1
00:01:29,557 --> 00:01:31,458
Miksi he aina tappelevat?

2
00:01:51,679 --> 00:01:54,379
Voitko laulaa minulle nukkumaanmenolaulun?

3
00:01:54,381 --> 00:01:55,817
Ei

4
00:03:08,556 --> 00:03:11,693
<i>Claire, tule takaisin.</i>

5
00:03:23,905 --> 00:03:25,673
<i>Katso sitä!</i>

6
00:03:25,840 --> 00:03:27,374
<i>- Näen niitä neljä.</i>
<i><i>- On enemmän!</i>

7
00:03:27,542 --> 00:03:28,541
<i>Toinen ilmestyi juuri.</i>

8
00:03:28,543 --> 00:03:30,042
<i>Mikä se mielestäsi on?</i>

9
00:03:30,044 --> 00:03:31,510
<i>- Nyt on viisi!</i>
<i>- <i>Voi!</i>

10
00:03:31,512 --> 00:03:32,745
<i>Ihmiset ovat nähneet</i>
<i>tämä outo havainto.</i>

11
00:03:32,747 --> 00:03:34,513
<i>He kutsuvat sitä yksinkertaisesti</i>
<i>selittämätön.</i>

12
00:03:34,515 --> 00:03:37,317
<i>Satoja, jos ei</i>
tuhansia <i>ihmisiä Phoenixissa</i>

13
00:03:37,484 --> 00:03:39,484
<i>oli hämmästynyt mistä</i>
<i>he väittivät nähneensä</i>

14
00:03:39,486 --> 00:03:40,888
<i>taivaalla sinä yönä.</i>

15
00:03:41,254 --> 00:03:43,723
<i>Valtava, V-muotoinen UFO.</i>

16
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
<i>He olivat</i>
meripihkan värinen, <i>erittäin kirkas.</i>

17
00:03:45,660 --> 00:03:47,929
<i>En tiedä kenen puoleen kääntyä</i>
<i>selvitä, mikä se on.</i>

18
00:03:48,295 --> 00:03:50,565
<i>Luulen, että se oli avaruusalus</i>
<i>jonkin tavoin.</i>

19
00:03:50,732 --> 00:03:51,465
<i>Siellä oli jotain.</i>

20
00:03:51,632 --> 00:03:52,263
<i>Se oli valtava.</i>

21
00:03:52,265 --> 00:03:54,334
<i>Siitä ei kuulunut ääntä.</i>

22
00:03:54,502 --> 00:03:56,571
<i>Siitä kutsutaan</i>
<i>suurin joukko-UFO-havainto</i>

23
00:03:56,738 --> 00:03:58,971
<i>koskaan nähnyt</i>
<i>Pohjois-Amerikassa.</i>

24
00:03:58,973 --> 00:04:01,709
<i>...nämä ihmiset odottavat täällä</i>
<i>katsomaan, palaavatko valot.</i>

25
00:04:01,876 --> 00:04:04,275
<i>Surina on kovaa</i>
suuri <i>lounaaseen autiomaassa</i>

26
00:04:04,277 --> 00:04:07,347
<i>jossa on outoja tapahtumia</i>
<i>taivaalla Phoenixin yllä...</i>

27
00:04:08,415 --> 00:04:09,715
<i>Jopa 10 vuoden jälkeen</i>

28
00:04:09,717 --> 00:04:11,619
<i>Phoenix Lights</i>
<i>puhutaan edelleen...</i>

29
00:04:12,587 --> 00:04:13,753
<i>17 vuotta myöhemmin</i>

30
00:04:13,755 --> 00:04:15,388
<i>ihmiset yrittävät edelleen</i>
<i>selvittääksesi</i>

31
00:04:15,556 --> 00:04:16,858
<i>mitä todella tapahtui.</i>

32
00:04:17,024 --> 00:04:18,626
<i>Huomenna tulee täyteen 27 vuotta</i>

33
00:04:18,793 --> 00:04:20,526
<i>yhdestä laajimmista</i>
<i>näki UFO-havaintoja</i>

34
00:04:20,528 --> 00:04:21,459
<i>laaksossa.</i>

35
00:04:21,461 --> 00:04:22,730
<i>...kaikki ne vuodet kuluvat.</i>

36
00:04:22,897 --> 00:04:23,963
<i>Ja jotkut todistajat sanovat</i>

37
00:04:23,965 --> 00:04:26,665
<i>heidän elämänsä on ollut</i>
<i>muuttunut radikaalisti,</i>

38
00:04:26,667 --> 00:04:29,434
<i>ja ihmettelevätkö he koskaan</i>
<i>näe valot uudelleen.</i>

39
00:04:41,314 --> 00:04:44,451
<i>♪Pelaa piiripelejä ♪</i>

40
00:04:44,619 --> 00:04:48,321
<i>♪ Ja minä juoksen ympäriinsä</i>
<i>tänä murunpäivänä ♪</i>

41
00:06:26,654 --> 00:06:27,286
<i>Nämä pallot olivat</i>

42
00:06:27,288 --> 00:06:28,220
vetoketju <i>edestakaisin</i>

43
00:06:28,222 --> 00:06:29,188
<i>laakson poikki koko viikon.</i>

44
00:06:29,190 --> 00:06:30,091
<i>Et voinut missata niitä.</i>

45
00:06:30,457 --> 00:06:31,893
Olin siellä koko yön.

46
00:06:32,059 --> 00:06:33,895
Ja en nähnyt mitään.

47
00:06:34,061 --> 00:06:35,426
Ei mitään!

48
00:06:35,428 --> 00:06:36,797
<i>Katso, en tiedä mitä sanoa.</i>

49
00:06:36,964 --> 00:06:37,997
<i>Ehkä he menivät kotiin.</i>

50
00:06:37,999 --> 00:06:39,100
<i>Anteeksi.</i>

51
00:07:11,132 --> 00:07:12,833
Mm, oletko valmis?

52
00:07:14,568 --> 00:07:16,103
Voit tulla vähän sisään.

53
00:07:16,469 --> 00:07:17,171
Joo.

54
00:07:21,142 --> 00:07:22,475
Hienoa, te kaverit. Hyvää työtä.

55
00:07:22,643 --> 00:07:23,811
Ja ehkä sinä...

56
00:07:23,978 --> 00:07:26,045
Saanko nähdä vähän enemmän
hymystä?

57
00:07:26,047 --> 00:07:27,014
Katsotaan hampaita.

58
00:07:27,181 --> 00:07:28,582
Joo.

59
00:07:28,749 --> 00:07:29,615
Se on hienoa.

60
00:07:39,760 --> 00:07:40,828
Oletko kunnossa?

61
00:07:41,862 --> 00:07:43,030
Hei?

62
00:07:43,197 --> 00:07:44,565
Oletko varma, että olet kunnossa?

63
00:07:45,833 --> 00:07:47,199
Mitä?

64
00:07:47,201 --> 00:07:48,968
Oletko varma, että olet kunnossa?

65
00:07:48,970 --> 00:07:50,037
Voi.

66
00:08:23,671 --> 00:08:24,839
Huh.

67
00:08:25,006 --> 00:08:25,906
Mitä mieltä olette?

68
00:08:26,073 --> 00:08:26,805
En tiedä.

69
00:08:26,807 --> 00:08:28,242
Mutta se on kaksi kertaa viikossa.

70
00:08:29,210 --> 00:08:30,244
Jotain on vialla.

71
00:08:34,749 --> 00:08:35,916
Miltä päässäsi tuntuu?

72
00:08:37,018 --> 00:08:38,652
Turvotus väheni mukavasti.

73
00:08:38,819 --> 00:08:40,621
Onneksi et saanut
aivotärähdys.

74
00:08:40,788 --> 00:08:42,656
Täytyy kysyä,
käytätkö alkoholia

75
00:08:42,823 --> 00:08:44,258
tai käyttää aineita?

76
00:08:44,625 --> 00:08:45,691
Ei

77
00:08:45,693 --> 00:08:47,795
En usko, että välähtää
aiheutti kohtauksen.

78
00:08:47,962 --> 00:08:50,696
Epilepsiasi laukaisee
valitettavasti,

79
00:08:50,698 --> 00:08:52,564
näyttävät pahenevan iän myötä.

80
00:08:52,566 --> 00:08:56,035
Unen puute, nestehukka,
stressiä.

81
00:08:56,037 --> 00:08:57,905
Et voi jatkaa näiden tekemistä
koko yön valokuvaukset

82
00:08:58,072 --> 00:08:59,338
erämaassa.

83
00:08:59,340 --> 00:09:01,776
Haluatko saada kohtauksen
jossain syrjäisellä vuorella,

84
00:09:01,942 --> 00:09:04,145
hakkaa päätäsi kiveen
eikä sinulla ole mahdollisuutta saada apua?

85
00:09:04,311 --> 00:09:07,214
Aika kauhea tapa kuolla
jos minulta kysytään.

86
00:09:07,581 --> 00:09:08,282
Claire?

87
00:09:09,050 --> 00:09:10,718
Claire, kuuletko minua?

88
00:09:13,654 --> 00:09:15,723
Sinun on huolehdittava
itsestäsi.

89
00:09:15,890 --> 00:09:17,591
Jos aiot vielä mennä syvälle
erämaassa,

90
00:09:17,758 --> 00:09:19,126
älä ainakaan mene yksin.

91
00:09:19,293 --> 00:09:21,295
Voitko yrittää löytää jonkun
mennä kanssasi?

92
00:09:22,263 --> 00:09:23,164
Hmm.

93
00:09:29,136 --> 00:09:30,571
Olet sellainen nörtti.

94
00:09:32,606 --> 00:09:33,305
Hmm.

95
00:09:33,307 --> 00:09:34,740
Joten, tämä on sinun paikkasi?

96
00:09:34,742 --> 00:09:35,910
Vähemmän puhumista.

97
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Kunnossa.

98
00:09:38,612 --> 00:09:39,680
Voi!

99
00:09:39,847 --> 00:09:41,148
Miksi täällä on niin pimeää?

100
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
Hmm.

101
00:09:44,185 --> 00:09:46,087
Hmm. Mm!

102
00:09:56,197 --> 00:09:59,066
Miksi ihmeessä pidät
soittaa minulle?

103
00:10:02,169 --> 00:10:03,170
Vittu, Taylor.

104
00:10:03,337 --> 00:10:04,605
Ota selvää.

105
00:10:05,306 --> 00:10:06,774
Ota bussi.

106
00:10:12,012 --> 00:10:13,714
Hyvä.

107
00:10:13,881 --> 00:10:16,014
- Mm.
- Anteeksi.

108
00:10:16,016 --> 00:10:16,884
Täytyy mennä.

109
00:10:17,051 --> 00:10:17,985
Hmm?

110
00:10:18,786 --> 00:10:20,119
Se on veljeni.

111
00:10:20,121 --> 00:10:22,857
Sanoit, että et
on perhe.

112
00:10:23,023 --> 00:10:24,123
Siitä on vuosia
siitä lähtien kun olen nähnyt hänet,

113
00:10:24,125 --> 00:10:27,027
joten en todellakaan.

114
00:10:27,194 --> 00:10:28,028
Hmm.

115
00:10:30,297 --> 00:10:31,363
Pysy vain täällä.

116
00:10:31,365 --> 00:10:33,134
- Tulen kohta takaisin.
- Okei.

117
00:10:51,252 --> 00:10:52,820
Hei, sisko.

118
00:10:53,754 --> 00:10:56,056
Perheen yhdistäminen.

119
00:10:59,126 --> 00:11:00,127
Pyörätuoli?

120
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
Todella?

121
00:11:03,664 --> 00:11:05,399
Miksi äiti
ja isä nimesi minut Tayloriksi?

122
00:11:06,901 --> 00:11:08,167
Hmm?

123
00:11:08,169 --> 00:11:09,837
Ihmettelen sitä.

124
00:11:10,004 --> 00:11:11,672
He eivät koskaan kertoneet minulle.

125
00:11:11,839 --> 00:11:12,706
Mitä otit?

126
00:11:13,274 --> 00:11:14,341
Heroiini taas?

127
00:11:18,379 --> 00:11:19,413
Joo, olen kunnossa.

128
00:11:20,848 --> 00:11:21,581
Todella hienoa itse asiassa.

129
00:11:21,583 --> 00:11:22,917
Kiitos - kiitos kysymästä.

130
00:11:23,083 --> 00:11:25,052
Kyllä, he Narcan't perseeseeni
takaisin elämään

131
00:11:25,219 --> 00:11:26,187
tiedätkö,
nenäsuihkepaskan kanssa.

132
00:11:26,353 --> 00:11:27,388
Kuten, pah!

133
00:11:27,755 --> 00:11:28,854
Hetkinen olen periaatteessa kuollut,

134
00:11:28,856 --> 00:11:31,192
seuraavalla minuutilla sydämeni
hakkaa kurkussani.

135
00:11:31,358 --> 00:11:32,726
Siistiä.

136
00:11:32,893 --> 00:11:33,861
Okei, mitä minä teen täällä?

137
00:11:34,028 --> 00:11:35,796
Sait sen kuulostamaan aika kamalalta.

138
00:11:37,097 --> 00:11:39,166
Eikö tämä näytä helvetin kamalalta
sinulle?

139
00:11:40,968 --> 00:11:42,970
Ehkä vain vähän sympatiaa
olisi mukavaa.

140
00:11:44,271 --> 00:11:45,439
Miltä sinusta tuntuu?

141
00:11:47,609 --> 00:11:48,943
Voi vittu, voin paremmin.

142
00:11:49,109 --> 00:11:50,277
Kiitos.

143
00:11:50,444 --> 00:11:51,312
Voimmeko mennä?

144
00:11:59,186 --> 00:12:00,888
Voi vittu.

145
00:12:03,824 --> 00:12:04,858
Voi.

146
00:12:05,025 --> 00:12:08,760
<i>♪ Anna minun vain kuulla sinun sanovan ♪</i>

147
00:12:10,231 --> 00:12:12,764
♪ Se selviää ♪

148
00:12:12,766 --> 00:12:14,201
Hei, luuletko
voisit, uh,

149
00:12:14,368 --> 00:12:15,367
auttaa minua paikalleni?

150
00:12:15,369 --> 00:12:20,140
<i>♪ Juoksen</i>
<i>piireissä päivittäin ♪</i>

151
00:12:20,307 --> 00:12:21,976
<i>♪ Näihin mielikuviin asti</i>
<i>haalistua ♪</i>

152
00:12:22,409 --> 00:12:24,745
En kuollut helvetissä!

153
00:12:24,912 --> 00:12:26,478
Katso, olen kunnossa!

154
00:12:26,480 --> 00:12:28,082
Meitä kaikkia kuormitettiin!

155
00:12:28,249 --> 00:12:28,882
Mikä on ongelma?

156
00:12:29,049 --> 00:12:29,948
Olen pahoillani.

157
00:12:29,950 --> 00:12:31,318
Miksi luulet pystyväsi potkimaan
hänet ulos?

158
00:12:31,485 --> 00:12:33,754
Koska hän ei ole vuokralla.

159
00:12:33,921 --> 00:12:34,755
Hän ei ole?

160
00:12:34,922 --> 00:12:35,854
Ei

161
00:12:35,856 --> 00:12:37,489
Hän on freeloading
sohvasurffauksen häviäjä

162
00:12:37,491 --> 00:12:39,159
joka ei ole maksanut paskaa
kahdessa kuukaudessa.

163
00:12:40,761 --> 00:12:43,864
Mutta oletko sinä hänen äitinsä?

164
00:12:44,031 --> 00:12:45,866
Katso, tein yhden virheen.

165
00:12:46,033 --> 00:12:47,500
Kunnossa? Yksi.

166
00:12:47,502 --> 00:12:49,870
- Löydän rahat.
-Ota paskasi ja mene ulos.

167
00:12:50,037 --> 00:12:52,371
Sanoimme, ettei draamaa ole
jos jäisit tänne.

168
00:12:52,373 --> 00:12:54,441
Ja sinä toit
vitun draama, mies.

169
00:12:54,808 --> 00:12:55,173
Joten ota paskaasi.

170
00:12:55,175 --> 00:12:56,942
Ei

171
00:12:56,944 --> 00:12:58,045
Hei, missä minun tikkuni ovat?

172
00:12:59,146 --> 00:13:01,949
Hei, missä helvettini on
tikkuja, mies?

173
00:13:02,116 --> 00:13:03,017
Mitä sinä teet, mies?

174
00:13:03,183 --> 00:13:04,517
Mies!

175
00:13:04,519 --> 00:13:06,053
Missä he ovat, mies?

176
00:13:07,054 --> 00:13:08,186
Travis Barker antoi minulle nämä.

177
00:13:08,188 --> 00:13:08,956
Vilkku 182.

178
00:13:09,123 --> 00:13:10,057
Oletko koskaan kuullut heistä?

179
00:13:11,458 --> 00:13:13,292
Tämä on niin paskaa!

180
00:13:13,294 --> 00:13:15,129
He antoivat minulle kirppujauhoa.

181
00:13:15,296 --> 00:13:16,128
Nyt ne ovat perseestä.
Heillä ei ole rumpalia.

182
00:13:16,130 --> 00:13:17,062
Heillä ei ole paskaa
mitä tahansa!

183
00:13:17,064 --> 00:13:18,198
Voi luoja!

184
00:13:18,365 --> 00:13:19,967
Olet niin harhaanjohtava.

185
00:13:20,134 --> 00:13:21,300
Se ei ole bändi.

186
00:13:21,302 --> 00:13:23,037
Olet täysin oikeassa.

187
00:13:24,271 --> 00:13:26,273
He ovat häviäjiä
ja olen käyttänyt.

188
00:13:27,474 --> 00:13:29,143
Joten, luuletko että ehkä
Voisin jäädä kanssasi

189
00:13:29,310 --> 00:13:30,411
pariksi päiväksi?

190
00:13:30,578 --> 00:13:31,544
Mitä?

191
00:13:31,546 --> 00:13:32,479
Ei

192
00:13:32,846 --> 00:13:33,981
Ja olet huono valehtelija.

193
00:13:34,148 --> 00:13:35,316
Tiesit saavasi
potkittiin ulos.

194
00:13:35,482 --> 00:13:37,217
Siksi tarvitsit apua,
eikö olekin?

195
00:13:37,384 --> 00:13:39,286
Vaikuttaa siltä, että kävelet hyvin
minulle.

196
00:13:41,221 --> 00:13:42,854
Tule, sisko.

197
00:13:42,856 --> 00:13:44,557
- Tule, olemme perhe!
- Ei.

198
00:13:44,559 --> 00:13:46,528
Sinulla on oltava joku muu
jäädäkseen.

199
00:13:46,894 --> 00:13:48,395
Miten tämä on minun ongelmani?

200
00:13:48,563 --> 00:13:49,662
Ah, tule, Claire.

201
00:13:49,664 --> 00:13:51,065
Ole hyvä, ole hyvä, ole hyvä
kiitos.

202
00:13:51,865 --> 00:13:52,998
Olen ihan vitusti.

203
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
Se on kuuma.

204
00:13:54,502 --> 00:13:57,004
Eli vain kaksi päivää.

205
00:13:59,073 --> 00:14:01,609
Vain yksi päivä. Vain yksi päivä.
Yksi päivä. Vain päivä.

206
00:14:04,845 --> 00:14:08,349
<i>♪ Hidastettuna ♪</i>

207
00:14:08,516 --> 00:14:11,151
<i>♪ Hidastettu ♪</i>

208
00:14:19,093 --> 00:14:21,128
Tämä on tyhmintä
aurinkolasit, joita olen koskaan nähnyt.

209
00:14:21,295 --> 00:14:22,027
Älä tuomitse minua.

