1
00:00:02,960 --> 00:00:04,160
(JEZIVA MUZIKA)

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,480
U redu, lijepo.

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,240
Okrenite se lijevo.

4
00:00:07,280 --> 00:00:09,320
Tako je, hodaj.
Imam kontrolu.

5
00:00:09,360 --> 00:00:10,600
(ZVUK LUKA)

6
00:00:13,720 --> 00:00:19,680
NARATOR: Izbor za SAS
je test kao nijedan drugi.

7
00:00:19,720 --> 00:00:21,200
Na svakom kursu
ima regruta

8
00:00:21,240 --> 00:00:24,000
koji dolaze na kurs i razmišljaju,
„Da, biću tamo na kraju,

9
00:00:24,040 --> 00:00:25,400
"Razbit ću ga."

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,920
Nemoj dalje s tim načinom razmišljanja

11
00:00:30,960 --> 00:00:34,240
jer ćete biti razočarani
vrlo brzo.

12
00:00:34,280 --> 00:00:35,880
Proći ćemo kroz to!
(NEIZGLEDNO VIKANJE)

13
00:00:35,920 --> 00:00:38,040
(INTEZIVNA MUZIKA)
Da, oni (MUTED) jesu!

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,760
Shvatite gdje ste (MUTED)!

15
00:00:39,800 --> 00:00:44,000
Nova grupa regrutovanih slavnih ličnosti
su se dobrovoljno prijavili

16
00:00:44,040 --> 00:00:46,680
da stave svoje privilegovane živote
iza.

17
00:00:46,720 --> 00:00:50,440
Kao igraču AFL-a radi se o tome
ne iznevjeriti svog saigrača.

18
00:00:50,480 --> 00:00:52,360
Teže je odustati
kada imate ljude oko sebe.

19
00:00:52,400 --> 00:00:53,840
Idi! Idi, Heath, idi!

20
00:00:53,880 --> 00:00:55,000
(VRIČE)

21
00:00:55,040 --> 00:00:56,280
(NEIZGLEDNO VIKANJE)

22
00:00:56,320 --> 00:00:58,080
Proći će kroz teže,

23
00:00:58,120 --> 00:01:01,840
intenzivniji kurs selekcije
nego ikada ranije.

24
00:01:01,880 --> 00:01:05,120
Možete li pronaći griz
u vama da preživite?

25
00:01:06,520 --> 00:01:08,960
Vaše (BLEEP) mjesto
je upitno u ovom kursu!

26
00:01:10,760 --> 00:01:13,000
Večeras, ti ili oni.

27
00:01:13,040 --> 00:01:14,120
Idi!

28
00:01:14,160 --> 00:01:15,440
Udari kao kobra!

29
00:01:15,480 --> 00:01:17,000
U traci bez zadržavanja...

30
00:01:17,040 --> 00:01:18,160
On nije loš.

31
00:01:18,200 --> 00:01:19,440
..borba prsa u prsa.

32
00:01:19,480 --> 00:01:22,440
Samo će biti
jedan čovek stoji.

33
00:01:22,480 --> 00:01:25,200
To je pobjeda, po svaku cijenu.

34
00:01:25,240 --> 00:01:26,920
Ooh!

35
00:01:26,960 --> 00:01:28,120
Borite se, borite se!

36
00:01:30,400 --> 00:01:31,400
pijesak...

37
00:01:31,440 --> 00:01:33,000
Ne mogu vjerovati
bacila joj je pijesak u lice.

38
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
Bez uvrede, Dan,

39
00:01:35,240 --> 00:01:36,720
nema šanse
Mogao sam to da uradim.

40
00:01:36,760 --> 00:01:37,840
To je ubij ili budi ubijen.

41
00:01:37,880 --> 00:01:39,080
Ne, za mene je to samo prevara...

42
00:01:39,120 --> 00:01:40,200
da ti bacim pesak u oči.

43
00:01:41,240 --> 00:01:43,080
i...
(VRIČE)

44
00:01:43,120 --> 00:01:45,440
..trka u trku sa trupcima.

45
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Argh, moja leđa!

46
00:01:46,520 --> 00:01:47,960
Prestanite da krilate i radite!

47
00:01:48,000 --> 00:01:49,160
Povuci!
Argh!

48
00:01:49,200 --> 00:01:50,440
Imaće regrute...

49
00:01:50,480 --> 00:01:51,560
Argh!

50
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
Probij ga!

51
00:01:52,640 --> 00:01:54,560
..spuštaju kao muhe.

52
00:01:54,600 --> 00:01:55,760
Ustani!
(ODJECI)

53
00:01:57,640 --> 00:01:59,160
Da li želite
odustati od svog tima?

54
00:01:59,200 --> 00:02:01,000
zar ne? Hajde onda!

55
00:02:01,040 --> 00:02:03,760
Tvoja ljutnja nije sa mnom,
to je sa sobom!

56
00:02:12,040 --> 00:02:13,160
(CVRKUJUĆE PTICE)

57
00:02:13,200 --> 00:02:15,160
(JEZIVA MUZIKA)

58
00:02:15,200 --> 00:02:16,520
Tako sam bolan.

59
00:02:17,760 --> 00:02:21,200
Poslednjih je dana
SAS selekcije.

60
00:02:21,240 --> 00:02:23,080
Očigledno,
Ne umirem, nisam mrtav.

61
00:02:23,120 --> 00:02:26,480
Dakle, uvijek možete nastaviti
ali ja sam uništen.

62
00:02:26,520 --> 00:02:27,520
Da.

63
00:02:27,560 --> 00:02:31,840
slomljena,
pohaban i radi na prazno,

64
00:02:31,880 --> 00:02:34,080
ostalo je samo osam regruta.

65
00:02:34,120 --> 00:02:35,600
Kako si, druže?

66
00:02:35,640 --> 00:02:39,000
Ja (NEJASNO) ali moja leđa... uf.

67
00:02:39,040 --> 00:02:40,480
Neki od regruta u ovom trenutku

68
00:02:40,520 --> 00:02:42,320
su skoro na granici.

69
00:02:42,360 --> 00:02:45,400
Oni su dehidrirani,
lišeni su sna,

70
00:02:45,440 --> 00:02:48,680
lišeni hrane pa su već
na veoma niskom nivou.

71
00:02:48,720 --> 00:02:50,760
Neki ljudi vjerovatno neće
napravite sljedeći dio ovoga.

72
00:02:50,800 --> 00:02:52,760
Doručak je spreman momci.

73
00:02:52,800 --> 00:02:53,800
(ZALUČIVANJE VRATA)

74
00:02:53,840 --> 00:02:55,760
Ooh, upravo sam slomio ručku.

75
00:02:55,800 --> 00:02:59,200
Preživljavanje
samo na osnovnim vojnim porcijama,

76
00:02:59,240 --> 00:03:03,720
gvozdeni čovjek Jett Kenny se bori
da napaja svoje iscrpljeno tijelo.

77
00:03:04,920 --> 00:03:07,080
samo hvatam jaje,
to je sve što radim.

78
00:03:07,120 --> 00:03:08,440
OK.

79
00:03:08,480 --> 00:03:10,640
Ne želim biti
ponovo povraća zob.

80
00:03:10,680 --> 00:03:11,960
Hrana je za mene ogromna.

81
00:03:12,000 --> 00:03:13,760
Trening toliko potreban mom tijelu

82
00:03:13,800 --> 00:03:15,960
onoliko energije koliko može dobiti.

83
00:03:16,000 --> 00:03:17,520
Samo dođi
i uzmi malo zobi, čovječe.

84
00:03:17,560 --> 00:03:19,040
Da, znam, ali ja samo...

85
00:03:19,080 --> 00:03:20,400
Samo ih baci tamo.

86
00:03:20,440 --> 00:03:21,520
Ja ću malo.

87
00:03:21,560 --> 00:03:23,640
Ali postoje neke namirnice
da ja samo...

88
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
Ne snalazim se dobro sa.

89
00:03:24,720 --> 00:03:26,120
Samo malo.

90
00:03:26,160 --> 00:03:27,560
(POJAJNA KLAVIRSKA MUZIKA)

91
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
Da, to je hrpa.

92
00:03:28,640 --> 00:03:33,320
Imam loš geg refleks tako lako
da povraćam na neke stvari.

93
00:03:33,360 --> 00:03:35,040
Hoćeš još jedan zalogaj?
Oh, da, čovječe.

94
00:03:35,080 --> 00:03:37,000
Oh, uspjeli ste danas!
Da, nešto od toga.

95
00:03:37,040 --> 00:03:38,720
Svaka cast na tome sto si to uradio,
morate.

96
00:03:38,760 --> 00:03:40,320
Gomila za tebe.

97
00:03:40,360 --> 00:03:42,560
Mali anđeo
na mom ramenu...

98
00:03:42,600 --> 00:03:44,240
Reći: "Uradi to."
Pojedi to.

99
00:03:44,280 --> 00:03:45,280
Pojedi!

100
00:03:45,320 --> 00:03:47,200
Kad ne dobijem dovoljno hrane
to je kao, uf,

101
00:03:47,240 --> 00:03:48,440
njegovo isušivanje.

102
00:03:48,480 --> 00:03:50,040
Mentalno počinjem da se gasim.

103
00:03:50,080 --> 00:03:51,640
(KLAVIRSKA MUZIKA)

104
00:03:51,680 --> 00:03:52,920
Idemo.

105
00:03:54,760 --> 00:03:55,880
(GRUNC)

106
00:03:58,480 --> 00:04:00,320
(CVRKUJUĆE PTICE)

107
00:04:02,240 --> 00:04:04,120
Dobro, svi skaču
na vagone, idemo!

108
00:04:05,320 --> 00:04:07,080
hajde momci,
hajdemo sada u taj prostor.

109
00:04:09,400 --> 00:04:11,760
Argh, (BLEEP)!

110
00:04:11,800 --> 00:04:13,360
sta?

111
00:04:13,400 --> 00:04:17,560
(NEJASNO),
zatim potresen drugi put.

112
00:04:17,600 --> 00:04:19,200
sta?

113
00:04:19,240 --> 00:04:20,399
Upravo sam ga pogodio.

114
00:04:20,440 --> 00:04:21,640
Ništa čoveče.

115
00:04:21,680 --> 00:04:22,760
(SMEJE SE)

116
00:04:25,560 --> 00:04:26,800
(REV. MOTORA AUTOMOBILA)

117
00:04:26,840 --> 00:04:28,040
(INTEZIVNA MUZIKA BUBNJEVA)

118
00:04:29,200 --> 00:04:33,000
Na putu za dnevni zadatak
regruti su oko

119
00:04:33,040 --> 00:04:37,240
da se suprotstave jedna drugoj
na testu prave hrabrosti.

120
00:04:38,240 --> 00:04:39,280
Stisni zube

121
00:04:39,320 --> 00:04:40,360
i nastavi sa stvarima.

122
00:04:41,360 --> 00:04:42,600
Tamo dolazi do pijeska.

123
00:04:48,960 --> 00:04:50,640
Oh, pokisli smo
Mislim momci.

124
00:04:52,480 --> 00:04:53,720
To je saznanje da te boli,

125
00:04:53,760 --> 00:04:55,040
znajući da patiš,

126
00:04:55,080 --> 00:04:57,480
znajući da se raspadaš
a ti ideš nizbrdo.

127
00:04:59,040 --> 00:05:01,640
svi napolje,
jedan fajl, okrenut na tu stranu.

128
00:05:01,680 --> 00:05:02,840
Hajde, idemo.

129
00:05:03,920 --> 00:05:05,080
Stisneš zube.

130
00:05:05,120 --> 00:05:07,760
Pronalazeći taj škripac u sebi,
koji kradu u tebi.

131
00:05:08,760 --> 00:05:09,880
To je ono što je peska.

132
00:05:16,240 --> 00:05:19,480
Grit, pijesak i pijesak.

133
00:05:21,600 --> 00:05:23,480
Još jedan odvratan dan
ispred tebe.

134
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
Morat ćete kopati duboko.

135
00:05:26,400 --> 00:05:29,800
Dublje nego što ste ikada ranije iskopali.

136
00:05:29,840 --> 00:05:31,120
Ovo je individualni zadatak.

137
00:05:31,160 --> 00:05:33,880
Reći ću ponovo;
ovo je individualni zadatak.

138
00:05:35,840 --> 00:05:38,600
Ako se slučajno nađeš
na neprijateljskoj teritoriji u bijegu

139
00:05:38,640 --> 00:05:41,280
sam, ti si u govnima.

140
00:05:41,320 --> 00:05:45,960
Verovatno nemaš municiju,
morate otići odatle što je prije moguće.

141
00:05:46,000 --> 00:05:49,440
Možda ćete naići na prepreke
ali postoji samo jedan put.

142
00:05:51,760 --> 00:05:54,200
Danas ta prepreka

143
00:05:54,240 --> 00:05:57,400
na drugoj strani
biće jedno drugo.

144
00:05:59,320 --> 00:06:02,240
Identifikujte njihove slabosti
jer se poznajete, zar ne?

145
00:06:02,280 --> 00:06:04,080
Nema zadržavanja. Nema milosti.

146
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
Vi ste sami, sjećate se?

147
00:06:07,240 --> 00:06:10,840
I sve što ti je ostalo
je li ovo, ovo.

148
00:06:13,080 --> 00:06:14,480
(INTEZIVNA MUZIKA)

149
00:06:23,320 --> 00:06:25,360
Poslednji regrut koji stoji
je bukvalno to,

150
00:06:25,400 --> 00:06:28,840
to je... radi se o tebi ili njima,
jedan protiv drugog.

151
00:06:30,080 --> 00:06:31,320
Idemo vas dvoje!

152
00:06:32,960 --> 00:06:34,480
na uskom balvanu,

153
00:06:34,520 --> 00:06:38,880
suspendovan preko torrenta
jurnjave regrute

154
00:06:38,920 --> 00:06:42,280
mora se boriti protiv toga
koristeći borbu prsa u prsa.

155
00:06:42,320 --> 00:06:43,360
Spusti se.

156
00:06:43,400 --> 00:06:44,760
Tačno, sve je u pobjedi.

157
00:06:44,800 --> 00:06:49,040
Na suprotnim stranama,
DS Billy i Foxy...

158
00:06:49,080 --> 00:06:50,320
Da, ne, ne, ne, ne, ne.

159
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
..ponašaće se kao ljudi iz ćoška...

160
00:06:51,480 --> 00:06:52,480
Zakorači.

161
00:06:52,520 --> 00:06:55,440
..savjetuju svoje regrute
o taktici.

162
00:06:55,480 --> 00:06:57,440
Radi se o dobijanju
prednost, iščekivanje,

163
00:06:57,480 --> 00:06:58,640
biti korak ispred.

164
00:06:58,680 --> 00:07:01,280
U ovom zadatku sve ide.

165
00:07:01,320 --> 00:07:03,320
pljuni mu u lice,
Idi spusti se, sagni se.

166
00:07:03,360 --> 00:07:04,600
Šta god želiš da ga izvedeš.

167
00:07:04,640 --> 00:07:06,360
Regruti trebaju
razmišljati o ravnoteži,

168
00:07:06,400 --> 00:07:08,720
kontrolu i korišćenje
kakvu god imovinu mogu.

