1
00:00:04,137 --> 00:00:06,038
Você nos faria marchar
até o nosso fim?
2
00:00:06,106 --> 00:00:07,506
Eu nos libertaria.
3
00:00:07,574 --> 00:00:09,675
Com ou sem você
4
00:00:09,743 --> 00:00:12,446
Marcharei sobre Roma.
5
00:00:12,513 --> 00:00:14,981
Você era escravo
para o próprio Marco Crasso?
6
00:00:15,049 --> 00:00:16,183
Eu era.
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,684
Por que ela arriscaria tudo
8
00:00:17,752 --> 00:00:19,554
voar de braços amorosos?
9
00:00:19,621 --> 00:00:21,155
[Gemidos]
10
00:00:21,222 --> 00:00:22,790
Amanhã nos mudamos
para Roma com Crixus.
11
00:00:22,857 --> 00:00:24,525
No entanto, eu teria
você leva com Spartacus.
12
00:00:24,592 --> 00:00:26,260
Meu lugar é para sempre com você.
13
00:00:26,327 --> 00:00:28,228
Não nisso.
14
00:00:28,296 --> 00:00:30,176
A prostituta que Canthara conta
de como ela viu você chegar
15
00:00:30,232 --> 00:00:31,599
da tenda de Kore.
16
00:00:31,666 --> 00:00:32,966
O jogo acabou, garoto.
17
00:00:33,034 --> 00:00:34,701
[Grita]
18
00:00:36,604 --> 00:00:38,070
Aceite isso como uma mulher.
19
00:00:38,138 --> 00:00:41,207
Roma finalmente
está ao nosso alcance!
20
00:00:41,275 --> 00:00:42,809
[Torcendo]
21
00:00:42,877 --> 00:00:43,944
[chifres tocam]
22
00:01:13,509 --> 00:01:16,110
Uma maldita lebre entre nós?
23
00:01:19,147 --> 00:01:20,547
Voz mais baixa.
24
00:01:20,615 --> 00:01:22,249
(bufa) eu não tremo
no escuro
25
00:01:22,317 --> 00:01:24,718
como uma criança assustada,
26
00:01:24,785 --> 00:01:27,420
[barulho à distância]
27
00:01:36,263 --> 00:01:38,130
Leve a tocha adiante!
28
00:02:01,076 --> 00:02:03,210
Na próxima vez, você carrega o arco.
29
00:02:03,278 --> 00:02:05,012
Muito longe da porra do sangue.
30
00:02:05,080 --> 00:02:06,647
Tire-lhes armas e armaduras
31
00:02:06,715 --> 00:02:08,849
e quais suprimentos
eles ainda carregam.
32
00:02:10,985 --> 00:02:12,986
Esses homens viajam
do norte.
33
00:02:13,054 --> 00:02:15,287
Qual seria o propósito
Crasso tem aí?
34
00:02:17,790 --> 00:02:20,658
Aqueles que o seguem são
conhecido pela marca do touro.
35
00:02:23,526 --> 00:02:26,960
Estes não são seus homens.
36
00:02:27,028 --> 00:02:29,162
A Águia e o Golfinho.
37
00:02:32,333 --> 00:02:35,401
eu coloquei os olhos
na crista antes.
38
00:02:35,469 --> 00:02:37,803
A marca de Cneu
Pompeu Magno.
39
00:02:37,871 --> 00:02:38,938
Pompeu?
40
00:02:39,006 --> 00:02:41,106
Um mestre da terra e do mar.
41
00:02:41,174 --> 00:02:43,742
Meu marido falou com profundo
admiração do homem.
42
00:02:43,810 --> 00:02:44,931
Dobrando a língua para recebê-lo
43
00:02:44,977 --> 00:02:45,977
como o maior de Roma
guerreiro--
44
00:02:46,044 --> 00:02:49,746
Eu ouvi uma história
de suas conquistas.
45
00:02:49,814 --> 00:02:51,882
E nome do adolescente
Açougueiro deu a ele.
46
00:02:51,949 --> 00:02:54,183
Vamos abater pássaros e peixes!
47
00:02:54,251 --> 00:02:55,718
pensei que Pompeu
atolado na Hispânia
48
00:02:55,786 --> 00:02:57,686
contra o renegado Sertório.
49
00:02:57,754 --> 00:03:00,221
Sua ausência é a razão pela qual Crasso
pegou em armas contra nós.
50
00:03:00,289 --> 00:03:03,358
Se os batedores de Pompeu
voltar para a República,
51
00:03:03,426 --> 00:03:05,160
como a noite segue o dia,
52
00:03:05,228 --> 00:03:09,130
o homem e suas legiões
seguirá sua sombra.
53
00:03:09,198 --> 00:03:11,332
Espártaco.
54
00:03:11,400 --> 00:03:14,502
Um cavaleiro se aproxima.
55
00:03:14,569 --> 00:03:16,536
[conversando]
56
00:03:16,604 --> 00:03:18,839
Isso pode conter apenas distração!
57
00:03:18,906 --> 00:03:22,209
Dê voz se os olhos caírem
após movimento nos flancos!
58
00:03:27,782 --> 00:03:30,417
Eles usam manto
da porra da legião.
59
00:03:34,789 --> 00:03:36,790
Isso não é romano.
60
00:04:10,223 --> 00:04:11,390
Bebida.
61
00:04:11,457 --> 00:04:13,325
Não desperdice isso com os mortos.
62
00:04:19,098 --> 00:04:22,034
Você ainda vive.
63
00:04:22,101 --> 00:04:25,838
Eu sou uma sombra pálida,
64
00:04:25,906 --> 00:04:29,008
assombrando um mundo caído
do significado.
65
00:04:29,075 --> 00:04:31,911
Então devemos nutrir o espectro,
66
00:04:31,979 --> 00:04:33,613
para que possa recuperar a carne
67
00:04:33,680 --> 00:04:37,116
e promessa de dias melhores.
68
00:04:37,184 --> 00:04:39,885
Não há ninguém no horizonte.
69
00:04:55,335 --> 00:04:58,538
Foi o seu fim como
ele sempre sonhou?
70
00:04:58,605 --> 00:05:00,539
Em uma batalha gloriosa?
71
00:05:00,607 --> 00:05:03,576
Na batalha, sim.
72
00:05:03,643 --> 00:05:08,047
Embora roubado da glória.
73
00:05:08,115 --> 00:05:10,483
Conte sobre isso.
74
00:05:10,550 --> 00:05:12,685
Que possamos compartilhar
no peso da dor.
75
00:05:18,693 --> 00:05:22,430
Os dias depois de nos separarmos foram
cheio de vitória.
76
00:05:29,739 --> 00:05:32,441
O sangue dos nossos inimigos
campos giratórios
77
00:05:32,509 --> 00:05:35,678
para a lama carmesim,
cheio de mortos.
78
00:05:39,182 --> 00:05:41,517
Roma estava ao nosso alcance.
79
00:05:45,322 --> 00:05:47,557
Só para tê-lo arrebatado
de nós por Crasso
80
00:05:47,625 --> 00:05:51,399
e suas legiões.
81
00:05:53,936 --> 00:05:55,971
Foi o próprio homem
82
00:05:56,039 --> 00:06:01,110
que roubou a vida de Crixus?