210
00:14:22,029 --> 00:14:23,895
Nämä ovat krapulasävyni.

211
00:14:23,897 --> 00:14:25,232
<i>Hei, hei, hei, Phoenix!</i>

212
00:14:25,399 --> 00:14:26,467
<i>Kesä on täällä.</i>

213
00:14:26,634 --> 00:14:28,335
<i>Valmistaudu helleaaltoon.</i>

214
00:14:28,503 --> 00:14:29,535
<i>Pysy poissa auringosta</i>

215
00:14:29,537 --> 00:14:30,572
<i>koska olemme huiman nousussa</i>
<i>ennätyskirjaan.</i>

216
00:14:30,938 --> 00:14:32,605
Vittu.

217
00:14:32,607 --> 00:14:33,506
<i>Nousut iskevät</i>

218
00:14:33,508 --> 00:14:34,439
<i>yli 120 astetta tänään.</i>

219
00:14:34,441 --> 00:14:35,342
<i>Vau!</i>
<i>Olen iloinen, että olen studiossa.</i>

220
00:14:35,510 --> 00:14:36,377
Ei

221
00:14:38,546 --> 00:14:40,278
Anteeksi.

222
00:14:40,280 --> 00:14:41,949
Tapa.

223
00:14:43,150 --> 00:14:45,486
Kerro edelleen ihmisille, että sinulla on
ne Travis Barkerilta, vai mitä?

224
00:14:45,653 --> 00:14:46,887
Miksi ei?

225
00:14:47,054 --> 00:14:48,122
Se on vitun totta.

226
00:14:49,156 --> 00:14:50,290
Vittu.

227
00:14:53,127 --> 00:14:55,229
Joten luonani on kaveri.

228
00:14:55,396 --> 00:14:56,564
Voi kulta.

229
00:14:56,930 --> 00:14:57,929
Ole kiltti.

230
00:14:57,931 --> 00:14:59,398
Älä sano tyhmää paskaa.

231
00:14:59,400 --> 00:15:01,503
Onko hän toinen ET-perverssi?

232
00:15:03,036 --> 00:15:05,172
Ai niin.

233
00:15:06,306 --> 00:15:07,406
Menkää naimisiin

234
00:15:07,408 --> 00:15:10,177
vai onko kaikki vain seksiä
ja muukalaiset?

235
00:15:12,514 --> 00:15:14,915
Se on kaikki seksiä ja ulkomaalaisia!

236
00:15:15,082 --> 00:15:16,283
Älä pakota minua katumaan auttamista
sinä.

237
00:15:17,951 --> 00:15:18,620
Odota. Pysäytä auto.

238
00:15:18,986 --> 00:15:20,020
Pysähdy, lopeta, lopeta.

239
00:15:20,187 --> 00:15:21,054
Pysäytä auto.

240
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
Odota.

241
00:15:23,357 --> 00:15:24,055
Vedä vain.

242
00:15:24,057 --> 00:15:25,159
Okei, siinä se, siinä se.

243
00:15:28,195 --> 00:15:29,296
Voi luoja!

244
00:15:32,199 --> 00:15:35,668
Kaverit, tämä tyttö on
todellinen UFO-metsästäjä

245
00:15:35,670 --> 00:15:37,639
ja hän saa jonkin verran
ainutlaatuista materiaalia meille

246
00:15:38,005 --> 00:15:38,606
hyvin, hyvin pian.

247
00:15:38,972 --> 00:15:39,839
Et voi missata sitä.

248
00:15:39,841 --> 00:15:41,308
Sinun täytyy murskata
tykkää nappia,

249
00:15:41,475 --> 00:15:43,444
jätä kommentti,
Ilmeisesti vitun tilaaja,

250
00:15:43,611 --> 00:15:44,811
ja kerro ystävillesi

251
00:15:44,813 --> 00:15:46,548
koska kaverit,
totuus ei ole siellä.

252
00:15:46,714 --> 00:15:48,683
Se on aivan helvetissä täällä.

253
00:15:49,049 --> 00:15:49,749
Danny.

254
00:15:49,751 --> 00:15:50,982
Danny, Danny, Danny, mieheni!

255
00:15:50,984 --> 00:15:53,454
Kiitos niin paljon
100 dollarin lahjoituksesta,

256
00:15:53,621 --> 00:15:54,419
veljeni!

257
00:15:54,421 --> 00:15:55,555
Rakastan tätä yhteisöä.

258
00:15:55,557 --> 00:15:57,057
Rakastan teitä niin, niin paljon.

259
00:15:57,224 --> 00:15:57,824
Ja yhdessä...

260
00:15:57,826 --> 00:15:59,357
Okei, minun täytyy mennä.

261
00:15:59,359 --> 00:16:00,225
Tarkista aikataulut.

262
00:16:00,227 --> 00:16:01,193
Striimaan myöhemmin
tänä iltana.

263
00:16:01,195 --> 00:16:03,197
-Rauha.
-Kenelle sinä puhut?

264
00:16:03,363 --> 00:16:04,532
Vain aikainen aamu
virta, kulta.

265
00:16:05,567 --> 00:16:07,468
Justin, Taylor.

266
00:16:07,635 --> 00:16:09,236
Tämä paikka ei ole juurikaan muuttunut.

267
00:16:11,972 --> 00:16:13,708
Kunnossa.

268
00:16:20,247 --> 00:16:22,382
Sinun juomasi
valinta on edelleen ikävä.

269
00:16:32,727 --> 00:16:34,159
Voi.

270
00:16:39,333 --> 00:16:40,702
Hei, voinko...

271
00:16:41,068 --> 00:16:42,035
Voinko ottaa sohvan?

272
00:16:42,202 --> 00:16:43,370
Otat tuolin.

273
00:16:44,471 --> 00:16:45,507
Se on hätätapaus.

274
00:16:47,107 --> 00:16:48,741
Kiitos.

275
00:16:54,248 --> 00:16:55,717
Oletko sinäkin kiinnostunut tuosta muukalaisesta?

276
00:16:57,184 --> 00:16:59,284
Meidän täytyy kestää kuukausi
autiomaassa ET Expossa.

277
00:16:59,286 --> 00:17:00,620
Voi.

278
00:17:00,622 --> 00:17:02,053
Voi ei, minä aion...
Oksentelen taas.

279
00:17:02,055 --> 00:17:04,055
-Se on hienoa.
-Älä.

280
00:17:04,057 --> 00:17:06,426
Kannettavan tietokoneen juttu aiemmin,
nyökkäsitkö ET:hen vai...

281
00:17:06,594 --> 00:17:08,059
Okei. Kuka vittu tämä kaveri on?

282
00:17:08,061 --> 00:17:09,196
Onko tämä todella veljesi?

283
00:17:09,363 --> 00:17:11,062
Valitettavasti kyllä.

284
00:17:11,064 --> 00:17:11,766
Myönnä se vain, kaveri.

285
00:17:12,132 --> 00:17:13,300
Ei hätää.

286
00:17:13,467 --> 00:17:14,636
Olen vaikuttaja, kaveri.

287
00:17:15,603 --> 00:17:16,604
Voi.

288
00:17:16,771 --> 00:17:19,607
Oi, se on erittäin hienoa.

289
00:17:19,774 --> 00:17:20,806
Tunnen olevani hyvin vaikuttunut.

290
00:17:20,808 --> 00:17:21,974
Hyvä. Olen iloinen, tiedätkö?

291
00:17:21,976 --> 00:17:25,078
Oletko koskaan kuullut siitä,
Justinaut TV?

292
00:17:27,481 --> 00:17:28,313
Se on hauska, eikö?

293
00:17:28,315 --> 00:17:29,247
Ha-ha. Joo.

294
00:17:29,249 --> 00:17:30,550
No niin
suoratoistokanavani, mies.

295
00:17:30,552 --> 00:17:32,386
Minulla on yli 30 000 seuraajaa.

296
00:17:32,554 --> 00:17:33,653
Mitä seuraa?

297
00:17:33,655 --> 00:17:34,689
Minua seuraamassa.

298
00:17:35,055 --> 00:17:36,022
Totuutta etsimässä,
tiedätkö?

299
00:17:36,024 --> 00:17:37,659
Claire vie minut
seuraavalla metsästyksellään.

300
00:17:37,825 --> 00:17:39,190
Vau.

301
00:17:39,192 --> 00:17:41,161
Claire, en tiennyt
vitutit harjoittelijoitasi.

302
00:17:41,328 --> 00:17:43,228
Öh...

303
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Oletko kunnossa?

304
00:17:45,465 --> 00:17:46,668
En voi.

305
00:17:47,802 --> 00:17:49,102
En voi.

306
00:17:49,771 --> 00:17:51,773
En voi.
Tuo-- se ei ole totta, eikö?

307
00:17:52,139 --> 00:17:53,106
Näetkö V-muodostelman?

308
00:17:54,341 --> 00:17:55,475
En koskaan saa tällaisia ​​vinkkejä.

309
00:17:55,643 --> 00:17:56,676
Se on aina pareja tai palloja.

310
00:17:56,678 --> 00:18:00,680
Ei koskaan seitsemää valoa V:ssä.

311
00:18:00,682 --> 00:18:02,416
Phoenixin valot?

312
00:18:02,584 --> 00:18:04,184
Luuletko, että ne ovat samat valot?

313
00:18:04,351 --> 00:18:05,252
Voi helvetti, Claire!

314
00:18:05,419 --> 00:18:06,353
Kuka sinulle tämän lähetti?

315
00:18:06,521 --> 00:18:08,355
Ammu minua päin naamaa.

316
00:18:09,657 --> 00:18:12,225
<i>Lämpö on lämpenemässä</i>
<i>katon läpi tänä viikonloppuna.</i>

317
00:18:12,392 --> 00:18:13,526
<i>Joten, tee suunnitelmasi...</i>

318
00:18:13,528 --> 00:18:14,829
Miten ei kukaan
kattaa tämän? Tämä on valtava!

319
00:18:15,195 --> 00:18:15,895
<i>Pysykää</i>

320
00:18:15,897 --> 00:18:16,796
<i>hydratoitu</i> mahdollista --

321
00:18:16,798 --> 00:18:17,563
Minun täytyy päästä alas. Nyt.

322
00:18:19,166 --> 00:18:20,265
Juuri nyt.

323
00:18:20,267 --> 00:18:21,468
Mutta kuten, missä?

324
00:18:21,703 --> 00:18:23,571
Näyttää olevan lähellä rajaa.

325
00:18:23,738 --> 00:18:24,570
Kunnossa.

326
00:18:24,572 --> 00:18:27,842
Minun täytyy perustaa
ennen pimeää.

327
00:18:28,208 --> 00:18:29,343
Tämä kaikki on kiinni ajoituksesta.

328
00:18:29,510 --> 00:18:30,845
Jos olet esim.
sekunnin myöhässä,

329
00:18:31,211 --> 00:18:31,813
kaipaat koko asiaa.

330
00:18:32,179 --> 00:18:33,345
Olet mukana, eikö?

331
00:18:33,347 --> 00:18:35,683
Eli kanavani olisi
räjähtää jos löydän UFOn elävänä.

332
00:18:35,850 --> 00:18:37,384
Kuten, luultavasti ylittäisin, um,
en tiedä,

333
00:18:37,552 --> 00:18:38,452
100 000 tilaajaa.

334
00:18:38,620 --> 00:18:39,821
Voi luoja! Voi luoja!

335
00:18:40,187 --> 00:18:41,087
Joo, helvetti joo! Mennään!

336
00:18:41,089 --> 00:18:42,824
- Pakkaan kaikki varusteeni.
- Mm-hmm.

337
00:18:43,190 --> 00:18:45,125
Ja lähdemme sisään, esim.
30 minuuttia, okei?

338
00:18:45,292 --> 00:18:46,626
Kaveri,
valmistautua pettymykseen.

339
00:18:46,628 --> 00:18:47,693
Tartu siihen.

340
00:18:47,695 --> 00:18:49,831
Hän on jahdannut
kuvitteellisia valoja vuosia.

341
00:18:50,197 --> 00:18:51,530
Sinäkin näit heidät, kusipää.

342
00:18:51,532 --> 00:18:52,533
Ei.

343
00:18:53,635 --> 00:18:54,636
Voi paska.

344
00:18:55,268 --> 00:18:56,303
Taylor, missä asut?

345
00:18:57,739 --> 00:18:58,840
Ei, ei, ei.

346
00:18:59,206 --> 00:19:00,240
Sinun täytyy mennä.

347
00:19:00,407 --> 00:19:01,540
Tule. Sanoit, että minulla on päivä.

348
00:19:01,542 --> 00:19:03,310
Et jää tänne
asunnossani

349
00:19:03,477 --> 00:19:04,543
ja tuhoutumassa koko viikonlopun.

350
00:19:04,545 --> 00:19:05,745
En koskaan tekisi niin.

351
00:19:05,747 --> 00:19:07,749
Olen poissa kahdeksi päiväksi.

352
00:19:07,915 --> 00:19:09,882
Se on runsaasti aikaa
narkkarille

353
00:19:09,884 --> 00:19:11,416
pilata asuntoni.

354
00:19:11,418 --> 00:19:13,487
Tule, Claire.
Älä kutsu minua niin.

355
00:19:13,655 --> 00:19:15,623
En voi käsitellä sinua oikein
nyt, okei?

356
00:19:16,891 --> 00:19:18,057
Tämä on liian tärkeää.

357
00:19:18,059 --> 00:19:19,558
Aiotko todella naida
potkaise minut ulos

358
00:19:19,560 --> 00:19:21,829
kun on 300 astetta
ulkopuolella?

359
00:19:23,330 --> 00:19:24,632
Voit luottaa minuun.

360
00:19:27,334 --> 00:19:28,435
Okei, ei.

361
00:19:28,603 --> 00:19:30,569
No, tiedätkö, sinä et voi,
mutta....

362
00:19:34,207 --> 00:19:35,510
Mitä kuuluu, kaverit?

363
00:19:35,677 --> 00:19:37,442
Sanoin, että aion
toimittaa jotain.

364
00:19:37,444 --> 00:19:39,344
Ja se on päällä.

365
00:19:39,346 --> 00:19:41,883
Seuraan UFO-johtoa
ja minä tuon sen sinulle,

366
00:19:42,249 --> 00:19:43,516
- ja sinä, ja sinä ja sinä.
- Ja sinä, ja sinä, ja--

367
00:19:43,518 --> 00:19:45,653
- Siitä tulee valtava pala.
-Meh, meh, meh, meh, meh, meh.

368
00:19:56,597 --> 00:19:58,430
Haluatko heittää hänet,
kuten, uh,

369
00:19:58,432 --> 00:19:59,801
aurinkovoidetta tai jotain?

370
00:20:00,233 --> 00:20:01,234
Huh.

371
00:20:02,704 --> 00:20:04,371
Sinulla ei todellakaan ole minne mennä?

372
00:20:11,378 --> 00:20:12,479
Astu sisään.

373
00:20:13,881 --> 00:20:15,482
On liian kuuma ollakseen ääliö.

374
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
Astu sisään.

375
00:20:23,725 --> 00:20:25,459
Olenko minä ääliö
vai oletko ääliö?

376
00:21:13,941 --> 00:21:16,542
Okei, hypoteettinen kysymys.

377
00:21:16,544 --> 00:21:19,446
Muukalaisten maa,
mutta heillä ei ole ruokaa.

378
00:21:19,614 --> 00:21:20,548
He koputtavat ovellesi.

379
00:21:21,549 --> 00:21:23,316
- Mitä sinä teet?
-Se on helppoa.

380
00:21:23,483 --> 00:21:26,319
Sanon heidän menevän vittuun takaisin
mistä he tulivat.

381
00:21:26,486 --> 00:21:27,620
Mutta he ovat nälkäisiä.

382
00:21:27,622 --> 00:21:30,290
Jos he kommunikoivat
että he ovat nälkäisiä,

383
00:21:30,457 --> 00:21:32,892
se johtuu siitä, että he haluavat maistaa sinua
tai käytä ihoasi.

384
00:21:32,894 --> 00:21:34,461
Sitä media itse asiassa on
menee oikein, eikö?

385
00:21:34,629 --> 00:21:35,694
Mieti sitä.

386
00:21:35,696 --> 00:21:38,398
Asia, muukalainen, saalistaja,
Maailman sota.

387
00:21:38,566 --> 00:21:39,231
Mikä on yhteinen teema?

388
00:21:39,233 --> 00:21:40,868
Ne ovat aina vaarallisia.

389
00:21:41,035 --> 00:21:43,468
Oletko koskaan nähnyt ET:tä?

390
00:21:43,470 --> 00:21:44,703
Lähitapaamisia?

391
00:21:44,705 --> 00:21:46,641
Ajattele joka kerta, kun ihmiset
valloittaa jotain, eikö?

392
00:21:46,808 --> 00:21:47,472
Väkivalta.

393
00:21:47,474 --> 00:21:48,674
Ja jos ihmiset ovat väkivaltaisia,

394
00:21:48,676 --> 00:21:51,043
kuvittele kuinka väkivaltainen
super-ihmiset ovat. Kunnossa?

395
00:21:51,045 --> 00:21:53,815
Siksi ihmisten on aloitettava
ottaa nämä havainnot.

396
00:21:53,981 --> 00:21:56,684
Totuus on, he todennäköisesti ovat
jo keskuudessamme.

397
00:21:56,851 --> 00:21:59,484
Kävelemässä ympäriinsä. Naamiointi.
Ihmisen biomekaaniset puvut.

398
00:21:59,486 --> 00:22:02,353
- Ihmisen biopuvut. Todella?
- Ehdottomasti.

399
00:22:02,355 --> 00:22:04,025
Se on täydellinen
invaasion menetelmä.

400
00:22:04,391 --> 00:22:06,828
He näyttävät ihmisiltä,
he eivät ole ihmisiä.

401
00:22:08,062 --> 00:22:10,363
Puhutaan, mikä on
oranssin Fantan kanssa?

402
00:22:10,531 --> 00:22:11,597
Vakavasti?

403
00:22:11,599 --> 00:22:12,598
Tiedän, eikö?

404
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
Ei juo,
ei polta.

405
00:22:14,602 --> 00:22:16,836
Oikeasti elää elämää
reunalla, etkö olekin?

406
00:22:16,838 --> 00:22:19,370
Kunnossa. Mikä on niin väärin
oranssin Fantan kanssa?

407
00:22:19,372 --> 00:22:20,741
-Se on oranssi.
- Onko sinulla mitään hyvää?

408
00:22:20,908 --> 00:22:22,610
Onko sinulla täällä viinaa?

409
00:22:22,777 --> 00:22:24,612
Ilmeisesti minulla ei ole sellaisia
viinaa sinne takaisin.

410
00:22:27,682 --> 00:22:28,616
Vittu!

411
00:22:30,318 --> 00:22:31,719
Mikä sinua vaivaa?

412
00:22:31,886 --> 00:22:34,922
Voi vitun vatsani leipoo
paha piirakka.

413
00:22:38,693 --> 00:22:39,760
Mikä se on?

414
00:22:40,962 --> 00:22:41,994
Se on tarkistuspiste.

415
00:22:41,996 --> 00:22:44,765
Näen ne mukana
rajan moottoritiet koko ajan.

416
00:22:50,972 --> 00:22:52,039
Onko tämä Meksiko?

417
00:22:53,040 --> 00:22:54,609
Mitä?

418
00:22:54,775 --> 00:22:55,941
Ei

419
00:22:55,943 --> 00:22:58,411
No, aikovatko he...
etsivätkö he auton?

420
00:22:59,981 --> 00:23:01,949
Onko sinulla jotain paskaa
sinun kanssasi minun pitäisi tietää?

