1
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
දෙවන ලෝක යුද්ධය
අවසන් වෙමින් පවතී.
2
00:01:16,844 --> 00:01:19,514
ෆින්ලන්තය සහ සෝවියට් සංගමය
3
00:01:19,547 --> 00:01:22,382
අත්සන් කර ඇත
මොස්කව් සටන් විරාමය
4
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
එම ෆින්ලන්තය තීරණය කරයි
නාසීන් නිරායුධ කළ යුතුය
5
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
සහ ඔවුන් ලැප්ලන්ඩ් වෙතින් පලවා හැරීම.
6
00:01:31,859 --> 00:01:35,362
නාසිවරු හදාගන්නවා
දැවෙන පෘථිවි උපක්රමයක්
7
00:01:35,395 --> 00:01:38,766
සහ විනාශ කරන්න
සියලු මාර්ග, පාලම්,
8
00:01:38,800 --> 00:01:42,235
ගම සහ නගර
ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ.
9
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
ගැඹුරු පාළුකරයේ
ලැප්ලන්ඩ්හි,
10
00:01:49,176 --> 00:01:54,314
තීරණය කළ මිනිසෙක් සිටී
ඔහු පිටුපස යුද්ධය අත්හැරීමට.
11
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
හොඳට.
12
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
ඔව්!
13
00:12:49,169 --> 00:12:51,138
ඔහු පදිනවා
කෙසේ හෝ ඔහුගේ මරණයට.
14
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
අශ්වයෙන් බැස යන්න!
15
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔයා යනවද වයසක මනුස්සයා?
16
00:14:46,253 --> 00:14:49,289
එහි පහළ කිසිවක් නැත.
අපි ඒ ගැන සහතික වුණා.
17
00:14:52,660 --> 00:14:54,094
ඔබ එහි ලබාගත්තේ කුමක්ද?
18
00:15:08,543 --> 00:15:10,645
මේ පරණ මගුල
රන් පතල් කම්කරුවෙකු වේ.
19
00:15:19,119 --> 00:15:20,555
ඔය බෑග්වල රත්තරන් තියෙනවද?
20
00:15:26,960 --> 00:15:29,196
මේක බලන්න!
21
00:15:32,634 --> 00:15:34,201
අපි පොහොසත්, කොල්ලෝ!
22
00:15:38,372 --> 00:15:40,340
ඔයා මැරිලා!
23
00:15:52,720 --> 00:15:55,322
ඔබේ දණින් බැස යන්න.
24
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
මෙම බෑග්
රන් පිරී ඇත!
25
00:16:02,095 --> 00:16:04,164
ඔබේ දණින් වැටී,
සීයා!
26
00:16:06,467 --> 00:16:07,301
හහ්?
27
00:16:10,471 --> 00:16:13,440
මගුලට වෙඩි තියන්න!
28
00:16:13,474 --> 00:16:15,543
ඔහුට කෙලවන්න!
29
00:16:22,550 --> 00:16:23,585
රන් සඳහා ස්තූතියි!
30
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
අපිට රත්තරන් තියෙනවා!
31
00:16:29,189 --> 00:16:30,224
ස්තුතියි, පරණ මගුල...
32
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
ඉන්න.
33
00:24:31,238 --> 00:24:32,840
දැන්.
34
00:24:44,952 --> 00:24:46,253
ගිනි!
35
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!
36
00:26:32,793 --> 00:26:33,794
හහ්?
37
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
ඔබ...
38
00:26:57,885 --> 00:26:58,986
සහ ඔබ.
39
00:27:00,154 --> 00:27:02,089
පාර දෙපස, දැන්!
40
00:27:34,455 --> 00:27:36,357
පතල් කීයක්
අපි මෙහි මිහිදන් කළාද?
41
00:27:37,892 --> 00:27:38,993
ඔවුන් සියලු දෙනා.
42
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
අපේ ගැහැණු යෙහෙළියන් දෙදෙනෙකු තෝරාගන්න
ඒවා මා වෙත ගෙනෙන්න.
43
00:27:47,368 --> 00:27:48,369
සහ ලණු ටිකක්.