83
00:06:01,178 --> 00:06:02,645
Crixo!
84
00:06:06,150 --> 00:06:10,053
Crixus estava noivo
pelo traidor César.
85
00:06:10,120 --> 00:06:13,323
Quando menino de poucos anos
86
00:06:18,763 --> 00:06:21,097
perfurado de volta com lança.
87
00:06:30,711 --> 00:06:34,614
Um garoto de merda.
88
00:06:34,682 --> 00:06:36,182
O que é Agron?
89
00:06:38,252 --> 00:06:40,353
Ele compartilha o destino com Crixus?
90
00:06:40,421 --> 00:06:41,554
Ou ele ainda é deste mundo?
91
00:06:56,138 --> 00:06:57,171
Há apenas uma razão
92
00:06:57,239 --> 00:07:00,675
Crasso poupe minha vida.
93
00:07:00,743 --> 00:07:04,012
Para insultar Spartacus
com a visão do seu fim.
94
00:07:13,924 --> 00:07:15,357
(suave) Crasso tenta
para incitar você
95
00:07:15,425 --> 00:07:17,125
em ações tolas.
96
00:07:17,193 --> 00:07:20,329
Se eu ficasse apenas
para minha própria vida,
97
00:07:20,396 --> 00:07:23,031
talvez eu ficasse tão emocionado.
98
00:07:23,098 --> 00:07:25,333
No entanto, devemos virar
de tais pensamentos,
99
00:07:25,401 --> 00:07:28,269
e definir um propósito para
preocupação mais urgente.
100
00:07:28,337 --> 00:07:29,671
Pompeu.
101
00:07:29,739 --> 00:07:32,141
Seus batedores estavam indo para o sul,
em direção às legiões de Crasso.
102
00:07:32,208 --> 00:07:34,777
Ele enviará mais,
quando eles não retornam.
103
00:07:34,845 --> 00:07:37,213
Não podemos nos dar ao luxo de ser pegos
entre dois exércitos,
104
00:07:37,281 --> 00:07:38,448
lutando como um só.
105
00:07:38,515 --> 00:07:41,050
Não. Não podemos.
106
00:07:46,222 --> 00:07:48,591
Nenhum entre os homens da Gália
formar palavras dignas de nota?
107
00:07:48,658 --> 00:07:50,092
Nós colocamos chicote
e ferro aquecido
108
00:07:50,160 --> 00:07:51,794
em direção ao afrouxamento
de línguas.
109
00:07:51,861 --> 00:07:54,864
Vou pressionar até um
desamarra da corda teimosa.
110
00:07:54,931 --> 00:07:56,366
Ou comande todos rasgados
da raiz rebelde.
111
00:07:56,433 --> 00:07:57,500
não tenho tempo nem
paciência para pausar
112
00:07:57,568 --> 00:07:59,803
para tal distração.
113
00:07:59,871 --> 00:08:00,904
Dê ordem para quebrar o acampamento
114
00:08:00,971 --> 00:08:03,006
enquanto Apolo se aproxima
céu oriental.
115
00:08:03,074 --> 00:08:04,574
Eu aceleraria o ritmo.
116
00:08:04,642 --> 00:08:06,409
Há um assunto
de alguma pequena preocupação
117
00:08:06,477 --> 00:08:08,378
dentro do campo dos seguidores.
118
00:08:08,446 --> 00:08:10,113
Uma prostituta
pelo nome de Canthara,
119
00:08:10,181 --> 00:08:12,149
descoberto espancado
e porco slitas
120
00:08:12,216 --> 00:08:13,884
da feminilidade à garganta.
121
00:08:15,620 --> 00:08:18,688
Cantara? O que você
sabe disso, César?
122
00:08:18,756 --> 00:08:22,024
As notícias só agora chegam aos ouvidos.
123
00:08:22,092 --> 00:08:24,026
Eu tenho procurado a mulher
por vários dias.
124
00:08:24,094 --> 00:08:27,063
Quem quer que ela tenha irritado, sua ira
é algo a ser temido.
125
00:08:27,130 --> 00:08:28,597
Acampamento de seguidores
é apenas um breve passo
126
00:08:28,665 --> 00:08:29,932
de nossas próprias fileiras.
127
00:08:30,000 --> 00:08:32,802
eu não teria isso
cair no caos e no assassinato.
128
00:08:32,869 --> 00:08:34,670
Eu irei pessoalmente
preste atenção ao assunto.
129
00:08:34,738 --> 00:08:38,274
Que os responsáveis
sofrer destino igual.
130
00:08:38,342 --> 00:08:39,443
Imperador.
131
00:08:39,510 --> 00:08:41,378
Aproximação de dois soldados
a cavalo,
132
00:08:41,446 --> 00:08:44,414
ostentando o brasão de Pompeu.
133
00:08:44,482 --> 00:08:48,352
O açougueiro em
último se revela.
134
00:08:48,419 --> 00:08:50,153
Leve-os ao meu pretório.
135
00:08:56,494 --> 00:08:58,595
Procônsul Gnaeu
Pompeu Magno...
136
00:08:58,662 --> 00:09:00,063
...oferece apoio em campanha
137
00:09:00,131 --> 00:09:01,631
contra o rebelde Spartacus.
138
00:09:05,303 --> 00:09:07,771
Oferta recebida com
surpresa maravilhosa.
139
00:09:07,839 --> 00:09:08,972
Eu nunca conheci Pompeu
140
00:09:09,040 --> 00:09:11,708
para apoiar qualquer causa
mas seus próprios interesses.
141
00:09:11,776 --> 00:09:12,709
Desculpas.
142
00:09:12,777 --> 00:09:14,378
Eu apenas carrego uma mensagem.
143
00:09:14,446 --> 00:09:16,480
Hmmm, veja o restante cair
da língua.
144
00:09:16,548 --> 00:09:19,883
Pompeu solicita reunião.
145
00:09:19,951 --> 00:09:22,219
Por que ele não aparece
ele mesmo diante de nós,
146
00:09:22,286 --> 00:09:24,121
se tomado por tal desejo?
147
00:09:24,189 --> 00:09:26,690
Porque ele faz
não suporto o tolo.
148
00:09:26,758 --> 00:09:28,525
Ele faz?
149
00:09:28,593 --> 00:09:31,728
Não vou arriscar a viagem.
150
00:09:31,796 --> 00:09:34,631
Nem vou quebrar
minha responsabilidade de se curvar e se desfazer
151
00:09:34,699 --> 00:09:36,867
antes do titã imaginado.
152
00:09:36,935 --> 00:09:39,937
Pompeu procura
mas terreno neutro.
153
00:09:40,005 --> 00:09:42,873
Vinte homens o atenderam,
para ser cumprido em espécie.
154
00:09:48,847 --> 00:09:51,416
Vou considerar os termos.
155
00:09:51,484 --> 00:09:52,917
Veja-os com comida e vinho.
156
00:09:52,985 --> 00:09:54,552
Imperador.
157
00:09:58,824 --> 00:10:01,459
Você não pode estar seriamente
transformando a oferta em mente?
158
00:10:01,526 --> 00:10:03,060
Pompeu, mas procura o seu
conhecimento de Espártaco
159
00:10:03,128 --> 00:10:06,330
para que ele possa arrebatar a vitória
de mãos merecedoras.