421
00:23:02,984 --> 00:23:04,051
Ei, mutta...

422
00:23:04,417 --> 00:23:05,720
Voi jätkä. Tämä on vakavaa.

423
00:23:05,887 --> 00:23:07,088
- Mitä toit?
- Shh.

424
00:23:07,454 --> 00:23:08,522
Ole siistiä.

425
00:23:23,436 --> 00:23:25,673
Oletko Yhdysvaltain kansalainen?

426
00:23:25,840 --> 00:23:27,775
Kyllä. Kyllä.

427
00:23:27,942 --> 00:23:28,910
Ehdottomasti, sir.

428
00:23:30,811 --> 00:23:33,781
Ööö... Öö...

429
00:23:33,948 --> 00:23:35,448
Se tyhmä takana on,
kyllä.

430
00:23:35,616 --> 00:23:36,817
Minun täytyy kuulla hänen sanovan se.

431
00:23:40,821 --> 00:23:41,889
Olen pahoillani, sir.
En oikein osaa ajatella juuri nyt.

432
00:23:42,056 --> 00:23:43,088
Aivoni ovat todella paistuneet.

433
00:23:43,090 --> 00:23:44,790
Ja luulen, että tulen
vitun oksentaa nyt.

434
00:23:44,792 --> 00:23:45,557
Taidan oksentaa koko ajan.
Taidan oksentaa koko ajan.

435
00:23:45,559 --> 00:23:47,593
Ei oksentelua autossani.

436
00:23:47,595 --> 00:23:48,827
Tarvitsetko apua?

437
00:23:48,829 --> 00:23:49,931
Helvetin kuumuus.

438
00:23:50,097 --> 00:23:51,098
Mene eteenpäin.

439
00:23:52,166 --> 00:23:53,100
Kunnossa.

440
00:23:57,104 --> 00:23:58,704
Mikä vittu sinä olit
höpöttää siellä takana?

441
00:23:58,706 --> 00:23:59,907
Olen pahoillani.

442
00:24:00,074 --> 00:24:01,108
I-- I f-- I fuckin' froze.
Minä jäädyin.

443
00:24:01,474 --> 00:24:02,207
En tiedä.

444
00:24:02,209 --> 00:24:04,045
Tarkistan laukkusi myöhemmin.

445
00:24:19,860 --> 00:24:21,627
Tämä on se.

446
00:24:21,629 --> 00:24:22,930
Oletko varma?

447
00:24:29,937 --> 00:24:31,038
Voi, tämä on perseestä.

448
00:25:05,006 --> 00:25:07,006
Ovatko nämä sinun
ulkomaalaisten lähettiläitä?

449
00:25:07,008 --> 00:25:08,242
Älä sano heille mitään töykeää paskaa.

450
00:25:08,609 --> 00:25:09,677
Minä vannon Jumalan nimeen.

451
00:25:09,844 --> 00:25:10,676
-Mitä?
- Itse asiassa, tiedätkö mitä?

452
00:25:10,678 --> 00:25:12,111
Miksette vain
odota täällä?

453
00:25:12,113 --> 00:25:13,681
Voi ei, ei, ei, ei, ei.

454
00:25:13,848 --> 00:25:15,516
Yritätkö tappaa meidät?
Anna sen käydä.

455
00:25:20,154 --> 00:25:21,787
Ai niin.

456
00:25:21,789 --> 00:25:22,923
Voi.

457
00:25:24,025 --> 00:25:25,760
Oi, se on niin helvetin mukavaa.

458
00:25:26,927 --> 00:25:28,763
Voi vittu.

459
00:25:29,997 --> 00:25:32,099
Kuinka kauan on
hän teki tätä?

460
00:25:32,266 --> 00:25:33,768
Hän on ollut
valoja etsimässä

461
00:25:33,934 --> 00:25:35,903
koska hän juoksi karkuun
hänen valeäitinsä.

462
00:25:36,570 --> 00:25:37,772
Väärä äiti?

463
00:25:37,938 --> 00:25:39,140
Joo, kuten hänen sijaisäitinsä.

464
00:25:40,007 --> 00:25:41,308
Hän on kuitenkin onnekas.

465
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
Minulla oli 100 valevanhempaa.
He kaikki vihasivat minua.

466
00:25:49,116 --> 00:25:50,217
Se on hyvä.

467
00:25:52,053 --> 00:25:54,121
Voi tulla, jätkä.

468
00:26:00,828 --> 00:26:02,096
Kunnossa.

469
00:26:02,963 --> 00:26:04,965
-Tämä on Artemis.
-Vain ilmoitustauluilla.

470
00:26:05,132 --> 00:26:06,033
Olen Claire.

471
00:26:06,200 --> 00:26:07,168
Kyllä.

472
00:26:08,602 --> 00:26:09,837
Voi.

473
00:26:16,077 --> 00:26:17,278
Voi.

474
00:26:17,978 --> 00:26:19,747
Joo. Tämä on mukava.

475
00:26:22,850 --> 00:26:23,851
Kunnossa.

476
00:26:25,586 --> 00:26:28,187
Joten, tässä me, 88:n ulkopuolella.

477
00:26:28,189 --> 00:26:29,755
Tässä on laakso.

478
00:26:29,757 --> 00:26:31,623
Vuorenrinne.

479
00:26:31,625 --> 00:26:35,096
Näin muodostelman kuvassa
täältä kukkulan huipulta.

480
00:26:35,996 --> 00:26:39,767
Epäilen että oli
täältä päin,

481
00:26:39,934 --> 00:26:43,771
mutta ei ollut vaikea arvioida
etäisyys ja koko.

482
00:26:43,938 --> 00:26:45,072
Pitikö niistä mitään ääntä?

483
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
Mutta he olivat kaukana.

484
00:26:47,808 --> 00:26:50,109
Motivoivatko he yhtään lehmää?

485
00:26:50,111 --> 00:26:52,012
Ei lehmiä täällä, hauska kaveri.

486
00:26:54,949 --> 00:26:58,018
He muuttivat lounaaseen
laakson läpi,

487
00:26:58,185 --> 00:27:00,354
sitten katosi ympäriinsä
tämä alue.

488
00:27:00,721 --> 00:27:01,787
Missä talo on?

489
00:27:01,789 --> 00:27:04,892
Pari mailia itään
tätä hiekkatietä pitkin tänne.

490
00:27:05,059 --> 00:27:07,661
Kaverini Timbo sanoi, että voit
käyttää sitä, kun hän on poissa kaupungista.

491
00:27:08,362 --> 00:27:10,331
Ovikoodi 367.

492
00:27:11,198 --> 00:27:12,366
Sinulla on kaksi yötä.

493
00:27:13,868 --> 00:27:15,033
Ovatko nämä yksityisteitä?

494
00:27:15,035 --> 00:27:17,104
Jotkut kyllä,
mutta voit käyttää niitä.

495
00:27:17,271 --> 00:27:18,873
Tarkoitan, jos menet suoraan ylös
tie täältä,

496
00:27:19,039 --> 00:27:21,242
se vie sinut hyvään paikkaan
nostaa esiin.

497
00:27:21,408 --> 00:27:22,176
Tässä.

498
00:27:23,377 --> 00:27:24,912
-Ota se.
-Kiitos.

499
00:27:25,079 --> 00:27:27,014
Hienot puhelimet eivät ehkä toimi.

500
00:27:28,082 --> 00:27:30,217
Nyt tiedän, että olette UFO-asiantuntijoita,

501
00:27:30,384 --> 00:27:31,819
mutta nämä eivät ole ystävyyssuhteita,
niin...

502
00:27:31,986 --> 00:27:33,220
Kuten sähköpostissani mainitsin,

503
00:27:33,387 --> 00:27:36,223
teoriani on nämä valot
ovat droneja

504
00:27:36,390 --> 00:27:38,893
ja osa uutta kartellia
huumeiden toimituspalvelu

505
00:27:39,059 --> 00:27:39,892
Odota.

506
00:27:39,894 --> 00:27:42,394
Sanoitko huumeiden toimittaminen
palvelua?

507
00:27:42,396 --> 00:27:44,830
Ei kukaan sisällä
hallitus kuuntelee meitä.

508
00:27:44,832 --> 00:27:46,698
Tarvitsen vain todisteita
jotta voin tuoda joitain

509
00:27:46,700 --> 00:27:48,066
anti-drone lämpöä.

510
00:27:48,068 --> 00:27:50,070
Odota, odota. Ovatko ne vain droneja?

511
00:27:50,237 --> 00:27:51,336
Joo.

512
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
- Mistä sinä sen tiedät?
- Tiedän vain. Ymmärtää?

513
00:27:55,009 --> 00:27:55,941
Nyt inhoan räjäyttää kuplasi,

514
00:27:55,943 --> 00:27:57,943
mutta ulkoavaruutta ei ole
vierailijoita.

515
00:27:57,945 --> 00:28:01,048
Kaikesta täällä on jälkiä
takaisin huumeisiin.

516
00:28:01,215 --> 00:28:03,182
Ja mielestäni kartelli
puuhailee

517
00:28:03,184 --> 00:28:05,352
uusilla tavoilla kuljettaa huumeita
rajan yli

518
00:28:05,719 --> 00:28:07,154
eikä kukaan tee paskaa!

519
00:28:10,257 --> 00:28:11,959
Entä jos ne eivät olekaan droneja?

520
00:28:12,126 --> 00:28:13,961
Ota vain hyviä kuvia,
okei?

521
00:28:14,929 --> 00:28:17,198
Ja muista,
kaikki kartellimaassa.

522
00:28:17,364 --> 00:28:20,100
Aja siis varovasti.

523
00:28:21,435 --> 00:28:23,370
Tiesitkö, että nämä
olivatko droneja?

524
00:28:24,205 --> 00:28:25,170
Et ole edes nähnyt niitä vielä.

525
00:28:25,172 --> 00:28:26,807
Et voi arvioida mitä he ovat
tai eivät ole.

526
00:28:26,974 --> 00:28:28,976
Ne eivät ole huumedrooneja.

527
00:28:29,143 --> 00:28:30,177
Miksi huumedrooneilla olisi
valot niissä?

528
00:28:30,344 --> 00:28:31,611
Minä--en--en tiedä.

529
00:28:31,613 --> 00:28:33,111
Mutta mies vaikutti todella varmalta
että ne olivat huumedrooneja,

530
00:28:33,113 --> 00:28:35,115
-niin...
- Ne eivät ole droneja.

531
00:28:37,985 --> 00:28:39,887
Odota. Onko se siinä?

532
00:28:41,422 --> 00:28:42,456
Joo.

533
00:28:44,091 --> 00:28:45,326
Vittu tapa minut.

534
00:28:52,333 --> 00:28:54,235
Voi vittu, on kuuma.

535
00:29:18,359 --> 00:29:21,262
Hei! Tämä paska on rikki.

536
00:29:32,873 --> 00:29:33,941
Se on outoa.

537
00:29:36,810 --> 00:29:37,943
Hei?

538
00:29:42,182 --> 00:29:43,450
Onko täällä ketään?

539
00:29:46,521 --> 00:29:48,789
Tule, se on
helvetin kuuma ulkona.

540
00:29:48,956 --> 00:29:50,525
Kunnossa. Kunnossa.

541
00:29:51,492 --> 00:29:54,261
Voi vittu joo.
Tässä paikassa on AC.

542
00:29:57,197 --> 00:29:58,899
Voi Jeesus.

543
00:30:00,267 --> 00:30:02,269
Hei, 1975.

544
00:30:17,851 --> 00:30:18,919
Okei.

545
00:30:25,560 --> 00:30:26,659
Voi Claire,

546
00:30:26,661 --> 00:30:29,063
En saanut signaalia
eikä Wi-Fiä ole.

547
00:30:30,164 --> 00:30:32,299
- Onko sillä väliä?
- Joo, joo.

548
00:30:32,466 --> 00:30:35,169
Sillä on merkitystä, koska signaalia ei ole
tarkoittaa ei virtaa, joten...

549
00:30:36,571 --> 00:30:37,572
Hei?

550
00:30:41,408 --> 00:30:42,843
Laitoitko sen päälle?

551
00:30:44,244 --> 00:30:44,978
Ei

552
00:31:18,345 --> 00:31:19,446
Siellä on ihmisiä!

553
00:31:19,614 --> 00:31:20,615
- Mitä?
- Joo.

554
00:31:20,981 --> 00:31:22,282
Sh-- paska!

555
00:31:24,251 --> 00:31:26,120
Mitä... mitä sinä teet?

556
00:31:26,286 --> 00:31:27,087
Voi, vau, vau, vau!

557
00:31:27,254 --> 00:31:28,623
Voi hei. Voi hei.

558
00:31:28,989 --> 00:31:30,558
Se--se--ei hätää. Ei hätää.

559
00:31:30,924 --> 00:31:32,926
M-- minun-- tyttäreni on
hyvin sairas.

560
00:31:33,093 --> 00:31:35,396
Minun Gabby, h-- h--
hän-- hän ei juo.

561
00:31:37,364 --> 00:31:39,133
Niin, näetkö?

562
00:31:41,368 --> 00:31:42,504
Hän näyttää kuivuneelta.

563
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
Joo. Voi.

564
00:31:46,006 --> 00:31:47,374
Meidän pitäisi soittaa hätänumeroon.

565
00:31:47,542 --> 00:31:49,074
- Meidän pitäisi saada ambulanssi.
- Oi, voi!

566
00:31:49,076 --> 00:31:51,145
Ei, ei.
Ei, ei sairaalaa, kiitos.

567
00:31:51,311 --> 00:31:53,648
He... he tulevat
soita poliisille.

568
00:31:54,014 --> 00:31:57,650
Vie hänet turvaan
ja se on erittäin kuuma - suoja.

569
00:31:57,652 --> 00:31:59,953
Hän kuolee sinne.

570
00:32:00,120 --> 00:32:01,321
Ei, hän ei tee.

571
00:32:01,488 --> 00:32:02,522
Ole hyvä, ei.

572
00:32:02,524 --> 00:32:04,057
Tarvitsen - tarvitsen lepoa.

573
00:32:04,224 --> 00:32:05,325
Ei, kiitos.

574
00:32:07,094 --> 00:32:08,495
Miten päädyit tänne?

575
00:32:08,663 --> 00:32:11,664
Me-- me-- olimme eksyksissä.

576
00:32:11,666 --> 00:32:13,400
On... on yöaika.

577
00:32:13,568 --> 00:32:16,203
Ja -- ja me -- noudatamme tätä,
kirkas valo.

578
00:32:16,370 --> 00:32:18,038
Odota, mitä?

579
00:32:18,205 --> 00:32:19,072
Mitä tarkoitat?

580
00:32:20,040 --> 00:32:21,509
Näitkö seitsemän valoa?

581
00:32:22,409 --> 00:32:25,112
Ei, ei, ei. Vain - vain yksi.

582
00:32:26,213 --> 00:32:27,112
Ole hyvä.

583
00:32:39,460 --> 00:32:41,694
Miksi näin tapahtuu?

584
00:32:41,696 --> 00:32:44,362
Koska ulkona on helvetin kuuma.

585
00:32:44,364 --> 00:32:47,535
Voisi kirjaimellisesti sytyttää tämän paskan
auringon kanssa.

586
00:32:48,235 --> 00:32:51,071
Se tyttö kuolee
pian, jos hän ei saa häntä

587
00:32:51,238 --> 00:32:52,372
sairaalaan.

588
00:32:53,106 --> 00:32:53,972
Kunnossa.

589
00:32:53,974 --> 00:32:55,476
Joten tule,
soitetaan poliisit.

590
00:32:57,712 --> 00:32:58,680
En saanut palvelua.

591
00:32:59,046 --> 00:33:00,481
Joo, en minäkään.

592
00:33:05,319 --> 00:33:06,453
Kaverit.

593
00:33:07,254 --> 00:33:08,721
- Seinäpuhelin.
-Ei!

594
00:33:08,723 --> 00:33:09,755
- Vau! Vau, vau!
-Ei! Ei!

595
00:33:09,757 --> 00:33:12,326
- Vau, vau, vau!
- Ei, minä...

596
00:33:12,493 --> 00:33:14,361
Ei, ei poliisia, kiitos.

597
00:33:14,529 --> 00:33:17,028
Lepäämme. Sitten mennään. Kunnossa?

598
00:33:17,030 --> 00:33:19,399
Ei, ei poliisia. Ole hyvä. Ole hyvä.

599
00:33:31,044 --> 00:33:32,346
Mikä sinun nimesi on?

600
00:33:33,180 --> 00:33:35,048
Olen Claire.

601
00:33:35,617 --> 00:33:37,050
Ricardo.

602
00:33:37,519 --> 00:33:39,184
Gabby.

603
00:33:39,186 --> 00:33:43,123
pyörtyin kerran
valokuvauksessa Tucsonissa

604
00:33:43,290 --> 00:33:45,158
kuivumisesta.

605
00:33:45,325 --> 00:33:47,261
Tarvitsin IV:n toipuakseni.

606
00:33:48,630 --> 00:33:49,529
Tiedän, että olet peloissasi,

607
00:33:49,531 --> 00:33:51,766
mutta sinun pitäisi antaa meille
kutsua apua.

608
00:33:52,600 --> 00:33:54,501
Hän näyttää siltä
aika huonossa kunnossa.

609
00:33:54,669 --> 00:33:55,902
Vaatii varmaan nesteitä

610
00:33:55,904 --> 00:33:58,540
enkä tiedä ensimmäistäkään asiaa
IV-neulan käyttämisestä

611
00:33:58,706 --> 00:33:59,541
tai mitä tahansa.

612
00:33:59,707 --> 00:34:01,308
Kyllä minä.

613
00:34:02,309 --> 00:34:04,278
Miten helvetissä on pätkä
auttaako tämä tilanne?

614
00:34:04,444 --> 00:34:06,548
Hei, vittu, mies. Kunnossa?

615
00:34:07,649 --> 00:34:08,750
Olen-- Olen saanut suonet ennenkin.

616
00:34:09,116 --> 00:34:10,783
Se ei ole vaikeaa.

617
00:34:10,785 --> 00:34:12,754
Kun olin detoxissa
Minulla oli tippajohto

618
00:34:13,120 --> 00:34:14,556
mikä, voi pyhä paska, se oli
kuin pahin kokemus

619
00:34:14,722 --> 00:34:15,387
elämästäni.

620
00:34:15,389 --> 00:34:17,222
Okei, Taylor.

621
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
Anteeksi. Anteeksi.

622
00:34:18,560 --> 00:34:21,663
Minä, uh...
Mutta joo, pystyn siihen.

623
00:34:32,339 --> 00:34:33,340
Kunnossa.

624
00:34:34,474 --> 00:34:36,310
Okei, joo. Viileä.

625
00:34:36,476 --> 00:34:37,679
Kunnossa.

626
00:34:39,346 --> 00:34:41,246
Minne edes menet
jotain tällaista varten?

627
00:34:41,248 --> 00:34:42,584
Kuten apteekki?

628
00:34:42,750 --> 00:34:45,419
Joku sairaanhoitopaikka?

629
00:34:45,587 --> 00:34:46,821
Tarkoitan, missä sinä edes
katso yksi?

630
00:34:48,121 --> 00:34:49,122
Hei hei.

631
00:34:50,692 --> 00:34:53,828
-Joo.
-Vitun keltaiset sivut.

632
00:34:54,194 --> 00:34:55,595
Okei...

633
00:34:55,597 --> 00:34:57,765
Lääketiede, lääketiede, lääketiede...

634
00:34:58,800 --> 00:35:00,467
Tarjonta.

635
00:35:00,635 --> 00:35:02,267
Voi luoja, toivon tätä paikkaa
edelleen olemassa.

636
00:35:07,508 --> 00:35:09,376
On jo pimeää.