169
00:07:08,760 --> 00:07:12,000
Njihov um, njihova fizičnost,
njihov set vještina...

170
00:07:12,040 --> 00:07:13,760
uzmi tu osobu
sa dnevnika i pobedi.

171
00:07:15,360 --> 00:07:18,000
Preko tri eliminacione runde,

172
00:07:18,040 --> 00:07:21,280
Glavni instruktor Ant
će djelovati kao sudija

173
00:07:21,320 --> 00:07:26,240
i na kraju će odlučiti
poslednji muškarac ili žena koji stoje.

174
00:07:26,280 --> 00:07:27,280
ti si vise...

175
00:07:27,320 --> 00:07:28,560
agresivniji od mene
a ja sam jači od tebe.

176
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
Da, da.
Dakle, hajde da...

177
00:07:29,640 --> 00:07:31,600
samo ćemo obojica ići teško
i povuci mene, ja cu izvuci tebe.

178
00:07:31,640 --> 00:07:33,000
To je ista stvar.
Da.

179
00:07:33,040 --> 00:07:34,920
Predvidjeti...
moraš biti u njegovim očima.

180
00:07:34,960 --> 00:07:37,080
Prvi koji se bori
u prvoj rundi

181
00:07:37,120 --> 00:07:40,160
je teniska legenda Mark Philippoussis.

182
00:07:40,200 --> 00:07:41,400
Igrao sam svoj najbolji tenis

183
00:07:41,440 --> 00:07:43,000
kad sam bio miran.

184
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
Ja nisam ta osoba

185
00:07:44,080 --> 00:07:45,600
gde ako se naljutim igram bolje,

186
00:07:45,640 --> 00:07:47,160
Ja uopće nisam ta osoba.

187
00:07:47,200 --> 00:07:48,960
Ali ovo je kompletno
druga priča.

188
00:07:49,000 --> 00:07:51,600
I igrač AFL-a, Heath Shaw.

189
00:07:51,640 --> 00:07:52,880
Ulazite u mnoge svađe?

190
00:07:52,920 --> 00:07:54,600
Da.

191
00:07:54,640 --> 00:07:56,000
Moja koordinacija ruku i očiju

192
00:07:56,040 --> 00:07:58,120
prilično je dobar kao AFL igrač,

193
00:07:58,160 --> 00:08:01,040
od ruke do noge je prilično
za šta smo plaćeni.

194
00:08:01,080 --> 00:08:03,720
Izdržao sam 16 godina
pa mislim da sam dobro.

195
00:08:03,760 --> 00:08:04,800
Samo želim da ga navedem da...

196
00:08:04,840 --> 00:08:05,840
Natjeraj ga da skoči.

197
00:08:05,880 --> 00:08:07,480
Natjeraj ga da skoči
a onda ga zgrabi.

198
00:08:07,520 --> 00:08:08,880
Stanite!

199
00:08:08,920 --> 00:08:10,240
Spremite se, spremite se!

200
00:08:12,680 --> 00:08:14,120
Idi!

201
00:08:14,160 --> 00:08:15,240
Uzmite si vremena.

202
00:08:15,280 --> 00:08:17,000
Održavajte balans.

203
00:08:17,040 --> 00:08:19,120
Ne žuri u sopstvenu smrt.

204
00:08:24,080 --> 00:08:25,840
Zamahni mu nogama!

205
00:08:25,880 --> 00:08:27,080
Hajde, čoveče! Idemo!

206
00:08:28,200 --> 00:08:30,680
Uhvativši Marka za ruke,

207
00:08:30,720 --> 00:08:36,200
Heath radi na tome da ga debalansira
zatim zadaje udarac u grlo.

208
00:08:36,240 --> 00:08:38,240
Au!
(MUTED) njegov balans.

209
00:08:38,280 --> 00:08:39,679
Da, da!

210
00:08:39,720 --> 00:08:41,520
O, moj Bože, njegov balans...
To je izvanredno.

211
00:08:41,559 --> 00:08:44,640
Heath samouvjereno kuca Marka
s brave

212
00:08:44,680 --> 00:08:46,400
i napreduje u drugi krug.

213
00:08:47,880 --> 00:08:48,960
bravo.

214
00:08:50,040 --> 00:08:53,920
Dakle, potrebno je jasno razdvajanje,
pobjednici i gubitnici.

215
00:08:53,960 --> 00:08:55,320
Sljedeći par, idemo!

216
00:08:55,360 --> 00:08:58,760
Sledeći da se suočim
je NRL zvijezda Sam Burgess...

217
00:08:58,800 --> 00:09:01,520
Idi.
..i Iron Man Jett Kenny.

218
00:09:02,520 --> 00:09:03,960
Ne pokušavaj da tutnjaš s njim.
br.

219
00:09:04,000 --> 00:09:05,360
Drži ga podalje,
odvratiti mu pažnju.

220
00:09:05,400 --> 00:09:07,040
Čim dobiješ
sekunda ometena

221
00:09:07,080 --> 00:09:08,400
izvadi (BLEEP) van, OK?

222
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
Da, osoblje.

223
00:09:09,480 --> 00:09:11,320
Osećam se kao spasilac
Prilično sam dobro na nogama.

224
00:09:11,360 --> 00:09:14,600
Biti u surf stvarima... stvari se mijenjaju
sve vreme

225
00:09:14,640 --> 00:09:16,920
pa morate reagovati
na različite situacije.

226
00:09:16,960 --> 00:09:18,760
Udari kao kobra!

227
00:09:18,800 --> 00:09:20,480
I onda jednom
tu si, samo preko moći,

228
00:09:20,520 --> 00:09:22,560
on je (BLEEP) spasilac
za (BLEEP) radi!

229
00:09:22,600 --> 00:09:24,240
Da, znam.
Stanite!

230
00:09:24,280 --> 00:09:25,320
OK, spremi se.

231
00:09:25,360 --> 00:09:26,360
Idi!

232
00:09:26,400 --> 00:09:27,920
Krv, kikirikiju.

233
00:09:27,960 --> 00:09:29,200
Neka žuri, neka juri.

234
00:09:30,280 --> 00:09:31,320
Neka dođe k vama!

235
00:09:31,360 --> 00:09:32,520
Hajde, približi se!

236
00:09:33,680 --> 00:09:35,000
Stani!

237
00:09:37,360 --> 00:09:38,920
Vodite ga desno!

238
00:09:38,960 --> 00:09:40,160
Udari ga pravo!

239
00:09:41,200 --> 00:09:43,440
Jett juri na Sama.

240
00:09:43,480 --> 00:09:46,640
Braneći se Sam koristi
njegovu grubu snagu

241
00:09:46,680 --> 00:09:49,520
da nadjača Jetta,
gurnuvši ga sa brave.

242
00:09:50,680 --> 00:09:52,200
Da, Sam je to osvojio.

243
00:09:52,240 --> 00:09:56,240
Jasan pobednik,
Sam će proći u drugi krug.

244
00:09:56,280 --> 00:09:57,920
Idemo, broj 16,
skroz unutra!

245
00:09:59,680 --> 00:10:01,120
Kakav je bio ishod, sedam?

246
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
Uhvatili ste me, osoblje.
On te ima?

247
00:10:02,200 --> 00:10:03,280
Da.
Kako si nos?

248
00:10:03,320 --> 00:10:04,320
Da, u redu je.

249
00:10:04,360 --> 00:10:05,720
Šta se tamo dogodilo?
Mali udarac, osoblje.

250
00:10:05,760 --> 00:10:07,440
U redu. Dobar trud.

251
00:10:08,880 --> 00:10:10,160
Ipak si gubitnik.

252
00:10:10,200 --> 00:10:12,120
Jesam, osoblje.
Sledeći par!

253
00:10:12,160 --> 00:10:15,240
Sljedeće, jedine žene regrute
lijevo na kursu.

254
00:10:16,240 --> 00:10:20,920
atletičarka na stazi Jessica Peris,
i dvostruka olimpijka, Jana Pittman.

255
00:10:20,960 --> 00:10:22,720
Pokret, pokret, pokret, pokret!

256
00:10:24,080 --> 00:10:25,160
Baci joj prljavštinu u lice.

257
00:10:25,200 --> 00:10:29,080
Poslednji regrut stoji
nije uvek veličina neprijatelja

258
00:10:29,120 --> 00:10:30,760
to se računa, to je ono što je ovdje gore.

259
00:10:32,680 --> 00:10:33,840
Da.

260
00:10:34,880 --> 00:10:37,320
Izvinite? Da. Da.

261
00:10:38,320 --> 00:10:39,920
Grit je nešto što imate

262
00:10:39,960 --> 00:10:41,560
kada si... prošao kroz,

263
00:10:41,600 --> 00:10:42,840
znaš, puno sranja
u tvom životu.

264
00:10:46,360 --> 00:10:48,320
(BLEEP)

265
00:10:48,360 --> 00:10:50,880
OK, u redu.

266
00:10:50,920 --> 00:10:53,200
Idi, zgrabi.
Ne dozvoli joj da vidi kako to radiš.

267
00:10:53,240 --> 00:10:54,280
Imam dosta hrabrosti.

268
00:10:54,320 --> 00:10:55,400
(SMEJE SE)

269
00:10:55,440 --> 00:10:57,000
Okrenite se prema njoj, ruke podignite, udarite.

270
00:10:57,040 --> 00:10:58,800
Da.
I izvadi je.

271
00:11:01,840 --> 00:11:03,440
Čista hrabrost, odlučnost,

272
00:11:03,480 --> 00:11:04,560
ta sposobnost da jednostavno, kao,

273
00:11:04,600 --> 00:11:06,200
gurati barijere poput
ne postoji sutra

274
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
i nikada ne odustaj.

275
00:11:07,280 --> 00:11:09,720
Nastaje preživljavanjem
sopstvenih neuspeha

276
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
i samo biti u mogućnosti
vratiti se i otići,

277
00:11:11,400 --> 00:11:13,360
"Ne sviđa mi se kakav je to osjećaj."

278
00:11:13,400 --> 00:11:15,480
Samo pretpostavljam, ako ne uspiješ,
ustani i nastavi dalje.

279
00:11:15,520 --> 00:11:17,600
Pustio bih je da prva krene,
vidi šta ona radi.

280
00:11:17,640 --> 00:11:18,920
U redu.
Ogledaj to.

281
00:11:20,240 --> 00:11:21,520
Ona nema pojma
šta dolazi.

282
00:11:21,560 --> 00:11:23,520
I o tome se radi,
obmana.

283
00:11:24,520 --> 00:11:25,880
Stanite!

284
00:11:25,920 --> 00:11:27,560
Pripremite se za pokret.

285
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
Pogledajte DS.

286
00:11:31,840 --> 00:11:33,040
Idi!

287
00:11:33,080 --> 00:11:34,840
Dobro, idemo, idemo.
Lepo i mirno, hajde.

288
00:11:34,880 --> 00:11:36,120
Uzmite si vremena.

289
00:11:36,160 --> 00:11:37,400
Pogled na nagradu. Hajde!

290
00:11:37,440 --> 00:11:39,080
ne idi predaleko,
nateraj je da dođe k tebi.

291
00:11:39,120 --> 00:11:40,200
Idi u sredinu i čekaj.

292
00:11:41,520 --> 00:11:42,880
Ona je već izvan ravnoteže.

293
00:11:42,920 --> 00:11:44,040
Već si je dobio!

294
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
Uhvatite je!

295
00:11:50,200 --> 00:11:52,240
Hajde onda, ulazi tamo!

296
00:11:52,280 --> 00:11:53,920
(INTEZIVNA MUZIKA)

297
00:11:55,640 --> 00:11:56,720
Argh!

298
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
Stiže.

299
00:11:59,360 --> 00:12:00,760
Ustani!

300
00:12:00,800 --> 00:12:02,800
Izvlačenje timskog dnevnika
je (BLEEP) užasno.

301
00:12:02,840 --> 00:12:04,080
Hajde, ne puštaj!

302
00:12:04,120 --> 00:12:06,720
Najozloglašeniji SAS zadatak...

303
00:12:06,760 --> 00:12:08,360
Jana, hajde, javi se, druže!

304
00:12:08,400 --> 00:12:09,840
Trudim se!
Molim te!

305
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
Argh!

306
00:12:10,920 --> 00:12:12,960
Stavlja Heatha u liniju pucanja.

307
00:12:13,000 --> 00:12:14,480
Da li želiš
odustati od svog tima?

308
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
zar ne?

309
00:12:15,560 --> 00:12:16,600
Hajde onda!

310
00:12:24,280 --> 00:12:25,640
Idi!

311
00:12:25,680 --> 00:12:27,040
Dobro, idemo, idemo.

312
00:12:27,080 --> 00:12:28,400
ne idi predaleko,
nateraj je da dođe k tebi.

313
00:12:28,440 --> 00:12:30,840
Balansiranje preko torrenta
vode koja teče...

314
00:12:31,920 --> 00:12:33,480
Pogled na nagradu. Hajde!

315
00:12:33,520 --> 00:12:34,600
Ona je već izvan ravnoteže.

316
00:12:34,640 --> 00:12:37,680
..to je svaki regrut
za sebe dok pokušavaju

317
00:12:37,720 --> 00:12:40,960
da oborimo jedno drugo
na bilo koji način potreban.

318
00:12:41,000 --> 00:12:42,120
Uhvatite je!

319
00:12:47,080 --> 00:12:48,080
Argh!

320
00:12:48,120 --> 00:12:50,720
Korištenje pijeska za slijepljenje
i izbalansirati je...

321
00:12:51,720 --> 00:12:52,920
Ugh!

322
00:12:52,960 --> 00:12:55,040
..Jessica je pobijedila Janu.

323
00:12:55,080 --> 00:12:57,160
Oh, vau. Sand!

324
00:12:57,200 --> 00:12:58,240
Bacala joj je pesak u lice!

325
00:12:58,280 --> 00:13:00,080
I sada će napredovati
u drugu rundu.

326
00:13:00,120 --> 00:13:01,600
Uzela je malo prašine.

327
00:13:01,640 --> 00:13:02,800
Ne, čoveče.

328
00:13:04,280 --> 00:13:05,720
Sve je u pobjedi.
Nema ništa lično.

329
00:13:05,760 --> 00:13:06,800
jesi li dobro?
Ne baš.

330
00:13:06,840 --> 00:13:08,280
Očisti to
kad se popneš, u redu?

331
00:13:08,320 --> 00:13:09,720
Ne mogu vjerovati
bacila joj je pesak u lice!

332
00:13:12,920 --> 00:13:13,920
Ne radim to, brate.

333
00:13:13,960 --> 00:13:15,240
Ne bacam prašinu.

334
00:13:15,280 --> 00:13:17,520
Hej, to je bilo malo lijevo polje.

335
00:13:17,560 --> 00:13:19,360
Sledeći par!

336
00:13:19,400 --> 00:13:20,960
Idemo vas dvoje!

337
00:13:21,000 --> 00:13:23,600
U poslednjem paru prvog kola,

338
00:13:23,640 --> 00:13:26,200
sprinter svjetske klase
John Steffensen...

339
00:13:26,240 --> 00:13:27,240
Dođi ovamo.

340
00:13:27,280 --> 00:13:29,160
..bit će se boriti protiv glumca Dana Ewinga.

