چه استفاده می کند؟

468
00:47:26,471 --> 00:47:27,771
چی میبینی؟

469
00:47:30,655 --> 00:47:34,059
او فضای فرعی را قلاب می کند
پیوندهای بین کاوشگرها

470
00:47:34,674 --> 00:47:36,992
آیا می توانیم از آن برای ارسال یک استفاده کنیم
سیگنال پریشانی؟

471
00:47:37,677 --> 00:47:39,224
من می توانم تلاش کنم.

472
00:47:43,811 --> 00:47:45,007
ارسال شده است.

473
00:47:45,008 --> 00:47:47,173
او به پایگاه داده یورک تاون دسترسی دارد.

474
00:47:47,627 --> 00:47:48,927
چی؟

475
00:47:49,408 --> 00:47:52,426
او فایل های داده Startfleet دارد.
سیاهههای مربوط به کشتی ...

476
00:47:52,850 --> 00:47:55,150
از جمله اینترپرایز

477
00:47:55,951 --> 00:47:58,498
او در تمام این مدت ما را تماشا کرده است.

478
00:48:13,626 --> 00:48:15,336
کاپیتان،

479
00:48:15,651 --> 00:48:18,123
مصنوع در کشتی بود
تمام مدت؟

480
00:48:18,699 --> 00:48:20,687
من نمی توانستم هزینه کنم
گرفتار آن،

481
00:48:20,688 --> 00:48:22,672
بنابراین من آن را در اینجا پنهان کردم.

482
00:48:28,078 --> 00:48:31,665
به کرال بگو، من آبرونات را دارم.

483
00:48:32,820 --> 00:48:35,603
آیا شما به هر
داستان غم انگیزی که می شنوید؟

484
00:48:37,829 --> 00:48:39,489
نه هر

485
00:48:39,809 --> 00:48:43,724
فازر رو بذار پایین لطفا

486
00:48:47,495 --> 00:48:49,373
متوجه شدی چکوف؟

487
00:48:49,374 --> 00:48:52,653
بله، کاپیتان، من ردیابی کردم
محل ارتباط او

488
00:48:58,823 --> 00:49:00,983
کرال با این چیز چه می خواهد؟

489
00:49:01,892 --> 00:49:04,122
برای نجات شما

490
00:49:04,223 --> 00:49:05,822
از خودتون

491
00:49:05,823 --> 00:49:07,123
کاپیتان!

492
00:49:51,533 --> 00:49:55,193
-خوبی؟
- بله، کاپیتان، اما ما به دام افتاده ایم.

493
00:50:05,467 --> 00:50:06,853
آیا می توانید این کار را شروع کنید؟

494
00:50:06,854 --> 00:50:09,748
آیا می دانید که ما باید
رانشگرها را درگیر کنید؟!

495
00:50:09,749 --> 00:50:11,392
من برای پیشنهادات دیگر آماده هستم.

496
00:50:11,393 --> 00:50:12,740
باشه

497
00:50:15,841 --> 00:50:17,492
- یه مشکلی هست قربان.
- چی؟

498
00:50:17,493 --> 00:50:20,359
سوخت آماده شده است، اما،
من نمی توانم آن را بسوزانم.

499
00:50:21,298 --> 00:50:24,281
کاپیتان، ما در اصل هستیم
ایستاده روی یک بمب بزرگ

500
00:50:24,282 --> 00:50:25,761
اگر کمپرسور احتراق را از دست دادید ...

501
00:50:25,762 --> 00:50:26,962
من نمی خواهم از دست بدهم، بیا!

502
00:50:26,963 --> 00:50:29,112
اصلا میدونی چیه
کمپرسور احتراق به نظر می رسد؟

503
00:50:29,113 --> 00:50:30,473
آه، مربع است، درست است؟

504
00:50:30,474 --> 00:50:32,274
نه قربان، گرد است!

505
00:50:32,275 --> 00:50:34,108
همین را گفتم.

506
00:50:57,375 --> 00:50:58,908
برو!

507
00:51:22,686 --> 00:51:24,006
چکوف!

508
00:51:57,215 --> 00:52:00,062
چکوف، حرکت کن!

509
00:52:57,159 --> 00:52:59,584
فکر میکنی میدونی

510
00:52:59,585 --> 00:53:04,484
واقعا فداکاری یعنی چه؟

511
00:53:07,411 --> 00:53:10,024
فدراسیون به شما یاد داده است

512
00:53:10,025 --> 00:53:13,620
آن تضاد نباید وجود داشته باشد!

513
00:53:19,173 --> 00:53:21,836
اما بدون مبارزه،

514
00:53:22,579 --> 00:53:27,049
شما هرگز نمی دانید
تو واقعا کی هستی

515
00:53:27,237 --> 00:53:29,134
نمیدونی ما کی هستیم

516
00:53:30,439 --> 00:53:32,763
اما به زودی خواهید فهمید.

517
00:53:32,764 --> 00:53:37,496
منظور شما سیگنال پریشانی است
فکر کردی فرستادی؟

518
00:53:40,319 --> 00:53:42,909
مختصات تغییر کرد.

519
00:53:43,727 --> 00:53:46,640
کشتی های نجات شما
در سحابی گیر می کند

520
00:53:46,641 --> 00:53:50,084
و پایه شما کاملاً باز است.

521
00:53:51,341 --> 00:53:53,489
شما به یورک تاون حمله خواهید کرد.

522
00:53:53,490 --> 00:53:57,396
میلیون ها روح از هر
جهان فدراسیون

523
00:53:57,397 --> 00:53:59,430
دست گرفتن

524
00:53:59,956 --> 00:54:01,981
این یک هدف کامل است.

525
00:54:01,982 --> 00:54:03,668
شما اشتباه می کنید.

526
00:54:03,669 --> 00:54:05,969
در وحدت قدرت نهفته است.

527
00:54:10,579 --> 00:54:14,153
قدرت دیگران، ستوان،

528
00:54:14,175 --> 00:54:17,636
چیزی است که مرا زنده نگه داشته است

529
00:54:17,637 --> 00:54:19,801
نه!

530
00:54:43,727 --> 00:54:45,027
اسپاک.

531
00:54:45,752 --> 00:54:47,465
اسپاک، بیدار شو لعنتی!

532
00:54:50,546 --> 00:54:52,828
من کاملا هوشیارم دکتر

533
00:54:53,409 --> 00:54:56,228
من به سادگی در حال تفکر هستم
ماهیت مرگ و میر

534
00:54:57,505 --> 00:54:59,578
احساس فلسفی، ها؟

535
00:55:01,537 --> 00:55:04,109
از دست دادن خون زیاد این کار را با شما انجام خواهد داد.

536
00:55:06,629 --> 00:55:10,320
از من پرسیدی چرا ستوان اوهورا؟
و راهم جدا شد

537
00:55:11,553 --> 00:55:13,660
نگران شدم،

538
00:55:13,661 --> 00:55:15,737
در پرتو مرگ ولکان،

539
00:55:15,738 --> 00:55:18,505
که من بدهکارم
به گونه من

540
00:55:20,085 --> 00:55:22,912
فکر کردی باید خاموش باشی
ساختن ولکان های کوچک، ها؟

541
00:55:24,651 --> 00:55:27,589
بله، می توانم ببینم که چگونه او را ناراحت کرده است.

542
00:55:28,408 --> 00:55:30,307
من قصد داشتم در مورد آن بحث کنم
با او بیشتر

543
00:55:30,308 --> 00:55:33,873
اما من اخباری دریافت کردم که
به طور غیر منتظره ای روی من تأثیر گذاشت

544
00:55:35,977 --> 00:55:37,742
چه خبر؟

545
00:55:39,051 --> 00:55:41,491
سفیر اسپاک درگذشت.

546
00:55:45,601 --> 00:55:47,685
اسپاک، خیلی متاسفم.

547
00:55:50,909 --> 00:55:54,597
من نمی توانم تصور کنم که آن چیست
باید احساس کنم

548
00:56:00,660 --> 00:56:03,900
وقتی به اندازه او زندگی کرده ای

549
00:56:04,674 --> 00:56:07,027
ترس از مرگ غیر منطقی است

550
00:56:09,057 --> 00:56:11,835
ترس از مرگ

551
00:56:12,582 --> 00:56:14,882
چیزی است که ما را زنده نگه می دارد

552
00:56:19,200 --> 00:56:21,365
من می خواهم همانطور که او زندگی می کرد زندگی کنم.

553
00:56:24,458 --> 00:56:26,383
به همین دلیل تصمیم گرفتم

554
00:56:27,294 --> 00:56:30,106
برای تغییر مسیر تلاش هایم و
به کارش ادامه دهد

555
00:56:31,341 --> 00:56:33,109
در نیو ولکان

556
00:56:36,199 --> 00:56:38,272
استارفلیت را ترک می کنی؟

557
00:56:42,455 --> 00:56:44,571
جیم در مورد آن چه می گوید؟

558
00:56:46,139 --> 00:56:50,460
زمان پیدا نکردم
تا به او بگویم

559
00:56:50,461 --> 00:56:52,847
خوب، می توانم به شما بگویم
او اینطور نخواهد بود

560
00:56:54,112 --> 00:56:56,631
جهنم نمیدونم چیه
او بدون تو انجام می دهد.

561
00:56:57,442 --> 00:57:01,037
منظورم این است که می دانید، من در
از طرف دیگر، من یک مهمانی برگزار می کنم.

562
00:57:09,948 --> 00:57:12,530
خدای من داری هذیان میزنی!

563
00:57:18,445 --> 00:57:20,501
چقدر با مختصات فاصله داریم
از آن تماس؟

564
00:57:20,502 --> 00:57:22,217
هنوز راه، قربان.

565
00:57:22,877 --> 00:57:24,349
کاپیتان؟

566
00:57:24,795 --> 00:57:27,315
چه زمانی به او مشکوک شدی؟

567
00:57:29,114 --> 00:57:30,875
نه به این زودی

568
00:57:31,347 --> 00:57:32,847
از کجا فهمیدی؟

569
00:57:34,741 --> 00:57:38,983
من حدس می زنم شما می توانید بگویید
من یک بینی خوب برای خطر گرفتم.

570
00:57:42,073 --> 00:57:43,846
فرار کن

571
00:57:44,773 --> 00:57:47,546
<i> با قدرت مبارزه کن.
با قدرت بجنگید.</i>

572
00:57:47,873 --> 00:57:50,446
ما باید بجنگیم 
قدرت ها</i>

573
00:57:50,573 --> 00:57:53,046
<i> به عنوان ریتم طراحی شده برای گزاف گویی
مهم این است که قافیه</i>ها

574
00:57:53,169 --> 00:57:54,561
آیا آن موسیقی است؟

575
00:57:54,562 --> 00:57:56,497
این از کجا می آید؟

576
00:57:57,372 --> 00:57:58,924
وجود دارد.

