1 00:00:12,925 --> 00:00:14,275 -Sebelumnya di "Enam"... -Aah! 2 00:00:14,318 --> 00:00:15,798 Dokter: Tidak ada jaminan Anda akan mendapatkan keuntungan 3 00:00:15,841 --> 00:00:17,104 mobilitas dan ketangkasan di tanganmu 4 00:00:17,147 --> 00:00:18,844 untuk kembali ke tim Anda. 5 00:00:18,888 --> 00:00:22,370 Anda tidak bisa membiarkan hal ini yang terjadi menentukan dirimu. 6 00:00:22,413 --> 00:00:25,286 Fajar: Saya tidak bisa menjadi orang itu bagi siapa pun, setidaknya tidak sekarang. 7 00:00:25,329 --> 00:00:27,331 Jadi tolong jangan datang mencariku. 8 00:00:27,375 --> 00:00:28,811 -Joe. 9 00:00:28,854 --> 00:00:30,552 Kami hanya akan keluar untuk melukis. 10 00:00:30,595 --> 00:00:32,641 Dengar, kenapa kamu tidak melukis saja dengan istri orang lain? 11 00:00:32,684 --> 00:00:34,991 Andrew Hall dan dua asistennya 12 00:00:35,035 --> 00:00:37,559 ditangkap oleh Gerakan Ummat di Baku, Azerbaijan. 13 00:00:37,602 --> 00:00:39,430 Teman golf Presiden Andrew Hall? 14 00:00:39,474 --> 00:00:41,389 -Hughes: Pangeran. 15 00:00:41,432 --> 00:00:42,999 Cobalah untuk bernegosiasi bersamaku lagi, 16 00:00:43,043 --> 00:00:44,696 dan aku akan menguasai lidahmu memotong. 17 00:00:44,740 --> 00:00:47,090 Man over radio: Jalankan. 18 00:00:47,134 --> 00:00:49,223 Bu, pernahkah Anda melihat Paul Adams? Pernahkah Anda melihat Andrew Hall? 19 00:00:49,266 --> 00:00:51,312 -Tidak, mereka membawanya pergi. -Oke. 20 00:00:51,355 --> 00:00:53,227 Negatif. Tidak ada Hall, tidak ada Adams. 21 00:00:53,270 --> 00:00:55,533 Tidak ada lagi permainan. Beri aku Michael Nasry, 22 00:00:55,577 --> 00:00:57,318 dan aku akan memberimu Andrew Hall. 23 00:00:57,361 --> 00:00:59,146 Dia akan membunuhku. 24 00:00:59,189 --> 00:01:01,322 Dia menginginkanku di bursa. 25 00:01:01,365 --> 00:01:02,932 Dia akan membunuh kita berdua. 26 00:01:04,542 --> 00:01:06,370 -Pria: Ya. 27 00:01:06,414 --> 00:01:07,763 Apa yang akan dikatakan Larry Holmes tentang makanan MRE yang lezat ini? 28 00:01:07,806 --> 00:01:09,243 -Oke, oke, oke, oke. 29 00:01:09,286 --> 00:01:11,288 "Hai. Namaku Larry Holmes..." 30 00:01:11,332 --> 00:01:13,247 "...untuk paket MRE. 31 00:01:13,290 --> 00:01:16,206 "Paket MRE adalah mandiri, 32 00:01:16,250 --> 00:01:18,121 "itu, eh, individu -- 33 00:01:18,165 --> 00:01:22,473 "Tidak dapat dipisahkan. Individu-- Itu kata yang sulit untuk diucapkan. 34 00:01:22,517 --> 00:01:25,998 “Itu adalah makanan individu. Enak sekali. 35 00:01:26,042 --> 00:01:28,523 Dan itu dibuat di AS." 36 00:01:28,566 --> 00:01:30,786 "Dan sialnya, omong kosong itu rasanya enak. Semua: Rasanya enak! 37 00:01:34,355 --> 00:01:36,357 Graves : Hei, lihatlah. Perhatikan. 38 00:01:38,533 --> 00:01:40,448 Graves: Sersan? 39 00:01:40,491 --> 00:01:41,971 Kamu melakukannya dengan baik tadi malam, kawan. 40 00:01:42,014 --> 00:01:44,016 Sandera yang Anda keluarkan baik-baik saja. 41 00:01:44,060 --> 00:01:45,496 Kami tidak akan pulang dulu. 42 00:01:45,540 --> 00:01:47,716 -JSOC baru saja menjalankan operasi baru. 43 00:01:47,759 --> 00:01:49,631 Pangeran ingin berdagang Andrew Hall 44 00:01:49,674 --> 00:01:51,981 untuk yang bernilai tinggi Tahanan jihadis. 45 00:01:52,024 --> 00:01:53,417 Anda adalah tim pendamping. 46 00:01:53,461 --> 00:01:55,680 Bawa dia keluar. 47 00:01:58,944 --> 00:02:01,730 Bercanda padaku? 48 00:02:01,773 --> 00:02:03,601 ♪♪ 49 00:02:03,645 --> 00:02:05,212 -Ortiz: Dasar brengsek. 50 00:02:05,255 --> 00:02:06,822 -Kamu bangsat! Hughes: Hei, hei, hei! Berhenti! 51 00:02:10,042 --> 00:02:11,653 Wanita jalang itu... Hei, hei. 52 00:02:11,696 --> 00:02:13,176 -Hai! -Penjaga! 53 00:02:13,220 --> 00:02:15,047 Hughes: Hei. Hai. 54 00:02:15,091 --> 00:02:18,094 ♪♪ 55 00:02:18,138 --> 00:02:20,009 Aku tahu kamu ingin menaruhnya orang ini di tanah, 56 00:02:20,052 --> 00:02:22,054 tapi kami di sini untuk melakukannya pertukaran. Itu saja. 57 00:02:22,098 --> 00:02:24,927 -Presiden di balik ini. 58 00:02:24,970 --> 00:02:27,016 Dia secara pribadi memesan misi. 59 00:02:27,059 --> 00:02:29,584 Besar. Kenapa kita, ya 60 00:02:29,627 --> 00:02:31,586 Anda adalah tim yang paling dekat. Sesederhana itu. 61 00:02:31,629 --> 00:02:34,197 Anda memberi tahu kami tentang hal ini sudah mati. 62 00:02:34,241 --> 00:02:36,634 Sudah kubilang dia memang begitu diurus. 63 00:02:36,678 --> 00:02:38,854 Hughes: Pertukarannya adalah di utara di Ngarai Pankisi, 64 00:02:38,897 --> 00:02:40,508 dekat dengan Chechnya, 65 00:02:40,551 --> 00:02:42,727 yang mana, hanya untuk menunjukkannya padamu bagaimana baunya, 66 00:02:42,771 --> 00:02:44,251 adalah bagian dari Rusia. 67 00:02:44,294 --> 00:02:45,774 Jadi kami menjaga jejak yang ringan, 68 00:02:45,817 --> 00:02:48,385 visibilitas rendah, pakaian sipil. 69 00:02:48,429 --> 00:02:50,387 Kami akan mengisi kalian berenam. 70 00:02:50,431 --> 00:02:52,868 Kami akan menambahkan Anda dengan Jaworski di burung negara tuan rumah 71 00:02:52,911 --> 00:02:55,349 dengan detail kecil dari Pasukan Khusus Georgia. 72 00:02:55,392 --> 00:02:58,308 Sekarang orang-orang Georgia gelisah tentang banyak burung di langit 73 00:02:58,352 --> 00:03:03,444 dekat dengan Rusia, jadi QRF kami tetap di sini di stasiun. 74 00:03:03,487 --> 00:03:05,054 Masih belum cukup bagus, kawan. 75 00:03:05,097 --> 00:03:06,882 Hughes: Begitulah permainannya dicurangi, Ortiz. 76 00:03:06,925 --> 00:03:09,928 Begitu Presiden mendapatkannya terlibat, SOP menjadi kacau. 77 00:03:09,972 --> 00:03:11,843 Siapa yang memilih titik penukaran? 