1
00:00:04,960 --> 00:00:06,720
FOXY: Prestani da se boriš sa mnom.

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,360
(TEŠKO DISANJE)

3
00:00:13,200 --> 00:00:18,320
NARATOR: Izbor za SAS
je test kao nijedan drugi.

4
00:00:18,360 --> 00:00:22,600
Ovaj kurs nije osmišljen
za 99% stanovništva.

5
00:00:22,640 --> 00:00:24,560
Dizajniran je za tih 1%.

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,040
Ne tražimo najbrže...

7
00:00:27,080 --> 00:00:28,600
Ne mrdaj (BLEEP).

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,520
..Ili najjači.

9
00:00:31,240 --> 00:00:33,440
Mi tražimo
vojnik koji razmišlja.

10
00:00:35,080 --> 00:00:36,400
Idi!

11
00:00:36,440 --> 00:00:39,240
Ostani dolje, inače
to će dobiti (BLEEP) pucanje.

12
00:00:39,280 --> 00:00:41,040
18 regrutovanih slavnih...

13
00:00:41,080 --> 00:00:42,240
Strip.

14
00:00:42,280 --> 00:00:45,320
..dobrovoljno ode
iza njih su glamurozni životi.

15
00:00:45,360 --> 00:00:46,600
(viče)

16
00:00:46,640 --> 00:00:52,600
Izdržali su najmučniji ispit
SAS selekcije.

17
00:00:53,400 --> 00:00:55,960
Daj mi svoj (BLEEP) broj
i ova bijeda može završiti za tebe.

18
00:00:56,000 --> 00:00:57,240
I jedan po jedan...

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,280
Plačem jer želim da ostanem.

20
00:00:59,320 --> 00:01:00,440
..slomilo ih je.

21
00:01:00,480 --> 00:01:01,800
Ja sam obaveza prema timu.

22
00:01:01,840 --> 00:01:03,280
Dao sam sve od sebe, gospodine.

23
00:01:03,320 --> 00:01:05,920
..dok ne ostane samo pet.

24
00:01:05,960 --> 00:01:07,440
na kraju dana,

25
00:01:07,480 --> 00:01:09,960
odluka je zasnovana
na jedno pitanje.

26
00:01:10,680 --> 00:01:15,520
Da li bih imao ovu osobu pored sebe
na bojnom polju?

27
00:01:19,000 --> 00:01:20,280
Idi!

28
00:01:20,320 --> 00:01:22,080
Najteži test u njihovim životima...

29
00:01:22,120 --> 00:01:23,360
(EKSPLOZIJE)

30
00:01:23,400 --> 00:01:24,560
Hajde, nastavite!

31
00:01:26,240 --> 00:01:27,800
Plin, plin, plin.

32
00:01:27,840 --> 00:01:31,160
..zastane srce
zaključak.

33
00:01:34,120 --> 00:01:35,480
(SIRENA VAILING)

34
00:01:35,520 --> 00:01:36,680
(TEŠKO DISANJE)

35
00:01:36,720 --> 00:01:37,960
Pripremi se za pakao.

36
00:01:38,000 --> 00:01:39,240
Idi!

37
00:01:39,280 --> 00:01:42,080
Moram se vratiti svojoj porodici
potpunije.

38
00:01:42,960 --> 00:01:44,440
Znam da to imam u sebi.

39
00:01:44,480 --> 00:01:45,760
Dajem sve.

40
00:01:45,800 --> 00:01:48,640
Želim da moja djeca to misle
možda je mama malo cool.

41
00:01:48,680 --> 00:01:51,000
Ovo će me testirati
iznad svega što sam ikada uradio.

42
00:01:51,040 --> 00:01:52,680
Nikada nisam video
zena to uradi.

43
00:01:52,720 --> 00:01:54,080
(SMEJE SE)

44
00:01:54,120 --> 00:01:55,520
Postavio sam namjeru.

45
00:01:55,560 --> 00:01:57,480
ja sam tu da radim posao,
Uradiću to.

46
00:01:57,520 --> 00:01:58,760
Ahh!

47
00:01:58,800 --> 00:02:00,040
(VIČE)

48
00:02:00,080 --> 00:02:02,680
to sam ja na kraju,
bice kao da sam ponovo pobedio.

49
00:02:02,720 --> 00:02:04,880
ako zaista želiš nešto,
možete to ostvariti.

50
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
Zaista verujem u to.

51
00:02:10,919 --> 00:02:14,040
Ne svi vi
su položili kurs.

52
00:02:15,560 --> 00:02:21,160
Ko je uradio dovoljno
proći SAS selekciju?

53
00:02:33,280 --> 00:02:34,680
Sad kad smo svi ovdje momci,

54
00:02:34,720 --> 00:02:36,600
Samo želim da kažem
hvala za sve

55
00:02:36,640 --> 00:02:39,000
i svi smo dali 100%
i to je sve što možemo da uradimo.

56
00:02:39,040 --> 00:02:41,320
Tako da mi je zadovoljstvo, momci.

57
00:02:41,360 --> 00:02:42,520
Hvala.

58
00:02:42,560 --> 00:02:46,600
Poslednjih 36 sati
SAS selekcije...

59
00:02:46,640 --> 00:02:48,720
Hej, osposobio sam se
na ovom kursu, da.

60
00:02:49,560 --> 00:02:54,000
..i pet preostalih regruta
su na root-u nazad u bazni kamp,

61
00:02:54,840 --> 00:03:00,000
nakon završetka najviše fizički
naporan zadatak na dosadašnjoj stazi.

62
00:03:00,040 --> 00:03:01,200
Idi!

63
00:03:01,240 --> 00:03:02,320
Hajde.

64
00:03:03,040 --> 00:03:04,560
Kurs za brutalni napad

65
00:03:04,600 --> 00:03:08,280
što ih je sve gurnulo
do njihove apsolutne granice.

66
00:03:09,080 --> 00:03:10,360
(KAŠLJAJ)

67
00:03:12,040 --> 00:03:16,600
A sada, nadživevši
13 drugih regrutovanih slavnih...

68
00:03:16,640 --> 00:03:19,080
Ti si otporan (BLEEP), Mark,
Daću ti to brate.

69
00:03:19,120 --> 00:03:20,880
Rekao sam ti, rekao sam ti
od početka.

70
00:03:20,920 --> 00:03:22,880
Neću biti brz
ali neću stati.

71
00:03:23,640 --> 00:03:27,600
..spremaju se sami
za poslednju deonicu staze.

72
00:03:28,320 --> 00:03:30,080
Uzeo sam kurs jer

73
00:03:30,120 --> 00:03:32,640
Napravio sam neke loše odluke
u mom privatnom životu.

74
00:03:33,400 --> 00:03:34,960
Stekao sam naviku da pijem.

75
00:03:35,000 --> 00:03:37,280
Nisam se bavio bolom
u kojoj sam bio.

76
00:03:39,360 --> 00:03:41,120
I izjedalo me je živog.

77
00:03:41,160 --> 00:03:43,840
Svako jutro bih se budio misleći,
„Želim da se vratim fudbalu.

78
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
"Želim se vratiti na posao."

79
00:03:45,280 --> 00:03:49,000
Tako sam prestao da pijem alkohol koji
očistio sve u mom životu.

80
00:03:49,040 --> 00:03:51,720
I onda me je u dobrom razmišljanju
da prođe kurs

81
00:03:51,760 --> 00:03:53,720
i to me je gurnulo
sledeća faza mog života

82
00:03:53,760 --> 00:03:55,480
i samo uzmi odavde.

83
00:03:56,680 --> 00:03:58,080
Imamo još malo posla, momci.

84
00:03:58,120 --> 00:03:59,400
Puno posla predstoji.

85
00:04:01,360 --> 00:04:04,960
Da stignem do kraja kursa
bilo bi apsolutno neverovatno.

86
00:04:05,000 --> 00:04:06,880
Sljedeći dio je do naših glava.

87
00:04:07,720 --> 00:04:08,960
Veoma sam vođen.

88
00:04:09,000 --> 00:04:11,840
Veoma sam brižna i puna ljubavi
sa svojom decom i porodicom,

89
00:04:11,880 --> 00:04:15,720
i to je ono što me pokreće kada
dolazi do uspjeha i ciljeva.

90
00:04:15,760 --> 00:04:19,720
Bilo bi prilično posebno imati
neko kao DS zapravo kaze,

91
00:04:19,760 --> 00:04:22,240
„Fizički i psihički,
imaš šta je potrebno."

92
00:04:22,920 --> 00:04:24,480
Dan, jesi li rekao nešto o tome

93
00:04:24,520 --> 00:04:26,440
da ste otišli tako daleko
kako možeš ići?

94
00:04:26,480 --> 00:04:29,640
Uh... Ne, ne, ne odustajem.

95
00:04:29,680 --> 00:04:31,560
Da, dobro.
Ne govori to sranje.

96
00:04:31,600 --> 00:04:32,840
Idem da završim.

97
00:04:32,880 --> 00:04:35,240
Trenirao sam zaista naporno
za uloge.

98
00:04:35,280 --> 00:04:38,360
Ja sam zaista odličan u svom
mentalno zdravlje, duhovno zdravlje.

99
00:04:38,400 --> 00:04:39,920
Dođi šta bude.

100
00:04:40,800 --> 00:04:43,240
Majkl Džordan nikada ne dolazi do utakmice
i kaže,

101
00:04:43,280 --> 00:04:45,360
„Mislim da bih voleo
da pobedim u ovoj igri."

102
00:04:46,160 --> 00:04:47,480
On će pobediti.

103
00:04:47,520 --> 00:04:50,200
Tako da ću proći SAS selekciju.

104
00:04:54,800 --> 00:04:58,200
Ali ohrabruju se
za ono što tek predstoji,

105
00:04:58,240 --> 00:05:03,840
regruti su na ivici
strah da najgore tek dolazi.

106
00:05:03,880 --> 00:05:05,240
Nešto ne izgleda u redu, čoveče.

107
00:05:05,280 --> 00:05:06,520
Da.
Da.

108
00:05:08,760 --> 00:05:10,880
I on ide veoma brzo.

109
00:05:17,000 --> 00:05:18,240
Ljudi ovde dole.

110
00:05:18,880 --> 00:05:20,240
Ljudi ovde dole sa leve strane.

111
00:05:22,760 --> 00:05:24,120
Nešto se dešava.

112
00:05:27,840 --> 00:05:29,040
Sranje.

113
00:05:30,120 --> 00:05:31,840
(EKSPLOZIJE I PUCI)

114
00:05:39,000 --> 00:05:40,920
OK, izlazi, izlazi,
izlazi, izlazi.

115
00:05:42,640 --> 00:05:44,440
Lezi dole, spusti se na zemlju,
sići dole.

116
00:05:45,480 --> 00:05:46,800
Vrati se ovamo, vrati se ovamo.

117
00:05:47,640 --> 00:05:50,800
Zarobljeni i zatočeni od strane neprijatelja,

118
00:05:50,840 --> 00:05:54,760
evo, prva faza
počinje konačna selekcija.

119
00:05:54,800 --> 00:05:56,200
Lezi dole, odmah!

120
00:05:57,280 --> 00:06:00,360
Regruti se moraju angažovati
razmišljanje vojnika.

121
00:06:00,400 --> 00:06:01,600
Ti sa mnom, idemo.

122
00:06:02,600 --> 00:06:05,440
Upijanje ključnih detalja
njihovog okruženja,

123
00:06:05,480 --> 00:06:07,880
uključujući i neprijatelje.

124
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
Ruke na glavu.

125
00:06:20,520 --> 00:06:21,880
Ruke gore.

126
00:06:21,920 --> 00:06:25,800
Sada vezanih očiju da zbuni
i dezorijentisati ih,

127
00:06:26,560 --> 00:06:30,080
njihov čulo mirisa i zvuka
će biti kritičan.

128
00:06:30,960 --> 00:06:32,640
Idemo, (BLEEP) hodaj!

129
00:06:33,480 --> 00:06:34,760
kada te zarobe,

130
00:06:34,800 --> 00:06:36,880
najlakša stvar za uraditi
je da se isključi,

131
00:06:36,920 --> 00:06:39,600
glavu dole, samo uradi
kako tvoji otmičari kažu.

132
00:06:40,360 --> 00:06:41,640
Idemo, hajde.

133
00:06:42,720 --> 00:06:47,280
Ali ta informacija u tom trenutku
hvatanja je od vitalnog značaja.

134
00:06:48,040 --> 00:06:49,240
Neka se kreće.

135
00:06:49,280 --> 00:06:50,480
gdje si ti

136
00:06:50,520 --> 00:06:53,400
Koliko si ljudi vidio?
Koliko ste glasova čuli?

137
00:06:53,440 --> 00:06:55,200
Ti napred, dole.

138
00:06:56,840 --> 00:07:00,000
Insigne, buke.

139
00:07:01,920 --> 00:07:03,840
Držite pognute (BLEEP) glave
ispred tebe.

140
00:07:04,640 --> 00:07:05,960
Kakve vrste mirisa?

141
00:07:08,760 --> 00:07:11,760
Sve se nagomilava
obavještajna slika.

142
00:07:12,600 --> 00:07:14,360
Fokstrot, ovo je Sierra jedan.

143
00:07:14,400 --> 00:07:16,840
Mi smo dva minuta
sa vaše lokacije, preko.

144
00:07:17,720 --> 00:07:21,120
Kopiraj, Sierra jedan,
imamo paket, gotovo.

145
00:07:22,040 --> 00:07:24,200
Pod ekstremnim stresom i prinudom,

146
00:07:24,240 --> 00:07:27,440
kada razmišljaš o svom životu
je u pitanju,

147
00:07:27,480 --> 00:07:32,080
možeš li sve to zanemariti
i preuzeti vrijedne informacije?

148
00:07:32,120 --> 00:07:34,600
U redu glavu dole, idemo.

149
00:07:35,520 --> 00:07:38,880
Ovdje počinjete nadmudrivati
i nadmudrivanje neprijatelja.

150
00:07:44,920 --> 00:07:47,000
I zato je potrebno
tako jedinstvena osoba.

151
00:07:47,040 --> 00:07:48,160
Haube dole.

152
00:07:49,840 --> 00:07:53,360
Zato je potrebno razmisliti
vojnik da prođe selekciju.

153
00:08:05,840 --> 00:08:08,120
Regruti su
vratio u bazu

154
00:08:08,160 --> 00:08:11,200
gde će biti saslušani
od strane DS...

155
00:08:11,240 --> 00:08:12,440
Pokret!

156
00:08:12,480 --> 00:08:13,640
..jedan po jedan.

157
00:08:13,680 --> 00:08:14,880
Požuri.

158
00:08:15,840 --> 00:08:18,760
Oni će morati da se prisete ključnih
informacije o zasjedi.

159
00:08:18,800 --> 00:08:20,040
Ruke na tvoju ruku.

160
00:08:20,080 --> 00:08:22,040
Jer na kraju ispitivanja,

161
00:08:22,080 --> 00:08:25,240
jedan regrut će biti odbačen
sa kursa.

162
00:08:25,280 --> 00:08:26,960
Čuvaju te,

163
00:08:27,000 --> 00:08:32,240
ako pokušaš pobjeći,
bićete ubijeni.

164
00:08:34,240 --> 00:08:35,520
Pokret!

165
00:08:36,360 --> 00:08:37,960
Idemo, idemo, idemo.