577
00:58:00,134 --> 00:58:03,920
جعبه کوچک را به سلول برق وصل کردم
و دهان کوچک آن را آواز می کند.

578
00:58:04,579 --> 00:58:06,102
این خیلی هوشمندانه است.

579
00:58:06,351 --> 00:58:08,053
موسیقی کمی مد قدیمی است
برای سلیقه من

580
00:58:08,054 --> 00:58:09,660
نه گفتن خیلی بلند
و حواس پرتی

581
00:58:09,661 --> 00:58:11,486
اما هی، خوب بازی کردی!

582
00:58:12,669 --> 00:58:14,443
من ضرب و شتم و فریاد را دوست دارم.

583
00:58:14,444 --> 00:58:15,744
اوه، شما؟

584
00:58:20,376 --> 00:58:22,980
- خاموشش کن
- آخ تو خوبی - خاموشش کن!

585
00:58:26,180 --> 00:58:28,260
یکی یکی از تله های من را به راه انداخت.

586
00:58:52,022 --> 00:58:53,571
کاپیتان؟

587
00:58:53,615 --> 00:58:55,511
- این مردا رو میشناسی؟
- آره خانم

588
00:58:55,512 --> 00:58:58,103
آن مرد کوچک آنجا پاول چکوف است

589
00:58:58,224 --> 00:59:00,843
و اون حرومزاده خوش تیپ
جیمز تی کرک است.

590
00:59:00,862 --> 00:59:02,318
آنها رفقای من هستند

591
00:59:02,396 --> 00:59:03,864
خوشحالم که شما را می بینم آقا.

592
00:59:05,330 --> 00:59:06,798
او چه کار می کند؟ اسکاتی؟

593
00:59:06,799 --> 00:59:09,049
آنها را اذیت نکنید زیرا ...

594
00:59:12,455 --> 00:59:14,479
تو آزاد هستی، جیمز تی.

595
00:59:16,007 --> 00:59:17,664
آقای اسکات!

596
00:59:22,752 --> 00:59:24,511
دوست جدیدت اینجا کیه؟

597
00:59:24,753 --> 00:59:27,900
- او مطمئناً می داند چگونه بیرون رانده شود
تشک خوش آمد گویی - این جیله است.

598
00:59:27,906 --> 00:59:29,953
من نمی دانم تشک خوش آمدگویی چیست.

599
00:59:30,213 --> 00:59:32,075
- کس دیگری را پیدا کردی؟
- نه قربان

600
00:59:32,840 --> 00:59:34,356
متاسفم شما تنها هستید

601
00:59:34,357 --> 00:59:36,611
اون بالا چی شد جیم؟
چرا به ما حمله کردند؟

602
00:59:36,612 --> 00:59:38,975
آنها به دنبال مصنوع بودند
ما از Teenax آوردیم.

603
00:59:38,976 --> 00:59:41,000
- متوجه شدند؟
- نه. - گرفتی؟

604
00:59:41,010 --> 00:59:43,251
نه، مجبور شدم آن را بردارم
شرکت بنابراین من آن را در یک شاتل قرار دادم.

605
00:59:43,252 --> 00:59:45,587
- تو آن را در یک شاتل پنهان کردی.
- بله...

606
00:59:45,958 --> 00:59:47,561
... و نه.

607
01:00:01,253 --> 01:00:04,737
این یو اس اس فرانکلین است، قربان.
باورت میشه؟

608
01:00:04,738 --> 01:00:07,109
اولین کشتی زمینی با قابلیت تاب 4!

609
01:00:07,110 --> 01:00:10,229
در گاگارین گم شد
کمربند تشعشعی در اوایل دهه 2160.

610
01:00:10,230 --> 01:00:13,503
من آن را از آکادمی به یاد دارم.
کاپیتان بالتازار ادیسون

611
01:00:13,560 --> 01:00:16,963
در سالهای اول Starfleet.
کشتی او چگونه به اینجا ختم شد؟

612
01:00:16,964 --> 01:00:18,417
تئوری های زیادی وجود دارد، قربان.

613
01:00:18,418 --> 01:00:19,835
تسلیم رومولان شد.

614
01:00:19,836 --> 01:00:21,921
اسیر یک دست فضای سبز غول پیکر.

615
01:00:21,922 --> 01:00:24,144
این دور، باید باشد
جابجایی کرمچاله

616
01:00:24,145 --> 01:00:25,440
آیا او می تواند پرواز کند؟

617
01:00:25,441 --> 01:00:28,646
او چند سیم پیچ راننده را از دست داده است
و لوله های EPS سرخ شده اند

618
01:00:28,647 --> 01:00:32,425
اما جیلا کار شگفت انگیزی انجام داده است
آنلاین کردن سیستم های کشتی

619
01:00:32,776 --> 01:00:35,889
- متشکرم، مونتگومری اسکاتی.
- ببخشید

620
01:00:37,326 --> 01:00:39,604
آقای چکوف، می توانید وصل کنید
مختصات

621
01:00:39,605 --> 01:00:42,119
ببینید آیا می توانید خدمه را ردیابی کنید
مکان از حسگرهای کشتی؟

622
01:00:42,120 --> 01:00:43,216
آره کاپیتان

623
01:00:43,217 --> 01:00:44,301
اون صندلی رو دوست داره

624
01:00:44,302 --> 01:00:45,890
آقای اسکات، تور.

625
01:00:45,891 --> 01:00:48,020
بله سالن غذاخوری
جيله اگه ميخواي...

626
01:00:48,021 --> 01:00:49,529
بله.

627
01:01:11,434 --> 01:01:13,474
هیچ سرنخی برای خدمه نیست، نه؟

628
01:01:13,475 --> 01:01:16,129
آخ، نه قربان آنها خواهند بود
صد سال تا الان مرده

629
01:01:20,320 --> 01:01:21,889
آیا این؟...

630
01:01:22,094 --> 01:01:24,083
این یک PX-70 است!

631
01:01:28,532 --> 01:01:31,785
بابام قبلا یکی داشت
وقتی بچه بود

632
01:01:31,989 --> 01:01:35,609
مامان گفت او را پشت سر گذاشته است
و سپس او را برانید.

633
01:01:38,783 --> 01:01:40,083
آقا

634
01:01:43,911 --> 01:01:46,731
بنابراین شما به من می گویید این چیز است
تمام این مدت اینجا بودم و

635
01:01:46,732 --> 01:01:48,672
هیچ کس تا به حال به آن توجه نکرده است؟

636
01:01:58,998 --> 01:02:01,701
او انکسارهای تصویر را ساخته است.

637
01:02:03,724 --> 01:02:06,706
مثل یه جورایی
استتار هولوگرافیک

638
01:02:06,707 --> 01:02:08,100
بله قربان

639
01:02:10,420 --> 01:02:11,229
کاپیتان!

640
01:02:11,230 --> 01:02:14,518
من یک ضعیف را رهگیری کردم
انتقال ارتباط آقا

641
01:02:14,519 --> 01:02:16,684
این یک فرکانس Starfleet است.

642
01:02:19,204 --> 01:02:20,816
آیا می توانید روی سیگنال قفل کنید؟

643
01:02:21,045 --> 01:02:23,667
بله، اما چگونه به آنها برسیم؟

644
01:02:24,359 --> 01:02:27,940
من یک ایده دارم قربان
اما من به اجازه شما نیاز دارم

645
01:02:27,994 --> 01:02:29,193
چرا به اجازه من نیاز دارید؟

646
01:02:29,194 --> 01:02:30,807
چون اگر خرابش کنم

647
01:02:30,808 --> 01:02:32,645
نمیخوام فقط تقصیر من باشه

648
01:02:35,514 --> 01:02:38,847
مک کوی و اسپاک به خدمه Enteprise.
وارد شوید، خدمه اینترپرایز.

649
01:02:39,413 --> 01:02:40,848
هر کسی.

650
01:02:45,323 --> 01:02:47,068
بیا اسپاک

651
01:02:47,241 --> 01:02:49,405
بیا تو میتونی درستش کنی

652
01:02:50,940 --> 01:02:55,197
ترک من به طور قابل توجهی خواهد بود
شانس زنده ماندن خود را افزایش دهید، دکتر

653
01:02:55,198 --> 01:02:57,397
خب، این لعنت به جوانمردی شماست
اما کاملاً خارج از بحث

654
01:02:57,398 --> 01:03:01,081
ضروری است که شما مکان یابی کنید
هر خدمه بازمانده

655
01:03:01,082 --> 01:03:03,162
و من اینجا بودم، فکر می کردم که شما اهمیت می دهید.

656
01:03:10,629 --> 01:03:12,081
البته من به تو اهمیت می دهم.

657
01:03:14,838 --> 01:03:17,761
من همیشه احترام خود را فرض می کردم
برای شما روشن است

658
01:03:20,379 --> 01:03:22,574
دیالوگی که ما داشته ایم
در طول سال ها همیشه ...

659
01:03:22,575 --> 01:03:26,688
اشکالی نداره اسپاک
شما مجبور نیستید آن را بگویید.

660
01:03:30,367 --> 01:03:32,643
خب حداقل من تنها نمیرم

661
01:03:39,118 --> 01:03:41,005
خوب، این فقط معمولی است.

662
01:03:44,931 --> 01:03:46,475
بیا حرومزاده ها!

663
01:03:54,698 --> 01:03:56,481
خوشحالم که شما را یکپارچه می بینم دکتر!

664
01:03:56,482 --> 01:03:57,782
اوه، من؟

665
01:03:58,115 --> 01:03:59,869
حس درونی ام دارم
شده اند به یک رقص انبار.

666
01:03:59,870 --> 01:04:02,373
خوب، خوب، این حمل و نقل های قدیمی
فقط برای بار استفاده می شد،

667
01:04:02,374 --> 01:04:04,335
اما چند اصلاح به نظر می رسید
برای انجام این ترفند

668
01:04:04,336 --> 01:04:06,255
فکر کردم بهترین بود
تا یکی یکی شما را پرتو کنم

669
01:04:06,256 --> 01:04:08,418
شما می دانید، در صورتی که شما متصل شده است.

670
01:04:09,987 --> 01:04:11,923
اوه، نمی توانستم سناریوی بدتری را تصور کنم.

671
01:04:12,358 --> 01:04:13,802
خوشحالم که برگشتی
شما خوبی؟

672
01:04:13,803 --> 01:04:15,046
آره من خوبم او صدمه دیده است.

673
01:04:15,047 --> 01:04:16,801
من به اندازه کافی کار می کنم، کاپیتان.

674
01:04:16,802 --> 01:04:18,043
در چشم خوک، شما هستید!