637
00:35:12,847 --> 00:35:14,281
En osaa lukea karttoja.

638
00:35:20,153 --> 00:35:21,254
He näkivät valon.

639
00:35:23,457 --> 00:35:24,491
Tämä ei voi olla sattumaa.

640
00:35:24,659 --> 00:35:25,593
Voi luoja.

641
00:35:25,760 --> 00:35:26,692
Kuuntele itseäsi.

642
00:35:26,694 --> 00:35:28,462
Ajatteletko koskaan
jostain muusta?

643
00:35:29,396 --> 00:35:30,798
Tiedätkö mitä?
Älä vastaa siihen.

644
00:35:31,164 --> 00:35:32,265
Et tietenkään.

645
00:35:39,172 --> 00:35:40,307
Vittu.

646
00:35:46,648 --> 00:35:47,715
Siinä se.

647
00:35:49,651 --> 00:35:52,654
- Se on mitä?
- IV napa -juttu.

648
00:35:52,820 --> 00:35:54,722
Kyllä heillä varmaan on
kaikki mitä tarvitsemme siellä.

649
00:35:54,889 --> 00:35:56,321
Mistä tiedät?

650
00:35:56,323 --> 00:35:57,625
Olen ollut paljon
sairaaloista.

651
00:35:57,792 --> 00:35:59,527
Se on IV-napa.

652
00:36:00,628 --> 00:36:03,328
Huh, pitäisikö meidän vain pyyhkäistä sitä?

653
00:36:03,330 --> 00:36:04,764
Mitä? Vitun murtautuminen sisään?

654
00:36:04,766 --> 00:36:05,833
Kyllä, teen sen.

655
00:36:07,334 --> 00:36:08,299
Oletko hullu?

656
00:36:08,301 --> 00:36:10,505
-Okei, äiti.
- Älä vittu kutsu minua sillä.

657
00:36:10,672 --> 00:36:11,906
No onko sinulla
onko parempia ideoita?

658
00:36:17,779 --> 00:36:20,213
- Miksi haluat tehdä tämän?
-Miksi?

659
00:36:20,682 --> 00:36:22,282
Hmm.

660
00:36:22,449 --> 00:36:24,784
Joo, ehkä siksi
En ole tehnyt mitään helvettiä

661
00:36:24,786 --> 00:36:26,888
se on ikimuistoinen elämästäni.

662
00:36:27,254 --> 00:36:28,923
Minulla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta
pelastaakseen hengen, vai mitä?

663
00:36:30,692 --> 00:36:31,859
Joo.

664
00:36:32,225 --> 00:36:32,894
WHO?

665
00:36:34,696 --> 00:36:35,697
Äiti.

666
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
Claire, se ei ollut sinun syytäsi.

667
00:36:43,604 --> 00:36:44,939
Claire, se...

668
00:36:47,575 --> 00:36:49,610
Jos olisin juuri löytänyt hänet
vähän aikaisemmin,

669
00:36:50,444 --> 00:36:51,612
olisi voinut saada hänen apuaan.

670
00:36:53,514 --> 00:36:54,716
Hän halusi O.D.

671
00:36:55,616 --> 00:36:56,718
Se ei ole sinun vikasi.

672
00:36:59,787 --> 00:37:02,590
Vittu, sisko. Sinulla on varusteet.

673
00:37:14,969 --> 00:37:15,970
Kunnossa.

674
00:37:17,605 --> 00:37:18,639
Kunnossa.

675
00:37:23,711 --> 00:37:24,710
Kyllä se pärjää.

676
00:37:24,712 --> 00:37:27,715
menen sisään,
Haen paskamme, mene ulos.

677
00:37:27,882 --> 00:37:29,382
Puomi, puomi, puomi. Tehty.

678
00:37:29,817 --> 00:37:30,651
Joo?

679
00:37:31,619 --> 00:37:32,820
Kunnossa.

680
00:37:33,654 --> 00:37:34,989
Joo, okei.

681
00:37:35,355 --> 00:37:36,389
Kunnossa.

682
00:37:36,557 --> 00:37:37,322
Okei.

683
00:37:37,324 --> 00:37:39,424
- Okei.
- Voi luoja!

684
00:37:39,426 --> 00:37:40,628
Tule, Claire.
Auta minua tässä!

685
00:37:40,795 --> 00:37:41,763
- Vittu.
- Tule!

686
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
- Okei.
- Mene, mene.

687
00:37:43,296 --> 00:37:44,063
Mene, mene, mene, mene!

688
00:37:44,065 --> 00:37:45,867
Oi... Öö... Öö... ööö...

689
00:37:47,434 --> 00:37:48,534
Missä IV-laukut ovat?

690
00:37:48,536 --> 00:37:50,437
Miten helvetissä
pitäisikö minun tietää se, Claire?

691
00:37:50,605 --> 00:37:51,672
Voi luoja. Kunnossa.

692
00:37:52,974 --> 00:37:54,439
Öh...

693
00:37:54,441 --> 00:37:56,776
Ah, kyllä! Huh.

694
00:37:56,778 --> 00:37:58,309
Löysitkö ne?

695
00:37:58,311 --> 00:37:59,410
- Joo.
- Mennään sitten.

696
00:37:59,412 --> 00:38:01,849
- Mene, mene, mene, mene, mene, mene!
- Okei. Öh...

697
00:38:02,016 --> 00:38:03,851
- Anteeksi.
- Tule!

698
00:38:04,018 --> 00:38:06,451
Mene, mene, mene, mene.

699
00:38:06,453 --> 00:38:09,624
Vau! Mikä kiire se olikaan!

700
00:38:09,791 --> 00:38:11,791
Joo, surinan edelleen
siitä, sinä?

701
00:38:11,793 --> 00:38:13,027
Ei. Ole vain hiljaa.

702
00:38:13,393 --> 00:38:13,995
Sinä stressaat minua.

703
00:38:15,462 --> 00:38:16,361
Voi luoja. Katso!

704
00:38:16,363 --> 00:38:18,431
Claire, katso.
Katso, katso, katso, katso.

705
00:38:18,599 --> 00:38:19,567
Mitä? Mitä?

706
00:38:26,007 --> 00:38:27,307
Okei, okei.

707
00:38:27,474 --> 00:38:29,043
Okei, okei.

708
00:38:33,581 --> 00:38:34,782
Kunnossa. Ripusta laukku.

709
00:38:36,651 --> 00:38:37,885
Varmista, että se on lukittu.

710
00:38:38,052 --> 00:38:39,486
Tippakammio.

711
00:38:39,654 --> 00:38:41,354
Kunnossa. Letkut.

712
00:38:42,056 --> 00:38:44,559
Tarkista letkut.

713
00:38:44,725 --> 00:38:46,661
Paska! Siellä on ilmakupla.

714
00:38:46,828 --> 00:38:48,896
- Onko se huono?
- Joo, se on huono.

715
00:38:50,430 --> 00:38:51,431
Tule.

716
00:38:51,833 --> 00:38:52,934
Kunnossa.

717
00:38:54,602 --> 00:38:56,037
Kunnossa. Kunnossa.

718
00:38:56,403 --> 00:38:57,505
Kunnossa.

719
00:39:00,373 --> 00:39:01,740
Okei.

720
00:39:01,742 --> 00:39:02,810
Öh...

721
00:39:23,496 --> 00:39:24,763
Voi vittu. Kunnossa.

722
00:39:24,765 --> 00:39:25,733
Odota.

723
00:39:26,399 --> 00:39:27,367
Sekunti.

724
00:39:28,636 --> 00:39:29,635
Joo, anteeksi.

725
00:39:29,637 --> 00:39:32,073
Vain sekunti.

726
00:39:32,439 --> 00:39:33,507
Yksi sekunti.

727
00:39:35,877 --> 00:39:37,979
Hei. Hei, rentoudu.

728
00:39:38,145 --> 00:39:39,714
Minä vain-- En vain halua
sotke se.

729
00:39:40,848 --> 00:39:42,413
Oletko varma, että voit tehdä tämän?

730
00:39:42,415 --> 00:39:44,552
Joo. Ai niin.

731
00:39:44,719 --> 00:39:46,785
Jeesus, Taylor. Mitä helvettiä?

732
00:39:46,787 --> 00:39:48,656
Tarvitsen uuden harrastuksen.

733
00:39:50,658 --> 00:39:52,992
Kunnossa. Öh, ole vain varovainen.

734
00:39:52,994 --> 00:39:54,795
-Joo. Joo.
- Pesitkö kätesi?

735
00:39:54,962 --> 00:39:55,963
Vittu, ei.

736
00:39:59,567 --> 00:40:00,900
- Oletko varma, että pystyt...
- Kyllä, kyllä!

737
00:40:00,902 --> 00:40:03,004
hitto,
älä vain ärsytä minua.

738
00:40:08,142 --> 00:40:08,976
Kunnossa.

739
00:40:10,945 --> 00:40:13,014
Kunnossa. Pitää vain löytää suoni.

740
00:40:14,447 --> 00:40:16,449
Missä suoni on,
missä suoni on?

741
00:40:17,118 --> 00:40:18,085
Kunnossa.

742
00:40:22,123 --> 00:40:23,157
Kunnossa.

743
00:40:31,565 --> 00:40:33,100
Kunnossa. Tarvitsen nauhaa.

744
00:40:33,901 --> 00:40:34,936
Kunnossa.

745
00:40:35,803 --> 00:40:38,471
Okei. Ota tämä käyttöön.

746
00:40:39,807 --> 00:40:40,708
Kunnossa?

747
00:40:41,474 --> 00:40:42,843
Kunnossa. Kyllä meillä on hyvä.

748
00:40:43,844 --> 00:40:45,179
Kiitos, Jeesus.

749
00:40:46,180 --> 00:40:48,716
-Kiitos.
-Joo.

750
00:41:11,973 --> 00:41:13,574
Hei, voisitko lopettaa sen paskan?

751
00:41:18,512 --> 00:41:19,611
Kiitos.

752
00:41:19,613 --> 00:41:21,082
TV:ssä) <i>Älä mene ulos, jos olet</i>

753
00:41:21,248 --> 00:41:22,247
ei tarvitse.

754
00:41:22,249 --> 00:41:24,051
<i>Jos olet</i>

755
00:41:29,223 --> 00:41:32,593
Ricardo, mistä olet kotoisin?

756
00:41:35,896 --> 00:41:37,765
Ecuador.

757
00:41:37,932 --> 00:41:41,902
Oi, veljeni Andre,
hän on Yumassa.

758
00:41:42,069 --> 00:41:43,537
Menemme Yumaan.

759
00:41:43,704 --> 00:41:45,237
Emme ole lähellä Yumaa.

760
00:41:45,239 --> 00:41:47,906
Kyllä.

761
00:41:47,908 --> 00:41:49,243
Pahat ihmiset huijaavat meitä.

762
00:41:50,511 --> 00:41:52,544
Ota kaikki rahani.

763
00:41:52,546 --> 00:41:54,548
Jätä meidät erämaahan.

764
00:41:54,715 --> 00:41:55,783
Kukaan ei nouta meitä.

765
00:41:56,851 --> 00:41:58,753
Anna meidän kuolla.

766
00:41:58,919 --> 00:42:00,087
Kuka sen tekisi?

767
00:42:01,522 --> 00:42:02,690
Kojootit.

768
00:42:02,857 --> 00:42:05,192
Se on erittäin pahoja ihmisiä.

769
00:42:05,559 --> 00:42:08,195
Mutta minä löydän sinut, luojan kiitos.

770
00:42:09,797 --> 00:42:10,998
Täytyy olla syy.

771
00:42:16,203 --> 00:42:18,272
<i>ennen,</i>

772
00:42:18,639 --> 00:42:20,039
<i>mutta tämä on ennennäkemätön</i>
<i>helleaalto</i>

773
00:42:20,041 --> 00:42:21,575
<i>se vaikuttaa</i>
<i>Phoenixin alue</i>

774
00:42:21,742 --> 00:42:23,811
<i>koko matkan</i>
<i>etelärajalle.</i>

775
00:42:23,978 --> 00:42:25,811
<i>Tämä on vaarallista.</i>

776
00:42:25,813 --> 00:42:27,012
<i>Ja me täällä asemalla</i>
<i>halua kaikkia</i>

777
00:42:27,014 --> 00:42:30,684
<i>Pysykää sisällä</i> pysyäksesi turvassa
<i>ja pysyä nesteytyksessä.</i>

778
00:42:31,252 --> 00:42:33,719
<i>Nyt tämän illan alhainen</i>
<i>voi pysyä yli 100 astetta</i>

779
00:42:33,721 --> 00:42:35,089
<i>joillakin alueilla.</i>

780
00:42:35,256 --> 00:42:37,258
<i>Lämpökuoli on asettunut paikalleen</i>
<i>ja odotamme ennätyskorkeuksia</i>

781
00:42:37,625 --> 00:42:39,058
<i>lyömään kaikkialle osavaltioon</i>
<i>huomenna.</i>

782
00:42:39,060 --> 00:42:39,960
<i>Asukkaat</i>

783
00:42:52,173 --> 00:42:53,641
Hei, Claire, oletko kunnossa?

784
00:42:54,608 --> 00:42:56,177
- Onko sinussa jotain vikaa?
- Lopeta vain!

785
00:42:57,044 --> 00:42:58,079
Mitä?

786
00:42:59,080 --> 00:43:00,247
Olen... Olen pahoillani.

787
00:43:01,082 --> 00:43:01,982
En tarkoittanut huutaa sinulle.

788
00:43:02,149 --> 00:43:03,084
Minä vain...

789
00:43:05,186 --> 00:43:10,624
Katsos, minulla on epilepsia.

790
00:43:12,760 --> 00:43:15,696
Ai, onko se samanlaista,
tiedätkö?

791
00:43:17,064 --> 00:43:18,864
Joo. Kohtaukset.

792
00:43:18,866 --> 00:43:20,199
Jep.

793
00:43:20,201 --> 00:43:22,937
Jep, kiitos
tuolle suoritukselle.

794
00:43:24,004 --> 00:43:25,272
Oletko esim.
onko sinulla kohtaus juuri nyt?

795
00:43:25,639 --> 00:43:26,874
Ei. Ei.

796
00:43:28,709 --> 00:43:30,311
Ei, minä vain joskus saan näitä,
kuten,

797
00:43:32,113 --> 00:43:33,347
voimakasta ammuntapäänsärkyä.

798
00:43:34,181 --> 00:43:35,214
Ne tulevat ja menevät nopeasti,

799
00:43:35,216 --> 00:43:37,218
mutta ne voivat tarkoittaa
Saan kohtauksen.

800
00:43:37,384 --> 00:43:38,219
Voi.

801
00:43:39,320 --> 00:43:41,222
Ööh, en tiennyt.

802
00:43:41,388 --> 00:43:42,790
Epilepsia on hauskaa.

803
00:43:42,957 --> 00:43:46,660
Olen hämmentynyt, hallusinoitua,
pyörtyä,

804
00:43:48,863 --> 00:43:51,332
tuijottaa avaruuteen, kohtauksia.

805
00:43:52,633 --> 00:43:54,668
Katsos, minä-- en tarkoittanut
pelotellakseni sinua.

806
00:43:54,835 --> 00:43:57,369
Jos jotain tapahtuu tänä iltana,
pysy vain rauhallisena

807
00:43:57,371 --> 00:43:59,240
ja laske minut maahan,
okei?

808
00:43:59,406 --> 00:44:00,808
Ja käännä minut puolelleni.

809
00:44:02,243 --> 00:44:03,310
Voitko tehdä sen?

810
00:44:04,778 --> 00:44:05,679
Kunnossa.

811
00:44:06,380 --> 00:44:07,681
Minä pärjään.

812
00:44:11,385 --> 00:44:13,020
Hei tohtori!

813
00:44:14,655 --> 00:44:15,689
Laukun viimeistely.

814
00:44:16,690 --> 00:44:17,391
Voi.

815
00:44:18,692 --> 00:44:19,693
Kunnossa.

816
00:44:22,163 --> 00:44:23,164
Kunnossa.

817
00:44:25,132 --> 00:44:26,066
Kunnossa.

818
00:44:28,169 --> 00:44:30,037
Kiitos.

819
00:44:30,671 --> 00:44:31,906
Joo. Joo.

820
00:44:33,941 --> 00:44:36,277
Joo, vittu.

821
00:44:40,080 --> 00:44:40,848
Hei.

822
00:44:43,150 --> 00:44:44,285
Hyvää työtä tänä iltana.

823
00:44:44,451 --> 00:44:47,721
Olen oikeastaan aika ylpeä
sinusta.

824
00:44:49,423 --> 00:44:53,093
Joo, no
älä totu siihen liikaa.

825
00:44:59,200 --> 00:45:00,734
Oletko valmis?

826
00:45:00,901 --> 00:45:01,869
Öh...

827
00:45:02,703 --> 00:45:03,404
Mitä?

828
00:45:04,872 --> 00:45:05,737
Voi luoja.

829
00:45:05,739 --> 00:45:07,274
Olette lähdössä
tässä helteessä?

830
00:45:08,375 --> 00:45:10,876
Ja on yöaika.
Jeesus vitun Kristus.

831
00:45:10,878 --> 00:45:12,279
Tältä helvetin täytyy tuntua
kuten.

832
00:45:13,447 --> 00:45:15,816
Mitä jos,
entä jos ne ovat vain droneja?

833
00:45:17,051 --> 00:45:18,986
No siksi
tutkimme.

834
00:45:19,153 --> 00:45:20,321
Mutta se on, um,

835
00:45:20,487 --> 00:45:22,323
se ei putoa
alle 100 tänä iltana.

836
00:45:23,224 --> 00:45:24,191
Niin?

837
00:45:24,358 --> 00:45:25,826
Siis ihan vitun hullua.

838
00:45:25,993 --> 00:45:27,895
luulin sinua
kuolivat nähdäkseen UFOn.

839
00:45:28,062 --> 00:45:29,830
Eli ei kirjaimellisesti.

840
00:45:31,065 --> 00:45:33,000
Ja, rehellisesti, sinä-- sinä--
sinun olisi pitänyt kertoa minulle

841
00:45:33,167 --> 00:45:34,969
että siellä saattaa olla droneja
ennen kuin ajoimme tänne.

842
00:45:35,135 --> 00:45:36,168
Koska se nyt on kuin mitä?

843
00:45:36,170 --> 00:45:37,302
Haluat istua siellä
koko yön tässä helteessä

844
00:45:37,304 --> 00:45:39,440
vain saadakseni kuvia
kuten,

845
00:45:39,807 --> 00:45:41,242
kartellimaan huumedrooneja?

846
00:45:41,408 --> 00:45:42,776
Felix ei
tietää mitä ne ovat.

847
00:45:42,943 --> 00:45:44,209
Se on koko pointti.

848
00:45:44,211 --> 00:45:47,479
Minulla on 600 millimetrin objektiivi
ja saan hyviä kuvia.

849
00:45:47,481 --> 00:45:49,483
Entä Ricardo
ja hänen tyttärensä?

850
00:45:49,850 --> 00:45:51,885
He sanoivat, että hän näki valon.

851
00:45:52,052 --> 00:45:53,352
Kuulostaako se seitsemältä
valot V-muodostelmassa?

852
00:45:53,354 --> 00:45:54,788
Kuten, ne eivät liity toisiinsa.

853
00:45:56,223 --> 00:45:57,858
-Olet väärässä.
-En ole väärässä.

854
00:46:00,160 --> 00:46:01,927
-Mitä tahansa.
- Voi, vau, odota.

855
00:46:01,929 --> 00:46:03,497
Odota, odota. Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa.