166
00:08:39,120 --> 00:08:44,480
Prvi da se podvrgne ispitivanju
je broj četiri Jana Pittman.

167
00:08:48,880 --> 00:08:51,520
Lokacija na kojoj ste upali u zasjedu,
opiši mi to.

168
00:08:53,920 --> 00:08:59,560
Hm, staza u žbunu, vozili smo se
u vozilu, ravna trava takođe.

169
00:09:00,360 --> 00:09:02,400
Bio si zgrabljen
od strane određenog broja ljudi.

170
00:09:02,440 --> 00:09:03,680
Koliko od svakog?

171
00:09:03,720 --> 00:09:05,240
Definitivno je bila jedna zena...

172
00:09:05,280 --> 00:09:07,160
ŽENA: Lezi dole, odmah!

173
00:09:08,040 --> 00:09:09,480
..i tri ili četiri muškarca.

174
00:09:10,040 --> 00:09:11,840
Imaju bilo kakve oznake
na njihovoj odeći?

175
00:09:14,960 --> 00:09:16,360
Nisam video.

176
00:09:16,400 --> 00:09:18,480
Koja je bila lokacija održavanja?

177
00:09:18,520 --> 00:09:19,800
Kako je to izgledalo?

178
00:09:20,800 --> 00:09:22,600
Nisam mogao da vidim, jesam
balaklava stvar na mojoj glavi.

179
00:09:22,640 --> 00:09:24,160
Nisi mogao ništa da vidiš?

180
00:09:24,200 --> 00:09:25,360
Mogao sam da vidim svoja stopala.

181
00:09:26,000 --> 00:09:28,920
Pa smo prošli kroz kapiju
a onda smo se okrenuli...

182
00:09:30,600 --> 00:09:33,600
..i onda sam mogao namirisati nekoga
pušiti cigaretu ili tako nešto.

183
00:09:34,240 --> 00:09:35,840
Koga si mogao čuti kako priča?

184
00:09:35,880 --> 00:09:37,240
Ženski glas.

185
00:09:37,280 --> 00:09:41,080
govorila je,
"Imamo paket."

186
00:09:41,120 --> 00:09:42,640
Je li pričala na radiju?

187
00:09:42,680 --> 00:09:45,000
Zvučala je kao da govori
na voki-tokiju ili radiju.

188
00:09:45,040 --> 00:09:47,200
Mora da je razgovarala sa nekim
koji je imao pozivni znak,

189
00:09:47,240 --> 00:09:48,480
koji je bio pozivni znak?

190
00:09:49,760 --> 00:09:52,240
Fokstrot, ovo je Sierra jedan,

191
00:09:52,280 --> 00:09:54,160
mi smo dva minuta
sa vaše lokacije, preko.

192
00:09:54,200 --> 00:09:56,760
Kopiraj, Sierra jedan,
imamo paket.

193
00:09:57,560 --> 00:09:59,000
"Imamo paket."

194
00:09:59,040 --> 00:10:00,840
Ne, ali sigurno postoji pozivni znak.

195
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
ako je na radiju,

196
00:10:02,640 --> 00:10:04,600
To mogu samo pretpostaviti
bili su vojni tipovi.

197
00:10:04,640 --> 00:10:06,360
Neće samo reći,
"Bok, kako ide?"

198
00:10:07,800 --> 00:10:09,680
Pusti me da razmislim na trenutak, hm...

199
00:10:12,160 --> 00:10:13,560
Nije da se sećam.

200
00:10:20,200 --> 00:10:24,120
Ne mogu se sjetiti ključnog
obavještajne podatke o neprijateljima,

201
00:10:24,160 --> 00:10:28,120
broj četiri Jana je vraćena
u ćeliju za zadržavanje.

202
00:10:28,160 --> 00:10:30,800
Bila je prilično nervozna.

203
00:10:31,480 --> 00:10:32,760
Nisam dobio oznake.

204
00:10:32,800 --> 00:10:34,720
I nije dobio
pozivni znakovi.

205
00:10:34,760 --> 00:10:37,680
Ali sve u svemu, nije loš trud.

206
00:10:37,720 --> 00:10:39,240
Ne, nije loše. Bila je dobra, druže.

207
00:10:40,880 --> 00:10:42,200
Idemo, hajde.

208
00:10:43,280 --> 00:10:47,520
Sledeće pitanje je
broj 14, John Steffensen.

209
00:10:50,520 --> 00:10:51,800
Ne mrdaj (BLEEP).

210
00:10:53,840 --> 00:10:57,320
Dakle, upali ste u zasedu, šta se dogodilo?
Pričaj mi o šetnji.

211
00:10:59,160 --> 00:11:00,560
(DUBOKO UDIŠE)

212
00:11:01,200 --> 00:11:03,200
Pa, prošetali smo
razne vrste terena...

213
00:11:04,560 --> 00:11:06,080
..onda smo stigli do kapije.

214
00:11:07,280 --> 00:11:08,760
Šta se desilo na kapiji?

215
00:11:08,800 --> 00:11:14,960
Tada sam čuo radio poziv,
"Auto je udaljeno dvije minute."

216
00:11:15,000 --> 00:11:17,360
Nema pozivnih znakova, nema korišćenih imena?

217
00:11:18,040 --> 00:11:22,280
Koristio se Fox.

218
00:11:22,320 --> 00:11:24,880
Fokstrot, ovo je Sierra jedan.

219
00:11:24,920 --> 00:11:26,360
Kada su prvi put došli,

220
00:11:26,400 --> 00:11:29,360
par muškaraca
imali tetovaže na rukama.

221
00:11:29,400 --> 00:11:30,920
OK, idemo, to je početak.

222
00:11:30,960 --> 00:11:32,440
Kako izgledaju?

223
00:11:32,480 --> 00:11:34,640
Na njegovoj lijevoj ruci je bilo
pisanje na lijevoj ruci.

224
00:11:34,680 --> 00:11:35,880
I šta je bilo napisano?

225
00:11:41,280 --> 00:11:43,000
Ne znam šta je bilo napisano.

226
00:11:45,120 --> 00:11:46,440
Gubite se (BLEEP) odavde.

227
00:11:48,640 --> 00:11:52,680
Kao i Jana, i John je posustao
o kritičnim detaljima

228
00:11:52,720 --> 00:11:55,360
i vraća se u ćeliju,

229
00:11:55,400 --> 00:11:58,880
nesvestan da li je uradio dovoljno
da se izbegne sečenje

230
00:11:58,920 --> 00:12:00,840
iz ove faze kursa.

231
00:12:01,760 --> 00:12:03,360
On se tetovirao,
ali nije shvatio pravopis,

232
00:12:03,400 --> 00:12:05,880
ali je barem identifikovao
bilo je na lijevoj ruci.

233
00:12:07,240 --> 00:12:08,400
Idemo.

234
00:12:09,280 --> 00:12:12,560
Sada regrutirajte broj 16,
Sam Burgess...

235
00:12:14,760 --> 00:12:18,680
..i broj 11, Mark Philippoussis,
suočiće se sa ispitivanjem.

236
00:12:19,560 --> 00:12:20,840
Tada ste bili prevezeni.

237
00:12:20,880 --> 00:12:21,960
Da.

238
00:12:22,000 --> 00:12:23,160
Kako?

239
00:12:23,200 --> 00:12:25,080
U kombiju, u belom kombiju.

240
00:12:26,520 --> 00:12:27,680
Bijeli minivan?

241
00:12:27,720 --> 00:12:29,200
Pa možeš li vidjeti?

242
00:12:29,240 --> 00:12:30,600
Mogao sam da vidim, da.

243
00:12:32,200 --> 00:12:33,960
OK, koja je to bila vrsta vozila?

244
00:12:35,360 --> 00:12:36,560
hm...

245
00:12:36,600 --> 00:12:38,360
Vojni, civilni?

246
00:12:38,400 --> 00:12:39,600
hm...

247
00:12:41,960 --> 00:12:43,400
Nisam baš siguran.

248
00:12:43,440 --> 00:12:45,680
Slušaj me, trebaju mi ​​detalji.

249
00:12:45,720 --> 00:12:49,040
Hm, prvobitno sam mislio
možda je to bio kamion,

250
00:12:49,080 --> 00:12:53,280
ali kada sam ušao unutra, sjedišta
bile su veoma mekane i mekane.

251
00:12:53,320 --> 00:12:56,840
Bilo koja posebna (BLEEP) čula
u vozilu, ima li mirisa?

252
00:12:56,880 --> 00:12:59,160
Uh, benzin, da. Benzin, da.

253
00:13:00,480 --> 00:13:02,400
Hm, nisam ništa namirisala.

254
00:13:04,960 --> 00:13:06,320
Koliko dugo ste vozili?

255
00:13:06,360 --> 00:13:07,680
Izvinite?

256
00:13:07,720 --> 00:13:09,200
Do vaše sljedeće destinacije, koliko dugo?

257
00:13:09,240 --> 00:13:10,880
To, to, to, hm...

258
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
Koliko si (BLEEP) dugo bio
putuje?

259
00:13:12,960 --> 00:13:14,120
Sat vremena.

260
00:13:14,160 --> 00:13:18,120
Hm, pa, gradovi iz...

261
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
Samo ga se riješi. (BLEEP) pakao.

262
00:13:19,560 --> 00:13:20,920
Ne, ne.
Začepi.

263
00:13:27,800 --> 00:13:30,400
Broj 11, ne znaš
kako ga s vremena na vrijeme prihvatiti, zar ne?

264
00:13:30,440 --> 00:13:32,840
On je potpuno isti
u svom vlastitom svijetu.

265
00:13:32,880 --> 00:13:34,440
Onda je lutao okolo.

266
00:13:34,480 --> 00:13:36,040
Da.
Znaš na šta mislim?

267
00:13:36,080 --> 00:13:37,680
Samo mu je trebalo godina.
Da.

268
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
16.

269
00:13:40,520 --> 00:13:43,320
Dobio je benzin
i jedan sat vožnje automobilom.

270
00:13:43,360 --> 00:13:46,960
Druže, skoro da to misliš
on je ovaj grubijan bez mozga,

271
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
ali on ima (BLEEP) mozak,
znaš na šta mislim?

272
00:13:50,720 --> 00:13:52,120
Hajde, pomerimo se!

273
00:13:53,680 --> 00:13:56,840
Posljednji regrut koji će biti povučen
za ispitivanje

274
00:13:56,880 --> 00:13:59,680
je broj devet, Dan Ewing.

275
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
Uvucite svoje sedište.

276
00:14:10,280 --> 00:14:11,640
Kako si dospio ovdje?

277
00:14:13,560 --> 00:14:15,120
Kako si dospio ovdje?

278
00:14:16,480 --> 00:14:17,760
Doveden sam ovde.

279
00:14:17,800 --> 00:14:18,960
Kako?

280
00:14:19,000 --> 00:14:21,160
Za prikupljanje sredstava, u autu.

281
00:14:26,400 --> 00:14:27,880
Jeste li (BLEEP) debeli?

282
00:14:27,920 --> 00:14:29,400
Osetio sam, osetio sam...

283
00:14:29,440 --> 00:14:30,680
Jeste li debeli? To je pitanje.

284
00:14:30,720 --> 00:14:32,560
To je (BLEEP) pitanje,
jesi li debela?

285
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
Nisam debela. Ja sam samo glumac.

286
00:14:34,640 --> 00:14:36,880
Ne zanima me šta vi momci
ima u toku, nije me briga.

287
00:14:40,560 --> 00:14:43,600
Nerazumijevanje svrhe
od ispitivanja...

288
00:14:43,640 --> 00:14:45,560
Da li ste odvedeni?
Kako si dospio ovdje?

289
00:14:45,600 --> 00:14:46,800
Kako si dospio ovdje?

290
00:14:47,720 --> 00:14:49,440
..Dan ne sarađuje.

291
00:14:50,400 --> 00:14:54,000
I umjesto toga se oslanja na
njegovu glumačku pozadinu

292
00:14:54,040 --> 00:14:56,600
izmišljanjem naslovne priče.

293
00:14:59,960 --> 00:15:02,040
Briga me šta ste vi
su krenuli.

294
00:15:02,080 --> 00:15:04,840
Ugasi (BLEEP).

295
00:15:05,560 --> 00:15:06,800
Slušajte moje (BLEEP) usne

296
00:15:06,840 --> 00:15:08,760
jer stvarno počinješ
da me iznerviraš.

297
00:15:08,800 --> 00:15:11,040
Gdje ste bili u zasjedi?

298
00:15:11,080 --> 00:15:13,320
Objasni mi mjesto zasjede.

299
00:15:13,360 --> 00:15:15,080
sta ste videli? gdje si bio?

300
00:15:15,120 --> 00:15:16,960
Jeste li bili u (BLEEP) vozilu?
Jeste li bili pješice?

301
00:15:18,040 --> 00:15:19,720
Da li me razumete?
Da, da.

302
00:15:23,840 --> 00:15:25,160
Bili smo u vozilu.

303
00:15:25,200 --> 00:15:26,480
I šta se desilo?

304
00:15:27,240 --> 00:15:29,280
Izašli smo iz vozila.

305
00:15:30,320 --> 00:15:33,240
Konačno je shvatio svoju grešku
po presudi...

306
00:15:33,280 --> 00:15:35,240
Šta su ovi ljudi nosili,
zasjede?

307
00:15:35,280 --> 00:15:36,520
Crne balaklave.

308
00:15:37,680 --> 00:15:41,080
..Dan odustaje
i počinje da igra loptu.

309
00:15:41,120 --> 00:15:42,400
Čuo sam ženski glas.

310
00:15:42,440 --> 00:15:43,880
Čuo si ženski glas.
Da.

311
00:15:44,840 --> 00:15:47,200
I koristila je pozivni znak
kao u vojsci.

312
00:15:47,240 --> 00:15:48,480
Koji pozivni znak?

313
00:15:50,480 --> 00:15:52,960
Definitivno fokstrot,
Čuo sam je kako govori fokstrot.

314
00:15:54,000 --> 00:15:55,400
Gdje ste držani?

315
00:15:55,440 --> 00:15:57,520
U kombiju, pretpostavljam.

316
00:15:57,560 --> 00:15:59,520
Da li znate gde
ušao si u kombi?

317
00:16:00,440 --> 00:16:02,400
Osjećao se kao sporedna vrata
iz koje sam ušao,

318
00:16:02,440 --> 00:16:04,280
i vraćen sam nazad
na jedno sjedište.

319
00:16:05,240 --> 00:16:07,040
Osećao sam to zato što
moja desna noga je bila...

320
00:16:07,080 --> 00:16:09,000
nije me briga (BLEEP)
o tvojoj desnoj nozi.

321
00:16:09,040 --> 00:16:11,240
Sada uzmi ovo (BLEEP) govno
van moje stranice.

322
00:16:13,000 --> 00:16:15,200
Uprkos tome što je razbesneo DS...

323
00:16:15,240 --> 00:16:17,240
(BLEEP), prestani da se boriš sa mnom,
ti (BLEEP) kreten.

324
00:16:17,280 --> 00:16:18,880
ne pokušavam,
Ne pokušavam.

325
00:16:18,920 --> 00:16:20,080
Pokret!

326
00:16:20,120 --> 00:16:22,880
..Dan je ipak uspio odgovoriti
pitanja ispravno.