341
00:13:29,200 --> 00:13:30,320
Mislim da želim...

342
00:13:31,320 --> 00:13:33,240
ruke dolje i možda zamotati
moje noge oko klade

343
00:13:33,280 --> 00:13:34,520
i nekako nisko.

344
00:13:34,560 --> 00:13:35,560
Postoji stvar kao glumac,

345
00:13:35,600 --> 00:13:37,080
prilično je čudno kada je pozadi

346
00:13:37,120 --> 00:13:38,720
ako misliš da si...

347
00:13:38,760 --> 00:13:40,360
ti si 110% u tome, ali znaš

348
00:13:40,400 --> 00:13:42,360
imaš kaskadera

349
00:13:42,400 --> 00:13:43,560
brine o tebi.

350
00:13:43,600 --> 00:13:47,080
Na SAS-u, te sigurnosne mreže
koje imamo na filmskim setovima,

351
00:13:47,120 --> 00:13:48,360
oni neće biti tamo.

352
00:13:48,400 --> 00:13:51,280
sve je na meni,
pa, to mi se nekako dopada.

353
00:13:51,320 --> 00:13:52,760
Izvuci ga iz psihe.

354
00:13:52,800 --> 00:13:55,560
Neka pokuša da napravi prvi korak
a zatim nasrnuti na njega.

355
00:13:55,600 --> 00:13:57,000
Da.
Pogledaj me.

356
00:13:57,040 --> 00:13:58,120
pogledaj mu u oci,

357
00:13:58,160 --> 00:13:59,760
tražiti iščekivanje,
biti korak ispred njega.

358
00:13:59,800 --> 00:14:00,800
(TEHNO MUZIKA)

359
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
Mnogi ljudi neće vjerovati

360
00:14:01,880 --> 00:14:02,880
ali mrzeo sam trčanje,

361
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
Voleo sam boks, pomislio sam

362
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
Hteo sam da budem borac.

363
00:14:05,000 --> 00:14:06,600
Šta god ti treba
da uradiš da pobediš, uradiš.

364
00:14:06,640 --> 00:14:08,200
To je kao mačevanje,
to je ta umjetnost,

365
00:14:08,240 --> 00:14:09,600
to ti je ples
sa drugim muškarcem

366
00:14:09,640 --> 00:14:12,120
to je obučeno
da... da ti skinem glavu.

367
00:14:12,160 --> 00:14:13,560
Hrabrost, hrabrost za pobedu.

368
00:14:13,600 --> 00:14:14,880
Da, osoblje.

369
00:14:14,920 --> 00:14:17,640
Lice puno (BLEEP) peska,
to će ga odbiti, zar ne?

370
00:14:17,680 --> 00:14:18,680
Da.

371
00:14:18,720 --> 00:14:20,160
To je... to je... to je šah,
to nisu dame.

372
00:14:20,200 --> 00:14:22,080
Znaš, kad si tamo
pokušavam da shvatim

373
00:14:22,120 --> 00:14:24,200
kako možeš misliti na njega,
nadmudriti ga, nadmudriti ga.

374
00:14:24,240 --> 00:14:26,280
Udari ga i odbij ga,
ne pokušavaj da ga držiš.

375
00:14:26,320 --> 00:14:27,320
Ukloni ga.

376
00:14:27,360 --> 00:14:28,600
Stanite!

377
00:14:28,640 --> 00:14:29,880
Pobedices ovo.

378
00:14:31,400 --> 00:14:35,960
Nakon što je rekao svojim kolegama regrutima
neće pribeći prljavoj borbi...

379
00:14:36,000 --> 00:14:37,040
Ne idi prebrzo.

380
00:14:37,080 --> 00:14:41,360
John prilazi protivniku
naoružan šakom punom peska.

381
00:14:41,400 --> 00:14:43,040
Neka požuri u to.

382
00:14:43,080 --> 00:14:44,280
Pusti ga da ti dođe!

383
00:14:45,480 --> 00:14:46,640
Neka dođe!

384
00:14:46,680 --> 00:14:47,800
Hajde, broj devet!

385
00:14:47,840 --> 00:14:49,320
Hajde onda, idemo na to!

386
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
Hajde!

387
00:14:52,920 --> 00:14:53,960
(BACAVA PIJESAK)

388
00:14:54,000 --> 00:14:55,440
Džon udara peskom

389
00:14:55,480 --> 00:14:59,800
zatim briše Dana ispod pojasa
skinuvši ga sa dnevnika.

390
00:14:59,840 --> 00:15:01,560
Pusti ga, nema te!

391
00:15:01,600 --> 00:15:03,120
Pusti ga! Aye!

392
00:15:03,160 --> 00:15:05,120
Imao te je.

393
00:15:05,160 --> 00:15:06,720
Mislim da su ga dali Džoniju.

394
00:15:06,760 --> 00:15:08,520
Da, zbog Johnnyjevih nogu
još uvijek bili u dnevniku.

395
00:15:08,560 --> 00:15:09,840
Da, on je bio posljednji.

396
00:15:09,880 --> 00:15:13,880
Prikazujući nemilosrdnu taktiku,
Džon je zadovoljio DS.

397
00:15:13,920 --> 00:15:15,840
Bravo, broj 14,
dobro urađeno.

398
00:15:15,880 --> 00:15:17,640
Dobra tehnika. Odlično.

399
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
Da, osoblje.

400
00:15:18,720 --> 00:15:19,920
Vi (IZGLAŠEN)
razmišljao o tome, zar ne?

401
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Da, osoblje.
Odlazi.

402
00:15:21,000 --> 00:15:23,640
Ali ne svi njegovi kolege regruti
su impresionirani.

403
00:15:23,680 --> 00:15:25,280
Jeste li... da li ste ga bacili
i u njegovim očima?

404
00:15:25,320 --> 00:15:26,320
Da.
Stvarno?

405
00:15:26,360 --> 00:15:28,160
Rekao je da znaš
šta god moraš da uradiš.

406
00:15:28,200 --> 00:15:29,200
Daleko.
Da.

407
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
OK.

408
00:15:30,400 --> 00:15:32,560
Hej, igramo se
po njihovim pravilima, zar ne?

409
00:15:33,640 --> 00:15:34,760
Boli kao pakao.

410
00:15:35,800 --> 00:15:39,400
Nakon što sam pokazao vrstu tvrdoće
potrebno je da se porazi neprijatelj,

411
00:15:39,440 --> 00:15:42,760
pobjednici prve runde
će se sada suočiti u drugom kolu.

412
00:15:44,160 --> 00:15:47,000
Jessica će se suočiti
sa Heathom

413
00:15:47,040 --> 00:15:48,680
dok se John bori protiv Sama.

414
00:15:50,440 --> 00:15:55,080
A konačni krug će odrediti
poslednji regrut koji stoji.

415
00:15:55,120 --> 00:15:56,280
Dobar trud.

416
00:15:56,320 --> 00:15:59,400
Vidite, ne radi se o gruboj sili,
o taktici, u redu?

417
00:15:59,440 --> 00:16:01,120
gledajući to,
sada moraš da razmisliš,

418
00:16:01,160 --> 00:16:03,600
ponovo kalibrirati i ponovo napasti.

419
00:16:03,640 --> 00:16:05,040
Da, osoblje.

420
00:16:05,080 --> 00:16:06,120
Mrzim biti gubitnik.

421
00:16:06,160 --> 00:16:07,400
Dog eat dog world, druže.

422
00:16:07,440 --> 00:16:08,680
To je svijet pasa koji jede pas.

423
00:16:10,040 --> 00:16:15,520
Gladan pobede, broj 18,
Jessica, i broj 15, Heath,

424
00:16:15,560 --> 00:16:19,200
boriće se
za početak drugog kruga.

425
00:16:19,240 --> 00:16:22,920
To je zadatak razmišljanja,
radi se o nadmudrivanju neprijatelja.

426
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Nije gruba sila,
radi se o ravnoteži,

427
00:16:25,000 --> 00:16:26,240
kako ćete koristiti
vaša tjelesna težina,

428
00:16:26,280 --> 00:16:28,320
kako ćete koristiti
vaša tjelesna težina prema njima.

429
00:16:28,360 --> 00:16:29,600
Izvadi ga, u redu?

430
00:16:29,640 --> 00:16:31,320
Nema milosti.
Stanite!

431
00:16:32,360 --> 00:16:33,480
Idi!

432
00:16:33,520 --> 00:16:34,880
Idemo, hajde.

433
00:16:34,920 --> 00:16:36,160
Eto, neka dođe.

434
00:16:36,200 --> 00:16:37,800
Drži je tamo!

435
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
Otkucaj je!

436
00:16:39,080 --> 00:16:41,080
(BORBENI ZVUCI)

437
00:16:43,240 --> 00:16:46,120
Heath lako računa
za Jessicu

438
00:16:46,160 --> 00:16:47,800
i prolazi u finale.

439
00:16:47,840 --> 00:16:48,960
Bravo, dobar trud.

440
00:16:49,000 --> 00:16:50,360
Idi.

441
00:16:50,400 --> 00:16:52,280
Idemo vas dvoje!

442
00:16:52,320 --> 00:16:53,760
Poslednji regrut
stojeći,

443
00:16:53,800 --> 00:16:55,120
za to ti treba hrabrost.

444
00:16:55,160 --> 00:16:57,880
Ali na kraju treba da reagujete
na sve što se dešava

445
00:16:57,920 --> 00:16:58,920
na tom dnevniku.

446
00:16:58,960 --> 00:17:00,080
ako si gladan njega,
uzmi to.

447
00:17:00,120 --> 00:17:01,240
Uvek sam gladan, osoblje.

448
00:17:01,280 --> 00:17:03,560
Ovo je važno
kako nam to pokazuje kao DS

449
00:17:03,600 --> 00:17:05,760
da imaju fleksibilan način razmišljanja
i mogu da se kotrljaju

450
00:17:05,800 --> 00:17:07,160
sa udarcima i sumnjom.

451
00:17:07,200 --> 00:17:08,200
Stanite!

452
00:17:08,240 --> 00:17:09,319
U redu, idemo.

453
00:17:09,359 --> 00:17:10,520
Idi!

454
00:17:10,560 --> 00:17:12,359
Zadržite taj središnji položaj
čim budeš mogao.

455
00:17:12,400 --> 00:17:13,720
Izađite i zadržite ga!

456
00:17:13,760 --> 00:17:14,920
Uspori.

457
00:17:14,960 --> 00:17:16,200
Uspori.

458
00:17:17,760 --> 00:17:18,960
Udari ga!

459
00:17:19,000 --> 00:17:20,079
Izvedite ga!

460
00:17:21,119 --> 00:17:22,240
Izvedite ga!

461
00:17:22,280 --> 00:17:24,200
Hajde onda!

462
00:17:24,240 --> 00:17:25,359
Izvedite ga!

463
00:17:28,280 --> 00:17:31,080
Ooh, oko vrata!

464
00:17:31,120 --> 00:17:35,640
Sam je kratko radio o Johnu
izborivši svoje mesto u finalu.

465
00:17:36,960 --> 00:17:38,560
Ići ćeš protiv
Sledeći veliki Sam.

466
00:17:40,200 --> 00:17:41,720
Mislite li da je pocijepao košulju?
Da.

467
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
Oh, moj Bože, pogledaj to.

468
00:17:42,800 --> 00:17:44,440
Kako to dobro izgleda,
jer ima svega ovoga

469
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
veliki mišići se talasaju!

470
00:17:45,520 --> 00:17:46,880
On zapravo izgleda kao...
Izgleda neverovatno!

471
00:17:46,920 --> 00:17:48,160
(SMEJE SE)
Idi.

472
00:17:48,200 --> 00:17:49,960
Broj 15!

473
00:17:50,000 --> 00:17:52,040
U sukobu fudbalskih kodeksa,

474
00:17:52,080 --> 00:17:56,040
NRL zvijezda Sam Burgess
sada će se ići u oči

475
00:17:56,080 --> 00:17:58,480
sa legendom AFL-a Heathom Shawom.

476
00:18:00,080 --> 00:18:03,200
Nadam se da ste bili
posmatraju jedni druge, prate,

477
00:18:03,240 --> 00:18:05,600
traženje slabosti,
tražeći praznine.

478
00:18:05,640 --> 00:18:08,360
Samo će jedan čovjek stajati.

479
00:18:09,520 --> 00:18:10,640
Neka to budeš ti.

480
00:18:12,720 --> 00:18:14,280
Prati me.

481
00:18:14,320 --> 00:18:15,400
Ko je onda za 15?

482
00:18:16,760 --> 00:18:17,960
Da.
Ko je za 16?

483
00:18:18,000 --> 00:18:19,400
Uvek podržavam autsajdera.

484
00:18:19,440 --> 00:18:21,240
Idemo 15.

485
00:18:21,280 --> 00:18:23,120
Idemo, finale.

486
00:18:23,160 --> 00:18:24,720
Svi žele da probaju
i tukli su te, zar ne?

487
00:18:24,760 --> 00:18:26,160
Da, oh, pa...
Hej, imaš titulu.

488
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
Da, žele da me skinu...

489
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
Imas razlog da pobedis,
ti ćeš ga uništiti.

490
00:18:28,720 --> 00:18:29,800
Uzeću mu noge.

491
00:18:29,840 --> 00:18:31,200
cak ga i udariti,
ako ga moraš udariti, udari ga.

492
00:18:31,240 --> 00:18:32,280
Da, da, u redu.

493
00:18:32,320 --> 00:18:33,320
Čvrsto, mislim

494
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
to je važan kvalitet.

495
00:18:34,400 --> 00:18:37,200
Pogotovo ako se samo bavite sportom,

496
00:18:37,240 --> 00:18:39,360
bilo je vremena
gde sam bio dole i van,

497
00:18:39,400 --> 00:18:42,560
Uhapsen sam do neke tačke
gde jedva mogu da dišem

498
00:18:42,600 --> 00:18:44,760
i nešto će se desiti
i naći ću nešto

499
00:18:44,800 --> 00:18:46,800
za koju nisam znao da je tamo
i guram sebe.

500
00:18:46,840 --> 00:18:48,360
Udari jako. Jedan udarac.
Udari jako.

501
00:18:48,400 --> 00:18:49,640
Da, da.
U redu, slomi ga.

502
00:18:49,680 --> 00:18:52,000
Prići ću blizu
i onda odmakni jedan pa onda...

503
00:18:53,000 --> 00:18:54,040
to će biti moj plan.

504
00:18:54,080 --> 00:18:55,320
Ne volim gubiti.

505
00:18:55,360 --> 00:18:56,880
Jednom, nekako, odem tamo

506
00:18:56,920 --> 00:18:58,520
i postoji konkurencija

507
00:18:58,560 --> 00:19:01,920
i tu je opozicija
Samo želim da pobedim.

508
00:19:01,960 --> 00:19:03,040
Hrpe agresije.

509
00:19:03,080 --> 00:19:04,120
Da.

510
00:19:04,160 --> 00:19:05,200
On je velika gruda.

511
00:19:05,240 --> 00:19:06,640
Kada napravi potez
to će biti veliki.

512
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
Da.