78 00:03:11,887 --> 00:03:15,325 -Pangeran. 79 00:03:15,369 --> 00:03:18,198 Kotak pasirnya, aturannya. Benar, Gina? Dengar, aku tidak suka ini lebih dari yang Anda lakukan. 80 00:03:18,241 --> 00:03:19,938 Kuburan: Oke oke. 81 00:03:19,982 --> 00:03:22,724 Dengar, aku butuh waktu dengan tim saya. 82 00:03:22,767 --> 00:03:24,160 Oke? 83 00:03:28,947 --> 00:03:30,471 -Umpan Ikan: Tidak, Beruang. -Ortiz: Ini omong kosong. 84 00:03:30,514 --> 00:03:32,299 -Beruang -- -Ya ampun, kita singkirkan orang ini. 85 00:03:32,342 --> 00:03:33,865 Kami kehilangan Buck dan Rip dalam prosesnya, 86 00:03:33,909 --> 00:03:36,041 dan sekarang kita harus melakukannya biarkan orang ini lepas. 87 00:03:36,085 --> 00:03:38,218 Kita berada di pihak siapa? Sial, saat kau mengetahuinya, beri tahu saya. 88 00:03:38,261 --> 00:03:40,002 Kami mungkin sedang berjalan langsung masuk perangkap. 89 00:03:40,045 --> 00:03:43,571 Anda tahu apa? Mungkin Nasry tidak berhasil masuk ke bursa. 90 00:03:46,269 --> 00:03:48,619 Kuburan: Anda bisa saja memperingatkan kami. 91 00:03:48,663 --> 00:03:51,318 Semua ini terjadi dengan cepat. Kami semua berebut. 92 00:03:51,361 --> 00:03:58,977 ♪♪ 93 00:03:59,021 --> 00:04:02,067 Aku tidak membunuh Taggart. 94 00:04:02,111 --> 00:04:04,548 Aku bisa, berkali-kali, 95 00:04:04,592 --> 00:04:06,376 tapi aku tidak melakukannya. 96 00:04:06,420 --> 00:04:09,161 Kamu benar-benar brengsek sepatu bot saya. Hanya itu dirimu. 97 00:04:11,599 --> 00:04:14,428 Pengakuan yang dilakukan Rip -- 98 00:04:14,471 --> 00:04:17,344 Anda pernah berbicara dengannya tentang hal itu? 99 00:04:17,387 --> 00:04:20,608 Karena dia percaya setiap kata. 100 00:04:24,742 --> 00:04:27,919 Kalau begitu, percayalah ini -- satu kesalahan langkah, 101 00:04:27,963 --> 00:04:30,226 maka aku bisa menembakkan peluru melalui kepala sialanmu. 102 00:04:30,270 --> 00:04:39,627 ♪♪ 103 00:04:39,670 --> 00:04:43,370 Pangeran, seorang Navy SEAL... 104 00:04:43,413 --> 00:04:46,024 Apa bedanya siapa yang menembakku? 105 00:04:46,068 --> 00:04:49,680 Pangeran itu pintar. 106 00:04:49,724 --> 00:04:52,335 Dia tidak akan membunuhmu, tidak segera. 107 00:04:52,379 --> 00:04:53,815 Dia akan membuatmu memberitahunya apa yang kamu katakan kepada kami. 108 00:04:53,858 --> 00:04:56,687 Dia sudah tahu. 109 00:04:56,731 --> 00:04:59,037 Anda seharusnya membiarkan Vlad bunuh aku. 110 00:04:59,081 --> 00:05:00,822 Anda sangat meyakinkan. 111 00:05:00,865 --> 00:05:04,347 Yakinkan dia untuk membuatmu tetap hidup, untuk membawamu kembali ke kami. 112 00:05:04,391 --> 00:05:07,219 -Itu satu-satunya pilihanmu. 113 00:05:07,263 --> 00:05:10,310 Kamu ingin aku mati. 114 00:05:10,353 --> 00:05:11,963 TIDAK. 115 00:05:12,007 --> 00:05:15,010 Saya ingin Pangeran. 116 00:05:15,053 --> 00:05:21,625 ♪♪ 117 00:05:21,669 --> 00:05:24,062 Hal terakhir yang akan Anda lihat sebelum kamu mati adalah wajahku. 118 00:05:24,106 --> 00:05:26,848 -Budha! 119 00:05:26,891 --> 00:05:28,806 Bukan untukmu. 120 00:05:28,850 --> 00:05:38,947 ♪♪ 121 00:05:38,990 --> 00:05:48,957 ♪♪ 122 00:05:49,000 --> 00:05:54,484 ♪♪ 123 00:05:56,312 --> 00:06:06,322 ♪♪ 124 00:06:06,366 --> 00:06:16,463 ♪♪ 125 00:06:16,506 --> 00:06:26,516 ♪♪ 126 00:06:26,560 --> 00:06:36,613 ♪♪ 127 00:06:36,657 --> 00:06:46,667 ♪♪ 128 00:06:46,710 --> 00:06:54,152 ♪♪ 129 00:06:54,196 --> 00:06:56,503 penuai satu satu, ini Foxtrot Delta Satu. 130 00:06:56,546 --> 00:06:59,331 Kita sudah melewati titik pertukaran. Apakah kamu melihat sesuatu? Lebih. 131 00:06:59,375 --> 00:07:01,464 ♪♪ 132 00:07:01,508 --> 00:07:03,640 Pria melalui radio: Foxtrot Delta Satu. Negatif. 133 00:07:03,684 --> 00:07:06,861 Tidak ada gerakan yang terlihat saat ini. 134 00:07:06,904 --> 00:07:10,691 Oke, turunkan kami 150 meter ke utara dari titik masuk. 135 00:07:10,734 --> 00:07:13,345 Kami akan melanjutkan ke serah terima berjalan kaki. 136 00:07:16,131 --> 00:07:19,395 Penuai dalam keadaan siaga. Titik pertukaran terlihat jelas. 137 00:07:19,439 --> 00:07:29,492 ♪♪ 138 00:07:29,536 --> 00:07:39,023 ♪♪ 139 00:07:39,067 --> 00:07:49,120 ♪♪ 140 00:07:49,164 --> 00:07:51,166 ♪♪ 141 00:07:51,209 --> 00:07:52,820 Oke, bawa mereka keluar. 142 00:07:52,863 --> 00:07:57,825 ♪♪ 143 00:07:59,304 --> 00:08:07,008 ♪♪ 144 00:08:07,051 --> 00:08:08,836 Oke, Jaws, tetaplah bersama Nasry. 145 00:08:08,879 --> 00:08:10,402 Trevor, bawa kami keluar. 146 00:08:10,446 --> 00:08:20,500 ♪♪ 147 00:08:20,543 --> 00:08:30,597 ♪♪ 148 00:08:30,640 --> 00:08:34,644 ♪♪ 149 00:08:34,688 --> 00:08:36,428 Baiklah, Trevor. Tahan. 150 00:08:36,472 --> 00:08:46,482 ♪♪ 151 00:08:46,526 --> 00:08:56,623 ♪♪ 152 00:08:56,666 --> 00:09:00,627 ♪♪ 153 00:09:00,670 --> 00:09:03,543 Gina: Kami di sini. Ini adalah titik pertukaran. 154 00:09:03,586 --> 00:09:13,640 ♪♪ 155 00:09:13,683 --> 00:09:19,428 ♪♪ 156 00:09:19,471 --> 00:09:21,561 ♪♪ 157 00:09:21,604 --> 00:09:23,867 penuai satu satu, ini Delta Satu. 158 00:09:23,911 --> 00:09:26,566 Apa sitrepnya pada posisi kita? 159 00:09:26,609 --> 00:09:30,395 Delta One, kami masih belum ada aktivitas saat ini. Lebih. 160 00:09:30,439 --> 00:09:33,398 [Bilah helikopter terus berputar] 161 00:09:33,442 --> 00:09:37,315 Beruang, ini terasa tidak benar. Mungkin kita harus memberi jaminan. 162 00:09:40,667 --> 00:09:43,060 Delta Satu, ini Reaper Satu Satu. 163 00:09:43,104 --> 00:09:45,062 Ada satu orang tak dikenal yang mendekat dari balik pepohonan 164 00:09:45,106 --> 00:09:47,238 dari barat laut, 165 00:09:47,282 --> 00:09:49,153 kurang lebih 100 yard dari posisimu. 