675
01:04:18,044 --> 01:04:18,969
کاپیتان،

676
01:04:18,970 --> 01:04:22,433
ما کشف کردیم که مصنوع دزدیده شده است
به نظر می رسد از این سیاره آمده است.

677
01:04:22,655 --> 01:04:24,286
لعنتی، اسپاک!

678
01:04:24,763 --> 01:04:26,385
آیا لوازم پزشکی وجود دارد؟
در مورد این چیز؟

679
01:04:26,386 --> 01:04:27,686
از این طریق.

680
01:04:34,065 --> 01:04:35,848
دراز بکش بیا

681
01:04:36,152 --> 01:04:37,452
شما بروید.

682
01:04:39,952 --> 01:04:42,527
چطوری ازش خارج میشیم
این یکی اسپاک؟ گرفتیم...

683
01:04:42,574 --> 01:04:43,914
بدون کشتی، بدون خدمه

684
01:04:43,915 --> 01:04:44,863
بهترین شانس نیست

685
01:04:44,864 --> 01:04:46,482
ما کاری را که همیشه انجام داده ایم انجام خواهیم داد، جیم.

686
01:04:46,483 --> 01:04:49,143
امید را در غیرممکن ها خواهیم یافت.

687
01:04:49,144 --> 01:04:50,913
بیایید اول شما را وصله کنیم، باشه؟

688
01:04:50,914 --> 01:04:51,882
کاپیتان

689
01:04:51,883 --> 01:04:54,258
شما باید تلاش خود را متمرکز کنید
در کمک به خدمه

690
01:04:54,259 --> 01:04:56,472
خوب، به همین دلیل است که من به شما نیاز دارم
اطراف اسپاک

691
01:04:59,516 --> 01:05:01,403
این چیزها مربوط به دوران تاریک است.

692
01:05:02,415 --> 01:05:03,715
استخوان ها

693
01:05:05,629 --> 01:05:08,310
من کاملا مطمئن هستم که این پروتوپلازر است.

694
01:05:08,311 --> 01:05:11,395
این خونریزی داخلی را متوقف می کند.
حداقل این امید من است.

695
01:05:11,396 --> 01:05:15,314
«بدبخت ها دارند
هیچ دارویی جز امید نیست.»

696
01:05:15,858 --> 01:05:18,092
در آستانه مرگ و او است
به نقل از شکسپیر

697
01:05:21,505 --> 01:05:25,050
<i> گزارش کاپیتان، تاریخ استارت 2263.2</i>

698
01:05:27,647 --> 01:05:29,632
لاشه هواپیما را جستجو کردیم.

699
01:05:29,633 --> 01:05:31,933
او باید آن را در جای دیگری پنهان کرده است.

700
01:05:35,446 --> 01:05:39,746
تمام چیزی که ما داریم خدمه او، کرال است.

701
01:05:49,552 --> 01:05:51,706
شما به من می گویید کجاست.

702
01:05:51,707 --> 01:05:53,011
حالا!

703
01:05:53,499 --> 01:05:55,630
نه!

704
01:05:56,654 --> 01:05:58,154
بس کن

705
01:05:59,688 --> 01:06:01,485
بگذار برود من به تو می دهم
آنچه شما می خواهید

706
01:06:01,486 --> 01:06:03,313
نه، سیل، نکن!

707
01:06:27,389 --> 01:06:28,907
ستوان،

708
01:06:28,908 --> 01:06:32,994
اتحاد قدرت شما نیست

709
01:06:35,399 --> 01:06:37,451
نقطه ضعف شماست

710
01:07:12,649 --> 01:07:15,219
باید صبر کنیم تا
ما کاملا مطمئن هستیم

711
01:07:15,220 --> 01:07:17,926
نه، حالا باید خدمه را برگردانیم.

712
01:07:18,414 --> 01:07:21,166
چکوف مختصاتی دارد که
می تواند ما را به پایگاه کرال برساند، پس ما می رویم.

713
01:07:21,167 --> 01:07:24,550
با احترام آقا ما از کجا بدونیم
وقتی کرال تماس گرفت در پایگاه بود.

714
01:07:24,551 --> 01:07:26,475
و حتی اگر او بود، ما نمی دانیم
که خدمه با آنها بودند.

715
01:07:26,476 --> 01:07:27,589
یا حتی اگر هنوز زنده هستند.

716
01:07:27,590 --> 01:07:29,991
آقای چکوف، می توانید دوباره پیکربندی کنید
پارامترهای جستجو

717
01:07:29,992 --> 01:07:32,156
برای جبران این فرمول؟

718
01:07:33,206 --> 01:07:36,201
بله، فرمانده، اما، این انجمن چیست؟

719
01:07:36,613 --> 01:07:39,433
این vokaya است، آقای چکوف.
یک ماده معدنی منحصر به فرد برای ولکان

720
01:07:39,434 --> 01:07:41,153
که تابش سطح پایینی ساطع می کند.

721
01:07:41,154 --> 01:07:44,175
من باید فیلتر کنم
سایر انتشارات انرژی

722
01:07:44,176 --> 01:07:47,153
اسپاک، یک ولکان چه جهنمی می کند
مواد معدنی از اینجا خارج می شود؟

723
01:07:47,154 --> 01:07:48,154
با این کجا میری؟

724
01:07:48,155 --> 01:07:49,899
ستوان اوهورا یک طلسم vokaya می پوشد

725
01:07:49,900 --> 01:07:53,283
که به او تقدیم کردم
به نشانه محبت و احترام من

726
01:07:53,491 --> 01:07:55,556
تو به دوست دخترت دادی
جواهرات رادیواکتیو؟

727
01:07:55,557 --> 01:07:57,003
آلاینده ها بی ضرر هستند، دکتر.

728
01:07:57,004 --> 01:07:59,638
اما امضای منحصر به فرد آن باعث می شود
بسیار آسان برای شناسایی

729
01:08:00,004 --> 01:08:02,402
تو به دوست دخترت دادی
دستگاه ردیاب؟

730
01:08:05,924 --> 01:08:07,974
قصد من این نبود.

731
01:08:08,733 --> 01:08:11,153
خوشحالم که به من احترام نمی گذارد.

732
01:08:22,454 --> 01:08:26,451
من در حال شناسایی ردپایی هستم
کوه (w)okaya.

733
01:08:26,610 --> 01:08:30,463
آیا مکان با مختصات مطابقت دارد؟
شما از کالار خرید کردید، آقای چکوف؟

734
01:08:30,464 --> 01:08:31,717
این یک مسابقه است، قربان.

735
01:08:31,718 --> 01:08:34,252
این حضور نشان می دهد که ستوان اوهورا
و در نتیجه بقیه خدمه

736
01:08:34,253 --> 01:08:36,712
در پایگاه کرال نگهداری می شوند
عملیات

737
01:08:36,777 --> 01:08:38,252
آیا می توانید آنها را پرتو کنید؟

738
01:08:38,253 --> 01:08:41,179
نه قربان، تعدادی هست
تداخل زمین شناسی

739
01:08:41,180 --> 01:08:43,676
که سیگنال انتقال دهنده را مسدود می کند.

740
01:08:43,677 --> 01:08:46,530
خب حدس میزنم باید وارد بشیم
و آنها را به روش قدیمی از بین ببرید.

741
01:08:46,531 --> 01:08:49,562
شما نمی توانید به این مکان بروید.

742
01:08:50,200 --> 01:08:52,828
هر کی میره اونجا میکشه

743
01:08:53,969 --> 01:08:56,649
شما آنجا بوده اید؟ شما آن را دیده اید؟

744
01:08:56,667 --> 01:08:58,095
چرا چیزی نگفتی
بانو؟

745
01:08:58,096 --> 01:09:00,698
چون میدونستم از من میپرسی
تا شما را به آنجا ببرم

746
01:09:02,581 --> 01:09:06,487
اگر دوستان شما آنجا هستند، پس
آنها نیز مانند خانواده من خواهند مرد.

747
01:09:06,488 --> 01:09:08,837
و من برنمی گردم
به آن محل مرگ

748
01:09:08,838 --> 01:09:11,701
بله، اما اگر فرار کرده اید، پس می توانید
راه ورود و خروج را به ما نشان دهد.

749
01:09:11,702 --> 01:09:12,511
نه!

750
01:09:12,512 --> 01:09:15,711
این معامله ای نیست که ما انجام دادیم،
مونتگومری اسکاتی.

751
01:09:17,103 --> 01:09:19,794
اگر این کار را انتخاب کردید،
تو خودت هستی

752
01:09:20,257 --> 01:09:22,543
-صبر کن صبر کن
- بذار بره

753
01:09:22,544 --> 01:09:25,144
او هم مردم را گم کرده، کاپیتان.

754
01:09:33,441 --> 01:09:35,928
ببین این دوستان ما هستند
اون بیرون بانو، درسته؟

755
01:09:35,931 --> 01:09:37,748
ما فقط می توانیم آنها را پشت سر بگذاریم.

756
01:09:38,297 --> 01:09:41,127
اکنون، ما واقعاً می توانیم از کمک شما استفاده کنیم.

757
01:09:41,364 --> 01:09:43,847
ما فقط به تو نیاز داریم که شجاع باشی،
همه است.

758
01:09:45,302 --> 01:09:47,643
وقتی در آن مکان بودیم،

759
01:09:47,965 --> 01:09:50,394
کرال می آمد و یکی را می برد.

760
01:09:50,841 --> 01:09:54,604
فریادهایی شنیده می‌شد، هنوز می‌شنوم.

761
01:09:55,885 --> 01:09:57,682
و ما دیگر آن شخص را نخواهیم دید.

762
01:09:57,683 --> 01:09:59,983
نمی دانستیم نفر بعدی کی خواهد بود.

763
01:10:06,104 --> 01:10:07,996
پدرم قصد فرار داشت.

764
01:10:08,176 --> 01:10:10,028
اما ما توسط ...

765
01:10:10,029 --> 01:10:12,262
توسط کسی که ماناس می نامند.

766
01:10:15,114 --> 01:10:19,206
پدرم با او دعوا کرد تا من بتوانم بیرون بیایم.

767
01:10:19,240 --> 01:10:21,214
او شجاع بود

768
01:10:21,215 --> 01:10:23,515
و مناس او را کشت.

769
01:10:25,022 --> 01:10:27,042
آنچه شما می خواهید غیرممکن است.

770
01:10:29,975 --> 01:10:32,023
ببین شاید اینطور نیست

771
01:10:32,669 --> 01:10:36,423
درست است، مادربزرگ کوچک من می گفت:
"ye cannae شکستن یک چوب در یک بسته".