856
00:46:03,864 --> 00:46:06,166
Jos olen väärässä,

857
00:46:07,768 --> 00:46:10,337
sitten voisit vain saada
jotain kuvamateriaalia mistä tahansa

858
00:46:10,505 --> 00:46:11,571
näet puhelimellasi,

859
00:46:11,573 --> 00:46:13,874
ja sitten voimme laittaa sen
minun virrassani

860
00:46:14,041 --> 00:46:14,942
kun palaamme.

861
00:46:15,809 --> 00:46:16,443
Kauppa?

862
00:46:24,218 --> 00:46:25,252
Adios.

863
00:46:25,419 --> 00:46:26,385
Älä joudu siepatuksi.

864
00:47:07,562 --> 00:47:09,096
Miten tämä paikka
Eikö sinulla ole Internetiä?

865
00:47:09,263 --> 00:47:09,961
Se on välttämätöntä.

866
00:47:09,963 --> 00:47:11,398
Se on kuin vitun happea.

867
00:47:11,566 --> 00:47:13,566
Höpö höpö, jätkä.

868
00:47:13,568 --> 00:47:15,102
Anna sille lepoa.

869
00:47:15,269 --> 00:47:16,571
Kunnossa. Kunnossa.

870
00:47:16,937 --> 00:47:18,005
Menen nukkumaan.

871
00:47:18,172 --> 00:47:20,174
Nauti sohvastasi.

872
00:47:59,581 --> 00:48:00,447
Mitä vittua minä teen?

873
00:48:00,615 --> 00:48:02,483
Älä vittu tee sitä.

874
00:48:24,572 --> 00:48:25,573
Claire.

875
00:48:29,176 --> 00:48:30,244
Claire.

876
00:48:32,913 --> 00:48:34,516
Claire, tule nukkumaan.

877
00:48:37,184 --> 00:48:38,919
Mitä sinä teet?
kameramme kanssa?

878
00:48:41,188 --> 00:48:42,624
Miksi kukaan ei usko minua?

879
00:48:44,526 --> 00:48:46,427
Valot eivät puhu ihmisille.

880
00:48:46,594 --> 00:48:48,028
He puhuivat minulle.

881
00:48:51,031 --> 00:48:54,667
On kulunut viikkoja,
okei, Claire-bear?

882
00:48:54,669 --> 00:48:56,069
He eivät tule takaisin.

883
00:48:58,338 --> 00:49:00,073
Tuleeko isä koskaan takaisin?

884
00:49:02,976 --> 00:49:04,411
Toivottavasti hän on kuollut.

885
00:49:32,574 --> 00:49:33,708
Olet palannut.

886
00:49:38,345 --> 00:49:39,547
Olet liian kaukana.

887
00:49:40,481 --> 00:49:41,581
Ei

888
00:49:41,583 --> 00:49:43,016
Ei, ei, ei, ei, ei. Ei, ei.

889
00:49:43,183 --> 00:49:44,084
Älä mene siihen suuntaan.

890
00:49:48,590 --> 00:49:52,025
Tämä on paskapuhetta.

891
00:49:55,597 --> 00:49:56,497
Tämä on paskapuhetta.

892
00:49:56,664 --> 00:49:58,163
Tämä on paskapuhetta.

893
00:49:58,165 --> 00:49:59,397
Tämä on paskapuhetta.

894
00:50:03,437 --> 00:50:04,271
Hei?

895
00:50:08,175 --> 00:50:09,276
Onko siellä joku?

896
00:50:14,181 --> 00:50:15,182
Onko siellä ketään?

897
00:50:16,584 --> 00:50:17,719
Voi vittu.

898
00:50:22,757 --> 00:50:24,191
Vittu.

899
00:50:24,358 --> 00:50:26,193
Vittu, vittu, vittu, vittu, vittu.

900
00:50:32,199 --> 00:50:33,433
Justin!

901
00:50:33,601 --> 00:50:34,767
- Justin!
- Niin?

902
00:50:34,769 --> 00:50:35,968
Justin, pidä kiirettä
ulkona on joku!

903
00:50:35,970 --> 00:50:37,639
Kaveri, se on,
kuten, 3:00, jätkä.

904
00:50:37,805 --> 00:50:39,206
Hei, mitä sinä teet
sillä veitsellä?

905
00:50:39,373 --> 00:50:41,174
Tule vain mukaani. Kiire!
Tule!

906
00:50:41,341 --> 00:50:42,542
Tule vain mukaani.
Ulkona on joku.

907
00:50:47,080 --> 00:50:48,550
Voi luoja. Tule.

908
00:50:50,552 --> 00:50:51,653
Se on aivan helvetissä tuolla.

909
00:50:56,323 --> 00:50:57,291
Vittu...

910
00:50:57,792 --> 00:50:58,760
Vannon, että he olivat täällä!

911
00:50:59,126 --> 00:50:59,859
Kuka, jätkä?

912
00:50:59,861 --> 00:51:01,395
Luulen, että poliisit ehkä.

913
00:51:01,563 --> 00:51:03,096
Tai--tai minä--
Luulen nähneeni univormun.

914
00:51:03,263 --> 00:51:04,564
Tai ehkä se on rajavartiolaitos.

915
00:51:04,566 --> 00:51:05,733
Tai ehkä ihmiset
kertoi Clairelle valoista.

916
00:51:06,099 --> 00:51:06,966
Tai ehkä se on...

917
00:51:06,968 --> 00:51:08,168
He tietävät perheestä,
jätkä.

918
00:51:08,335 --> 00:51:09,403
He tarkkailevat meitä, kaveri.

919
00:51:09,571 --> 00:51:10,437
- Taylor!
- Tämä on niin paha.

920
00:51:10,605 --> 00:51:12,105
Mene nukkumaan!

921
00:51:12,272 --> 00:51:13,373
Tämä on helvetin huono, jätkä.

922
00:51:13,541 --> 00:51:15,808
Justin, älä jätä minua,
kaveri!

923
00:51:15,810 --> 00:51:17,779
En voi mennä vankilaan, mies.

924
00:51:18,145 --> 00:51:19,011
En voi mennä vankilaan.

925
00:51:19,013 --> 00:51:20,548
Justin, tule takaisin!

926
00:51:20,715 --> 00:51:21,479
Jumalauta, en voi mennä vankilaan, mies!

927
00:51:21,481 --> 00:51:23,183
Oi, siistiä. Meth-putki.

928
00:51:23,350 --> 00:51:24,817
En palaa vitun vankilaan!

929
00:51:24,819 --> 00:51:26,219
Vittu!

930
00:51:26,386 --> 00:51:27,687
Tiedän, että olet täällä, veli.

931
00:51:27,689 --> 00:51:29,689
Tiedän, että olet täällä!

932
00:51:29,691 --> 00:51:32,357
Tule vittuun ulos!
Sinä kusipää!

933
00:51:32,359 --> 00:51:33,427
Olen tosissani!

934
00:51:35,597 --> 00:51:36,664
Ei, ei, ei.

935
00:51:36,831 --> 00:51:37,765
Ei, ei, ei.

936
00:51:38,131 --> 00:51:38,833
Ei!

937
00:51:40,500 --> 00:51:41,601
Ei!

938
00:51:41,603 --> 00:51:42,602
Ei!

939
00:51:45,506 --> 00:51:46,574
Olen vitun erämaassa.

940
00:51:46,741 --> 00:51:48,275
Olen hukkumassa
vitun autiomaassa!

941
00:51:48,442 --> 00:51:49,609
Et ole vittu
vie minut minne tahansa.

942
00:51:49,611 --> 00:51:50,712
Tapan itseni!

943
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Vannon jumalan nimeen.

944
00:51:55,817 --> 00:51:57,250
Shh!

945
00:51:57,417 --> 00:51:59,286
Tiedän, että olet
vittu siellä!

946
00:52:01,589 --> 00:52:02,857
Joo.

947
00:52:12,867 --> 00:52:15,268
Haluan kotiin!

948
00:53:12,292 --> 00:53:13,427
<i>Claire.</i>

949
00:53:31,913 --> 00:53:33,612
Justin!

950
00:53:33,614 --> 00:53:34,513
- Justin, avaa ovi.
- Okei.

951
00:53:34,515 --> 00:53:35,413
Et tule uskomaan tätä.

952
00:53:35,415 --> 00:53:36,551
Okei, okei, okei.

953
00:53:40,621 --> 00:53:42,387
Joten, löysitkö ne?

954
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
Miksi tämä ovi oli lukossa?

955
00:53:43,958 --> 00:53:45,560
Voi. Ai niin.

956
00:53:46,259 --> 00:53:48,596
Veljesi. Öh...

957
00:53:48,763 --> 00:53:49,630
Odota.

958
00:53:51,231 --> 00:53:52,631
Missä hän on?

959
00:53:52,633 --> 00:53:55,402
Hän näytteli
todella nihkeä viime yönä.

960
00:53:55,570 --> 00:53:56,836
Voi vittu!

961
00:53:56,838 --> 00:53:57,839
Unohdin tarkistaa hänen laukkunsa.

962
00:53:58,005 --> 00:53:59,406
Joo, um...

963
00:54:00,240 --> 00:54:01,374
Taylor!

964
00:54:04,478 --> 00:54:05,511
Taylor!

965
00:54:05,513 --> 00:54:06,647
Öh...

966
00:54:08,583 --> 00:54:10,618
Taylor, kuuletko minua?

967
00:54:13,353 --> 00:54:15,288
Olen varma, että hän tulee takaisin.

968
00:54:15,455 --> 00:54:16,624
Hän ei ole kuin koira

969
00:54:16,791 --> 00:54:18,991
ja ulkona on älyttömän kuuma
tänään.

970
00:54:18,993 --> 00:54:20,595
Kuinka voit antaa hänen
vain vaeltaa?

971
00:54:20,762 --> 00:54:21,996
Anna hänen?

972
00:54:22,362 --> 00:54:23,430
Narkomaani veitsellä?

973
00:54:23,598 --> 00:54:24,732
Annoinko hänen vaeltaa?

974
00:54:24,899 --> 00:54:25,865
En ole hänen lapsenvahtinsa!

975
00:54:31,304 --> 00:54:32,671
Kaikki hyvin?

976
00:54:32,673 --> 00:54:33,873
Ei

977
00:54:33,875 --> 00:54:35,843
Veljeni on hukassa.

978
00:54:36,010 --> 00:54:37,444
Okei, me autamme sinua.

979
00:54:38,546 --> 00:54:40,313
-Oletko varma?
- Kyllä, autamme.

980
00:54:40,782 --> 00:54:42,016
Kunnossa.

981
00:54:42,950 --> 00:54:43,885
Kiitos.

982
00:54:45,452 --> 00:54:46,386
Sinä aja.

983
00:54:57,565 --> 00:54:59,567
- Minne olemme menossa?
- Mene vain sinne.

984
00:55:00,467 --> 00:55:01,466
Kunnossa.

985
00:55:28,361 --> 00:55:29,730
Olin hänelle sellainen ääliö.

986
00:55:31,933 --> 00:55:34,802
Jos löydämme hänet kuolleena täältä,
en voi.....

987
00:55:38,739 --> 00:55:40,007
Ymmärrän.

988
00:55:40,808 --> 00:55:43,744
Veljeni Andre Yumassa,
hän on kaikki mitä meillä on.

989
00:55:45,378 --> 00:55:46,080
Pidä uskomme.

990
00:56:02,530 --> 00:56:03,731
Ah. Mira!

991
00:56:03,898 --> 00:56:05,764
Voi, voi!
Katso, katso, katso, puu!

992
00:56:05,766 --> 00:56:07,367
Puu!

993
00:56:13,541 --> 00:56:14,542
Huh.

994
00:56:15,877 --> 00:56:17,877
Voi. Voi.

995
00:56:17,879 --> 00:56:19,547
Mitä vittua?

996
00:56:20,413 --> 00:56:21,949
Voi se on niin sairasta.

997
00:56:23,651 --> 00:56:25,551
Hän yritti ylittää rajan.

998
00:56:25,553 --> 00:56:26,721
Kuole yksin.

999
00:56:28,522 --> 00:56:31,891
Näen niin monia hänen kaltaisiaan.

1000
00:56:45,673 --> 00:56:47,108
Mikä se on?

1001
00:56:47,474 --> 00:56:48,408
Perhe soittaa.

1002
00:56:49,510 --> 00:56:50,678
Kaikilla on tämä.

1003
00:56:50,845 --> 00:56:52,079
Varmuuden vuoksi.

1004
00:56:52,445 --> 00:56:53,781
Kerro heille, että hän kuolee.

1005
00:56:55,683 --> 00:56:56,817
soitan hänelle.

1006
00:57:06,827 --> 00:57:08,029
Ai mihin suuntaan?

1007
00:57:08,930 --> 00:57:10,463
En tiedä, luulisin...

1008
00:57:12,133 --> 00:57:13,464
...siellä.

1009
00:57:13,466 --> 00:57:14,465
Kunnossa.

1010
00:57:28,849 --> 00:57:34,055
<i>Claire, tule takaisin.</i>

1011
00:57:34,855 --> 00:57:36,456
- Lopeta.
- Mitä?

1012
00:57:36,624 --> 00:57:37,725
- Mene toiseen suuntaan.
- Miksi?

1013
00:57:37,892 --> 00:57:38,826
Mene vain.

1014
00:57:55,876 --> 00:57:57,745
Voi luoja. Siellä, siellä.

1015
00:57:57,912 --> 00:57:59,880
- Siellä on talo. Mennä.
-Jossa?

1016
00:58:00,047 --> 00:58:01,082
Siihen suuntaan.
se on kuin pieni aita.

1017
00:58:01,248 --> 00:58:02,583
- Mene vain.
-Kunnossa.

1018
00:58:02,750 --> 00:58:04,819
Olen menossa.
Minä lähden, lupaan.

1019
00:58:24,939 --> 00:58:25,873
Taylor?

1020
00:58:27,875 --> 00:58:29,210
Taylor, oletko täällä?

1021
00:58:45,259 --> 00:58:46,558
Voi vittu!

1022
00:58:46,560 --> 00:58:47,895
Voi! Vittu!

1023
00:58:48,062 --> 00:58:49,897
Voi vittu!

1024
00:58:50,064 --> 00:58:51,930
Miksi on niin helvetin kuuma?

1025
00:58:51,932 --> 00:58:53,534
Voi.

1026
00:58:53,701 --> 00:58:54,668
Voi.

1027
00:58:54,835 --> 00:58:55,868
Vittu minua, vittu minua.

1028
00:58:55,870 --> 00:58:58,239
-Lopeta liikkuminen!
-Kunnossa. Okei, okei. Okei, okei.

1029
00:58:58,606 --> 00:58:59,640
Vittu, ota se pois.
Vedä se vain ulos.

1030
00:58:59,807 --> 00:59:00,806
Vedä se ulos, vedä se ulos.

1031
00:59:00,808 --> 00:59:02,007
Älä liiku!
Älä liiku! Älä liiku!

1032
00:59:02,009 --> 00:59:04,211
Voi vittu! Vittu, vittu, vittu,
vittu, vittu! Voi!

1033
00:59:11,685 --> 00:59:13,285
Oletko hullu?

1034
00:59:13,287 --> 00:59:15,289
Nousemassa korkealle
ja vitun kaktus?

1035
00:59:17,158 --> 00:59:18,325
Jätä minut rauhaan.

1036
00:59:18,692 --> 00:59:20,294
Ja sinä toit
vitun metaani täällä?

1037
00:59:20,661 --> 00:59:22,161
Pilailetko minua? Onko se siinä?

1038
00:59:22,163 --> 00:59:23,128
Haluatko vain kuolla?

1039
00:59:23,130 --> 00:59:25,232
en...
Minulla ei ole enempää. Lopetin.

1040
00:59:25,599 --> 00:59:26,732
Se oli...
se oli viimeinen kertani.

1041
00:59:26,734 --> 00:59:27,601
Voi luoja.

1042
00:59:27,768 --> 00:59:30,037
Olet niin täynnä paskaa!

1043
00:59:36,744 --> 00:59:42,683
Eli viime yönä,
näitkö valot?

1044
00:59:47,088 --> 00:59:47,988
Teitkö?

1045
00:59:52,693 --> 00:59:55,162
He olivat liian kaukana.

1046
00:59:55,329 --> 00:59:56,995
Minä-- En saanut hyviä laukauksia.

1047
00:59:56,997 --> 00:59:59,633
Voi vitun iso järkytys.

1048
00:59:59,800 --> 01:00:01,068
Koko yön, että...
siinä kaikki mitä sinulla on?

1049
01:00:02,770 --> 01:00:04,839
En ollut tarpeeksi kaukana
ylös vuorelle.

1050
01:00:05,005 --> 01:00:06,207
Minun olisi pitänyt mennä pidemmälle.

1051
01:00:06,373 --> 01:00:08,774
-Kunnossa.
-Voimmeko mennä kotiin nyt?

1052
01:00:08,776 --> 01:00:10,642
Claire.

1053
01:00:10,644 --> 01:00:12,213
En voi lähteä
ilman hyviä laukauksia.

1054
01:00:29,029 --> 01:00:31,031
Tämä on niin perseestä.

1055
01:00:34,201 --> 01:00:35,236
Vittu.

1056
01:01:23,350 --> 01:01:24,952
Pyhä vittu.

1057
01:01:31,025 --> 01:01:32,860
Kaveri, tämä vitun voi vain
sulanut.

1058
01:01:35,729 --> 01:01:37,965
Juu, meillä on ongelma.

1059
01:01:38,132 --> 01:01:40,100
Hei, ilma ei ole kylmä.

1060
01:01:40,267 --> 01:01:41,268
Soita Felixille.

1061
01:01:41,435 --> 01:01:42,403
Se on hänen ystävänsä paikka, eikö niin?

1062
01:01:43,204 --> 01:01:44,504
Ai niin.
Emme voi tehdä sitä.

1063
01:01:44,506 --> 01:01:48,209
Joten ehkä tämä on maailmankaikkeus
kertoi meille, että meidän pitäisi mennä kotiin.

1064
01:01:55,749 --> 01:01:56,817
Voi.

1065
01:01:57,384 --> 01:01:58,450
Se on erittäin kuuma.

1066
01:01:58,452 --> 01:02:02,957
Juu, ehkäpä
teemme varjoa.

1067
01:02:04,291 --> 01:02:05,859
Ehkä?

1068
01:02:06,026 --> 01:02:06,626
Etkö sinä esim.
pitäisi tietää

1069
01:02:06,628 --> 01:02:08,028
kuinka korjata tämä paska?

1070
01:02:09,463 --> 01:02:10,898
Vittu on
sen pitäisi tarkoittaa?

1071
01:02:11,899 --> 01:02:13,734
Ihan vain, tiedätkö?

1072
01:02:37,891 --> 01:02:39,493
Kuten, missä sinä
oppia solmimaan solmu?

1073
01:02:41,362 --> 01:02:42,496
Helvetin siistiä.

1074
01:02:43,497 --> 01:02:46,934
Voi mies tätä lämpöä.

1075
01:02:47,935 --> 01:02:48,902
Kunnossa.

1076
01:02:49,069 --> 01:02:49,901
Voi!

1077
01:02:49,903 --> 01:02:50,936
Sain sinut.
Sain sinut, sain sinut.

1078
01:02:50,938 --> 01:02:53,474
Voi. Kiitos. Kiitos.

1079
01:02:53,841 --> 01:02:54,908
Vau!

1080
01:02:55,075 --> 01:02:56,375
Katsokaa sinua.

1081
01:02:56,377 --> 01:02:59,013
Ricardo, mennään.

1082
01:02:59,179 --> 01:03:00,946
Joo. Sinä mies.

1083
01:03:00,948 --> 01:03:02,381
Tuo on löysällä.
Sain-- Sain sinut.