166 00:09:49,197 --> 00:09:51,852 Graves: Chase, coba lihat. 167 00:09:53,549 --> 00:09:56,987 ♪♪ 168 00:09:57,031 --> 00:09:59,555 Chase: Beruang, aku memperhatikannya. 169 00:09:59,599 --> 00:10:08,651 ♪♪ 170 00:10:08,695 --> 00:10:10,914 Angkat tanganmu. Angkat tanganmu. 171 00:10:12,786 --> 00:10:14,352 Tangan ke atas. 172 00:10:14,396 --> 00:10:15,832 Pertahankan. 173 00:10:15,876 --> 00:10:21,795 ♪♪ 174 00:10:21,838 --> 00:10:23,100 Chase: Hanya kayu. 175 00:10:23,144 --> 00:10:28,497 ♪♪ 176 00:10:39,073 --> 00:10:41,075 -Kuburan: Mudah. Mudah. 177 00:10:49,213 --> 00:10:54,088 ♪♪ 178 00:10:54,131 --> 00:10:55,829 Halo, Gina. 179 00:10:55,872 --> 00:10:57,439 Bagaimana hantu favoritku? 180 00:10:57,482 --> 00:11:00,094 Sudah lama sekali, John. Dimana Hallnya? 181 00:11:00,137 --> 00:11:02,052 Aku akan memakaikannya. 182 00:11:02,096 --> 00:11:05,055 Andrew: Tolong, Tuhan, tolong aku. Mereka akan membunuh -- 183 00:11:05,099 --> 00:11:06,796 Pangeran: Dan akhir dari kesepakatanku? 184 00:11:06,840 --> 00:11:09,712 Pertukarannya, John. Kami di sini. Kamu ada di mana? 185 00:11:09,756 --> 00:11:14,021 Pakai Michael, atau di sana tidak akan menjadi pertukaran. 186 00:11:14,064 --> 00:11:15,718 Dia menginginkan Michael. 187 00:11:15,762 --> 00:11:17,111 Graves: Bawa dia kesini. 188 00:11:18,982 --> 00:11:27,382 ♪♪ 189 00:11:27,425 --> 00:11:29,689 Pangeranku. 190 00:11:29,732 --> 00:11:32,735 Anda memberi mereka situs kuburan, Michael, dimana keluargaku berada. 191 00:11:32,779 --> 00:11:35,520 Tidak. Tidak, a-aku tidak melakukannya -- aku menyerah mereka informasi itu. saya -- 192 00:11:35,564 --> 00:11:38,698 Pasang kembali jalang CIA itu. 193 00:11:41,744 --> 00:11:48,533 ♪♪ 194 00:11:50,797 --> 00:11:53,800 Pertukaran telah dipindahkan 75 kilometer utara. 195 00:11:53,843 --> 00:11:56,019 Timur Laut desa Chero. 196 00:11:56,063 --> 00:11:58,805 Aku akan meneleponnya besok pada pukul 09.00 untuk mendapatkan tempat yang tepat. 197 00:11:58,848 --> 00:12:01,242 Chero ada di perbatasan Chechnya. 198 00:12:09,641 --> 00:12:11,687 Apa yang mereka lakukan? 199 00:12:11,731 --> 00:12:13,384 Hughes melalui radio: Delta One, ini Haven One, sebenarnya. 200 00:12:13,428 --> 00:12:16,431 Orang-orang Georgia menarik dukungan udara. Siaga. 201 00:12:16,474 --> 00:12:18,172 Pangeran. 202 00:12:18,215 --> 00:12:20,652 Dia memasang jebakan. 203 00:12:20,696 --> 00:12:23,917 Ini dimulai. 204 00:12:35,363 --> 00:12:38,583 -Ooh. -Sepertinya pesta. 205 00:12:38,627 --> 00:12:42,762 Tidak. Tidak hari ini. 206 00:12:42,805 --> 00:12:47,375 Untuk Fajar, dan teman yang tidak ada. 207 00:12:47,418 --> 00:12:48,855 Siapa Fajar? 208 00:12:48,898 --> 00:12:52,554 MM. Anda seorang penembak. 209 00:12:52,597 --> 00:12:56,906 Aku bisa mencium baumu anjing dari satu juta mil. 210 00:12:58,865 --> 00:13:02,042 Sepertinya, aku bahkan tidak bisa membayangkannya. 211 00:13:02,085 --> 00:13:03,826 Ya, aku menangkap kepalanya dimasukkan ke dalam freezer saya. 212 00:13:05,872 --> 00:13:08,962 -Dia lucu. -Maaf, nona. 213 00:13:09,005 --> 00:13:11,399 Kita perlu waktu sebentar. 214 00:13:11,442 --> 00:13:12,879 Wanita: Mm-hmm. 215 00:13:12,922 --> 00:13:17,753 ♪♪ 216 00:13:17,797 --> 00:13:19,755 -Mm. -Lena. 217 00:13:19,799 --> 00:13:22,540 Sungguh mengejutkan. 218 00:13:22,584 --> 00:13:24,499 Apakah itu guru seni? 219 00:13:24,542 --> 00:13:27,067 Apakah itu kamu dan Joe diambil tadi malam? 220 00:13:27,110 --> 00:13:30,635 Kota kecil, Alex. Berita menyebar dengan cepat. 221 00:13:30,679 --> 00:13:33,421 Tenang, kataku padanya kita bisa berkencan dengan orang lain. 222 00:13:33,464 --> 00:13:36,337 Anda membantu saya. 223 00:13:36,380 --> 00:13:37,991 Terima kasih kembali. 224 00:13:38,034 --> 00:13:40,036 Kita semua berada di jalur kita masing-masing. 225 00:13:40,080 --> 00:13:41,995 Itulah yang terjadi kamu selalu berkata, kan? 226 00:13:42,038 --> 00:13:43,344 Itu yang selalu saya katakan. 227 00:13:45,737 --> 00:13:49,393 Pasti sulit untuk tidak menjadi di luar sana bersama teman-teman. 228 00:13:49,437 --> 00:13:51,613 -Mnh. 229 00:13:53,006 --> 00:13:56,400 Ada saran untuk saya? 230 00:13:56,444 --> 00:13:59,099 Lena, itu tugas kita untuk membunuh orang, 231 00:13:59,142 --> 00:14:01,144 dari dekat, sebelum mereka membunuh kita. 232 00:14:01,188 --> 00:14:03,190 Kita harus melakukannya mengunci barang-barang itu. 233 00:14:03,233 --> 00:14:07,716 Kami takut jika kami membiarkan Anda masuk, Anda tidak akan menyukai apa yang Anda lihat. 234 00:14:07,759 --> 00:14:12,155 Beruang...Itulah dia lakukan dengan menjauhkanmu. 235 00:14:12,199 --> 00:14:15,767 Jadi di sinilah kita. 236 00:14:15,811 --> 00:14:19,119 Saya harap pergelangan tangan Anda sembuhlah, Alex. 237 00:14:19,162 --> 00:14:21,164 Surga Satu, ini Foxtrot Delta Satu. 238 00:14:21,208 --> 00:14:24,080 Harap diperhatikan pertukarannya telah dipindahkan ke timur laut 239 00:14:24,124 --> 00:14:26,430 ke desa Chero. 240 00:14:26,474 --> 00:14:29,912 Saya merekomendasikan exfil segera. Aku ingin anak buahku keluar dari sini. 241 00:14:29,956 --> 00:14:32,436 Hughes: Foxtrot Delta Satu, ini Haven One, sebenarnya. 242 00:14:32,480 --> 00:14:35,265 Saya mencoba untuk memuluskan tali kambing ini. Siaga, selesai. 243 00:14:35,309 --> 00:14:37,702 Terimalah itu. 244 00:14:37,746 --> 00:14:39,791 Delta One, Haven One, sebenarnya. 245 00:14:39,835 --> 00:14:42,925 Otoritas Komando Nasional sedang memerintahkanmu untuk melanjutkan. 