513
00:19:07,720 --> 00:19:09,480
Arogantan ili ne,
Uvek sam mislio da dođem

514
00:19:09,520 --> 00:19:11,920
protiv opozicije
da sam bio bolji od njih,

515
00:19:11,960 --> 00:19:14,120
da mogu da ih pobedim
i ja bih se suprotstavio momcima

516
00:19:14,160 --> 00:19:17,600
koji su bili veći ili šta već,
čak i ako bih ponekad dobio batine.

517
00:19:18,600 --> 00:19:20,000
Veoma je dobro uparen,
zapravo ovo.

518
00:19:20,040 --> 00:19:21,120
Tako dobro uparen.

519
00:19:21,160 --> 00:19:22,560
Stanite!

520
00:19:23,720 --> 00:19:25,200
Idemo.

521
00:19:25,240 --> 00:19:26,760
Hajde onda!
Idi!

522
00:19:27,800 --> 00:19:29,680
Pusti ga da ti dođe.
Zadržite poziciju.

523
00:19:29,720 --> 00:19:31,400
Udari ga!

524
00:19:31,440 --> 00:19:32,720
Udari ga!

525
00:19:35,000 --> 00:19:36,800
Vadite ga, izvadite ga!

526
00:19:39,160 --> 00:19:40,600
Oh!
Oh!

527
00:19:43,160 --> 00:19:44,320
o moj bože,
njegova ravnoteža je nestvarna!

528
00:19:44,360 --> 00:19:45,440
Da!
To je izvanredno.

529
00:19:45,480 --> 00:19:46,920
On je izvanredan! Znam. Da.

530
00:19:46,960 --> 00:19:48,120
Sjajno.

531
00:19:48,160 --> 00:19:50,040
15, bravo.
Ti si posljednji čovjek koji stoji.

532
00:19:50,080 --> 00:19:51,120
Sjajan trud.

533
00:19:51,160 --> 00:19:52,200
Hvala, osoblje.

534
00:19:52,240 --> 00:19:53,520
Upravo ono što sam želio
da vidim od tebe,

535
00:19:53,560 --> 00:19:55,520
tačno ono što smo očekivali od vas.

536
00:19:56,680 --> 00:19:57,880
Jednako si dobar
kao vaš poslednji zadatak

537
00:19:57,920 --> 00:19:59,240
a ti si sada ovde gore.

538
00:19:59,280 --> 00:20:01,680
OK, ostajemo tamo
svaki put

539
00:20:01,720 --> 00:20:03,160
vodimo primjerom.

540
00:20:03,200 --> 00:20:04,200
Da, osoblje.

541
00:20:04,240 --> 00:20:05,800
ti si posljednji čovjek koji stoji,
dobro urađeno. Pokret.

542
00:20:05,840 --> 00:20:06,840
Idemo, idemo!

543
00:20:09,960 --> 00:20:12,560
Jednostavno ne možeš da pobediš
zdrava taktika, možeš li?

544
00:20:12,600 --> 00:20:15,080
Uvek me slušaj
i izaći ćeš na vrh.

545
00:20:18,680 --> 00:20:20,400
To je bilo iskustvo.

546
00:20:20,440 --> 00:20:21,640
Šta je sa Jess?

547
00:20:21,680 --> 00:20:23,040
Bacanje pijeska
u nečijem oku...

548
00:20:23,080 --> 00:20:24,600
dobila je Janu, puno lice.

549
00:20:27,680 --> 00:20:29,360
Ah, to je bilo užasno.
Tako mi je žao, Jana.

550
00:20:29,400 --> 00:20:30,520
Samo vas dvoje ste to uradili.

551
00:20:30,560 --> 00:20:31,880
Nisam to očekivao
od tebe da budem iskren.

552
00:20:31,920 --> 00:20:33,720
Ovo su različite...
ovo su ovde drugačija pravila.

553
00:20:33,760 --> 00:20:35,000
Očekivao sam to
od njega...

554
00:20:35,040 --> 00:20:36,360
Jer serem u rupu
trenutno

555
00:20:36,400 --> 00:20:39,160
stavljanje piljevine na govno,
nisam se istuširao šest dana,

556
00:20:39,200 --> 00:20:41,000
sedam dana,
pa su to drugačija pravila.

557
00:20:41,040 --> 00:20:42,800
Argh...

558
00:20:42,840 --> 00:20:44,360
To je odluka u djeliću sekunde.

559
00:20:45,360 --> 00:20:47,400
Oh, sada je gotovo.

560
00:20:47,440 --> 00:20:49,240
To je samo
takođe različite ličnosti.

561
00:20:49,280 --> 00:20:53,600
Nikad nisam bio posebno
agresivna osoba, kao...

562
00:20:53,640 --> 00:20:55,800
Kako da ne budeš agresivan
i trci finale i osvajaju medalje?

563
00:20:55,840 --> 00:20:56,880
mislio sam...
Agresivan sam u trčanju.

564
00:20:56,920 --> 00:20:58,520
Da, ali ne kada ja...
ne protiv protivnika. ja nisam...

565
00:20:58,560 --> 00:20:59,680
samo ne tako.
Šta znači?

566
00:20:59,720 --> 00:21:01,160
Kako onda osvajate zlatne medalje?

567
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
ne postoji...

568
00:21:02,240 --> 00:21:04,400
bez uvrede, draga, nema šanse
Mogao sam to da uradim.

569
00:21:04,440 --> 00:21:05,760
Samo... vidi,
možda je to moja slabost.

570
00:21:05,800 --> 00:21:07,040
Pa, kako da donesemo
normalno društvo

571
00:21:07,080 --> 00:21:10,240
i kako smo inače, ali sranje
u rupi, imam prljave nokte,

572
00:21:10,280 --> 00:21:12,440
raskomadati naša tijela,
budi se u 04:00, budi smrdljiv...

573
00:21:12,480 --> 00:21:14,160
Hej, to je za mene samo prevara.
To je jednako loše.

574
00:21:14,200 --> 00:21:15,880
Da ti bacim pesak u oci,
kao... to je... to je...

575
00:21:15,920 --> 00:21:17,200
Ali to je ulična tuča, Jana.

576
00:21:17,240 --> 00:21:20,120
Moramo da pređemo
svim potrebnim sredstvima.

577
00:21:20,160 --> 00:21:21,440
Ali to je vaš sopstveni moralni kodeks.

578
00:21:21,480 --> 00:21:22,600
Želite li pobijediti u ovoj emisiji?

579
00:21:22,640 --> 00:21:24,960
Ali ne bih da je to kompromitovano
moj moral, ne.

580
00:21:25,000 --> 00:21:26,760
Ali kako je to kompromitujuće,
dovodite u pitanje moj moral?

581
00:21:26,800 --> 00:21:27,840
To sam samo ja, dušo. Moje je.

582
00:21:27,880 --> 00:21:29,520
Ali ti to kažeš,
podvlačiš me govoreći to.

583
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
Mislim šta Jana pokušava
reći je da bi radije pobijedila...

584
00:21:31,480 --> 00:21:33,040
Drugačiji način.
..nacin na koji sam... pobedio.

585
00:21:33,080 --> 00:21:34,200
Da.

586
00:21:34,240 --> 00:21:35,880
Sve što radim je da se igram
po pravilima koja mi daju.

587
00:21:47,560 --> 00:21:48,840
Reći ću im direktno,

588
00:21:48,880 --> 00:21:50,800
Trčim na prazno.

589
00:21:52,080 --> 00:21:56,040
Nakon brutalnog zadatka
i ograničenu hranu tokom kursa.

590
00:21:59,080 --> 00:22:01,640
Regruti brzo nestaju.

591
00:22:03,960 --> 00:22:05,680
Ali prije nego što dopune gorivo...

592
00:22:05,720 --> 00:22:06,800
Hajdemo do kraja.

593
00:22:06,840 --> 00:22:09,240
..glavni instruktor, Ant,
ima riječ upozorenja

594
00:22:09,280 --> 00:22:10,640
o danima koji su pred nama.

595
00:22:13,320 --> 00:22:15,040
Sheer grit.

596
00:22:17,840 --> 00:22:19,960
Svi vi ne bi trebali imati zube
do kraja ovoga,

597
00:22:20,000 --> 00:22:23,720
postaje tako teško da
odskočili su iz tvojih lobanja.

598
00:22:24,840 --> 00:22:29,240
Dani će biti duži,
neumoljiviji, brutalniji.

599
00:22:30,920 --> 00:22:32,600
Uđite unutra, nahranite se,
zalijte se.

600
00:22:32,640 --> 00:22:34,320
Vaš komplet bi trebao biti raspoređen.

601
00:22:34,360 --> 00:22:35,760
Pripremite se. Idi!

602
00:22:35,800 --> 00:22:37,080
Nestani! Pokret!

603
00:22:37,120 --> 00:22:38,240
Idemo!
Osoblje.

604
00:22:40,640 --> 00:22:42,240
sta radis
broj sedam?

605
00:22:44,200 --> 00:22:46,160
Ah, nije da to želim, osoblje.

606
00:22:46,200 --> 00:22:47,240
Pa, zašto to radiš?

607
00:22:47,280 --> 00:22:48,680
Ali ja bežim
na potpuno prazno,

608
00:22:48,720 --> 00:22:50,520
mentalno više nisam tu,

609
00:22:50,560 --> 00:22:51,560
fizički jesam

610
00:22:51,600 --> 00:22:54,360
u svim vrstama trenutno.

611
00:22:54,400 --> 00:22:55,400
OK.

612
00:22:55,440 --> 00:22:56,680
Ne dobijam dovoljno hrane
u mene,

613
00:22:56,720 --> 00:22:59,840
nije jeo sinoć,
ne jesti svako jutro.

614
00:22:59,880 --> 00:23:01,320
Samo se čuva,
sustigao me.

615
00:23:01,360 --> 00:23:03,880
Slušaj, odličan posao.

616
00:23:03,920 --> 00:23:05,600
Hvala, osoblje.
Ti si jak, jak čovek.

617
00:23:06,600 --> 00:23:09,600
Ti si fenomenalan član tima,
ti si fenomenalna osoba.

618
00:23:10,640 --> 00:23:12,960
I otkad si oduljio
o tvojoj sestri takođe

619
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
Upravo sam vidio iskru u tebi.

620
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
Da.

621
00:23:15,840 --> 00:23:18,600
Vidim ovo napolju,
sposoban pojedinac

622
00:23:18,640 --> 00:23:22,200
to samo treba da se otvori
još malo.

623
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
Slušaj, broj sedam,

624
00:23:23,320 --> 00:23:25,040
bilo apsolutno zadovoljstvo
imati te na kursu.

625
00:23:25,080 --> 00:23:26,240
Bila je to nestvarna prilika.

626
00:23:26,280 --> 00:23:28,920
Zahvaljujem vam na tome, to je jedna stvar
Veoma se radujem tome.

627
00:23:28,960 --> 00:23:31,040
Oh, briljantno.
Slušaj, pođi sa mnom, prati me.

628
00:23:31,080 --> 00:23:32,920
Odvešću te do...
u medicinsku sobu.

629
00:23:34,520 --> 00:23:37,600
Dok se Jett sprema da ode
bazni kamp

630
00:23:37,640 --> 00:23:42,040
sedam preostalih regruta
udubi se u njihove popodnevne obroke.

631
00:23:43,440 --> 00:23:44,920
Samo do redova, očigledno.

632
00:23:46,040 --> 00:23:47,320
Odlazeći pored...
oh, zbog...

633
00:23:47,360 --> 00:23:48,520
jer si glumac?

634
00:23:48,560 --> 00:23:53,040
Ne, jer mi zovemo,
jer smo imali, um, to je bio Jett,

635
00:23:53,080 --> 00:23:54,360
Izzy i ja u našoj grupi od troje.

636
00:23:54,400 --> 00:23:55,760
Čekaj, gdje je Jett?

637
00:23:55,800 --> 00:23:56,920
Otišao je.
Otišao je.

638
00:23:56,960 --> 00:23:57,960
Oh, nisam to znao!

639
00:23:58,000 --> 00:23:59,120
Rekao sam ti da je slomio
njegovu isporuku daha.

640
00:23:59,160 --> 00:24:00,160
To je on rekao.

641
00:24:00,200 --> 00:24:02,040
Izvini, to se upravo dogodilo.
Nisam to znao.

642
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Da, mislio sam da će
pređi na sljedeću stvar

643
00:24:03,920 --> 00:24:04,920
ali on, ovaj, mislim da je on samo...

644
00:24:04,960 --> 00:24:06,320
Izvini, ja... ja...
Jer sam slušao...

645
00:24:06,360 --> 00:24:07,400
Izvinite, propustio sam to.

646
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
Ne, nije rekao, samo je rekao,
"Oh, mislim da ću ići."

647
00:24:09,480 --> 00:24:11,040
Rekao je: "Jednostavno nemam energije."

648
00:24:11,080 --> 00:24:12,520
OK.

649
00:24:12,560 --> 00:24:14,200
(ZVEĆAK POSUĐA)

650
00:24:14,240 --> 00:24:15,440
Volim vas sve.

651
00:24:15,480 --> 00:24:17,680
Ništa osim ljubavi, druže.
Hvala, druže.

652
00:24:17,720 --> 00:24:19,480
(CVRKUJUĆE PTICE)

653
00:24:21,760 --> 00:24:24,200
Nakon povlačenja sa kursa,

654
00:24:24,240 --> 00:24:29,440
Jett zove svoju majku,
plivačka legenda Lisa Curry.

655
00:24:29,480 --> 00:24:30,640
Zdravo!
Zdravo!

656
00:24:32,600 --> 00:24:34,800
Zdravo, planinaru, kako si?

657
00:24:34,840 --> 00:24:36,640
Da, dobro sam. Ja sam, ah...

658
00:24:36,680 --> 00:24:39,160
ima dana
gde je bilo fizički...

659
00:24:40,720 --> 00:24:41,960
fizički teško

660
00:24:42,000 --> 00:24:44,320
a onda su dani
gde je bilo psihički teže.

661
00:24:45,400 --> 00:24:47,400
Rekao bih da bi ti se svidjelo
ali ti bi se ovde mučio

662
00:24:47,440 --> 00:24:48,480
i tu ali...

663
00:24:49,760 --> 00:24:51,600
Da, tako sam ponosan na tebe, Jett.

664
00:24:51,640 --> 00:24:54,320
Zaista, svi smo zaista ponosni
na tebe i zaista ponosan

665
00:24:54,360 --> 00:24:55,880
da si tako sjajna osoba.

666
00:24:57,960 --> 00:24:59,200
ja...
A ja samo...

667
00:24:59,240 --> 00:25:01,080
Volim te puno.
I ja tebe volim, mama.

668
00:25:03,160 --> 00:25:04,240
A mi samo...

669
00:25:04,280 --> 00:25:06,520
Tako sam ponosan na tebe,
tako si dobar dečko.

670
00:25:06,560 --> 00:25:08,040
Cool.
Moj omiljeni dečko na svetu.

671
00:25:09,880 --> 00:25:12,120
OK, u redu, vidimo se uskoro, druže.
U redu, volim te.

672
00:25:13,600 --> 00:25:14,640
Ćao, draga.

673
00:25:14,680 --> 00:25:16,160
Vidimo se, ćao.

674
00:25:16,200 --> 00:25:17,480
Ćao, volim te, ćao.

675
00:25:17,520 --> 00:25:19,160
(BIPI TELEFON)

676
00:25:21,040 --> 00:25:22,160
(JETT SNIFFLES)

677
00:25:23,560 --> 00:25:26,200
Mislim da je najveća stvar
Naučio sam da ne sumnjam u sebe

678
00:25:26,240 --> 00:25:28,760
koliko ili ne postaviti
moji standardi su tako visoki.

679
00:25:28,800 --> 00:25:31,520
Ako ih ne postignem
onda ne bih trebao biti tako strog prema sebi.

680
00:25:33,440 --> 00:25:38,120
Ušao sam u ovo pokušavajući
da pronađem gdje je moja granica,

681
00:25:38,160 --> 00:25:40,800
Hteo sam da vidim mogu li
probiti tu mentalnu barijeru

682
00:25:40,840 --> 00:25:43,840
da pogurate sebe i još dalje
da vaše tijelo može ponovo krenuti

683
00:25:43,880 --> 00:25:46,080
i mislim da sam to zaista uradio
u protekla dva dana.

684
00:25:48,080 --> 00:25:50,240
Mislim da sam stavio
moj zid dole i, pa,

685
00:25:50,280 --> 00:25:52,600
Nastaviću da testiram tu granicu
i napravim sebe

686
00:25:52,640 --> 00:25:54,200
bolji sportista ili bolja osoba.

687
00:26:00,800 --> 00:26:02,120
Nazad u spavaonici...

688
00:26:02,160 --> 00:26:03,680
Daleko, brate.

689
00:26:03,720 --> 00:26:07,040
..Dan i John pokušavaju
da razvedri raspoloženje.

690
00:26:07,080 --> 00:26:09,160
Koji je najsmješniji DM
jesi li ikada dobio?

691
00:26:09,200 --> 00:26:10,360
Najčudniji zahtjev.

692
00:26:14,280 --> 00:26:15,280
Ah, čoveče.

693
00:26:15,320 --> 00:26:17,680
Loš sam u društvenim mrežama,
Čak ni ne provjeravam to sranje, čovječe.

694
00:26:17,720 --> 00:26:18,920
Pa, kao, šta je ovo...

695
00:26:18,960 --> 00:26:20,080
kao, najžedniji koji si ikada imao?

696
00:26:20,120 --> 00:26:21,600
Imao bi
malo žeđi, zar ne?

697
00:26:23,160 --> 00:26:27,040
Ludo sranje kao samo cure
traže da im potpišem sise...

698
00:26:27,080 --> 00:26:28,600
Da?

699
00:26:28,640 --> 00:26:30,400
ne znam...
Imam, evo jednog za tebe.

700
00:26:30,440 --> 00:26:31,440
udario sam...

701
00:26:31,480 --> 00:26:32,760
Ti bi
banda toga, čoveče.

702
00:26:32,800 --> 00:26:36,600
U redu. Najbolji
Ja sam ikada bio stopala fetiš tip.

703
00:26:36,640 --> 00:26:38,000
sta?
Da.

704
00:26:38,040 --> 00:26:40,240
Gej tip, nema problema, super.

705
00:26:40,280 --> 00:26:42,040
Sve o tome. Ali on je bio kao...

706
00:26:43,280 --> 00:26:45,640
to je bilo baš kao čudna stranica
i kao, Dan Ewing,

707
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
i označio moj...

708
00:26:46,720 --> 00:26:48,280
kao, slika mojih stopala
u časopisu, kao,

709
00:26:48,320 --> 00:26:50,320
u poderanim farmerkama, sedi na plaži,
to je bilo fotografisanje.

710
00:26:51,360 --> 00:26:52,760
I... i on mi šalje u inbox...

711
00:26:52,800 --> 00:26:56,640
on je kao, "Platiću ti da uzmeš
fotografije i video zapisi vaših stopala."

712
00:26:57,800 --> 00:26:59,520
I bio sam kao...

713
00:26:59,560 --> 00:27:00,960
Bio sam kao, "OK, brate."

714
00:27:01,000 --> 00:27:02,520
Bio sam kao, "OK.

715
00:27:02,560 --> 00:27:06,200
"Ti radiš, sve dobro,
puno ljubavi, ali...

716
00:27:06,240 --> 00:27:07,280
"ne."

717
00:27:07,320 --> 00:27:08,480
kao...
Ah...

718
00:27:08,520 --> 00:27:10,880
to je (BLEEP) urnebesno.

719
00:27:10,920 --> 00:27:12,360
(SMEJE SE)

720
00:27:12,400 --> 00:27:13,760
Moraš biti rođen
sa tim, zar ne?

721
00:27:13,800 --> 00:27:15,200
To je kao ah...
ha?

722
00:27:15,240 --> 00:27:16,920
Kako saznati
imaš fetiš stopala,

723
00:27:16,960 --> 00:27:18,360
ili je to samo kao...

724
00:27:18,400 --> 00:27:20,720
Ne znam, mislim
samo ti se prikrada, čovječe.

725
00:27:20,760 --> 00:27:21,840
Prije nego što shvatite, vi ste...

726
00:27:21,880 --> 00:27:23,560
postaješ napaljen
preko nekih stopala.

727
00:27:23,600 --> 00:27:25,080
(SMEJE SE)
Znaš na šta mislim?

728
00:27:26,280 --> 00:27:27,640
To je cudno.

729
00:27:27,680 --> 00:27:29,240
Popravi to.

730
00:27:29,280 --> 00:27:31,360
Ozbiljno.
U redu.

731
00:27:31,400 --> 00:27:32,400
Pokret.

732
00:27:32,440 --> 00:27:34,640
Sledeće, koji regrut...
Probij ga!

733
00:27:34,680 --> 00:27:36,000
Stavi to na svoje rame,
napred!

734
00:27:36,040 --> 00:27:37,560
Naprijed!
Morate ići naprijed!

735
00:27:37,600 --> 00:27:38,880
..je pored kreka?

736
00:27:38,920 --> 00:27:40,280
(steče)
Broj 11, izlazi iz toga!

737
00:27:40,320 --> 00:27:41,800
Idemo! Iz tog peska!

738
00:27:41,840 --> 00:27:42,880
Pokret!

739
00:27:42,920 --> 00:27:44,120
(DAHANJE)

740
00:27:50,160 --> 00:27:51,560
Osoblje.

741
00:27:53,600 --> 00:27:55,600
Kao novi regrut,

742
00:27:55,640 --> 00:28:01,480
to je odgovornost broja 18
da sve zahteve prenese u DS.

743
00:28:01,520 --> 00:28:02,520
Zdravo, osoblje.

744
00:28:02,560 --> 00:28:04,480
ko (BLEEP)
da te stavim na čelo?

745
00:28:04,520 --> 00:28:06,160
hm...

746
00:28:06,200 --> 00:28:07,800
Sve će otići u sranje.

747
00:28:07,840 --> 00:28:09,000
Nadam se da ne, osoblje.

748
00:28:09,040 --> 00:28:10,080
hm...

749
00:28:10,120 --> 00:28:11,200
Daj mi blok za beleške.

750
00:28:11,240 --> 00:28:12,560
oprosti,
olovka je jako loša i ja...

751
00:28:12,600 --> 00:28:14,880
ah, treba mi nova oštrica
ako je moguće.

752
00:28:14,920 --> 00:28:17,240
Ne vidiš, rekao sam ti,
prvi zadatak kao dežurni regrut.

753
00:28:17,280 --> 00:28:19,320
Ah, to je strašno.
Znam, izvini, osoblje.

754
00:28:19,360 --> 00:28:20,760
Trebao bi mi dati
a (BLEEP) korišteni tampon.

755
00:28:20,800 --> 00:28:22,280
Hm, ali samo u pogledu
na košulje, ah,

756
00:28:22,320 --> 00:28:24,240
samo su hteli da znaju
da li smo imali vremena ili ne

757
00:28:24,280 --> 00:28:25,400
da operemo majice?

758
00:28:25,440 --> 00:28:26,880
Ne, svejedno ih samo operi.

759
00:28:26,920 --> 00:28:27,920
OK. To sam i mislio.

760
00:28:27,960 --> 00:28:29,040
Operite košulje
i ako su mokri

761
00:28:29,080 --> 00:28:30,280
nije kraj
svijeta, zar ne?

762
00:28:30,320 --> 00:28:31,360
OK, bez brige.
Hvala, osoblje.

763
00:28:31,400 --> 00:28:33,480
oprosti,
olovka je stvarno zeznuta, ja...

764
00:28:33,520 --> 00:28:34,960
kad bih mogao nabaviti šiljilo.

765
00:28:35,000 --> 00:28:37,040
A šta je ovo za broj četiri?

766
00:28:37,080 --> 00:28:39,360
Hm... treba novi konopac,
izvini, kao gore.

767
00:28:39,400 --> 00:28:40,400
Konopci?
Užad.

768
00:28:40,440 --> 00:28:42,480
Da, samo crni konopac
koju smo imali u torbi.

769
00:28:42,520 --> 00:28:43,720
Paracord.

770
00:28:45,040 --> 00:28:46,120
Oštrica...

771
00:28:46,160 --> 00:28:47,680
Samo za olovku, šiljilo.

772
00:28:47,720 --> 00:28:51,000
Oni su... bukvalno to je...
jedva ume da piše.

773
00:28:52,560 --> 00:28:54,560
Niko drugi nema
olovku koju možete posuditi?

774
00:28:54,600 --> 00:28:56,160
Pitao sam.
Niko... ničiji...

775
00:28:56,200 --> 00:28:57,640
svačije olovke...
Za šta su majice?

776
00:28:57,680 --> 00:28:59,040
Ah, košulje sam bio samo ja,

777
00:28:59,080 --> 00:29:01,680
samo da podsjetim da pitam o tome
čista košulja, ali nemoj...

778
00:29:01,720 --> 00:29:02,960
samo diskreditujte, zanemarite to.

779
00:29:03,000 --> 00:29:04,480
Samo ga očisti.
Hvala, osoblje.

780
00:29:07,960 --> 00:29:09,160
(SOVA HOTS)

781
00:29:11,120 --> 00:29:12,680
(BLEEP) pakao.

782
00:29:12,720 --> 00:29:14,160
(PRSKAS VODE)

783
00:29:17,720 --> 00:29:21,360
Postoji paracord
i šiljilo za olovke.

784
00:29:21,400 --> 00:29:22,880
Hvala, osoblje.
Hvala. Hvala, osoblje.

785
00:29:25,240 --> 00:29:27,440
Trebalo je biti
(BLEEP) upozorenje.

786
00:29:31,840 --> 00:29:33,560
(SOVA HOTS)

787
00:29:36,800 --> 00:29:37,880
(CVRKUJUĆE PTICE)

788
00:29:39,160 --> 00:29:40,920
Pokret! Hajde!

789
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Idi, idi! Požurite!

790
00:29:44,000 --> 00:29:47,560
Sa novom zorom
dolazi još jedan kažnjavajući zadatak.

791
00:29:49,240 --> 00:29:50,800
Leđa me ubijaju.

792
00:29:50,840 --> 00:29:54,080
Jedan, to će testirati
same granice njihove snage

793
00:29:54,120 --> 00:29:55,240
i odlučnost.

794
00:29:56,400 --> 00:29:58,320
Ah, (BLEEP) pakao.

795
00:30:00,720 --> 00:30:02,160
Imam te masivne modrice.

796
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
A, zaboravio sam na njih!

797
00:30:03,240 --> 00:30:05,000
Dakle, svaki put kada se preselim...

798
00:30:05,040 --> 00:30:07,360
Da.
..samo... bole me noge.

799
00:30:09,840 --> 00:30:10,920
Idemo!

800
00:30:10,960 --> 00:30:12,840
Ostavite svoje bergene gdje jesu!

801
00:30:12,880 --> 00:30:14,160
Na mene!

802
00:30:15,320 --> 00:30:17,320
Idemo!

803
00:30:17,360 --> 00:30:19,320
Pokret!

804
00:30:19,360 --> 00:30:21,040
Broj 18, krenimo stvarno!

805
00:30:22,080 --> 00:30:23,640
Ne hodaj!

806
00:30:23,680 --> 00:30:24,800
Pokret!

807
00:30:24,840 --> 00:30:30,280
Prije nego što je zadatak i počeo,
Jessica jedva drži korak.

808
00:30:30,320 --> 00:30:31,640
Trči, broj 18!

809
00:30:34,080 --> 00:30:35,120
Au!

810
00:30:35,160 --> 00:30:36,360
Požurite!

811
00:30:36,400 --> 00:30:37,560
Ugh.

812
00:30:37,600 --> 00:30:38,600
Jao.

813
00:30:38,640 --> 00:30:40,600
Broj 18, idemo!

814
00:30:40,640 --> 00:30:41,800
Hajde!

815
00:30:44,280 --> 00:30:45,920
u redu,
broj 18 dolazi na front.

816
00:30:48,160 --> 00:30:50,240
Kad sam trenirao
za igre Commonwealtha...

817
00:30:50,280 --> 00:30:52,800
Definitivno sam bio gurnut
do mojih granica.

818
00:30:52,840 --> 00:30:54,280
Idemo.

819
00:30:54,320 --> 00:30:57,000
Samo si u apsolutnoj agoniji
i samo moraš da nađeš

820
00:30:57,040 --> 00:30:58,200
ono malo, znaš,

821
00:30:58,240 --> 00:31:00,440
nešto u rezervi
samo da možeš dati sve od sebe.

822
00:31:01,440 --> 00:31:04,840
Moja motivacija je za mog sina
da budeš ponosan na mene

823
00:31:04,880 --> 00:31:06,360
i da vidi, znaš,

824
00:31:06,400 --> 00:31:09,000
kako jaka njegova majka
jeste i bez obzira koliko puta

825
00:31:09,040 --> 00:31:12,000
u životu bivate izbačeni
uvek ustaješ.

826
00:31:12,040 --> 00:31:13,440
Nestani u DS.

827
00:31:13,480 --> 00:31:15,480
Idemo, broj 18.

828
00:31:15,520 --> 00:31:16,640
Idi!

829
00:31:16,680 --> 00:31:18,920
(PTICA PJEVA)

830
00:31:21,040 --> 00:31:23,200
drskost,

831
00:31:23,240 --> 00:31:26,720
nijedan test ne definiše niti određuje
da li je neko

832
00:31:26,760 --> 00:31:30,080
dobio više snage od trke.

833
00:31:32,800 --> 00:31:36,680
To je ono što ćete sada premjestiti
preko nekog veoma teškog terena.

834
00:31:38,280 --> 00:31:41,440
Težak preko 150 kg,

835
00:31:41,480 --> 00:31:46,160
regruti moraju vući trupac
vijugavih pet kilometara

836
00:31:46,200 --> 00:31:48,360
kroz nepopustljiv teren

837
00:31:48,400 --> 00:31:51,120
do tačke susreta visoko
na planinskom vrhu.

838
00:31:52,120 --> 00:31:54,080
Sve, za samo jedan sat.

839
00:31:55,440 --> 00:31:59,080
Hoću da vidim malo hrabrosti
i odlučnost od svih vas.

840
00:31:59,120 --> 00:32:00,560
Da, osoblje.
U redu.

841
00:32:00,600 --> 00:32:02,040
Hajdemo na dnevnik!

842
00:32:02,080 --> 00:32:04,760
Kreći se brzinom
od hiljadu gazela.

843
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
Taj dnevnik bi trebao biti (BLEEP) zamućenje.

844
00:32:07,600 --> 00:32:08,600
Svi imaju jednu?

845
00:32:08,640 --> 00:32:09,640
Pokret!

846
00:32:09,680 --> 00:32:11,600
Nemam vremena
na otpad, idemo!

847
00:32:11,640 --> 00:32:14,080
Veliki kamen, tu je kamen.

848
00:32:14,120 --> 00:32:19,320
Zauzimanje najteže pozicije
glavni je broj 15, Heath.

849
00:32:19,360 --> 00:32:24,440
Posao koji regruti moraju dijeliti
tokom napornog puta.

850
00:32:24,480 --> 00:32:26,320
Argh! Sranje. Au!

851
00:32:26,360 --> 00:32:27,720
Jesi li dobro?

852
00:32:27,760 --> 00:32:28,960
Na mene.

853
00:32:30,680 --> 00:32:32,400
nije šetnja,
trebalo bi da trčiš!

854
00:32:32,440 --> 00:32:33,520
Idemo!

855
00:32:33,560 --> 00:32:35,000
Au, ovo boli!

856
00:32:35,040 --> 00:32:36,040
Idemo, ti si na stanu!

857
00:32:36,080 --> 00:32:37,440
nagni se naprijed,
svi se naginju napred!

858
00:32:37,480 --> 00:32:39,400
Vaše ruke treba da budu ravne!
Vuče, vuče! Pokret!

859
00:32:39,440 --> 00:32:40,480
Sranje!
(NEIZGLEDNO VIKANJE)

860
00:32:40,520 --> 00:32:41,600
Idemo, u vodu!

861
00:32:41,640 --> 00:32:43,040
Idi. Pratite DS!

862
00:32:43,080 --> 00:32:44,680
Argh, moja leđa!

863
00:32:44,720 --> 00:32:46,440
Prestanite da krilate i radite!

864
00:32:46,480 --> 00:32:48,560
Ako ne želiš
biti na tom dnevniku, (BLEEP) isključen!

865
00:32:51,400 --> 00:32:54,920
Jedva kilometar
u zadatak razbijanja leđa

866
00:32:54,960 --> 00:32:57,640
Jessicino tijelo je iznevjerava.

867
00:32:57,680 --> 00:32:58,800
Ne mogu da nastavim.

868
00:32:58,840 --> 00:33:00,160
Hajde, Jessie, imamo ga!

869
00:33:00,200 --> 00:33:02,040
Zašto je taj dnevnik još uvijek? Pokret!

870
00:33:02,080 --> 00:33:03,320
Završio sam, ne mogu više!

871
00:33:03,360 --> 00:33:04,520
Argh, izvini!

872
00:33:04,560 --> 00:33:06,600
I ona se odvaja od grupe.

873
00:33:06,640 --> 00:33:07,880
Jess, Jess, Jess, Jess!

874
00:33:07,920 --> 00:33:09,320
Nastavite, momci!
Moraš nastaviti.

875
00:33:09,360 --> 00:33:11,360
(NEIZGLEDNO VIKANJE)
Ne, ne mogu.

876
00:33:11,400 --> 00:33:12,560
Izvinite momci.

877
00:33:12,600 --> 00:33:13,640
Šta je (BLEEP)?

878
00:33:13,680 --> 00:33:15,000
Nastavite!

879
00:33:15,040 --> 00:33:16,520
Nastavite gurati!

880
00:33:16,560 --> 00:33:20,080
Dok ostali guraju dalje,
Mrav pronalazi broj 18.

881
00:33:21,280 --> 00:33:22,440
Sada je tvoj trenutak.

882
00:33:22,480 --> 00:33:25,920
Tačno ono što sam želeo od tebe,
da pogledam zadatak,

883
00:33:25,960 --> 00:33:28,560
počinite i završite na (BLEEP) visokoj visini.

884
00:33:28,600 --> 00:33:29,600
Da, osoblje.

885
00:33:29,640 --> 00:33:31,080
Bio si izvanredan
na ovom kursu.

886
00:33:31,120 --> 00:33:33,440
Hvala, osoblje.
Bio si moj moral.

887
00:33:33,480 --> 00:33:34,600
Hvala, osoblje.
Iskreno.

888
00:33:34,640 --> 00:33:36,720
Gledajući kako napredujete,
videći da se razvijaš,

889
00:33:36,760 --> 00:33:38,160
gledajući kako rasteš svakog sata,

890
00:33:38,200 --> 00:33:42,320
svaki zadatak iz tog "ne mogu"
na "mogu."

891
00:33:42,360 --> 00:33:43,800
Nevjerovatno.
Hvala, osoblje.

892
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Hvala.

893
00:33:44,880 --> 00:33:45,880
Idi kod lekara.
Da.

894
00:33:45,920 --> 00:33:47,760
Chuck, daj nam svoj broj.
Hvala vam puno, osoblje.

895
00:33:47,800 --> 00:33:49,240
slušaj,
držite glavu izuzetno visoko.

896
00:33:49,280 --> 00:33:50,320
Hoću, osoblje. Hvala.

897
00:33:50,360 --> 00:33:52,000
Ponosan sam na tebe, trebao bi biti
izuzetno ponosni na sebe.

898
00:33:52,040 --> 00:33:53,200
Ponosan sam na sebe, osoblje.
Hvala.

899
00:33:53,240 --> 00:33:54,560
Bravo broj 18.
Hvala.

900
00:33:54,600 --> 00:33:58,800
DS je u meni video potencijal
koje nisam uspeo da vidim u sebi.

901
00:33:58,840 --> 00:34:00,640
Mislim da su me zato gurali
tako teško

902
00:34:00,680 --> 00:34:03,800
jer su me trebali
da vide šta su videli.

903
00:34:03,840 --> 00:34:07,560
Bio je to kao nijedan drugi bol
koje sam ikada osetio.

904
00:34:07,600 --> 00:34:08,960
Sve moje traume iz prošlosti,

905
00:34:09,000 --> 00:34:11,600
sva prošla sranja
kroz šta sam prošao u životu,

906
00:34:11,639 --> 00:34:13,280
Ostavio sam ga na toj planini.

907
00:34:14,280 --> 00:34:15,960
Ah, završio sam.

908
00:34:17,719 --> 00:34:19,080
Sljedeći...
Hajde, Heath!

909
00:34:19,120 --> 00:34:20,159
Moja leđa (BLEEP).

910
00:34:20,199 --> 00:34:22,320
Može li se Heath vratiti
sa ruba?

911
00:34:22,360 --> 00:34:23,800
Uzmite neke slatke detalje o sebi!

912
00:34:23,840 --> 00:34:26,080
Ti si (BLEEP) AFL igrač,
zapamti to.

913
00:34:26,120 --> 00:34:29,639
Ili će kurs
zatraži svoju treću žrtvu?

914
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
(PTIČJI CVRKULI)

915
00:34:36,000 --> 00:34:37,199
Jedan čovjek dole, idemo, idemo!

916
00:34:37,239 --> 00:34:38,280
Hajde!
(VIČE)

917
00:34:38,320 --> 00:34:39,840
Pokret! Ne usporavaj!

918
00:34:39,880 --> 00:34:41,480
Idemo, idemo!

919
00:34:41,520 --> 00:34:42,560
Pokret!

920
00:34:42,600 --> 00:34:44,560
U testu tvrdoće,

921
00:34:44,600 --> 00:34:47,400
regruti su angažovani
u bolnom

922
00:34:47,440 --> 00:34:51,159
pet kilometara izvlačenja trupaca
kroz neravni teren...

923
00:34:51,199 --> 00:34:52,199
Pokret!

924
00:34:52,239 --> 00:34:54,719
..sa još samo 45 minuta

925
00:34:54,760 --> 00:34:56,760
da stigne do tačke susreta.

926
00:34:56,800 --> 00:34:57,880
Na noge, idemo!

927
00:34:57,920 --> 00:34:59,640
Nemamo vremena
da (BLEEP) okolo!

928
00:34:59,680 --> 00:35:01,120
Pokret!

929
00:35:01,160 --> 00:35:02,400
Argh!

930
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
Probij ga!

931
00:35:03,480 --> 00:35:04,760
Hajde!
(NEIZGLEDNO VIKANJE)

932
00:35:05,760 --> 00:35:08,000
Ustani! Ustani!

933
00:35:08,040 --> 00:35:09,040
Pokret! Pokret!

934
00:35:09,080 --> 00:35:10,360
Hajde, Heath!

935
00:35:10,400 --> 00:35:13,400
Izvlačenje timskog dnevnika
se u suštini replicira

936
00:35:13,440 --> 00:35:16,400
težak komplet za kretanje
preko teškog terena.

937
00:35:16,440 --> 00:35:17,960
Idemo, hajde!

938
00:35:18,000 --> 00:35:20,480
Uradio sam to kao kraljevski marinac
gde sam morao da pešačim

939
00:35:20,520 --> 00:35:22,440
planinu koja nosi
vodene bombe,

940
00:35:22,480 --> 00:35:24,160
noseći projektile.

941
00:35:24,200 --> 00:35:25,960
Pokret!
Argh!

942
00:35:26,000 --> 00:35:27,560
Boli te kukovi, bole te leđa.

943
00:35:27,600 --> 00:35:28,600
Argh!

944
00:35:28,640 --> 00:35:31,120
Kada ste (BLEEP) broj 15,
zamijenite!

945
00:35:31,160 --> 00:35:32,680
To je užasno.

946
00:35:32,720 --> 00:35:33,920
Napravi ovo tlo!

947
00:35:33,960 --> 00:35:35,680
Jana, hajde. Javi se, druže!

948
00:35:35,720 --> 00:35:37,160
Trudim se!
Molim te!

949
00:35:38,280 --> 00:35:39,400
Pokret!

950
00:35:39,440 --> 00:35:40,560
Broj četiri, idite naprijed.

951
00:35:40,600 --> 00:35:42,280
Idi naprijed, idi na kladu odmah!

952
00:35:42,320 --> 00:35:44,240
Olovo! Preuzmi to od vođstva.
Idemo!

953
00:35:44,280 --> 00:35:45,600
Idemo, idemo!

954
00:35:45,640 --> 00:35:47,320
Idemo na novu vožnju, idemo!

955
00:35:47,360 --> 00:35:48,640
Idemo, momci!

956
00:35:48,680 --> 00:35:49,960
Hajde.

957
00:35:50,000 --> 00:35:53,360
Poslednji regrut
ostajući na kursu,

958
00:35:53,400 --> 00:35:57,760
broj četiri, Jana, sada uzima
teška vodeća pozicija.

959
00:35:57,800 --> 00:35:59,760
Prebaci to preko ramena
i napred, napred,

960
00:35:59,800 --> 00:36:00,840
morate napredovati!

961
00:36:00,880 --> 00:36:02,200
Ti si vođa!

962
00:36:02,240 --> 00:36:03,760
Idemo, idemo!

963
00:36:04,920 --> 00:36:06,160
Pokret, bože (MUTED)!

964
00:36:06,200 --> 00:36:08,080
Pomeri to...
Hajde, momci!

965
00:36:08,120 --> 00:36:09,200
Pokret!

966
00:36:10,360 --> 00:36:12,600
Čista hrabrost, odlučnost
i ta sposobnost da jednostavno, kao,

967
00:36:12,640 --> 00:36:14,400
gurati barijere poput
ne postoji sutra

968
00:36:14,440 --> 00:36:17,360
i nikad ne odustaj,
Mislim da je... veoma urođeno.

969
00:36:17,400 --> 00:36:18,400
Ponekad moj sin

970
00:36:18,440 --> 00:36:19,520
ne razume to kod mame,

971
00:36:19,560 --> 00:36:20,560
kao da me gleda, kao,

972
00:36:20,600 --> 00:36:21,640
„Zašto to radiš?

973
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
„Zašto se toliko trudiš,

974
00:36:22,720 --> 00:36:23,720
nema nikakve razlike?

975
00:36:23,760 --> 00:36:26,080
„Zašto raditi 50 sklekova
kada možeš da uradiš 44?"

976
00:36:26,120 --> 00:36:27,520
Veliki štap!

977
00:36:27,560 --> 00:36:29,960
Dakle, to mi pokazuje
da je to nešto

978
00:36:30,000 --> 00:36:31,440
to je ukorenjeno u tebi.

979
00:36:31,480 --> 00:36:33,360
Idemo!
Idemo!

980
00:36:35,240 --> 00:36:37,040
Kopaj duboko sada, kopaj duboko! Idemo!

981
00:36:37,080 --> 00:36:38,080
Pokret!

982
00:36:38,120 --> 00:36:39,480
Podigni ga broj četiri,
podignite ga... idemo!

983
00:36:39,520 --> 00:36:40,520
Spreman?

984
00:36:40,560 --> 00:36:42,360
Trči sada,
nemoj je terati da trči!

985
00:36:42,400 --> 00:36:43,600
Prevucite ga!

986
00:36:43,640 --> 00:36:46,160
Ja iskreno verujem u to
Imam dosta mentalne čvrstine

987
00:36:46,200 --> 00:36:47,240
i otpornost.

988
00:36:47,280 --> 00:36:50,480
Prolazi kroz
anketiranje vlastitih neuspjeha.

989
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
Propustio sam da dobijem
u medicinsku školu prvi put

990
00:36:52,560 --> 00:36:54,600
i pao sam na Olimpijadi
više puta pa sam počeo

991
00:36:54,640 --> 00:36:57,880
gubim veru u svoje sposobnosti
postići nešto

992
00:36:57,920 --> 00:36:59,320
čak i da sam to toliko želeo.

993
00:36:59,360 --> 00:37:01,200
Dok sam oduvek odrastao
sa mentalitetom

994
00:37:01,240 --> 00:37:03,800
da ako želiš nešto,
ako se dovoljno trudiš, desi se.

995
00:37:03,840 --> 00:37:05,200
Nastavimo s tim, krenimo!
Argh!

996
00:37:05,240 --> 00:37:06,800
Hajde, završimo!
Pokret!

997
00:37:06,840 --> 00:37:08,640
Napraviću malu pauzu,
Sam, kad to pređemo.

998
00:37:08,680 --> 00:37:09,760
Mala pauza?
Hajde.

999
00:37:09,800 --> 00:37:11,360
Želiš li još jedan dan?

1000
00:37:11,400 --> 00:37:13,040
(BLEEP)
taj balvan ne bi trebao prestati da se kreće!

1001
00:37:13,080 --> 00:37:14,560
(NEIZGLEDNO) Osoblje.
(NEIZGLEDNO VIKANJE)

1002
00:37:14,600 --> 00:37:15,600
Pokreni stvar, idemo!

1003
00:37:15,640 --> 00:37:17,520
Broj 11, skoči naprijed!

1004
00:37:17,560 --> 00:37:20,680
Kako vrijeme izmiče, broj 11,

1005
00:37:20,720 --> 00:37:22,560
Mark Philippoussis

1006
00:37:22,600 --> 00:37:25,040
je sljedeći koji će voditi izvlačenje.

1007
00:37:25,080 --> 00:37:26,560
Idemo, krećemo!

1008
00:37:26,600 --> 00:37:28,440
Zgrabim ga.

1009
00:37:28,480 --> 00:37:30,400
Broj 11, trči s tim dnevnikom!

1010
00:37:30,440 --> 00:37:32,840
Ti si tragač puta,
provedite ih kroz to!

1011
00:37:35,680 --> 00:37:37,520
Ustani i kreni, prestani lutati!

1012
00:37:37,560 --> 00:37:38,560
Ustani!

1013
00:37:38,600 --> 00:37:39,680
Ustani, Mark!

1014
00:37:39,720 --> 00:37:42,360
Broj 11, prihvati se
i skloni mi se s očiju!

1015
00:37:42,400 --> 00:37:43,440
Pokret!

1016
00:37:43,480 --> 00:37:45,520
Uzmi taj dnevnik i povuci ga gore!

1017
00:37:45,560 --> 00:37:46,760
Hajde.

1018
00:37:46,800 --> 00:37:48,920
Olovo. Vuci, vuci, vuci, vuci!

1019
00:37:48,960 --> 00:37:50,200
Argh!
Idemo!

1020
00:37:50,240 --> 00:37:51,320
Znam da ću biti gurnut

1021
00:37:51,360 --> 00:37:53,040
do apsolutne ivice

1022
00:37:53,080 --> 00:37:54,440
mentalno i fizički.

1023
00:37:54,480 --> 00:37:56,320
Kao da uzimaš
(BLEEP) pas u šetnju!

1024
00:37:56,360 --> 00:37:57,560
Idemo!
Idemo!

1025
00:37:57,600 --> 00:37:58,760
Pokret!

1026
00:37:58,800 --> 00:38:00,440
Slabost
bez sumnje za mene

1027
00:38:00,480 --> 00:38:02,520
je mojih šest operacija koljena.

1028
00:38:02,560 --> 00:38:06,720
To je kost na kost na oba koljena
pa udaranje po njima,

1029
00:38:06,760 --> 00:38:09,800
nošenje težine, trčanje, boli.

1030
00:38:09,840 --> 00:38:11,640
Zašto je taj dnevnik zaustavljen?

1031
00:38:11,680 --> 00:38:14,440
Taj dnevnik bi trebao biti
stalno se kreće!

1032
00:38:14,480 --> 00:38:15,520
Pokret!

1033
00:38:15,560 --> 00:38:21,240
Ali, to me neće zaustaviti
i moje "zašto?" je moja porodica.

1034
00:38:22,520 --> 00:38:25,880
Za mene to izgleda
u oči mog sina kada dođem kući

1035
00:38:25,920 --> 00:38:28,200
i važno je
kada on sedi tamo

1036
00:38:28,240 --> 00:38:29,880
i on gleda
ma koliko tesko

1037
00:38:29,920 --> 00:38:34,600
to je bio taj tata
nikada nije dao taj broj.

1038
00:38:35,640 --> 00:38:36,880
Argh!

1039
00:38:36,920 --> 00:38:38,800
Pokret, broj 11, vuci!

1040
00:38:38,840 --> 00:38:40,040
Povuci!
To je to.

1041
00:38:41,320 --> 00:38:42,440
Povuci!
Argh!

1042
00:38:42,480 --> 00:38:44,360
Pokret! Pokret!

1043
00:38:45,400 --> 00:38:46,560
Hajde!

1044
00:38:47,560 --> 00:38:48,560
Pokret!

1045
00:38:48,600 --> 00:38:51,280
Having logged
njihov put kroz jarugu...

1046
00:38:51,320 --> 00:38:53,600
Brzo pomjerite ovaj dnevnik udesno

1047
00:38:53,640 --> 00:38:55,160
dok ne vidite zemlju
ispred tebe.

1048
00:38:55,200 --> 00:38:56,400
Sada, mrdaj!
Argh!

1049
00:38:56,440 --> 00:39:00,840
..regruti sada moraju vući
trupac uz strmu uzbrdicu

1050
00:39:00,880 --> 00:39:02,440
na sastanak

1051
00:39:02,480 --> 00:39:05,480
za samo 15 minuta ili zadatak

1052
00:39:05,520 --> 00:39:07,080
će se smatrati neuspjehom.

1053
00:39:08,120 --> 00:39:09,280
Da, na frontu!

1054
00:39:09,320 --> 00:39:11,120
Pokret, broj devet! Idi!

1055
00:39:12,120 --> 00:39:16,400
Griz je oblik agresije
koje morate sakupiti

1056
00:39:16,440 --> 00:39:17,680
kada sve ostalo

1057
00:39:17,720 --> 00:39:19,080
ti govori da prestaneš.

1058
00:39:19,120 --> 00:39:22,320
Tri, dva, jedan.

1059
00:39:22,360 --> 00:39:23,840
Idemo!
(NEIZGLEDNO VIKANJE)

1060
00:39:23,880 --> 00:39:27,360
To je kad si na kostima
tvog dupeta.

1061
00:39:27,400 --> 00:39:28,760
Hajde, idemo gore!

1062
00:39:28,800 --> 00:39:30,480
Pokret!

1063
00:39:30,520 --> 00:39:33,800
Skoro da jesi
drugi vjetar priznaje

1064
00:39:33,840 --> 00:39:36,840
da ne mogu dalje,
ali moram nastaviti.

1065
00:39:36,880 --> 00:39:38,480
Ovuda, idemo!

1066
00:39:38,520 --> 00:39:39,520
Ugh.

1067
00:39:39,560 --> 00:39:42,200
Moram dalje redom
da završim ovu misiju,

1068
00:39:42,240 --> 00:39:44,200
Moram da nastavim da bih se održao u životu,

1069
00:39:44,240 --> 00:39:46,960
Moram nastaviti da održavam svog protivnika u životu.

1070
00:39:47,000 --> 00:39:48,960
Hajde, vreme je protiv nas!

1071
00:39:49,000 --> 00:39:53,760
Vaš prozor mogućnosti
postaje sve manji.

1072
00:39:53,800 --> 00:39:55,160
Hajde.
Mrdajte se, ljudi!

1073
00:39:55,200 --> 00:39:57,040
Zameniti?
Da, uzmi moj konopac.

1074
00:39:57,080 --> 00:39:58,960
Hajde, hajde, hajde!

1075
00:39:59,000 --> 00:40:00,280
Pogledaj gore.

1076
00:40:00,320 --> 00:40:01,960
To je vaš prevoz.

1077
00:40:02,000 --> 00:40:03,040
Požurite!

1078
00:40:04,920 --> 00:40:06,440
Sa samo pet minuta

1079
00:40:06,480 --> 00:40:08,360
i sastanak na vidiku,

1080
00:40:08,400 --> 00:40:11,640
regruti se jedva kreću
od iscrpljenosti.

1081
00:40:11,680 --> 00:40:12,880
Oh, moram da piškim,
hajde!

1082
00:40:13,960 --> 00:40:15,760
u redu,
zamenimo strane, zamenimo strane.

1083
00:40:15,800 --> 00:40:16,800
Možemo li da napravimo pauzu?

1084
00:40:16,840 --> 00:40:17,840
Prilično sam siguran

1085
00:40:17,880 --> 00:40:18,880
u mojoj vlastitoj sposobnosti,

1086
00:40:18,920 --> 00:40:20,120
posebno sportski.

1087
00:40:20,160 --> 00:40:21,440
Pokreni se, pokreni se!

1088
00:40:21,480 --> 00:40:22,920
Ustani!
Hajdemo sada, hajde!

1089
00:40:22,960 --> 00:40:24,480
Idemo.

1090
00:40:24,520 --> 00:40:28,080
Ali uvek ima vremena
gde imate neke trenutke

1091
00:40:28,120 --> 00:40:30,800
gde misliš,
to nije bilo dobro i...

1092
00:40:30,840 --> 00:40:32,200
jesam li dovoljno dobar?

1093
00:40:32,240 --> 00:40:33,600
(Regruti viknu)

1094
00:40:33,640 --> 00:40:34,880
Hajde!

1095
00:40:34,920 --> 00:40:35,920
Ustani!

1096
00:40:35,960 --> 00:40:37,000
Idemo.

1097
00:40:37,040 --> 00:40:39,640
Mislim da će ovo biti gotovo
i iznad svega što sam ikada uradio.

1098
00:40:41,200 --> 00:40:42,760
Nastavite, razjasnite se.

1099
00:40:43,760 --> 00:40:46,560
Moj ego bi osjetio
definitivno malo u modricama,

1100
00:40:46,600 --> 00:40:49,400
hm, ako ne bih uspio
prema kraju.

1101
00:40:49,440 --> 00:40:50,440
Idemo!

1102
00:40:50,480 --> 00:40:53,760
Ja sam pomalo perfekcionista,
Uvijek težim savršenstvu.

1103
00:40:53,800 --> 00:40:56,520
Hm, iako je tako nekako
nikada neće biti postignuto

1104
00:40:56,560 --> 00:40:58,880
ali gledam da se guram
do ivice.

1105
00:40:59,960 --> 00:41:01,200
Hajde, nastavi tako!
Hajde.

1106
00:41:02,520 --> 00:41:03,760
Hajde, Heathy!

1107
00:41:03,800 --> 00:41:04,960
Protezanje do kuće, idemo!

1108
00:41:05,000 --> 00:41:07,280
Požurite, idemo!

1109
00:41:07,320 --> 00:41:09,120
idemo, idemo,
idemo, idemo!

1110
00:41:09,160 --> 00:41:12,520
tu je,
vaš je izbor, 30 sekundi!

1111
00:41:12,560 --> 00:41:13,600
Do kraja!
Idemo!

1112
00:41:13,640 --> 00:41:16,800
Hajde.
Trči. Trči!

1113
00:41:17,840 --> 00:41:20,400
Bolno blizu sastanka

1114
00:41:20,440 --> 00:41:22,440
svaka sekunda se računa.

1115
00:41:22,480 --> 00:41:24,080
Pokret!

1116
00:41:24,120 --> 00:41:25,240
U mene!

1117
00:41:25,280 --> 00:41:27,200
Ali kako konačno stignu do kraja

1118
00:41:27,240 --> 00:41:28,640
tako i njihovo vrijeme...

1119
00:41:28,680 --> 00:41:29,720
U redu, pogledaj dole.

1120
00:41:29,760 --> 00:41:32,160
..kasni pet sekundi.

1121
00:41:32,200 --> 00:41:34,680
Ustani i pogledaj u mene.

1122
00:41:34,720 --> 00:41:36,040
Vozila imaju
bio kompromitovan.

1123
00:41:37,160 --> 00:41:41,680
Za kaznu stvara DS
lažni završetak koji će prisiliti

1124
00:41:41,720 --> 00:41:45,160
regrute da vuku
dnevnik još dalje.

1125
00:41:45,200 --> 00:41:46,600
Ideja ovoga je

1126
00:41:46,640 --> 00:41:48,440
repliciranje bitke.

1127
00:41:48,480 --> 00:41:50,320
Niko nikad ne zna
kada će prestati

1128
00:41:50,360 --> 00:41:53,040
i uvek se priprema
da odem malo dalje.

1129
00:41:53,080 --> 00:41:56,240
Svako ko ne želi
da nastavimo, (BLEEP) ostani ovdje.

1130
00:41:56,280 --> 00:41:58,560
Ko to uradi, pokupi dnevnik.

1131
00:41:58,600 --> 00:41:59,600
Završio sam.

1132
00:41:59,640 --> 00:42:00,880
sta nije u redu?
Završio sam.

1133
00:42:00,920 --> 00:42:01,960
Idi.

1134
00:42:02,000 --> 00:42:03,280
u redu,
vi ostali pokupite dnevnik!

1135
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
Idemo! Idemo!

1136
00:42:04,360 --> 00:42:05,400
Idemo! Pokret!

1137
00:42:05,440 --> 00:42:06,520
Samo bijesan da krenem!
Hajde!

1138
00:42:06,560 --> 00:42:08,560
(NEIZGLEDNO VIKANJE)

1139
00:42:08,600 --> 00:42:10,560
Broj 15 vas je upravo iznevjerio!

1140
00:42:12,960 --> 00:42:14,160
za nekoga poput mene,

1141
00:42:14,200 --> 00:42:15,440
ako je to fizički izazov

1142
00:42:15,480 --> 00:42:17,240
i imam malu pauzu
Mogu ponovo.

1143
00:42:18,760 --> 00:42:22,600
Ali ako dođe do tačke
gde nemam pauzu

1144
00:42:22,640 --> 00:42:27,400
mogućnost da se završi u tom trenutku
je težak i zastrašujući dio.

1145
00:42:28,400 --> 00:42:29,680
Idemo!

1146
00:42:29,720 --> 00:42:30,960
Hajde.
Nastavite!

1147
00:42:31,000 --> 00:42:32,040
Krećite se!

1148
00:42:32,080 --> 00:42:33,120
Stani!

1149
00:42:33,160 --> 00:42:35,120
Spusti dnevnik!

1150
00:42:35,160 --> 00:42:36,280
Glavu gore!

1151
00:42:37,560 --> 00:42:38,920
Gledaj na tu stranu.

1152
00:42:38,960 --> 00:42:40,080
Odvojite trenutak.

1153
00:42:41,480 --> 00:42:44,600
Ali ono što Heath ne shvata
da li su to regruti

1154
00:42:44,640 --> 00:42:47,240
morao sam da pretrčim dodatnih 100m.

1155
00:42:48,640 --> 00:42:52,040
A sada gledajte da vidite
ako će se ponovo pridružiti grupi.

1156
00:42:53,560 --> 00:42:54,760
sta to radis?

1157
00:42:54,800 --> 00:42:56,320
Moja leđa (BLEEP).

1158
00:42:56,360 --> 00:42:57,640
Nije to (BLEEP).

1159
00:42:57,680 --> 00:42:59,480
Jeste.

1160
00:42:59,520 --> 00:43:00,560
Ustani.

1161
00:43:01,920 --> 00:43:03,000
Uvuci to unutra.

1162
00:43:05,040 --> 00:43:06,560
sta to radis?

1163
00:43:06,600 --> 00:43:08,000
Ja (BLEEP) nisam mogao ići.

1164
00:43:08,040 --> 00:43:09,040
ha?

1165
00:43:09,080 --> 00:43:10,240
Moja leđa (BLEEP).

1166
00:43:13,800 --> 00:43:14,960
Stani na noge.

1167
00:43:16,160 --> 00:43:17,600
Uzmite neke slatke detalje o sebi.

1168
00:43:17,640 --> 00:43:19,680
Ti si (BLEEP) AFL igrač,
zapamti to.

1169
00:43:19,720 --> 00:43:20,920
Ljudi se ugledaju na tebe.

1170
00:43:23,240 --> 00:43:24,360
Ulazi tamo.

1171
00:43:29,960 --> 00:43:31,720
Odustani od svog tima
jel' ti, broj 15?

1172
00:43:31,760 --> 00:43:32,760
ja ne...

1173
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
Da li želite
odustati od svog tima?

1174
00:43:34,040 --> 00:43:35,640
zar ne? Hajde onda!

1175
00:43:35,680 --> 00:43:36,680
Ne, osoblje.

1176
00:43:36,720 --> 00:43:39,240
Vidite tu svoju stranu upravo tada?
Hajdemo malo od toga.

1177
00:43:39,280 --> 00:43:41,120
Trebao ti je tada, ne ovdje.

1178
00:43:44,720 --> 00:43:46,760
Ti (BLEEP) si dao otkaz u svom timu.

1179
00:43:50,880 --> 00:43:52,520
E sad, šta vidim u tvojim očima
upravo sada

1180
00:43:52,560 --> 00:43:55,120
je ono što sam želeo
tamo pozadi, ne ovde.

1181
00:43:56,120 --> 00:43:58,640
Tvoja ljutnja nije sa mnom,
to je sa sobom.

1182
00:44:01,400 --> 00:44:03,000
Uđite u svoj tim, odmah.

1183
00:44:03,040 --> 00:44:04,240
Pokret!

1184
00:44:06,680 --> 00:44:08,800
svako od vas,

1185
00:44:08,840 --> 00:44:14,120
oslanjaju jedno na drugo
doći kući,

1186
00:44:14,160 --> 00:44:17,040
da se vratiš, zapamti to.

1187
00:44:18,360 --> 00:44:19,720
Ne počinji sada da opuštaš.

1188
00:44:21,680 --> 00:44:23,000
Ostavite dnevnik gdje je.

1189
00:44:23,040 --> 00:44:24,400
(BLEEP) idite do vagona.

1190
00:44:24,440 --> 00:44:25,440
Pokret, odmah!

1191
00:44:25,480 --> 00:44:26,720
Pokret!

1192
00:44:28,560 --> 00:44:31,240
Mnogo je teže prestati
kada imate ljude oko sebe.

1193
00:44:31,280 --> 00:44:34,560
Imate opciju
ali ti nekako ne radiš

1194
00:44:34,600 --> 00:44:36,240
jer ne želiš
iznevjeriti svoj tim

1195
00:44:36,280 --> 00:44:37,480
ili tvoji saigrači dole.

1196
00:44:42,680 --> 00:44:44,160
Leđa su me hvatala.

1197
00:44:44,200 --> 00:44:45,560
Tih zadnjih 50 je bilo teško.

1198
00:44:47,000 --> 00:44:48,920
Posljednjih 50 je bilo (BLEEP) teško.

1199
00:44:50,680 --> 00:44:51,880
Bio sam spreman da zaustavim pola,

1200
00:44:51,920 --> 00:44:54,120
kao na pola puta uzbrdo
a onda sam rekao da ne mogu prestati

1201
00:44:54,160 --> 00:44:55,400
dok ne stignem do vrha brda.

1202
00:44:55,440 --> 00:44:56,760
Nisam mogao da platim.

1203
00:44:56,800 --> 00:44:58,320
Imajte jednu osobu manje
dovodeći to.

1204
00:44:58,360 --> 00:45:00,360
To je sve što sam sebi govorio.

1205
00:45:00,400 --> 00:45:02,120
Samo treba da nas odvedem do vrha.

1206
00:45:02,160 --> 00:45:03,200
Uradio si to brate.

1207
00:45:04,760 --> 00:45:07,160
Nisi odustao na pola puta.
Doveo si nas do vrha.

1208
00:45:07,200 --> 00:45:09,920
Mali trenutak slabosti,
svi ih imamo.

1209
00:45:09,960 --> 00:45:11,160
Svi ih imamo, druže.

1210
00:45:15,640 --> 00:45:17,200
Oh, pa, ja to dižem.

1211
00:45:17,240 --> 00:45:18,360
Ugh.

1212
00:45:19,840 --> 00:45:21,360
Vaš trud je bio ogroman.

1213
00:45:21,400 --> 00:45:23,280
Ne, ja sam (BLEEP), zar ne?

1214
00:45:23,320 --> 00:45:24,440
Ne mogu se vratiti sada.

1215
00:45:25,600 --> 00:45:27,640
Ako uradite nešto pogrešno
u fudbalu

1216
00:45:27,680 --> 00:45:29,000
i odradiš kaznu,

1217
00:45:29,040 --> 00:45:32,520
obično je ceo tim
bude kažnjen i izostavljen

1218
00:45:32,560 --> 00:45:34,360
tako da zapravo nisi
prolazi kroz taj bol.

1219
00:45:36,800 --> 00:45:38,840
Ali ostali tvoji saigrači
jesu i tvoj je...

1220
00:45:38,880 --> 00:45:40,760
ti si kriv
za... za one koji to rade.

1221
00:45:40,800 --> 00:45:42,480
Dakle, ne želite ih iznevjeriti.

1222
00:45:43,560 --> 00:45:44,880
To me je uplašilo.

1223
00:45:48,880 --> 00:45:50,240
Hvala.

1224
00:45:50,280 --> 00:45:51,560
Nema na cemu.

1225
00:45:57,880 --> 00:45:59,240
(PTICI CVRKUJU)

1226
00:46:01,200 --> 00:46:04,440
Imati dobrovoljno
povučen tokom zadatka,

1227
00:46:04,480 --> 00:46:08,000
Jessica zove kuci
njenoj dvostrukoj mami olimpijki,

1228
00:46:08,040 --> 00:46:09,360
Nova Peris.

1229
00:46:10,360 --> 00:46:11,560
Zdravo, Jess.

1230
00:46:12,920 --> 00:46:14,040
Zdravo, mama.

1231
00:46:14,080 --> 00:46:15,400
Zdravo.

1232
00:46:17,160 --> 00:46:18,680
Au, to je bilo...
jesi li dobro?

1233
00:46:18,720 --> 00:46:21,840
Da, dobro sam
jednostavno je bilo apsolutno brutalno

1234
00:46:21,880 --> 00:46:23,080
ali bilo je super.

1235
00:46:24,800 --> 00:46:25,800
Da.

1236
00:46:25,840 --> 00:46:27,160
Da, tako da sam sretan što sam bio...

1237
00:46:27,200 --> 00:46:31,360
da, jedna... jedna od poslednjih devojaka
tako da sam zaista dobro prošao.

1238
00:46:31,400 --> 00:46:32,680
Zaista sam ponosan na sebe.

1239
00:46:33,960 --> 00:46:35,480
Da, trebala bi biti, Jess.

1240
00:46:35,520 --> 00:46:36,680
Da.

1241
00:46:38,040 --> 00:46:39,800
Sve što sam mislio
Nisam mogao, jesam.

1242
00:46:41,960 --> 00:46:43,600
Da.

1243
00:46:43,640 --> 00:46:45,960
To ste rekli
hteli ste da uradite,

1244
00:46:46,000 --> 00:46:48,920
htela si da se guraš,
znaš,

1245
00:46:48,960 --> 00:46:51,200
izvan vaše zone udobnosti
i ne možeš pitati

1246
00:46:51,240 --> 00:46:52,880
za bilo šta više od toga.

1247
00:46:52,920 --> 00:46:55,600
Da.
Iskočio sam iz helikoptera.

1248
00:46:55,640 --> 00:46:57,080
Ugh. Izvini, ja sam...

1249
00:46:57,120 --> 00:46:59,800
Ne možeš ni da treniraš
za te stvari, to je nevjerovatno.

1250
00:46:59,840 --> 00:47:01,880
Da, ne, bilo je sjajno.
U redu, mama.

1251
00:47:01,920 --> 00:47:05,480
Pa, pustiću te, ali volim te
i nadam se da ću se uskoro videti.

1252
00:47:05,520 --> 00:47:06,840
OK, volim te, draga.

1253
00:47:06,880 --> 00:47:08,560
OK, volim te. Zbogom.

1254
00:47:08,600 --> 00:47:09,640
ćao!

1255
00:47:09,680 --> 00:47:11,040
(BIPI TELEFON)

1256
00:47:13,600 --> 00:47:16,560
Nikad nisam mislio
da idem u VW

1257
00:47:16,600 --> 00:47:19,640
ali znam da sam napravio
ispravna odluka.

1258
00:47:19,680 --> 00:47:20,920
Ne kajem se.

1259
00:47:20,960 --> 00:47:22,200
Nemam razočarenja.

1260
00:47:22,240 --> 00:47:26,120
Znam da sam dao
apsolutno sve što sam mogao

1261
00:47:26,160 --> 00:47:28,640
i tako sam neizmerno ponosan
od sebe.

1262
00:47:29,760 --> 00:47:32,720
Lekcije koje sam naučio
tokom ovog kratkog putovanja

1263
00:47:32,760 --> 00:47:34,640
biće nešto
koju ću čuvati zauvek.

1264
00:47:34,680 --> 00:47:36,400
To mijenja život.

1265
00:47:36,440 --> 00:47:38,560
Šta sam doživeo
je nešto što ću moći

1266
00:47:38,600 --> 00:47:40,920
da odnesem kući
i da podijelim sa svojim sinom,

1267
00:47:40,960 --> 00:47:42,680
na čemu sam zaista zahvalan.

1268
00:47:52,880 --> 00:47:55,880
Povratak u kamp
nakon mučnog vađenja trupaca...

1269
00:47:57,400 --> 00:47:59,960
To je to. Znaš
rezultat do sada, idemo.

1270
00:48:00,000 --> 00:48:04,840
I ispitajte regrute
nakon što je broj 15 pokušao VW.

1271
00:48:07,440 --> 00:48:09,760
Nema ciljne linije
u našem svijetu.

1272
00:48:11,360 --> 00:48:16,160
Potpisujemo zakletvu da ćemo nastaviti
dok se posao ne završi,

1273
00:48:16,200 --> 00:48:18,280
dok ne znaš
više o tome.

1274
00:48:18,320 --> 00:48:22,280
Na taj način, pobeda je uvek naša.

1275
00:48:23,760 --> 00:48:25,760
Kada ste spremni da date
konačnu žrtvu

1276
00:48:25,800 --> 00:48:30,160
na bojnom polju,
ništa teško tamo,

1277
00:48:30,200 --> 00:48:32,760
jer si već (BLEEP)
imam ga gore

1278
00:48:32,800 --> 00:48:34,200
i spreman da ode tako daleko,

1279
00:48:34,240 --> 00:48:39,160
voljan da gurne toliko dalje
bilo koju zonu udobnosti.

1280
00:48:39,200 --> 00:48:41,040
kada to uradiš,

1281
00:48:41,080 --> 00:48:42,680
bićete zapanjeni
na ono što postignete.

1282
00:48:43,760 --> 00:48:44,920
Neće biti lakše.

1283
00:48:46,040 --> 00:48:47,560
Kao što vidite, raste,

1284
00:48:47,600 --> 00:48:49,800
svakim danom se povećava
do sada.

1285
00:48:50,960 --> 00:48:52,960
Svi ste se dokazali fizički
da si ga (BLEEP) dobio,

1286
00:48:53,000 --> 00:48:54,520
daleko preko te faze.

1287
00:48:54,560 --> 00:48:55,680
Trčite na prazno.

1288
00:48:57,040 --> 00:48:58,200
Znamo to.

1289
00:48:59,600 --> 00:49:01,320
Vratite glave u igru.

1290
00:49:01,360 --> 00:49:02,360
Sredi se.

1291
00:49:02,400 --> 00:49:05,480
Budite među sobom
jer ćete trebati jedno drugo

1292
00:49:05,520 --> 00:49:06,840
u narednih par dana.

1293
00:49:08,280 --> 00:49:09,800
Nestani u smještaju.

1294
00:49:09,840 --> 00:49:11,120
Idi! Idemo!

1295
00:49:13,360 --> 00:49:14,880
Idemo, broj 15, idemo.

1296
00:49:16,000 --> 00:49:17,280
Ne, gotovo je.

1297
00:49:19,360 --> 00:49:21,520
Znam... Znam da sam prazan.

1298
00:49:21,560 --> 00:49:22,880
Tijelo (BLEEP).

1299
00:49:24,000 --> 00:49:25,160
(TUŽNA MUZIKA ZA KLAVIR)

1300
00:49:25,200 --> 00:49:27,040
sta nije u redu? Glavu gore, glavu gore.

1301
00:49:27,080 --> 00:49:28,320
Šta nije u redu?

1302
00:49:32,400 --> 00:49:33,400
sta nije u redu?

1303
00:49:33,440 --> 00:49:34,880
Ne, moram da idem.

1304
00:49:34,920 --> 00:49:36,080
Probao sam.

1305
00:49:36,120 --> 00:49:37,800
(BLEEP) pakao,
ali imate još mnogo toga.

1306
00:49:37,840 --> 00:49:39,320
Ne, ne mogu. Iskreno.

1307
00:49:39,360 --> 00:49:41,120
Ipak možeš, možeš.

1308
00:49:41,160 --> 00:49:42,600
To je to.
Završili ste?

1309
00:49:42,640 --> 00:49:43,840
Da.
(plače)

1310
00:49:45,080 --> 00:49:46,400
Glavu gore.

1311
00:49:46,440 --> 00:49:47,800
(BLEEP).

1312
00:49:50,600 --> 00:49:53,560
Grupa me je podigla
brdo i bio sam (BLEEP).

1313
00:49:53,600 --> 00:49:54,880
Nestao sam na dnu.

1314
00:49:54,920 --> 00:49:58,560
Rekao sam da moram gore, uh,

1315
00:49:58,600 --> 00:50:01,520
sa timom i onda sam bio, da.

1316
00:50:08,400 --> 00:50:09,840
Jednostavno nemam ništa, prazan sam.

1317
00:50:11,720 --> 00:50:13,160
frustriran sam.

1318
00:50:13,200 --> 00:50:14,320
Prazan.

1319
00:50:16,360 --> 00:50:17,880
Dao sam sve od sebe, gospodine.

1320
00:50:21,080 --> 00:50:22,360
Hvala.

1321
00:50:22,400 --> 00:50:24,280
Hvala. Cijenim to.
Ne zvučiš sjajno.

1322
00:50:24,320 --> 00:50:25,520
Dobar trud.

1323
00:50:27,280 --> 00:50:28,800
Danas, fizički, zaista,

1324
00:50:28,840 --> 00:50:32,520
stvarno se borio sa balvanom,
i u mislima sam bio...

1325
00:50:32,560 --> 00:50:35,200
Morao sam doći do vrha
sa timom

1326
00:50:35,240 --> 00:50:36,800
a onda će mi to pomoći.

1327
00:50:36,840 --> 00:50:41,560
Ja sam ponekad 35-godišnjak
i dalje misli da ima 25 godina, hm,

1328
00:50:41,600 --> 00:50:44,600
i... i taj fudbal
trajaće zauvek, ali nije,

1329
00:50:44,640 --> 00:50:47,640
i jedva čekaš
ta... ta sledeća faza

1330
00:50:47,680 --> 00:50:50,080
i mislim da radim nešto
ovako,

1331
00:50:50,120 --> 00:50:53,040
to je nešto što mogu reći,
koje sam postigao.

1332
00:50:54,200 --> 00:50:55,480
naučio sam to,

1333
00:50:55,520 --> 00:50:57,760
kada mislite da ste gotovi
možeš ići još malo,

1334
00:50:57,800 --> 00:50:59,320
fizički.

1335
00:50:59,360 --> 00:51:01,640
Ako mogu da sumiram
moje vrijeme na ovom kursu,

1336
00:51:01,680 --> 00:51:04,760
Rekao bih da je bilo najteže
jedinstveno pozitivno iskustvo

1337
00:51:04,800 --> 00:51:06,160
Ja sam... jeo sam.