772
01:10:37,723 --> 01:10:39,823
تو بخشی از چیزی هستی
حالا بزرگتر، خانم

773
01:10:40,657 --> 01:10:41,962
بسیار خوب، دینا از آن دست بکش،

774
01:10:41,963 --> 01:10:44,297
چون ما مطمئناً به جهنم خواهیم رسید
هرگز از تو دست نکش

775
01:10:44,298 --> 01:10:46,598
این چیزی است که بخشی از خدمه است
همه چیز در مورد است.

776
01:10:48,347 --> 01:10:50,528
این همان چیزی است که شما به آن اعتقاد دارید، جیمز تی؟

777
01:10:53,253 --> 01:10:56,356
تنها چیزی که می دانم این است که ما ایستاده ایم
یک شانس بهتر با شما

778
01:10:58,276 --> 01:11:01,294
ماشین های حفاری تونل را کشف می کنند
که به دهانه می رود.

779
01:11:01,295 --> 01:11:02,542
اینطوری بیرون آمدم.

780
01:11:02,543 --> 01:11:04,297
بنابراین این راه ما خواهد بود.

781
01:11:04,298 --> 01:11:06,463
تیم میهمان پرتو خواهد شد
طرف دیگر تونل،

782
01:11:06,464 --> 01:11:08,319
آن را تا پایگاه کرال دنبال کنید،
وارد ساختمان شوید،

783
01:11:08,324 --> 01:11:09,519
خدمه را بشکن

784
01:11:09,520 --> 01:11:13,059
آه، کاپیتان، ما نمی توانیم قفل کنیم
هر کسی در داخل دهانه

785
01:11:13,060 --> 01:11:14,108
به منظور پرتو کردن آنها

786
01:11:14,109 --> 01:11:16,281
یا می‌توانم چراغ‌های پالس را راه‌اندازی کنم
به عنوان تقویت کننده الگو

787
01:11:16,282 --> 01:11:18,058
- این سیگنال را دریافت می کند
به دهانه - باشه

788
01:11:18,059 --> 01:11:20,074
چند نفر می توانند
حمل و نقل فرانکلین در یک زمان؟

789
01:11:20,075 --> 01:11:21,986
آه، با کمی تغییر،

790
01:11:21,987 --> 01:11:24,347
حداکثر 20، اما مطمئن نیستم
چقدر طول می کشد

791
01:11:24,348 --> 01:11:26,887
استخوان ها، آقای چکوف، جایله،
تو در تیم مهمان با من هستی

792
01:11:26,888 --> 01:11:28,819
آقای اسکات، حمل کننده را اصلاح کنید

793
01:11:28,820 --> 01:11:30,865
سپس هر کاری می توانید انجام دهید
تا این کشتی عملیاتی شود.

794
01:11:30,866 --> 01:11:32,883
کاپیتان، تیزهوش فنی آقای چکوف

795
01:11:32,884 --> 01:11:35,668
او را در کشتی ارزشمندتر می کند
فرانکلین با آقای اسکات

796
01:11:35,669 --> 01:11:37,786
آیا در نتیجه منطقی است که
من او را جایگزین می کردم.

797
01:11:37,787 --> 01:11:40,919
چرا اسپاک منطقی است؟
تازه روی پاهایت ایستادی

798
01:11:41,079 --> 01:11:43,861
ستوان اوهورا در آن مرکز است، جیم.

799
01:11:46,430 --> 01:11:48,920
من او را زیر نظر خواهم داشت.

800
01:11:48,927 --> 01:11:50,283
فهمیده شد.

801
01:11:50,284 --> 01:11:53,711
سربازان او همه جا هستند.
غیب نخواهیم گذشت

802
01:11:53,712 --> 01:11:56,290
آنچه ما نیاز داریم یک انحراف است.

803
01:12:01,991 --> 01:12:04,289
فکر کنم یه ایده دارم

804
01:12:28,685 --> 01:12:31,647
این آبرونات است.

805
01:12:32,342 --> 01:12:35,989
باستانی ها از آن استفاده می کردند
به عنوان یک سلاح

806
01:12:36,059 --> 01:12:39,271
اما، زمانی که آنها نتوانستند
قدرت کشنده آن را کنترل کنید

807
01:12:39,272 --> 01:12:42,215
آن را به دو قسمت تقسیم کردند

808
01:12:42,216 --> 01:12:45,281
و نیمه ها را به فضا پرتاب کرد،

809
01:12:45,282 --> 01:12:47,684
به امید اینکه برای همیشه از دست برود

810
01:12:51,235 --> 01:12:53,532
اما من سپاسگزارم.

811
01:12:53,867 --> 01:12:57,988
من عمرها را صرف جستجوی آن کرده ام،

812
01:12:57,989 --> 01:13:02,870
فقط برای اینکه تو آن را برای من پیدا کنی

813
01:13:06,653 --> 01:13:09,432
شعر سرنوشت.

814
01:13:11,952 --> 01:13:14,587
دنیایی که من در آن متولد شدم

815
01:13:14,588 --> 01:13:17,595
خیلی با شما فرق داره ستوان.

816
01:13:17,596 --> 01:13:20,363
ما درد را می شناختیم، وحشت را می شناختیم.

817
01:13:20,364 --> 01:13:23,826
مبارزه ما را قوی کرد،

818
01:13:23,827 --> 01:13:26,406
نه صلح نه اتحاد

819
01:13:26,407 --> 01:13:31,144
اینها افسانه های فدراسیون هستند
آیا شما باور کنید

820
01:13:35,068 --> 01:13:36,893
اینها کلمات قوی هستند.

821
01:13:36,894 --> 01:13:38,370
حتی ممکن است آنها را باور کنید.

822
01:13:38,371 --> 01:13:40,679
اما یه چیز دیگه هم هست
با شما ادامه دارد

823
01:13:40,809 --> 01:13:42,527
یه چیزی زیرش

824
01:13:46,125 --> 01:13:47,866
صبر کن

825
01:13:47,951 --> 01:13:49,631
با او چه کار داری؟

826
01:13:50,555 --> 01:13:53,405
شما قبلاً به آنچه می خواستید رسیده اید،
بگذار برود

827
01:13:53,597 --> 01:13:55,202
<i>نه!</i>

828
01:14:30,500 --> 01:14:31,781
ماناس،

829
01:14:31,782 --> 01:14:34,082
وقتش است

830
01:14:35,345 --> 01:14:38,985
فدراسیون فشار آورده است
مرز برای قرن ها،

831
01:14:38,986 --> 01:14:40,662
اما دیگر نه

832
01:14:40,935 --> 01:14:43,465
از اینجا شروع می شود، ستوان.

833
01:14:46,392 --> 01:14:50,342
اینجاست که مرز،
عقب می راند.

834
01:15:03,188 --> 01:15:04,769
از این طریق.

835
01:15:21,371 --> 01:15:23,263
او کجاست؟

836
01:15:43,380 --> 01:15:46,039
باید اعتراف کنم،
این یک جهنم حواس پرتی است.

837
01:15:46,761 --> 01:15:48,731
دوستان شما آنجا هستند.

838
01:15:51,425 --> 01:15:52,912
بیا

839
01:15:54,571 --> 01:15:55,976
بذار باهاشون برخورد کنم

840
01:15:56,395 --> 01:15:58,197
ما را تا اینجا رساندی

841
01:15:58,389 --> 01:16:00,775
ماموریت را تمام کن کرال

842
01:16:07,432 --> 01:16:08,732
برو!

843
01:16:41,761 --> 01:16:44,556
فرمانده، اوهورا او را بردند.

844
01:16:47,022 --> 01:16:49,319
بقیه خدمه را دریافت کنید
به ایمنی

845
01:16:49,837 --> 01:16:51,583
بیا برویم حرکت کن

846
01:16:58,720 --> 01:17:01,762
- من آنها را دارم، آقای اسکات.
- باشه، آقای چکوف، سیگنال را زیاد کن.

847
01:17:01,763 --> 01:17:03,316
ما آنها را هر بار 20 تا می گیریم.

848
01:17:03,317 --> 01:17:05,290
- بله
- بیایید امیدوار باشیم که این بهم ریخته نشود.

849
01:17:05,291 --> 01:17:06,914
انرژی بده!

850
01:17:41,934 --> 01:17:43,316
اسپاک!

851
01:17:43,446 --> 01:17:45,840
اینجا چیکار میکنی؟

852
01:17:46,457 --> 01:17:49,908
واضح است که من اینجا هستم تا شما را نجات دهم.

853
01:17:50,190 --> 01:17:51,717
برویم

854
01:17:59,298 --> 01:18:00,928
خوشحالم که می بینمت، عزیزم

855
01:18:27,370 --> 01:18:31,397
تو اینجا به عنوان پدرت میمیری

856
01:19:22,344 --> 01:19:24,590
ده ثانیه تا حمل کننده
شارژ شد دکتر

857
01:19:24,591 --> 01:19:25,798
منتظر سیگنال من باشید

858
01:19:25,799 --> 01:19:28,339
- دکتر! - لعنتی مرد، ما نیستیم
رفتن بدون آنها!

859
01:19:31,266 --> 01:19:33,216
بیا برویم حرکت کن، حرکت کن!

860
01:20:00,282 --> 01:20:02,897
ما برای عصاره آماده هستیم،
فقط چراغ خود را روشن کنید

861
01:20:02,898 --> 01:20:05,971
- اسکاتی، همه را داری؟
- بله قربان همه به جز تو و جیله.

862
01:20:05,972 --> 01:20:08,133
فانوس دریایی را شروع کنید و ما شما را می گیریم.

863
01:20:16,577 --> 01:20:20,611
آنها شما را اینجا رها می کنند.

864
01:20:23,117 --> 01:20:24,726
کاپیتان، چراغ راه شما!

865
01:20:55,417 --> 01:20:57,064
- اونجا هست!
- انرژی بده!

866
01:21:00,146 --> 01:21:02,434
جیله!

867
01:21:15,500 --> 01:21:18,747
باشه، دیگه هیچوقت اینکارو نکنیم

868
01:21:19,034 --> 01:21:20,791
موافقم، جیمز تی.

869
01:21:24,129 --> 01:21:25,016
شما خوبی؟

870
01:21:25,017 --> 01:21:27,293
کاپیتان، این چیزی که او دارد ...

871
01:21:27,294 --> 01:21:30,938
یورک تاون او یورک تاون را ویران خواهد کرد.

872
01:21:32,452 --> 01:21:34,449
تو خونه منو بگیر

873
01:21:34,811 --> 01:21:37,521
و شما آن را به پرواز در می آورید.

874
01:21:40,206 --> 01:21:41,831
اسکاتی، می‌توانی این کار را شروع کنی؟

875
01:21:41,832 --> 01:21:44,155
شروع کن، بله
پرواز آقا، این چیز دیگری است.