1084
01:03:04,818 --> 01:03:06,453
Oi katsokaa
sinä, herra Fix-It Man.

1085
01:03:06,820 --> 01:03:07,819
Onko olosi kunnossa?

1086
01:03:07,821 --> 01:03:09,056
Ah...

1087
01:03:09,223 --> 01:03:10,157
Claire?

1088
01:03:11,358 --> 01:03:12,493
Tänään on yö.

1089
01:03:14,928 --> 01:03:15,494
Tiedän sen.

1090
01:03:15,496 --> 01:03:16,830
Todella siistiä.

1091
01:03:16,997 --> 01:03:18,265
Oi, näyttää hyvältä, jätkä.

1092
01:03:18,432 --> 01:03:20,966
Hei jätkä, se on siistiä!

1093
01:03:20,968 --> 01:03:22,200
Herra Fix-It Man!

1094
01:03:23,437 --> 01:03:25,203
Ei, ei, en minä.

1095
01:03:25,205 --> 01:03:28,840
Olin tietovastaava
teknologiayritykselle

1096
01:03:28,842 --> 01:03:30,210
Gyauaquilissa.

1097
01:03:30,377 --> 01:03:31,378
Vittu.

1098
01:03:31,546 --> 01:03:32,479
Kuulostaa fiksulta, mies.

1099
01:03:32,846 --> 01:03:34,181
Kyllä.

1100
01:03:35,883 --> 01:03:36,982
Voi kaveri, tule.

1101
01:03:36,984 --> 01:03:38,551
- Sain tämän.
- Hmm, okei.

1102
01:03:38,553 --> 01:03:40,054
He tekevät jotain.

1103
01:03:41,055 --> 01:03:43,924
Eli mistä opit
kaikki se englanti?

1104
01:03:44,091 --> 01:03:48,329
Minut tuotiin Arizonaan
kun olin vauva.

1105
01:03:48,495 --> 01:03:50,565
Opin puhumaan englantia.

1106
01:03:50,931 --> 01:03:53,400
Mutta sitten perheeni karkotettiin
takaisin Ecuadoriin.

1107
01:03:53,568 --> 01:03:55,035
Vittu, olen pahoillani, mies.

1108
01:03:56,337 --> 01:04:01,175
Hei, kiitos avusta
tiedätkö, etsi minut.

1109
01:04:02,009 --> 01:04:03,010
Tervetuloa.

1110
01:04:03,877 --> 01:04:05,946
Tiedän, että pilaan kaiken.

1111
01:04:08,115 --> 01:04:09,450
Sinun ei tarvitse.

1112
01:04:11,318 --> 01:04:13,352
Oi, yritin kaikkea, veli.

1113
01:04:13,354 --> 01:04:15,089
Jokainen päivä on huonompi
kuin viimeksi.

1114
01:04:17,124 --> 01:04:18,256
Olen kusessa.

1115
01:04:18,258 --> 01:04:19,594
Pilasin elämäni.

1116
01:04:20,427 --> 01:04:21,995
Voi.

1117
01:04:22,162 --> 01:04:25,132
Nuorempi veljeni Luis
hän oli kuin sinä.

1118
01:04:26,534 --> 01:04:29,970
Perico, marihuana,
vähän hielo.

1119
01:04:32,005 --> 01:04:33,273
Kuinka hän lopetti?

1120
01:04:33,440 --> 01:04:35,273
- Hän kuolee.
- Kaveri.

1121
01:04:35,275 --> 01:04:37,144
Mutta ei ole liian myöhäistä
sinulle, ystäväni.

1122
01:04:39,146 --> 01:04:41,248
Niin kauan kuin sinä...

1123
01:04:43,384 --> 01:04:44,351
Niin kauan kuin minä mitä?

1124
01:04:51,860 --> 01:04:53,060
Voi vittu.

1125
01:04:53,227 --> 01:04:54,159
Voi vittu.

1126
01:04:54,161 --> 01:04:55,060
Claire!

1127
01:04:55,062 --> 01:04:56,029
Claire!

1128
01:04:57,164 --> 01:04:58,399
Claire, siellä on paska...

1129
01:04:58,566 --> 01:04:59,398
Siellä on...

1130
01:05:01,435 --> 01:05:02,401
Oletko taas korkealla?

1131
01:05:02,403 --> 01:05:04,504
Siellä on... Siellä on kuorma-auto
tulossa poliisien kanssa

1132
01:05:04,506 --> 01:05:07,141
tai rajavartio tai--
tai jotain.

1133
01:05:07,307 --> 01:05:09,076
Vannon, etten keksi tätä!

1134
01:05:10,411 --> 01:05:11,278
Shh

1135
01:05:23,323 --> 01:05:25,660
-Mitä me teemme?
- Käyttäydy normaalisti. Toimi normaalisti.

1136
01:05:42,209 --> 01:05:43,110
Shh

1137
01:05:53,287 --> 01:05:56,990
Löytyykö siis jo nuo valot?

1138
01:05:58,091 --> 01:05:59,460
tavallaan.
Kyllä ne olivat kaukana.

1139
01:05:59,627 --> 01:06:01,993
Menen polkua ylöspäin
kotoasi tänä iltana.

1140
01:06:01,995 --> 01:06:02,597
Joo, kerroin.

1141
01:06:02,963 --> 01:06:04,431
Paras näkymä laaksoon.

1142
01:06:04,599 --> 01:06:05,966
No, syy miksi olen täällä
seurataanko meitä

1143
01:06:06,133 --> 01:06:08,101
jotkut rajanylittäjät
tälle alueelle

1144
01:06:08,268 --> 01:06:09,704
ja luulimme vain
tarkista kaikki.

1145
01:06:10,705 --> 01:06:13,207
Katso, se on sellainen ihminen
olen.

1146
01:06:13,373 --> 01:06:14,975
Hmm.

1147
01:06:15,142 --> 01:06:16,477
Hienoa, kiitos. Öh...

1148
01:06:16,644 --> 01:06:18,212
Joo, olemme...

1149
01:06:18,378 --> 01:06:19,146
Olemme hyviä.

1150
01:06:19,313 --> 01:06:20,180
Kunnossa.

1151
01:06:21,381 --> 01:06:23,484
Okei, reilu varoitus.

1152
01:06:24,318 --> 01:06:26,253
Jos törmäät
joku näistä roistoista,

1153
01:06:26,420 --> 01:06:27,655
ne ovat erittäin vaarallisia.

1154
01:06:28,021 --> 01:06:28,989
Älä luota heihin.

1155
01:06:29,156 --> 01:06:30,489
Älä puhu heille.

1156
01:06:30,491 --> 01:06:32,392
Melkein kaikki nämä ns
perheitä

1157
01:06:32,560 --> 01:06:34,594
löydämme juoksevan
rajan yli

1158
01:06:34,596 --> 01:06:36,729
ovat rikollisia, jotka käyttävät huumeita
kartellin puolesta

1159
01:06:36,731 --> 01:06:38,499
ja alaikäisten seksikauppaa.

1160
01:06:39,734 --> 01:06:41,736
Kuvittele vain mitä he tekevät
näille lapsille.

1161
01:06:43,237 --> 01:06:45,405
Aavikot ryömivät
näiden torakoiden kanssa.

1162
01:06:46,674 --> 01:06:49,174
- Odota, todella?
- Ai niin.

1163
01:06:49,176 --> 01:06:51,011
He ryöstävät
ja murhaa sinut hetkessä.

1164
01:06:51,178 --> 01:06:52,747
Joo, tässä helteessä
he saattavat jopa olla epätoivoisia

1165
01:06:53,113 --> 01:06:54,414
ja yrittää murtautua suojaan.

1166
01:06:57,150 --> 01:06:58,352
Selvä.

1167
01:06:58,720 --> 01:07:01,121
Kiitos.

1168
01:07:06,393 --> 01:07:07,595
Ai siitä, um,

1169
01:07:07,762 --> 01:07:09,263
meillä oli ongelmia
oven kanssa.

1170
01:07:09,429 --> 01:07:11,196
Se ei avautunut kunnolla.
Olen pahoillani siitä.

1171
01:07:11,198 --> 01:07:14,301
Minä... maksan siitä.

1172
01:07:17,371 --> 01:07:20,205
Tiedätkö, olen kertonut
Timbo korjaa tämän vitun oven.

1173
01:07:20,207 --> 01:07:21,774
Onko muuta?

1174
01:07:21,776 --> 01:07:23,310
Ei.

1175
01:07:23,477 --> 01:07:24,512
Ei, muista vain lämpö.

1176
01:07:25,547 --> 01:07:26,714
Se on tappavaa tänään.

1177
01:07:27,080 --> 01:07:29,383
Niin huonoja tarkastuspisteet ovat
alas.

1178
01:07:29,551 --> 01:07:31,285
Paljon rasitusta
sähköverkossa.

1179
01:07:32,152 --> 01:07:34,054
Nyt olette turvassa.

1180
01:07:34,221 --> 01:07:35,322
Pidä huolta.

1181
01:07:42,462 --> 01:07:44,431
Mitä vittua me teemme?

1182
01:07:44,599 --> 01:07:46,097
Häh?

1183
01:07:46,099 --> 01:07:48,235
Justin. Justin, lopeta, Justin!

1184
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
- Justin!
- Hei!

1185
01:07:52,339 --> 01:07:53,573
- Miksi olet täällä?
-Mitä vittua sinä teet?

1186
01:07:53,575 --> 01:07:54,807
-Claire, poistu minusta!
-Mitä vittua?

1187
01:07:54,809 --> 01:07:56,474
Mitä vittua aiot tehdä?

1188
01:07:56,476 --> 01:07:57,344
Kuulit Felixin.

1189
01:07:57,512 --> 01:07:58,644
En halua saada puukotusta.

1190
01:07:58,646 --> 01:08:00,648
Ja me emme edes tiedä
jos se pieni tyttö on hänen.

1191
01:08:00,815 --> 01:08:02,247
Kunnossa? Miksi olet täällä?

1192
01:08:02,249 --> 01:08:03,483
Yritimme mennä Yumaan.

1193
01:08:03,651 --> 01:08:04,584
Sanoit sen.

1194
01:08:04,586 --> 01:08:05,718
En halua tietää
miksi et jäänyt

1195
01:08:05,720 --> 01:08:07,087
mistä helvetistä tulitkin.

1196
01:08:07,254 --> 01:08:08,353
Minun piti lähteä.

1197
01:08:08,355 --> 01:08:10,223
Mies, emme
tiedä heistä mitään.

1198
01:08:10,390 --> 01:08:12,257
Ja-- ja hän ei todellakaan halunnut
meidän on soitettava poliisit ennen.

1199
01:08:12,259 --> 01:08:13,258
Muistatko sen paskan?

1200
01:08:13,260 --> 01:08:14,359
Ei se sinua ihmettele?

1201
01:08:14,361 --> 01:08:15,597
Stop! Okei, minä-- kerron sinulle.

1202
01:08:15,763 --> 01:08:16,698
Hyvä, puhu.

1203
01:08:19,466 --> 01:08:21,266
Olemme Guayaquilista.

1204
01:08:21,268 --> 01:08:23,103
Ecuadorissa.

1205
01:08:23,605 --> 01:08:24,503
Ja?

1206
01:08:24,505 --> 01:08:26,473
Mistä - mistä olemme kotoisin,
jengit,

1207
01:08:26,641 --> 01:08:28,841
he-- he tulevat
vanhemmalle pojalleni Angelille.

1208
01:08:28,843 --> 01:08:32,580
He sanovat hänelle: <i>"Liity meihin</i>
<i>tai -- tai sinä kuolet."</i>

1209
01:08:32,747 --> 01:08:34,816
Enkelillä ei ollut vaihtoehtoa,
joten hän liittyi heihin.

1210
01:08:39,152 --> 01:08:40,354
Mutta hän kuolee joka tapauksessa.

1211
01:08:42,489 --> 01:08:45,390
Ja tulevat kaverit
Gabbylleni,

1212
01:08:45,392 --> 01:08:48,730
he sanovat: <i>"Liity meihin</i>
<i>tai sinä kuolet."</i>

1213
01:08:48,896 --> 01:08:51,296
En voi antaa heidän viedä
tyttäreni.

1214
01:08:51,298 --> 01:08:52,600
Mi hija.

1215
01:08:54,167 --> 01:08:57,739
Joten Rosia, rakkaani,
hän sanoo: <i>"Meidän täytyy lähteä."</i>

1216
01:08:57,905 --> 01:08:59,540
annan kaikki rahani
näille kojooteille.

1217
01:08:59,707 --> 01:09:01,408
He sanovat, että otamme sinut
Yhdysvaltoihin

1218
01:09:01,576 --> 01:09:03,511
veljelleni Andrelle Yumaan.

1219
01:09:03,678 --> 01:09:06,179
He tuovat meidät rajalle
ja he sanovat,

1220
01:09:06,346 --> 01:09:07,046
<i>"Tarvitsemme lisää rahaa."</i>

1221
01:09:07,048 --> 01:09:08,816
Joten annan heille enemmän rahaa.

1222
01:09:09,182 --> 01:09:11,719
Ja odotamme ja odotamme,
ja odotellaan ja...

1223
01:09:13,420 --> 01:09:17,757
Ja minun Rosiani, hän-- hän--
hän-- hän sairastui hyvin, hän--

1224
01:09:17,759 --> 01:09:19,424
On erittäin kuuma ja...

1225
01:09:19,426 --> 01:09:23,230
Ja kukaan-- kukaan--
kukaan ei auta.

1226
01:09:26,333 --> 01:09:28,870
Joten, minä-- minä-- haudan hänet.

1227
01:09:29,236 --> 01:09:30,404
Hautan hänet erämaahan.

1228
01:09:34,509 --> 01:09:37,344
Ja ne tuovat
meidät rajan yli

1229
01:09:37,512 --> 01:09:38,445
ja sano: <i>"Lisää rahaa."</i>

1230
01:09:38,613 --> 01:09:40,180
Ja minä sanon: <i>"Minulla ei ole enempää."</i>

1231
01:09:41,415 --> 01:09:44,684
Ja hän sanoo minulle
Minun on otettava tämä paketti,

1232
01:09:44,686 --> 01:09:47,689
ja anna se tälle miehelle
kuka löytää minut.

1233
01:09:48,923 --> 01:09:50,792
Ja he vain jättävät meidät sinne
kuolla.

1234
01:09:55,930 --> 01:09:57,362
Ja minä-- minä-- kävelen.

1235
01:09:57,364 --> 01:09:59,801
Minä-- kävelen ja kävelen.
Ja se on kuuma.

1236
01:09:59,967 --> 01:10:03,571
Ja Gabby, hän-- hän sairastuu
eikä hän voi kävellä.

1237
01:10:03,738 --> 01:10:05,707
Joten kannan häntä ja rukoilen.

1238
01:10:14,615 --> 01:10:17,217
Tämä valo, tämä valo tulee
ja--

1239
01:10:17,384 --> 01:10:21,388
Ja tuo meidät tähän taloon,
ja tuo minut luoksesi.

1240
01:10:22,824 --> 01:10:25,960
Ja se on destino.

1241
01:10:27,494 --> 01:10:28,395
Kohtalo.

1242
01:10:30,565 --> 01:10:31,733
Mitä paketissa oli?

1243
01:10:33,701 --> 01:10:35,469
En tiedä. Luultavasti huumeita.

1244
01:10:35,636 --> 01:10:37,404
Minä-- lähden erämaahan.
jätän sieltä.

1245
01:10:37,572 --> 01:10:38,906
Se on paskapuhetta.

1246
01:10:39,272 --> 01:10:40,506
- Hei, jätä meidät rauhaan!
-Anna minulle se vitun laukku!

1247
01:10:40,508 --> 01:10:42,476
-Jätä meidät rauhaan!
-Anna se minulle, mies. Vittu.

1248
01:10:42,643 --> 01:10:43,745
En halua tehdä mitään
rikollisten kanssa.

1249
01:10:43,911 --> 01:10:45,513
Haluan Yumaan
perheelleni!

1250
01:10:45,680 --> 01:10:47,782
Luuletko, että olemme rikollisia?

1251
01:10:50,852 --> 01:10:52,587
Tiedätkö, minun piti tarkistaa.

1252
01:10:58,993 --> 01:11:00,360
Olen niin pahoillani.

1253
01:11:11,873 --> 01:11:14,274
Voitko kuvitella isän tekevän niin
meille?

1254
01:11:15,543 --> 01:11:17,512
En edes muista
miltä perse näyttää.

1255
01:11:51,712 --> 01:11:52,980
Öh...

1256
01:12:09,931 --> 01:12:10,998
<i>Claire.</i>

1257
01:12:13,835 --> 01:12:15,335
<i>Tule takaisin.</i>

1258
01:12:22,610 --> 01:12:23,678
Äiti?

1259
01:12:28,049 --> 01:12:29,050
Äiti?

1260
01:12:39,627 --> 01:12:40,895
Vittu.

1261
01:12:46,033 --> 01:12:46,968
Jotain tapahtui.

1262
01:12:54,407 --> 01:12:55,977
Voi vittu.

1263
01:12:56,143 --> 01:12:57,444
Voi vittu.

1264
01:12:58,478 --> 01:13:00,715
Kuulostaa siltä
tehomuuntaja...

1265
01:13:01,983 --> 01:13:03,050
Okei, okei. Siinä se.

1266
01:13:03,416 --> 01:13:04,952
Me--me--
meidän on lähdettävä heti.

1267
01:13:05,119 --> 01:13:06,988
Mitä? Ei
Aurinko laskee.

1268
01:13:07,154 --> 01:13:08,122
Vielä yksi yö.
Ei se ole iso juttu.

1269
01:13:08,488 --> 01:13:09,422
Sinulla on ruokaa ja vettä.

1270
01:13:09,590 --> 01:13:10,990
Tule, Claire.

1271
01:13:10,992 --> 01:13:12,191
Siellä on jälki ylös
Felixin talosta

1272
01:13:12,193 --> 01:13:14,427
sen pitäisi antaa minulle parempi
näkymä koko laaksoon.

1273
01:13:14,595 --> 01:13:15,997
Minun olisi pitänyt asettua sinne viimeksi
yö.

1274
01:13:16,163 --> 01:13:18,099
Ja sinä kutsut minua addiktiksi.

1275
01:13:18,465 --> 01:13:19,567
Et ymmärrä.

1276
01:13:20,534 --> 01:13:22,637
Jos lähden nyt,
jos vain kävelen pois

1277
01:13:22,803 --> 01:13:24,138
kun olen näin lähellä
selvittääkseen sitä.

1278
01:13:24,906 --> 01:13:26,005
En voi. En voi lähteä.

1279
01:13:26,007 --> 01:13:28,142
Olen niin, niin lähellä.

1280
01:13:28,509 --> 01:13:29,977
Anna sitten avaimet.
Anna minulle avaimet.

1281
01:13:30,144 --> 01:13:31,577
Ei. Älä välitä avaimista.

1282
01:13:31,579 --> 01:13:32,678
Anna vain vittu
ne. Anna minulle vitun avaimet.

1283
01:13:32,680 --> 01:13:33,814
Pois minusta!

1284
01:13:36,817 --> 01:13:38,150
Mies, olen yrittänyt
taistellut häntä ennen,

1285
01:13:38,152 --> 01:13:40,588
kuin taistelisi kirjaimellisesti häntä vastaan.

1286
01:13:41,454 --> 01:13:42,156
Ei sen arvoista.

1287
01:13:43,925 --> 01:13:44,823
Meille?

1288
01:13:44,825 --> 01:13:46,093
Olemme vitun valmiit.

1289
01:13:46,459 --> 01:13:47,028
Kunnossa?