160
00:10:06,398 --> 00:10:10,501
César, você concorda, não concorda?
161
00:10:10,569 --> 00:10:12,537
Compartilho suas preocupações.
162
00:10:12,604 --> 00:10:15,740
No entanto, Pompeu devolve o herói
contra Sertório,
163
00:10:15,808 --> 00:10:17,075
maduro com louros.
164
00:10:17,143 --> 00:10:20,045
Recusar a oferta seria
considerado insulto.
165
00:10:20,113 --> 00:10:23,348
Um que poderia ser contraposto
você dentro do Senado.
166
00:10:23,416 --> 00:10:24,482
Para cagar com o Senado.
167
00:10:24,550 --> 00:10:26,818
Há prático
razão também
168
00:10:26,886 --> 00:10:28,220
para aceitar os termos.
169
00:10:30,623 --> 00:10:32,957
Poderíamos pressionar o ataque
do sul,
170
00:10:33,025 --> 00:10:34,258
Pompeu poderia continuar sendo Spartacus
171
00:10:34,326 --> 00:10:36,894
de ganhar as montanhas
e escorregando do alcance.
172
00:10:36,961 --> 00:10:39,096
Com todos os que o seguem.
173
00:10:41,466 --> 00:10:43,100
Uma coisa que eu não veria
acontecer.
174
00:10:43,168 --> 00:10:45,302
Pai, você não pode ir.
175
00:10:45,370 --> 00:10:46,603
Pareceria
Pompeu comanda você.
176
00:10:46,671 --> 00:10:49,006
Mais uma vez, compartilho preocupação.
177
00:10:49,074 --> 00:10:51,442
Você não deve dar nenhuma impressão
que você está abaixo dele.
178
00:10:51,510 --> 00:10:54,045
Em vez disso, envie honrado
nome em seu lugar
179
00:10:54,113 --> 00:10:55,446
para abordar a negociação.
180
00:10:55,514 --> 00:10:58,183
E suponho que tal nome seja válido
letras formando "César"?
181
00:10:58,250 --> 00:11:00,518
Não. Apenas
a palavra do imperador
182
00:11:00,586 --> 00:11:04,455
e Will detém tal
posição elevada.
183
00:11:04,523 --> 00:11:06,424
Pompeu é um oponente astuto.
184
00:11:06,491 --> 00:11:08,058
eu teria um
de anos mais experientes
185
00:11:08,126 --> 00:11:09,626
para colocar contra ele.
186
00:11:09,694 --> 00:11:12,829
Tibério provou seu valor
assessoria digna.
187
00:11:12,897 --> 00:11:15,866
Sua juventude apenas causará
Pompeu para baixar a guarda,
188
00:11:15,934 --> 00:11:19,236
para o mais profundo pesar.
189
00:11:19,304 --> 00:11:25,710
César finalmente quebra as palavras
que estou emocionado a abraçar.
190
00:11:25,777 --> 00:11:29,113
Vamos pausar o avanço
até seu retorno.
191
00:11:29,181 --> 00:11:32,216
Avalie a verdadeira intenção de Pompeu ainda
não dê nenhum problema.
192
00:11:32,284 --> 00:11:34,552
Eu permanecerei como meu pai,
193
00:11:34,619 --> 00:11:36,420
implacável no comando.
194
00:11:41,760 --> 00:11:46,297
Foi um período tão curto,
quando ele ficou inseguro, garoto?
195
00:11:46,365 --> 00:11:49,133
Esses dias têm
desapareceu da memória.
196
00:11:49,201 --> 00:11:52,170
Ele é um homem agora.
197
00:11:52,237 --> 00:11:54,718
E eu desejo para ele
tudo o que ele merece.
198
00:11:56,266 --> 00:11:58,125
Você baixou a porra da guarda?
199
00:11:58,126 --> 00:12:00,319
Faça isso contra os romanos
e culpar sua cabeça.
200
00:12:00,320 --> 00:12:01,959
Nasir!
201
00:12:03,161 --> 00:12:05,687
O ponto foi bem feito.
202
00:12:05,688 --> 00:12:09,044
Faça uma refeição e reflita sobre a lição.
203
00:12:12,445 --> 00:12:13,513
Vir!
204
00:12:13,521 --> 00:12:15,536
Vamos preencher o descontentamento
do estômago também.
205
00:12:15,537 --> 00:12:17,207
Eu não tenho nenhum desejo.
206
00:12:17,208 --> 00:12:19,256
Nem de palavras nutritivas?
207
00:12:25,852 --> 00:12:29,554
Você foi levado de bobagens
e notícias infelizes.
208
00:12:29,555 --> 00:12:31,416
Você segura isso assim?
209
00:12:31,417 --> 00:12:34,125
Não eleva o espírito, sabendo
o homem que estava entre
210
00:12:34,126 --> 00:12:37,781
a união de você e dos corações tem sido
removido para sempre do caminho?
211
00:12:37,782 --> 00:12:39,866
Muitas vezes tive divergências com Agron.
212
00:12:39,867 --> 00:12:42,764
No entanto, não estou sentindo falta
em direção ao seu destino
213
00:12:42,799 --> 00:12:45,420
ou alguém infligiu
alguém tão indigno.
214
00:12:45,421 --> 00:12:48,557
Você causaria tristeza em
maldita oportunidade?
215
00:12:48,558 --> 00:12:50,524
Procuro apenas dar conforto a...
216
00:12:51,170 --> 00:12:54,888
Você busca o que sempre teve. Agron
desapareceu deste mundo por causa disso.
217
00:12:54,889 --> 00:12:56,294
Ele se foi
218
00:12:56,295 --> 00:12:59,632
porque ele fez uma escolha.
219
00:12:59,633 --> 00:13:03,004
Ele se foi por minha causa! Ele iria
não teria partido com Crixus se não
220
00:13:03,005 --> 00:13:05,095
vi a maneira como meus olhos caíram sobre você!
221
00:13:11,763 --> 00:13:15,486
A culpa está apenas no
tempos que vivemos.
222
00:13:16,329 --> 00:13:20,100
E nos deuses que eles se afastam
do sofrimento dos homens bons.
223
00:13:42,033 --> 00:13:43,968
Você era escravo
para Marco Crasso?
224
00:13:47,139 --> 00:13:52,043
Aquele que escorregou
dele em Melia Ridge?
225
00:13:52,111 --> 00:13:53,511
Eu ouvi boatos.
226
00:13:53,579 --> 00:13:57,015
Que ele era um favor
em sua direção.
227
00:13:57,082 --> 00:13:59,384
Houve um momento assim.
228
00:13:59,452 --> 00:14:02,821
Então você era de um
proximidade com ele.
229
00:14:02,889 --> 00:14:04,490
Antes de você fugir.
230
00:14:04,558 --> 00:14:07,894
Eu compartilhei sua tenda naquela noite.
231
00:14:07,961 --> 00:14:12,365
Peguei a faca e escorreguei
presença enquanto ele dormia.
232
00:14:12,432 --> 00:14:16,869
Por que você não
aproveitar a oportunidade?
233
00:14:16,937 --> 00:14:18,537
E acabar com a vida dele?
234
00:14:20,374 --> 00:14:24,076
Se Crasso tivesse
caído naquela noite,
235
00:14:24,144 --> 00:14:28,981
Então Crixus iria
ainda assim, seja deste mundo.