876
01:21:44,156 --> 01:21:45,894
این کشتی های قدیمی، در فضا ساخته شده اند.

877
01:21:45,895 --> 01:21:48,103
هرگز قرار نبودند
برای برخاستن از جو

878
01:21:48,104 --> 01:21:49,560
این اتفاق بیفتد.

879
01:21:49,561 --> 01:21:51,768
به آنها کشتی های ستاره ای می گویند،
به یک دلیل، کاپیتان

880
01:21:51,769 --> 01:21:52,815
اینو الان به من میگی؟

881
01:21:52,816 --> 01:21:56,474
چون نمیخواستم ناامیدت کنم
میدونی، اگه برنگشتی

882
01:21:56,519 --> 01:21:57,632
چقدر متفکر، آقای اسکات.

883
01:21:57,633 --> 01:21:59,254
کاپیتان

884
01:22:05,772 --> 01:22:07,266
او راه اندازی می کند.

885
01:22:13,801 --> 01:22:16,585
حمله به یورک تاون
ممکن است فقط آغاز باشد

886
01:22:16,820 --> 01:22:18,223
مسلح به این سلاح زیستی،

887
01:22:18,224 --> 01:22:19,602
او می توانست آن را از شر تمام زندگی خلاص کند

888
01:22:19,603 --> 01:22:21,206
و از تکنولوژی پیشرفته این پایگاه استفاده کنید

889
01:22:21,207 --> 01:22:23,897
برای حمله به تعداد ناگفته
سیارات فدراسیون

890
01:22:25,846 --> 01:22:27,818
ما فقط مجبوریم
این چیز را به پرواز درآور

891
01:22:27,819 --> 01:22:30,501
آه، ما فقط شروعش می کنیم، قربان!

892
01:22:35,260 --> 01:22:37,460
خوب، همه سیستم ها آنلاین هستند.

893
01:22:37,461 --> 01:22:41,109
اتاقک های دیلیتیومی
در 70 درصد و صعود.

894
01:22:41,110 --> 01:22:44,346
موتورهای subwarp اولیه ایستاده اند.

895
01:22:46,022 --> 01:22:47,387
آقای سولو.

896
01:22:47,388 --> 01:22:48,646
شما می توانید...

897
01:22:48,647 --> 01:22:49,750
میدونی...

898
01:22:49,751 --> 01:22:52,171
این چیز را پرواز کن، درست است؟

899
01:22:52,574 --> 01:22:53,990
مسخره میکنی قربان؟

900
01:22:54,168 --> 01:22:56,029
فوق العاده

901
01:22:56,110 --> 01:22:58,054
اسکاتی، ما چطور به نظر می رسیم؟

902
01:22:58,311 --> 01:23:00,102
آماده که او هرگز نخواهد بود، قربان.

903
01:23:00,103 --> 01:23:01,339
این چیزی است که من دوست دارم بشنوم.
باشه

904
01:23:01,340 --> 01:23:03,497
استخوان، ما با خدمه کجا هستیم؟

905
01:23:03,498 --> 01:23:06,760
من می توانم از یک med-bay فعال استفاده کنم
اما در غیر این صورت ما در اینجا امن هستیم.

906
01:23:06,787 --> 01:23:08,338
آقای سولو،

907
01:23:08,339 --> 01:23:10,386
ما باید به سرعت (w) ترمینال برسیم

908
01:23:10,387 --> 01:23:12,919
به منظور تثبیت کننده ها
به طرفدار (w)ide lift.

909
01:23:12,920 --> 01:23:15,967
مطمئنی این افت
برای انجام این کار به اندازه کافی بالا است؟

910
01:23:17,076 --> 01:23:18,996
ما متوجه خواهیم شد.

911
01:23:27,316 --> 01:23:29,300
صداش کن آقای سولو.

912
01:23:29,301 --> 01:23:30,775
آره، کاپیتان

913
01:23:31,107 --> 01:23:33,226
آقای چکف آماده ضربه باشید
تثبیت کننده های رو به جلو

914
01:23:33,227 --> 01:23:34,995
پر، روی علامت من یک چهارم تکانه.

915
01:23:34,996 --> 01:23:36,296
درسته

916
01:23:57,638 --> 01:24:00,566
- یک نیمه تکانه، آقای چکوف.
- بله

917
01:24:02,522 --> 01:24:04,342
باید کمربند ببندیم برو، برو، برو، برو!

918
01:24:13,815 --> 01:24:16,147
راحت، آقای سولو،
حالا او را نشکنیم

919
01:24:51,400 --> 01:24:54,283
در هر زمان، آقای سولو!

920
01:24:58,395 --> 01:25:00,528
حالا آقای چکوف!

921
01:26:12,622 --> 01:26:14,842
من در کشتی ورودی هشدار هشدار دارم.

922
01:26:15,609 --> 01:26:18,351
بدون پاسخ به تمام درخواست های ID فرکانس.

923
01:26:18,352 --> 01:26:19,926
بصری.

924
01:26:33,100 --> 01:26:35,096
هشدار قرمز! هشدار قرمز!

925
01:26:45,298 --> 01:26:48,138
ببین چقدر جلو رفته اند

926
01:27:01,489 --> 01:27:05,274
من سیگنال های ناراحتی را از آن دریافت می کنم
هر فرکانسی که از یورک تاون می آید.

927
01:27:06,809 --> 01:27:08,589
کرال در حال حاضر حمله خود را آغاز کرده است.

928
01:27:08,764 --> 01:27:10,983
آقای اسکات، چه نوع
سلاح داریم؟

929
01:27:11,115 --> 01:27:14,833
ما توپ های فاز پالس داریم
و اژدرهای فضایی

930
01:27:14,834 --> 01:27:16,124
عالی، قفل و بارگیری کنید.

931
01:27:16,125 --> 01:27:18,722
مهم نیست.
شما نمی توانید زنبورها را شکست دهید.

932
01:27:18,723 --> 01:27:21,007
شاید آنها را فریب دهیم.

933
01:27:21,008 --> 01:27:23,738
چگونه یورک تاون را بدست آوریم،
زمان برای رساندن مردم به امنیت است؟

934
01:27:23,739 --> 01:27:25,593
ما درشت و کالسکه هستیم،
در مقایسه با آن چیزها

935
01:27:25,594 --> 01:27:27,614
ما به سختی کنار هم نگه می داریم،
همانطور که هست، کاپیتان

936
01:27:27,615 --> 01:27:28,341
کاپیتان

937
01:27:28,342 --> 01:27:31,397
الگوهای پرواز زنبورها هستند
با تصمیمات فردی تعیین می شود.

938
01:27:31,398 --> 01:27:33,473
تشکیلات ازدحام کرال
بیش از حد پیچیده هستند

939
01:27:33,474 --> 01:27:36,615
به نوعی تکیه نکنیم
هماهنگی سایبرپاتیک یکپارچه

940
01:27:36,616 --> 01:27:38,302
- حدس می زنم که اگر ما ...
- اسپاک

941
01:27:38,303 --> 01:27:39,258
تا انتها پرش کنید.

942
01:27:39,259 --> 01:27:42,712
چیزی که او می گوید این است که اگر ما
ازدحام را منحرف کنیم، ما می توانیم به الاغش لگد بزنیم!

943
01:27:43,427 --> 01:27:44,839
دقیقا.

944
01:27:45,714 --> 01:27:47,693
اسکاتی، می تونی به من کمک کنی
یکی از آن کشتی های ازدحام؟

945
01:27:47,694 --> 01:27:49,110
آیا کاملاً دیوانه شده اید؟

946
01:27:49,111 --> 01:27:50,634
- بله یا نه؟
- نه!

947
01:27:50,635 --> 01:27:51,701
بله...

948
01:27:51,702 --> 01:27:52,546
شاید.

949
01:27:52,547 --> 01:27:56,509
کاپیتان، آشنایی من با فضای داخلی
از آن کشتی ها، هر چند کوتاه،

950
01:27:56,510 --> 01:27:58,606
من را واجد شرایط تر می کند
برای این ماموریت دور

951
01:27:58,607 --> 01:28:00,684
اسپاک، تو هنوز صدمه دیده ای.

952
01:28:00,688 --> 01:28:02,630
راست میگه اسپاک

953
01:28:03,677 --> 01:28:05,984
من نگرانی های شما را می پذیرم و به آن احترام می گذارم.

954
01:28:06,664 --> 01:28:09,205
شاید اعتماد به نفس بیشتری داشته باشید
اگر کسی همراه من بود

955
01:28:09,206 --> 01:28:12,729
با آشنایی هر دو
کشتی و مجروحیت من

956
01:28:13,716 --> 01:28:15,616
او این را دوست خواهد داشت

957
01:28:16,989 --> 01:28:18,686
میخوای چیکار کنم؟

958
01:28:19,467 --> 01:28:20,838
بیا دکتر

959
01:28:20,839 --> 01:28:22,098
وای، یک دقیقه صبر کن

960
01:28:22,099 --> 01:28:25,510
چرا، شما خون سبز ناسپاسی!
این ایده شما بود

961
01:28:25,841 --> 01:28:27,023
این ایده خوبی است، استخوان.

962
01:28:27,024 --> 01:28:30,042
می دانید، دفعه بعد که یک
یک قطعه لوله در عرضی شما گیر کرده است،

963
01:28:30,042 --> 01:28:31,167
به لوله کش زنگ بزن

964
01:28:31,168 --> 01:28:33,020
فقط مطمئن شوید که راهی پیدا کرده اید
برای شکستن آن چیزها

965
01:28:33,021 --> 01:28:35,105
اگر مودار شود
من شما را مستقیماً به عقب می برم.

966
01:28:35,106 --> 01:28:36,406
انرژی بدهید.

967
01:28:36,630 --> 01:28:38,459
تو عالی خواهی شد

968
01:28:38,460 --> 01:28:40,811
لعنتی، جیم، من یک دکتر هستم، نه یک ...

969
01:28:47,745 --> 01:28:50,951
شما متوجه می شوید، آخرین بار
من با یکی از این چیزها گول خوردم

970
01:28:50,952 --> 01:28:52,282
ما تصادف کردیم!

971
01:28:52,352 --> 01:28:54,282
پس اگر ما ...

972
01:28:59,186 --> 01:29:00,750
... یه چیزی بزن

973
01:29:00,751 --> 01:29:01,977
اسپاک، به فرانکلین.

974
01:29:01,978 --> 01:29:03,159
اسپاک، ما شما را می خوانیم.

975
01:29:03,160 --> 01:29:05,200
کاپیتان، از آنچه می توانم
مطمئن شوید، کشتی‌ها واقعاً انجام می‌دهند،

976
01:29:05,210 --> 01:29:07,990
لینک سایبرپاتیک را به اشتراک بگذارید
که اقدامات آنها را هماهنگ می کند.