327
00:16:23,960 --> 00:16:25,520
To su svi oni u stolici.

328
00:16:25,560 --> 00:16:26,800
Svih pet.

329
00:16:28,320 --> 00:16:31,960
Ali neće svi uspjeti
kroz ovu fazu selekcije.

330
00:16:32,000 --> 00:16:33,400
Mislim da bi trebali

331
00:16:33,440 --> 00:16:36,440
imati ozbiljan razgovor
o odbacivanju upravo sada.

332
00:16:36,480 --> 00:16:37,600
Da.

333
00:16:39,720 --> 00:16:41,080
Idemo, hajde!

334
00:16:42,640 --> 00:16:46,920
Dok DS pomeraju preživelu četvorku
na paradni trg,

335
00:16:46,960 --> 00:16:50,880
jedan regrut je vraćen
u sobu za ispitivanje

336
00:16:50,920 --> 00:16:54,440
da se odmah ukloni
sa kursa.

337
00:16:55,480 --> 00:16:59,880
Više hvatamo ljude koji imaju posla
kako se mentalno nose sa stvarima

338
00:16:59,920 --> 00:17:03,200
i njihov pristup
na određene dijelove zadatka.

339
00:17:05,560 --> 00:17:07,040
nije licno,

340
00:17:07,079 --> 00:17:09,640
samo, nisi
pravo za ovaj posao

341
00:17:09,680 --> 00:17:11,240
i mi donosimo tu odluku.

342
00:17:45,240 --> 00:17:47,160
Dobro, broj devet, možeš se opustiti.

343
00:17:47,200 --> 00:17:50,000
Očigledno se selimo
u novu fazu

344
00:17:50,040 --> 00:17:52,680
a postoje samo
određeni broj regruta

345
00:17:52,720 --> 00:17:54,040
da možemo napredovati.

346
00:17:55,560 --> 00:17:58,720
U tom cilju, nećete biti
ide napred u sledeću fazu.

347
00:18:00,880 --> 00:18:02,280
Vaše vrijeme je prošlo.

348
00:18:03,200 --> 00:18:04,360
Hvala.

349
00:18:05,360 --> 00:18:07,480
Poslednji stajanje nesportista.

350
00:18:08,320 --> 00:18:09,720
Imam nekoliko ožiljaka od bitke.

351
00:18:11,960 --> 00:18:13,400
Druže, dobar trud.

352
00:18:13,440 --> 00:18:14,760
Hvala vam puno.

353
00:18:15,480 --> 00:18:16,680
Bravo, druže.

354
00:18:18,520 --> 00:18:19,960
Nevjerovatan trud.

355
00:18:21,120 --> 00:18:22,360
Vrhunski čovjek.

356
00:18:23,160 --> 00:18:25,000
Apsolutno vrhunski covek.
Hvala, osoblje.

357
00:18:25,800 --> 00:18:27,120
kako se osecas?

358
00:18:27,160 --> 00:18:30,440
Iskreno, došao sam na ovaj kurs
na zaista dobrom mestu.

359
00:18:30,480 --> 00:18:32,320
Da, dobro.
Zaista dobro mjesto.

360
00:18:32,360 --> 00:18:37,920
Ali iznenađenje za mene je bilo sve
te stvari koje ste vi momci odredili.

361
00:18:37,960 --> 00:18:40,120
udario si ga po glavi,
koje sam zaključao.

362
00:18:40,160 --> 00:18:41,720
To je ta kontrolisana agresija,

363
00:18:41,760 --> 00:18:44,600
i znam kada sam ga koristio
i znam kada nisam.

364
00:18:44,640 --> 00:18:47,560
pa moraš,
ravnoteža je nešto

365
00:18:47,600 --> 00:18:51,640
da sam se zaista iznenadio
kada sam naučio ovde.

366
00:18:51,680 --> 00:18:55,920
To je smiješno jer je skoro
dopustiti sebi da budeš ono što si.

367
00:18:55,960 --> 00:18:58,560
jer tamo vani,
moramo to suzbiti.

368
00:18:58,600 --> 00:19:00,960
Ne možeš ići okolo
ovu osobu ili tu osobu

369
00:19:01,000 --> 00:19:03,280
Zato što nije prihvaćeno
u društvu.

370
00:19:03,320 --> 00:19:07,200
Ali evo, moraš biti
ko si u vojsci

371
00:19:07,240 --> 00:19:09,480
jer ako nisi,

372
00:19:09,520 --> 00:19:13,200
onda ta osoba
pokušavaš se sakriti iza

373
00:19:13,240 --> 00:19:14,680
izlazi u pogrešno vreme.

374
00:19:14,720 --> 00:19:15,960
Mm.

375
00:19:16,000 --> 00:19:17,960
Dan Ewing prije selekcije,

376
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
stavljao ego u kutiju,
zaključavanje.

377
00:19:21,040 --> 00:19:23,400
Bilo je apsolutno zadovoljstvo
imati te na kursu.

378
00:19:23,440 --> 00:19:26,200
Naučio sam da postoje
određena vremena, određeni svjetovi,

379
00:19:26,240 --> 00:19:27,880
posebno u SAS svijetu,

380
00:19:27,920 --> 00:19:29,960
to ti mozda treba
malo toga,

381
00:19:30,000 --> 00:19:31,360
ali to se mora kontrolisati,

382
00:19:31,400 --> 00:19:33,040
i zato su ovi momci
su najbolji na svetu.

383
00:19:33,840 --> 00:19:36,840
Osoblje, ako se usuđujete,
zakorači u moj svet.

384
00:19:37,600 --> 00:19:38,840
Pojasniću te o tome.

385
00:19:39,680 --> 00:19:42,920
Tako da nagnem kapu
članovima SAS-a,

386
00:19:42,960 --> 00:19:44,800
vojska, vojnici i žene,

387
00:19:44,840 --> 00:19:47,040
i veoma sam uzbuđena
da vidimo šta je sledeće.

388
00:19:50,080 --> 00:19:54,240
Dan Ewing je 14. regrut
da napusti kurs.

389
00:19:55,080 --> 00:19:57,680
Sada su ostala samo četiri.

390
00:19:57,720 --> 00:20:00,560
Nakon pažljivog razmatranja,

391
00:20:00,600 --> 00:20:06,120
vas četvorica ćete nastaviti dalje
završna faza ovog kursa.

392
00:20:06,840 --> 00:20:08,040
bravo.

393
00:20:08,760 --> 00:20:10,960
Međutim, pripremite se

394
00:20:11,000 --> 00:20:13,120
za pravu noćnu moru
to će uskoro doći.

395
00:20:15,920 --> 00:20:17,320
Pripremi se za pakao.

396
00:20:19,440 --> 00:20:20,800
Idi, mrdaj!

397
00:20:23,920 --> 00:20:25,320
Plin, plin, plin.

398
00:20:27,240 --> 00:20:28,680
Idemo, hajde!

399
00:20:28,720 --> 00:20:33,120
Kolosalan zadatak
prisiljava Janu da posustane.

400
00:20:33,160 --> 00:20:35,720
Iskreno, ne znam koliko
Mogu gurati ovog 38-godišnjaka,

401
00:20:35,760 --> 00:20:37,400
majka cetvoro tela.

402
00:20:39,480 --> 00:20:44,080
A kasnije, ko će proći
SAS izbor?

403
00:20:52,840 --> 00:20:55,240
Po dva jaja.
Da, ja (MUMBLIĆE), da.

404
00:20:55,280 --> 00:20:56,600
Johnny, imaš li jaja, draga?

405
00:20:56,640 --> 00:20:58,160
Donijet ćemo ovo
za sto za.

406
00:20:58,200 --> 00:20:59,560
Hvala, hvala.

407
00:20:59,600 --> 00:21:00,960
Da.

408
00:21:01,000 --> 00:21:05,600
Poslednji je dan na kursu,
i četiri preostala regruta...

409
00:21:05,640 --> 00:21:07,960
Počnite izgovarati molitvu, samo vau.

410
00:21:08,880 --> 00:21:10,080
Oooh.

411
00:21:10,120 --> 00:21:11,720
..vidno su iscrpljeni.

412
00:21:12,560 --> 00:21:14,480
Ovo ide u završnu fazu

413
00:21:14,520 --> 00:21:18,600
gde će biti apsolutno
na kostima njihovih guzica.

414
00:21:19,400 --> 00:21:21,280
Nikad nisam bio ovako umoran
u mom životu. (SMEJE SE)

415
00:21:21,320 --> 00:21:26,920
Oni će biti potpuno isušeni,
fizički i emocionalno.

416
00:21:26,960 --> 00:21:29,480
Ne govorim samo ovo
jer sam devojka i slaba,

417
00:21:29,520 --> 00:21:31,960
ali ako ne preživim danas
zbog fizičke kondicije,

418
00:21:32,000 --> 00:21:34,800
Voleo sam da budem sa vama
i ja ću dati sve od sebe 100%.

419
00:21:34,840 --> 00:21:36,200
biti tamo na kraju dana.

420
00:21:36,240 --> 00:21:38,440
Jana, ja to ne prihvatam.
Jednostavno sam potpuno potrošen, pa...

421
00:21:38,480 --> 00:21:39,600
Ne prihvatam to.

422
00:21:40,640 --> 00:21:43,960
Ovde ih vidimo
kopaju duboko u njihovu rezervu.

423
00:21:44,680 --> 00:21:46,000
Samo me zadnji put gurni, u redu?

424
00:21:46,040 --> 00:21:47,920
100%. neću
ostavi sve ostalo.

425
00:21:48,800 --> 00:21:50,520
To je to, uradi ili umri.

426
00:21:50,560 --> 00:21:52,400
Moram samo dokazati
moj um je u redu,

427
00:21:52,440 --> 00:21:53,840
to je samo moja fizička spremnost.

428
00:21:57,200 --> 00:21:58,480
Broj četiri.

429
00:21:59,440 --> 00:22:02,400
Oboje fizički
i emocionalno iscrpljeni,

430
00:22:02,440 --> 00:22:06,440
broj četiri, Jana, zajedno sa
svi njeni kolege regruti...

431
00:22:07,120 --> 00:22:08,800
Nisam bio ovdje prije.
(SMEJE SE)

432
00:22:08,840 --> 00:22:10,560
..biće ponuđena prilika

433
00:22:10,600 --> 00:22:13,400
da telefoniram kući
voljenim osobama.

434
00:22:13,440 --> 00:22:14,800
U redu. Malo moralnog podsticaja.

435
00:22:14,840 --> 00:22:16,080
Da.

436
00:22:16,120 --> 00:22:17,680
Odlučili ili ne...

437
00:22:17,720 --> 00:22:18,880
Samo par minuta.

438
00:22:18,920 --> 00:22:20,240
.u potpunosti zavisi od njih.

439
00:22:21,040 --> 00:22:22,400
To će me rasplakati.

440
00:22:22,440 --> 00:22:24,640
Vidimo da li su regruti
će telefonirati kući

441
00:22:24,680 --> 00:22:27,720
je za nas da se razumijemo
njihovog emocionalnog stanja

442
00:22:27,760 --> 00:22:33,000
što je od vitalnog značaja da se uselimo
završnim fazama kursa.

443
00:22:33,040 --> 00:22:34,600
To može biti vaša motivacija,

444
00:22:35,760 --> 00:22:37,840
ali to je mač sa dvije oštrice,

445
00:22:37,880 --> 00:22:40,400
jer ako ne možeš da se nosiš
to emocionalno stanje,

446
00:22:40,440 --> 00:22:42,680
onda može jako
oslabi vašu odlučnost.

447
00:22:45,840 --> 00:22:47,840
Oh, zdravo.

448
00:22:47,880 --> 00:22:50,160
Zdravo, vidi tu je Charlie.

449
00:22:50,200 --> 00:22:51,920
Zdravo, Charlie.
Zdravo, mama.

450
00:22:51,960 --> 00:22:53,880
(SMEJE SE) Kako si, draga?

451
00:22:54,720 --> 00:22:56,080
Zdravo druže.

452
00:22:56,120 --> 00:22:58,680
Dobro sam. kako si?

453
00:22:58,720 --> 00:23:00,080
Oh, samo se držim.

454
00:23:00,120 --> 00:23:01,560
Odlično.
Da.

455
00:23:01,600 --> 00:23:03,680
Pa, Charlie je bio
dobro kao zlato.

456
00:23:03,720 --> 00:23:05,200
Ima bucmastije obraze.

457
00:23:05,240 --> 00:23:07,720
Oh, da. Imao je
puno boca.

458
00:23:07,760 --> 00:23:09,640
Puno boca.
I imati čvrstu hranu.

459
00:23:09,680 --> 00:23:11,880
Da. Da, zdravo, moj Charlie.

460
00:23:13,320 --> 00:23:16,680
Zdravo, mama. Drago mi je da te vidim, mama.

461
00:23:16,720 --> 00:23:18,080
Da, zdravo.

462
00:23:18,120 --> 00:23:19,960
Skoro sam zaboravio
kako izgledaš, mama.

463
00:23:20,000 --> 00:23:22,480
(SMEJE SE) Da, kladim se.
Prošlo je dosta vremena.

464
00:23:22,520 --> 00:23:25,080
Zdravo, Charlie. Zdravo, bubba.

465
00:23:26,440 --> 00:23:28,200
Oh, danas si veoma ozbiljan.

466
00:23:28,800 --> 00:23:30,040
Izvoli.

467
00:23:30,080 --> 00:23:32,200
Izvoli. Zdravo, draga.

468
00:23:32,240 --> 00:23:33,360
(SMEJE SE)

469
00:23:34,240 --> 00:23:35,600
Oh, bubba.

470
00:23:35,640 --> 00:23:37,840
Tako si slatka i tako bucmasta.

471
00:23:37,880 --> 00:23:40,240
Može li uopće sjediti ili ima
zub ili bilo šta?

472
00:23:41,840 --> 00:23:45,360
Izbijaju mu zubi
i još ništa nije prošlo.

473
00:23:45,400 --> 00:23:48,280
Dakle, tako mirno i srećno
trenutno.

474
00:23:48,320 --> 00:23:49,880
Je li on? Oh, to je tako dobro.

475
00:23:49,920 --> 00:23:51,440
Znači, nije mu bilo previše teško?

476
00:23:52,480 --> 00:23:53,800
Ne, bio je sjajan.

477
00:23:53,840 --> 00:23:55,600
Tako mi nedostaješ.

478
00:23:55,640 --> 00:23:58,120
Jedva čekamo da dođeš kući.
Jedva čekam da dođeš kući.

479
00:23:58,160 --> 00:23:59,720
Umirem od želje da te vidim. (SMEJE SE)

480
00:23:59,760 --> 00:24:01,440
I ja umirem od želje da te vidim, mama.

481
00:24:02,480 --> 00:24:03,720
volim te.

482
00:24:03,760 --> 00:24:05,720
Volim te, Paul.
ćao.

483
00:24:10,080 --> 00:24:12,600
Sljedeći regrut koji će se dati
prilika da pozovem porodicu...

484
00:24:12,640 --> 00:24:13,960
Sada da se javim kući.

485
00:24:14,000 --> 00:24:15,960
..je broj 11, Mark Philippoussis.

486
00:24:16,800 --> 00:24:18,240
(UZDAS)

487
00:24:26,320 --> 00:24:27,640
Zdravo, momci.

488
00:24:29,120 --> 00:24:30,800
Zdravo ljubavi.