236
00:14:29,049 --> 00:14:31,250
Estou comovido com sua perda.
237
00:14:31,318 --> 00:14:33,252
No entanto, não posso ser responsabilizado por isso.
238
00:14:33,320 --> 00:14:36,655
Estamos todos detidos
pelas nossas ações.
239
00:14:36,723 --> 00:14:38,624
As escolhas que fazemos.
240
00:14:38,691 --> 00:14:42,194
As coisas que fazemos.
241
00:14:42,262 --> 00:14:44,996
E aqueles que deveríamos ter.
242
00:14:45,064 --> 00:14:47,765
Não podemos reverter o sol.
243
00:14:47,833 --> 00:14:49,500
Nem reviver dias passados.
244
00:14:49,568 --> 00:14:55,373
Não. Só podemos nos preparar
contra o futuro incerto.
245
00:14:58,377 --> 00:15:01,747
E quando o momento se apresentar,
246
00:15:01,814 --> 00:15:04,082
escala de equilíbrio contra aqueles
247
00:15:04,150 --> 00:15:06,751
que têm mais profundamente
coração ferido.
248
00:15:37,316 --> 00:15:39,083
Informe Pompeu da minha chegada.
249
00:15:54,233 --> 00:15:56,501
Fique ao meu lado.
250
00:15:56,569 --> 00:16:00,505
Se o homem fizer o mínimo
mova-se, solte a espada.
251
00:16:00,573 --> 00:16:02,440
Vamos quebrar palavras
com seu comandante.
252
00:16:02,508 --> 00:16:04,809
E adivinhar sua intenção.
253
00:16:04,877 --> 00:16:07,178
Ele fica mais ansioso
para cumprimentá-lo.
254
00:16:14,953 --> 00:16:17,655
Honrado Pompeu.
Meu pai envia arrependimento
255
00:16:17,723 --> 00:16:18,656
que ele não poderia -
256
00:16:18,724 --> 00:16:19,791
O arrependimento é meu.
257
00:16:25,264 --> 00:16:28,600
Eu esperava abraçar
o próprio Imperador.
258
00:16:28,667 --> 00:16:31,769
No entanto, o destino oferece mera sombra
do nome Crasso.
259
00:16:31,837 --> 00:16:33,204
[gritando]
260
00:16:58,128 --> 00:17:01,331
Essa é a lâmina?
261
00:17:01,399 --> 00:17:07,136
Aquele que roubou
Crixus de sua vida?
262
00:17:07,204 --> 00:17:11,073
Veja os homens do menino amarrados
e preparado para marcha.
263
00:17:11,141 --> 00:17:13,109
Levante-se!
264
00:17:13,176 --> 00:17:15,478
Você os manteria vivos?
265
00:17:15,546 --> 00:17:18,114
eu os veria dar
honra aos mortos.
266
00:17:18,182 --> 00:17:21,049
Antes de
juntando-se às suas fileiras.
267
00:17:31,394 --> 00:17:33,595
Você não precisará disso.
268
00:17:33,663 --> 00:17:38,300
eu não tinha mão
no destino de Canthara.
269
00:17:38,368 --> 00:17:42,104
Aquele que comandou
ela tão rudemente deste mundo
270
00:17:42,172 --> 00:17:44,406
nunca mais causará danos.
271
00:17:44,474 --> 00:17:49,411
Você conhece o animal
que tirou a vida dela?
272
00:17:49,479 --> 00:17:51,814
Uma ovelha balindo
que se confundiu
273
00:17:51,882 --> 00:17:54,550
como um lobo temível.
274
00:17:54,618 --> 00:17:56,419
Manobrado em direção
merecido massacre.
275
00:17:58,655 --> 00:18:00,522
Eu daria tudo
colocar os olhos
276
00:18:00,590 --> 00:18:07,162
seu sofrimento.
277
00:18:07,229 --> 00:18:10,732
Vamos nos consolar
em pensamentos de sangue.
278
00:18:10,799 --> 00:18:14,368
E o calor da carne,
ainda entre os vivos...
279
00:18:53,910 --> 00:18:56,445
[gritando]
280
00:19:12,661 --> 00:19:13,995
E Crasso?
281
00:19:14,062 --> 00:19:16,297
Planeje atraí-lo para seu
a desgraça fica aquém do alvo.
282
00:19:22,672 --> 00:19:23,905
Fique com a mão!
283
00:19:27,810 --> 00:19:30,512
Eu não teria o menino e seu
os homens caem na ira errante!
284
00:19:32,548 --> 00:19:36,218
O sangue deles é servir
propósito maior!
285
00:19:38,588 --> 00:19:39,721
Jogos?
286
00:19:39,789 --> 00:19:41,690
Para homenagear os caídos.
287
00:19:41,758 --> 00:19:44,626
E dê conforto àqueles
deixado no rastro da morte.
288
00:19:54,904 --> 00:19:57,306
Eu já vi isso antes.
289
00:19:57,373 --> 00:20:03,846
Nas mãos de Crixus. E o menino
no campo de batalha como...
290
00:20:03,914 --> 00:20:10,519
Seu nome é Tibério.
Ele é filho de Marco Crasso.
291
00:20:10,587 --> 00:20:13,556
Ele fica prisioneiro com
um grupo de seus soldados.
292
00:20:23,768 --> 00:20:25,802
Eu terei a porra da vida dele.
293
00:20:25,870 --> 00:20:29,606
A razão pela qual ele ainda se apega a isso.
294
00:20:29,674 --> 00:20:33,411
Vamos construir uma pira e reunir
em torno de areias imaginadas
295
00:20:33,479 --> 00:20:36,148
da arena histórica.
296
00:20:36,215 --> 00:20:40,286
Para dar testemunho solene de
o choque de espada e escudo.
297
00:20:44,124 --> 00:20:49,928
E prestar homenagem final
para a Gália Invicta.
298
00:20:49,996 --> 00:20:56,001
Quem permanecerá para sempre
assim aos meus olhos.
299
00:20:56,069 --> 00:21:02,308
Houve um tempo que não estava bem
atrás, quando ele se afastou de você.
300
00:21:02,376 --> 00:21:04,510
Uma coisa que eu o empurrei.
301
00:21:04,578 --> 00:21:08,214
O passado raramente é
como gostaríamos.
302
00:21:08,282 --> 00:21:12,185
O futuro ainda não é conhecido.
303
00:21:12,253 --> 00:21:15,188
Abrace o presente,
304
00:21:15,256 --> 00:21:18,058
e atacar todos
mais por preocupação.
305
00:21:27,068 --> 00:21:30,738
Deixe-nos ter seus jogos.
306
00:21:30,806 --> 00:21:35,710
Cada gota de romano
sangue derramado em homenagem
307
00:21:35,777 --> 00:21:39,713
daqueles que nos foram tirados.
308
00:21:39,781 --> 00:21:41,949
[gritando]
309
00:21:42,016 --> 00:21:44,697
Morra cachorro romano!
310
00:22:04,540 --> 00:22:10,145
Eu conheço este.
311
00:22:10,212 --> 00:22:13,883
Agro. Das terras
a leste do Reno.