1290
01:13:50,698 --> 01:13:52,031
Claire.

1291
01:13:52,033 --> 01:13:53,534
Claire!

1292
01:13:53,701 --> 01:13:54,702
Claire.

1293
01:13:57,538 --> 01:13:58,469
Tule.

1294
01:13:58,471 --> 01:14:00,039
Se on liian kuuma.

1295
01:14:00,041 --> 01:14:01,542
Pieni hiki ei satuta sinua.

1296
01:14:03,443 --> 01:14:04,111
Claire.

1297
01:14:04,477 --> 01:14:05,478
Hei!

1298
01:14:06,614 --> 01:14:07,947
Hei! Claire!

1299
01:14:07,949 --> 01:14:09,949
Avaa ovi!

1300
01:14:09,951 --> 01:14:11,919
Minun täytyy tehdä tämä!

1301
01:14:12,086 --> 01:14:13,621
Et ole koskaan nähnyt
Phoenix Lights!

1302
01:14:13,788 --> 01:14:15,189
Sinulla on epilepsia!

1303
01:14:16,791 --> 01:14:17,725
Vittu, mies!

1304
01:15:13,614 --> 01:15:14,849
Minun olisi pitänyt
tiedossa. Minun olisi pitänyt tietää.

1305
01:15:15,016 --> 01:15:16,250
Minun olisi pitänyt tietää.
Hän oli täynnä paskaa.

1306
01:15:16,617 --> 01:15:17,685
Hän kertoi minulle olevansa
tämä--

1307
01:15:17,852 --> 01:15:19,551
Kuten tämä UFO-valokuvaaja.

1308
01:15:19,553 --> 01:15:20,686
Paska homma, mies.

1309
01:15:20,688 --> 01:15:22,690
Hän on kuin itse asiassa
itse asiassa hullu.

1310
01:15:22,857 --> 01:15:24,256
Kuten...

1311
01:15:24,258 --> 01:15:25,791
Mitä sinä teet?

1312
01:15:25,793 --> 01:15:28,095
Muistan äitini
käytetään säilyttämään numeroita

1313
01:15:28,262 --> 01:15:29,897
jääkaapin luona.

1314
01:15:30,064 --> 01:15:31,899
Näyttöni on ollut pimeä
nyt yli päivän.

1315
01:15:32,066 --> 01:15:33,701
Siitä on yli päivä.
Minun täytyy soittaa poliisille.

1316
01:15:33,868 --> 01:15:34,967
Minun täytyy... Olen pahoillani.
Minun täytyy soittaa poliisit.

1317
01:15:34,969 --> 01:15:37,038
Kaveri, sinä todella ajattelet
poliisit häipyvät

1318
01:15:37,204 --> 01:15:38,773
ulos tähän paskaan
keskellä yötä

1319
01:15:38,939 --> 01:15:40,574
kun ulkona on niin helvetin kuuma?

1320
01:15:41,142 --> 01:15:42,209
Katso.

1321
01:15:43,577 --> 01:15:44,712
Haluatko mennä kotiin?

1322
01:15:45,946 --> 01:15:46,812
Anna minulle tunti.

1323
01:15:46,814 --> 01:15:48,249
Puhun hänet alas.

1324
01:16:08,302 --> 01:16:09,970
Olen täällä.

1325
01:16:12,606 --> 01:16:13,974
missä olet?

1326
01:16:16,143 --> 01:16:17,278
Tule.

1327
01:16:19,313 --> 01:16:20,748
Näytä itsesi.

1328
01:16:55,783 --> 01:16:56,951
Yllätys!

1329
01:16:57,118 --> 01:16:58,650
Helvetti.

1330
01:16:58,652 --> 01:16:59,854
Voi, se on kuuma.

1331
01:17:05,326 --> 01:17:06,293
Hei, sisko.

1332
01:17:07,661 --> 01:17:08,996
Kuka sinut tänne kasvatti?

1333
01:17:09,163 --> 01:17:11,899
No, se on hauska tarina.

1334
01:17:14,969 --> 01:17:16,668
Onko autosi kunnossa?

1335
01:17:16,670 --> 01:17:19,006
Olisin ehkä kertonut heille
että murtauduit tänne.

1336
01:17:19,173 --> 01:17:20,141
Tyhmä.

1337
01:17:20,307 --> 01:17:21,807
Juu, voin hyvin!

1338
01:17:21,809 --> 01:17:23,144
Anteeksi sekaannus!

1339
01:17:24,145 --> 01:17:25,646
Miksi olet täällä?

1340
01:17:26,247 --> 01:17:27,648
Koska sinä olet kaikki mitä minulla on.

1341
01:17:29,817 --> 01:17:30,916
Saan kyydin
siskoni kanssa!

1342
01:17:30,918 --> 01:17:32,384
-Ei.
- Oletko varma?

1343
01:17:32,386 --> 01:17:33,385
Joo. Joo, mies.

1344
01:17:33,387 --> 01:17:35,055
Mene sinä. Olen hyvä.

1345
01:17:35,222 --> 01:17:36,056
Kiitos.

1346
01:17:37,391 --> 01:17:39,393
Selvä sitten.

1347
01:17:42,663 --> 01:17:44,696
Miten helvetissä löysit minut
täällä?

1348
01:17:44,698 --> 01:17:45,697
No sinä sanoit
olit tulossa

1349
01:17:45,699 --> 01:17:47,134
johonkin kohtaan Felixin luona.

1350
01:17:49,803 --> 01:17:51,005
Tässä minä olen.

1351
01:17:59,947 --> 01:18:01,849
Ooh, anteeksi.

1352
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
Joten...

1353
01:18:12,193 --> 01:18:18,265
Tiesitkö, että planeetta on
antiikin kreikkalainen sana

1354
01:18:18,432 --> 01:18:19,833
vaeltajalle?

1355
01:18:22,069 --> 01:18:23,837
Luulen, että olemme molemmat planeettoja.

1356
01:18:26,740 --> 01:18:27,975
Miksi, Claire?

1357
01:18:28,943 --> 01:18:30,108
Miksi teet tämän,
kaikki nämä vuodet?

1358
01:18:30,110 --> 01:18:31,278
Miksi olemme täällä?

1359
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
Et ole koskaan antanut minulle
suora vastaus.

1360
01:18:39,320 --> 01:18:41,188
Kunnossa.

1361
01:18:41,355 --> 01:18:42,454
Kerron sinulle salaisuuden.

1362
01:18:42,456 --> 01:18:45,292
Sinun täytyy luvata, että et
vitsailemaan siitä.

1363
01:18:45,459 --> 01:18:46,994
En koskaan tekisi niin.

1364
01:18:47,161 --> 01:18:48,229
Tiedän, että aiot sanoa
jotain paskaa, mutta mitä tahansa.

1365
01:18:53,100 --> 01:18:55,002
Muistatteko
kun olimme pieniä lapsia?

1366
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
Yöllä kun näin valot...

1367
01:18:59,106 --> 01:19:04,878
...kuulin tämän
kuiskaava ääni.

1368
01:19:09,383 --> 01:19:10,918
Kunnossa. Okei, siistiä.

1369
01:19:12,086 --> 01:19:13,354
Viileä. Mitä se sanoi?

1370
01:19:14,154 --> 01:19:17,992
<i>"Claire, Claire, tule takaisin."</i>

1371
01:19:19,226 --> 01:19:20,158
Äiti ei uskonut minua.

1372
01:19:20,160 --> 01:19:21,026
Kukaan ei tehnyt.

1373
01:19:21,028 --> 01:19:23,931
Joten en ole koskaan puhunut siitä
uudelleen.

1374
01:19:24,098 --> 01:19:25,866
Ja en koskaan kuullut sitä enää.

1375
01:19:27,368 --> 01:19:28,769
Eiliseen asti.

1376
01:19:34,041 --> 01:19:35,876
Kunnossa. Nyt minulla on tunnustus.

1377
01:19:37,878 --> 01:19:41,815
Minulla on hyvin vähän muistoja
yhteisestä lapsuudestamme.

1378
01:19:43,050 --> 01:19:47,121
Mutta muistan ison tuolin
takapihalla

1379
01:19:47,288 --> 01:19:48,956
jonne pakenemme
kun isä raivosi.

1380
01:19:55,963 --> 01:19:59,166
Ja muistan pelon
sinä yönä,

1381
01:20:01,201 --> 01:20:02,970
avaa silmäni,

1382
01:20:03,904 --> 01:20:06,974
Ja kun näki, että olit
niin kaukana.

1383
01:20:09,410 --> 01:20:12,813
Claire. Tule takaisin.

1384
01:20:13,914 --> 01:20:15,816
Jätit minut huomioimatta.

1385
01:20:15,983 --> 01:20:17,851
Ja en tiennyt miksi.

1386
01:20:18,018 --> 01:20:20,054
Olin vain-- Olin peloissani,
tiedätkö?

1387
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Mutta sitten se tapahtui.

1388
01:20:33,167 --> 01:20:35,169
Sinä muistat väärin.

1389
01:20:35,336 --> 01:20:36,303
Ei

1390
01:20:37,338 --> 01:20:39,440
Ei. Ei. Ei.

1391
01:20:41,442 --> 01:20:42,409
Ei.

1392
01:20:42,577 --> 01:20:44,211
Kaikki muuttui sinä yönä.

1393
01:20:44,378 --> 01:20:45,877
Kaikki.

1394
01:20:45,879 --> 01:20:47,881
Muistatko äänen?

1395
01:20:48,882 --> 01:20:51,352
Muistan ensimmäisen vitun
kohtaus sinä iltana, Claire.

1396
01:20:52,520 --> 01:20:54,886
Halkaisit päätäsi
pihalla!

1397
01:20:54,888 --> 01:20:56,558
Joten ketä kiinnostaa mitä vittua
valot ovat.

1398
01:20:56,924 --> 01:20:58,058
Lentokoneita? Alienit? Jumala?

1399
01:20:58,225 --> 01:20:59,257
- Ehkä keksit kaiken.
- Ei, ei, ei.

1400
01:20:59,259 --> 01:21:01,028
Ihmiset näkivät valot, Tay.

1401
01:21:01,195 --> 01:21:02,463
Tuhansia ihmisiä.

1402
01:21:02,630 --> 01:21:04,129
- Ja minäkin tein.
-Mutta Claire, se-- se--

1403
01:21:04,131 --> 01:21:05,598
ei,
ja kuulin kuiskaavan äänen

1404
01:21:05,600 --> 01:21:06,898
kun ajoin tänä aamuna.

1405
01:21:06,900 --> 01:21:08,068
kuulin sen.

1406
01:21:08,235 --> 01:21:10,902
Kun etsin sinua,
kuulin sen!

1407
01:21:10,904 --> 01:21:12,607
Okei, sanot, että sinulla on
joskus hallusinaatioita.

1408
01:21:12,973 --> 01:21:14,908
Ei, älä tuo terveyttäni
tähän, okei?

1409
01:21:15,075 --> 01:21:17,545
En menetä mieltäni.

1410
01:21:17,911 --> 01:21:18,910
Siellä oli ääni!

1411
01:21:18,912 --> 01:21:20,615
Ja minä näin valot!

1412
01:21:21,482 --> 01:21:22,550
Kunnossa.

1413
01:21:22,916 --> 01:21:23,649
Et halua kuulla sitä,
se on hyvä.

1414
01:21:23,651 --> 01:21:25,285
Miksi edes puhun sinulle?

1415
01:21:25,452 --> 01:21:28,455
Olet tässä naurettavassa asiassa
huumehuumeiden karuselli.

1416
01:21:28,623 --> 01:21:29,923
Ja saat itsesi
tapettu

1417
01:21:30,090 --> 01:21:31,925
tämän naurettavan pakkomielteen kanssa!

1418
01:21:34,928 --> 01:21:36,463
Mitä vittua sinä etsit
klo?

1419
01:21:40,501 --> 01:21:42,069
Joo, Claire, olen pahoillani.

1420
01:21:42,236 --> 01:21:43,502
Tämä ei ole mitään erikoista.

1421
01:21:43,504 --> 01:21:44,936
Felix oli oikeassa.

1422
01:21:44,938 --> 01:21:46,506
Tarkoitan, nämä ovat huumedrooneja.

1423
01:21:46,508 --> 01:21:48,242
Luultavasti lentää jotain hyvää
paskaa minun polttaa.

1424
01:21:48,409 --> 01:21:49,307
Siinä kaikki.

1425
01:21:49,309 --> 01:21:52,146
Vitun kartellimaa.

1426
01:21:55,015 --> 01:21:56,083
Claire?

1427
01:22:00,387 --> 01:22:01,523
Claire?

1428
01:22:01,689 --> 01:22:02,622
Voi vittu.

1429
01:22:02,624 --> 01:22:03,591
Sinulla on vitun kohtaus.

1430
01:22:03,957 --> 01:22:05,593
Claire. Claire? Claire?

1431
01:22:05,959 --> 01:22:07,494
Tule. Ei, ei, ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei.

1432
01:22:07,662 --> 01:22:09,096
ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Tule.

1433
01:22:09,263 --> 01:22:10,097
Mitä vittua minä teen?

1434
01:22:10,264 --> 01:22:11,932
Mitä vittua minä teen?

1435
01:23:02,149 --> 01:23:03,350
Kunnossa. Kunnossa.

1436
01:23:05,452 --> 01:23:06,688
Sain sinut.

1437
01:23:09,490 --> 01:23:10,658
Hän sai kohtauksen.

1438
01:23:13,026 --> 01:23:14,261
Purin kieltäni.

1439
01:23:17,665 --> 01:23:18,666
Lähdemmekö?

1440
01:23:23,504 --> 01:23:24,506
Kunnossa.

1441
01:23:43,423 --> 01:23:45,192
Soititko veljellesi
Yumassa?

1442
01:23:45,359 --> 01:23:48,161
Minä... kokeilen hänen matkapuhelintaan,
mutta ei töitä.

1443
01:23:49,263 --> 01:23:51,064
Ehkä solutornit ovat kuolleet?

1444
01:23:53,200 --> 01:23:54,536
On syy, miksi olemme täällä.

1445
01:23:56,503 --> 01:23:57,772
Täytyy olla.

1446
01:23:59,139 --> 01:24:02,644
Kuten sanoit, destino.

1447
01:24:04,211 --> 01:24:05,279
Destino.

1448
01:24:15,455 --> 01:24:16,556
Mitä? Ei, ei, ei, ei, ei.

1449
01:24:16,558 --> 01:24:17,559
Ei mitenkään.

1450
01:24:17,725 --> 01:24:19,092
Ei sinun puhelusi.

1451
01:24:19,259 --> 01:24:21,561
Yumaan on kolme tuntia.

1452
01:24:21,563 --> 01:24:23,798
Ja siellä on...
siellä on vitun tarkistuspiste.

1453
01:24:24,164 --> 01:24:25,332
Muista Felix sanoi
tarkastuspisteet

1454
01:24:25,499 --> 01:24:26,632
ovat todennäköisesti miehittämättömiä.

1455
01:24:26,634 --> 01:24:28,468
- Luulen, että olemme kunnossa.
-Claire. Claire, kuuntele minua.

1456
01:24:28,636 --> 01:24:29,869
Ole hyvä. Kunnossa. Katso.

1457
01:24:29,871 --> 01:24:32,674
Jos... jos meidät vedetään
tai jos auto esimerkiksi hajoaa

1458
01:24:32,840 --> 01:24:35,242
ja-- ja poliisit tulevat
ymmärrä mitä se tarkoittaa?

1459
01:24:35,409 --> 01:24:37,110
Olemme salakuljettajia. Olemme perseestä!

1460
01:24:37,277 --> 01:24:38,546
Meidät pidätetään. Kunnossa?

1461
01:24:38,713 --> 01:24:39,647
He kaksi autossa?

1462
01:24:39,814 --> 01:24:41,248
Ei. Olen pahoillani.

1463
01:24:43,651 --> 01:24:44,917
Minun täytyy päästä kotiin, Claire!

1464
01:24:44,919 --> 01:24:48,690
Tiedätkö, voimme jättää sinut pois
lähimmällä huoltoasemalla.

1465
01:24:49,456 --> 01:24:50,388
Mitä?

1466
01:24:50,390 --> 01:24:53,460
Joo. Voit, kuten,
soita taksi takaisin.

1467
01:24:55,228 --> 01:24:56,664
Taksi Phoenixiin?

1468
01:25:03,838 --> 01:25:05,272
Ensimmäinen huoltoasema.

1469
01:25:24,525 --> 01:25:25,625
Sain sen.

1470
01:25:27,528 --> 01:25:28,596
En usko, että osaat ajaa.

1471
01:25:28,763 --> 01:25:29,797
Näytät paskalta.

1472
01:25:30,163 --> 01:25:31,599
Sain sen.

1473
01:25:31,766 --> 01:25:32,932
Kunnossa.

1474
01:25:32,934 --> 01:25:35,536
Tiedän, että vihaat minua, mutta ole kiltti
älä tapa meitä.

1475
01:25:35,703 --> 01:25:37,304
Haluan tavallaan elää.

1476
01:25:40,374 --> 01:25:41,876
Luulen, että haluan sinunkin elävän.

1477
01:25:43,878 --> 01:25:44,746
Kunnossa.

1478
01:26:52,245 --> 01:26:53,447
Justin.

1479
01:26:58,820 --> 01:26:59,721
Mitä?

1480
01:27:03,390 --> 01:27:04,625
Mitä?

1481
01:27:06,627 --> 01:27:09,831
On syy, miksi olemme täällä.

1482
01:27:12,399 --> 01:27:13,968
No, onnea etsintään
tuo syy.

1483
01:27:30,818 --> 01:27:33,286
Ansaitset enemmän kuin vain seksiä
ja muukalaisia.

1484
01:27:37,725 --> 01:27:38,760
Oletko kunnossa?

1485
01:27:40,528 --> 01:27:41,596
Joo.

1486
01:27:42,730 --> 01:27:43,931
Mennään vaan.

1487
01:27:45,933 --> 01:27:46,934
Viedään sinut kotiin.

1488
01:28:30,410 --> 01:28:31,344
Öh...

1489
01:28:32,647 --> 01:28:33,881
Mikä on?

1490
01:28:34,916 --> 01:28:36,050
Eikö tämä ole huonoa?

1491
01:28:40,021 --> 01:28:41,421
Moottori käy kuumana.

1492
01:28:41,589 --> 01:28:43,591
Mitä me teemme? Kuinka kaukana olemme?

1493
01:28:43,758 --> 01:28:45,458
En tiedä. Meidän täytyy olla lähellä.

1494
01:28:45,626 --> 01:28:46,928
Voi luoja. Tämä lämpö.

1495
01:28:51,833 --> 01:28:53,065
Mitä sinä teet?

1496
01:28:53,067 --> 01:28:55,502
Minun täytyy sammuttaa AC
keventämään hieman moottoria.

1497
01:28:55,670 --> 01:28:56,671
Muuten se voi ylikuumentua.

1498
01:29:08,082 --> 01:29:09,517
Tämä ei toimi.

1499
01:29:11,586 --> 01:29:13,085
Voi vittu. Voi vittu!

1500
01:29:13,087 --> 01:29:14,856
Olemme niin läheisiä, kaveri.

1501
01:29:17,925 --> 01:29:19,492
Täytyy laittaa lämpö päälle.

1502
01:29:19,660 --> 01:29:21,527
Voi lämmitin!
Oletko hullu, Claire?

1503
01:29:21,529 --> 01:29:22,427
Jos puhaltamme lämpöä,

1504
01:29:22,429 --> 01:29:24,098
sen pitäisi jäähtyä moottorista
vähän.

1505
01:29:25,099 --> 01:29:26,466
Älä vihaa minua.