246 00:14:42,969 --> 00:14:46,102 Kami memperhatikan kemungkinannya transportasi 2 klik jauhnya. 247 00:14:46,146 --> 00:14:48,844 Kotak untuk diikuti. Jendela komunikasi berikutnya dalam empat jam. 248 00:14:48,888 --> 00:14:50,933 Surga Satu, keluar. 249 00:14:50,977 --> 00:15:00,987 ♪♪ 250 00:15:01,030 --> 00:15:11,823 ♪♪ 251 00:15:11,867 --> 00:15:14,652 Gina: Itu transpo kami. 252 00:15:14,696 --> 00:15:16,654 Oke, Graves, kamu ikut denganku. 253 00:15:16,698 --> 00:15:19,483 Semua orang, jauhkan senjatamu dari pandangan. 254 00:15:19,527 --> 00:15:29,537 ♪♪ 255 00:15:53,082 --> 00:16:01,090 ♪♪ 256 00:16:01,134 --> 00:16:04,702 Anda tahu, tidak ada yang mengatakan bagaimana kamu harus berpenampilan, 257 00:16:04,746 --> 00:16:06,661 hanya saja kamu masih hidup. 258 00:16:06,704 --> 00:16:08,489 Maksudku, kamu bisa mengambilnya kejatuhan yang buruk. 259 00:16:08,532 --> 00:16:11,013 Mungkin secara tidak sengaja potong bolamu. 260 00:16:11,057 --> 00:16:13,320 Anda tidak bisa memenangkan perang ini. 261 00:16:13,363 --> 00:16:15,626 Kita sudah melakukannya, sialan. 262 00:16:15,670 --> 00:16:18,107 Mengusir ISIS keluar dari Irak. 263 00:16:18,151 --> 00:16:21,154 Membunuh semua pemerkosamu dan membunuh sepupu di mana pun -- 264 00:16:21,197 --> 00:16:22,677 Yaman, Afganistan. 265 00:16:22,720 --> 00:16:25,375 Yang Anda yakini hanyalah ketakutan. 266 00:16:25,419 --> 00:16:28,117 Yang Anda tahu bagaimana melakukannya adalah membunuh. 267 00:16:28,161 --> 00:16:31,164 Amerika tidak punya ide lagi, 268 00:16:31,207 --> 00:16:32,687 hanya peluru. 269 00:16:32,730 --> 00:16:36,734 Dan ide macam apa itu 270 00:16:36,778 --> 00:16:40,303 bahwa kamu menikahi siswi kepada teman-teman Jihadismu? 271 00:16:40,347 --> 00:16:43,437 gadis berusia 10 tahun yang kamu culik. 272 00:16:43,480 --> 00:16:48,050 Aku menyelamatkan gadis-gadis itu dari Boko Haram, Buddha. 273 00:16:48,094 --> 00:16:50,400 Anda harus memiliki seorang putri. 274 00:16:50,444 --> 00:16:53,621 Siapa yang akan menyelamatkannya kengerian Amerika? 275 00:16:53,664 --> 00:16:56,711 Hmm? Kebencian, ketidakpercayaan, seks bebas, narkoba. 276 00:16:56,754 --> 00:16:58,930 Hai! 277 00:16:58,974 --> 00:17:01,150 Itulah yang membuat Amerika hebat. 278 00:17:04,153 --> 00:17:10,551 ♪♪ 279 00:17:19,864 --> 00:17:22,432 Hei, kamu ingin -- kamu ingin katakan padaku apa yang terjadi di sini? 280 00:17:41,712 --> 00:17:45,020 ♪♪ 281 00:17:45,064 --> 00:17:47,196 Trevor: Baiklah, ini dia, kawan. 282 00:17:47,240 --> 00:17:50,591 Dennis Hopper dan Peter Fonda dengan helikopter mereka ke Taos. 283 00:17:50,634 --> 00:17:52,506 -TIDAK. 284 00:17:52,549 --> 00:17:54,551 Baiklah, kamu ingin pergi, eh, Thelma dan Louise? 285 00:17:54,595 --> 00:17:56,162 T Hijau 286 00:17:56,205 --> 00:17:58,077 Chase: Bung, kamu harus memilih film yang berbeda, kawan. 287 00:17:58,120 --> 00:18:00,601 -Mereka semua mati pada akhirnya. 288 00:18:00,644 --> 00:18:02,603 Oh ya, itu benar. 289 00:18:02,646 --> 00:18:05,127 Baiklah, kita bisa pergi Turner dan Hooch. 290 00:18:05,171 --> 00:18:07,347 Tentu saja Anda akan melakukannya menjadi Hooch. 291 00:18:10,263 --> 00:18:20,316 ♪♪ 292 00:18:20,360 --> 00:18:30,370 ♪♪ 293 00:18:30,413 --> 00:18:40,554 ♪♪ 294 00:18:40,597 --> 00:18:50,607 ♪♪ 295 00:18:50,651 --> 00:18:54,220 ♪♪ 296 00:19:14,544 --> 00:19:16,242 Ini adalah beberapa omong kosong Fort Apache. 297 00:19:16,285 --> 00:19:19,288 Ya. Negara India. 298 00:19:19,332 --> 00:19:22,030 Semua karena beberapa kawan terpaksa memakai gaun 299 00:19:22,073 --> 00:19:23,466 dan diberitahu oleh ibunya dia seharusnya seorang gadis. 300 00:19:23,510 --> 00:19:24,989 Persetan kamu bicarakan sekarang? 301 00:19:25,033 --> 00:19:28,471 Aku sedang membicarakan Truman, kawan. Harry Truman. 302 00:19:28,515 --> 00:19:31,561 FDR terjatuh dan kami pun tewas pergi bersama Harry, Truman sialan. 303 00:19:31,605 --> 00:19:34,216 Ha! Gulungan barang kelontong ke Gedung Putih 304 00:19:34,260 --> 00:19:36,653 dengan inferioritas yang serius rumit karena ayahnya 305 00:19:36,697 --> 00:19:39,874 memanggilnya nancy, dan dia ibu mendandaninya, 306 00:19:39,917 --> 00:19:41,658 memberitahunya dia seharusnya seorang gadis. 307 00:19:41,702 --> 00:19:43,921 -Hei, tenanglah, Penidur. 308 00:19:43,965 --> 00:19:45,619 Bukankah kamu seharusnya berdoa sekarang? 309 00:19:45,662 --> 00:19:47,229 Bagaimanapun, dia mengerti ke Gedung Putih, 310 00:19:47,273 --> 00:19:48,926 memegang tangannya kode nuklir, 311 00:19:48,970 --> 00:19:52,147 mulai menjatuhkannya seperti orang gila yang macho. 312 00:19:52,191 --> 00:19:55,498 Stalin sedang duduk di Rusia, tidak akan membiarkannya turun. 313 00:19:55,542 --> 00:19:57,196 Jadi apa yang dia lakukan? 314 00:19:57,239 --> 00:19:59,241 Dia membangun persenjataan nuklir miliknya sendiri. 315 00:19:59,285 --> 00:20:01,417 Boom -- perlombaan senjata instan, 316 00:20:01,461 --> 00:20:03,985 yang berarti orang-orang ini di sini dengan topi lucu mereka 317 00:20:04,028 --> 00:20:06,727 dan kami mengendarai mobil yang telah direnovasi shortbus ke jalan raya menuju neraka. 318 00:20:06,770 --> 00:20:08,381 Anda sudah mengetahui semuanya, bukan begitu 319 00:20:08,424 --> 00:20:09,991 Coba lihat. 02:00. 320 00:20:10,034 --> 00:20:13,081 ♪♪ 321 00:20:13,124 --> 00:20:15,475 Apa yang kubilang padamu? Negara India. Beruang? 