312
00:22:13,950 --> 00:22:15,918
Um povo selvagem,
não mantendo nenhuma confiança
313
00:22:15,986 --> 00:22:17,386
mesmo entre sua própria espécie.
314
00:22:17,454 --> 00:22:19,221
Este é um diferencial.
315
00:22:19,289 --> 00:22:21,257
Um gladiador em pé
ao lado de Espártaco
316
00:22:21,325 --> 00:22:23,025
em posição valorizada,
317
00:22:23,093 --> 00:22:25,761
o Celta Gannicus
e a Gália caída
318
00:22:25,829 --> 00:22:27,130
seus únicos iguais.
319
00:22:27,198 --> 00:22:28,932
Ele deu voz?
320
00:22:29,000 --> 00:22:30,600
Apenas para uma maldição rude, Imperador.
321
00:22:30,668 --> 00:22:33,002
Há ainda mais na língua,
322
00:22:33,070 --> 00:22:35,104
seus malditos idiotas...
323
00:22:35,172 --> 00:22:36,606
[grunhidos]
324
00:22:36,674 --> 00:22:38,842
Mais mortos do que vivos,
325
00:22:38,909 --> 00:22:41,711
mas ainda evoca
respiração em direção ao insulto.
326
00:22:41,779 --> 00:22:44,380
eu gostaria de
próprios gladiadores como este,
327
00:22:44,448 --> 00:22:48,751
e transformar os homens duros em direção aos mais duros
propósito.
328
00:22:48,819 --> 00:22:53,489
Como eu veria
este suavizou.
329
00:22:53,557 --> 00:22:55,958
Pregue-o para atravessar...
330
00:22:56,026 --> 00:22:57,627
... fique alerta
para todos que recusam
331
00:22:57,694 --> 00:23:01,298
para quebrar a palavra adequada.
332
00:23:01,365 --> 00:23:03,534
[esforço]
333
00:23:08,573 --> 00:23:10,708
Eu ainda devo... ter
sua maldita cabeça.
334
00:23:19,217 --> 00:23:21,318
Um feito impressionante,
335
00:23:21,386 --> 00:23:24,354
Para alguém que nunca
novamente segure a espada...
336
00:23:34,498 --> 00:23:35,382
[gritando]
337
00:24:15,672 --> 00:24:17,139
Será que isso tudo
que seguem Spartacus
338
00:24:17,207 --> 00:24:19,275
compartilhado como o destino.
339
00:24:23,013 --> 00:24:24,547
Imperador.
340
00:24:24,615 --> 00:24:27,750
Um enviado de Pompeu
chegou.
341
00:24:27,818 --> 00:24:29,686
E Tibério?
342
00:24:29,753 --> 00:24:31,454
Ele não está entre eles.
343
00:24:33,123 --> 00:24:35,124
Imperador Crasso.
344
00:24:35,192 --> 00:24:36,892
Eu carrego mensagem
do Procônsul Pompeu -
345
00:24:36,960 --> 00:24:39,194
Onde está meu filho?
346
00:24:39,262 --> 00:24:40,429
Seu filho...?
347
00:24:40,497 --> 00:24:41,977
Enviado com dois
do seu reflexo
348
00:24:42,032 --> 00:24:44,033
quebrar a palavra com
seu comandante.
349
00:24:44,100 --> 00:24:46,936
Desculpas,
Não sei nada sobre seu filho,
350
00:24:47,003 --> 00:24:49,372
nem outros enviaram para você
no meu lugar.
351
00:24:49,439 --> 00:24:50,773
Eu sou o único enviado--
352
00:24:50,841 --> 00:24:53,242
Eles estavam diante de mim carregando
maldita marca de Pompeu!
353
00:24:53,310 --> 00:24:54,676
Outros mensageiros
foram despachados.
354
00:24:54,744 --> 00:24:56,345
Mas não para você.
355
00:25:01,684 --> 00:25:03,518
Algum deixou de relatar?
356
00:25:03,586 --> 00:25:06,655
Um grupo de homens, indo
sul em direção ao Lácio.
357
00:25:09,325 --> 00:25:11,331
Deixe-nos.
358
00:25:16,899 --> 00:25:19,601
Eles eram homens de Spartacus,
posando como Pompeu.
359
00:25:19,668 --> 00:25:21,069
Você não pode saber disso -
360
00:25:21,137 --> 00:25:24,739
Você deveria ter feito isso! Você ficou
entre os rebeldes em Sinuessa!
361
00:25:24,807 --> 00:25:27,608
Havia milhares
dentro da cidade.
362
00:25:27,676 --> 00:25:29,310
A fortuna seria muito gentil
para eu saber
363
00:25:29,378 --> 00:25:30,712
aquele que se apresentou.
364
00:25:30,780 --> 00:25:32,947
Deus faça chover merda sobre nós.
365
00:25:35,350 --> 00:25:38,052
No entanto, não é uma bênção,
que eles ficaram com você
366
00:25:38,120 --> 00:25:41,056
de ser enredado
em enredo inteligente?
367
00:25:41,123 --> 00:25:42,658
Se o Imperador fosse
cair nas mãos de Spartacus -
368
00:25:42,725 --> 00:25:45,594
Nós não sabemos disso
Tibério caiu.
369
00:25:45,661 --> 00:25:48,196
Ele carrega o nome de Crasso.
370
00:25:48,264 --> 00:25:53,934
E com ele o valor
do mundo em direção à barganha.
371
00:25:54,002 --> 00:25:55,135
Você acredita nele vivo?
372
00:25:55,203 --> 00:25:56,503
Como qualquer pai faria,
373
00:25:56,571 --> 00:26:01,574
olhos ausentes postos sobre
forma sem vida.
374
00:26:01,642 --> 00:26:04,009
Então devemos orar
rumo ao resultado adequado,
375
00:26:04,077 --> 00:26:05,398
e espere por Spartacus
para retornar--
376
00:26:05,412 --> 00:26:07,413
Eu não vou ficar parado
enquanto a vida do meu filho
377
00:26:07,481 --> 00:26:09,515
pendurado por um fio desgastado.
378
00:26:13,586 --> 00:26:16,222
Sabemos em que direção
Cabeças de Espártaco.
379
00:26:16,289 --> 00:26:17,857
Alguns homens frotam a cavalo
poderia ultrapassá-lo
380
00:26:17,924 --> 00:26:18,958
e abordar o comércio.
381
00:26:19,026 --> 00:26:21,227
Spartacus vai matar
você à vista,
382
00:26:21,295 --> 00:26:22,829
independentemente do custo.
383
00:26:26,300 --> 00:26:28,968
Vou atribuir uma tarefa a Rufus.
384
00:26:30,303 --> 00:26:31,537
Eu confiaria em alguém
385
00:26:31,604 --> 00:26:34,673
com maior conhecimento
de Spartacus e sua horda.
386
00:26:37,744 --> 00:26:40,045
Alguém que viveu entre eles,
387
00:26:40,112 --> 00:26:42,947
e sabe de seus
maneiras traiçoeiras.
388
00:26:47,653 --> 00:26:49,254
Você me enviaria para a morte.
389
00:26:49,321 --> 00:26:51,789
Eles não vão colocar a mão
em cima de você.
390
00:26:51,857 --> 00:26:54,525
Nós seguramos algo, tenho certeza
Desejos de Espártaco.