977
01:29:07,991 --> 01:29:09,523
در حال وصله کردن آن

978
01:29:10,083 --> 01:29:12,054
سیگنال آنها همین بود.

979
01:29:13,164 --> 01:29:15,539
آنها ما را پارازیت نمی کردند،
با هم صحبت می کردند

980
01:29:15,540 --> 01:29:17,782
چگونه آنها را مجبور کنیم که صحبت نکنند؟

981
01:29:17,783 --> 01:29:19,478
در مورد فوکوس الکترومغناطیسی چطور؟

982
01:29:19,479 --> 01:29:21,388
ما می توانیم از حمل و نقل استفاده کنیم
شبکه آنها را مختل کند.

983
01:29:21,389 --> 01:29:22,979
تمرکز ممکن است خیلی خاص باشد.

984
01:29:23,006 --> 01:29:25,766
اگر بتوانیم نوعی مزاحم بکاریم
سیگنال ارتباطی در داخل ازدحام،

985
01:29:25,767 --> 01:29:28,277
ممکن است تأثیر منفی بگذارد
ظرفیت آنها برای هماهنگی

986
01:29:28,278 --> 01:29:31,082
باید در یک فرکانس باشد
آنها پیش بینی نمی کنند.

987
01:29:31,083 --> 01:29:33,725
ما می توانیم یک واکنش زنجیره ای ایجاد کنیم
که کل ازدحام را از بین خواهد برد.

988
01:29:33,726 --> 01:29:37,810
آقا، یک شبکه بسته مانند آن ممکن است
مستعد فرکانس بسیار بالا باشد.

989
01:29:38,008 --> 01:29:39,675
VHF.

990
01:29:39,676 --> 01:29:40,219
رادیو

991
01:29:40,220 --> 01:29:42,296
ما می توانیم چیزی را پخش کنیم
از کشتی

992
01:29:42,297 --> 01:29:43,297
تا پیوندهای خود را از بین ببرند.

993
01:29:43,298 --> 01:29:44,641
چیزی با صدای بلند و حواس پرتی.

994
01:29:44,642 --> 01:29:46,442
با صدای بلند و حواس پرتی؟

995
01:29:47,822 --> 01:29:49,649
من فقط چیزی را دارم!

996
01:29:49,650 --> 01:29:51,328
موسیقی مرا نشکن

997
01:29:51,329 --> 01:29:53,994
بشکنم؟! ارتقا پیدا می کند.

998
01:30:06,430 --> 01:30:08,724
کشتی های ازدحام 60 ثانیه هستند
از شکستن!

999
01:30:08,725 --> 01:30:12,096
من فقط باید VHF را دوباره پیکربندی کنم
خروجی به یک جارو چند فازی.

1000
01:30:12,100 --> 01:30:13,864
- بذار من انجامش بدم
- لیسی، داشتم انجام می دادم...

1001
01:30:13,865 --> 01:30:15,365
بگذارید او این کار را انجام دهد.

1002
01:30:17,665 --> 01:30:19,565
باشه، تو انجامش بده

1003
01:30:20,761 --> 01:30:21,704
وجود دارد، ببینید؟

1004
01:30:21,705 --> 01:30:22,728
ساده

1005
01:30:22,729 --> 01:30:23,597
باشه

1006
01:30:23,598 --> 01:30:25,325
کاپیتان، ما آماده پخش هستیم.

1007
01:30:25,326 --> 01:30:27,937
اما سیگنال خیلی دور سفر نمی کند،
باید نزدیکتر شویم

1008
01:30:27,938 --> 01:30:30,137
- چقدر نزدیک؟
- خیلی

1009
01:30:30,138 --> 01:30:31,989
دوره رهگیری، آقای سولو.

1010
01:30:32,438 --> 01:30:35,989
ما را درست وسط بگذار
از آن چیز -بله آقا

1011
01:30:47,342 --> 01:30:49,385
دوست قدیمی من

1012
01:30:59,886 --> 01:31:03,853
کشتی های ازدحام در حال دو برابر شدن هستند
آنها در حال تشکیل یک موج حمله هستند، قربان.

1013
01:31:03,854 --> 01:31:05,229
فکر می کنم توجه آنها را جلب کردیم.

1014
01:31:05,230 --> 01:31:06,636
ثابت باش، آقای سولو.

1015
01:31:06,637 --> 01:31:07,743
خودتونو نگه دارید همه

1016
01:31:07,744 --> 01:31:09,338
اسپاک، منتظر بمان تا ترک تحصیل کنی
شکل گیری

1017
01:31:09,339 --> 01:31:11,518
- اسکاتی، همه شما به آنجا برگشتید؟
- بله قربان

1018
01:31:11,519 --> 01:31:14,146
آماده پخش با فرکانس 57.7 مگاهرتز.

1019
01:31:14,147 --> 01:31:16,909
- انتخابت رو کردی خانم؟
- من زنبورها را دارم و فریاد می زنم*.

1020
01:31:40,288 --> 01:31:42,842
بیا کمی سر و صدا کنیم

1021
01:31:42,988 --> 01:31:45,842

[مقدمه: خرابکاری - Beastie Boys]

1022
01:31:50,412 --> 01:31:52,074
این انتخاب خوبی است.

1023
01:31:53,412 --> 01:31:57,074
من نمی توانم آن را تحمل کنم
می دانم که برنامه ریزی کردی</i>

1024
01:31:57,412 --> 01:31:59,074
<i> اما من آن را درست می کنم،
این واترگیت</i>

1025
01:31:59,412 --> 01:32:02,074
من نمی توانم تکان خوردن را تحمل کنم
وقتی من اینجا هستم</i>

1026
01:32:02,412 --> 01:32:05,000
<i> چون توپ کریستالی شما
خیلی شفاف نیست</i>

1027
01:32:05,006 --> 01:32:08,268
سریع تر، دکتر، ما خطر می کنیم
توسط فروپاشی مسیر خود مصرف می شود.

1028
01:32:08,269 --> 01:32:10,064
لعنت به راننده صندلی عقب!

1029
01:32:10,235 --> 01:32:13,142
- آماده باش دکتر!
- می بینمش، می بینمش!

1030
01:32:17,235 --> 01:32:19,902
<i> پس گوش کن چون
شما نمی توانید چیزی بگویید'</i>

1031
01:32:19,935 --> 01:32:23,142
<i> تو مرا خاموش خواهی کرد
با فشار دادن دکمه خود؟</i>

1032
01:32:23,235 --> 01:32:25,942
<i> اما من بیرون هستم و رفته ام</i>

1033
01:32:26,135 --> 01:32:29,942
<i> الان بهت میگم
من آن را روشن و روشن نگه می دارم</i>

1034
01:32:32,269 --> 01:32:34,434
آیا آن موسیقی کلاسیک است؟

1035
01:32:35,429 --> 01:32:37,672
بله، دکتر، به نظر می رسد.

1036
01:32:37,812 --> 01:32:41,589
ستوان اوهورا، از یورک تاون مطمئن شوید
فرکانس پخش را دارد

1037
01:32:43,992 --> 01:32:46,221
آقا، ما الان فرکانس اختلال را داریم.

1038
01:32:46,342 --> 01:32:47,987
پخش!

1039
01:32:48,742 --> 01:32:52,987
<i> واااا!</i>

1040
01:32:54,542 --> 01:32:56,787
<i> گوش کنید این یک خرابکاری است</i>

1041
01:32:57,542 --> 01:32:59,487
<i> گوش کنید این یک خرابکاری است</i>

1042
01:33:08,948 --> 01:33:09,871
تو خوبی اسپاک؟

1043
01:33:09,872 --> 01:33:11,019
ما خوب هستیم کاپیتان

1044
01:33:11,020 --> 01:33:13,096
اما هنوز سه کشتی وجود دارد
در حال رفتن به یورک تاون

1045
01:33:13,097 --> 01:33:14,097
این باید کرال باشد.

1046
01:33:14,098 --> 01:33:15,171
به او ادامه بده، اسپاک.

1047
01:33:15,172 --> 01:33:18,272
هر کاری که لازم است انجام دهید تا او را متوقف کنید
از استفاده از آن سلاح

1048
01:33:37,493 --> 01:33:39,607
خانه ام در حال خراب شدن است!

1049
01:33:39,608 --> 01:33:41,918
باید قطبی شدن آن باشد
آبکاری بدنه

1050
01:33:41,919 --> 01:33:45,326
من می توانم برق را از
محفظه دی لیتیوم من به کمک نیاز دارم.

1051
01:33:45,327 --> 01:33:47,738
من به تو نیاز دارم، جیله، بیا بریم!

1052
01:34:13,136 --> 01:34:14,407
آنها را از دست ندهید، دکتر.

1053
01:34:14,408 --> 01:34:17,081
شما بیشتر از خوش آمدید
برای تغییر مکان با من، اسپاک.

1054
01:34:37,984 --> 01:34:41,790
کاپیتان، هر سه کشتی را رهگیری کرد
یک غیرممکن است

1055
01:34:45,404 --> 01:34:47,879
شماتیکی از یورک تاون بدهید.

1056
01:34:48,748 --> 01:34:50,825
وجود دارد. دفتر مرکزی یورک تاون

1057
01:34:50,826 --> 01:34:53,501
آقای چکوف می توانید بیوسکن انجام دهید
میدان مرکزی؟

1058
01:34:53,502 --> 01:34:54,606
بله

1059
01:34:54,607 --> 01:34:56,376
آنها در حال پاکسازی ci(w)ilians هستند.

1060
01:34:56,377 --> 01:34:58,275
استخوان، یک میدان شهری وجود دارد
بالا آمدن

1061
01:34:58,276 --> 01:35:00,533
باید از کرال مطمئن بشی
به سمت آن می رود.

1062
01:35:00,534 --> 01:35:02,646
- چرا؟
- فقط انجامش بده!

1063
01:35:17,849 --> 01:35:19,401
سولو، ما را به آنجا برسان!

1064
01:35:19,402 --> 01:35:21,188
چیزی را نگه دارید!

1065
01:36:15,314 --> 01:36:18,075
- کار عالی، استخوان.
- ممنون، جیم.

1066
01:36:18,176 --> 01:36:20,810
حالا من فقط باید بفهمم
نحوه فرود آمدن

1067
01:36:26,671 --> 01:36:29,621
کاپیتان من 3 تا شکاف بدنه دارم
از تاثیر

1068
01:36:29,622 --> 01:36:32,685
عرشه 3، خلیج بار و
موتورخانه

1069
01:36:33,249 --> 01:36:35,892
خوب، سولو، چکوف،
محفظه بار و عرشه 3 را بررسی کنید.