489
00:24:30,840 --> 00:24:32,000
Nedostaješ mi.

490
00:24:37,280 --> 00:24:38,560
Volim vas momci.

491
00:24:40,160 --> 00:24:41,640
Hej, Nikolas.

492
00:24:42,440 --> 00:24:45,560
Tata je OK.
Samo mu nedostajete.

493
00:24:46,480 --> 00:24:48,680
Zdravo, tata.
Hej, moj šampion.

494
00:24:49,560 --> 00:24:51,000
Zdravo, divni dečko.

495
00:24:51,040 --> 00:24:52,840
Nedostaješ mi.
I ti meni nedostaješ.

496
00:24:54,160 --> 00:24:57,040
tata je tako sretan što te vidi,
on plače, to je sve.

497
00:24:57,080 --> 00:24:59,880
Moja prelepa princezo
i moj šampion.

498
00:24:59,920 --> 00:25:01,480
Tako smo ponosni na tebe.

499
00:25:01,520 --> 00:25:04,800
Stalno brojimo dane kao,
"Možda se danas vraća kući."

500
00:25:04,840 --> 00:25:08,840
Prošao sam kroz najteža vremena
u mom životu zbog moje porodice.

501
00:25:08,880 --> 00:25:10,880
Prošao sam jer mi je bilo potrebno
da budem tu za moju porodicu.

502
00:25:10,920 --> 00:25:13,240
Prošao sam jer mi je bilo potrebno
biti tu za nekog drugog.

503
00:25:13,280 --> 00:25:14,600
Tako sam ponosan na tebe.

504
00:25:14,640 --> 00:25:16,760
Pomažeš li mami
i brineš se o tvojoj sestri?

505
00:25:18,040 --> 00:25:19,280
Da, da.

506
00:25:19,320 --> 00:25:21,800
Dobar dečko, ljubavi moja. Dobar dečko.
Tako sam ponosan na tebe.

507
00:25:21,840 --> 00:25:23,360
Jedva čekam da te zagrlim.

508
00:25:23,400 --> 00:25:25,440
Jedva čekam da vam dam
najveći zagrljaj.

509
00:25:25,480 --> 00:25:27,720
Kada se vraćaš kući?

510
00:25:27,760 --> 00:25:29,760
Uskoro se vraćam kući. Obećavam.

511
00:25:31,600 --> 00:25:34,440
To su najteža vremena
kada sam morao nešto da nađem,

512
00:25:34,480 --> 00:25:37,320
mali komad u meni
to me jednostavno može provući.

513
00:25:37,360 --> 00:25:40,480
99,9%, to je bila moja porodica.

514
00:25:40,520 --> 00:25:43,840
To su moja djeca jer je tako
najvažnija stvar u mom životu.

515
00:25:43,880 --> 00:25:45,160
Volim vas momci.

516
00:25:48,320 --> 00:25:51,680
Tako da će to biti
isti razlog za ovo...

517
00:25:53,080 --> 00:25:55,360
..i razlog zašto
Ne mogu dati svoj broj.

518
00:25:56,280 --> 00:25:57,960
OK, sedite.
Da.

519
00:25:58,000 --> 00:25:59,840
Broj 16 Sam,

520
00:25:59,880 --> 00:26:02,480
je sljedeće u ponudi
prilika da se javim kući

521
00:26:02,520 --> 00:26:05,120
da razgovara sa svojom mamom, Julie.

522
00:26:05,160 --> 00:26:09,040
Sada imate priliku
da telefoniram kući.

523
00:26:10,400 --> 00:26:12,120
Moramo li nazvati, osoblje?

524
00:26:13,720 --> 00:26:14,960
Na vama je, zar ne?

525
00:26:16,600 --> 00:26:18,760
U redu, pobrini se
u video pozivu je, da.

526
00:26:19,560 --> 00:26:21,040
Da?
Da.

527
00:26:21,080 --> 00:26:22,640
U redu, daću ti
par minuta.

528
00:26:22,680 --> 00:26:23,960
U redu, malo morala?

529
00:26:33,200 --> 00:26:34,720
Uradiću to, hajde.

530
00:26:35,680 --> 00:26:37,000
(ČIŠĆA GRLO)

531
00:26:37,800 --> 00:26:39,200
(TELEFON ZVONI)

532
00:26:39,920 --> 00:26:41,080
Zdravo.

533
00:26:41,880 --> 00:26:43,440
Oh, moj bože.

534
00:26:43,480 --> 00:26:45,520
Kako si? U redu?

535
00:26:45,560 --> 00:26:47,360
Izgledaš tako cool, tako sam uzbuđena.

536
00:26:47,400 --> 00:26:49,160
Da, da. samo sam imao izbor,

537
00:26:49,200 --> 00:26:51,320
Samo sam to imao izbor
Mogao bih te nazvati ili ne.

538
00:26:51,360 --> 00:26:53,200
mislio sam da ću te nazvati,
pozdravi se.

539
00:26:53,240 --> 00:26:55,400
Javljam ti da sam dobro.
Jao.

540
00:26:55,440 --> 00:26:58,480
Da, da. Ja samo imam
par minuta. pa...

541
00:26:58,520 --> 00:27:00,320
Da, da. Još uvek tamo, da.

542
00:27:00,360 --> 00:27:02,000
Ali bilo je tako teško.

543
00:27:02,040 --> 00:27:04,200
Oh, bilo je tako teško.
Bilo je tako teško.

544
00:27:04,240 --> 00:27:05,600
Pridružuješ se SAS-u sada, Sam?

545
00:27:05,640 --> 00:27:06,880
Ne, možda, ne znam.

546
00:27:06,920 --> 00:27:08,720
Ne, ovi momci
su drugačiji umak.

547
00:27:08,760 --> 00:27:11,520
ali ja imam,
pa mislim da imam... Da.

548
00:27:11,560 --> 00:27:13,400
Oh, moj bože. Tako smo ponosni na tebe,
Sam, tako smo ponosni.

549
00:27:13,440 --> 00:27:15,000
Da, hvala.
Stalno pricamo o tebi.

550
00:27:15,040 --> 00:27:18,400
Pa, reci momcima i deci,
ako razgovaraš sa njima,

551
00:27:18,440 --> 00:27:20,480
reci im svima da ih sve volim.

552
00:27:21,240 --> 00:27:22,360
hm...

553
00:27:22,400 --> 00:27:24,160
Ne, ne, vole te
i volimo te,

554
00:27:24,200 --> 00:27:25,600
i nedostajao si nam.
Da, da.

555
00:27:25,640 --> 00:27:26,920
I tako smo ponosni na tebe.

556
00:27:26,960 --> 00:27:28,120
Nisam još završio.

557
00:27:28,160 --> 00:27:30,000
moram malo da idem, da,
pa vidimo se onda.

558
00:27:30,040 --> 00:27:32,280
Pravo do kraja, pravo do kraja.
Da, uradiću. Znaš hoćeš.

559
00:27:32,320 --> 00:27:33,880
Znaš da hoću.
(NEČUJNO).

560
00:27:33,920 --> 00:27:35,280
Ja ću biti tamo.

561
00:27:35,320 --> 00:27:36,720
U redu. Volim te, vidimo se, ćao.

562
00:27:36,760 --> 00:27:38,000
Volim te, Sam.

563
00:27:41,920 --> 00:27:44,840
Posljednji regrut koji se daje
prilika da se javis kuci...

564
00:27:45,680 --> 00:27:47,600
Da, završna faza je...

565
00:27:47,640 --> 00:27:49,760
..je broj 14, John.
Sedite.

566
00:27:50,560 --> 00:27:52,400
Malo za podizanje morala za tebe.

567
00:27:52,440 --> 00:27:53,880
OK, sjedi.

568
00:27:55,200 --> 00:27:56,880
Ja ću ti dati
par minuta...

569
00:27:57,800 --> 00:27:59,680
..da razgovarate sa svojim voljenima.

570
00:27:59,720 --> 00:28:01,720
Obavezno pritisnite
dugme kamere

571
00:28:01,760 --> 00:28:03,520
u centru ta dva, da.

572
00:28:04,840 --> 00:28:06,040
Hej.

573
00:28:07,280 --> 00:28:08,680
sta zelis da radis?

574
00:28:09,720 --> 00:28:11,000
Pricaj sa mnom.

575
00:28:11,720 --> 00:28:13,040
Ne, hvala.
OK.

576
00:28:24,320 --> 00:28:27,320
Volim da ostanem fokusiran
po završetku posla.

577
00:28:27,360 --> 00:28:28,560
Ostajem fokusiran na svoj zadatak,

578
00:28:28,600 --> 00:28:30,480
i ne volim da idem
na te emocije.

579
00:28:30,520 --> 00:28:33,280
Mislim da ne crtam dobro
od tih emocija.

580
00:28:33,320 --> 00:28:34,560
(JECANJE)

581
00:28:35,600 --> 00:28:37,320
i znam za sebe,

582
00:28:37,360 --> 00:28:39,240
Ja lično ne mogu
uzmi te emocije

583
00:28:39,280 --> 00:28:41,080
kad se osecam
Idem u bitku.

584
00:28:45,680 --> 00:28:47,000
Sve dobro?
Da.

585
00:28:47,040 --> 00:28:48,200
Dođi ovamo. Mate.

586
00:28:49,040 --> 00:28:50,200
Hoćeš li uspjeti?

587
00:28:50,240 --> 00:28:51,680
Da, naravno, čoveče.
Jesi li uspeo?

588
00:28:51,720 --> 00:28:53,040
Da, da, da.
Da, dobro, dobro, dobro.

589
00:28:53,080 --> 00:28:54,280
Razgovarali ste s njima?

590
00:28:54,320 --> 00:28:55,440
Nah, nah, nah, nah.

591
00:28:55,480 --> 00:28:56,680
Rekao si ne?

592
00:28:56,720 --> 00:28:58,360
Da.
OK, cool.

593
00:28:59,200 --> 00:29:01,080
U redu, draga.
Dobro nam je, dobro, dobro.

594
00:29:01,120 --> 00:29:03,320
Hej, čoveče. Lijepo je vidjeti
malo emocija, znaš.

595
00:29:03,360 --> 00:29:04,560
Sviđa mi se to, znaš.

596
00:29:04,600 --> 00:29:06,440
Kaže mi da si živ
tamo, znaš.

597
00:29:06,480 --> 00:29:07,880
Ne, čoveče.
Dogovoreno.

598
00:29:07,920 --> 00:29:09,960
hajde, to je predivna stvar,
covece. To je divna stvar.

599
00:29:10,000 --> 00:29:13,160
Svačije emocionalno stanje
je otkucaj srca onoga ko oni jesu.

600
00:29:13,200 --> 00:29:14,640
Nije bitno ko si,

601
00:29:14,680 --> 00:29:16,440
donosimo odluke na osnovu emocija.

602
00:29:17,160 --> 00:29:18,520
Biti mekan nije loša stvar.

603
00:29:18,560 --> 00:29:20,160
I emocionalno stanje nekih regruta

604
00:29:20,200 --> 00:29:25,200
može dovesti do toga da nemaju
mentalnu robusnost i otpornost

605
00:29:25,240 --> 00:29:27,120
da poželim da doguram do kraja.

606
00:29:33,760 --> 00:29:35,200
Hajde, mrdaj!

607
00:29:36,840 --> 00:29:39,880
Sa krajem sada manje
daleko od osam sati,

608
00:29:39,920 --> 00:29:44,920
regruti kreću na početak
druga faza finalne selekcije.

609
00:29:46,840 --> 00:29:48,560
Idemo, Bergens.

610
00:29:49,360 --> 00:29:53,440
Završna vježba je kulminacija
svega što su naučili.

611
00:29:53,480 --> 00:29:56,440
Komunikacija, timski rad,
hrabrost, agresija,

612
00:29:56,480 --> 00:29:59,440
mi ispitujemo
apsolutno sve.

613
00:30:00,400 --> 00:30:03,520
Sve što ste naučili
na ovom kursu,

614
00:30:04,520 --> 00:30:07,560
morate koristiti tokom ove misije.

615
00:30:09,040 --> 00:30:10,760
Rad u parovima,

616
00:30:10,800 --> 00:30:12,280
regruti će biti odbačeni

617
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
u aktivnu ratnu zonu
iza neprijateljskih linija.

618
00:30:16,760 --> 00:30:18,640
Koristeći svoje navigacijske vještine,

619
00:30:18,680 --> 00:30:22,880
moraju locirati keš memoriju
koji sadrže vrijedne obavještajne podatke

620
00:30:22,920 --> 00:30:26,560
prije nego što krenu svojim putem
do tačke ekstrakcije

621
00:30:26,600 --> 00:30:28,600
gde će biti podignuti vazduhom
na sigurnost,

622
00:30:28,640 --> 00:30:32,240
sve u okviru striktnog
Rok od 30 minuta.

623
00:30:32,280 --> 00:30:35,440
Važnost ove misije

624
00:30:35,480 --> 00:30:41,000
je to s tim izlaziš
informacije po svaku cijenu.

625
00:30:41,600 --> 00:30:43,040
Da li se to razume?

626
00:30:43,080 --> 00:30:44,480
SVI: Da, osoblje.
Idi.

627
00:30:46,920 --> 00:30:48,240
Noge u poziciju.

628
00:30:48,920 --> 00:30:50,200
Jesi li uplašen?

629
00:30:50,240 --> 00:30:51,480
Ti (BLEEP) bi trebao biti.

630
00:30:51,520 --> 00:30:52,800
Malo sam uplašena, da.

631
00:30:52,840 --> 00:30:54,040
Moje rame je kuvano.

632
00:30:54,080 --> 00:30:55,360
Nema (BLEEP) snage u mojoj ruci.

633
00:30:55,400 --> 00:30:57,080
Nemoj (BLEEP),
bolje da imaš snagu u ruci

634
00:30:57,120 --> 00:30:58,840
inače jesi
(BRIP) (NEČUJNO).

635
00:31:00,360 --> 00:31:02,680
Prvi par
da pokuša misiju

636
00:31:02,720 --> 00:31:05,000
je broj 16, Sam Burgess,

637
00:31:05,040 --> 00:31:08,840
i njegov partner,
broj 14, John Steffensen.

638
00:31:10,840 --> 00:31:12,720
Misija je prilično jednostavna.

639
00:31:12,760 --> 00:31:14,640
Dolazak do cilja,

640
00:31:14,680 --> 00:31:17,200
izvlačenje nečega
i izlazak sa cilja.

641
00:31:17,240 --> 00:31:18,560
Idi!

642
00:31:21,480 --> 00:31:24,560
Ali to su slojevi između
koje zaista posmatramo.

643
00:31:34,960 --> 00:31:36,600
Očigledno jesmo sada
na neprijateljskoj teritoriji.

644
00:31:36,640 --> 00:31:38,520
Mi smo u granicama
elektrane.

645
00:31:39,480 --> 00:31:40,760
Pogledaj gdje smo.

646
00:31:41,480 --> 00:31:43,480
Dakle, to je ta kupola, to je ono
dva parna tornja tamo.

647
00:31:43,520 --> 00:31:44,760
Da, na mestu, na mestu.

648
00:31:44,800 --> 00:31:46,800
Očigledno smo između kupole
i rashladni toranj.

649
00:31:46,840 --> 00:31:50,160
Moramo napraviti svoj put
na ovu tačku keš memorije.