391
00:26:54,593 --> 00:26:55,660
E se você estiver errado?
392
00:26:56,929 --> 00:26:59,563
Então lamentarei sua morte
também.
393
00:27:15,849 --> 00:27:18,551
Merdas.
394
00:27:18,618 --> 00:27:20,587
Eu tenho parte da culpa.
395
00:27:20,654 --> 00:27:25,825
Eu agarrei a isca atraída com
louvor e orgulho paterno.
396
00:27:25,893 --> 00:27:29,095
Ele devia saber que eles
estavam os homens de Spartacus,
397
00:27:29,163 --> 00:27:31,398
envolto em manto falso.
398
00:27:32,867 --> 00:27:35,470
Não levante arma
quando chamado.
399
00:27:35,537 --> 00:27:38,706
Nós não vamos dar
entretenimento em nossas mortes.
400
00:27:38,774 --> 00:27:41,243
Lembre-se de que somos romanos,
401
00:27:41,310 --> 00:27:43,845
e eles nada mais são do que escravos.
402
00:27:43,913 --> 00:27:45,947
Ainda assim, você é quem está acorrentado.
403
00:27:47,216 --> 00:27:49,651
Uma coisa pesada, não é?
404
00:27:49,719 --> 00:27:52,153
Para ser tão condenado
aos caprichos de um mestre?
405
00:27:54,090 --> 00:27:55,690
Você nunca foi
colocados em correntes.
406
00:27:55,758 --> 00:27:58,593
Você os forjou
com suas próprias mãos.
407
00:27:58,661 --> 00:28:01,263
Cada link invisível que liga o coração
408
00:28:01,330 --> 00:28:04,366
forçando-me dos braços
do seu pai.
409
00:28:04,434 --> 00:28:05,901
Veja-me dessas correntes,
410
00:28:05,969 --> 00:28:07,736
e eu te devolverei a eles.
411
00:28:07,804 --> 00:28:10,872
Seu coração ainda bate
para você, Core.
412
00:28:10,940 --> 00:28:15,444
Apesar de tudo o que aconteceu.
413
00:28:15,512 --> 00:28:17,713
Ele ainda tem amor por mim?
414
00:28:17,781 --> 00:28:22,384
E se moveria
os céus para reconquistar você.
415
00:28:22,451 --> 00:28:27,922
Eu não ousei ter esperança
tal coisa.
416
00:28:27,990 --> 00:28:30,592
Gratidão.
417
00:28:36,999 --> 00:28:40,769
Saiba que eu irei
retornar ao cair da noite.
418
00:28:40,837 --> 00:28:43,572
Quando chegar a sua hora de morrer.
419
00:28:43,640 --> 00:28:46,542
Uma coisa que eu anseio
para colocar os olhos.
420
00:28:51,982 --> 00:29:02,824
♪
421
00:30:21,204 --> 00:30:26,208
Já faz uma vida
desde a última vez que fui gladiador.
422
00:30:26,276 --> 00:30:31,281
Título e propósito
Eu nunca desejei.
423
00:30:31,348 --> 00:30:38,055
Roma forçou isso sobre mim
e muitos dos meus irmãos.
424
00:30:38,122 --> 00:30:39,556
E esta noite...
425
00:30:39,624 --> 00:30:42,326
devemos retribuir o favor!
426
00:30:47,833 --> 00:30:51,703
Vamos mostrar ao filho
de Crasso e seus homens
427
00:30:51,771 --> 00:30:54,272
o que aprendemos
abaixo do calcanhar
428
00:30:54,340 --> 00:30:58,244
da sua poderosa República.
429
00:30:58,311 --> 00:31:00,646
E nessa lição,
430
00:31:00,714 --> 00:31:02,715
homenagear os mortos
431
00:31:02,782 --> 00:31:04,817
com sangue romano!
432
00:31:40,186 --> 00:31:43,288
eu saberia
que desafio você apresenta.
433
00:31:43,356 --> 00:31:47,225
Legiões ausentes para dar ajuda,
434
00:31:47,293 --> 00:31:51,362
como fizeram contra
Crixo e Agron.
435
00:31:59,972 --> 00:32:01,239
Começar!
436
00:32:01,307 --> 00:32:04,942
[aplaudindo]
437
00:32:13,385 --> 00:32:15,019
Eu sou romano!
438
00:32:19,358 --> 00:32:23,242
Eu não vou lutar pelo seu
porra de entretenimento -
439
00:32:34,040 --> 00:32:38,977
Você vai lutar,
ou caia onde você está!
440
00:32:41,647 --> 00:32:43,982
Se um único romano faltar
coragem suficiente para me enfrentar...
441
00:32:44,050 --> 00:32:46,017
mande dois para fortalecer os nervos!
442
00:32:46,085 --> 00:32:48,553
[multidão gritando]
443
00:33:47,511 --> 00:33:49,912
Eu nunca coloquei os olhos
sobre os jogos.
444
00:33:52,950 --> 00:33:58,288
Eles são apenas um reflexo obscuro
da sua glória.
445
00:33:58,356 --> 00:34:01,025
Você fala como se o coração
anseia por esses dias.
446
00:34:10,569 --> 00:34:13,738
Para voltar à algema
e chicote, não.
447
00:34:13,806 --> 00:34:15,707
Para se apoiar
as areias novamente...
448
00:34:19,045 --> 00:34:21,246
Para saber um claro
propósito de quem você
449
00:34:21,313 --> 00:34:27,419
são e o que deve ser feito...
450
00:34:27,486 --> 00:34:30,088
Isso é uma coisa que chama
para todos da minha espécie.
451
00:36:48,192 --> 00:36:49,760
Eu teria mais sangue,
452
00:36:49,828 --> 00:36:51,662
para homenagear meu irmão Crixus
453
00:36:51,730 --> 00:36:54,732
e todos os que o seguiram
para a vida após a morte!
454
00:36:55,968 --> 00:36:57,201
Gannico!
455
00:36:57,269 --> 00:36:58,870
Tome posição!
456
00:37:01,173 --> 00:37:04,109
Dois romanos parecem
não entregue nenhum concurso!
457
00:37:06,113 --> 00:37:11,517
Envie três, para que eu possa
entregar a devida homenagem!
458
00:37:11,585 --> 00:37:13,586
[rugindo]
459
00:37:26,934 --> 00:37:28,401
Gannicus quer ser melhor que você?
460
00:37:28,469 --> 00:37:31,304
Os gladiadores procuram o melhor.
461
00:37:31,371 --> 00:37:33,051
É a única maneira
para sobreviver na arena.
462
00:37:56,161 --> 00:37:58,929
Gannicus fica de pé
o único entre nós
463
00:37:58,997 --> 00:38:01,665
para conquistar sua liberdade
sobre as areias.
464
00:38:04,403 --> 00:38:06,244
Se for livre, por que ele aumenta
armas com os escravos
465
00:38:06,305 --> 00:38:08,106
contra a República?
466
00:38:11,210 --> 00:38:14,646
Ele assumiu a causa
para honrar um irmão caído.
467
00:38:14,714 --> 00:38:17,416
Aquele que nos ensinou
os caminhos da batalha
468
00:38:17,483 --> 00:38:20,352
e o vínculo que une
todos os homens nessa busca.