44
00:28:02,483 --> 00:28:03,817
ඔබ...
45
00:28:05,319 --> 00:28:06,320
සහ ඔබ.
46
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
මාව තෝරගන්න.
47
00:29:22,597 --> 00:29:24,398
ස්තූතියි, ජෙනරාල්.
48
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
මම සමත් වන්නෙමි
තොරතුරු.
49
00:29:27,134 --> 00:29:28,135
නැවත නැවතත්.
50
00:29:31,438 --> 00:29:35,109
ජෙනරාල්,
ඔහු අපට නියෝග දී ඇත.
51
00:29:35,142 --> 00:29:40,381
ආපසු හැරී නෝර්වේ වෙත යන්න
වහාම ෆින්ලන්තයෙන්.
52
00:29:40,414 --> 00:29:43,050
ඔයා එයාට කිව්වද එයාට විතරයි
අපේ මිනිස්සු හත් දෙනෙක් මැරුවාද?
53
00:29:43,083 --> 00:29:44,084
මම කළා.
54
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
සහ?
55
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
එයා හිතන්නේ අපි වාසනාවන්තයි කියලා.
56
00:29:51,091 --> 00:29:52,293
මගුල වාසනාවන්තයි.
57
00:29:56,230 --> 00:29:59,400
සුනඛ ටැග් අයත් වේ
Aatami Korpi කියන මනුස්සයට.
58
00:30:01,068 --> 00:30:05,439
ඔහු ෆින්ලන්ත කමාන්ඩෝ භටයෙක් විය.
ඔහුගේ ඒකකයේ වඩාත්ම බියකරු.
59
00:30:08,108 --> 00:30:11,045
ජෙනරාල් කීවේ, මම උපුටා දක්වන්නේ,
60
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
"එයා නපුරු අම්මෙක්
61
00:30:13,380 --> 00:30:15,382
"ඔබ නොකරන බව
අවුල් කරන්න ඕන."
62
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
ඔහු ශීත ඍතු යුද්ධයේදී සටන් කළේය.
63
00:30:21,989 --> 00:30:25,125
ඔහුගේ නිවස සහ ඔහුගේ පවුල අහිමි විය
රුසියානුවන්ට.
64
00:30:27,127 --> 00:30:30,230
ඔහු අනුකම්පා විරහිත පුද්ගලයෙක් විය,
පළිගන්නා සොල්දාදුවා
65
00:30:30,264 --> 00:30:31,965
කිසිවෙකුගෙන් නියෝග ගත්තේ නැත.
66
00:30:33,601 --> 00:30:38,005
ෆින්ස්, ඔවුන් උත්සාහය අත්හැරියා
ඔහුව හික්මවීමට හෝ පාලනය කිරීමට.
67
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
ඔවුන් ඔහුව පිටතට යැව්වා,
68
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
තනිකම පාළුකරයට
රුසියානු මුර සංචාර දඩයම් කිරීමට.
69
00:30:44,579 --> 00:30:46,947
ඔහු ඒක පුද්ගලයෙකි
මරණ කණ්ඩායම.
70
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
වාර්තා
තහවුරු කර නැත,
71
00:30:55,523 --> 00:30:59,960
නමුත් එය පෙනේ
ඔහුට රුසියානු මිනීමැරුම් 300 කට වඩා තිබේ.
72
00:31:01,495 --> 00:31:04,865
රුසියානුවන්,
ඔව්හු ඔහුට නමක් දුන්හ.
73
00:31:07,067 --> 00:31:08,536
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ Koschei ලෙසයි.
74
00:31:10,304 --> 00:31:11,472
"අමරණීය."
75
00:31:13,608 --> 00:31:14,875
අමරණීයද?
76
00:31:42,570 --> 00:31:44,238
පාර පැහැදිලියි සර්.
77
00:31:47,307 --> 00:31:49,376
අපි අනුගමනය කරන්න යනවා
අපේ නියෝග නේද?
78
00:31:52,112 --> 00:31:53,480
අපි ආපසු හැරෙනවාද?