322 00:20:18,260 --> 00:20:20,349 Kuburan: Uh, Reaper One One, ini Foxtrot Delta Satu. 323 00:20:20,393 --> 00:20:22,438 Anda melihat sepeda motor itu? 324 00:20:22,482 --> 00:20:25,746 Pria: Foxtrot Delta One, dia muncul sendirian saat ini. 325 00:20:25,789 --> 00:20:27,356 Orang-orang Georgia menarik liputan mereka sendiri. 326 00:20:27,400 --> 00:20:30,098 Lanjutkan sesuai rencana. 327 00:20:30,141 --> 00:20:32,709 Reaper One One, baiklah. 328 00:20:32,753 --> 00:20:35,625 -Kami kehilangan jangkauan drone. -Trevor: Hebat. 329 00:20:35,669 --> 00:20:38,193 Tidak ada QRF Georgia. Tidak ada drone. 330 00:20:38,237 --> 00:20:42,284 Beruang, kami lewat kriteria pembatalan kami. 331 00:20:42,328 --> 00:20:43,851 Kami masih memiliki satelit di atas kepala. Lanjutkan, Joe. Apa aku bicara denganmu? 332 00:20:43,894 --> 00:20:45,505 Apakah aku berbicara denganmu? Hentikan busnya. 333 00:20:45,548 --> 00:20:47,681 Graves: Jangan hentikan busnya. Terus mengemudikan bus. 334 00:20:47,724 --> 00:20:49,422 Hentikan busnya, kawan. Hentikan busnya, kawan. 335 00:20:53,730 --> 00:20:55,645 Kita sedang berjalan ke dalam jebakan. 336 00:20:55,689 --> 00:20:58,213 Anda tahu ini. Saya tahu ini. Sialan Nasry mengetahuinya. 337 00:20:58,257 --> 00:21:00,955 -Kami sedang melakukan pekerjaan kami. 338 00:21:00,998 --> 00:21:03,436 Oke? Itulah yang terjadi sedang kita lakukan sekarang. 339 00:21:03,479 --> 00:21:05,612 Kami melakukan pekerjaan kami, jadi duduklah. 340 00:21:05,655 --> 00:21:07,178 Michael: Buddha benar. 341 00:21:07,222 --> 00:21:10,225 Panggil aku seperti itu lagi, dan aku mengakhirimu. 342 00:21:10,269 --> 00:21:13,272 Anda bukan SEAL. 343 00:21:13,315 --> 00:21:17,232 Anda lobster yang direbus satu derajat pada suatu waktu 344 00:21:17,276 --> 00:21:21,236 sampai terlambat untuk merangkak keluar dari pot Pangeran. 345 00:21:21,280 --> 00:21:22,977 Tanyakan padanya. 346 00:21:23,020 --> 00:21:25,327 Ini bersifat pribadi. 347 00:21:25,371 --> 00:21:28,461 Turunkan dia dari bus. 348 00:21:31,551 --> 00:21:34,467 ♪♪ 349 00:21:34,510 --> 00:21:36,512 Umpan Ikan: Jangan bergerak. 350 00:21:36,556 --> 00:21:40,037 Anda adalah bantuan yang disewa. 351 00:21:40,081 --> 00:21:43,867 Atau apakah mereka terkadang bertanya pria kulit hitam atau orang Meksiko? 352 00:21:43,911 --> 00:21:45,608 Diam. 353 00:21:45,652 --> 00:21:48,350 Lihat, dia benar. Ini bersifat pribadi, oke? 354 00:21:48,394 --> 00:21:50,787 Sama seperti itu untukmu. 355 00:21:50,831 --> 00:21:54,008 Sekarang kita bisa menembaknya, tapi dia hanya pesuruh. 356 00:21:54,051 --> 00:21:56,445 Pria sejati yang bertanggung jawab Kematian Taggart adalah Pangeran. 357 00:21:56,489 --> 00:21:58,360 Dan jika kita ingin balasannya, kita harus menangkapnya. 358 00:21:58,404 --> 00:22:01,972 Tapi aku butuh bantuanmu. 359 00:22:02,016 --> 00:22:03,409 kalian semua. 360 00:22:03,452 --> 00:22:12,896 ♪♪ 361 00:22:12,940 --> 00:22:14,420 Bawa dia masuk. 362 00:22:15,856 --> 00:22:22,341 ♪♪ 363 00:22:23,864 --> 00:22:29,913 ♪♪ 364 00:22:33,134 --> 00:22:42,709 ♪♪ 365 00:22:42,752 --> 00:22:52,414 ♪♪ 366 00:22:52,458 --> 00:23:02,511 ♪♪ 367 00:23:02,555 --> 00:23:10,650 ♪♪ 368 00:23:10,693 --> 00:23:15,611 ♪♪ 369 00:23:22,879 --> 00:23:24,315 Anda tahu apa masalahmu adalah? 370 00:23:24,359 --> 00:23:27,928 Anda mungkin ingin mengantri. 371 00:23:27,971 --> 00:23:30,104 Demam puncak. Demam puncak adalah saat -- 372 00:23:30,147 --> 00:23:33,194 Ya, aku tahu apa demam puncak adalah. 373 00:23:33,237 --> 00:23:35,544 Ketika Anda mendekati puncak dan kemudian cuaca mulai berubah. 374 00:23:35,588 --> 00:23:37,851 Cuaca sebenarnya. 375 00:23:37,894 --> 00:23:41,115 Hal tersulit untuk dilakukan sedang berjalan pergi. 376 00:23:41,158 --> 00:23:44,597 Kita harus pergi. 377 00:23:44,640 --> 00:23:47,730 Percayalah padaku, Ricky. Aku tidak akan menyesatkanmu. 378 00:23:47,774 --> 00:23:53,519 ♪♪ 379 00:23:53,562 --> 00:23:55,434 Nasry. 380 00:23:55,477 --> 00:23:58,698 Dia umpan. Benar? 381 00:23:58,741 --> 00:24:02,310 Jadi saya kira pertanyaannya adalah, untuk jebakan siapa? 382 00:24:02,353 --> 00:24:04,355 Milikmu atau milik Pangeran? 383 00:24:07,228 --> 00:24:10,100 Saat pertukaran ini terjadi sudah berakhir, 384 00:24:10,144 --> 00:24:13,495 Saya sangat berharap Anda memikirkannya menjatuhkan JDAM pada keduanya. 385 00:24:13,539 --> 00:24:16,629 Pangeran itu pintar. 386 00:24:16,672 --> 00:24:18,326 Dia tidak akan bertemu Michael kecuali dia tahu itu sudah jelas. 387 00:24:18,369 --> 00:24:22,199 M Apa, kamu seperti itu sobat 388 00:24:22,243 --> 00:24:25,333 Anda tidak dapat menjalankannya sebagai agen di Chechnya. 389 00:24:25,376 --> 00:24:27,944 Anda tidak bisa menjalankan Pangeran 15 tahun yang lalu di Bosnia. 390 00:24:27,988 --> 00:24:30,033 Apakah kamu tidak pernah belajar? 391 00:24:30,077 --> 00:24:34,777 Apa yang terjadi jika Anda melempar seekor ikan kembali ke laut? 392 00:24:34,821 --> 00:24:36,475 Ia berenang menjauh. 393 00:24:52,099 --> 00:24:54,449 Saya perlu tahu kamu bisa menangani Ortiz. 394 00:24:58,235 --> 00:25:00,020 Dia baik-baik saja. 395 00:25:00,063 --> 00:25:03,589 Lihat, kita sudah berteman lama sekali, oke? 396 00:25:03,632 --> 00:25:06,417 Dia selalu baik di pekerjaannya. 397 00:25:06,461 --> 00:25:09,159 Anda tidak dapat memerintahkan teman, kuburan. 398 00:25:09,203 --> 00:25:13,381 Anda ingin memimpin? Anda tidak mungkin berteman dengan salah satu dari mereka. 399 00:25:13,424 --> 00:25:15,688 Trevor: Hei, Beruang. 400 00:25:15,731 --> 00:25:17,951 Kami punya situasi di sini. 401 00:25:17,994 --> 00:25:22,738 ♪♪ 402 00:25:22,782 --> 00:25:24,871 Semuanya, bangun. Ikan, lihat ke belakang. 