469
00:38:38,472 --> 00:38:40,206
Ele contém dificuldade?
470
00:38:40,273 --> 00:38:42,775
Ver um dos seus cair?
471
00:38:47,848 --> 00:38:52,952
Eles não permanecem mais como tal.
472
00:38:53,020 --> 00:38:55,188
eu fui escalado
da República,
473
00:38:55,255 --> 00:38:58,725
pensamento em direção à perda
ou sofrimento.
474
00:38:58,792 --> 00:39:02,996
Posso recuar diante de uma visão sangrenta...
475
00:39:03,063 --> 00:39:06,399
... mas saiba que eu me deleito
em seu significado.
476
00:39:06,467 --> 00:39:08,868
[cantando]
477
00:40:14,367 --> 00:40:17,168
[gritando]
478
00:40:17,236 --> 00:40:19,737
Gostaria que você ficasse
mil homens.
479
00:40:19,805 --> 00:40:22,640
Suas mortes pelas minhas mãos são dignas
da memória de Agron.
480
00:40:42,095 --> 00:40:44,062
Você está preparado
para o concurso final?
481
00:40:45,798 --> 00:40:49,768
Crixus uma vez se vangloriou
de sua habilidade como gladiador,
482
00:40:49,836 --> 00:40:52,305
nas primeiras palavras ele sempre
rompeu comigo.
483
00:40:52,372 --> 00:40:56,609
Eu disse que não favoreci
os jogos...
484
00:40:56,677 --> 00:40:58,644
Agora eles estão
tudo o que anseio.
485
00:40:58,712 --> 00:41:00,413
(sussurros)
486
00:41:00,481 --> 00:41:02,048
Você tem certeza que é ele?
487
00:41:04,318 --> 00:41:06,319
Não baixe a guarda.
488
00:41:11,458 --> 00:41:13,092
De quem você fala?
489
00:41:13,159 --> 00:41:15,260
Alguém que anseio cumprimentar.
490
00:41:25,337 --> 00:41:29,074
Eu ofereço comércio justo!
Quinhentos de seus homens
491
00:41:29,141 --> 00:41:33,746
tirada na batalha contra Crixus
pela vida de Tibério -
492
00:41:34,481 --> 00:41:36,182
Espere!
493
00:41:36,250 --> 00:41:40,654
Eu gostaria de ouvir sobre isso--
494
00:41:40,721 --> 00:41:42,122
Ele vive então?
495
00:41:42,190 --> 00:41:43,190
O garoto?
496
00:41:43,258 --> 00:41:46,160
Talvez. Por um momento ainda.
497
00:41:46,227 --> 00:41:48,729
Diga-me que você não é vítima
para a língua desta víbora?
498
00:41:48,797 --> 00:41:51,399
As palavras que eles formam
não são meus.
499
00:41:51,467 --> 00:41:54,602
Não pense que eu
o tolo para cumprimentá-lo
500
00:41:54,670 --> 00:41:57,639
com uma maldita intenção intencional.
501
00:41:57,707 --> 00:41:59,674
Crasso ofereceria
uma pechincha dessas?
502
00:41:59,742 --> 00:42:02,177
Ele ofereceria a Júpiter
trono em troca
503
00:42:02,244 --> 00:42:06,114
por doença purulenta que
surgiu de lombos nobres.
504
00:42:06,182 --> 00:42:07,916
Ele apenas tenta desenhar
nós em outro enredo
505
00:42:07,983 --> 00:42:09,283
voltando-se sobre si mesmo.
506
00:42:09,351 --> 00:42:10,385
Ele não tenta nada!
507
00:42:10,452 --> 00:42:11,886
O homem tem uma mente singular.
508
00:42:11,954 --> 00:42:13,822
Um que eu não compartilho, porra
509
00:42:18,027 --> 00:42:19,528
Quinhentos?
510
00:42:19,596 --> 00:42:25,401
Tome minha vida como
Eu sei que você deseja...
511
00:42:25,468 --> 00:42:27,936
E acabar com o deles também.
512
00:42:38,781 --> 00:42:46,153
Fodam-se os deuses.
513
00:42:46,221 --> 00:42:47,855
Você honrou bem Agron.
514
00:42:47,923 --> 00:42:49,924
Assim como você honrará Crixus.
515
00:43:10,380 --> 00:43:12,615
Para você!
516
00:43:12,683 --> 00:43:15,084
[multidão gritando por sua morte]
517
00:43:37,876 --> 00:43:42,481
eu teria minha espada
voltou para mim, escravo.
518
00:43:42,548 --> 00:43:45,084
Você reivindica a espada
como seu?
519
00:43:48,988 --> 00:43:50,756
A maneira como cabe na mão,
520
00:43:50,824 --> 00:43:57,396
Eu pensei que fosse forjado para
mulher ou criança doente.
521
00:44:24,624 --> 00:44:27,459
Você ainda me considera
criança doente?
522
00:44:35,869 --> 00:44:39,071
Acho você mais do que esperava.
523
00:45:17,645 --> 00:45:22,349
Gratidão. Eu segurei preocupações
você morreria rapidamente.
524
00:45:28,791 --> 00:45:33,027
Eu terei sua vida...
525
00:45:33,095 --> 00:45:35,897
Como eu peguei
o maldito gaulês -
526
00:46:21,607 --> 00:46:25,744
eu veria a lâmina
voltou para você agora.
527
00:46:34,621 --> 00:46:37,824
Névia!
528
00:46:45,968 --> 00:46:47,468
Faça uma pausa.
529
00:46:53,976 --> 00:46:56,711
Crasso oferece troca!
530
00:46:56,779 --> 00:46:58,880
A vida de seu filho por quinhentos
531
00:46:58,948 --> 00:47:03,184
capturado em batalha com Crixus!
532
00:47:03,252 --> 00:47:06,321
[gritando
raiva e desconfiança]
533
00:47:12,327 --> 00:47:17,097
Outra mentira romana!
534
00:47:17,164 --> 00:47:23,036
Eu não acredito nisso.
535
00:47:23,103 --> 00:47:27,473
No entanto, eu escolho aquele
mais injustiçado pelo menino.
536
00:48:12,451 --> 00:48:15,920
Eu segurei sua vida em minhas mãos.
537
00:48:15,988 --> 00:48:21,560
Viva cada momento
sabendo que um dia em breve
538
00:48:21,628 --> 00:48:23,829
Eu irei recuperá-lo.
539
00:48:38,866 --> 00:48:42,120
Ainda temo o esquema que está por vir,
admitindo um fim amargo.
540
00:48:42,121 --> 00:48:45,651
Crasso não correrá o risco de traição
no custo de alguém que ele ama.
541
00:48:45,652 --> 00:48:49,059
Nós pensamos o mesmo
Glaber para sua esposa.
542
00:48:50,777 --> 00:48:52,217
Recebemos a notícia.
543
00:48:52,218 --> 00:48:54,684
Centenas de nosso povo marcham
em direção à troca acordada
544
00:48:54,685 --> 00:48:57,185
sob a vigilância de soldados romanos.
545
00:48:57,561 --> 00:49:00,367
Fique de olho em
sinal de traição.
546
00:49:00,368 --> 00:49:04,433
E leve César e os meninos
a vida em primeiro lugar, se assim for decidido.