650
00:31:50,200 --> 00:31:52,600
To je čvrsta kružna struktura.

651
00:31:52,640 --> 00:31:54,920
Dobro, idemo, jer imamo,
krenimo brzo.

652
00:31:56,760 --> 00:31:59,680
Pod stalnim nadzorom
od DS Foxy...

653
00:31:59,720 --> 00:32:01,960
Dajte malo smjernice
gdje mislite da je keš memorija.

654
00:32:02,000 --> 00:32:03,120
Tamo.

655
00:32:03,160 --> 00:32:04,920
..timski rad i komunikacija

656
00:32:04,960 --> 00:32:09,560
bit će od vitalnog značaja za Sama i Johna
da prođe misiju.

657
00:32:09,600 --> 00:32:11,280
Da, OK, cool. Da, da.

658
00:32:11,320 --> 00:32:14,600
To je važno za DS
biti svaki tim.

659
00:32:14,640 --> 00:32:16,800
Pogledajte pogledajte ovdje,
južno od rashladnog tornja.

660
00:32:16,840 --> 00:32:18,480
To je niz šumu.

661
00:32:18,520 --> 00:32:20,840
Zato što jesmo na kraju
procjenjujući ih

662
00:32:20,880 --> 00:32:22,400
o svemu što su naučili.

663
00:32:22,440 --> 00:32:24,400
Dakle, pratićemo
ovaj drvored skroz gore.

664
00:32:24,440 --> 00:32:28,800
već rade zajedno,
Sam i John napreduju.

665
00:32:28,840 --> 00:32:30,040
Jesi li dobar brate?

666
00:32:30,080 --> 00:32:31,400
Dobar dečko, hajde.

667
00:32:34,800 --> 00:32:37,560
U međuvremenu, priprema za umetanje

668
00:32:37,600 --> 00:32:42,400
su regruti broj 11, Mark,
i njegova saigračica broj četiri, Jana.

669
00:32:42,440 --> 00:32:45,120
Mislim da će me ovo testirati
iznad svega što sam ikada uradio.

670
00:32:45,160 --> 00:32:48,320
Djelomično zato što je drugačije
iz sporta kojim sam se bavio.

671
00:32:48,360 --> 00:32:49,840
Zgrabi uže, idi!

672
00:32:49,880 --> 00:32:51,920
Jer ovo jeste
svaka vrsta fitnesa,

673
00:32:51,960 --> 00:32:54,760
snaga, mentalna otpornost,
izdržljivost,

674
00:32:55,560 --> 00:32:57,800
i nisam obučen
u svim tim oblastima.

675
00:32:57,840 --> 00:33:00,880
Imao sam dosta povreda
i problemi sa mojim tijelom.

676
00:33:00,920 --> 00:33:02,200
Imam 38 godina, sve sam stariji.

677
00:33:02,240 --> 00:33:04,000
Znaš, rodila sam bebu
pre šest meseci takođe.

678
00:33:07,880 --> 00:33:09,240
U redu, ispusti.

679
00:33:10,320 --> 00:33:12,840
Takođe želim da moja deca misle tako
možda je mama malo cool.

680
00:33:13,880 --> 00:33:15,800
Oni sigurno ne veruju
Bio sam bob

681
00:33:15,840 --> 00:33:17,840
i ne misle
Veoma sam kul kao doktor.

682
00:33:19,080 --> 00:33:21,800
Tako da bi mi se svidjelo
ako su jednog dana radili

683
00:33:21,840 --> 00:33:23,120
da je mama osvojila stazu

684
00:33:23,160 --> 00:33:25,360
i bio je pomalo otporan
i malo posebno.

685
00:33:26,360 --> 00:33:27,960
Vau. Woo-hoo.

686
00:33:28,000 --> 00:33:29,880
To je bilo neverovatno.

687
00:33:32,920 --> 00:33:34,440
Plin, plin, plin.

688
00:33:34,480 --> 00:33:35,840
Koji regrut...

689
00:33:35,880 --> 00:33:37,200
Ne mogu da dišem ovde.

690
00:33:37,240 --> 00:33:38,440
Požuri.

691
00:33:38,480 --> 00:33:40,800
..da li je sljedeće za odstrel?

692
00:33:46,200 --> 00:33:49,040
Poslednji su sati
SAS selekcije.

693
00:33:49,080 --> 00:33:50,400
U redu, ispusti.

694
00:33:51,520 --> 00:33:54,520
I nakon što su ga ubacili
simulirana aktivna ratna zona...

695
00:33:54,560 --> 00:33:56,080
To je bilo neverovatno.

696
00:33:56,120 --> 00:33:57,920
..regrutuje Janu i Marka...

697
00:33:57,960 --> 00:34:01,840
Postoji struktura kružnog tipa,
tamo treba da idemo.

698
00:34:01,880 --> 00:34:03,360
..i Sem i Džon...

699
00:34:03,400 --> 00:34:04,880
Zapamtite, u sredini je.

700
00:34:04,920 --> 00:34:06,440
(UKRASNO RAZGOVARANJE)

701
00:34:06,480 --> 00:34:08,000
Moramo pronaći otvor.
Hajdemo okolo.

702
00:34:08,040 --> 00:34:11,000
..su u sredini
borbene vežbe

703
00:34:11,040 --> 00:34:13,880
da locirate i povratite keš memoriju.

704
00:34:13,920 --> 00:34:15,560
Ovo je tačno u sredini.

705
00:34:16,239 --> 00:34:21,280
Koji sadrži USB držač
ključne obavještajne informacije.

706
00:34:22,400 --> 00:34:24,120
Pazite na zamke.
Da, shvatio sam.

707
00:34:24,159 --> 00:34:26,719
Morate doći do te keš memorije

708
00:34:26,760 --> 00:34:28,639
i vrati ga
do tačke ekstrakcije.

709
00:34:28,679 --> 00:34:29,960
Mark, čekaj, druže.

710
00:34:30,000 --> 00:34:31,320
Rad u parovima...

711
00:34:31,360 --> 00:34:33,679
Hajde onda, brzo, idemo
koji je spremljen u Bergenu.

712
00:34:33,719 --> 00:34:38,600
..njihov timski rad i komunikacija
veštine su stavljene na probu.

713
00:34:38,639 --> 00:34:41,120
hajde onda nastavi dalje
budi pametan.

714
00:34:41,159 --> 00:34:42,960
Zapamtite, imamo neprijatelja
na našem repu.

715
00:34:43,000 --> 00:34:44,120
Da.

716
00:34:44,159 --> 00:34:45,960
Dakle, mi ćemo ovo pratiti
drvored do kraja.

717
00:34:46,000 --> 00:34:48,560
Kretanje koraka prema
tačka ekstrakcije

718
00:34:48,600 --> 00:34:51,639
koji je još udaljen preko 2km.

719
00:34:52,639 --> 00:34:55,639
Broj 16, Sam,
već preuzima vodstvo.

720
00:34:55,679 --> 00:34:57,160
Nismo na ivici
od drvoreda još.

721
00:34:57,200 --> 00:34:58,600
Približava se kraju
drvoreda.

722
00:34:58,640 --> 00:34:59,840
Vidi vrh brda,
vrh brda.

723
00:34:59,880 --> 00:35:01,320
Uvek verujem u sebe.

724
00:35:02,720 --> 00:35:04,760
Mislim da je to važan kvalitet.

725
00:35:04,800 --> 00:35:05,880
Hajde, skoro smo tamo.

726
00:35:06,640 --> 00:35:09,000
Moraš imati volju
biti bolji ili poboljšati sebe.

727
00:35:09,040 --> 00:35:11,280
To je ono što sam oduvijek
pokušao sam u svojoj karijeri,

728
00:35:11,320 --> 00:35:14,400
Pokušao sam da ohrabrim
kroz moje timove.

729
00:35:14,440 --> 00:35:15,800
Hajde Steffen, idemo.

730
00:35:15,840 --> 00:35:17,600
Hajde, druže, nastavi me pratiti.

731
00:35:17,640 --> 00:35:21,480
Nadam se da ću ponovo zapaliti tu vatru

732
00:35:21,520 --> 00:35:23,920
to je oduvek bilo u meni
od malena

733
00:35:23,960 --> 00:35:26,880
jer je ugašen, rekao bih,
u poslednjih 18 meseci.

734
00:35:29,600 --> 00:35:32,080
Takođe želim da se vratim
moje poštovanje prema sebi.

735
00:35:32,120 --> 00:35:34,440
Želim da budem u mogućnosti da izgledam
u očima

736
00:35:34,480 --> 00:35:38,080
i samo, znate, "Vratio sam se."

737
00:35:39,920 --> 00:35:41,360
Opet kao pravi ja.

738
00:35:43,120 --> 00:35:44,280
U međuvremenu...

739
00:35:44,320 --> 00:35:46,000
Okrugla kružna struktura.

740
00:35:46,040 --> 00:35:49,560
..Jana i Mark otkrivaju
lokacija keša.

741
00:35:49,600 --> 00:35:50,920
Lijepo je i plitko.

742
00:35:50,960 --> 00:35:54,520
Radi brzo i tiho
da ga povrati.

743
00:35:54,560 --> 00:35:55,720
Dodaj mi to.

744
00:35:55,760 --> 00:35:58,160
Morate dobiti tu inteligenciju,
vrati ga u RV.

745
00:35:58,200 --> 00:36:00,280
Ali brzo ističe vrijeme,

746
00:36:01,040 --> 00:36:03,520
moraće da operišu
snažno kao tim

747
00:36:03,560 --> 00:36:06,280
ako žele uspješno
završiti misiju

748
00:36:06,320 --> 00:36:09,280
i izbjeći odstrel
sa kursa.

749
00:36:09,320 --> 00:36:10,600
Idemo, idemo, hajde.

750
00:36:10,640 --> 00:36:11,800
Imam USB.

751
00:36:12,680 --> 00:36:16,400
U ovom trenutku, mi tražimo
da ljudi podržavaju jedni druge.

752
00:36:16,440 --> 00:36:17,600
Ti si iza mene?

753
00:36:17,640 --> 00:36:19,040
Ja sam iza tebe.
OK.

754
00:36:19,080 --> 00:36:21,400
Morate zamisliti regrute
su potpuno iscrpljeni,

755
00:36:21,440 --> 00:36:22,880
mentalno i fizički.

756
00:36:22,920 --> 00:36:24,920
Nemaju više šta da daju.

757
00:36:24,960 --> 00:36:27,720
Mark, samo ću brzo hodati,
Dolazim, obećavam.

758
00:36:27,760 --> 00:36:30,800
Ali to je ono što želimo da vidimo
šta imaju.

759
00:36:31,400 --> 00:36:32,640
Mogu power walk cijeli dan.

760
00:36:32,680 --> 00:36:34,680
Prošetaćeš, zar ne?
(BLEEP) desetominutni prozor

761
00:36:34,720 --> 00:36:37,760
u helikopter, u slobodu,
svojim porodicama?

762
00:36:37,800 --> 00:36:39,960
Mislite li da biste bili
hodati stvarno?

763
00:36:40,000 --> 00:36:41,280
(BLEEP), ne bih.

764
00:36:43,200 --> 00:36:45,280
Zaista se nadam
uspem do kraja,

765
00:36:46,280 --> 00:36:47,800
ali iskreno ne znam koliko

766
00:36:47,840 --> 00:36:50,880
Mogu gurati ovog 38-godišnjaka,
majka cetvoro tela.

767
00:36:52,760 --> 00:36:54,560
Celo tvoje telo
viče na tebe da prestaneš

768
00:36:54,600 --> 00:36:57,800
i morate to zapravo ignorisati
i razbiti tu barijeru boli.

769
00:36:58,720 --> 00:36:59,960
Ako dođem do te tačke,

770
00:37:00,000 --> 00:37:02,440
hoću li biti spreman da uradim
šta sam radio dok sam bio sportista?

771
00:37:02,480 --> 00:37:03,760
Jer će to potrajati.

772
00:37:06,800 --> 00:37:09,280
Nadam se danima
gde samo želim da se izvučem,

773
00:37:09,320 --> 00:37:11,520
i samo želim da idem kući
bebama,

774
00:37:11,560 --> 00:37:13,080
Ja se oslanjam na to i kažem,

775
00:37:13,120 --> 00:37:15,680
„Pa, imaš izbor,
možete se izvući sada,

776
00:37:15,720 --> 00:37:17,440
„i niko ne ide
da te osudim zbog toga

777
00:37:17,480 --> 00:37:19,400
„jer nećeš osuđivati sebe
i to je u redu.

778
00:37:19,440 --> 00:37:20,840
„Ali daj još jednom.

779
00:37:23,360 --> 00:37:24,800
"Pokušaj to malo više."

780
00:37:27,000 --> 00:37:29,040
Zato što mogu da crtam
ko sam ja kao osoba.

781
00:37:29,080 --> 00:37:30,600
Ja sam žena, ja sam doktor, ja sam mama.

782
00:37:30,640 --> 00:37:32,080
Ja sam žena, ja sam doktor i majka.

783
00:37:32,120 --> 00:37:33,600
I to je ono što imam
držati se.

784
00:37:35,840 --> 00:37:38,160
Označi, uzmi USB u slučaju
moraš da ideš bez mene.

785
00:37:39,320 --> 00:37:40,520
Hajde.

786
00:37:41,360 --> 00:37:44,040
Uprkos dubokom kopanju
u njene rezerve,

787
00:37:44,080 --> 00:37:47,640
Jana trči na prazno,
boreći se da održi korak.

788
00:37:47,680 --> 00:37:48,880
11, čekaj.

789
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
Idemo da se odmorimo
kada se misija završi.

790
00:37:50,640 --> 00:37:52,520
I njen saigrač Mark
ne pomaže...

791
00:37:52,560 --> 00:37:53,720
11.

792
00:37:53,760 --> 00:37:55,120
.. ostavljajući je iza sebe.

793
00:37:55,160 --> 00:37:56,680
Stani tamo.
Izvinite, osoblje.

794
00:37:56,720 --> 00:37:59,000
Vas dvoje se sećate, 11,
radite ovo zajedno.

795
00:37:59,920 --> 00:38:01,760
Ovo je (BLEEP) protiv,
ovo je sve.

796
00:38:01,800 --> 00:38:03,000
U redu?

797
00:38:03,040 --> 00:38:04,960
ušli ste zajedno,
izlazite zajedno.

798
00:38:05,000 --> 00:38:06,960
Nije kako počinjemo,
tako ćemo završiti.

799
00:38:07,000 --> 00:38:08,160
Hajde, idemo.

800
00:38:08,200 --> 00:38:09,840
Ako ne napravimo taj prozor,

801
00:38:10,800 --> 00:38:14,320
helo će poletjeti i mi ćemo biti
ostavljen u svijetu govana.

802
00:38:15,240 --> 00:38:16,880
(NEČUJNO) tamo?
Ostani iza mene.

803
00:38:16,920 --> 00:38:18,200
Dolazim, osoblje.

804
00:38:18,240 --> 00:38:19,680
(EKSPLOZIJE I PUCACI)

805
00:38:19,720 --> 00:38:21,080
Idemo, hajde.

806
00:38:21,120 --> 00:38:23,560
Sada, zahvaćen neprijateljskom paljbom...

807
00:38:23,600 --> 00:38:26,120
Krenimo, krenimo!