1070
01:36:35,893 --> 01:36:39,353
ما به تاییدی نیاز داریم که سلاح دارد
خنثی شد و کرال مرده است.

1071
01:36:57,380 --> 01:36:59,252
کاپیتان

1072
01:37:05,272 --> 01:37:07,803
کرال است.
ما او را دیده ایم که این کار را می کند.

1073
01:37:07,804 --> 01:37:11,449
این نوعی انتقال انرژی است،
از نظر فیزیکی او را تغییر می دهد.

1074
01:37:11,450 --> 01:37:15,142
او باید هنوز در کشتی باشد.
ما می دیدیم که او رفت.

1075
01:37:16,674 --> 01:37:18,928
سولو، با امنیت یورک تاون تماس بگیرید

1076
01:37:18,929 --> 01:37:19,963
و کشتی را قفل کنید.

1077
01:37:19,964 --> 01:37:21,264
برویم

1078
01:37:50,064 --> 01:37:51,764
نزدیک است، لعنتی، زمان!

1079
01:37:53,801 --> 01:37:55,595
کاپیتان

1080
01:37:56,205 --> 01:37:58,505
- زمانش فرا رسیده، لعنتی!
- <i>مرز را فشار دهید...</i>

1081
01:38:02,486 --> 01:38:05,437
- زمانش فرا رسیده، لعنتی!
- <i>مرز را فشار دهید...</i>

1082
01:38:06,086 --> 01:38:09,437
- زمانش فرا رسیده، لعنتی!
- <i>مرز را فشار دهید...</i>

1083
01:38:22,227 --> 01:38:23,668
او است.

1084
01:38:24,657 --> 01:38:27,510
اسکاتی، من به شما نیاز دارم که به آن لینک بدهید
پایگاه داده فرانکلین

1085
01:38:27,511 --> 01:38:29,962
در مورد آنچه می توانید پیدا کنید
بالتازار ادیسون.

1086
01:38:29,963 --> 01:38:31,626
- چیه، کاپیتان فرانکلین؟
- آره

1087
01:38:31,627 --> 01:38:33,291
آقا خیلی وقته مرده

1088
01:38:33,292 --> 01:38:36,815
نه او نیست. نمی دانم چگونه،
اما ادیسون کرال است.

1089
01:38:47,098 --> 01:38:48,188
چی پیدا کردی؟

1090
01:38:48,189 --> 01:38:51,122
خب رکوردش به عقب برمی گردد
حتی قبل از اینکه فدراسیون وجود داشته باشد.

1091
01:38:51,123 --> 01:38:54,139
او یک سرگرد در متحد زمین بود
عملیات فرماندهی حمله نظامی.

1092
01:38:54,140 --> 01:38:55,800
بسیاری از مبارزات خارج از جهان.

1093
01:38:55,801 --> 01:38:58,196
- او یک سرباز بود.
- بله، آقا، و یکی خیلی خوب.

1094
01:38:58,197 --> 01:39:00,782
خدمت سربازی او به پایان رسید
زمانی که MACO منحل شد.

1095
01:39:00,783 --> 01:39:01,783
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

1096
01:39:01,784 --> 01:39:04,594
فدراسیون، آقا؛ ناوگان ستارگان
ما آژانس نظامی نیستیم

1097
01:39:04,595 --> 01:39:06,516
او را کاپیتان کردند و
فرانکلین را به او داد.

1098
01:39:06,517 --> 01:39:08,377
- اسکاتی، سیاهه هایش را بیاور.
- بله قربان

1099
01:39:09,894 --> 01:39:10,979
<i>لوگ کاپیتان...</i>

1100
01:39:10,980 --> 01:39:12,545
آخرین رکورد.

1101
01:39:12,622 --> 01:39:16,729
<i>لوگ کاپیتان...
تاریخ Stardate را به خاطر ندارم.</i>

1102
01:39:17,979 --> 01:39:20,645
<i>تمام تماس های پریشان، بی پاسخ.</i>

1103
01:39:21,026 --> 01:39:25,382
<i>از خدمه، فقط 3 نفر باقی مانده اند.</i>

1104
01:39:25,383 --> 01:39:27,748
<i>من نمیرم*</i>

1105
01:39:30,022 --> 01:39:33,492
<i>نژاد بومی رها شده است
این سیاره مدتها پیش.</i>

1106
01:39:33,493 --> 01:39:36,791
آنها پیچیده را پشت سر گذاشتند
تجهیزات معدن</i>

1107
01:39:36,792 --> 01:39:39,170
<i>و نیروی کار هواپیماهای بدون سرنشین.</i>

1108
01:39:39,171 --> 01:39:42,506
<i>آنها نوعی فناوری داشتند</i>

1109
01:39:42,545 --> 01:39:44,059
<i>که طولانی می شود...</i>

1110
01:39:44,783 --> 01:39:46,322
<i>زندگی.</i>

1111
01:39:46,323 --> 01:39:49,502
<i>من هر کاری که لازم باشد انجام خواهم داد
برای من و خدمه ام.</i>

1112
01:39:49,503 --> 01:39:52,828
<i>فدراسیون به ما اهمیت نمی دهد.</i>

1113
01:39:57,942 --> 01:40:00,743
<i>شاید دیگر هرگز مرا نخواهید دید</i>

1114
01:40:00,772 --> 01:40:03,040
<i>اما اگر انجام دهید</i>

1115
01:40:03,918 --> 01:40:05,558
<i>آماده باشید.</i>

1116
01:40:06,992 --> 01:40:09,130
چرا هنوز از سلاح خود استفاده نکرده است؟

1117
01:40:09,131 --> 01:40:11,691
چون می خواهد جایی را پیدا کند
برای وارد کردن حداکثر خسارت

1118
01:40:11,692 --> 01:40:14,006
او به یک سیستم توزیع نیاز دارد.

1119
01:40:14,504 --> 01:40:15,997
آنها باید گردش کنند
هوا اینجاست، درست است؟

1120
01:40:15,998 --> 01:40:18,789
بله قربان یک جو وجود دارد
تنظیم کننده در هسته

1121
01:40:18,790 --> 01:40:19,936
ستوان، با یورک تاون تماس بگیرید

1122
01:40:19,937 --> 01:40:22,248
مطمئن شوید که آن را تعطیل می کنند
تا زمانی که کرال را پیدا کنیم.

1123
01:40:22,700 --> 01:40:24,135
چگونه او به هسته دسترسی پیدا می کند؟

1124
01:40:25,052 --> 01:40:27,546
خوب، یک برج تعمیر و نگهداری وجود دارد
در پیوند گرانشی ایستگاه

1125
01:40:27,547 --> 01:40:28,621
این تنها راه است.

1126
01:40:28,622 --> 01:40:31,072
اسکاتی، تو برو اونجا،
مطمئن شوید که خاموش می شود

1127
01:40:31,073 --> 01:40:32,972
لیسی، تو با من هستی

1128
01:40:45,857 --> 01:40:48,175
ببین این کار غیر ممکنه
تعطیل کردن

1129
01:40:48,176 --> 01:40:49,514
آره خب...

1130
01:40:51,628 --> 01:40:53,407
... در مورد آن خواهیم دید.

1131
01:41:00,754 --> 01:41:02,860
آقای اسکات،
چرا آن چیز هنوز روشن است؟

1132
01:41:02,861 --> 01:41:05,785
داریم روی آن کار می کنیم، قربان. اما همانطور که می توانید تصور کنید
پروتکل های ایمنی زیادی وجود دارد

1133
01:41:05,786 --> 01:41:08,006
در اطراف چیزی که، می دانید،
همه را زنده نگه می دارد

1134
01:41:08,007 --> 01:41:09,330
چیزی را رقم بزن!

1135
01:41:09,331 --> 01:41:12,300
مواظب باش کاپیتان
گرانش کمی خراب می شود

1136
01:41:12,301 --> 01:41:14,112
هر چه به مرکز نزدیکتر می شوید

1137
01:41:14,113 --> 01:41:16,981
درست است، ما باید عملیاتی را اسکن کنیم
شماتیک ها ببینید آیا درب پشتی وجود دارد.

1138
01:41:16,982 --> 01:41:18,706
لیسی، من به چشمانت نیاز دارم.

1139
01:41:28,002 --> 01:41:29,706
قوی*!

1140
01:41:36,107 --> 01:41:38,447
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

1141
01:41:38,448 --> 01:41:40,232
ادیسون

1142
01:41:41,004 --> 01:41:43,462
ادیسون؟

1143
01:41:45,690 --> 01:41:48,773
باید بگویم کرک،

1144
01:41:49,399 --> 01:41:52,148
دلم برای بودن تنگ شده بود

1145
01:41:53,156 --> 01:41:55,868
خودمان را گم کردیم،

1146
01:41:55,869 --> 01:41:57,738
اما هدفی به دست آورد!

1147
01:41:57,809 --> 01:42:02,185
وسیله ای برای آوردن کهکشان
بازگشت به مبارزه

1148
01:42:02,186 --> 01:42:05,011
که انسانیت را قوی کرد

1149
01:42:05,135 --> 01:42:06,953
فکر می کنم شما انسانیت را دست کم می گیرید.

1150
01:42:06,954 --> 01:42:09,086
من برای انسانیت جنگیدم!

1151
01:42:09,442 --> 01:42:14,269
میلیون ها دلار به شیندی ها از دست داد
و جنگ های رومولان

1152
01:42:14,270 --> 01:42:15,747
و برای چه؟

1153
01:42:15,748 --> 01:42:19,198
برای اینکه فدراسیون بنشیند
روی صندلی کاپیتان،

1154
01:42:19,199 --> 01:42:22,662
و با دشمن نان بشکن!

1155
01:42:22,748 --> 01:42:25,575
ما تغییر می کنیم. ما مجبوریم.

1156
01:42:26,226 --> 01:42:29,322
یا بقیه عمرمان را می گذرانیم
مبارزه با همان جنگ ها

1157
01:43:06,128 --> 01:43:07,601
باختی!

1158
01:43:07,602 --> 01:43:10,206
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانید به آنجا برگردید.

1159
01:43:12,982 --> 01:43:14,870
تسلیم شوید!

1160
01:43:15,455 --> 01:43:17,393
چه کاری، مثل شما؟

1161
01:43:19,216 --> 01:43:21,557
من گزارش کشتی شما را خواندم،

1162
01:43:21,680 --> 01:43:23,896
کاپیتان جیمز تی کرک.

1163
01:43:23,897 --> 01:43:26,035
حداقل من میدونم کی هستم!

1164
01:43:27,141 --> 01:43:28,833
من یک سرباز هستم.

1165
01:43:29,213 --> 01:43:32,042
تو جنگ را بردی، ادیسون.

1166
01:43:32,158 --> 01:43:33,902
تو به ما آرامش دادی!