547
00:49:15,137 --> 00:49:17,251
Porra, mate-o!
548
00:49:29,268 --> 00:49:31,969
Entregue em mãos,
conforme acordado.
549
00:49:32,037 --> 00:49:34,204
Eu quebraria palavras.
550
00:49:34,272 --> 00:49:36,673
Ele já faz muito tempo
do abraço.
551
00:49:47,519 --> 00:49:50,188
Isso levanta o coração.
Para ver você ainda deste mundo.
552
00:49:50,255 --> 00:49:52,790
Não me incomode
com língua de prata.
553
00:49:52,857 --> 00:49:54,057
Você os conhecia
para sermos homens de Spartacus,
554
00:49:54,125 --> 00:49:56,494
sob o disfarce de Pompeu.
555
00:49:56,561 --> 00:49:57,762
Uma afirmação ousada.
556
00:49:57,829 --> 00:50:01,031
Bem, um meu pai vai
certamente se interesse.
557
00:50:01,099 --> 00:50:05,703
A jornada para retornar você ao seu
armas estão repletas de perigos.
558
00:50:05,771 --> 00:50:07,572
Para alguém que precisa ser
ensinou a lição mais severa
559
00:50:07,639 --> 00:50:11,843
em quem se eleva acima de você...
560
00:50:11,911 --> 00:50:13,745
[grita]
561
00:50:21,554 --> 00:50:24,190
Não!
562
00:50:51,786 --> 00:50:54,621
Sua vadia louca.
Você sabe o que você fez?
563
00:50:54,688 --> 00:51:01,160
Eu tenho uma balança equilibrada.
564
00:51:01,228 --> 00:51:04,697
Quinhentos do nosso povo
sofrerá por isso.
565
00:51:04,765 --> 00:51:06,499
O menino não tem valor agora.
566
00:51:06,567 --> 00:51:08,167
Nem a vida de César.
567
00:51:08,235 --> 00:51:14,273
Espere! Crasso irá
ainda assim, honre o comércio!
568
00:51:14,341 --> 00:51:17,710
Se você der algo a ele
senão seu coração deseja.
569
00:51:33,728 --> 00:51:38,032
Ele foi abatido
pela mão do escravo rebelde,
570
00:51:38,099 --> 00:51:42,837
enquanto tentávamos retirar
do acampamento de Spartacus.
571
00:51:42,905 --> 00:51:46,341
Um homem de muitos anos,
as cicatrizes de seu mestre
572
00:51:46,409 --> 00:51:50,078
gravado profundamente na carne.
573
00:51:50,146 --> 00:51:54,450
E ainda assim você segurou
para negociar?
574
00:51:54,518 --> 00:51:57,353
eu conhecia a ferida
tal perda causaria.
575
00:51:57,420 --> 00:52:00,593
Procurei apenas bálsamo com
oportunidade apresentada...
576
00:52:11,301 --> 00:52:14,736
Gratidão, Caio.
577
00:52:14,804 --> 00:52:17,373
Você agora está
minha Palavra e minha Vontade.
578
00:52:17,440 --> 00:52:18,874
Você me honra.
579
00:52:18,942 --> 00:52:22,245
Prepare os homens para marchar.
580
00:52:22,313 --> 00:52:26,250
Eu pressionaria em direção a Spartacus
581
00:52:26,318 --> 00:52:29,920
e vê-lo até o fim merecido.
582
00:52:29,988 --> 00:52:32,022
Imperador.
583
00:52:58,750 --> 00:52:59,817
Levante os olhos.
584
00:53:05,123 --> 00:53:07,525
Marcus--
585
00:53:14,466 --> 00:53:22,140
Deste dia em diante...
você deve se dirigir a mim como Dominus.
586
00:53:45,065 --> 00:53:51,638
Será que aqueles que mantivemos
coração estava entre eles.
587
00:53:51,705 --> 00:53:53,239
Nasir...
588
00:54:19,166 --> 00:54:21,601
Os deuses devolvem você aos meus braços.
589
00:54:21,669 --> 00:54:24,136
Fui tolo em deixá-los.
590
00:55:18,091 --> 00:55:21,860
Esta noite os corações se elevam
em alegre reencontro
591
00:55:21,928 --> 00:55:25,897
com aqueles pensamentos perdidos para nós.
592
00:55:25,965 --> 00:55:28,767
Pais.
593
00:55:28,834 --> 00:55:32,204
Irmãos e irmãs.
594
00:55:32,271 --> 00:55:37,376
Filhos e amantes.
595
00:55:37,443 --> 00:55:41,946
Segure-os perto por
a sombra de Roma está sobre nós.
596
00:55:42,014 --> 00:55:45,083
Nós vamos procurar o nosso
destino juntos.
597
00:55:45,151 --> 00:55:50,289
Seja qual for o custo.
598
00:55:50,357 --> 00:55:52,625
No entanto, não vamos passar da memória
599
00:55:52,693 --> 00:55:56,195
aqueles que sobraram
ausente de nossos braços.
600
00:55:56,263 --> 00:55:58,932
Aqueles que sacrificaram
suas vidas
601
00:55:59,000 --> 00:56:01,935
para que todos possam viver livres.
602
00:56:17,118 --> 00:56:19,052
Para Crixo!
603
00:56:42,844 --> 00:56:45,112
Para Sura.
604
00:56:45,180 --> 00:56:49,449
Para Varrão e Mira!
605
00:56:49,517 --> 00:56:52,486
Para Enómao!
606
00:56:52,554 --> 00:56:54,221
Para Diótimo!
607
00:56:54,289 --> 00:56:56,757
Para Rhaskos.
608
00:56:56,825 --> 00:56:59,125
Para Sanus!
609
00:56:59,193 --> 00:57:00,861
Doador!
610
00:57:00,929 --> 00:57:02,430
Para Duro!
611
00:57:02,497 --> 00:57:03,864
Para Acá.
612
00:57:03,932 --> 00:57:05,332
Fortis!
613
00:57:05,400 --> 00:57:06,599
Varça!
614
00:57:06,667 --> 00:57:08,234
Nemetes!
615
00:57:08,302 --> 00:57:09,769
Lisco!
616
00:57:09,836 --> 00:57:13,339
[multidão continua
chamar nomes]
617
00:57:14,608 --> 00:57:18,711
Para Crixus!
Crixo! Crixo...
618
00:57:18,779 --> 00:57:21,414
[cantando Crixus]
619
00:57:36,195 --> 00:57:38,730
Céus divididos
com o som do seu nome!
620
00:57:41,434 --> 00:57:44,669
Deixe-o carregar
para Crasso e Pompeu
621
00:57:44,737 --> 00:57:49,207
como um trovão distante promissor
tempestade e sangue!
622
00:57:49,275 --> 00:57:51,376
Todos aqueles que puderem
623
00:57:51,444 --> 00:57:55,514
deverá ser finalizado
ficar contra Roma.
624
00:57:55,581 --> 00:57:57,716
E isso eu prometo a você.
625
00:57:57,784 --> 00:57:59,318
[continuando a cantar]
626
00:58:01,588 --> 00:58:04,657
Viveremos livres...
627
00:58:04,724 --> 00:58:07,526
ou junte-se aos nossos irmãos na morte!
628
00:58:07,594 --> 00:58:10,963
[cantando Crixus]