79
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
නැත.
80
00:31:59,253 --> 00:32:00,487
අපි ආපසු හැරෙන්නේ නැහැ.
81
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
අපි යුද්ධයෙන් පරදිනවා. අපි ඉන්නේ.
82
00:32:07,428 --> 00:32:10,497
මාස කිහිපයකින්,
මේ සියල්ල අප වෙනුවෙන් අවසන් වනු ඇත.
83
00:32:12,734 --> 00:32:15,469
අපි ආපසු එන විට,
ඔවුන් ...
84
00:32:16,504 --> 00:32:17,672
අපි හැමෝම එල්ලන්න.
85
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
ඒ රත්තරන් අපේ ගැලවීමයි.
86
00:34:44,151 --> 00:34:45,787
ඇස් ඇරේවා!
87
00:34:48,590 --> 00:34:49,824
පැති පරීක්ෂා කරන්න.
88
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
මෙහි කිසිවක් නැත.
89
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
ඔහ්, ඉන්න,
මම චලනය දකිමි.
90
00:35:25,225 --> 00:35:26,259
පසුබසින්න එපා!
91
00:35:53,921 --> 00:35:55,322
හේ, හේ... හේ!
92
00:36:40,434 --> 00:36:41,769
ගැසොලින්!
93
00:36:50,310 --> 00:36:51,679
බල්ලන්ට සුවඳ නැති විය!
94
00:36:59,020 --> 00:37:00,387
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
95
00:37:01,856 --> 00:37:03,423
පාරේ පෙට්රල් තියෙනවා.
96
00:37:04,926 --> 00:37:05,960
ඒවා නිෂ්ඵලයි!
97
00:37:05,993 --> 00:37:08,428
සන්සුන් වෙන්න, කොල්ලා!
98
00:37:16,403 --> 00:37:17,404
හේයි!
99
00:37:24,879 --> 00:37:25,947
බල්ලා නිදහස් කරන්න.
100
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
බල්ලා නිදහස් කරන්න!
101
00:37:29,517 --> 00:37:30,752
යන්න, කොල්ලා!
102
00:37:39,827 --> 00:37:41,662
ඔහුව අවසන් කරන්න.
103
00:38:11,458 --> 00:38:14,061
අමරණීය වුවත් නැතත්,
මිනිසෙකුට වාතය අවශ්ය වේ.
104
00:38:57,437 --> 00:38:59,372
දැන් මට රත්තරන් දෙන්න.
105
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
ඔහු පසුපස යන්න! දැන්!
106
00:41:04,065 --> 00:41:06,167
තව මීටර් එකයි
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්!
107
00:41:14,775 --> 00:41:16,777
හැරයාම දඩුවම් ලැබිය හැකි වරදකි
මරණයෙන්.
108
00:41:39,600 --> 00:41:40,668
මේ මගුල.
109
00:42:43,264 --> 00:42:45,032
හේයි!
110
00:42:45,866 --> 00:42:47,701
මෙහේ එන්න.
111
00:42:51,739 --> 00:42:52,773
මට බෝට්ටුවක් සොයා දෙන්න.
112
00:48:01,382 --> 00:48:02,650
අවසාන වචන තිබේද?
113
00:48:08,723 --> 00:48:10,057
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.
114
00:49:30,237 --> 00:49:31,371
ඔබේ කරදර සඳහා.
115
00:49:53,728 --> 00:49:55,062
තොප්පිය නැවත දමන්න.
116
00:53:22,737 --> 00:53:24,806
මේ බැල්ලිගෙ පුතා
තවමත් ජීවමානයි.
117
00:53:28,710 --> 00:53:29,811
මිනිහාට වෙඩි තියන්න
118
00:53:30,645 --> 00:53:31,879
බල්ලටත් වෙඩි තියන්න.
119
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
සහ බල්ලා!
120
00:53:55,603 --> 00:53:57,237
මගුල් බල්ලාට වෙඩි තියන්න!
121
00:54:07,481 --> 00:54:08,482
මුලර්?
122
00:54:32,372 --> 00:54:33,440
මුලර්?
123
00:58:21,702 --> 00:58:22,837
ගුවන් යානය සූදානම්.
124
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
ඉතිරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපේ සංචිතයේ?
125
00:58:25,973 --> 00:58:28,242
ඔවුන්ට අපිව අවශ්ය නැහැ
නෝර්වේ වෙත යාමට.
126
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
කොල්ලන්ට තියෙනවා
මත්පැන් පෙට්ටියක්
127
00:58:30,111 --> 00:58:32,246
සහ බැල්ලි ලොරියක්.
128
00:58:32,279 --> 00:58:34,648
මට විශ්වාසයි ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
යමක් තේරුම් ගන්න.
129
00:58:35,216 --> 00:58:36,684
මම කැමතියි.
130
00:58:48,195 --> 00:58:50,765
පාර අවහිරයි.
ඇවිත් මේක බලන්න.
131
00:58:53,667 --> 00:58:55,236
වෙන්නේ කුමක් ද?
132
00:58:55,269 --> 00:58:57,038
පාරේ මොකක් හරි තියෙනවා.
133
00:59:35,009 --> 00:59:36,143
මේ යානයද?
134
00:59:39,246 --> 00:59:40,815
නැහැ, මෝඩයා.
135
00:59:43,284 --> 00:59:44,718
මේක වෙන දෙයක්.
136
01:00:13,447 --> 01:00:15,116
නියමුවා එල්ලා මරා දමා ඇත.
137
01:00:24,091 --> 01:00:27,161
- ඒක මගේ ලණුව.
-කුමක් ද?
138
01:00:27,194 --> 01:00:29,663
ඒක තමයි මම පාවිච්චි කරපු ලණුව
Korpi එල්ලීමට.
139
01:00:39,940 --> 01:00:41,942
අපි යමු
මෙතනින්.
140
01:00:44,111 --> 01:00:45,980
මම එය හඳුනනවා, මම දිවුරනවා.
141
01:00:47,281 --> 01:00:48,282
නියෝගය කුමක්ද?
142
01:00:49,049 --> 01:00:51,385
හැමෝම ගමන් කරන්න!
143
01:00:51,418 --> 01:00:53,888
- එන්ජින් ආරම්භ කරන්න.
- එන්න, අපි යමු.
144
01:01:03,197 --> 01:01:04,431
අපි යමු, යන්න!
145
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
හොඳයිද?
146
01:01:14,175 --> 01:01:15,176
එයා ආපහු ආවා.
147
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
එයා එල්ලිලා ඉන්නවා
කොහේ හරි කඹයක්.
148
01:01:20,214 --> 01:01:21,282
එයා මැරිලා.
149
01:01:26,020 --> 01:01:28,455
- මොකක්ද ඔච්චර විහිලුව?
- කිසිවක් නැත.
150
01:01:28,489 --> 01:01:30,457
මොන මගුලක්ද
ඔයා හිනාවෙනවද එහෙනම්?
151
01:01:38,265 --> 01:01:42,203
ඇත්තටම අපතයෝ හිතනවද
ඔබ සාර්ථක වී ඇත
152
01:01:42,236 --> 01:01:44,972
එහිදී රුසියානුවන් සිය ගණනක්
උත්සාහයෙන් මිය ගියාද?
153
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
අපි හැමෝම කතාව දන්නවා.
154
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
කවදා මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයාලම බලන්න
ඔබ ඔහුගෙන් සියල්ල ගන්න.
155
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
ඔහු අතහරින්නේ නැහැ.
156
01:02:04,959 --> 01:02:06,260
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.
157
01:02:07,895 --> 01:02:09,763
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
ඔහු අමරණීය බව?
158
01:02:10,898 --> 01:02:11,999
නැත.
159
01:02:14,101 --> 01:02:15,769
ඔහු මැරීම ප්රතික්ෂේප කරයි.
160
01:02:19,406 --> 01:02:22,276
ඒකට අපිට වචනයක් තියෙනවා
ෆින්ලන්තයේ,
161
01:02:22,309 --> 01:02:23,978
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි
පරිවර්තනය කිරීමට.
162
01:02:25,179 --> 01:02:26,180
ඔබට පෙනෙනවා,
163
01:02:27,314 --> 01:02:29,450
මේ ගැන නොවේ
ශක්තිමත්ම කවුද.
164
01:02:31,118 --> 01:02:32,853
මෙය අත් නොහැරීම ගැන ය.
165
01:02:34,388 --> 01:02:35,489
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
166
01:02:37,925 --> 01:02:38,993
කවදාහරි.
167
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
මොනවා උනත් කමක් නෑ
ඔයා බැල්ලි උත්සාහ කරනවා.
168
01:02:48,369 --> 01:02:49,937
ඔබ ඔහුව ශක්තිමත් කරනු ඇත.
169
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
ඉතින්...
170
01:02:54,509 --> 01:02:56,210
මොකක්ද ඔච්චර විහිලුව,
171
01:02:57,579 --> 01:02:59,079
ඒ ඔයාද...
172
01:03:01,915 --> 01:03:03,217
ඔබේ පෙම්වතා...
173
01:03:05,252 --> 01:03:08,523
සහ ඉතිරිව ඇති සියල්ල
ඔබේ කණගාටුදායක සමාගමේ...
174
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
175
01:03:18,232 --> 01:03:20,034
කුමක් ද?
176
01:03:37,184 --> 01:03:38,285
ඒ අපේ එකෙක්ද?
177
01:05:11,311 --> 01:05:12,346
ඒ ජෙන්ස් ද?
178
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
අපි පාහේ දිව ගියෙමු
බැල්ලි වලට.
179
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
කවුරුහරි මට කියන්න
මොකක්ද මේ වෙන්නේ
180
01:05:51,185 --> 01:05:52,986
කිසිවක් නැත. ඔක්කොම හොඳයි සර්.
181
01:06:43,571 --> 01:06:45,272
සර්.
182
01:06:45,305 --> 01:06:46,306
උන් ඔක්කොම මැරිලා.
183
01:06:49,209 --> 01:06:51,144
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
එය මත පියවර!
184
01:07:13,467 --> 01:07:14,468
වුල්ෆ්.
185
01:07:15,770 --> 01:07:17,539
එතනට ගිහින් එයාව මරන්න.
186
01:07:26,179 --> 01:07:27,281
එකක්,
187
01:07:27,749 --> 01:07:28,783
දෙකක්,
188
01:07:29,449 --> 01:07:30,718
තුනක්!
189
01:08:22,604 --> 01:08:23,605
දිගටම යන්න!
190
01:08:26,908 --> 01:08:28,108
දිගටම යන්න.
191
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
අනේ... අනේ...
192
01:09:09,349 --> 01:09:11,251
ඒ ඔහු, ඒ කොස්චේයි.
193
01:12:29,717 --> 01:12:30,785
ඔබ ඔහුව දකිනවාද?
194
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
ඔව්.
ඔහු තවමත් එහි පහළයි.
195
01:13:07,088 --> 01:13:09,790
ඒක නරකයි. එය නරකයි, මට අවශ්යයි ...
196
01:13:09,824 --> 01:13:12,026
ඔබ මිය ගොස් නොමැති නම්,
ඔබ මේ මගුල් ගුවන් යානය පියාසර කරන්න!
197
01:13:26,240 --> 01:13:27,642
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
198
01:13:27,675 --> 01:13:29,710
එහි දෙයක් නැත.
පරණ ගුවන් යානයක් විතරයි.
199
01:14:20,761 --> 01:14:22,697
අපිට ප්රශ්නයක් තියෙන්න පුළුවන්.
200
01:17:04,425 --> 01:17:06,694
මැරෙන්න. ෆකර්!
201
01:17:06,727 --> 01:17:07,761
ඇයි
202
01:17:07,795 --> 01:17:08,929
ඔබ නොවේ
203
01:17:09,964 --> 01:17:10,965
මැරෙනවාද?
204
01:18:09,323 --> 01:18:10,958
මගුලක්!