1506
01:29:39,113 --> 01:29:41,082
- Onko se poliisi?
- En tiedä.

1507
01:29:41,448 --> 01:29:42,717
Se auto on ollut siellä
jonkin aikaa.

1508
01:29:45,119 --> 01:29:46,988
Voi vittu. Se on poliisi.

1509
01:29:47,154 --> 01:29:48,656
- Vittu!
- Älä lopeta.

1510
01:29:48,823 --> 01:29:49,891
Claire, meidän täytyy pysäyttää auto.

1511
01:29:50,057 --> 01:29:51,156
Ei!

1512
01:29:51,158 --> 01:29:52,124
Claire, emme aio ohittaa
poliisi

1513
01:29:52,126 --> 01:29:53,192
paskalla moottorilla!

1514
01:29:53,194 --> 01:29:55,127
Claire, tiedän että haluat
auttamaan meitä.

1515
01:29:55,129 --> 01:29:56,731
Kunnossa? Minä -- sinä -- sinä yrität.

1516
01:29:56,898 --> 01:29:58,664
Tiedän. Kiitos.

1517
01:29:58,666 --> 01:30:00,568
Mutta luulen, että pysäytä auto.

1518
01:30:00,735 --> 01:30:01,535
Tai sitten se pahenee
meille.

1519
01:30:01,702 --> 01:30:02,803
Ole hyvä.

1520
01:30:02,970 --> 01:30:04,005
Claire, meidän on lopetettava.

1521
01:30:06,908 --> 01:30:07,742
Kunnossa.

1522
01:30:30,998 --> 01:30:31,999
Et ole poliiseja.

1523
01:30:33,601 --> 01:30:35,136
Seurasitteko meitä?

1524
01:30:38,172 --> 01:30:41,474
Teillä näyttää olevan kaikki
jokin moottorivika.

1525
01:30:43,711 --> 01:30:45,112
Saattaa tarvita apua.

1526
01:30:49,482 --> 01:30:50,618
Mennään kaikki ulos.

1527
01:30:51,484 --> 01:30:52,720
Tule nyt.

1528
01:30:55,488 --> 01:30:56,557
Tässä mennään.

1529
01:30:58,025 --> 01:30:59,193
Voi lämpöä.

1530
01:30:59,560 --> 01:31:00,962
- Ei.
- No niin, kulta.

1531
01:31:04,632 --> 01:31:05,733
Se on hyvä.

1532
01:31:07,635 --> 01:31:10,871
Joten, löysitkö valot?

1533
01:31:13,074 --> 01:31:13,874
Hmm.

1534
01:31:14,041 --> 01:31:14,976
Se on hienoa.

1535
01:31:15,643 --> 01:31:16,744
Ja?

1536
01:31:17,645 --> 01:31:18,846
Ovatko ne droneja?

1537
01:31:20,848 --> 01:31:21,849
Ei

1538
01:31:22,650 --> 01:31:24,484
Saitko kuvia?

1539
01:31:24,652 --> 01:31:25,753
Ei

1540
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
Siinä se? Siinäkö sinulla on kaikki?

1541
01:31:31,859 --> 01:31:33,661
Joten mitä helvettiä ne on?

1542
01:31:34,195 --> 01:31:35,229
Häh?

1543
01:31:35,596 --> 01:31:37,098
En tiedä.

1544
01:31:40,167 --> 01:31:42,770
Ja keitä nämä kaksi ovat
että olet piiloutunut

1545
01:31:42,937 --> 01:31:43,838
trailerissa?

1546
01:31:45,773 --> 01:31:46,905
He ovat perhettä.

1547
01:31:46,907 --> 01:31:48,743
Perhe? Häh?

1548
01:31:50,911 --> 01:31:52,079
Hei, amigo.

1549
01:31:53,681 --> 01:31:55,249
Onko sinulla jotain minulle?

1550
01:31:55,616 --> 01:31:56,617
Häh?

1551
01:31:57,852 --> 01:32:00,755
¿Dónde está mi entrega?

1552
01:32:13,567 --> 01:32:15,267
Minulla ei ole sinulle mitään.

1553
01:32:15,269 --> 01:32:16,704
Älä valehtele minulle.

1554
01:32:18,039 --> 01:32:21,008
Ketään ei pudota pois
Ariviaca Passissa

1555
01:32:21,175 --> 01:32:22,209
ilman toimitusta.

1556
01:32:25,012 --> 01:32:26,047
Harmaa?

1557
01:32:27,248 --> 01:32:28,147
Ei mitään.

1558
01:32:34,889 --> 01:32:36,057
Missä helvetissä se on?

1559
01:32:37,725 --> 01:32:38,692
Missä se on?

1560
01:32:38,859 --> 01:32:40,159
Vittu, te ette ole poliiseja.

1561
01:32:40,161 --> 01:32:41,262
Kunnossa.
Et aio tehdä mitään.

1562
01:32:41,629 --> 01:32:42,361
Mene vain takaisin autoon.

1563
01:32:42,363 --> 01:32:44,131
Joo, se ei tule tapahtumaan.

1564
01:32:44,298 --> 01:32:46,233
Nyt sinä ja tweaker voitte mennä.

1565
01:32:47,735 --> 01:32:51,138
Mutta sinä ja tyttö
astu autooni.

1566
01:32:51,939 --> 01:32:53,274
- Hei. Hei.
- Vau!

1567
01:32:55,142 --> 01:32:56,944
Ole hyvä ja vain... Ei, ei! Ei, oi!

1568
01:32:57,111 --> 01:32:58,245
Okei, olen pahoillani. Olen pahoillani.

1569
01:33:00,247 --> 01:33:01,113
Haista vittu, mies.

1570
01:33:01,115 --> 01:33:03,751
Kaikki vain asettuvat alas.

1571
01:33:03,918 --> 01:33:05,152
Rauhoitu vain!

1572
01:33:06,854 --> 01:33:08,722
Nyt sinun pitäisi olla
kiitos minulle.

1573
01:33:09,690 --> 01:33:11,190
Missä hitossa luulet

1574
01:33:11,192 --> 01:33:13,594
suloinen, makea karkkisi tulee
mistä, häh?

1575
01:33:14,695 --> 01:33:16,630
Haluan vain sen, mikä on minun.

1576
01:33:16,797 --> 01:33:18,065
Se on sopimus.

1577
01:33:18,999 --> 01:33:20,968
Mitä se paska oli
kartellista?

1578
01:33:21,135 --> 01:33:22,234
Oi, kaikki on totta.

1579
01:33:22,236 --> 01:33:23,971
He vain yrittävät
erota minut yrityksestä

1580
01:33:24,138 --> 01:33:26,107
näiden saatanan droneiden kanssa!

1581
01:33:26,974 --> 01:33:30,344
Olet vitun tekopyhä.

1582
01:33:33,714 --> 01:33:37,952
Ah, se sana, tekopyhä,

1583
01:33:39,353 --> 01:33:40,855
ei tarkoita mitään.

1584
01:33:41,889 --> 01:33:45,226
Se on vain tapa
maailma toimii, kultaseni.

1585
01:33:48,295 --> 01:33:52,633
Jos nyt ammun sinut,
jos ammun tyttöä,

1586
01:33:54,768 --> 01:33:58,239
jos jätän ruumiisi pois
erämaassa mätänemään,

1587
01:34:00,374 --> 01:34:01,809
kukaan ei välitä.

1588
01:34:03,144 --> 01:34:05,012
Se ei ole totta.

1589
01:34:08,816 --> 01:34:10,251
Mitä hittoa tuo on?

1590
01:34:12,019 --> 01:34:13,254
Tule, tule, tule!

1591
01:34:13,420 --> 01:34:14,255
Tule.

1592
01:34:30,337 --> 01:34:31,372
Claire!

1593
01:34:32,706 --> 01:34:33,407
Claire!

1594
01:35:07,942 --> 01:35:09,109
Äiti?

1595
01:35:15,983 --> 01:35:16,984
Claire.

1596
01:35:17,952 --> 01:35:19,119
Claire.

1597
01:35:22,223 --> 01:35:23,290
Claire.

1598
01:35:36,770 --> 01:35:38,239
Hei, Claire.

1599
01:36:06,934 --> 01:36:08,802
Juu, oletko kunnossa?

1600
01:36:09,370 --> 01:36:10,771
Missä olemme?

1601
01:36:10,938 --> 01:36:11,772
Yuma.

1602
01:36:22,049 --> 01:36:23,350
Hei, Claire.

1603
01:36:23,518 --> 01:36:25,520
Olen Ricardon veli, Andre.

1604
01:36:26,521 --> 01:36:29,388
Olet minun pyhimys.

1605
01:36:29,390 --> 01:36:30,824
Minun Saint Claireni.

1606
01:36:30,991 --> 01:36:32,793
Ei, ole kiltti.

1607
01:36:32,960 --> 01:36:35,062
Vain... Claire on hyvä.

1608
01:36:35,229 --> 01:36:37,298
Andre korjaa autosi.

1609
01:36:37,464 --> 01:36:39,398
Te juoksitte niin kovaa,
häh?

1610
01:36:39,400 --> 01:36:40,200
Joo.

1611
01:36:41,235 --> 01:36:43,402
No,
onneksi ei pysyviä vaurioita.

1612
01:36:43,404 --> 01:36:46,273
Joo, Andre on paras mekaanikko
koko Yumassa.

1613
01:36:46,440 --> 01:36:48,309
- Ahaa.
-Ja-- ja Guayaquil myös.

1614
01:36:48,475 --> 01:36:49,276
Paitsi minulle pappa.

1615
01:36:50,377 --> 01:36:52,210
Kaipasin veljeäni.

1616
01:36:52,212 --> 01:36:53,211
Istutetaan alas.

1617
01:36:53,213 --> 01:36:54,915
Tule.

1618
01:36:55,082 --> 01:36:56,518
Mitä tapahtui?
Sainko kohtauksen?

1619
01:36:56,884 --> 01:36:58,319
Ai niin. Iso aika.

1620
01:36:58,485 --> 01:37:00,287
Joo, mutta olit niin ulkona
Luulin, että olet huumeissa,

1621
01:37:00,454 --> 01:37:01,556
mutta olit vain uupunut.

1622
01:37:01,922 --> 01:37:03,422
Käytetty. Täysin.

1623
01:37:06,427 --> 01:37:08,062
Mutta valot.
Näitkö myös ne, eikö?

1624
01:37:08,228 --> 01:37:09,330
Se en ollut vain minä.

1625
01:37:09,496 --> 01:37:10,563
Ai, näinkö ne?

1626
01:37:10,565 --> 01:37:11,564
En voinut nähdä mitään muuta.

1627
01:37:11,566 --> 01:37:13,867
Se oli vain naurettavaa.

1628
01:37:14,034 --> 01:37:15,235
Se ei ole hauskaa.

1629
01:37:16,837 --> 01:37:18,236
Ei. Minä-- En tarkoittanut, kuten
uh...

1630
01:37:18,238 --> 01:37:19,574
Kuuntele.

1631
01:37:19,940 --> 01:37:22,443
Me-- todistamme ihmettä.

1632
01:37:24,445 --> 01:37:25,547
Se oli he.

1633
01:37:27,881 --> 01:37:29,014
Se oli he.

1634
01:37:32,520 --> 01:37:33,987
Mitä he sanovat?

1635
01:37:34,154 --> 01:37:36,256
Oi, he sanovat,
eilen illalla

1636
01:37:36,423 --> 01:37:38,859
todistajat näkivät outoja valoja
taivaalla.

1637
01:37:39,460 --> 01:37:41,362
Vau! Katso sitä.

1638
01:37:46,166 --> 01:37:47,366
Siellä me oltiin!

1639
01:37:47,368 --> 01:37:49,470
UFOt, kulta!

1640
01:37:49,637 --> 01:37:52,239
Kutsut heitä UFOiksi.

1641
01:37:52,406 --> 01:37:54,576
soitan heille
gente de las estrellas.

1642
01:37:55,275 --> 01:37:57,111
Tähti ihmiset.

1643
01:37:57,277 --> 01:38:01,382
Koska monta kertaa yöllä,
näemme heidät matkallamme.

1644
01:38:01,549 --> 01:38:02,550
Teitkö?

1645
01:38:02,916 --> 01:38:03,649
Mitä he ovat?

1646
01:38:03,651 --> 01:38:06,920
Minä... Uskon, että he ovat enkeleitä.

1647
01:38:07,087 --> 01:38:08,455
Ja enkelini on heidän kanssaan.

1648
01:38:09,490 --> 01:38:12,259
He tuovat meidät luoksesi,
ja sinä meille.

1649
01:38:13,160 --> 01:38:14,228
Destino.

1650
01:38:16,163 --> 01:38:17,264
Destino.

1651
01:39:13,220 --> 01:39:15,456
Ehkä voimme aloittaa tämän kaiken
ohi.

1652
01:39:17,692 --> 01:39:19,092
Varma. Olen alas sen takia.

1653
01:39:22,996 --> 01:39:24,097
Minne nyt?

1654
01:39:26,634 --> 01:39:28,101
Mennään kotiin.

1655
01:40:06,273 --> 01:40:09,176
<i>♪ Timantteja jalkakäytävässä ♪</i>

1656
01:40:10,177 --> 01:40:13,180
<i>♪ Vaiheissa olevat planeetat ♪</i>

1657
01:40:13,347 --> 01:40:16,584
<i>♪ Seitsemän piiriä lukitsi minut</i>
<i>katsomassa ♪</i>

1658
01:40:16,751 --> 01:40:19,119
<i>♪ Mutta tässä olet nyt ♪</i>

1659
01:40:19,286 --> 01:40:22,122
<i>♪ Tässä olet nyt ♪</i>

1660
01:40:22,289 --> 01:40:26,159
<i>♪ Jatkuva vakaumuksessa ♪</i>

1661
01:40:26,326 --> 01:40:30,061
<i>♪ Siirry kaikkiin</i>
<i>tämä toivottaa tähtiä ♪</i>

1662
01:40:30,063 --> 01:40:33,066
<i>♪ Et voinut nähdä visiota ♪</i>

1663
01:40:33,233 --> 01:40:35,202
<i>♪ Tässä olemme nyt ♪</i>

1664
01:40:35,369 --> 01:40:37,435
<i>♪ Tässä olemme nyt ♪</i>

1665
01:40:37,437 --> 01:40:41,308
<i>♪ Miten valovuodet</i>
<i>muuta sydämesi ♪</i>

1666
01:40:41,475 --> 01:40:44,544
<i>♪ Teki yön</i>
<i>Aloita vain ♪</i>

1667
01:40:44,546 --> 01:40:49,049
<i>♪ Keltaisilla viivoilla</i>
<i>palaa täpliksi ♪</i>

1668
01:40:49,216 --> 01:40:50,650
<i>♪ Olemme rikki osia ♪</i>

1669
01:40:50,652 --> 01:40:57,457
<i>♪ Mutta sinä olet supernovani</i>
<i>alusta alkaen ♪</i>

1670
01:40:57,625 --> 01:41:00,662
<i>♪ Meidät on suunniteltu hajoamaan ♪</i>

1671
01:41:00,828 --> 01:41:05,165
<i>♪ Räjähtää kauas,</i>
<i>Meiltä puuttuu merkki ♪</i>

1672
01:41:05,332 --> 01:41:07,769
<i>♪ Itsepäinen tähti pysyy ♪</i>

1673
01:41:08,135 --> 01:41:11,305
<i>♪ Mutta sinä olet minun tähdistöni ♪</i>

1674
01:41:13,106 --> 01:41:16,343
<i>♪ Tähdistö ♪</i>

1675
01:41:17,244 --> 01:41:19,246
<i>♪ Tähdistö ♪</i>

1676
01:41:21,181 --> 01:41:23,585
<i>♪ Tähdistö ♪</i>

1677
01:41:25,419 --> 01:41:28,590
<i>♪ Kun oranssi muuttuu siniseksi ♪</i>

1678
01:41:29,356 --> 01:41:32,426
<i>♪ Voin aina laskea sinut ♪</i>

1679
01:41:33,226 --> 01:41:36,764
<i>♪ Kun puhuin</i>
<i>kuuhun ♪</i>

1680
01:41:38,766 --> 01:41:42,336
<i>♪ Luulen, että saat sen ♪</i>

1681
01:41:44,504 --> 01:41:47,140
<i>♪ Minun tähdistöni ♪</i>

1682
01:41:48,610 --> 01:41:52,145
<i>♪ Minun tähdistöni ♪</i>

1683
01:41:52,513 --> 01:41:58,352
<i>♪ Minun tähdistöni ♪</i>

1684
01:41:58,519 --> 01:42:02,222
<i>♪ Jatkuva vakaumuksessa ♪</i>

1685
01:42:02,389 --> 01:42:05,860
<i>♪ Siirry kaikkiin</i>
<i>tämä toivotus tähdellä ♪</i>

1686
01:42:06,226 --> 01:42:09,097
<i>♪ Et voinut nähdä visiota ♪</i>

1687
01:42:09,296 --> 01:42:11,131
<i>♪ Tässä olemme nyt ♪</i>

1688
01:42:11,298 --> 01:42:13,398
<i>♪ Tässä olemme nyt ♪</i>

1689
01:42:13,400 --> 01:42:17,402
<i>♪ Miten valovuodet</i>
<i>muuta sydämesi ♪</i>

1690
01:42:17,404 --> 01:42:20,608
<i>♪ Teki yön</i>
<i>Aloita vain ♪</i>

1691
01:42:20,775 --> 01:42:25,145
<i>♪ Keltaisilla viivoilla</i>
<i>jätämme kipinän ♪</i>

1692
01:42:25,312 --> 01:42:27,649
<i>♪ Tämä särkynyt sydän säilyy ♪</i>

1693
01:42:27,815 --> 01:42:32,486
<i>♪ Mutta sinä olet supernovani</i>
<i>alusta alkaen ♪</i>

1694
01:42:33,487 --> 01:42:36,656
<i>♪ Meidät on suunniteltu hajoamaan ♪</i>

1695
01:42:36,658 --> 01:42:40,895
<i>♪ Räjähtää kauas,</i>
<i>Meiltä puuttuu merkki ♪</i>

1696
01:42:41,261 --> 01:42:43,665
<i>♪ Itsepäinen tähti pysyy ♪</i>

1697
01:42:43,831 --> 01:42:47,300
<i>♪ Mutta sinä olet minun tähdistöni ♪</i>

1698
01:42:49,169 --> 01:42:52,272
<i>♪ Tähdistö ♪</i>

1699
01:42:53,273 --> 01:42:55,342
<i>♪ Tähdistö ♪</i>

1700
01:42:57,277 --> 01:42:59,580
<i>♪ Tähdistö ♪</i>

1701
01:43:01,649 --> 01:43:05,350
<i>♪ Kun oranssi muuttuu siniseksi ♪</i>

1702
01:43:05,352 --> 01:43:08,587
<i>♪ Voin aina luottaa sinuun ♪</i>

1703
01:43:08,589 --> 01:43:12,792
<i>♪ Kun puhuin</i>
<i>kuuhun ♪</i>

1704
01:43:14,862 --> 01:43:18,533
<i>♪ Luulen, että saat sen ♪</i>

1705
01:43:20,902 --> 01:43:26,574
♪ <i>tämän saat ♪</i>

1706
01:43:26,741 --> 01:43:28,607
<i>♪ Minun tähdistöni ♪</i>

1707
01:43:28,609 --> 01:43:30,578
<i>♪ Minun tähdistöni ♪</i>

1708
01:43:30,745 --> 01:43:32,580
<i>♪ Minun tähdistöni ♪</i>

1709
01:43:32,747 --> 01:43:34,882
<i>♪ Minun tähdistöni ♪</i>