808
00:38:27,280 --> 00:38:28,880
..i bujica gasa.

809
00:38:30,160 --> 00:38:31,680
Gas, gas, gas!

810
00:38:34,560 --> 00:38:36,440
Gas, gas, gas!

811
00:38:37,080 --> 00:38:38,320
Mask on.

812
00:38:38,360 --> 00:38:40,440
..Sam i John su u slepoj žurbi,

813
00:38:42,200 --> 00:38:46,600
da stigne do tačke izvlačenja
i biti prebačen na sigurno.

814
00:38:48,080 --> 00:38:51,760
Vrh kupole, imaš
stepenice tamo. Idemo!

815
00:38:53,240 --> 00:38:55,120
I s vremenom protiv njih...

816
00:38:55,160 --> 00:38:56,800
Hajde onda, idi gore.

817
00:38:56,840 --> 00:39:00,360
Ovaj helikopter ne može ostati ovdje
za mnogo duže, pomeri se!

818
00:39:01,000 --> 00:39:06,480
..broj 14, John, oslanja se
na čistoj snazi i mentalnoj izdržljivosti...

819
00:39:06,520 --> 00:39:09,040
Hajde guraj naprijed,
nastavi, 14.

820
00:39:10,160 --> 00:39:12,520
..dok mu se tijelo počinje gasiti.

821
00:39:19,560 --> 00:39:22,560
Cela moja sportska karijera,
još uvek postoji želja za tim.

822
00:39:22,600 --> 00:39:23,880
Pokret!

823
00:39:23,920 --> 00:39:27,080
Ovaj kurs je veoma sličan
za trke na Olimpijskim igrama.

824
00:39:27,120 --> 00:39:28,320
Ja sam protiv sveta.

825
00:39:28,360 --> 00:39:30,280
ja sam tamo sam,
pištolj puca,

826
00:39:30,320 --> 00:39:31,560
Moram da nastupim, zar ne?

827
00:39:31,600 --> 00:39:33,320
U redu, osoblje, selim se.

828
00:39:33,960 --> 00:39:35,160
Mogu li i dalje to učiniti?

829
00:39:35,200 --> 00:39:36,600
Idemo, brzo!

830
00:39:36,640 --> 00:39:38,120
Radio sam to 13 godina
moje karijere.

831
00:39:38,160 --> 00:39:39,320
Mogu li to i sada?

832
00:39:39,360 --> 00:39:40,560
Hajde.

833
00:39:40,600 --> 00:39:42,080
Bilo mi je neprijatno kao sportisti.

834
00:39:42,120 --> 00:39:43,920
Nikad ti nije udobno
biti šampion.

835
00:39:47,000 --> 00:39:48,320
Želim da mi bude neprijatno.

836
00:39:49,560 --> 00:39:53,680
Želim da postanem najbolji
John Steffensen može biti.

837
00:39:53,720 --> 00:39:55,400
Sada se držite za ruke.

838
00:39:56,120 --> 00:39:58,600
Uživajte, uživajte, uživajte.

839
00:40:00,120 --> 00:40:02,200
vau, čovječe,
kakvo životno iskustvo, grudnjak.

840
00:40:03,160 --> 00:40:04,520
Nazad na zemlju...

841
00:40:04,560 --> 00:40:05,840
Hajde, broj četiri.

842
00:40:05,880 --> 00:40:07,160
Hajde. Idemo.

843
00:40:07,200 --> 00:40:08,480
Hodaj molim te, hodaj molim te.

844
00:40:08,520 --> 00:40:11,760
..broj četiri, Jana,
dostiže tačku preloma.

845
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
Mark, čekaj.

846
00:40:13,880 --> 00:40:17,080
Ali saigrač Mark
odbija da uspori.

847
00:40:17,120 --> 00:40:18,640
Hajde, tu je,
pogledaj to.

848
00:40:18,680 --> 00:40:20,000
Hajde, sve što imaš sada.

849
00:40:20,680 --> 00:40:21,840
(PUCI I EKSPLOZIJE)

850
00:40:21,880 --> 00:40:23,040
Hajde. Idemo dalje!

851
00:40:23,080 --> 00:40:25,080
Na kraju ovog zadatka,
definitivno su na svojim granicama.

852
00:40:25,120 --> 00:40:26,280
Idemo.

853
00:40:26,320 --> 00:40:28,960
Moraš kopati duboko, duboko, duboko
da nađem rezervu.

854
00:40:30,120 --> 00:40:31,320
Nisi siguran...

855
00:40:31,360 --> 00:40:32,560
Gas, gas, gas!

856
00:40:32,600 --> 00:40:34,080
Gas, gas, gas!

857
00:40:35,200 --> 00:40:36,840
..dok ne budeš na tom helikopteru.

858
00:40:37,520 --> 00:40:39,200
Hajde. Požuri.
Ne mogu da dišem ovde.

859
00:40:40,200 --> 00:40:43,760
Imate dvije minute, idemo.
Što brže možeš.

860
00:40:46,760 --> 00:40:49,560
Ne propustite ovaj prevoz.

861
00:40:50,360 --> 00:40:53,360
Helikopter će upravo krenuti,
krenimo, krenimo!

862
00:40:56,080 --> 00:40:58,320
Jedva jednom nogom
ispred drugog...

863
00:40:58,360 --> 00:40:59,480
Idemo!

864
00:40:59,520 --> 00:41:01,440
Hajde, broj četiri.
Mark, čekaj.

865
00:41:02,360 --> 00:41:03,680
Hajde, hajde.

866
00:41:04,280 --> 00:41:06,880
..Jana je odlučna
da ne odustanem...

867
00:41:06,920 --> 00:41:08,080
Dolazim, obećavam.

868
00:41:09,360 --> 00:41:11,560
..i konačno stiže do vrha...

869
00:41:11,600 --> 00:41:13,280
Broj četiri glavu gore, glavu gore.

870
00:41:14,040 --> 00:41:16,240
..sa samo sekundama viška.

871
00:41:17,080 --> 00:41:18,280
Na kraju mog izbora,

872
00:41:18,320 --> 00:41:20,520
Sećam se baš kao i regruti
sada prolazim,

873
00:41:21,480 --> 00:41:24,560
moje poslednje sredstvo da siđem
zadatak je bio helikopterom.

874
00:41:24,600 --> 00:41:25,960
To ide pozadi, da.

875
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Kada sam ušao u helikopter,
Dao sam sve.

876
00:41:28,720 --> 00:41:30,160
Sve sam ostavio iza sebe.

877
00:41:30,200 --> 00:41:31,440
Spremni, idemo.

878
00:41:33,200 --> 00:41:34,680
Da li me ti (BLEEP) zezaš?

879
00:41:38,200 --> 00:41:42,800
A sada ti život visi
ispod letelice koja se brzo kreće.

880
00:41:43,360 --> 00:41:44,640
To je okamenjeno.

881
00:41:45,240 --> 00:41:46,440
Skinite nas dole.

882
00:41:46,480 --> 00:41:48,840
sta?
Izneveri me, izneveri me.

883
00:41:50,640 --> 00:41:53,120
A onda me je udario hladan vazduh.
Skoro sam poželeo da povratim.

884
00:41:53,160 --> 00:41:54,680
silazimo,
silazimo.

885
00:41:54,720 --> 00:41:57,080
Osećaš se kao da jeste
tvoj poslednji dah.

886
00:41:57,960 --> 00:41:59,200
Bio sam potrošen.

887
00:42:00,240 --> 00:42:02,640
Doguravši svoje tijelo do krajnjih granica,

888
00:42:03,480 --> 00:42:07,320
broj 14, John, se onesvijestio
na konačnom spuštanju.

889
00:42:09,240 --> 00:42:13,640
Dok DS Ollie odmah upada
oslobodi ga iz pojasa.

890
00:42:17,600 --> 00:42:19,840
Ali brzo povratiti
svijest,

891
00:42:20,680 --> 00:42:25,040
broj 16, Sam, nastavlja
da stane uz svog bolesnog saigrača.

892
00:42:25,080 --> 00:42:26,240
Ponosan sam na tebe brate.

893
00:42:26,880 --> 00:42:28,040
Ponosan na tebe, brate.

894
00:42:28,760 --> 00:42:31,200
Kada si dole, skuvan si,
iscrpio si se.

895
00:42:31,240 --> 00:42:33,720
sta je s tobom?
Ah, samo astma. Nisam mogao disati.

896
00:42:33,760 --> 00:42:35,480
To je strašno mjesto.

897
00:42:35,520 --> 00:42:37,880
jesi li dobro?
Nisam mogao da dišem, da, tamo gore,

898
00:42:37,920 --> 00:42:40,560
pojas na mojim grudima
sa astmom, (BLEEP).

899
00:42:40,600 --> 00:42:42,720
Ali ja se ne bojim
da odem na to mesto.

900
00:42:42,760 --> 00:42:44,040
Stani tamo.

901
00:42:44,080 --> 00:42:45,280
(DAHANJE)

902
00:42:46,200 --> 00:42:48,280
Dok Džonu treba trenutak da se oporavi...

903
00:42:48,320 --> 00:42:49,480
Bravo, Steffano.

904
00:42:50,520 --> 00:42:53,360
..Mark i Jana
spuštaju se u blizini...

905
00:42:54,960 --> 00:42:57,480
..i glatko sletjeti
nazad na sigurno.

906
00:42:58,200 --> 00:42:59,560
Oh, moja jaja.

907
00:43:00,960 --> 00:43:04,480
Ali unatoč oba tima uspješno
završava misiju...

908
00:43:05,560 --> 00:43:08,000
Bravo, svi ste uspjeli
vani, samo.

909
00:43:08,880 --> 00:43:11,800
..Sada DS mora odlučiti
koji regrutuje

910
00:43:11,840 --> 00:43:16,160
preći će na treći
i završna faza selekcije.

911
00:43:17,360 --> 00:43:22,760
Neki od vas neće
ići naprijed.

912
00:43:25,120 --> 00:43:26,640
Kada pozovem tvoj broj,

913
00:43:28,000 --> 00:43:32,440
izaći ćeš, uspjet ćeš
tvoj put do te kapije.

914
00:43:33,320 --> 00:43:39,920
Bićete na sledećem transportu
u sljedeću fazu.

915
00:43:42,800 --> 00:43:45,720
Broj 16. Odlazi, mrdaj.

916
00:43:49,760 --> 00:43:51,640
Broj 14, sustigni ga, kreni.

917
00:44:06,440 --> 00:44:11,320
Nažalost, neki od vas
neće ići naprijed.

918
00:44:14,280 --> 00:44:16,840
Broj 16, položili ste ovaj zadatak.

919
00:44:17,640 --> 00:44:19,200
Odlazi, mrdaj.

920
00:44:22,640 --> 00:44:24,680
Broj 14, sustigni ga, kreni.

921
00:44:35,000 --> 00:44:36,600
Broj 11, pokret.

922
00:44:44,120 --> 00:44:47,320
Nažalost po tebe broj četiri,
rat je gotov.

923
00:44:47,360 --> 00:44:48,640
Hvala, osoblje.

924
00:44:48,680 --> 00:44:51,200
Skini svoj Bergen,
daj mi svoj broj molim.

925
00:44:56,560 --> 00:44:58,600
Izvanredan trud.
Hvala, osoblje.

926
00:44:58,640 --> 00:45:00,160
Svi smo super ponosni na tebe

927
00:45:00,200 --> 00:45:03,320
i voljeli bismo
da sam te doveo naprijed...

928
00:45:04,320 --> 00:45:06,480
..ali tvoja rezerva je prazna.

929
00:45:06,520 --> 00:45:07,760
Da, osoblje.

930
00:45:09,000 --> 00:45:12,320
Taj 1% koji ti je falio
je tamo,

931
00:45:12,360 --> 00:45:15,200
ali izvanredan trud.

932
00:45:18,120 --> 00:45:19,600
bravo.
Hvala.

933
00:45:19,640 --> 00:45:22,120
znaš, prirodno,
Ja sam razočaran.

934
00:45:22,160 --> 00:45:24,960
Bilo bi nevjerovatno
da je prošao SAS selekciju.

935
00:45:25,000 --> 00:45:26,280
Bio si briljantan.

936
00:45:26,320 --> 00:45:27,960
Ali dao sam sve što sam imao

937
00:45:28,000 --> 00:45:29,680
i naučio sam toliko toga
na kursu,

938
00:45:29,720 --> 00:45:31,520
bilo je to izvanredno putovanje,

939
00:45:31,560 --> 00:45:34,360
i trudio sam se koliko sam mogao
uporedi sa dečacima. (SMEJE SE)

940
00:45:34,400 --> 00:45:35,800
bravo.
Da. Hvala, osoblje.

941
00:45:35,840 --> 00:45:37,040
Ostanite ponosni, ostanite dobri.

942
00:45:37,080 --> 00:45:38,960
Ja sam bila posljednja žena koja je stajala
neko vrijeme,

943
00:45:39,000 --> 00:45:40,840
pa samo pokušavam pokazati drugim ženama

944
00:45:40,880 --> 00:45:42,920
koliko možete biti sigurni
u prevazilaženju strahova

945
00:45:42,960 --> 00:45:45,160
ako se samo pustiš
i daj mu pravi crack.

946
00:45:45,960 --> 00:45:48,200
Tako da sam zaista ponosan na sve
stvari koje sam postigao.

947
00:45:48,240 --> 00:45:49,520
Bilo je prilično nevjerovatno

948
00:45:49,560 --> 00:45:51,600
i ne osećam se kao
Ostavio sam sve na zemlji.

949
00:45:53,880 --> 00:45:56,000
Broj četiri, Jana Pittman,

950
00:45:56,040 --> 00:45:59,280
je 15. regrut
da napusti kurs.

951
00:46:01,520 --> 00:46:04,720
A sada na ivici
opasnog vrha litice,

952
00:46:04,760 --> 00:46:07,880
poslednja tri regruta
na kursu...

953
00:46:07,920 --> 00:46:09,040
Vas troje stojite ovde.

954
00:46:09,920 --> 00:46:15,680
..Sam Burgess, Mark Philippoussis,
i John Steffensen,

955
00:46:15,720 --> 00:46:20,840
će započeti treću i završnu fazu
SAS selekcije.

956
00:46:20,880 --> 00:46:23,360
To je to. Uradi ili umri.

957
00:46:24,240 --> 00:46:26,040
Puzat ćeš po užetu.

958
00:46:28,960 --> 00:46:31,600
Kada stignete do sredine
koji je obeležen nekom crnom trakom,

959
00:46:31,640 --> 00:46:37,880
Ja ću reći stani, a ti odustani,
a ti (BLEEP) visi za dragi život.

960
00:46:41,320 --> 00:46:46,040
Obustavljeno zastrašujuće
300m iznad duboke jaruge,

961
00:46:46,960 --> 00:46:49,040
to je krajnji test hrabrosti

962
00:46:49,080 --> 00:46:51,600
završiti
prelaz koji para nerve

963
00:46:51,640 --> 00:46:55,360
prije pronalaska mentalnog
i fizičku otpornost

964
00:46:55,400 --> 00:47:01,000
da visi u ispruženoj celoj ruci
bolnih 90 sekundi.

965
00:47:02,440 --> 00:47:06,200
kao u ratu,
samo će najjači preživjeti

966
00:47:06,240 --> 00:47:11,880
i na kraju odrediti
ko će proći ili propasti selekciju.

967
00:47:11,920 --> 00:47:15,480
Želim apsolutno sve
u ono što nameravate da uradite.

968
00:47:15,520 --> 00:47:17,040
I kada mislim na sve,

969
00:47:17,080 --> 00:47:20,800
Mislim na svaku pojedinu emociju
na koju se možete povući

970
00:47:20,840 --> 00:47:22,800
da izdrži dodatnu sekundu

971
00:47:22,840 --> 00:47:26,280
jer ako ne,
ti si (BLEEP) otišao.

972
00:47:29,160 --> 00:47:32,640
Broj 14, idi u DS
i obuci se.

973
00:47:35,040 --> 00:47:40,120
Prvi koji je hrabrio svoj poslednji test
je broj 14 John Steffensen.

974
00:47:41,360 --> 00:47:44,160
Mislim da će čekanje biti
jedna od najtežih stvari

975
00:47:44,200 --> 00:47:46,480
to rade zbog toga gdje se nalazi
na kursu.

976
00:47:46,520 --> 00:47:47,800
Tačno je na kraju.

977
00:47:47,840 --> 00:47:49,600
Ako ih zamoliš da to urade
na početku bi bilo dobro.

978
00:47:49,640 --> 00:47:53,120
Pritisak nije uključen dok,
ostalo ih je samo nekoliko

979
00:47:53,160 --> 00:47:57,200
i znaju da sve zavisi
na njihovu izvedbu na tom konopcu.

980
00:47:57,240 --> 00:48:00,600
Dakle, nije samo fizička borba,
to je psihološki.

981
00:48:00,640 --> 00:48:02,200
Počni da ležiš na tom užetu.

982
00:48:05,680 --> 00:48:07,120
Lezite, privijte se na grudi.

983
00:48:14,440 --> 00:48:18,680
Poslednjih par dana
emocionalno iscrpljujuće.

984
00:48:19,400 --> 00:48:21,800
To je to, sada lijepo i postojano.
Sve do centra.

985
00:48:21,840 --> 00:48:24,040
Fizički oporezivanje,

986
00:48:24,080 --> 00:48:29,200
i samo kombinezon
roller coaster osjećaja.

987
00:48:35,800 --> 00:48:39,240
Euforija, tuga, anksioznost,

988
00:48:39,280 --> 00:48:43,520
strah i preživljavanje.

989
00:48:44,360 --> 00:48:46,000
Dobra tehnika, koristi tu nogu više.

990
00:48:46,040 --> 00:48:48,240
Hang off je dizajniran za njih

991
00:48:48,280 --> 00:48:51,960
da ostavi apsolutno sve
na zemlji.

992
00:48:52,680 --> 00:48:54,000
Sve do trake.

993
00:48:55,320 --> 00:48:58,520
I tvoje emocije, hrabrost,
odlučnost, agresivnost...

994
00:48:59,320 --> 00:49:00,520
Još jedan.

995
00:49:00,560 --> 00:49:03,800
..simulira napuštanje svega
na bojnom polju.

996
00:49:03,840 --> 00:49:05,680
Ta konačna žrtva.

997
00:49:05,720 --> 00:49:07,200
Standby.

998
00:49:08,160 --> 00:49:09,760
Vješanje za dragi život.

999
00:49:13,560 --> 00:49:14,800
Hang!

1000
00:49:20,560 --> 00:49:22,360
U narednih 90 sekundi,

1001
00:49:22,400 --> 00:49:27,440
Džon mora da visi potpuno ispružen,
oslanjajući se samo na snagu gornjeg dijela tijela

1002
00:49:27,480 --> 00:49:32,520
da izdrži sopstvenu telesnu težinu bez
pada u jarugu ispod.

1003
00:49:33,520 --> 00:49:37,840
sve što imaš,
odlaziš na tom konopcu.

1004
00:49:40,760 --> 00:49:42,520
Imaš puno vremena
da razmišljam ovde.

1005
00:49:43,120 --> 00:49:44,480
Dakle, ako imate demona,

1006
00:49:44,520 --> 00:49:45,920
oni će to
ističu se

1007
00:49:45,960 --> 00:49:47,320
da li je u izazovu,

1008
00:49:47,360 --> 00:49:49,000
da li se bavi
sa drugim ljudima,

1009
00:49:49,040 --> 00:49:50,280
da li je bol.

1010
00:49:50,320 --> 00:49:51,920
Moraćete da se dogovorite
sa tvojim sranjem.

1011
00:49:56,840 --> 00:49:58,400
Toliko toga oduzimam od ovoga.

1012
00:49:59,160 --> 00:50:01,440
Za moju porodicu i kako
Želim da živim svoj život

1013
00:50:01,480 --> 00:50:04,240
i odraziti
i stvarno se nositi sa mnom.

1014
00:50:09,280 --> 00:50:12,200
Želim biti puno
manje težak prema sebi.

1015
00:50:14,240 --> 00:50:15,680
Manje teško prema mojoj deci,

1016
00:50:15,720 --> 00:50:18,480
jer možeš propasti
ali možete imati razmišljanje o rastu,

1017
00:50:18,520 --> 00:50:23,000
i možete naučiti iz toga
i ne tuci se toliko.

1018
00:50:28,600 --> 00:50:31,520
Ostani tamo, ostani tamo.

1019
00:50:34,600 --> 00:50:40,600
Ali da budem tu na kraju,
bice kao da sam ponovo pobedio.

1020
00:50:41,680 --> 00:50:43,680
hajde, Džoni,
znaš da ovo možeš.

1021
00:50:50,760 --> 00:50:52,440
(VIČE)

1022
00:50:53,080 --> 00:50:54,240
Ah.

1023
00:50:55,320 --> 00:50:57,200
Ohhh.

1024
00:51:00,320 --> 00:51:03,000
Fizički i psihički iscrpljeni,

1025
00:51:03,880 --> 00:51:06,440
John je uspješno završio zadatak

1026
00:51:06,480 --> 00:51:09,840
i sada će biti razmotreno
da prođe selekciju.

1027
00:51:09,880 --> 00:51:11,320
To je prilično emotivno.

1028
00:51:12,080 --> 00:51:13,880
Vi bukvalno imate svoj život
u tvojim rukama.

1029
00:51:13,920 --> 00:51:15,400
Emocije su OK.

1030
00:51:15,440 --> 00:51:16,680
Daj mi ruku.

1031
00:51:16,720 --> 00:51:17,920
Danas sam to naučio.

1032
00:51:19,440 --> 00:51:21,240
i to je upaljeno,
Zamotan sam time.

1033
00:51:24,720 --> 00:51:26,840
Pokret broj 16, pokret.

1034
00:51:28,640 --> 00:51:30,920
Uprkos njegovoj očiglednoj gruboj snazi,

1035
00:51:30,960 --> 00:51:34,880
posljednja 24 sata
nemilosrdnog fizičkog prebijanja,

1036
00:51:34,920 --> 00:51:39,080
je izazvao Samovo sakaćenje
povreda ramena se pogoršava...

1037
00:51:39,120 --> 00:51:41,720
(BLEEP) plećka je kuhana. (BLEEP)

1038
00:51:42,680 --> 00:51:45,120
..ostavljajući ga još jednom da ispituje

1039
00:51:45,160 --> 00:51:48,240
njegovu mentalnu odlučnost
da se izbori sa bolom.

1040
00:51:48,280 --> 00:51:50,280
To je (BLEEP), moje rame (BLEEP).

1041
00:51:51,120 --> 00:51:52,720
Moje rame je isto tako loše
kao što može biti, zaista.

1042
00:51:53,440 --> 00:51:54,560
Izađi naprijed.

1043
00:51:56,200 --> 00:51:58,040
Zaustavljanje je guranje
kroz bol.

1044
00:51:58,080 --> 00:51:59,280
Stavi se na grudi.

1045
00:51:59,320 --> 00:52:00,920
Uzmite grudi i lice
na prednjoj strani.

1046
00:52:00,960 --> 00:52:02,200
Da. Ahh.

1047
00:52:02,240 --> 00:52:04,120
Kopanje duboko, pronalaženje šljunka.

1048
00:52:04,160 --> 00:52:06,080
Imati odlučnost
da se držim tamo.

1049
00:52:13,840 --> 00:52:15,000
Svakako ima vremena

1050
00:52:15,040 --> 00:52:16,800
gde vam nedostaje samopouzdanje i,

1051
00:52:16,840 --> 00:52:18,760
„Mogu li to učiniti?
Hoće li moje tijelo izdržati?

1052
00:52:18,800 --> 00:52:20,040
"Hoće li ovo uspjeti?"

1053
00:52:21,240 --> 00:52:23,920
Borim se da vise od stvari
iznad moje glave,

1054
00:52:25,320 --> 00:52:27,080
ali kvaka je moje rame.

1055
00:52:27,120 --> 00:52:28,920
Zato ću samo dati sve od sebe

1056
00:52:28,960 --> 00:52:31,400
i snaći ću se kroz bol
dokle god mogu.

1057
00:52:35,040 --> 00:52:36,320
(GRUNC)

1058
00:52:38,560 --> 00:52:39,960
U redu, stani tamo.

1059
00:52:42,320 --> 00:52:44,360
Kad ja kažem visi, ti se objesi.

1060
00:52:46,920 --> 00:52:48,240
Pripremite se.

1061
00:52:50,480 --> 00:52:51,720
Hang!

1062
00:52:53,160 --> 00:52:55,800
(GRUNC)
(BLEEP).

1063
00:53:01,520 --> 00:53:04,400
To je posljednja faza
finalne selekcije...

1064
00:53:04,440 --> 00:53:05,760
U redu, stani tamo.

1065
00:53:06,760 --> 00:53:10,080
..i na zastrašujućoj
300m iznad zemlje,

1066
00:53:10,120 --> 00:53:12,680
NRL zvijezda, Sam Burgess,

1067
00:53:12,720 --> 00:53:16,200
koji se bori sa mučnim
povreda ramena,

1068
00:53:16,240 --> 00:53:20,040
će se suočiti sa svojim
najbrutalniji izazov od svih.

1069
00:53:20,080 --> 00:53:21,360
Hang!

1070
00:53:23,000 --> 00:53:24,400
(GRUNC)

1071
00:53:26,160 --> 00:53:28,840
Mentalno blokirati
bol u njegovom ramenu

1072
00:53:28,880 --> 00:53:33,440
i čekati za sljedeće mučno
90 sekundi.

1073
00:53:33,480 --> 00:53:37,760
Uđite u zonu koja vam je potrebna
da uđeš i ostaneš tamo.

1074
00:53:45,240 --> 00:53:46,640
U posljednje dvije godine,

1075
00:53:46,680 --> 00:53:50,440
Napravio sam greške u životu
i nisam ni blizu savršen,

1076
00:53:50,480 --> 00:53:52,600
nikada nije tvrdio da je savršen.

1077
00:53:56,000 --> 00:53:58,440
Moj otac bi bio tako razočaran
sa mnom sa nekim stvarima,

1078
00:53:58,480 --> 00:54:00,120
i to boli.

1079
00:54:03,920 --> 00:54:05,400
Znaš, ono što bih mogao je,

1080
00:54:05,440 --> 00:54:07,040
vratite se na ponašanja
od kojeg zivim,

1081
00:54:07,080 --> 00:54:09,280
standardi koje moj otac
postavljeno za mene

1082
00:54:09,320 --> 00:54:12,960
i biti bolji uzor
za moju djecu,

1083
00:54:14,080 --> 00:54:16,520
za moju braću, za sebe.

1084
00:54:21,600 --> 00:54:23,040
Verujem da uvek postoji način.

1085
00:54:23,080 --> 00:54:24,960
ako zaista želiš nešto,
možete to ostvariti.

1086
00:54:25,760 --> 00:54:26,960
Zaista verujem u to.

1087
00:54:34,880 --> 00:54:36,280
(GRUNC)

1088
00:54:42,440 --> 00:54:45,360
Biće oluja
vrijeme ponovo preda mnom,

1089
00:54:45,400 --> 00:54:50,200
ali mislim da se opremam
za sledeće poglavlje u mom životu.

1090
00:55:04,360 --> 00:55:07,160
Bez ičega osim čistog pijeska
i odlučnost,

1091
00:55:08,320 --> 00:55:12,360
Sem je uspeo da hrabro izdrži
njegov bol u ramenu

1092
00:55:13,120 --> 00:55:16,120
i sada se može razmotriti
za konačan izbor.

1093
00:55:17,160 --> 00:55:19,240
Psihološka strana
celog kursa

1094
00:55:19,280 --> 00:55:21,480
podsjetilo me koliko smo sretni.

1095
00:55:22,960 --> 00:55:24,800
I ne želim gubiti vrijeme
gde ne treba.

1096
00:55:25,400 --> 00:55:27,520
Budite na pravom putu i budite otvoreni.

1097
00:55:28,920 --> 00:55:31,680
Nemojte se bojati podijeliti
ili reci kako se osecas,

1098
00:55:31,720 --> 00:55:33,600
i recite ljudima oko sebe
da ih voliš.

1099
00:55:37,160 --> 00:55:38,800
Pravo broj 11, kreni.

1100
00:55:40,720 --> 00:55:43,800
Treći i poslednji regrut
da izdrži njegov test

1101
00:55:43,840 --> 00:55:47,120
je teniska legenda,
Mark Philippoussis.

1102
00:55:47,160 --> 00:55:48,960
Naprijed, lezi na njega.

1103
00:55:51,880 --> 00:55:54,240
Izvoli, hodaj desno
do ivice, više do ivice.

1104
00:55:54,280 --> 00:55:56,200
Više, više, do ivice.

1105
00:55:56,240 --> 00:55:57,880
Stavi prsa na konopac.

1106
00:56:09,000 --> 00:56:12,480
Ušao sam ovde previše ukočen,
tako robotski.

1107
00:56:12,520 --> 00:56:13,920
Previše sam razmislio o svemu.

1108
00:56:15,000 --> 00:56:16,520
Stavite ruke ispred sebe.

1109
00:56:16,560 --> 00:56:18,400
Koristite desnu nogu kao odgurivanje.

1110
00:56:18,440 --> 00:56:20,640
Ja sam stavljao
toliki pritisak na sebe

1111
00:56:20,680 --> 00:56:22,600
umesto da shvati
to je putovanje.

1112
00:56:23,560 --> 00:56:26,400
Nastavite do grudi
je na traci.

1113
00:56:27,560 --> 00:56:30,720
Tako emocionalno, fizički,
psihološki,

1114
00:56:30,760 --> 00:56:33,200
moj način razmišljanja se potpuno promijenio.

1115
00:56:36,640 --> 00:56:42,440
Samo treba da verujem svojim instinktima
i samo pusti.

1116
00:56:45,000 --> 00:56:46,520
Dobro, drži ga tamo.

1117
00:56:46,560 --> 00:56:47,880
Uhvati se.

1118
00:56:50,800 --> 00:56:52,160
Sačekaj to.

1119
00:56:54,320 --> 00:56:55,480
Hang!

1120
00:56:58,720 --> 00:56:59,960
(GRUNC)

1121
00:57:04,560 --> 00:57:06,560
Kao Sem i Džon pre njega,

1122
00:57:07,400 --> 00:57:11,000
Mark će morati da visi
punih 90 sekundi

1123
00:57:11,040 --> 00:57:13,880
uzeti u obzir
za konačan izbor.

1124
00:57:15,520 --> 00:57:17,960
Ako ne, to je trenutni neuspjeh

1125
00:57:18,000 --> 00:57:20,720
i trenutno uklanjanje
sa kursa.

1126
00:57:25,840 --> 00:57:28,360
Ostavljaš sve na tom konopcu.

1127
00:57:30,640 --> 00:57:33,360
Moram ovo završiti.

1128
00:57:33,400 --> 00:57:35,800
Moram se vratiti svojoj porodici

1129
00:57:35,840 --> 00:57:39,920
jači i gladniji
postići stvari.

1130
00:57:43,000 --> 00:57:45,960
Moram da se vratim gladan
za bolji zivot,

1131
00:57:46,000 --> 00:57:48,280
znajući da kada to vrijeme dođe,

1132
00:57:48,320 --> 00:57:50,040
Mogu sjediti pored svog sina

1133
00:57:50,080 --> 00:57:52,440
i pokaži mu te stvari
što zaista želiš u životu,

1134
00:57:52,480 --> 00:57:53,920
moraćeš da se boriš.

1135
00:57:56,320 --> 00:57:57,880
Sve dok verujete,

1136
00:57:58,960 --> 00:58:00,960
sve dok ne odustaneš,

1137
00:58:02,120 --> 00:58:04,280
možete postići bilo šta
o kojoj sanjate.

1138
00:58:05,200 --> 00:58:08,400
Iskoristite svaku uncu emocije
da ti je ostalo.

1139
00:58:14,920 --> 00:58:16,720
Ne isključujte sada!

1140
00:58:17,680 --> 00:58:18,920
(GRUNC)

1141
00:58:20,400 --> 00:58:25,040
Znam da to imam u sebi
postići veće stvari.

1142
00:58:35,760 --> 00:58:40,440
Upravljanje, samo samo
da izdržim dovoljno dugo...

1143
00:58:40,480 --> 00:58:42,880
Jesi li dobro?
Da, da.

1144
00:58:44,000 --> 00:58:47,040
..Mark Philippoussis
je izvršio zadatak

1145
00:58:47,080 --> 00:58:50,080
i sada je u trci
da prođe selekciju.

1146
00:58:50,120 --> 00:58:52,320
Idem da nastavim
da dam 100%.

1147
00:58:52,360 --> 00:58:55,400
Uradio sam to od početka,
Nastaviću to da radim.

1148
00:58:55,440 --> 00:58:56,760
Idem kući.

1149
00:58:56,800 --> 00:58:59,120
Želim da oduzmem sebi život
i život moje porodice

1150
00:58:59,160 --> 00:59:00,960
zajedno sa mnom na taj drugi nivo.

1151
00:59:02,080 --> 00:59:03,360
Oh, čoveče.

1152
00:59:09,360 --> 00:59:13,360
Vas troje ćete ostati ovde
do daljnjeg.

1153
00:59:13,400 --> 00:59:16,080
Konačno uspeva
do kraja kursa,

1154
00:59:16,120 --> 00:59:19,320
ostaje samo za DS

1155
00:59:19,360 --> 00:59:25,040
odlučiti da li ih ima neko ili sve
će proći selekciju.

1156
00:59:25,080 --> 00:59:26,640
To je bio konačni zadatak.

1157
00:59:26,680 --> 00:59:31,600
Hajde da sve izračunamo
to se dešava od prvog dana,

1158
00:59:31,640 --> 00:59:33,520
sve do sada.

1159
00:59:35,120 --> 00:59:37,080
U tom poslednjem trenutku,

1160
00:59:37,120 --> 00:59:42,000
uzimamo u obzir
apsolutno sve od prvog dana.

1161
00:59:43,440 --> 00:59:45,600
Sve je uračunato

1162
00:59:45,640 --> 00:59:47,600
i teško je doneti odluku,

1163
00:59:47,640 --> 00:59:52,320
ali odluka je uvijek zasnovana
na jedno pitanje,

1164
00:59:52,360 --> 00:59:57,840
da li bih imao ovu osobu pored sebe
na bojnom polju?

1165
01:00:09,680 --> 01:00:11,480
To je naravno kraj.

1166
01:00:11,520 --> 01:00:13,000
To je bio konačni zadatak.

1167
01:00:15,720 --> 01:00:17,920
Posle brutalnih dve nedelje,

1168
01:00:17,960 --> 01:00:20,320
preživjelih 13 VW-a,

1169
01:00:20,360 --> 01:00:22,120
dva regruta

1170
01:00:22,160 --> 01:00:26,280
i 27 najtežih zadataka

1171
01:00:26,320 --> 01:00:32,160
što ih je sve gurnulo dalje
njihove fizičke i mentalne granice.

1172
01:00:40,080 --> 01:00:41,480
Sam,

1173
01:00:43,240 --> 01:00:44,520
John,

1174
01:00:45,560 --> 01:00:46,920
i Mark,

1175
01:00:47,960 --> 01:00:50,120
konačno došli do kraja.

1176
01:00:53,440 --> 01:01:00,320
Sada DS mora da odluči ko,
ako ih ima, proći će selekciju.

1177
01:01:01,920 --> 01:01:03,600
Ako nam treba peti čovjek
za naš tim,

1178
01:01:03,640 --> 01:01:05,120
koga biste odabrali
od njih tri?

1179
01:01:05,160 --> 01:01:06,480
Da, tačno.

1180
01:01:06,520 --> 01:01:09,120
Specijalne snage su osnova
urađeno po visokom standardu,

1181
01:01:09,160 --> 01:01:12,280
odlučnost, hrabrost, hrabrost,
ali i vojnik koji razmišlja.

1182
01:01:13,200 --> 01:01:16,920
Broj 11, malo mu je trebalo
da se držimo krive.

1183
01:01:16,960 --> 01:01:19,880
Dakle, njegova slabost
je njegovo mentalno stanje.

1184
01:01:19,920 --> 01:01:22,600
Ko je bio prvi regrut
otići, broj?

1185
01:01:22,640 --> 01:01:23,920
18.

1186
01:01:23,960 --> 01:01:27,320
(BLEEP) (SMEJE SE) ona je još uvek ovde,
ti (BLEEP) polupamet.

1187
01:01:28,200 --> 01:01:30,000
Fizički, on, polako.

1188
01:01:30,040 --> 01:01:31,800
Počinje da se podiže
i on je samo nastavio.

1189
01:01:31,840 --> 01:01:33,200
Bio je stalni spletkar.

1190
01:01:33,240 --> 01:01:35,040
Raditi osnove na visokom nivou.

1191
01:01:35,080 --> 01:01:37,680
I on je veoma
takođe emocionalno vođeni.

1192
01:01:37,720 --> 01:01:40,400
Broj 16, mislio sam da će samo
osloniti se na njegovu građu,

1193
01:01:40,440 --> 01:01:42,280
ali on je pametan, pametan momak.

1194
01:01:43,080 --> 01:01:45,280
Ako se malo podigneš tamo
pozadi, to će nam pomoći.

1195
01:01:46,120 --> 01:01:47,520
Stabilnost i konzistentnost.

1196
01:01:47,560 --> 01:01:48,800
Idemo.

1197
01:01:48,840 --> 01:01:50,600
On je sve zajedno uspeo.

1198
01:01:50,640 --> 01:01:52,320
Mentalno i fizičko
izazovi.

1199
01:01:52,360 --> 01:01:53,680
Ništa ga nije uznemirilo.

1200
01:01:53,720 --> 01:01:55,160
Napravio sam nekoliko grešaka.

1201
01:01:56,520 --> 01:01:57,920
Stani!

1202
01:01:58,520 --> 01:01:59,800
Fail.

1203
01:01:59,840 --> 01:02:01,160
Svi su (BLEEP) ustali.

1204
01:02:01,200 --> 01:02:03,720
Bio je dosljedan.
I on je vojnik koji razmišlja.

1205
01:02:03,760 --> 01:02:05,640
On ima mozak i snagu.

1206
01:02:07,600 --> 01:02:10,760
Broj 14 je apsolutni vol.

1207
01:02:10,800 --> 01:02:13,920
Podigni glavu, broj 14,
glavu gore, pustite jedno drugo.

1208
01:02:13,960 --> 01:02:15,040
Stand toe.

1209
01:02:15,080 --> 01:02:16,240
Na početku je bio prilično spreman

1210
01:02:16,280 --> 01:02:17,960
ali mislim da je počeo
da dostigne vrhunac pred kraj.

1211
01:02:18,000 --> 01:02:19,520
(VIČE)

1212
01:02:21,640 --> 01:02:23,800
Njegovo psihičko stanje se dosta pokolebalo.

1213
01:02:23,840 --> 01:02:25,480
Idemo, idemo!

1214
01:02:25,520 --> 01:02:26,720
Drop.

1215
01:02:28,720 --> 01:02:30,240
(BLEEP), glupo.

1216
01:02:30,960 --> 01:02:32,440
Ima (BLEEP) nekoga
mrtav unutra.

1217
01:02:32,480 --> 01:02:34,280
Ne, zakasnio si.

1218
01:02:34,320 --> 01:02:35,760
Kako bismo to mogli (BLEEP)?

1219
01:02:35,800 --> 01:02:37,240
Ne slušamo, Johne, Johne.

1220
01:02:37,280 --> 01:02:38,560
Izvini, Kerri.
Smiri se.

1221
01:02:38,600 --> 01:02:39,760
Izvini. Izvini.
Da.

1222
01:02:39,800 --> 01:02:40,960
Napumpana sam.

1223
01:02:41,000 --> 01:02:43,560
Da budemo pošteni, bilo je
veliki trud svih.

1224
01:02:45,280 --> 01:02:47,360
Pa ko prolazi ovaj kurs?

1225
01:02:49,280 --> 01:02:51,440
Ko ima atribute
koje tražimo?

1226
01:02:53,760 --> 01:02:57,560
Bili smo emotivno
investirao u ove ljude,

1227
01:02:57,600 --> 01:03:01,480
bili smo na putovanju sa njima,
krv, znoj i suze.

1228
01:03:01,520 --> 01:03:03,920
I to je teška odluka.

1229
01:03:07,120 --> 01:03:10,400
Sada smo na kraju kursa.

1230
01:03:12,080 --> 01:03:16,400
Međutim, to ne znači
da ste prošli.

1231
01:03:18,240 --> 01:03:20,160
Ne tražimo snagu,
ne tražimo mozak,

1232
01:03:20,200 --> 01:03:21,680
mi tražimo
kombinacija oba.

1233
01:03:22,560 --> 01:03:24,280
Možete primati informacije,

1234
01:03:24,320 --> 01:03:26,400
otkriti i izvršiti
šta treba uraditi.

1235
01:03:26,440 --> 01:03:29,200
Timski rad, vođstvo, sve.

1236
01:03:30,520 --> 01:03:33,720
Bila je to veoma teška diskusija,
onaj koji smo upravo imali,

1237
01:03:35,720 --> 01:03:37,640
ali smo doneli odluku.

1238
01:03:41,320 --> 01:03:45,520
kada zovem tvoj broj,
napravi korak nazad.

1239
01:03:51,600 --> 01:03:54,600
Broj 11, napravi korak unazad.

1240
01:04:04,240 --> 01:04:06,160
Broj 14, napravi korak unazad.

1241
01:04:13,200 --> 01:04:14,560
Broj 16...

1242
01:04:19,560 --> 01:04:22,240
..uspješno ste
položio ovaj kurs.

1243
01:04:23,000 --> 01:04:24,400
Hvala, osoblje.
bravo.

1244
01:04:24,440 --> 01:04:25,680
Hvala.

1245
01:04:26,920 --> 01:04:28,280
Živjeli.

1246
01:04:28,320 --> 01:04:32,680
Vas dvoje, samo taj 1% koji je nedostajao.

1247
01:04:33,360 --> 01:04:35,600
Neverovatan trud obojice.

1248
01:04:35,640 --> 01:04:37,360
Završio si kurs,

1249
01:04:37,400 --> 01:04:39,640
ali samo broj 16
položio kurs.

1250
01:04:40,440 --> 01:04:41,880
Bravo, momci.
Hvala.

1251
01:04:41,920 --> 01:04:43,320
bravo.
Hvala što ste me primili.

1252
01:04:43,360 --> 01:04:44,560
bravo.

1253
01:04:47,760 --> 01:04:50,240
Broj 16, bio si samo
taj nivo ispred.

1254
01:04:51,640 --> 01:04:54,440
Da, osećam se puno
stvari, zaista,

1255
01:04:54,480 --> 01:04:58,040
malo emocija, radosti,
bilo je neverovatno.

1256
01:04:58,080 --> 01:04:59,480
Ponosan sam na tebe.

1257
01:04:59,520 --> 01:05:00,840
To je bio moj cilj.

1258
01:05:00,880 --> 01:05:02,880
Moj cilj je bio doći do kraja
i biti izabran,

1259
01:05:02,920 --> 01:05:05,760
i bilo je super
za postizanje cilja.

1260
01:05:06,960 --> 01:05:09,040
Bilo je to jednom u životu
iskustvo.

1261
01:05:09,640 --> 01:05:10,920
(SMEJE SE)

1262
01:05:13,080 --> 01:05:15,080
Kada zaista shvatite

1263
01:05:15,120 --> 01:05:18,360
da ste u vrlo malom postotku
velikog broja,

1264
01:05:18,400 --> 01:05:21,240
i osećaj nepobedivosti.

1265
01:05:22,040 --> 01:05:23,400
To je fenomenalno.

1266
01:05:23,440 --> 01:05:24,920
(SMEJE SE)

1267
01:05:29,720 --> 01:05:31,440
SAS je jedna velika porodica.

1268
01:05:32,160 --> 01:05:34,200
Mi smo jedno. Mi smo jedna jedinica.

1269
01:05:34,240 --> 01:05:36,760
Sammy je bio razred iznad.
Mogao si to osjetiti.

1270
01:05:36,800 --> 01:05:38,840
Ne, dobro si uradio brate.
Zaslužio si to, druže.

1271
01:05:39,600 --> 01:05:40,880
Ono što uzimam iz toga je

1272
01:05:40,920 --> 01:05:43,120
Ja ću uložiti svo svoje vrijeme
i moje emocije

1273
01:05:43,160 --> 01:05:45,680
na mjesta
koji to zaslužuju u mom životu.

1274
01:05:47,600 --> 01:05:49,040
Počinje sa mojom decom

1275
01:05:49,080 --> 01:05:52,160
i samo se uvjeravam
Ja sam im najbolji uzor.

1276
01:05:52,200 --> 01:05:54,160
To je samo sjajna lekcija u životu.

1277
01:05:54,200 --> 01:05:55,880
Mislio sam tu veliku glavu
njegov je bio prazan

1278
01:05:55,920 --> 01:05:58,360
ali ima mozga unutra, čovječe.
Ima mozak unutra.

1279
01:06:00,680 --> 01:06:04,400
Nema puno ljudi
koji odgovaraju kalupu

1280
01:06:04,440 --> 01:06:08,480
i potrebna je jedinstvena osoba
za jedinstven posao.

1281
01:06:10,640 --> 01:06:13,120
Jer, na kraju krajeva, to je ono
specijalne snage su o.

1282
01:06:14,520 --> 01:06:16,560
Uđemo tamo, završimo posao.

1283
01:06:17,360 --> 01:06:20,000
Nema slave i idemo ponovo.