1167
01:43:34,422 --> 01:43:36,001
صلح...

1168
01:43:36,658 --> 01:43:39,332
چیزی نیست که من در آن متولد شدم

1169
01:43:42,391 --> 01:43:43,608
- اسکاتی
- کاپیتان

1170
01:43:43,609 --> 01:43:47,394
او از جریان لغزش گرانشی استفاده می کند
تا او را به مرکز برگرداند.

1171
01:44:29,389 --> 01:44:30,740
نه!

1172
01:44:39,900 --> 01:44:42,052
- اون چیه؟
- سلاح در اتاقک است.

1173
01:44:42,053 --> 01:44:43,907
کاپیتان باید بایستیم
پردازنده در حال حاضر،

1174
01:44:43,908 --> 01:44:46,787
یا هر چیزی که نفس می کشد
در یورک تاون مرده است

1175
01:44:55,463 --> 01:44:58,209
شما نمی توانید آن را متوقف کنید.

1176
01:44:59,802 --> 01:45:01,655
شما خواهید مرد.

1177
01:45:01,786 --> 01:45:04,078
بهتر است برای نجات جان بمیریم

1178
01:45:04,755 --> 01:45:06,717
نسبت به زندگی با گرفتن آنها.

1179
01:45:07,833 --> 01:45:09,712
این چیزی است که من در آن متولد شدم.

1180
01:45:11,040 --> 01:45:13,415
- اسکاتی
- کاپیتان، فکر می کنم می توانیم آن را تغییر مسیر دهیم.

1181
01:45:13,416 --> 01:45:15,244
مهر و موم شده وجود دارد
دریچه ساختمانی

1182
01:45:15,245 --> 01:45:16,807
که به شما اجازه می دهد هوا را تخلیه کنید
سلاح به فضا

1183
01:45:16,808 --> 01:45:19,990
اکنون می توانیم قفل ها را از بالا لغو کنیم
در اینجا، اما شما باید دریچه را فعال کنید.

1184
01:45:19,991 --> 01:45:22,366
-فقط باید یه دکمه بزنم.
- این یک دکمه نیست، آقا.

1185
01:45:22,367 --> 01:45:24,473
زیر آن یک اهرم نقره ای است
یک پانل سفید

1186
01:45:25,269 --> 01:45:27,503
- فهمیدم
- و 4 تا از آنها وجود دارد.

1187
01:45:28,215 --> 01:45:31,114
وقتی دریچه را بچرخانید
شما باید فورا از اتاق خارج شوید.

1188
01:45:31,115 --> 01:45:33,494
اگر دریچه باز باشد زمانی که
پردازنده‌ها چرخه می‌زنند و شما در آن هستید،

1189
01:45:33,495 --> 01:45:35,330
تو در فضا مکیده میشی

1190
01:45:35,510 --> 01:45:37,289
اگر دریچه باز نباشد چه اتفاقی می افتد؟

1191
01:45:37,290 --> 01:45:39,179
شما در حال مکیده شدن
یک طرفدار بزرگ،

1192
01:45:39,180 --> 01:45:41,409
با اسلحه و همه میمیریم

1193
01:45:42,716 --> 01:45:45,028
لعنتی، جیم، تو این کار را نمی کنی
به موقع آن را انجام دهید

1194
01:45:54,876 --> 01:45:56,176
دریچه.

1195
01:45:57,548 --> 01:45:59,585
از آنجا برو، جیمز تی.

1196
01:46:00,595 --> 01:46:03,080
اسکاتی، آخرین دریچه باز نمی شود.

1197
01:46:09,523 --> 01:46:12,361
- اسکاتی
- سریع کار کن، کاپیتان، زمان در حال اتمام است.

1198
01:46:12,362 --> 01:46:14,162
او موفق نخواهد شد

1199
01:47:27,603 --> 01:47:29,963
بدون تو چیکار میکردم اسپاک؟

1200
01:48:01,915 --> 01:48:05,287
برای چندین دهه، فدراسیون
نباید او یک قهرمان بود

1201
01:48:05,360 --> 01:48:08,027
فکر می کنم زمان همه ما را قضاوت خواهد کرد.

1202
01:48:09,849 --> 01:48:11,621
او فقط گم شد.

1203
01:48:11,635 --> 01:48:14,194
تو کل این پایگاه را نجات دادی، کرک.

1204
01:48:15,007 --> 01:48:18,357
میلیون ها روح متشکرم.

1205
01:48:18,413 --> 01:48:21,553
فقط من نبودم هرگز نیست.

1206
01:48:21,755 --> 01:48:25,898
نیازی به گفتن نیست
مقام نایب دریاسالار، مال شماست.

1207
01:48:26,482 --> 01:48:28,699
هیچ کس بیش از این لیاقت آن را ندارد.

1208
01:48:31,750 --> 01:48:34,174
نایب دریاسالارها پرواز نمی کنند، درست است؟

1209
01:48:34,926 --> 01:48:35,972
خیر

1210
01:48:35,973 --> 01:48:37,673
آنها نمی کنند.

1211
01:48:39,817 --> 01:48:41,863
توهین نکن خانم اما...

1212
01:48:43,252 --> 01:48:44,998
سرگرمی در آن کجاست؟

1213
01:49:47,072 --> 01:49:49,201
تو حتی سعی نکردی بدست بیاری
زمان ما در اینجا کاهش یافته است؟

1214
01:49:49,202 --> 01:49:50,390
چرا باید آن را کاهش دهم؟

1215
01:49:50,391 --> 01:49:53,438
استخوان ها، ما راه خود را می دانیم
در حال حاضر از طریق سحابی

1216
01:49:53,439 --> 01:49:54,864
می توانید تصور کنید، چه چیزی پیدا خواهیم کرد؟

1217
01:49:54,865 --> 01:49:57,480
مستبدان بیگانه، جهنمی
کشتن ما

1218
01:49:57,481 --> 01:49:59,868
ویروس های مرگبار منتقله از فضا
و باکتری ها

1219
01:49:59,869 --> 01:50:04,061
ناهنجاری های کیهانی غیر قابل درک
که می تواند ما را در یک لحظه محو کند.

1220
01:50:04,062 --> 01:50:06,480
خیلی سرگرم کننده خواهد بود

1221
01:50:07,524 --> 01:50:10,232
راستی، کجا داریم میریم؟
فکر کردم اومدیم یه نوشیدنی بخوریم

1222
01:50:10,233 --> 01:50:12,795
میدونم گفتی نگهش دارم
زیر پوشش اما...

1223
01:50:12,796 --> 01:50:15,220
تولدت مبارک!

1224
01:50:17,273 --> 01:50:18,670
آقای حساس؟

1225
01:50:19,203 --> 01:50:21,418
- برو.
- ممنون، اسکاتی.

1226
01:50:22,799 --> 01:50:26,845
همه یه لیوان بلند کن
به کاپیتان جیمز تی کرک.

1227
01:50:27,109 --> 01:50:29,097
- کاپیتان کرک
- ممنون، همه.

1228
01:50:30,130 --> 01:50:32,722
- به شرکت ...
- به شرکت.

1229
01:50:32,863 --> 01:50:36,385
... و به دوستان غایب.

1230
01:50:37,009 --> 01:50:39,281
- در اینجا به آن.
- به سلامتی

1231
01:50:40,593 --> 01:50:43,277
خوب، اجازه دهید این مهمانی را شروع کنیم.

1232
01:50:48,382 --> 01:50:50,702
فکر کردم مجبوری
گزارش ماموریت خود را تمام کنید

1233
01:50:51,373 --> 01:50:52,776
من انجام می دهم.

1234
01:50:52,777 --> 01:50:56,084
اما فکر می‌کردم خوشایندتر باشد
برای تعامل اجتماعی با شما

1235
01:50:58,204 --> 01:51:00,198
ای عاشقانه پیر!

1236
01:51:07,984 --> 01:51:12,514
آیا می دانید که آن اسکاچ در واقع بود
در (w) توسط یک خانم کوچک در روسیه وارد شده است؟

1237
01:51:13,838 --> 01:51:15,638
ببخشید

1238
01:51:17,380 --> 01:51:20,665
همه ی آن ها را خودت نوشیدی؟
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

1239
01:51:20,990 --> 01:51:23,177
یکی گفت طول میکشه
لبه من خاموش است

1240
01:51:23,780 --> 01:51:25,896
لبه من هنوز خاموش نیست.

1241
01:51:25,897 --> 01:51:27,763
درست است، خوب، شاید این کمک کند.

1242
01:51:29,042 --> 01:51:31,168
کاپیتان چند تا ریسمان کشید.

1243
01:51:31,254 --> 01:51:34,929
یعنی پذیرش در
اگر می خواهید، آکادمی Starfleet.

1244
01:51:34,930 --> 01:51:37,924
ما قوانین زیادی داریم
به همه آنها گوش نده

1245
01:51:37,925 --> 01:51:40,187
آیا باید آن لباس را بپوشم؟

1246
01:51:41,276 --> 01:51:43,265
'فراید بنابراین.

1247
01:51:45,035 --> 01:51:46,371
هی، کینسر.

1248
01:51:46,372 --> 01:51:48,787
کوین، هنوز شلوار نپوشیده،
من می بینم.

1249
01:51:55,441 --> 01:51:57,556
من در مورد سفیر اسپاک شنیدم.

1250
01:51:59,478 --> 01:52:01,336
آیا این همان چیزی است که شما می خواستید ذکر کنید

1251
01:52:01,337 --> 01:52:03,637
آن زمان در توربولیفت؟

1252
01:52:05,734 --> 01:52:07,220
کم و بیش.

1253
01:52:09,380 --> 01:52:12,176
من به جلسه شما اعتماد دارم
کمودور هریس به خوبی پیش رفت.

1254
01:52:15,712 --> 01:52:17,617
کم و بیش.

1255
01:52:25,248 --> 01:52:27,268
تو واقعا میخوای سر بزنی
برگرد بیرون، ها؟

1256
01:52:54,045 --> 01:52:57,115
فضا، آخرین مرز.

1257
01:52:58,503 --> 01:53:01,789
اینها سفر هستند
کشتی فضایی اینترپرایز

1258
01:53:02,108 --> 01:53:06,298
ماموریت ادامه آن به
دنیاهای عجیب و غریب را کشف کنید

1259
01:53:06,417 --> 01:53:09,875
به دنبال زندگی جدید و
ci(w)ilizations های جدید

1260
01:53:09,876 --> 01:53:15,424
جسورانه به جایی برود که هیچ کس نیست
قبلا رفته است

1261
01:53:16,076 --> 01:53:21,424
زیرنویس توسط<b>AsifAkheir</b>

1261
01:53:22,305 --> 01:53:28,891
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/7zfgx امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند