1
00:00:01,320 --> 00:00:02,560
ČOVJEK: Broj osam!

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,960
Eto, hodaj normalno.

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,600
NARATOR: Izbor za SAS...

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,600
..je test kao nijedan drugi.

5
00:00:18,640 --> 00:00:21,360
Ovdje apsolutno nema nagrada.

6
00:00:23,280 --> 00:00:27,080
Nagrada je saznanje
ko si ti zaista.

7
00:00:29,440 --> 00:00:30,560
Pokret!

8
00:00:30,600 --> 00:00:32,960
(BLEEP) slušaj
na jednostavna uputstva.

9
00:00:33,000 --> 00:00:35,080
Nova grupa regrutovanih slavnih ličnosti

10
00:00:35,120 --> 00:00:38,080
su se dobrovoljno prijavili
da ostave svoje privilegovane živote iza sebe.

11
00:00:38,120 --> 00:00:39,960
Uskoro ćete dobiti suzavac.

12
00:00:40,720 --> 00:00:43,040
Ja sam spasilac.
Izgledaš kao jebeni Viking.

13
00:00:43,080 --> 00:00:44,800
u mojim ocima,
ako nisi prvi, zadnji si.

14
00:00:44,840 --> 00:00:46,960
Vaše mjesto je upitno
na ovom kursu!

15
00:00:47,560 --> 00:00:48,680
Borba.

16
00:00:48,720 --> 00:00:50,480
Proći će kroz teže,

17
00:00:50,520 --> 00:00:53,520
intenzivniji kurs selekcije
nego ikada ranije.

18
00:00:53,560 --> 00:00:56,920
Doći ćemo do dna
o tome ko oni zaista jesu.

19
00:00:57,600 --> 00:00:59,640
Nasloni se, nasloni se.

20
00:00:59,680 --> 00:01:01,240
Idi!

21
00:01:02,400 --> 00:01:04,680
Break, break, break, break!

22
00:01:04,720 --> 00:01:06,080
Hej!

23
00:01:06,120 --> 00:01:07,600
Oh.

24
00:01:07,640 --> 00:01:09,080
Idemo!

25
00:01:10,000 --> 00:01:12,200
To je to, to je to.

26
00:01:12,240 --> 00:01:14,080
Idemo (BLEEP)!

27
00:01:14,120 --> 00:01:17,240
Najbrutalniji test do sada...

28
00:01:17,280 --> 00:01:18,640
Oh, sranje, hajde, tim.

29
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
Idemo.

30
00:01:19,880 --> 00:01:21,080
..vozi jednog regruta.

31
00:01:21,120 --> 00:01:22,720
Ovo je (BLEEP) to.

32
00:01:22,760 --> 00:01:24,040
..da varam.

33
00:01:25,160 --> 00:01:27,000
Šta dođavola (BLEEP) radiš?

34
00:01:28,040 --> 00:01:29,400
Koby.

35
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
Cheat!

36
00:01:33,440 --> 00:01:34,600
Plus...

37
00:01:34,640 --> 00:01:37,560
Skoro sam bio na ulici
sa moje troje dece.

38
00:01:37,600 --> 00:01:38,880
Tako da je to bilo prilično sramotno.

39
00:01:38,920 --> 00:01:40,320
..njihove najmračnije tajne...

40
00:01:40,360 --> 00:01:43,200
Šetam sa njim svaki dan
i to me ubija.

41
00:01:43,240 --> 00:01:44,960
..bit će vređati.

42
00:01:45,000 --> 00:01:47,200
Moja sestra se borila
sa mentalnim zdravljem.

43
00:01:47,240 --> 00:01:48,960
Sada je otišla

44
00:01:49,000 --> 00:01:54,800
i nekako mi je žao
ne biti tu za nju više.

45
00:02:07,440 --> 00:02:10,680
Šta biste želeli, momci?
Kaša ili jaje?

46
00:02:10,720 --> 00:02:15,360
Svanulo je devetog dana
SAS Selection

47
00:02:15,400 --> 00:02:18,360
i još jedan intenzivan dan počinje...

48
00:02:18,400 --> 00:02:20,880
Samo se skloni s puta, brate,
kada ste pojeli hranu.

49
00:02:20,920 --> 00:02:24,640
..kao dežurni regrut
broj dva, Koby, služi doručak...

50
00:02:24,680 --> 00:02:26,640
Ovako, Kob, posluži se posljednji.

51
00:02:26,680 --> 00:02:30,000
..svi su iscrpljeni i na ivici.

52
00:02:30,040 --> 00:02:32,200
druže, prestani da mi govoriš šta,
ti stojiš tu, ja to radim.

53
00:02:32,240 --> 00:02:33,280
To je red.

54
00:02:33,320 --> 00:02:34,760
kada dođeš na red,
možete stajati pozadi

55
00:02:34,800 --> 00:02:36,280
i kažem ti.
OK, samo mi nemoj reći.

56
00:02:36,320 --> 00:02:38,160
To je red, druže,
moraš se služiti posljednji.

57
00:02:38,200 --> 00:02:39,320
Hej, prestanimo da se svađamo, momci.

58
00:02:39,360 --> 00:02:41,280
Moraš se služiti posljednji,
to su rekli.

59
00:02:41,320 --> 00:02:43,120
Da, ne zanima me (BLEEP), grudnjak,
samo začepi usta.

60
00:02:43,160 --> 00:02:44,200
Isuse, u redu.

61
00:02:44,240 --> 00:02:46,080
Da, ali grudnjak,
Samo pokušavam da dam sve od sebe, grudnjače.

62
00:02:46,120 --> 00:02:47,760
Ne pokušavam, ne pokušavam,
Neću dobiti...

63
00:02:47,800 --> 00:02:49,000
Samo se pobrini
ima dovoljno za tebe.

64
00:02:49,040 --> 00:02:50,200
Osecam se kao da cu se onesvestiti,
Jett,

65
00:02:50,240 --> 00:02:51,560
a ti mi govoriš šta da radim.

66
00:02:51,600 --> 00:02:52,800
Svi grizete i grabete,

67
00:02:52,840 --> 00:02:54,760
Jett, Jett,
nisi dobio drugu.

68
00:02:54,800 --> 00:02:56,080
Cijenim to.

69
00:02:56,120 --> 00:02:57,840
Jett, izvini što sam te psovao,
druže.

70
00:02:57,880 --> 00:02:59,840
Nisam to mislio.
Umirem od gladi i muka mi je.

71
00:02:59,880 --> 00:03:02,000
Hej, svi
na maloj ivici.

72
00:03:02,040 --> 00:03:03,800
samo se igram,
samo igram po pravilima, druže.

73
00:03:03,840 --> 00:03:05,120
To je sve što radim.

74
00:03:05,160 --> 00:03:07,600
Znam, ali Kobyjeva pravila
ne postaje najmanji.

75
00:03:07,640 --> 00:03:10,040
Neka nas dobri Gospod blagoslovi,
brate.

76
00:03:10,080 --> 00:03:11,560
Želiš li da popijemo, grudnjak?

77
00:03:11,600 --> 00:03:12,840
Nisam baš dobar u tome, grudnjak.

78
00:03:12,880 --> 00:03:14,520
u redu je druže,
nema veze, grudnjak.

79
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
Dragi Bože, hvala ti za ovu hranu.

80
00:03:15,800 --> 00:03:17,360
Hvala na snazi
koje ste nam dali

81
00:03:17,400 --> 00:03:19,080
u narednih nekoliko dana,
blagoslovi nas, daj nam snage,

82
00:03:19,120 --> 00:03:21,200
hrabrost i otpornost
da prebrodim naredna 24 sata

83
00:03:21,240 --> 00:03:24,280
i budite zajedno kao jedno, amen.
Amen, to je to, brate.

84
00:03:27,280 --> 00:03:29,600
Dobro, svi skaču u vagone,
idemo.

85
00:03:33,640 --> 00:03:35,440
Dok regruti odlaze

86
00:03:35,480 --> 00:03:38,400
za još jedan kazneni dan
na kursu...

87
00:03:38,440 --> 00:03:40,960
Nađi nam hranu
da jedem sa zemlje, grudnjak.

88
00:03:41,000 --> 00:03:43,760
U redu, sve ovo ubijanje na cesti, jer,
izgleda (BLEEP) ukusno, grudnjak.

89
00:03:43,800 --> 00:03:45,600
Drveće ili tako nešto.

90
00:03:46,600 --> 00:03:49,680
Moraju kopati duboko
da nađem samopouzdanje

91
00:03:49,720 --> 00:03:52,680
suočiti se
njihov sljedeći borbeni izazov.

92
00:03:52,720 --> 00:03:56,120
u specijalnim snagama,
morate vjerovati u sebe.

93
00:03:56,160 --> 00:03:58,000
Ne radi se o fizičkom.

94
00:03:58,040 --> 00:04:02,600
Sve je u tome da imate samopouzdanje
obavezati se na odluku.

95
00:04:02,640 --> 00:04:03,920
Morate biti samouvjereni.

96
00:04:03,960 --> 00:04:06,520
Morate znati
za šta si sposoban

97
00:04:06,560 --> 00:04:09,480
a ponekad treba i gurati
da je u prvom planu svega

98
00:04:09,520 --> 00:04:12,280
dokazati svima
da možete obaviti posao.

99
00:04:17,720 --> 00:04:21,399
Samopouzdanje je vaša sposobnost

100
00:04:21,440 --> 00:04:24,760
izvoditi
u bilo kojem zadatku ili situaciji.

101
00:04:25,360 --> 00:04:29,760
Nedostatak povjerenja u SF svijet
dovodi do sumnje,

102
00:04:29,800 --> 00:04:33,240
dovodi do oklevanja,
sve to košta života.

103
00:04:35,560 --> 00:04:38,880
Želim da se svi okrenete
i gledajte demonstraciju.

104
00:04:42,520 --> 00:04:45,680
U krajnjem testu samopouzdanja,

105
00:04:45,720 --> 00:04:50,600
regruti moraju pasti unazad
sa platforme visoke 10m,

106
00:04:50,640 --> 00:04:54,960
ulazak u mutnu vodu okomito,
glavom naprijed.

107
00:05:07,720 --> 00:05:09,680
Kako se ovo odnosi na naš svijet?

108
00:05:09,720 --> 00:05:12,840
Ovo se odnosi na stajanje na leđima
aviona,

109
00:05:12,880 --> 00:05:18,040
skačući u ponoćno nebo
kada se go ne može zamijeniti sa br.

110
00:05:19,000 --> 00:05:20,680
Imate oko tri sekunde

111
00:05:20,720 --> 00:05:23,120
prije nego što počne
u oklevanju, sumnji u sebe,

112
00:05:23,160 --> 00:05:24,320
sve te stvari.

113
00:05:24,360 --> 00:05:25,480
Znači da nećete to učiniti.

114
00:05:26,080 --> 00:05:28,320
Zato razmisli o tome danas, OK,

115
00:05:28,360 --> 00:05:30,680
svi ćete dobiti priliku
da prođemo kroz taj proces.

116
00:05:30,720 --> 00:05:32,200
Ima li pitanja?

117
00:05:32,240 --> 00:05:33,600
SVI: Ne, osoblje.
OK.

118
00:05:33,640 --> 00:05:35,080
Broj dva, sa mnom.

119
00:05:36,000 --> 00:05:37,960
Prvo da stekne njegovo samopouzdanje
testirano...

120
00:05:38,800 --> 00:05:40,960
..je 'Bra Boy', Koby Abberton.

121
00:05:41,640 --> 00:05:43,920
Biti profesionalni profesionalni surfer
u mladosti,

122
00:05:43,960 --> 00:05:46,480
znaš, pobedio sam na svom prvom takmičenju
sa 17 godina.

123
00:05:46,520 --> 00:05:48,280
Idemo broj dva, idemo.

124
00:05:48,320 --> 00:05:50,800
Mučio sam svoje telo
sa surfanjem na velikim talasima.

125
00:05:50,840 --> 00:05:53,240
Bio sam u dosta situacija
gde sam se povredio.

126
00:05:53,280 --> 00:05:54,360
kad te pozovem naprijed,

127
00:05:54,400 --> 00:05:55,680
ti ćeš ići
do kraja table,

128
00:05:55,720 --> 00:05:56,840
ti ćeš pogledati
da vidim,

129
00:05:56,880 --> 00:05:58,440
ako je jasno da se vidi
gde ćeš sleteti.

130
00:05:58,480 --> 00:05:59,560
Da, osoblje.
Da, osoblje.

131
00:05:59,600 --> 00:06:00,880
Obratićeš mi se.
Da, osoblje.

132
00:06:00,920 --> 00:06:01,960
Hvala.

133
00:06:02,000 --> 00:06:03,280
Surfovao sam
zaista veliki talas

134
00:06:03,320 --> 00:06:05,200
u Desert Pointu u Indoneziji
i pokupilo me

135
00:06:05,240 --> 00:06:08,040
i bacio me u vazduh
i sletio sam na suvi greben.

136
00:06:08,080 --> 00:06:09,400
Stopala zajedno.

137
00:06:10,120 --> 00:06:12,080
Ruke pored tebe.

138
00:06:12,120 --> 00:06:14,240
Uradili smo rendgenski snimak
i imao sam slomljena kičma.

139
00:06:14,280 --> 00:06:16,880
kad kazem idi,
stavićeš ruke na grudi.

140
00:06:16,920 --> 00:06:18,440
Pad unazad. Ostanite kruti.

141
00:06:19,360 --> 00:06:21,360
Ne naginji ruku unazad,
zar ga ne naginješ naprijed.

142
00:06:21,400 --> 00:06:22,760
Kažem ti.

143
00:06:22,800 --> 00:06:24,360
Veoma jednostavan detalj.

144
00:06:24,840 --> 00:06:25,960
Stani...

145
00:06:26,000 --> 00:06:27,280
Pa, slušaj me.

146
00:06:27,320 --> 00:06:29,680
Ti vjeruješ u mene
i imajte povjerenja u sebe.

147
00:06:29,720 --> 00:06:31,040
Da li me razumete?
Da.

148
00:06:31,080 --> 00:06:33,240
Da?
Da, osoblje.

149
00:06:36,440 --> 00:06:38,080
Pa, nećemo prekinuti
ledja su ti sad, zar ne?

150
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
br.

151
00:06:39,160 --> 00:06:40,960
Živeo sam životom mučenja
na neki način

152
00:06:41,000 --> 00:06:44,080
da guram svoje tijelo do krajnjih granica
i to sada počinje da se pokazuje.

153
00:06:44,120 --> 00:06:45,200
Pripremite se.

154
00:06:45,240 --> 00:06:47,280
stalno me boli,
većinu dana mog života.

155
00:06:47,320 --> 00:06:48,520
Idi.

156
00:07:03,320 --> 00:07:05,320
Uglavnom prekomjerna kompenzacija.

157
00:07:05,360 --> 00:07:06,760
Usisa ga broj dva.

158
00:07:06,800 --> 00:07:08,360
Odlazi.

159
00:07:08,400 --> 00:07:14,080
Udarivši licem u vodu
i torzo, Koby nije uspio.

160
00:07:16,840 --> 00:07:20,720
Odrastao kao sin
Grant i Lisa Curry Kenny,

161
00:07:20,760 --> 00:07:22,720
neka ti je ova oznaka...

162
00:07:22,760 --> 00:07:24,280
Ne želim nikakve (BLEEP) zarone labudova
od tebe?

163
00:07:24,320 --> 00:07:25,640
Da li me razumete?
Da, osoblje.

164
00:07:25,680 --> 00:07:27,960
..ali očigledno možeš
pokušajte napraviti svoj vlastiti put

165
00:07:28,000 --> 00:07:29,640
i pokušajte biti svoja osoba.

166
00:07:29,680 --> 00:07:31,040
Molim vas, osoblje.

167
00:07:31,080 --> 00:07:32,960
Samo vidim sebe
kao normalna osoba.

168
00:07:33,000 --> 00:07:35,440
Kada me ljudi pitaju šta radim,
Samo kažem da sam spasilac.

169
00:07:35,480 --> 00:07:37,040
Stanite uspravno za ovo
i radujemo se.

170
00:07:37,080 --> 00:07:38,560
Ne prekidajte tu poziciju.

171
00:07:38,600 --> 00:07:41,720
Mislim da ljudi verovatno shvataju ideju
da sam siguran...

172
00:07:41,760 --> 00:07:42,880
Pripremite se.

173
00:07:42,920 --> 00:07:44,920
..ali volim da mislim na sebe
kao nadmašivač.

174
00:07:44,960 --> 00:07:46,320
Postavio sam svoje standarde veoma visoko.

175
00:07:47,280 --> 00:07:48,520
Idi!

176
00:07:51,360 --> 00:07:52,760
Nije loše, nije loše.

177
00:07:53,640 --> 00:07:54,720
Odlazi.

178
00:07:54,760 --> 00:07:57,160
Udarajući glavom u vodu,

179
00:07:57,200 --> 00:08:00,240
broj sedam, Jett,
je prošao zadatak.

180
00:08:01,680 --> 00:08:02,920
Sleti na glavu.

181
00:08:02,960 --> 00:08:04,560
U redu, idemo.

182
00:08:07,880 --> 00:08:12,200
Mislim šta će zaista biti
od koristi meni kao glumcu...

183
00:08:12,240 --> 00:08:13,360
Hajdemo.

184
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
..je moja priprema.

185
00:08:14,440 --> 00:08:16,120
Očistite svoj um.
Dobar si u tome.

186
00:08:16,160 --> 00:08:17,720
Znam kada sam spreman.

187
00:08:17,760 --> 00:08:21,680
Imam ogromnu kompetenciju
jer sam ranije vodio filmove.

188
00:08:21,720 --> 00:08:22,760
Veliki je pritisak...

189
00:08:22,800 --> 00:08:24,160
Samo napred.

190
00:08:24,200 --> 00:08:25,800
..tako da moraš da uložiš posao.

191
00:08:26,960 --> 00:08:28,520
Ja sam pored tebe.

192
00:08:28,560 --> 00:08:31,760
Možda me vidite kako radim
puno vježbi disanja,

193
00:08:31,800 --> 00:08:35,280
jer ja to jednostavno znam
radi se o tome da se ja centriram

194
00:08:35,320 --> 00:08:37,919
a onda ću dati sve od sebe.

195
00:08:39,679 --> 00:08:41,159
On će levitirati.

196
00:08:42,360 --> 00:08:43,559
Idi!

197
00:08:47,280 --> 00:08:49,520
Izgledao je kao
bio je upucan u vazduhu.

198
00:08:49,560 --> 00:08:50,920
Osetio si to, zar ne?

199
00:08:50,960 --> 00:08:52,120
Samo na kraju, osoblje.

200
00:08:52,160 --> 00:08:53,600
Idemo!

201
00:08:53,640 --> 00:08:56,720
Nagnuvši glavu
i sletanje na leđa,

202
00:08:56,760 --> 00:08:58,560
broj devet, Dan, ne uspijeva.

203
00:08:59,800 --> 00:09:01,360
Šta mislite da ste uradili?

204
00:09:01,400 --> 00:09:04,200
Dobro sam počeo
i osetio sam kako mi se jezgro odvojilo

205
00:09:04,240 --> 00:09:06,720
pred sam kraj, osoblje,
pa osjećam da sam se malo spasio.

206
00:09:07,520 --> 00:09:09,080
Totalna vreća govana.

207
00:09:09,760 --> 00:09:11,520
Požuri, broj četiri.

208
00:09:12,720 --> 00:09:14,880
Trčanje nikad nije bilo
šta sam želeo da radim u životu.

209
00:09:14,920 --> 00:09:17,240
Ali jednom sam shvatio
to je bilo nešto u čemu sam bio dobar,

210
00:09:17,280 --> 00:09:19,200
Krenuo sam da probam
i uradi najbolje sto mozes...

211
00:09:19,240 --> 00:09:20,400
Idemo, krenimo.

212
00:09:20,440 --> 00:09:23,440
..dakle ili svjetski rekord
ili zlatna olimpijska medalja,

213
00:09:23,480 --> 00:09:25,240
samo mislim, znaš,
ako ćeš nešto da uradiš,

214
00:09:25,280 --> 00:09:26,320
uradi to dobro.

215
00:09:26,360 --> 00:09:27,920
Ne pravi pesmu
i plesati o tome.

216
00:09:27,960 --> 00:09:29,920
Samo uradi to.
Spojite noge.

217
00:09:29,960 --> 00:09:31,840
Mislim da je to vjerovatno

218
00:09:31,880 --> 00:09:33,520
jedna od najtežih stvari
uradio sam ikada u životu,

219
00:09:33,560 --> 00:09:35,040
zbog čega sam i želeo da to uradim.

220
00:09:35,080 --> 00:09:36,120
Ne prekidajte tu poziciju

221
00:09:36,160 --> 00:09:38,000
jer ćeš (BLEEP)
diži se.

222
00:09:38,040 --> 00:09:39,920
Da imam novi izazov
i razmišljati

223
00:09:39,960 --> 00:09:42,720
moja djeca bi mogla misliti da sam cool
jer je mama osvojila stazu.

224
00:09:42,760 --> 00:09:44,200
Pripremite se.

225
00:09:44,800 --> 00:09:45,960
Idi!

226
00:09:55,120 --> 00:09:57,000
Dobro, broj četiri.

227
00:09:57,040 --> 00:09:58,320
Odlazi.

228
00:09:58,360 --> 00:10:01,640
Broj četiri, Jana, rješava zadatak.

229
00:10:05,360 --> 00:10:06,760
Ronjenje unazad...

230
00:10:06,800 --> 00:10:08,200
Oh!

231
00:10:08,240 --> 00:10:10,000
..je odličan test samopouzdanja.

232
00:10:10,040 --> 00:10:13,160
Zadržite tu poziciju
do te masivne glave

233
00:10:13,200 --> 00:10:14,520
udari u vodu da li se to razume?

234
00:10:14,560 --> 00:10:15,840
Razumem, osoblje.

235
00:10:15,880 --> 00:10:17,000
Idi!

236
00:10:20,960 --> 00:10:22,200
Dobro.

237
00:10:22,240 --> 00:10:25,240
Imate li povjerenja
ne samo u DS...

238
00:10:26,360 --> 00:10:27,640
Oh, vodio je svojim dupetom.

239
00:10:27,680 --> 00:10:29,680
..ali još važnije u sebi?

240
00:10:29,720 --> 00:10:31,360
Moraš samo stajati tu,

241
00:10:31,400 --> 00:10:35,360
krut kao daska
i jednostavno padne unazad.

242
00:10:37,200 --> 00:10:38,480
Dobro, broj 11.

243
00:10:39,840 --> 00:10:42,360
Želeo bih da kažem
da sam prilično samouvjerena osoba.

244
00:10:42,400 --> 00:10:45,640
Znate, mogao sam
savladati mnoge stvari

245
00:10:45,680 --> 00:10:47,920
da sam, znaš,
prošla u prošlosti.

246
00:10:47,960 --> 00:10:49,520
Spojite noge.

247
00:10:49,560 --> 00:10:51,800
Kada je moja mama primljena
u savezni parlament,

248
00:10:51,840 --> 00:10:53,640
Znate, brzo sam je nazvao
i rekao sam,

249
00:10:53,680 --> 00:10:55,800
"Mama, koji je tvoj omiljeni citat?"
I rekla mi je,

250
00:10:55,840 --> 00:10:58,040
„Ništa nije nemoguće
onima koji vide nevidljivo."

251
00:10:58,080 --> 00:11:00,680
Gledajte naprijed, ostanite uspravni
i pasti unazad.

252
00:11:00,720 --> 00:11:03,440
Dakle, u mom životu, znaš,
Pokušavam to zamisliti.

253
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
Idi.

254
00:11:06,520 --> 00:11:08,520
Oh.

255
00:11:11,400 --> 00:11:13,280
Da, napuhan si
jer nisi slušao.

256
00:11:13,320 --> 00:11:16,840
Sa bolnim pljuskom u stomaku
u mutnu vodu.

257
00:11:16,880 --> 00:11:19,840
Broj 18, Jessica, nije uspio.

258
00:11:21,160 --> 00:11:24,160
Pomeri svoje male noge!

259
00:11:24,880 --> 00:11:27,240
Posljednji da se testira njeno samopouzdanje

260
00:11:27,280 --> 00:11:30,840
je broj osam,
glumica, Isabelle Cornish.

261
00:11:30,880 --> 00:11:32,360
Suoči se sa mnom.

262
00:11:32,400 --> 00:11:35,080
Biti mlada žena
u industriji modeliranja

263
00:11:35,120 --> 00:11:37,880
definitivno je uticalo na moje samopouzdanje.

264
00:11:37,920 --> 00:11:40,120
Samopouzdanje, lako zar ne?

265
00:11:40,720 --> 00:11:42,400
Broj osam, lako?
Da, osoblje.

266
00:11:42,440 --> 00:11:43,760
Da?

267
00:11:43,800 --> 00:11:46,160
Prolazim
težak period

268
00:11:46,200 --> 00:11:48,080
i bore se
sa mojim mentalnim zdravljem.

269
00:11:48,120 --> 00:11:49,920
Volim da izgubim deo sebe.

270
00:11:49,960 --> 00:11:52,440
Nemojte zabacivati glavu unazad,
da li ga naginješ napred.

271
00:11:52,480 --> 00:11:55,800
Nikad ne bih ništa oduzeo
kroz koje sam prošao

272
00:11:55,840 --> 00:11:58,560
ili da sam naučio
jer me to sada pokreće.

273
00:11:58,600 --> 00:12:00,640
To je ono što me čini kao,
samo nastavi gurati

274
00:12:00,680 --> 00:12:02,880
i šta me čini
uradite ovaj kurs.

275
00:12:02,920 --> 00:12:04,520
Zadržite tu poziciju.

276
00:12:04,560 --> 00:12:06,680
Nemojte ga slomiti ni u jednoj fazi.

277
00:12:07,680 --> 00:12:08,680
Pripremite se.

278
00:12:09,560 --> 00:12:10,680
Idi.

279
00:12:17,280 --> 00:12:18,920
Oh.

280
00:12:19,960 --> 00:12:23,200
Tu je veliko oklijevanje.
Apsolutno sranje.

281
00:12:23,240 --> 00:12:27,360
To se dešava kada imate
nema poverenja u sebe.

282
00:12:27,400 --> 00:12:31,400
Nedostatak posvećenosti u ronjenju
znači neuspješan pokušaj.

283
00:12:32,480 --> 00:12:37,000
Mislim da me nikada nisu gurali
potpuno do moje granice.

284
00:12:37,040 --> 00:12:39,880
Ali stvarno mislim
stanje visokog stresa

285
00:12:39,920 --> 00:12:43,320
gde nemaš kontrolu
nad vašim okolnostima

286
00:12:43,360 --> 00:12:44,960
bilo bi mi jako teško.

287
00:12:45,640 --> 00:12:48,200
Pa, pretpostavljam da je tada
Najviše sumnjam u sebe.

288
00:12:50,000 --> 00:12:51,960
Vrlo jednostavna uputstva gore,
zar ne?

289
00:12:52,000 --> 00:12:53,280
SVI: Da, osoblje.

290
00:12:53,320 --> 00:12:57,200
Veruj u ono što imam da kažem
i imajte povjerenja u sebe.

291
00:12:58,520 --> 00:13:03,280
Broj osam, mogao sam da vidim
nije ti bilo na licu.

292
00:13:03,320 --> 00:13:04,840
Ulazilo je u (BLEEP) jedno uho
i van drugog

293
00:13:04,880 --> 00:13:07,520
jer si bio previše zabrinut
o posljedici

294
00:13:07,560 --> 00:13:08,800
o tome šta će se dogoditi.

295
00:13:09,720 --> 00:13:10,880
Broj dva.
Da.

296
00:13:10,920 --> 00:13:12,320
Imali ste smetnje
u vašoj (BLEEP) glavi.

297
00:13:12,360 --> 00:13:13,680
Slažem se, osoblje.

298
00:13:14,160 --> 00:13:16,960
broj 18,
samo previse o svemu.

299
00:13:17,920 --> 00:13:21,440
Ovo nam govori o
svako od vas

300
00:13:21,480 --> 00:13:22,960
sada ide napred.

301
00:13:23,000 --> 00:13:24,440
Imate li samopouzdanja
u sebi

302
00:13:24,480 --> 00:13:26,880
a sada znaš
među grupom...

303
00:13:28,280 --> 00:13:29,880
..u koga imati povjerenja.

304
00:13:31,560 --> 00:13:34,960
Uđite u vagone i (BLEEP)
miči mi se iz vida, miči se, idi, mrdaj!

305
00:13:38,520 --> 00:13:41,920
Želim da znam čega se stidiš,
Moram da znam sve tako.

306
00:13:41,960 --> 00:13:45,800
Regruti
otkriju njihove najdublje tajne.

307
00:13:45,840 --> 00:13:49,040
Otkrio sam da ne mogu da stavim hranu
na stolu za troje dece

308
00:13:49,080 --> 00:13:52,560
jer sam odlučio
da ponovo juri uspeh.

309
00:13:52,600 --> 00:13:55,040
Veoma sam nesigurna
o tome da si imigrant,

310
00:13:55,080 --> 00:13:57,640
Južnoafrikanac sa obojenom kožom
u engleskoj zemlji.

311
00:13:57,680 --> 00:13:59,640
Ne želim biti
taj ljuti crnac više.

312
00:14:00,360 --> 00:14:03,640
Moja sestra se borila sa mentalnim zdravljem
za 15 godina.

313
00:14:03,680 --> 00:14:06,360
Malo mi je žao
ne biti tu za nju više.

314
00:14:13,520 --> 00:14:15,800
Ispričaću ti priču o Russu,

315
00:14:15,840 --> 00:14:18,480
kada smo prvi put uradili, kao,
'Bra Boys' stvar.

316
00:14:18,520 --> 00:14:19,600
Da.

317
00:14:19,640 --> 00:14:22,240
Hteo sam da uhvatim Russela
da ispričam, da?

318
00:14:22,280 --> 00:14:23,280
Da.

319
00:14:23,320 --> 00:14:24,960
Počeo sam da dobijam ovog tipa
zove me.

320
00:14:25,000 --> 00:14:26,120
Da.

321
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
"To je Russel Crowe,"

322
00:14:27,200 --> 00:14:28,840
Ja sam kao, "Druže, samo (BLEEP) off,
u redu?"

323
00:14:28,880 --> 00:14:30,440
Samo ne znam ko je ovo.

324
00:14:31,120 --> 00:14:32,480
„Ne znam
ako je to jedan od momaka,

325
00:14:32,520 --> 00:14:34,480
"samo me ostavi na miru."

326
00:14:34,520 --> 00:14:35,680
Evo ga Rusty.

327
00:14:35,720 --> 00:14:38,400
Otišao sam do njegove kuće
i odveo sam tamo svog menadžera.

328
00:14:38,440 --> 00:14:41,200
Moj menadžer
ne pije i ne puši.

329
00:14:41,240 --> 00:14:42,520
Sljedeće što pogledam preko njega

330
00:14:42,560 --> 00:14:44,200
i on puši džointe
i pijem pivo, druže.

331
00:14:44,240 --> 00:14:46,120
Nema šanse, nema šanse.

332
00:14:46,160 --> 00:14:50,080
Russel izlazi za,
šta je maska gladijatora.

333
00:14:50,120 --> 00:14:51,320
Maska, ne, nije.

334
00:14:51,360 --> 00:14:54,480
Ja kao, počni da idem,
"Gdje je maska gladijatora?"

335
00:14:54,520 --> 00:14:55,800
Ah, mi se rvamo i sranjamo,

336
00:14:55,840 --> 00:14:58,120
kao, znaš,
najbolji provod ikada.

337
00:14:58,160 --> 00:15:02,560
I moj menadžer je upravo krenuo
ah, smejuci se, grudnjak,

338
00:15:02,600 --> 00:15:05,000
samo počinje projektil da povraća,
grudnjak.

339
00:15:05,040 --> 00:15:07,160
Ne, tvoj menadžer jeste?

340
00:15:08,320 --> 00:15:10,960
Po cijeloj Russelovoj kući, brate.

341
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
Samo ga gledam.

342
00:15:12,840 --> 00:15:15,280
Ali Russel je otrčao nazad u svoju sobu,
grudnjak,

343
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
i ja sam samo kao,

344
00:15:16,600 --> 00:15:19,240
„Druže, ispljuni svoju košulju
upravo sada, momci."

345
00:15:19,280 --> 00:15:23,120
On je kao ušuškavanje
njegova košulja u, ah.

346
00:15:23,160 --> 00:15:25,480
brišem to,
Pokušavam to sakriti

347
00:15:25,520 --> 00:15:28,600
i Russel ulazi i odlazi,
"Svuda imam video kamere."

348
00:15:29,840 --> 00:15:30,840
br.

349
00:15:30,880 --> 00:15:32,240
Bilo nam je najbolje, to je bilo to.

350
00:15:32,280 --> 00:15:36,320
Dok Koby priča priče
njegovog slavnog života,

351
00:15:36,360 --> 00:15:38,280
Isabelle se povlači iz grupe...

352
00:15:39,440 --> 00:15:43,320
..nakon što je pala na prvom testu
poverenja u zadatak.

353
00:15:43,360 --> 00:15:47,080
Mogu biti prilično ekstrovertna,
ali i ja mogu biti stvarno introvertiran.

354
00:15:47,960 --> 00:15:50,880
Kada sam imao vremena da, znaš,
odmorite se i podmladite

355
00:15:50,920 --> 00:15:53,680
a onda sam vrlo
ekstrovertna osoba

356
00:15:53,720 --> 00:15:58,960
ali kada se stvari skinu
od onoga što me tera da napredujem,

357
00:15:59,000 --> 00:16:00,480
Ja ću biti introvertiran

358
00:16:00,520 --> 00:16:02,480
i nećeš ništa dobiti
iz mene.

359
00:16:05,440 --> 00:16:06,640
Broj osam!

360
00:16:06,680 --> 00:16:10,240
Da saznam zašto
nedostaje joj samopouzdanja,

361
00:16:10,280 --> 00:16:13,120
DS je pozvala na saslušanje.

362
00:16:13,160 --> 00:16:14,640
okrenite se lijevo,
ispruži ruke.

363
00:16:14,680 --> 00:16:18,400
„Izabel, koja je najmlađa sestra
glumice Abby Cornish,

364
00:16:18,440 --> 00:16:22,160
"otkriva njenu borbu sa imidžom tela
u industriji modeliranja.

365
00:16:23,440 --> 00:16:26,880
„Dijagnostikovan ADHD
sa 26 godina."

366
00:16:45,600 --> 00:16:47,000
jesi li dobro?

367
00:16:47,840 --> 00:16:48,880
Da, osoblje.

368
00:16:48,920 --> 00:16:50,040
kako si?

369
00:16:50,720 --> 00:16:51,880
Učim mnogo.

370
00:16:52,720 --> 00:16:54,200
Pretpostavljam da je to početak, zar ne?

371
00:16:55,240 --> 00:16:56,480
Kako ga pronalaziš?

372
00:16:57,480 --> 00:16:58,960
izazovno...

373
00:17:01,280 --> 00:17:03,520
..neočekivano
dolazi svaki dan.

374
00:17:03,560 --> 00:17:06,520
Sve što nikad nisam
iskusan je kako saznajem.

375
00:17:06,560 --> 00:17:12,480
Ima jedan zanimljiv članak
o tome da vam je dijagnosticiran ADHD.

376
00:17:12,520 --> 00:17:13,520
Mm-hm.

377
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Koliko sada imaš godina?

378
00:17:14,839 --> 00:17:15,920
26.

379
00:17:15,960 --> 00:17:17,400
Dakle, to nije bilo davno, zar ne?

380
00:17:17,440 --> 00:17:19,599
Nije bilo davno
ali znao sam da jesam

381
00:17:19,640 --> 00:17:21,160
neka vrsta ADHD-a cijeli moj život.

382
00:17:21,200 --> 00:17:22,480
Pričaj sa mnom o tome.

383
00:17:23,680 --> 00:17:25,560
to je samo,
Uvek sam bio drugačiji.

384
00:17:25,599 --> 00:17:28,200
Ko kaže? Sebe?

385
00:17:28,240 --> 00:17:29,320
Da.
OK.

386
00:17:29,360 --> 00:17:30,760
da, da,
Uvek sam se osećao drugačije

387
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
i, znate, to je oduvek bilo
OK sa mnom.

388
00:17:32,840 --> 00:17:34,560
Da, u redu je.

389
00:17:34,600 --> 00:17:36,000
i...

390
00:17:40,800 --> 00:17:42,520
Zašto vas to čini emotivnim?

391
00:17:48,160 --> 00:17:50,200
mislim,
postoji definitivno, znaš,

392
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
svi slojevi moje prošlosti,

393
00:17:51,680 --> 00:17:53,840
definitivno ima emocija
povezan sa njima.

394
00:17:53,880 --> 00:17:54,920
Vidim to.

395
00:17:54,960 --> 00:17:56,000
I kao, da.

396
00:17:56,040 --> 00:17:57,400
I kakve emocije?

397
00:18:05,160 --> 00:18:07,280
Nisam baš siguran, to je kao,

398
00:18:07,320 --> 00:18:09,600
Valjda emocije
koji su mi iskrsli

399
00:18:09,640 --> 00:18:12,640
su samo emocije od, kao,
kao mlada devojka

400
00:18:12,680 --> 00:18:14,600
i bori se i ne zna zašto

401
00:18:14,640 --> 00:18:18,040
i osjećam da su to stvari
koji su mi iskrsli.

402
00:18:18,080 --> 00:18:19,600
sa čime ste se mučili?

403
00:18:21,480 --> 00:18:23,560
Imala sam poremećaj u ishrani
kad sam bio mlađi.

404
00:18:27,240 --> 00:18:30,160
A onda sam se samo mučio
sa uvek,

405
00:18:30,200 --> 00:18:31,400
da, osećam se drugačije.

406
00:18:31,440 --> 00:18:33,120
OK, OK.

407
00:18:33,880 --> 00:18:37,080
osjećati se drugačije,
ne osjećam se kao da se uklapam,

408
00:18:37,120 --> 00:18:38,280
samo...

409
00:18:40,400 --> 00:18:42,040
..da, samo se osjećam kao,

410
00:18:42,080 --> 00:18:44,120
Jednostavno se ne uklapam
u normalan svet.

411
00:18:45,120 --> 00:18:47,320
Kažete da ste sada u redu?

412
00:18:47,360 --> 00:18:48,800
Ne izgleda da jesi,

413
00:18:48,840 --> 00:18:51,520
izgleda da se još uvek boriš
sa sobom malo.

414
00:18:53,160 --> 00:18:55,680
Šta pokreće te, te emocije?

415
00:18:55,720 --> 00:18:57,320
Ima li tu okidača?

416
00:18:57,360 --> 00:18:58,360
To se desilo ili je jednostavno?

417
00:18:58,400 --> 00:18:59,920
Pretpostavljam da je etiketa.
Etiketa.

418
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Etiketa, da.

419
00:19:01,000 --> 00:19:03,440
Teška mi je ta etiketa
jer ADHD je,

420
00:19:03,480 --> 00:19:05,240
ti si drugačiji,
volis razne stvari...

421
00:19:05,280 --> 00:19:06,920
Tačno.
..imaš drugačiji način razmišljanja,

422
00:19:06,960 --> 00:19:08,520
ti imaš drugačiji način
bavljenja stvarima.

423
00:19:08,560 --> 00:19:11,520
Tako da to ne bih označio
prestrogo prema sebi.

424
00:19:11,560 --> 00:19:15,120
Tačno, i to je ono što ja mislim
Borio sam se sa tim.

425
00:19:15,160 --> 00:19:16,520
Da, pokušavam...

426
00:19:16,560 --> 00:19:18,120
Kada je to izašlo na videlo,

427
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
kada ti je neko rekao,
"Imate ADHD,"

428
00:19:19,800 --> 00:19:21,080
bili ste kao, "Uh-huh?"

429
00:19:21,120 --> 00:19:22,840
Bilo je kao, skoro kao,
oh, sad razumijem

430
00:19:22,880 --> 00:19:24,920
zašto sam se mučio
ali onda je to bilo, kao, olakšanje

431
00:19:24,960 --> 00:19:27,600
ali tada je bilo kao, oh,
bilo je to kao prtljag sa olakšanjem.

432
00:19:27,640 --> 00:19:28,720
Mm, da.

433
00:19:30,080 --> 00:19:32,240
Zato pričaj sa mnom
o ovom poremećaju ishrane.

434
00:19:32,280 --> 00:19:33,480
Da li ga još imaš?

435
00:19:33,520 --> 00:19:34,680
Ne, ne.

436
00:19:34,720 --> 00:19:36,120
Ne, jesi li to imao odrastanja,
jesi li

437
00:19:36,160 --> 00:19:39,840
Da, dobio sam kada
Ušao sam u industriju modela.

438
00:19:39,880 --> 00:19:43,320
Malo nakon glume
i tako je sve počelo.

439
00:19:43,360 --> 00:19:44,400
Imam te.

440
00:19:44,440 --> 00:19:46,040
I bilo je, kao,
pomalo mehanizam za suočavanje,

441
00:19:46,080 --> 00:19:47,440
osećam se kao, takođe,

442
00:19:47,480 --> 00:19:49,040
i zato kažu
dosta vremena

443
00:19:49,080 --> 00:19:51,240
ono sa ADHD-om i poremećajima u ishrani
dođi ruku pod ruku.

444
00:19:51,280 --> 00:19:53,960
To je bilo nešto što,
ako sam to kontrolisao,

445
00:19:54,000 --> 00:19:56,520
tada nisam morao da razmišljam o tome
moje emocije i slične stvari.

446
00:19:56,560 --> 00:19:59,800
pa da,
pa sam imala poremećaj ishrane

447
00:19:59,840 --> 00:20:03,520
otprilike godinu dana kada sam bio mlađi
a onda sam prestao sa tim navikama.

448
00:20:03,560 --> 00:20:07,960
Jednog dana sam tek shvatio da,
to nisam ja.

449
00:20:08,920 --> 00:20:12,320
Upravo sam izgubio sve sto sam voleo,

450
00:20:12,360 --> 00:20:14,600
samo nekako,
Upravo sam to izgubio iz vida.

451
00:20:14,640 --> 00:20:15,760
Srušeno, da.

452
00:20:15,800 --> 00:20:18,280
A onda kad sam izašao iz toga
i shvatio sam da,

453
00:20:18,320 --> 00:20:21,040
Bio sam kao, (BLEEP),
kao, ovo je moj lajk, život,

454
00:20:21,080 --> 00:20:22,880
Uradiću sve
što želim da uradim.

455
00:20:22,920 --> 00:20:24,440
Mm-hm.

456
00:20:24,480 --> 00:20:27,760
I od tada,
kao, znaš, ja sam samo,

457
00:20:27,800 --> 00:20:31,280
Osećam se kao da sam upravo postao takav
veću, bolju verziju sebe.

458
00:20:32,160 --> 00:20:33,520
Dobro.

459
00:20:33,560 --> 00:20:35,040
I opet što više doživljavaš,

460
00:20:35,080 --> 00:20:36,440
više životnog iskustva
da imate,

461
00:20:36,480 --> 00:20:39,600
što više budete otporni,
to ćeš postati čvršći. OK?

462
00:20:39,640 --> 00:20:41,560
Dakle, nemojte se etiketirati.

463
00:20:41,600 --> 00:20:43,320
Ne dozvolite drugima da vas etiketiraju

464
00:20:43,360 --> 00:20:45,800
jer ono što vidimo
je veoma, veoma sposobna žena.

465
00:20:45,840 --> 00:20:47,240
Definitivno.

466
00:20:47,280 --> 00:20:48,400
Guard!

467
00:20:51,400 --> 00:20:53,880
Možemo uzeti stvari
kroz koje prolazimo u našim borbama

468
00:20:53,920 --> 00:20:56,640
i možemo ih pretvoriti u moć.

469
00:20:58,200 --> 00:20:59,200
Sviđa mi se.

470
00:20:59,240 --> 00:21:00,680
Da.
Želim da je vidim na kraju.

471
00:21:00,720 --> 00:21:01,920
Nadam se.

472
00:21:01,960 --> 00:21:06,160
Nekada sam se plašio
biti ranjiv, ali sada, ne.

473
00:21:06,200 --> 00:21:09,000
Mnogo snage
dolazi iz ranjivosti,

474
00:21:09,040 --> 00:21:11,600
govoreći kao,
ovo sam ja, ovo je moja borba,

475
00:21:11,640 --> 00:21:15,040
to je ono kroz šta prolazim
i još uvek se pojavljujem

476
00:21:15,080 --> 00:21:18,960
i ja sam otvoren
o svemu

477
00:21:19,000 --> 00:21:20,760
i to je za mene osnažujuće...

478
00:21:20,800 --> 00:21:21,880
OK, idemo.

479
00:21:21,920 --> 00:21:23,520
..to je za mene lekovito

480
00:21:23,560 --> 00:21:26,160
i to je ono što me čini
ko sam danas.

481
00:21:40,280 --> 00:21:41,720
7:35.

482
00:21:42,640 --> 00:21:45,280
trpezarija,
to uključuje i tebe, Gandalfe.

483
00:21:48,080 --> 00:21:50,520
U još jednom testu samopouzdanja,

484
00:21:50,560 --> 00:21:56,120
DS je pozvao regrute
otkriti i suočiti se

485
00:21:56,160 --> 00:21:58,000
traume njihove prošlosti.

486
00:21:58,040 --> 00:22:00,280
U redu, slušaj.
Važno je da komuniciramo.

487
00:22:01,400 --> 00:22:04,160
Važno je
da smo iskreni jedno prema drugom.

488
00:22:04,200 --> 00:22:06,320
Znamo se iznutra.

489
00:22:08,760 --> 00:22:10,040
Želim da znam
o vašim slabostima.

490
00:22:10,080 --> 00:22:11,920
Želim da znam o tome
vaše nesigurnosti.

491
00:22:11,960 --> 00:22:14,000
Želim da znam
čega se stidiš.

492
00:22:15,720 --> 00:22:18,080
Dakle, kada se pojavi slabost,
pogodi šta?

493
00:22:18,120 --> 00:22:21,200
To je snaga druge osobe,
oni dolaze i preuzimaju kontrolu.

494
00:22:22,840 --> 00:22:24,560
I na kraju je to ono
ljudskost je sve o,

495
00:22:24,600 --> 00:22:26,000
je tu jedno za drugo.

496
00:22:27,680 --> 00:22:29,440
Kada pozovem tvoj broj,
izaći ćeš,

497
00:22:29,480 --> 00:22:31,320
reći ćeš nam
čega se najviše stidite.

498
00:22:33,560 --> 00:22:35,240
Svi moraju biti pošteni
jedno sa drugim.

499
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
Broj 11.

500
00:22:36,440 --> 00:22:38,640
Ako ste iskreni prema sebi,

501
00:22:38,680 --> 00:22:42,080
onda možete obraditi
šta treba obraditi.

502
00:22:42,120 --> 00:22:44,680
Možete priznati
šta ste već uradili

503
00:22:44,720 --> 00:22:46,080
i možete krenuti naprijed.

504
00:22:47,280 --> 00:22:48,680
Porodica je moj svijet.

505
00:22:48,720 --> 00:22:50,760
To mi je prioritet.
To je moje sve

506
00:22:50,800 --> 00:22:53,520
i imao sam san da postanem
profesionalni teniser

507
00:22:53,560 --> 00:22:56,120
i moja porodica, znaš,
stavi sve na kocku,

508
00:22:56,160 --> 00:22:59,560
moj otac je imao dobar posao
u bankarskom poslovanju

509
00:22:59,600 --> 00:23:03,120
i dao otkaz jer je rekao,

510
00:23:03,160 --> 00:23:05,560
znaš da mi je htio pomoći
ispuni moje snove,

511
00:23:05,600 --> 00:23:08,400
pa je pustio svoje snove
i veoma je naporno radio

512
00:23:08,440 --> 00:23:11,320
i imao sreće da ispuni
moji snovi, znaš,

513
00:23:11,360 --> 00:23:15,200
a dobre vijesti su bile
da mogu da brinem o svojoj porodici,

514
00:23:15,240 --> 00:23:16,680
tako da ne moraju ponovo da rade.

515
00:23:16,720 --> 00:23:19,760
Niko, znaš, moj otac
ili moja majka nije morala da radi,

516
00:23:19,800 --> 00:23:24,360
ali, znaš, ušao sam
situacija dodira sa povredama

517
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
gde je sve stalo
jer kad si sportista,

518
00:23:26,840 --> 00:23:28,360
poslednja stvar
želiš razmišljati o,

519
00:23:28,400 --> 00:23:29,920
znaš, uvijek kažu,

520
00:23:29,960 --> 00:23:32,160
"Sačuvaj za kišni dan,
sačuvaj za kišni dan."

521
00:23:32,200 --> 00:23:35,320
A ako ti, osećam se kao,

522
00:23:35,360 --> 00:23:38,120
slab si ako se tako osjećaš
možete se povrediti

523
00:23:38,160 --> 00:23:39,920
i moraš imati nešto
vratiti se na,

524
00:23:39,960 --> 00:23:42,120
znaš, to je znak slabosti.

525
00:23:42,160 --> 00:23:43,440
Ne možeš tako razmišljati

526
00:23:43,480 --> 00:23:45,200
jer ti,
nastavićeš

527
00:23:45,240 --> 00:23:46,920
a ti ćeš se vratiti
od povreda

528
00:23:46,960 --> 00:23:48,160
i bićeš u redu.

529
00:23:48,200 --> 00:23:49,800
Sećam se da sam imao
moja šesta operacija kolena

530
00:23:49,840 --> 00:23:52,560
i van na nekoliko meseci,
nije mogao priuštiti mnogo.

531
00:23:52,600 --> 00:23:56,600
Zapravo, morao sam pitati prijatelje
samo za kupovinu hrane

532
00:23:56,640 --> 00:23:59,280
ali uvek bismo voleli,
sedam dana za redom

533
00:23:59,320 --> 00:24:00,840
imali bismo ovu pastu od kupusa

534
00:24:00,880 --> 00:24:02,560
to na kraju bude
jedan od mojih omiljenih bitova.

535
00:24:02,600 --> 00:24:05,000
Moja mama to zove
hrana za siromašne ljude

536
00:24:05,040 --> 00:24:06,360
jer je tako jednostavno.

537
00:24:06,400 --> 00:24:10,600
to je samo kupus,
stavite malo začina i tjestenine.

538
00:24:11,800 --> 00:24:13,680
Osećao sam se veoma posramljeno

539
00:24:13,720 --> 00:24:16,360
jer su dali svoj san za mene

540
00:24:16,400 --> 00:24:19,040
i moja odgovornost
bio da se brinem o njima.

541
00:24:19,080 --> 00:24:23,080
Znaš, bio sam na mračnom mjestu
i depresiju.

542
00:24:25,000 --> 00:24:27,840
Nema većeg bola
u mom srcu

543
00:24:27,880 --> 00:24:32,320
nego gledati moje voljene kako pate
zbog mojih postupaka.

544
00:24:40,720 --> 00:24:43,480
Broj 18, izađi.

545
00:24:51,320 --> 00:24:53,240
Nešto što sam vjerovatno
najviše stid zbog

546
00:24:53,280 --> 00:24:57,760
bio, 2019. pokušao sam izvršiti samoubistvo.

547
00:25:01,160 --> 00:25:05,440
Očigledno, odmah mi je žao zbog toga.

548
00:25:06,520 --> 00:25:08,520
Više činjenica
jer imam sina

549
00:25:08,560 --> 00:25:11,240
i da sam mogao da ga ostavim
bez majke.

550
00:25:18,280 --> 00:25:21,040
Došao sam do tačke
gde sam bio tako nisko u svom životu

551
00:25:21,080 --> 00:25:23,840
da nisam mogao ni sa kim da razgovaram
o tome kako sam se osećao.

552
00:25:24,680 --> 00:25:27,640
Pa, mislio sam da, znaš,
laki izlaz

553
00:25:27,680 --> 00:25:29,280
bio bi pravi put
ali nije.

554
00:25:30,400 --> 00:25:31,520
pa...

555
00:25:32,480 --> 00:25:34,400
..to je dio, znaš,
razlog zašto sam ovde

556
00:25:34,440 --> 00:25:37,120
je da pronađem sebe
i da raste kao osoba

557
00:25:37,160 --> 00:25:38,640
i da učim iz svoje prošlosti.

558
00:25:44,200 --> 00:25:47,440
kad sam kod kuce,
Imam viziju

559
00:25:47,480 --> 00:25:50,280
i na toj viziji
jako izgleda moj mali dječak.

560
00:26:00,200 --> 00:26:01,840
Pre nego što sam došao ovde, posebno...

561
00:26:03,040 --> 00:26:04,560
..Prelistavao bih fotografije

562
00:26:04,600 --> 00:26:07,960
samo da probam stvarno staviti...

563
00:26:09,680 --> 00:26:13,920
..mnogo slika njega i mog partnera
u mojoj glavi koliko mogu.

564
00:26:15,120 --> 00:26:18,960
A ja samo, svaka fotografija,
kao da nas vidim kako pecamo,

565
00:26:19,000 --> 00:26:21,160
Vidim šta nosi,
Pričam s njim preko mikrofona za lice,

566
00:26:21,200 --> 00:26:25,120
i svakog trenutka
je samo u mojoj duši

567
00:26:25,160 --> 00:26:26,440
jer sam bio tamo.

568
00:26:27,120 --> 00:26:29,600
I bilo je vrijeme
kada se rodio,

569
00:26:29,640 --> 00:26:32,000
a ja samo gledam fotografije
i bio sam tamo,

570
00:26:32,040 --> 00:26:34,200
nisam, mislim,

571
00:26:34,240 --> 00:26:38,640
Bio sam na fotografijama
ali nisam bio tamo.

572
00:26:40,880 --> 00:26:42,680
Nisam bio tamo zbog svog ega.

573
00:26:43,720 --> 00:26:45,360
Razmišljao sam
o sljedećem sastanku,

574
00:26:45,400 --> 00:26:47,360
sledeće ovo, sledeće ono.

575
00:26:47,400 --> 00:26:49,040
Šta god da mi je na umu
i razmišljam,

576
00:26:49,080 --> 00:26:50,880
(BLEEP), samo pokušavam da pružim
za moju porodicu

577
00:26:50,920 --> 00:26:54,000
i samo spoljni pritisci
da ja,

578
00:26:54,040 --> 00:26:55,920
ili uočenih pritisaka
koje sam stavio na sebe.

579
00:26:55,960 --> 00:26:57,080
pa...

580
00:26:58,320 --> 00:27:03,000
..Morao sam nešto izabrati
Bilo me je sramota, vreme je.

581
00:27:04,280 --> 00:27:05,560
Vrijeme je.

582
00:27:06,760 --> 00:27:08,720
Nisam bio tamo zbog svog ega

583
00:27:08,760 --> 00:27:10,640
i zato ja radim posao
svaki dan.

584
00:27:16,840 --> 00:27:21,440
moj nije toliko,
bilo čega čega se stidim.

585
00:27:21,480 --> 00:27:24,160
sa jednim od njih,
ostali više o meni,

586
00:27:24,200 --> 00:27:26,600
slabost koju imam kao muškarac.

587
00:27:26,640 --> 00:27:30,320
I veoma sam nesigurna u vezi,
znaš,

588
00:27:30,360 --> 00:27:32,920
kao imigrant iz Južne Afrike
sa obojenom kožom

589
00:27:32,960 --> 00:27:34,600
u engleskoj zemlji

590
00:27:34,640 --> 00:27:37,840
i nosim ogroman čip
na mom ramenu o tome.

591
00:27:37,880 --> 00:27:41,520
Stalno se dokazujem
i moja samopoštovanje,

592
00:27:41,560 --> 00:27:43,560
to je samo ono što smo naslijedili
kao južnoafrički

593
00:27:43,600 --> 00:27:44,920
kao dio aparthejda.

594
00:27:44,960 --> 00:27:46,880
Naslijedio sam ga od oca

595
00:27:46,920 --> 00:27:50,040
i hodam sa njim svaki dan
i to me ubija.

596
00:27:52,120 --> 00:27:53,520
To me stvarno ubija

597
00:27:53,560 --> 00:27:55,200
i svaki dan pokušavam
i ugasiti ljubav

598
00:27:55,240 --> 00:27:57,480
i prekomjerno kompenziram svojom ljubavlju
i moje prijateljstvo

599
00:27:57,520 --> 00:27:59,920
jer ne želim da budem
taj ljuti leđni čovek više.

600
00:28:02,200 --> 00:28:03,560
Ne želim da budem to.

601
00:28:04,040 --> 00:28:05,240
Dakle, to sam ja.

602
00:28:13,960 --> 00:28:15,360
Broj 16.

603
00:28:20,400 --> 00:28:22,480
Imao sam mnogo ličnih problema
ide

604
00:28:22,520 --> 00:28:25,200
koji onda
pretvori me u piće i drogu.

605
00:28:25,240 --> 00:28:28,120
Nanio sam mnogo bola svojoj mami,
ona to ne zaslužuje.

606
00:28:28,160 --> 00:28:30,400
Ona je sjajna majka.
Volim je do kraja.

607
00:28:31,160 --> 00:28:33,600
Prouzročio sam bol
za sva moja tri brata,

608
00:28:33,640 --> 00:28:37,040
Volim više od ovog svijeta
i, znaš, povrh toga,

609
00:28:37,080 --> 00:28:39,400
sprečilo me da viđam svoju decu
koliko bih želeo.

610
00:28:40,640 --> 00:28:42,720
I to je najveća muka
u mom životu trenutno.

611
00:28:42,760 --> 00:28:45,240
Pustio sam svoju zaraznu ličnost
odvedi me na pogrešan put.

612
00:28:49,840 --> 00:28:51,560
mislim da sam bio,

613
00:28:51,600 --> 00:28:53,560
verovatno poslednjih pet
do sedam godina,

614
00:28:53,600 --> 00:28:58,200
prilično prosečan sin,
brat, ujak,

615
00:28:58,240 --> 00:29:00,480
a odnedavno i dečko.

616
00:29:00,520 --> 00:29:01,520
pa...

617
00:29:03,040 --> 00:29:06,200
..koliko sam shvatio
pritisaka i posvećenosti

618
00:29:06,240 --> 00:29:08,960
trebalo je da postane
profesionalni fudbaler

619
00:29:09,000 --> 00:29:11,400
i izvući najbolje iz sebe,

620
00:29:11,440 --> 00:29:14,520
Mislim da je kolateralna šteta
uz to je i tvoja porodica

621
00:29:14,560 --> 00:29:20,120
a to je definitivno jedna stvar
koju sam nedavno prepoznao

622
00:29:20,160 --> 00:29:22,480
i ljudi
koji će uvek biti tu,

623
00:29:22,520 --> 00:29:23,800
su uvek tvoja porodica.

624
00:29:28,600 --> 00:29:32,240
Moje mentalno zdravlje je narušeno
prije nekoliko godina

625
00:29:32,280 --> 00:29:33,720
i kada sam izašao iz toga,

626
00:29:33,760 --> 00:29:35,880
Shvatio sam da sam izgubio prijatelje
i moja porodica

627
00:29:35,920 --> 00:29:38,920
i sve što je bilo,
meni je bilo najvažnije.

628
00:29:38,960 --> 00:29:40,480
Od tog vremena,

629
00:29:40,520 --> 00:29:43,280
Radim na jakim vezama
sa mojom porodicom

630
00:29:43,320 --> 00:29:44,920
i moji prijatelji stalno.

631
00:29:49,760 --> 00:29:51,880
Mislim da je moj najsramniji trenutak

632
00:29:51,920 --> 00:29:55,040
bio na mojoj poslednjoj godini
medicinskog fakulteta.

633
00:29:55,080 --> 00:29:58,840
Planirao sam budžet, pa, mislio sam
da li sam dobro planirao za svoju porodicu

634
00:29:58,880 --> 00:30:01,360
kao samohrana majka sa troje dece
da prođe medicinski fakultet

635
00:30:01,400 --> 00:30:05,600
a onda sam se našao
nesposobnost da plati hipoteku,

636
00:30:05,640 --> 00:30:06,680
nesposoban da plati,

637
00:30:06,720 --> 00:30:08,080
stavi hranu na sto
za moje troje dece

638
00:30:08,120 --> 00:30:11,720
jer sam odlučio
da ponovo juri uspeh.

639
00:30:13,120 --> 00:30:16,080
Dakle, morao sam ići kapu u ruke
mojim starim 70-godišnjim roditeljima

640
00:30:16,120 --> 00:30:18,240
i tražiti novac
da preživim tu godinu,

641
00:30:18,280 --> 00:30:22,440
ali je prilično ponižavajuće
razmišljati sa 30 nešto godina,

642
00:30:22,480 --> 00:30:24,280
Skoro sam bio na ulici
sa moje troje dece.

643
00:30:24,320 --> 00:30:26,080
Znate, sav ovaj uspjeh,
šta to znači

644
00:30:26,120 --> 00:30:27,760
ako ne možete da obezbedite
za svoju porodicu?

645
00:30:28,560 --> 00:30:30,520
Tako da je to bilo prilično sramotno.

646
00:30:30,560 --> 00:30:33,000
I malo sam nervozan da priznam
to ljudima.

647
00:30:35,040 --> 00:30:36,360
To je to.

648
00:30:39,840 --> 00:30:42,960
Moja sestra se borila sa mentalnim zdravljem
za 15 godina

649
00:30:43,000 --> 00:30:45,760
ali za mene je to bilo kao
zašto to radiš sebi?

650
00:30:45,800 --> 00:30:48,040
Unutrašnji nemir Jetta Kennyja.

651
00:30:48,080 --> 00:30:50,240
Svi žele da rade
najbolje što mogu

652
00:30:50,280 --> 00:30:52,680
za ljude koje vole,
ali da li sam bio dovoljno dobar brat?

653
00:30:58,200 --> 00:30:59,720
Broj dva, idemo.

654
00:31:00,760 --> 00:31:03,440
U testu emocionalne iskrenosti,

655
00:31:03,480 --> 00:31:07,480
regruti se otvaraju
o njihovoj tjeskobi ličnosti.

656
00:31:10,560 --> 00:31:14,480
Tako smo snimili dokumentarac
o mom životu

657
00:31:14,520 --> 00:31:16,400
i živote mog brata.

658
00:31:16,920 --> 00:31:18,960
U uvodnoj sceni
Rekao sam to

659
00:31:19,000 --> 00:31:22,640
tata mog mlađeg brata
udari sa mnom bejzbol palicom

660
00:31:22,680 --> 00:31:24,320
ali nije me udario
sa bejzbol palicom.

661
00:31:24,360 --> 00:31:26,240
Protjerao me je kroz vrata
sa bejzbol palicom.

662
00:31:26,280 --> 00:31:27,920
Ušao sam
i koristili su drogu

663
00:31:27,960 --> 00:31:31,000
i izabrali su mene,

664
00:31:31,040 --> 00:31:32,200
izabrali su drogu umesto mene

665
00:31:32,240 --> 00:31:34,000
i otjerao me kroz vrata
sa bejzbol palicom

666
00:31:34,040 --> 00:31:36,880
ali iz nekog razloga u dok
kada su me pitali o tome.

667
00:31:36,920 --> 00:31:38,480
Rekao sam da me je udario.

668
00:31:38,520 --> 00:31:40,640
Mislim da bi to moglo uticati
odnos mog brata

669
00:31:40,680 --> 00:31:42,360
sa mojim tatom i to me nekako peče.

670
00:31:42,400 --> 00:31:45,760
I nikad mu to nisam rekao.

671
00:31:47,160 --> 00:31:52,440
I mislim da ga je to povrijedilo,
tako da je sranje, ali to je ono što jeste.

672
00:31:52,480 --> 00:31:55,360
Bio je govno, ali, da.

673
00:31:55,400 --> 00:31:56,760
Amen.

674
00:32:01,600 --> 00:32:02,920
Broj sedam, idemo.

675
00:32:09,720 --> 00:32:11,240
(BLEEP), god.

676
00:32:15,800 --> 00:32:19,120
Valjda najveća stvar u mom životu
nikad se ne osjeća dovoljno dobro.

677
00:32:19,880 --> 00:32:22,640
Postavio sam svoje standarde veoma visoko,

678
00:32:22,680 --> 00:32:26,880
ali ako ne stignem do njih samo,
Vratio sam sve na sebe.

679
00:32:28,320 --> 00:32:30,840
I dozvolio sam da to utiče na mene.

680
00:32:32,400 --> 00:32:37,000
Valjda na neki način
postao je takav sa mojom sestrom,

681
00:32:37,040 --> 00:32:40,960
borila se sa mentalnim zdravljem
za 15 godina

682
00:32:41,000 --> 00:32:43,760
ali za mene je to bilo kao,
zašto to radiš sebi?

683
00:32:43,800 --> 00:32:45,120
Nikad to nisam u potpunosti razumeo.

684
00:32:47,400 --> 00:32:50,600
Moja sestra, Jamie,
borio se sa mentalnim zdravljem.

685
00:32:50,640 --> 00:32:52,640
Uradili smo sve što smo mogli
kao porodica

686
00:32:52,680 --> 00:32:54,760
i da Jamie pokuša
i izvuci je iz toga

687
00:32:54,800 --> 00:32:57,080
ali nažalost
to nije bio slučaj.

688
00:32:58,880 --> 00:33:01,800
Rečeno joj je da nije
izdržat ću do 30,

689
00:33:01,840 --> 00:33:03,360
stigla je do 33.

690
00:33:03,400 --> 00:33:04,680
i...

691
00:33:05,720 --> 00:33:09,640
..valjda je postojala jedna stvar
Rekao sam na njenoj sahrani.

692
00:33:10,760 --> 00:33:13,160
Neću to reći
jer je bilo veoma lično

693
00:33:13,200 --> 00:33:17,400
ali se sećam da sam joj to rekao
one noći kada me je pitala,

694
00:33:18,360 --> 00:33:21,360
ovo pitanje,
i dao sam joj iskrenu istinu

695
00:33:21,400 --> 00:33:23,760
a ja sam se nadao
to je bila surova realnost

696
00:33:23,800 --> 00:33:24,920
koje joj je bilo potrebno.

697
00:33:26,240 --> 00:33:29,640
Čujem to
od njenog mlađeg brata,

698
00:33:29,680 --> 00:33:32,960
ali sada je otišla.

699
00:33:33,000 --> 00:33:38,280
Malo mi je žao što nisam za nju,
ne biti tu za nju više.

700
00:33:39,080 --> 00:33:41,560
meni je to bilo kao,
imaš snagu volje

701
00:33:41,600 --> 00:33:44,480
da promenite svoj život
i da preokrene stvari,

702
00:33:44,520 --> 00:33:45,880
ali to sam ja.

703
00:33:45,920 --> 00:33:47,240
Ne mogu govoriti u ime nekoga

704
00:33:47,280 --> 00:33:49,160
koji prolazi kroz mentalno stanje
zdravstveni problemi

705
00:33:49,200 --> 00:33:51,080
jer nikad nisam bio tamo.

706
00:33:52,880 --> 00:33:57,680
Ako se osjećam kao da sam (BLEEP) digao se,
onda sam na drugom mestu.

707
00:33:57,720 --> 00:34:00,880
I to je nešto
sa kojim se zaista borim

708
00:34:00,920 --> 00:34:03,760
i volim da postavljam visoke standarde

709
00:34:03,800 --> 00:34:07,280
ali opet
kada ih ne postignem, to se vidi.

710
00:34:07,320 --> 00:34:08,520
pa...

711
00:34:11,679 --> 00:34:13,920
Svi žele da rade
najbolje što mogu

712
00:34:13,960 --> 00:34:16,080
za ljude koje vole,

713
00:34:16,120 --> 00:34:19,159
ali kad ne možeš,
tera te da se preispitaš.

714
00:34:19,199 --> 00:34:21,000
Kao, jesam li bio dovoljno dobar brat?

715
00:34:25,000 --> 00:34:26,600
Potrebno mi je puno da se rasplačem

716
00:34:26,639 --> 00:34:32,159
ali sam plakala na Džejmijevoj sahrani
i noći kada je preminula.

717
00:34:38,239 --> 00:34:41,400
To je moja starija sestra,
naravno da će mi nedostajati.

718
00:34:43,920 --> 00:34:46,239
ova žaljenja,

719
00:34:46,280 --> 00:34:51,080
ove stvari kojih se stidimo,
možemo crpiti snagu iz njih.

720
00:34:51,120 --> 00:34:55,480
Uvijek se može imati pozitive,
iz negativa.

721
00:34:56,400 --> 00:34:59,760
Tako izlazimo na vrh.

722
00:35:01,720 --> 00:35:06,520
Ali ako zanemarimo neuspjeh,
ignorišeš život.

723
00:35:06,560 --> 00:35:08,160
Prihvati to.
Iskoristite to u svoju korist.

724
00:35:08,200 --> 00:35:09,440
Učite iz toga.
Rastite iz toga.

725
00:35:09,480 --> 00:35:11,080
Postanite bolja verzija
onoga ko si ti.

726
00:35:14,560 --> 00:35:16,680
Ovo je tako važno

727
00:35:16,720 --> 00:35:22,040
jer će vas spojiti,
da li ste svesni toga ili ne.

728
00:35:22,920 --> 00:35:25,160
I u narednih par dana...

729
00:35:25,960 --> 00:35:28,880
..trebaćeš znati
jedno drugo naopako,

730
00:35:28,920 --> 00:35:32,040
pokupite jedni druge i koristite...

731
00:35:35,120 --> 00:35:36,360
..kakve god nesigurnosti,

732
00:35:36,400 --> 00:35:38,920
slabosti koje imate
u svoju korist

733
00:35:38,960 --> 00:35:41,880
jer trenutak
sve si to izbacio iz svog života,

734
00:35:41,920 --> 00:35:44,280
odsecas li 30%
onoga ko si ti.

735
00:35:44,320 --> 00:35:48,520
Umjesto da uđeš u to 100%
onoga ko si ti.

736
00:35:51,080 --> 00:35:52,520
Odlazi, idemo.

737
00:35:57,880 --> 00:35:58,920
Guraj, Jess.

738
00:35:58,960 --> 00:36:00,080
Guram!

739
00:36:00,120 --> 00:36:02,000
Fizički test samopouzdanja...

740
00:36:02,040 --> 00:36:03,720
To je to. Idemo.

741
00:36:03,760 --> 00:36:06,160
..vidi neke regrute kako igraju prljavo...

742
00:36:06,200 --> 00:36:07,720
Slomimo njihov duh.

743
00:36:07,760 --> 00:36:09,000
Šta dođavola (BLEEP) radiš?

744
00:36:09,040 --> 00:36:10,240
Očito varanje.

745
00:36:10,280 --> 00:36:12,120
Nije baš pobeda, zar ne,
ako si prevario?

746
00:36:12,160 --> 00:36:13,760
..a drugi su gurnuti.

747
00:36:13,800 --> 00:36:15,040
Uzimam jedan za tim, osoblje.

748
00:36:15,080 --> 00:36:16,200
..predaleko.

749
00:36:16,240 --> 00:36:17,440
Ja sam obaveza prema timu.

750
00:36:17,480 --> 00:36:18,720
Razmisli šta radiš.

751
00:36:28,240 --> 00:36:32,840
Duboko u planinskom grmlju,
regruti će uskoro nastupiti

752
00:36:32,880 --> 00:36:36,440
jedan od najtežih
SAS vježbe,

753
00:36:36,480 --> 00:36:40,880
testirajući njihovo samopouzdanje
u misiji tima protiv tima.

754
00:36:40,920 --> 00:36:42,840
Izađi, obuci Bergens.

755
00:36:42,880 --> 00:36:45,160
Spustite se u DS,
pomeri se, brzo.

756
00:36:46,080 --> 00:36:47,880
Što brže možeš, idemo.

757
00:36:48,600 --> 00:36:50,240
OK, staviću te
u dva tima.

758
00:36:50,280 --> 00:36:51,800
Crveni tim, slušajte.

759
00:36:51,840 --> 00:36:56,160
Vođa tima, osam, broj osam,
vođa tima, crveni tim.

760
00:36:56,840 --> 00:36:59,320
Nakon neuspjeha u zadatku pada u leđa,

761
00:36:59,360 --> 00:37:04,480
DS Billy je izabrao broj osam,
Isabelle, da vodi tim crvenim.

762
00:37:05,360 --> 00:37:07,080
Šansa da se iskupi.

763
00:37:07,800 --> 00:37:11,800
Vođa tima, plavi tim, broj dva.

764
00:37:11,840 --> 00:37:17,600
Kao Isabelle, dežurni regrut, Koby,
takođe nije uspeo u prethodnom zadatku

765
00:37:17,640 --> 00:37:20,200
i postaje vođa tima plava.

766
00:37:20,920 --> 00:37:25,000
OK, ti si dio
patrole za oporavak.

767
00:37:25,040 --> 00:37:27,960
Morate nabaviti vitalnu opremu

768
00:37:28,000 --> 00:37:31,520
sa ove lokacije,
nazad u sigurne granice.

769
00:37:31,560 --> 00:37:32,680
Razumiješ me?

770
00:37:32,720 --> 00:37:34,280
SVI: Da, osoblje.

771
00:37:34,320 --> 00:37:36,960
Duž 6 km staze sa šikarom,

772
00:37:37,000 --> 00:37:41,320
svaki tim mora nositi
ili vuci gumu od 50 kilograma,

773
00:37:41,360 --> 00:37:44,320
predstavlja vitalnu
cache municije

774
00:37:44,360 --> 00:37:48,760
na kontrolni punkt
gdje su skrivene dvije dodatne keš memorije.

775
00:37:48,800 --> 00:37:52,240
Sve, pre nego što ih povučem
do konačnog sastanka.

776
00:37:52,880 --> 00:37:57,160
Prva ekipa koja je stigla
će biti proglašen pobjednikom.

777
00:37:57,200 --> 00:38:00,800
„Vaš sastanak je toliko istaknut
stiže jedan kolosek

778
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
"sa te lijeve strane."

779
00:38:02,440 --> 00:38:04,720
Kešovi će biti označeni
sa crvenim simbolom. Razumiješ?

780
00:38:04,760 --> 00:38:06,000
Da, osoblje.

781
00:38:06,040 --> 00:38:07,600
Očigledno će biti
obojeno, da.

782
00:38:07,640 --> 00:38:08,680
OK.

783
00:38:08,720 --> 00:38:10,560
Dakle, morate biti na oprezu
dok pokrivate zemlju

784
00:38:10,600 --> 00:38:12,840
da zadržiš svoju pamet
dok se krećete.

785
00:38:12,880 --> 00:38:15,040
Ti (BLEEP) stavio si im kamen u dupe,
bilo ko kome nedostaje,

786
00:38:15,080 --> 00:38:16,440
držiš tim na okupu

787
00:38:16,480 --> 00:38:17,960
i krećeš se tako brzo
kao što je moguće.

788
00:38:18,000 --> 00:38:19,640
Da li razumete?
Da, osoblje.

789
00:38:19,680 --> 00:38:24,280
Ja sam rođeni vođa,
ali volim timsko okruženje.

790
00:38:24,320 --> 00:38:25,320
Idemo.

791
00:38:26,080 --> 00:38:28,000
Idemo, momci.

792
00:38:28,040 --> 00:38:31,640
Idi, uhvati se za uže
i povucimo.

793
00:38:31,680 --> 00:38:34,000
Vjerujem u tu komunikaciju
i povjerenje

794
00:38:34,040 --> 00:38:36,520
biće zaista važno
na ovom kursu.

795
00:38:36,560 --> 00:38:38,680
Uđite u kanal, idemo.

796
00:38:38,720 --> 00:38:40,880
Povuci tim, hajde.

797
00:38:40,920 --> 00:38:42,320
Guraj, Jess!

798
00:38:42,360 --> 00:38:44,160
Ja (BLEEP) guram!

799
00:38:44,200 --> 00:38:45,560
Ah!

800
00:38:46,600 --> 00:38:50,560
Dugoročni zadatak je
način premeštanja teške opreme

801
00:38:50,600 --> 00:38:52,280
preko teškog terena...

802
00:38:52,320 --> 00:38:55,120
Idemo. Motivacija.
Brzina.

803
00:38:55,160 --> 00:38:56,400
Hajde.
Agresija.

804
00:38:57,120 --> 00:38:58,520
..u ratnoj zoni,

805
00:38:58,560 --> 00:39:02,200
od vas se očekuje da nosite teret,
i puni i puni municiju

806
00:39:02,240 --> 00:39:03,400
do visoke tačke.

807
00:39:03,440 --> 00:39:04,640
Idemo!

808
00:39:04,680 --> 00:39:06,120
Nastavi.
Uzmi dobar ritam.

809
00:39:06,160 --> 00:39:07,200
Hajde.

810
00:39:07,240 --> 00:39:09,320
..tako sa položajem pištolja, ima
šta je potrebno da vas podrži

811
00:39:09,360 --> 00:39:12,640
kada se onda vratite dole
i počni da vršiš napad.

812
00:39:12,680 --> 00:39:14,120
Hajde momci, vucite!

813
00:39:14,160 --> 00:39:15,560
Samo nastavi.

814
00:39:15,600 --> 00:39:19,520
To je brutalno. To boli.
Boli te kukovi. Boli te leđa.

815
00:39:19,560 --> 00:39:21,000
Pokušavaš da se pomeriš
najboljom brzinom

816
00:39:21,040 --> 00:39:22,880
jer imaš neprijatelja
koji dolaze na tebe.

817
00:39:22,920 --> 00:39:24,680
Nije lepo
ali to treba uraditi

818
00:39:24,720 --> 00:39:25,880
što je brže moguće.

819
00:39:26,680 --> 00:39:27,960
Idemo.

820
00:39:31,440 --> 00:39:36,440
Naprezanje protiv kombinovanog
težina gume 150 kg,

821
00:39:36,480 --> 00:39:39,280
lanac i četiri Bergena.

822
00:39:39,320 --> 00:39:40,680
Samo nastavi.

823
00:39:40,720 --> 00:39:42,560
Pokušajte pronaći ravne tačke.

824
00:39:42,600 --> 00:39:45,200
Kobyjev plavi tim rano dolazi u vodstvo.

825
00:39:45,920 --> 00:39:47,400
ajde ekipa,

826
00:39:47,440 --> 00:39:49,640
to ti treba
neka (BLEEP) agresija.

827
00:39:49,680 --> 00:39:51,080
Samo zadržite ovaj trag!

828
00:39:51,120 --> 00:39:54,320
na lijevoj strani,
OK, tražimo keš memoriju.

829
00:39:54,360 --> 00:39:56,360
Evo, momci.

830
00:39:57,280 --> 00:39:58,640
Počnite gledati okolo.

831
00:39:59,600 --> 00:40:00,760
Bolja briga.

832
00:40:02,280 --> 00:40:04,720
Dok traže
za dva skrivena keša...

833
00:40:04,760 --> 00:40:06,920
Ovo je RV,
počnite tražiti svoj komad opreme.

834
00:40:06,960 --> 00:40:08,560
Je li to na tome?

835
00:40:08,600 --> 00:40:11,280
Tražimo gumu
sa plavom oznakom.

836
00:40:11,320 --> 00:40:14,520
..vodi Kobyjeve borbe
da vodi svoj tim.

837
00:40:16,840 --> 00:40:18,000
(BLEEP) mene.

838
00:40:20,280 --> 00:40:21,680
Raider.

839
00:40:22,400 --> 00:40:24,800
Bez pravca iz Kobija,

840
00:40:24,840 --> 00:40:29,680
broj sedam, Jett,
i broj četiri, Jana, preuzmi kontrolu.

841
00:40:29,720 --> 00:40:30,960
Postoji plava guma.

842
00:40:31,000 --> 00:40:32,800
Našli smo plavo, našli smo plavo.

843
00:40:32,840 --> 00:40:34,440
Hajde onda, idemo gore.
Hajde.

844
00:40:34,480 --> 00:40:35,760
Idemo.

845
00:40:35,800 --> 00:40:37,040
Pronalaženje prve memorije...

846
00:40:37,080 --> 00:40:38,320
Vi (BLEEP) ste pogledali pravo u to.

847
00:40:38,360 --> 00:40:39,640
Sklanjaj se s puta, pusti me da ga zavrtim.

848
00:40:39,680 --> 00:40:40,920
Gurnite ga na vrh. Baci to.

849
00:40:40,960 --> 00:40:43,240
..onda dok ga prikače
do lanca...

850
00:40:43,280 --> 00:40:45,600
Hajde, idemo.
Blues u ovom vodstvu.

851
00:40:45,640 --> 00:40:46,960
Idemo.

852
00:40:47,000 --> 00:40:49,880
..Jana locira konačni keš.

853
00:40:49,920 --> 00:40:51,640
Tamo je.
Shvatila si, Jana?

854
00:40:51,680 --> 00:40:53,080
Da.

855
00:40:53,120 --> 00:40:54,840
(BLEEP) mene.

856
00:40:54,880 --> 00:40:56,560
Ovo je sledeći nivo, grudnjak.

857
00:40:56,600 --> 00:40:58,600
Hajdemo, idemo.

858
00:40:58,640 --> 00:41:00,120
Hajde.

859
00:41:01,240 --> 00:41:06,040
Sada, sa sva tri keša,
lanac i puni Bergens.

860
00:41:06,080 --> 00:41:12,000
Plavi tim vuku 250 kg
sa mučnih 2km preostalo

861
00:41:12,040 --> 00:41:13,400
do cilja.

862
00:41:14,920 --> 00:41:16,160
Hajde, momci.

863
00:41:18,280 --> 00:41:20,920
Uhvatite ih, uhvatite ih.
Hajde tim.

864
00:41:20,960 --> 00:41:22,520
Idemo.

865
00:41:22,560 --> 00:41:24,000
nije daleko iza,

866
00:41:24,040 --> 00:41:26,400
Izabelin crveni tim
doći do kontrolne tačke.

867
00:41:26,440 --> 00:41:27,920
Stani.
Brzo, uđi.

868
00:41:27,960 --> 00:41:29,920
OK, moramo ići lijevo,
lijevo niz ovu stazu.

869
00:41:29,960 --> 00:41:32,000
Tri osobe su napustile ovu stazu.

870
00:41:32,040 --> 00:41:35,040
(KRASNO RAZGOVARANJE)

871
00:41:35,080 --> 00:41:37,320
Oh, treba mi još jedna osoba
staza.

872
00:41:37,360 --> 00:41:39,920
Idi, Jess, dok ne nađeš keš.

873
00:41:39,960 --> 00:41:42,560
Sa jasnim uputstvom
sa broja osam, Isabelle...

874
00:41:42,600 --> 00:41:44,440
ŽENA: Hajde tim.
MUŠKARAC: Evo u redu.

875
00:41:44,480 --> 00:41:45,880
Jedan, dva, tri.

876
00:41:45,920 --> 00:41:47,000
MUŠKARAC: Izračunaj crvenu oznaku.

877
00:41:47,040 --> 00:41:48,720
..crveni tim brzo se snalazi...

878
00:41:48,760 --> 00:41:50,040
Keš na vrhu.

879
00:41:50,080 --> 00:41:51,760
Uzmimo sljedeći keš,
na lijevoj strani.

880
00:41:51,800 --> 00:41:53,440
Ovdje, ovdje.

881
00:41:53,480 --> 00:41:55,600
Hajde, momci.
Pripremite se za prijem.

882
00:41:55,640 --> 00:41:57,400
..i pronađite oba keša.

883
00:41:57,440 --> 00:41:59,320
Daj ga ovamo, idemo.

884
00:42:00,640 --> 00:42:02,520
Ovo je mjesto gdje trebamo sustići.

885
00:42:02,560 --> 00:42:04,880
U demonstraciji grube snage,

886
00:42:04,920 --> 00:42:08,680
broj 16, NRL zvijezda Sam Burgess,

887
00:42:08,720 --> 00:42:11,920
uzima težinu posljednjeg keša
sebi

888
00:42:11,960 --> 00:42:14,480
u cilju ubrzanja
potjera.

889
00:42:14,520 --> 00:42:15,880
Hajde.

890
00:42:15,920 --> 00:42:18,640
Otvoren sam da vidim
gde mogu da se guram.

891
00:42:19,680 --> 00:42:23,000
Znaš, imam puno poštovanja
za DS

892
00:42:23,040 --> 00:42:24,720
i šta su uradili
i gde su bili.

893
00:42:24,760 --> 00:42:25,920
Idemo.

894
00:42:25,960 --> 00:42:27,640
Želim da pogledam te momke
u očima

895
00:42:27,680 --> 00:42:29,200
na kraju kursa
i stisnuti im ruku...

896
00:42:29,240 --> 00:42:30,320
Hajde!

897
00:42:30,360 --> 00:42:31,720
..i imaju njihovo poštovanje.

898
00:42:31,760 --> 00:42:32,760
Idemo!

899
00:42:32,800 --> 00:42:34,040
Hajde, skoro smo tamo.

900
00:42:34,080 --> 00:42:35,680
Želim da idem dublje
ponovo u sebe

901
00:42:35,720 --> 00:42:37,720
i ne želim da idem
na tom mestu

902
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
gde sam bio
u posljednjih 18 mjeseci.

903
00:42:40,200 --> 00:42:42,640
Idemo!

904
00:42:42,680 --> 00:42:44,440
hajde,
ako se malo podigneš tamo

905
00:42:44,480 --> 00:42:46,240
pozadi, to će nam pomoći.

906
00:42:46,280 --> 00:42:48,760
Nadam se da ću nešto otključati
ponovo u meni.

907
00:42:48,800 --> 00:42:50,640
Ponovo ću zapaliti vatru
to je oduvek bilo u meni

908
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
od malena.

909
00:42:51,960 --> 00:42:53,600
Zamahni. Razgovaraj s njima.
Pomeri ih.

910
00:42:53,640 --> 00:42:55,200
Evo ga, jedan korak,
korak po korak.

911
00:42:55,240 --> 00:42:56,440
Motivirajte ih.

912
00:42:56,480 --> 00:42:58,520
Sa Samovom čistom snagom.

913
00:42:58,560 --> 00:43:01,440
Crveni tim je na distanci pljuvanja
plavog tima.

914
00:43:02,840 --> 00:43:04,160
Dobro, broj dva.

915
00:43:04,200 --> 00:43:05,640
Očistite tu (BLEEP) prepreku.

916
00:43:05,680 --> 00:43:06,680
Dobra poenta, dobra poenta.

917
00:43:06,720 --> 00:43:07,960
Uklonite prepreku, idite!

918
00:43:08,000 --> 00:43:09,720
hajde,
hajde da počnemo da koristimo tvoj mozak.

919
00:43:09,760 --> 00:43:12,760
Hajde, imaš još
u rezervoaru nego to, hajde.

920
00:43:12,800 --> 00:43:13,960
Hajde.

921
00:43:14,000 --> 00:43:16,760
Dok Koby čisti put
za njegov plavi tim...

922
00:43:17,960 --> 00:43:19,120
Hajde!

923
00:43:19,160 --> 00:43:21,840
Momci, Koby, pomozite sa povlačenjem
dok ne prođemo.

924
00:43:21,880 --> 00:43:23,280
Idemo brate.

925
00:43:23,320 --> 00:43:29,040
..on također zamjenjuje prepreku
u pokušaju da uspori crveni tim.

926
00:43:29,080 --> 00:43:30,400
Koby.

927
00:43:31,320 --> 00:43:32,680
Hajde onda.

928
00:43:32,720 --> 00:43:34,200
Hajde, hvataju.

929
00:43:37,120 --> 00:43:38,760
Šta dođavola (BLEEP) radiš?

930
00:43:38,800 --> 00:43:40,120
Šta dođavola (BLEEP) radiš?

931
00:43:40,160 --> 00:43:41,200
Hajde tim.

932
00:43:41,240 --> 00:43:42,560
Hej.

933
00:43:43,200 --> 00:43:45,480
hajde momci,
hajde da im slomimo duh.

934
00:43:58,960 --> 00:44:00,560
Složi prepreku, idi.

935
00:44:00,600 --> 00:44:02,000
Skloni to s puta.

936
00:44:02,040 --> 00:44:05,080
Ispred najgole margine,
vođa plavog tima, Koby...

937
00:44:05,120 --> 00:44:06,360
Povuci do kraja.

938
00:44:06,400 --> 00:44:09,280
..očistio palu granu
da napravi mesta svom timu...

939
00:44:10,080 --> 00:44:11,200
Idemo, momci.

940
00:44:13,160 --> 00:44:16,520
..ali ga onda zamjenjuje na
uspori crveni tim...

941
00:44:17,840 --> 00:44:19,160
Sedam, hajde!

942
00:44:19,200 --> 00:44:21,600
Osam, devet, deset.

943
00:44:21,640 --> 00:44:22,880
Branch!

944
00:44:22,920 --> 00:44:24,200
Šta dođavola (BLEEP) radiš?

945
00:44:24,240 --> 00:44:25,480
..uzrokujući Sam...

946
00:44:25,520 --> 00:44:27,000
Hajde tim.
Hej!

947
00:44:27,040 --> 00:44:29,080
..saplesti se i pasti.

948
00:44:30,680 --> 00:44:32,480
Ustani.

949
00:44:32,520 --> 00:44:36,160
Mislim da ćemo dobro proći
kao kolektiv na ovom kursu

950
00:44:36,200 --> 00:44:38,440
onda će nam trebati element
poverenja između nas.

951
00:44:38,480 --> 00:44:39,960
Vratimo se u taj voz.

952
00:44:40,000 --> 00:44:41,400
Radim na pomeranju granica

953
00:44:41,440 --> 00:44:44,360
ali samo očigledna prevara
nego da,

954
00:44:44,400 --> 00:44:46,440
nije baš pobeda, zar ne,
ako ste varali da biste dobili pobjedu.

955
00:44:46,480 --> 00:44:47,600
To zapravo nije pobjeda.

956
00:44:47,640 --> 00:44:50,120
Broj 18. Zgrabi ovu gumu.

957
00:44:50,800 --> 00:44:53,040
Dobro, stavi to
na glavi broja 18.

958
00:44:54,040 --> 00:44:56,840
Idemo, hajde.
U redu. To je to.

959
00:44:56,880 --> 00:44:58,520
Sada je tvoja prilika
da uhvati ovo (BLEEP).

960
00:44:58,560 --> 00:45:00,440
Idemo, idemo sada.
Idemo puno, idemo ti puno.

961
00:45:00,480 --> 00:45:02,160
Hajde tim.
Jedna noga ispred druge.

962
00:45:02,200 --> 00:45:03,640
Idemo, idemo!
Povuci tim.

963
00:45:03,680 --> 00:45:05,000
Idi, idi, idi!

964
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
Ne zaustavljajte se, tim, nastavite da vučete.

965
00:45:06,840 --> 00:45:08,480
Idemo, ekipa.
Imamo ovo.

966
00:45:08,520 --> 00:45:10,680
Motivišući njen crveni tim,

967
00:45:10,720 --> 00:45:13,760
Isabelle se gura da se pomiri
izgubljeno tlo.

968
00:45:14,520 --> 00:45:15,640
Povuci!

969
00:45:15,680 --> 00:45:16,960
Zanemari bol!
Nastavimo.

970
00:45:17,000 --> 00:45:18,320
Hajde tim.
Idemo.

971
00:45:18,360 --> 00:45:21,600
Samopouzdanje mi znači
verujući u sebe.

972
00:45:21,640 --> 00:45:24,560
I ja imam neke jednostruke
koji mi se mota po glavi.

973
00:45:24,600 --> 00:45:25,840
Idemo.
Uzmi dobar ritam.

974
00:45:25,880 --> 00:45:27,240
Nastavi da vučeš.
Hajde jedan. Hajde.

975
00:45:27,280 --> 00:45:29,120
znaš, to je kao,
ti možeš ovo Issy.

976
00:45:29,160 --> 00:45:31,360
Ti si sposoban za sve
u koje veruješ...

977
00:45:31,400 --> 00:45:33,040
Trčimo, bježimo, bježimo.

978
00:45:33,080 --> 00:45:37,760
..i idi naprijed, samo nastavi,
odskok, odskok, odskok.

979
00:45:37,800 --> 00:45:39,040
Hajde da ih prođemo.

980
00:45:39,080 --> 00:45:41,520
Sada samo nekoliko metara
iz Kobyjevog plavog tima...

981
00:45:41,560 --> 00:45:42,600
Očisti to sranje.

982
00:45:42,640 --> 00:45:44,880
..kako prestanu
da ukloni još jednu prepreku.

983
00:45:46,440 --> 00:45:49,400
Isabellin crveni tim prolazi pored njih.

984
00:45:50,040 --> 00:45:51,680
Hajde da ih prođemo.

985
00:45:51,720 --> 00:45:53,720
Idi, idi, idi! Ne zaustavljajte se, tim.

986
00:45:53,760 --> 00:45:55,760
To je to, to je to!

987
00:45:55,800 --> 00:45:57,400
Idemo (BLEEP)! Idemo!

988
00:45:57,440 --> 00:45:59,160
Gurajmo, gurajmo.

989
00:45:59,200 --> 00:46:00,880
Prvi put preuzima vodstvo.

990
00:46:00,920 --> 00:46:02,040
Idi!

991
00:46:02,080 --> 00:46:03,640
ne dozvolimo im da prođu,
ne dozvolimo im da prođu.

992
00:46:03,680 --> 00:46:06,120
Dobro, dobro.
Trči, trči, trči, trči.

993
00:46:06,160 --> 00:46:07,160
Trči, trči, trči.

994
00:46:07,200 --> 00:46:09,720
Sada imamo prednost.
To je to sada.

995
00:46:09,760 --> 00:46:11,240
To je to!
Hajde tim.

996
00:46:11,280 --> 00:46:12,960
To je to.
Skoro smo tamo.

997
00:46:13,000 --> 00:46:14,360
Idemo!

998
00:46:14,400 --> 00:46:15,600
Hajde, tim!

999
00:46:15,640 --> 00:46:17,320
Hajde, sve momci!

1000
00:46:17,360 --> 00:46:19,480
Sada iza u trci

1001
00:46:19,520 --> 00:46:22,560
i sa ciljnom linijom
samo 1km ispred...

1002
00:46:22,600 --> 00:46:24,720
Hajde, koristimo brdo.

1003
00:46:24,760 --> 00:46:28,240
..plavi vođa, Koby,
bori se da inspiriše svoj tim.

1004
00:46:35,560 --> 00:46:36,960
Pokušaću da nas vodim.

1005
00:46:37,000 --> 00:46:39,320
Broj sedam, 'Ironman',
Jett Kenny...

1006
00:46:39,360 --> 00:46:40,920
Daj mi lanac, čoveče.

1007
00:46:40,960 --> 00:46:42,760
..preuzima kontrolu nad timom.

1008
00:46:42,800 --> 00:46:44,880
Ako postoji neko
to mogu dovesti u pitanje

1009
00:46:44,920 --> 00:46:46,880
njihov način rada...

1010
00:46:46,920 --> 00:46:49,200
Ostani na lijevom tragu guma, idi!

1011
00:46:49,240 --> 00:46:50,480
Hajde.

1012
00:46:50,520 --> 00:46:53,160
..Sa zadovoljstvom ću istupiti naprijed
ako moram.

1013
00:46:53,200 --> 00:46:56,720
U redu brdo malo, hajde
idemo malo brže.

1014
00:46:56,760 --> 00:46:59,400
Najveća stvar koja će stresti
ja van je nesposobnost.

1015
00:46:59,440 --> 00:47:00,960
Idi, idi, idi.

1016
00:47:02,040 --> 00:47:03,920
Hajde, hajde.

1017
00:47:03,960 --> 00:47:06,200
Ako postoji slaba karika u timu

1018
00:47:06,240 --> 00:47:08,720
i ja ako ima ljudi
koga poznajem

1019
00:47:08,760 --> 00:47:10,920
koji su pravedni
ne daju sve od sebe.

1020
00:47:10,960 --> 00:47:13,400
Onda ne želim da me zadržavaju
od strane nekog drugog.

1021
00:47:17,600 --> 00:47:19,080
Koby, trebamo te na lancu.

1022
00:47:19,120 --> 00:47:20,680
Oh, grudnjak, upravo si mi rekao
da se vratim tamo!

1023
00:47:20,720 --> 00:47:21,880
(BLEEP) ne, nisam.

1024
00:47:21,920 --> 00:47:23,560
Hej, oi, hej.
unutra!

1025
00:47:23,600 --> 00:47:24,880
Hajde momci, ostanimo kao tim.

1026
00:47:24,920 --> 00:47:26,920
(BLEEP) praznine premale, idemo.

1027
00:47:27,720 --> 00:47:31,400
Sa plavim timom koji sada osvaja
pod Jettovim vodstvom...

1028
00:47:32,160 --> 00:47:34,080
Hajde, momci, bežimo.

1029
00:47:34,120 --> 00:47:35,640
Hajde da mu damo sve što imamo.

1030
00:47:35,680 --> 00:47:40,160
..Izabelin crveni tim je napravio svoje
konačnog guranja do cilja.

1031
00:47:40,200 --> 00:47:41,520
Sprintamo.

1032
00:47:41,560 --> 00:47:44,040
Idemo u sprint
skroz unutra.

1033
00:47:44,080 --> 00:47:46,760
Skoro smo tamo.
Kada se guma zaustavi, ušli ste.

1034
00:47:46,800 --> 00:47:48,200
Stani!

1035
00:47:49,080 --> 00:47:52,840
dolazi prvi,
crveni tim počinje da se oporavlja...

1036
00:47:52,880 --> 00:47:54,440
Dobar trud, dobar trud.

1037
00:47:54,480 --> 00:47:56,360
..kao plavi tim
prilazi cilju...

1038
00:47:57,520 --> 00:47:58,920
Pažljivo.

1039
00:48:00,240 --> 00:48:02,440
..i križ na drugom mjestu.

1040
00:48:02,480 --> 00:48:03,800
Stanite u red.

1041
00:48:03,840 --> 00:48:05,320
OK, postrojite se lijevo.

1042
00:48:06,600 --> 00:48:09,040
U redu, stani ovdje,
postroji se ispred mene.

1043
00:48:09,080 --> 00:48:11,000
I pričvrstite svoje (BLEEP) uši nazad.

1044
00:48:15,600 --> 00:48:18,320
Crveni tim kopao je duboko,
vjerovali u sebe,

1045
00:48:18,360 --> 00:48:19,720
dobili drugi vjetar,

1046
00:48:19,760 --> 00:48:21,640
vođa tima
počeo da ih motiviše

1047
00:48:21,680 --> 00:48:22,680
i okupi ih.

1048
00:48:22,720 --> 00:48:26,520
Počeli su da se okupljaju,
pa (BLEEP) bravo, OK?

1049
00:48:26,560 --> 00:48:28,080
Jednako si dobar
kao tvoj poslednji posao.

1050
00:48:28,120 --> 00:48:29,280
Ovo je bio tvoj zadnji posao.

1051
00:48:31,800 --> 00:48:34,560
Nema ništa gore
nego gomila pilića bez glave

1052
00:48:34,600 --> 00:48:35,680
svi (BLEEP) se svađaju,

1053
00:48:35,720 --> 00:48:37,360
jer sve što radiš tada
sagorijeva energija,

1054
00:48:37,400 --> 00:48:39,320
gubljenje vremena,
i ide u pacovsko sranje

1055
00:48:39,360 --> 00:48:42,360
a dokaz za to je bio, vi ljudi.

1056
00:48:42,400 --> 00:48:44,920
Imali ste to zajedno
kada si napred.

1057
00:48:44,960 --> 00:48:46,080
OK.

1058
00:48:46,120 --> 00:48:47,960
sve je bilo zajedno,
čim tvoj (BLEEP) sa izazovom,

1059
00:48:48,000 --> 00:48:51,400
taj izazov je sada neprijatelj
na dupetu i odustao si.

1060
00:48:53,520 --> 00:48:55,720
Crveni tim, formirajte dva reda ispred.

1061
00:48:55,760 --> 00:48:56,920
Nismo gotovi.

1062
00:48:56,960 --> 00:48:59,440
Sada se moramo vratiti,
zar ne, idemo.

1063
00:49:01,200 --> 00:49:03,640
Za kaznu za gubitak zadatka...

1064
00:49:03,680 --> 00:49:04,800
Pokret!

1065
00:49:04,840 --> 00:49:08,240
..plavi tim
sada moram trčati 6 km

1066
00:49:08,280 --> 00:49:10,840
nazad u transportna vozila,

1067
00:49:10,880 --> 00:49:13,440
dok crveni tim
sačekajte da vas pokupe.

1068
00:49:13,480 --> 00:49:16,680
rekao sam ti jutros,
završićemo stvari.

1069
00:49:16,720 --> 00:49:17,800
Sada se kreći.

1070
00:49:19,480 --> 00:49:22,400
Pošto se toliko trudio u zadatku,

1071
00:49:22,440 --> 00:49:25,480
preuzimanje vodstva
tima

1072
00:49:25,520 --> 00:49:31,480
i sada moram da trčim nazad,
Jett je iscrpljen od svake energije.

1073
00:49:31,520 --> 00:49:34,200
Kreći se, trči, mrdaj.

1074
00:49:35,120 --> 00:49:36,960
Broj sedam, ti se (BLEEP) pomjeri,

1075
00:49:37,000 --> 00:49:38,400
šta je (BLEEP)
radiš pozadi?

1076
00:49:38,440 --> 00:49:39,840
Mučim se, osoblje.
Pokret.

1077
00:49:39,880 --> 00:49:41,640
Kada doživite gubitak...

1078
00:49:41,680 --> 00:49:43,160
Pokret, broj sedam.

1079
00:49:43,200 --> 00:49:45,360
..je kada nemaš te pobjede
ispod pojasa

1080
00:49:45,400 --> 00:49:47,240
i samopouzdanje
počinje da igra na vašem umu

1081
00:49:47,280 --> 00:49:48,640
i malo se uznemiriš.

1082
00:49:48,680 --> 00:49:50,880
Broj sedam, šta je (BLEEP)
radiš pozadi?

1083
00:49:50,920 --> 00:49:52,920
Žao mi je, osoblje.
sta radis

1084
00:49:52,960 --> 00:49:55,400
Nemoj da ti bude (BLEEP) žao,
šta radiš pozadi?

1085
00:49:55,440 --> 00:49:56,760
Ja sam apsolutno (BLEEP), osoblje.

1086
00:49:57,320 --> 00:49:59,720
Mislim da je jedina stvar
to će me natjerati da odustanem,

1087
00:49:59,760 --> 00:50:02,800
biće fizički
nije u mogućnosti da nastavi.

1088
00:50:02,840 --> 00:50:04,720
Vaše (BLEEP) mjesto je upitno
na ovom kursu.

1089
00:50:04,760 --> 00:50:06,320
Uzimam jednu za timsko osoblje.

1090
00:50:06,360 --> 00:50:08,840
Ja sam obaveza prema timu
i znam to, osoblje.

1091
00:50:08,880 --> 00:50:10,720
Razmisli šta radiš.

1092
00:50:11,880 --> 00:50:14,920
Misli koje će se
prebrodi me mentalno,

1093
00:50:14,960 --> 00:50:16,880
Mislim da ću biti samo moja porodica.

1094
00:50:18,720 --> 00:50:22,280
Tri, dva, jedan.

1095
00:50:22,320 --> 00:50:24,280
(BLEEP) off!
Izvinite, osoblje.

1096
00:50:27,640 --> 00:50:32,680
Pronalazeći snagu da nastavimo dalje,
Jett stiže do kraja.

1097
00:50:36,480 --> 00:50:37,920
Voleo bih to da mislim mentalno,

1098
00:50:37,960 --> 00:50:40,880
moći ću
da prođem kroz većinu stvari,

1099
00:50:40,920 --> 00:50:43,520
Nadam se da će potrajati
dosta da odustanem...

1100
00:50:44,680 --> 00:50:46,720
..i da budem iskren,
Nadam se da neću odustati

1101
00:50:46,760 --> 00:50:49,400
jer ću to videti
kao neuspjeh.

1102
00:50:49,440 --> 00:50:51,360
imao sam svoj broj u ruci,
kao da mu daj to.

1103
00:50:51,400 --> 00:50:52,760
Koji je to?

1104
00:50:52,800 --> 00:50:55,480
Zašto, da, popravi to, grudnjak.

1105
00:50:56,240 --> 00:50:57,480
Ti si Ironman.

1106
00:50:57,520 --> 00:50:59,080
Vi niste obaveza.

1107
00:51:07,120 --> 00:51:08,640
MUŠKARAC: Mali, to je bilo teško, to.

1108
00:51:08,680 --> 00:51:10,040
Oh, (BLEEP).

1109
00:51:10,080 --> 00:51:12,680
Nakon kaznenog testa
njihovog samopouzdanja,

1110
00:51:12,720 --> 00:51:16,560
iscrpljeni regruti
uzeti vremena za oporavak.

1111
00:51:16,600 --> 00:51:19,000
Ti si oružje, druže, ti si...

1112
00:51:21,040 --> 00:51:23,280
Ne mogu da verujem da si samo rekao
otišao si 95%.

1113
00:51:23,320 --> 00:51:25,200
Video sam da si ga vukla.
Moje noge, druže.

1114
00:51:25,960 --> 00:51:27,760
Imali smo nekoliko, da.

1115
00:51:30,600 --> 00:51:34,080
Oh, ne, mi samo, mi,
tehnika mi, da, ne mi...

1116
00:51:34,120 --> 00:51:35,200
Bilo je kuvano.

1117
00:51:35,240 --> 00:51:36,560
..jer, znaš
kako ste imali stan.

1118
00:51:36,600 --> 00:51:37,600
Da.

1119
00:51:37,640 --> 00:51:38,640
Morali smo to da uradimo.

1120
00:51:38,680 --> 00:51:40,040
Kako stalno pada,
nismo se prilagodili,

1121
00:51:40,080 --> 00:51:41,520
samo smo bili (BLEEP).

1122
00:51:41,560 --> 00:51:43,280
Da.

1123
00:51:43,320 --> 00:51:45,920
Govorio sam Kobyju,
bio je kao pakao umoran.

1124
00:51:45,960 --> 00:51:47,280
On je bio vođa tima, zar ne?

1125
00:51:47,320 --> 00:51:50,040
Da i on kao da sjedi
na stražnjoj strani guma gura.

1126
00:51:50,080 --> 00:51:51,880
Bio sam kao da cemo se rotirati,
ići ćemo, kao,

1127
00:51:51,920 --> 00:51:53,880
naprijed nazad
i napravimo put uz lanac,

1128
00:51:53,920 --> 00:51:55,280
nastavi to raditi.

1129
00:51:55,320 --> 00:51:57,840
Ali je proveo dosta vremena
pozadi kao guranje guma

1130
00:51:57,880 --> 00:51:59,360
koji zapravo ništa nije uradio.

1131
00:52:02,080 --> 00:52:03,520
Broj sedam.

1132
00:52:09,040 --> 00:52:12,160
Sa pouzdanim prikazom
liderstva u zadatku

1133
00:52:12,200 --> 00:52:15,320
a onda iznenadni pokušaj VW,

1134
00:52:15,360 --> 00:52:19,920
DS ima pitanja
za broj sedam, Jett Kenny.

1135
00:52:28,600 --> 00:52:32,400
Tačno, prije svega,

1136
00:52:32,440 --> 00:52:35,600
vrati me u svoj slom.

1137
00:52:35,640 --> 00:52:36,880
Znaš na šta mislim?

1138
00:52:36,920 --> 00:52:38,640
Znam šta mislite, osoblje.

1139
00:52:38,680 --> 00:52:40,320
Uzimam jedan za tim, osoblje.

1140
00:52:40,360 --> 00:52:42,720
Ja sam obaveza prema timu
i znam to, osoblje.

1141
00:52:42,760 --> 00:52:44,200
Razmisli šta radiš.

1142
00:52:47,320 --> 00:52:50,160
Šta ti je prolazilo kroz glavu?

1143
00:52:50,920 --> 00:52:54,960
Osjećao sam se kao čim sam bio
će postati obaveza,

1144
00:52:55,640 --> 00:52:57,720
Verovatno nisam zasluzio
biti tamo.

1145
00:52:59,920 --> 00:53:02,320
Jer sam u svojoj glavi propao.

1146
00:53:03,600 --> 00:53:06,920
Da li vam je neko od nas rekao
da ste vi bili odgovornost?

1147
00:53:06,960 --> 00:53:08,040
Ne, osoblje.

1148
00:53:08,080 --> 00:53:09,560
Stavio sam to u glavu.

1149
00:53:09,600 --> 00:53:12,520
Dakle, sadite svoje seme
sumnje, je u tvojoj glavi.

1150
00:53:12,560 --> 00:53:14,800
Da li se osećate kao
nisi dovoljno dobar?

1151
00:53:14,840 --> 00:53:16,320
odakle dolazi?

1152
00:53:16,360 --> 00:53:18,520
Mislim, valjda znam
moje fizičke granice.

1153
00:53:18,560 --> 00:53:21,000
Cela poenta dolaska ovde
je vidjeti

1154
00:53:21,040 --> 00:53:23,720
koliko daleko možeš da odguraš sebe,
ne vidite gdje su vam barijere.

1155
00:53:23,760 --> 00:53:24,920
Da.

1156
00:53:24,960 --> 00:53:28,000
Rekao bih danas
kada udariš u taj zid,

1157
00:53:28,040 --> 00:53:30,200
savladali ste
barijeru škrgućući zubima,

1158
00:53:30,240 --> 00:53:32,240
gledam tvoj broj
i vrati ga na ruku.

1159
00:53:32,280 --> 00:53:35,440
I to je nešto
Ja sam tokom godina

1160
00:53:35,480 --> 00:53:39,160
odrastanja u sportu,
kao moji treneri i moj tata

1161
00:53:39,200 --> 00:53:42,000
imati nešto kao,
samo zato što se nešto desi,

1162
00:53:42,040 --> 00:53:44,240
idi do kraja
do kraja

1163
00:53:44,280 --> 00:53:45,920
a ti ćeš naučiti
od tih grešaka.

1164
00:53:45,960 --> 00:53:47,240
To je tačno.

1165
00:53:48,280 --> 00:53:50,400
Da li je tvoj otac velika motivacija
u tvom životu?

1166
00:53:50,440 --> 00:53:51,640
On je.
On je.

1167
00:53:51,680 --> 00:53:52,760
On je, osećam se kao...

1168
00:53:52,800 --> 00:53:54,600
Da li je to zbog njega
baviš se sportom ili?

1169
00:53:54,640 --> 00:53:58,280
Da, tako je i tata bio,
pa, počni tako što kažeš,

1170
00:53:58,320 --> 00:54:00,040
veliko ime.

1171
00:54:00,080 --> 00:54:02,200
Bio je vredan radnik,
isto kao i moja mama.

1172
00:54:02,240 --> 00:54:03,560
Obojica su išla na Olimpijske igre,

1173
00:54:03,600 --> 00:54:06,760
prave i ogromne inspiracije
u mom životu.

1174
00:54:07,480 --> 00:54:08,880
I dalje su prisutni u tvom životu?

1175
00:54:08,920 --> 00:54:10,400
Veoma.
Dobro.

1176
00:54:10,440 --> 00:54:14,920
Oni, da,
porodica je velika stvar za nas.

1177
00:54:16,600 --> 00:54:19,680
A onda jedina stvar
to me stvarno emotivno pogađa

1178
00:54:19,720 --> 00:54:21,040
vidi ih uznemirene.

1179
00:54:21,680 --> 00:54:24,800
Sećam se sa svojom sestrom
prolazi u septembru,

1180
00:54:25,640 --> 00:54:28,800
svi sedimo tu okolo
bolnički krevet sa njom,

1181
00:54:28,840 --> 00:54:30,440
govoreći naše poslednje zbogom

1182
00:54:30,480 --> 00:54:34,120
i samo se sećam da sam ih video
sjedi tamo,

1183
00:54:34,160 --> 00:54:37,200
držeći je za ruku,
samo kao,

1184
00:54:37,240 --> 00:54:38,960
"Šta smo više mogli učiniti?"

1185
00:54:41,600 --> 00:54:43,000
Mama je to savršeno rekla,

1186
00:54:43,040 --> 00:54:46,440
borila se sa demonom
u njenoj glavi, ili demoni,

1187
00:54:46,480 --> 00:54:48,440
ali nažalost demoni
dobio je na kraju.

1188
00:54:48,480 --> 00:54:50,920
Pobijedila je neke
ali onda se vratilo više.

1189
00:54:52,480 --> 00:54:53,880
Bilo je dobro na neki način

1190
00:54:53,920 --> 00:54:56,080
jer je bilo skoro kao
njena patnja je bila gotova.

1191
00:54:58,120 --> 00:55:01,400
Dakle, borila se dalje
za još osam i po,

1192
00:55:01,440 --> 00:55:03,440
devet sati od kada sam je poslednji put video.

1193
00:55:03,480 --> 00:55:05,080
Od kada su uzeli
isključeno održavanje života

1194
00:55:05,120 --> 00:55:06,720
a to je ona bila,

1195
00:55:06,760 --> 00:55:11,240
bila je borac od prvog dana
do samog kraja.

1196
00:55:13,320 --> 00:55:15,120
Upravo si rekao jednu stvar
upravo tamo

1197
00:55:15,160 --> 00:55:17,960
koju trebate ponijeti sa sobom.

1198
00:55:19,080 --> 00:55:20,720
Da je bila borac.

1199
00:55:20,760 --> 00:55:21,960
Bila je.

1200
00:55:22,640 --> 00:55:24,880
To će biti veliki motivator

1201
00:55:24,920 --> 00:55:27,760
jer bih (BLEEP)
živi zaostavštinu za nju.

1202
00:55:27,800 --> 00:55:29,840
Da, to mi je danas palo na pamet,
osoblje,

1203
00:55:29,880 --> 00:55:32,040
kada smo vukli te gume.

1204
00:55:32,080 --> 00:55:35,040
Bio sam kao svaki korak
je samo još jedan korak

1205
00:55:35,080 --> 00:55:38,080
i to je bilo samo u mom,
u pozadini mojih misli,

1206
00:55:38,120 --> 00:55:40,280
bilo je samo,
moja sestra je nekako tamo.

1207
00:55:41,440 --> 00:55:44,160
Šta treba da zapamtite

1208
00:55:44,200 --> 00:55:46,600
ne skida tu traku...

1209
00:55:46,640 --> 00:55:47,640
Da.

1210
00:55:47,680 --> 00:55:51,120
..kada su vremena teška
ili se suočavate sa neuspjehom.

1211
00:55:51,160 --> 00:55:53,400
Da.
To se zove otpornost.

1212
00:55:53,440 --> 00:55:56,600
Skidanje toga nikad se ne zna
koliko daleko si mogao stići.

1213
00:55:56,640 --> 00:55:58,120
Da, da.
I uvek ćeš se pitati.

1214
00:55:58,160 --> 00:55:59,240
Da.

1215
00:55:59,280 --> 00:56:01,680
Sad vrati glavu nazad
sada u igri, OK?

1216
00:56:03,200 --> 00:56:04,320
Guard.

1217
00:56:06,880 --> 00:56:11,440
Svi su poznavali Džejmija kao pjenušavog,
bistra osoba kakva je bila.

1218
00:56:11,480 --> 00:56:14,000
Ali kad moraš da živiš
sa mentalnim zdravljem svaki dan,

1219
00:56:14,040 --> 00:56:15,920
nije uvek sunce
i duge.

1220
00:56:15,960 --> 00:56:19,600
To je mračna oluja
i kišu koja dolazi sa tim.

1221
00:56:19,640 --> 00:56:22,720
Kao, to je moja najstarija sestra,
I dalje je volim.

1222
00:56:22,760 --> 00:56:24,520
Ali možete ponuditi samo toliko.

1223
00:56:26,760 --> 00:56:29,320
Kada je u pitanju bilo koga
sa mentalnim zdravljem,

1224
00:56:29,360 --> 00:56:31,400
ti stvarno ne znaš
kroz šta prolaze

1225
00:56:31,440 --> 00:56:32,600
i nikad nećeš.

1226
00:56:33,520 --> 00:56:35,240
Kako si, Jett?
Ja sam dobro.

1227
00:56:35,280 --> 00:56:37,040
Postavio sam sebi visoke standarde

1228
00:56:37,080 --> 00:56:39,200
i samo moram da probam
i živi po tome.

1229
00:56:39,240 --> 00:56:40,840
Ne mora biti savršeno.
Da.

1230
00:56:40,880 --> 00:56:42,320
Ne možete, to nije moguće.

1231
00:56:42,360 --> 00:56:44,560
Ne, znam i to je,
nikada nije bilo pritiska

1232
00:56:44,600 --> 00:56:47,080
od mame ili tate u svakom slučaju.

1233
00:56:47,120 --> 00:56:48,640
znam šta je lepa stvar,

1234
00:56:48,680 --> 00:56:50,560
ali znam da guraš
taj pritisak na sebe.

1235
00:56:50,600 --> 00:56:51,800
Da.
Jesam li u pravu?

1236
00:56:51,840 --> 00:56:53,000
Da, mislim.

1237
00:56:53,040 --> 00:56:54,640
meni je ista stvar,
da je moj sin igrao tenis,

1238
00:56:54,680 --> 00:56:55,920
Skoro da ga ne želim
da igram tenis.

1239
00:56:55,960 --> 00:56:57,200
Da.

1240
00:56:57,240 --> 00:56:59,040
Jer ne želim pritisak
ljudi koji ga gledaju

1241
00:56:59,080 --> 00:57:00,800
jer to je ono
oni ti rade.

1242
00:57:00,840 --> 00:57:02,040
Garantujem.
Da.

1243
00:57:02,080 --> 00:57:03,760
Pa, to je kao kad sam bio klinac,
Nikad nisam bio samo Jett.

1244
00:57:03,800 --> 00:57:05,400
Uvijek sam bio Jett Kenny.
Naravno, naravno.

1245
00:57:05,440 --> 00:57:06,960
Kao i uvek
povezano moje prezime

1246
00:57:07,000 --> 00:57:08,680
zbog toga ko su bili mama i tata,

1247
00:57:08,720 --> 00:57:10,800
i opet, ja,

1248
00:57:10,840 --> 00:57:13,240
kao da su me maltretirali u školi
i takve stvari

1249
00:57:13,280 --> 00:57:15,120
za to ko su bili moji roditelji
i sve.

1250
00:57:15,160 --> 00:57:16,440
To je (BLEEP) ljubomorno.

1251
00:57:16,480 --> 00:57:18,560
To me je učinilo onim što sam danas.

1252
00:57:19,440 --> 00:57:22,360
Voleo bih da mislim da verujem
u sebi poprilično.

1253
00:57:22,400 --> 00:57:24,840
Ali u isto vrijeme,

1254
00:57:24,880 --> 00:57:29,160
to je stvar
da ništa nisam uradio

1255
00:57:29,200 --> 00:57:31,360
da opravda gomilu samopouzdanja.

1256
00:57:31,920 --> 00:57:34,440
U smislu punjenja cipela
mojih roditelja.

1257
00:57:34,480 --> 00:57:38,320
Mislim da to nije ništa
koji se ikada može replicirati.

1258
00:57:38,360 --> 00:57:39,880
Reći ću ti odmah.

1259
00:57:39,920 --> 00:57:41,320
Život je dovoljno težak.
Da.

1260
00:57:41,360 --> 00:57:44,080
Zašto tući i sebe?
Da.

1261
00:57:44,120 --> 00:57:45,840
Imaš svoje putovanje.
Da.

1262
00:57:45,880 --> 00:57:48,200
imaš svoju,
svako ima svoje putovanje.

1263
00:57:48,240 --> 00:57:51,640
Mislim da za mene to pokušava biti
najbolja osoba koja mogu biti.

1264
00:57:51,680 --> 00:57:55,920
Pokušavam biti, osoba
moji mama i tata su me odgojili da budem.

1265
00:57:55,960 --> 00:57:59,720
Ne trebaju mi priznanja ni medalje
ili pohvale od drugih ljudi.

1266
00:57:59,760 --> 00:58:04,280
Veoma sam zadovoljan
s time da moja porodica bude ponosna.