403 00:25:27,047 --> 00:25:28,483 Memotong. 404 00:25:28,527 --> 00:25:30,529 ♪♪ 405 00:25:44,194 --> 00:25:46,240 Mereka gangster.Graves: Baiklah, tetap low profile. 406 00:25:46,283 --> 00:25:47,937 Yang mereka inginkan hanyalah uang, oke? Aku akan menangani ini. 407 00:25:47,981 --> 00:25:49,460 Graves: Tidak, hanya -- lihat -- Tetap di sini. Yesus Kristus. 408 00:25:49,504 --> 00:25:52,463 Ikan, kamu awasi saja pada Nasry, oke? 409 00:26:02,909 --> 00:26:04,301 Pria: Hmm? 410 00:26:17,619 --> 00:26:18,838 Pria: Keluar! 411 00:26:23,973 --> 00:26:25,584 Pergi, kembali ke dalam. Dapatkan di belakangku. 412 00:26:25,627 --> 00:26:27,411 Trevor: Baiklah teman-teman. Ayo pergi. Kami sudah bangun. 413 00:26:27,455 --> 00:26:33,679 ♪♪ 414 00:26:37,857 --> 00:26:40,642 Suruh orang-orangmu kembali ke dalam mobil mereka. 415 00:26:40,686 --> 00:26:42,296 Anda menyuruh mereka pergi. 416 00:26:42,339 --> 00:26:44,211 Perhatikan aku. Singkirkan senjata itu. 417 00:26:44,254 --> 00:26:46,430 Dapatkan teman-temanmu kembali ke dalam mobil mereka. 418 00:26:46,474 --> 00:26:49,129 Anda memiliki driver mereka pergi kembali ke sana. 419 00:26:49,172 --> 00:26:51,653 Suruh orang-orangmu kembali ke dalam sana. Sekarang singkirkan senjata itu. 420 00:26:51,697 --> 00:26:55,526 [ Bandit dan Gina terus berdebat dalam bahasa Rusia] 421 00:26:55,570 --> 00:26:59,226 Bawa orang-orangmu kembali ke dalam sana, oke? Tutup mulut anakmu. 422 00:27:04,231 --> 00:27:06,407 -Umpan Ikan: Turun! 423 00:27:41,964 --> 00:27:47,361 ♪♪ 424 00:27:49,580 --> 00:27:51,495 Kita semua baik-baik saja? 425 00:27:51,539 --> 00:27:53,802 Bagus di sini. 426 00:27:53,846 --> 00:27:55,891 Dimana Nasry? 427 00:27:55,935 --> 00:28:01,723 ♪♪ 428 00:28:01,767 --> 00:28:03,116 Kristus. 429 00:28:03,159 --> 00:28:12,168 ♪♪ 430 00:28:27,227 --> 00:28:29,055 Sial. 431 00:28:37,890 --> 00:28:39,500 Muat ulang. 432 00:28:43,765 --> 00:28:46,115 Anda tahu, Anda harus memeriksanya Proyek Prajurit yang Terluka. 433 00:28:46,159 --> 00:28:48,901 Mereka membantu ayah Rachel setelah dia ditembak, 434 00:28:48,944 --> 00:28:52,687 dengan manfaatnya, akhirnya keluar dari rumah. 435 00:28:52,731 --> 00:28:54,733 Hei, jangan sayang. Anda harus mendorongnya dengan kuat. 436 00:28:54,776 --> 00:28:56,778 Mereka melanjutkan naik sepeda jalang ini 437 00:28:56,822 --> 00:28:59,563 disebut Perjalanan Prajurit selama, misalnya, tiga hari. 438 00:28:59,607 --> 00:29:01,783 Rachel bilang begitu pria baru setelahnya. 439 00:29:01,827 --> 00:29:04,307 aku tidak terluka, tidak seperti itu. 440 00:29:07,963 --> 00:29:11,619 Saya akan memeriksanya. Naik sepeda terdengar menyenangkan. 441 00:29:15,101 --> 00:29:19,192 Jadi, um, apa yang terjadi dengan cewek Fajar? 442 00:29:22,935 --> 00:29:25,633 Anda ingin mencoba? 443 00:29:25,676 --> 00:29:29,158 Proyektil ke dalam jaringan dan tulang, eh, bukan kesukaanku. 444 00:29:29,202 --> 00:29:31,421 Oh, beri aku istirahat. Itu sebuah target. 445 00:29:31,465 --> 00:29:33,989 Ayo. Cobalah. 446 00:29:36,992 --> 00:29:39,560 Baiklah? Baiklah. 447 00:29:39,603 --> 00:29:42,128 Sekarang keindahannya 448 00:29:42,171 --> 00:29:46,654 adalah kamu tidak membidik. 449 00:29:46,697 --> 00:29:49,700 Anda hanya melihat, kedua mata terbuka, 450 00:29:49,744 --> 00:29:51,746 di tempat yang Anda inginkan. 451 00:29:51,790 --> 00:29:53,400 -Oke. 452 00:29:53,443 --> 00:29:57,099 Lalu ambil pistolnya. Pegang itu seperti ini dengan kedua tangannya. 453 00:29:57,143 --> 00:30:00,015 Coba itu. 454 00:30:00,059 --> 00:30:02,409 Ini dia. Jempol di sana. 455 00:30:02,452 --> 00:30:06,108 Ini dia. Tetap tenang. 456 00:30:06,152 --> 00:30:09,982 Baiklah. Sekarang... 457 00:30:10,025 --> 00:30:13,724 Kaki menyebar. 458 00:30:13,768 --> 00:30:16,597 Hadapi targetnya. 459 00:30:16,640 --> 00:30:19,165 Sekarang bersantai... 460 00:30:20,775 --> 00:30:22,298 Tarik pelatuknya dengan lembut. 461 00:30:30,263 --> 00:30:32,265 Wow. 462 00:30:32,308 --> 00:30:35,398 Oh! 463 00:30:35,442 --> 00:30:39,533 Jadi, uh, kita sedang mengadakannya momen ayah/anak, ya? 464 00:30:42,057 --> 00:30:44,973 Saya rasa memang begitu. 465 00:30:45,017 --> 00:30:48,281 ♪♪ 466 00:30:48,324 --> 00:30:49,891 Santana sudah pergi. 467 00:30:49,935 --> 00:30:51,327 Telepon Klein adalah satu-satunya saluran kami komunikasi. 468 00:30:51,371 --> 00:30:52,763 Apa-apaan apakah kamu berpikir? 469 00:30:52,807 --> 00:30:54,504 Oh, aku tidak akan menjawabnya, Tidur. 470 00:30:54,548 --> 00:30:56,767 -Aku menutupi pantatmu. -Kamu kehilangan dia, kamu menemukannya. 471 00:30:56,811 --> 00:30:58,552 Trevor: Jika dia pintar, dia akan memotong ke timur, 472 00:30:58,595 --> 00:31:00,684 simpan barel yang terbakar di antara kita. 473 00:31:00,728 --> 00:31:02,643 Oh, dia pintar. 474 00:31:02,686 --> 00:31:04,950 ♪♪ 475 00:31:14,263 --> 00:31:21,705 ♪♪ 476 00:31:21,749 --> 00:31:24,317 Umpan Ikan : Aku menangkapnya. 100 meter ke arah timur laut. 477 00:31:24,360 --> 00:31:26,101 Baiklah, orang ini tanggung jawab kita. 478 00:31:26,145 --> 00:31:27,668 -Dia tetap hidup. -Menyalin. 479 00:31:27,711 --> 00:31:30,018 Kuburan: Ikan, ayo. 480 00:31:30,062 --> 00:31:31,585 Bagi Nasry, 481 00:31:31,628 --> 00:31:33,935 pesanan atau tidak, kecelakaan terjadi. 482 00:31:33,979 --> 00:31:36,068 Amin, saudara. 483 00:31:36,111 --> 00:31:45,425 ♪♪ 484 00:31:45,468 --> 00:31:51,300 ♪♪ 485 00:31:51,344 --> 00:31:53,041 Graves: Ikan, apa yang kamu dapat? 486 00:31:53,085 --> 00:31:57,393 ♪♪ 487 00:31:57,437 --> 00:31:59,395 Umpan Ikan: Masih di sana, 488 00:31:59,439 --> 00:32:02,311 20 meter di belakang pohon itu. -Disetujui itu. 489 00:32:02,355 --> 00:32:09,753 ♪♪ 490 00:32:09,797 --> 00:32:11,190 Sial. 491 00:32:11,233 --> 00:32:14,933 -Pindai lagi. 492 00:32:14,976 --> 00:32:17,109 Lebih banyak kuda. 493 00:32:17,152 --> 00:32:18,719 Baiklah, mari kita berpisah. 494 00:32:18,762 --> 00:32:21,504 Chase, Trevor bersamaku. Kami akan menuju ke timur. 495 00:32:21,548 --> 00:32:23,419 Ikan, kamu kembali ke arah barel dengan Buddha. 496 00:32:23,463 --> 00:32:25,900 baiklah. Kotoran. 497 00:32:25,944 --> 00:32:35,649 ♪♪ 498 00:32:41,046 --> 00:32:43,657 Saya tidak mendapat apa-apa. 499 00:32:43,700 --> 00:32:46,965 Kurangi kembali di bawah bus. Aku akan menuju ke lapangan. 500 00:32:47,008 --> 00:32:48,444 baiklah. 501 00:32:48,488 --> 00:32:56,670 ♪♪ 502 00:32:56,713 --> 00:32:59,107 ♪♪ 503 00:32:59,151 --> 00:33:00,587 Berhenti di situ! 504 00:33:02,371 --> 00:33:07,246 ♪♪ 505 00:33:10,292 --> 00:33:17,996 ♪♪ 506 00:33:18,039 --> 00:33:21,042 Anda seharusnya tidak lari, tapi aku senang kamu melakukannya. 507 00:33:25,351 --> 00:33:27,135 Mengemis. 508 00:33:27,179 --> 00:33:30,008 Seperti saudaraku? 509 00:33:30,051 --> 00:33:32,836 Tidak pernah. 510 00:33:32,880 --> 00:33:36,231 Teruskan. Dapatkan balasan Anda. 511 00:33:36,275 --> 00:33:38,146 Itu tidak masalah. 512 00:33:38,190 --> 00:33:41,802 Anda, keluarga Anda, 513 00:33:41,845 --> 00:33:44,718 kalian semua sudah mati. 514 00:33:44,761 --> 00:33:47,764 Apa yang kamu katakan, puto?! 515 00:33:47,808 --> 00:33:49,940 Hah?! Anda mengancam keluarga saya?! 516 00:33:49,984 --> 00:33:52,421 -Bajingan! -Kuburan: Ricky. 517 00:33:52,465 --> 00:33:53,901 Hai! 518 00:33:56,251 --> 00:33:58,862 Hai. 519 00:33:58,906 --> 00:34:01,735 Dia hanya mengancam semua keluarga kita. 520 00:34:04,085 --> 00:34:05,391 Graves: Borgol dia. 521 00:34:08,611 --> 00:34:10,135 Beritahu mereka. 522 00:34:10,178 --> 00:34:12,920 Beritahu mereka apa yang baru saja kamu katakan padaku. 523 00:34:12,963 --> 00:34:15,705 Jika aku mati, ada pemicunya menarik kalian semua, 524 00:34:15,749 --> 00:34:17,664 sama seperti Taggart. 525 00:34:17,707 --> 00:34:20,014 Bawa aku kembali. 526 00:34:20,058 --> 00:34:22,321 Saya akan menelepon, hapus keluargamu dari daftar. 527 00:34:22,364 --> 00:34:24,323 Gina: Omong kosong, Nasry. 528 00:34:24,366 --> 00:34:27,065 Anda menarik satu pelatuk -- Taggart. Pengembalian pribadi Anda. 529 00:34:27,108 --> 00:34:28,936 Tidak ada orang lain. 530 00:34:28,979 --> 00:34:30,851 Omong kosong! Anda tidak pernah menangkap penembaknya! 531 00:34:30,894 --> 00:34:32,592 Orang-orangku tidak perlu perintah! 532 00:34:32,635 --> 00:34:36,422 Mereka masih di tempatnya, menguntit keluargamu! 533 00:34:36,465 --> 00:34:40,426 Saya bisa menghentikan mereka, tapi hanya itu jika kamu tidak menukarku. 534 00:34:40,469 --> 00:34:42,254 Dia adalah orang yang tercatat pembuat serial. 535 00:34:42,297 --> 00:34:43,907 Dia akan mengatakan apa pun untuk menyelamatkannya kulitnya sendiri. 536 00:34:43,951 --> 00:34:45,257 Ortiz; Kita seharusnya untuk mempercayai kata-katamu untuk itu? 537 00:34:45,300 --> 00:34:48,042 Graves, kita butuh burung di sini. 538 00:34:48,086 --> 00:34:49,609 Kita harus segera pergi keluar dari menghindar sekarang. 539 00:34:49,652 --> 00:34:51,437 Sudah berminggu-minggu sejak Rip tertembak. 540 00:34:51,480 --> 00:34:53,526 Tidak ada kesalahan metadata yang menyarankan -- 541 00:34:53,569 --> 00:34:57,007 Ya. Oh, bertaruhlah dengan keluargamu. Diam! Diam! 542 00:34:57,051 --> 00:34:59,009 Tidak ada panggilan masuk atau keluar dari Pantai Virginia 543 00:34:59,053 --> 00:35:02,100 sejak kalian membunuh Dragan. 544 00:35:02,143 --> 00:35:04,754 Hal lain yang bisa dilakukan terjadi, akan terjadi. 545 00:35:04,798 --> 00:35:07,801 Itu keluarga kami di telepon di sini. 546 00:35:07,844 --> 00:35:09,977 Anda tidak percaya padaku? 547 00:35:10,020 --> 00:35:14,112 Hubungi JSOC. Mereka akan memberitahumu hal yang sama. 548 00:35:14,155 --> 00:35:18,290 Beritahu orang-orangmu untuk membatalkannya, kamu bajingan. 549 00:35:19,769 --> 00:35:22,685 -Hentikan! 550 00:35:22,729 --> 00:35:25,471 -Hentikan! 551 00:35:25,514 --> 00:35:27,429 -Hentikan. 552 00:35:28,822 --> 00:35:30,563 Baiklah. 553 00:35:40,790 --> 00:35:43,663 Hentikan, dan aku akan mengantarmu sendiri yang menuruni bukit. 554 00:35:43,706 --> 00:35:46,013 Bawa aku ke sana dulu. 555 00:35:52,150 --> 00:35:55,414 Omong kosong. 556 00:35:55,457 --> 00:35:58,025 -Graves: Dia menggertak. -Michael: Hei. 557 00:35:58,068 --> 00:36:00,767 Ayo keluar. Penyerahan dalam tiga jam. 558 00:36:02,421 --> 00:36:04,597 Gina: Keluargamu aman, Ortiz. 559 00:36:04,640 --> 00:36:06,686 Mari kita selesaikan ini. 560 00:36:14,737 --> 00:36:15,738 Anabel: Kenapa kita punya makan ikan untuk makan malam? 561 00:36:15,782 --> 00:36:17,262 Jackie: Ini hari Jumat ikan. 562 00:36:17,305 --> 00:36:18,915 Ricky Jr.: Ugh, aku benci ikan hari Jumat. 563 00:36:18,959 --> 00:36:21,004 Mengapa kita tidak boleh makan hamburger? 564 00:36:21,048 --> 00:36:22,441 Apa yang ikan itu lakukan padamu? 565 00:36:22,484 --> 00:36:24,573 [Pintu van tertutup -Karena rasanya tidak enak. 566 00:36:31,754 --> 00:36:36,585 Apakah kamu melihat mobil itu masuk jalur carpool 567 00:36:36,629 --> 00:36:38,674 Tidak. Mengapa? 568 00:36:40,807 --> 00:36:46,900 ♪♪ 569 00:36:46,943 --> 00:36:48,467 Ibu? 570 00:36:48,510 --> 00:36:51,818 Mama. Mama? 571 00:36:51,861 --> 00:36:55,125 -Mama. Yesus. 572 00:36:55,169 --> 00:36:56,953 Mama. Mama. 573 00:36:56,997 --> 00:36:58,694 Mama! 574 00:36:58,738 --> 00:37:01,306 ♪♪ 575 00:37:03,395 --> 00:37:06,441 ♪♪ 576 00:37:06,485 --> 00:37:08,313 Kenapa ibu punya pistol, Bu? 577 00:37:12,142 --> 00:37:15,624 -Ya Tuhan, Bu. 578 00:37:17,235 --> 00:37:18,801 ♪♪ 579 00:37:21,848 --> 00:37:31,901 ♪♪ 580 00:37:31,945 --> 00:37:41,998 ♪♪ 581 00:37:42,042 --> 00:37:51,356 ♪♪ 582 00:37:53,140 --> 00:37:54,663 Ayah? 583 00:38:00,452 --> 00:38:02,323 Saya baik-baik saja. 584 00:38:02,367 --> 00:38:03,672 Saya baik-baik saja. 585 00:38:03,716 --> 00:38:13,769 ♪♪ 586 00:38:13,813 --> 00:38:23,866 ♪♪ 587 00:38:23,910 --> 00:38:27,479 ♪♪ 588 00:38:29,785 --> 00:38:34,964 ♪♪ 589 00:38:35,008 --> 00:38:36,488 Gina: Berhenti. 590 00:38:36,531 --> 00:38:37,880 -Berhenti. 591 00:38:40,622 --> 00:38:43,408 -Oke. Kami dekat. 592 00:38:43,451 --> 00:38:45,235 Kami berjalan dari sini. 593 00:38:45,279 --> 00:38:46,585 -Graves: Baiklah, panggil Nasry. 594 00:38:46,628 --> 00:38:48,021 Ayo keluar. 595 00:38:51,024 --> 00:38:55,855 ♪♪ 596 00:38:55,898 --> 00:38:57,335 Ini dia. 597 00:38:57,378 --> 00:39:05,604 ♪♪ 598 00:39:05,647 --> 00:39:09,521 ♪♪ 599 00:39:14,395 --> 00:39:15,701 Gina: Kami di sini. 600 00:39:19,139 --> 00:39:20,749 Berapa banyak klik? 601 00:39:25,406 --> 00:39:28,148 Desa berjarak 5 kilometer menaiki lembah itu. 602 00:39:28,191 --> 00:39:31,673 Pertukarannya ada di sana. Siang hari, jam enam. 603 00:39:31,717 --> 00:39:34,372 Hei, Beruang, desa pasti Khishnet. 604 00:39:34,415 --> 00:39:36,939 Itu di Chechnya. 605 00:39:36,983 --> 00:39:39,202 Pangeran menginginkan kita untuk berjalan ke Rusia. 606 00:39:39,246 --> 00:39:41,379 Apakah kamu tidak belajar apa pun dari Bosnia, nona? 607 00:39:41,422 --> 00:39:44,164 Tahukah Anda apa yang terjadi jika kita tertembak di sana? Jika kita tertangkap? 608 00:39:44,207 --> 00:39:45,905 Trevor: sial Perang Dunia III. 609 00:39:45,948 --> 00:39:48,777 Rusia memanfaatkan kami sebagai alasan untuk menyerang Georgia. 610 00:39:48,821 --> 00:39:51,606 FSB menarik palsu yang sama omong kosong invasi di Ukraina. 611 00:39:51,650 --> 00:39:55,131 Kami mendapat komunikasi terbatas, kami dapat tidak ada drone, kami tidak mendapat QRF. 612 00:39:55,175 --> 00:39:58,265 Tidak ada jalan yang saya ambil tim saya melintasi perbatasan itu. 613 00:39:58,308 --> 00:39:59,658 Mustahil. 614 00:39:59,701 --> 00:40:09,842 ♪♪ 615 00:40:09,885 --> 00:40:13,846 ♪♪ 616 00:40:15,282 --> 00:40:19,286 ♪♪ 617 00:40:19,329 --> 00:40:20,983 Kami di sini di perbatasan. 618 00:40:21,027 --> 00:40:22,985 Pangeran menginginkannya pertukaran di dalam Chechnya. 619 00:40:23,029 --> 00:40:25,466 SEAL menolak untuk menyeberang. 620 00:40:25,510 --> 00:40:27,555 Oke. Ya, tuan. 621 00:40:27,599 --> 00:40:30,123 Ketua Senior untuk Anda. 622 00:40:30,166 --> 00:40:33,039 Eh, ini Ketua Senior Joseph Graves. 623 00:40:33,082 --> 00:40:34,562 Siapa ini? 624 00:40:37,913 --> 00:40:40,176 Eh, eh, ya, Pak. Kami berada di perbatasan. 625 00:40:42,396 --> 00:40:44,006 Ya, baiklah, dengan segala hormat, Tuan, 626 00:40:44,050 --> 00:40:46,835 ini adalah misi bunuh diri. 627 00:40:48,924 --> 00:40:50,491 Ya, Pak. 628 00:40:52,537 --> 00:40:55,540 -Dia bilang selesaikan. 629 00:40:55,583 --> 00:40:58,934 Kita tidak perlu melakukannya lakukanlah, kawan. 630 00:40:58,978 --> 00:41:00,501 Mempertaruhkan hidup kita untuk apa? Untuk Andrew Hall? 631 00:41:00,545 --> 00:41:02,155 -Ricky, Ricky, aku -- 632 00:41:02,198 --> 00:41:03,635 -Dengar, aku-aku mendengarmu. -Kita tidak perlu melakukannya, Beruang. 633 00:41:03,678 --> 00:41:05,593 Aku mendengarmu, Ricky, tapi Kepala Staf Gabungan 634 00:41:05,637 --> 00:41:07,465 baru saja memesan kami melintasi perbatasan itu. Chase: Jadi apa, Beruang? 635 00:41:07,508 --> 00:41:11,077 Saya lebih suka menghabiskan 10 tahun di dalamnya lebih baik mati di sini, kawan. 636 00:41:11,120 --> 00:41:13,688 -Mungkin kita harus menunggu, Beruang. 637 00:41:13,732 --> 00:41:15,516 Potongan Andrew Hall diposting di YouTube? 638 00:41:15,560 --> 00:41:17,692 Lihat, inilah yang kami lakukan. 639 00:41:17,736 --> 00:41:20,608 Kami mengambil risiko dan kami mengikuti perintah. 640 00:41:20,652 --> 00:41:23,176 Kita harus pergi. Sekarang. 641 00:41:24,786 --> 00:41:27,572 Rip tidak mau pergi. 642 00:41:27,615 --> 00:41:29,617 Dia akan menembakkan peluru di kepala Nasry 643 00:41:29,661 --> 00:41:33,621 dan membawa kami pulang kembali ke keluarga kita. 644 00:41:33,665 --> 00:41:37,364 Aku bukan Rip. 645 00:41:37,407 --> 00:41:38,887 Aku bukan Rip. 646 00:41:41,673 --> 00:41:44,502 [ "Barisan Kematian" Chris Stapleton bermain ] 647 00:41:44,545 --> 00:41:54,555 ♪♪ 648 00:41:54,599 --> 00:42:02,128 ♪♪ 649 00:42:02,171 --> 00:42:04,478 Sebaiknya kita lihat saja apa yang terjadi selanjutnya. 650 00:42:04,522 --> 00:42:11,964 ♪♪ 651 00:42:12,007 --> 00:42:13,879 Aku butuh sesuatu, Gina, 652 00:42:13,922 --> 00:42:15,968 beberapa informasi untuk diberikan kepada Pangeran 653 00:42:16,011 --> 00:42:17,752 untuk menjaga diriku tetap hidup. 654 00:42:17,796 --> 00:42:20,363 Sesuatu yang nyata dan menyakitkan sisimu yang membuktikan nilaiku. 655 00:42:20,407 --> 00:42:22,714 ♪♪ 656 00:42:22,757 --> 00:42:25,717 ♪ Hukuman mati 657 00:42:25,760 --> 00:42:29,068 ♪ Hukuman mati 658 00:42:29,111 --> 00:42:31,200 ♪ Hukuman mati 659 00:42:31,244 --> 00:42:37,772 ♪♪