1
00:00:06,160 --> 00:00:08,800
BILI: Kratak korak, izvolite.
Samo hodaj normalno.

2
00:00:11,920 --> 00:00:17,160
NARATOR: Izbor za SAS
je test kao nijedan drugi.

3
00:00:17,200 --> 00:00:19,600
Ne želim da znam o tome
koliko si novca zaradio,

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,760
koliko pratilaca imate.

5
00:00:22,640 --> 00:00:25,120
Koje su vaše slabosti?
Da li ste voljni da ih podelite?

6
00:00:25,160 --> 00:00:27,680
ako nisi,
ti samo živiš u laži.

7
00:00:30,200 --> 00:00:31,400
Pokret!

8
00:00:31,440 --> 00:00:34,080
Ako te uhvatim kako hodaš po njemu,
ići ćemo ponovo.

9
00:00:34,120 --> 00:00:35,760
Nova grupa regrutovanih slavnih...

10
00:00:35,800 --> 00:00:37,720
Smanjite (BLEEP) šum
i hajdemo gore.

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,360
..dobrovoljno su se javili
njihovi privilegovani životi iza sebe.

12
00:00:40,400 --> 00:00:41,760
Da li (BLEEP) meditirate?

13
00:00:41,800 --> 00:00:43,000
Da, gospodine.

14
00:00:43,040 --> 00:00:46,400
Mislim da ljudi potcjenjuju
koliko to može biti teško za glumca.

15
00:00:46,440 --> 00:00:48,760
Učinite svima uslugu
i umukni (BLEEP).

16
00:00:48,800 --> 00:00:50,280
Lezi dole!

17
00:00:50,320 --> 00:00:53,560
Proći će kroz teže,
intenzivniji kurs selekcije...

18
00:00:53,600 --> 00:00:55,400
Idi!
..nego ikad prije.

19
00:00:55,440 --> 00:00:57,320
MRAV: Ovaj kurs je nemilosrdan.

20
00:00:57,360 --> 00:00:59,840
Dizajniran je da sazna
šta mogu da podnesu.

21
00:01:00,760 --> 00:01:02,080
Šta mislite da ste uradili?

22
00:01:02,120 --> 00:01:04,360
Počeo sam dobro i osećao sam se
moje jezgro se odvaja.

23
00:01:05,440 --> 00:01:06,560
Totalna vreća govana.

24
00:01:09,280 --> 00:01:11,720
Užasan test straha.

25
00:01:11,760 --> 00:01:15,360
Ono što ćemo uraditi je obrazac
pristojnog niz planinu.

26
00:01:15,400 --> 00:01:16,840
Idi!

27
00:01:16,880 --> 00:01:18,440
Hajde, pomerimo se.

28
00:01:18,480 --> 00:01:19,840
FOXY: Mirno, mirno.

29
00:01:20,720 --> 00:01:22,240
Ustani.

30
00:01:22,280 --> 00:01:23,560
To je (BLEEP) opasno.

31
00:01:23,600 --> 00:01:24,840
Uspori.

32
00:01:24,880 --> 00:01:26,080
Hej, stani!

33
00:01:26,720 --> 00:01:27,880
Ooooh.

34
00:01:28,720 --> 00:01:29,800
BILI: Postoji dobar balans

35
00:01:29,840 --> 00:01:32,120
između samouverenosti
i samopouzdanje.

36
00:01:32,160 --> 00:01:33,480
Yee-haw.

37
00:01:33,520 --> 00:01:34,840
Prekini to sranje.

38
00:01:34,880 --> 00:01:36,040
Yee-haw.

39
00:01:36,080 --> 00:01:37,600
Šta dođavola (BLEEP) radiš?

40
00:01:37,640 --> 00:01:38,960
Ako nemaš straha

41
00:01:39,000 --> 00:01:40,520
ili mislite da niste,
ti si (BLEEP) klovn.

42
00:01:41,320 --> 00:01:42,520
i...

43
00:01:42,560 --> 00:01:44,320
Optužen sam za perverziju
tok pravde

44
00:01:44,360 --> 00:01:46,480
u teškom prekršaju,
što je ubistvo.

45
00:01:47,680 --> 00:01:49,160
..Koby Abberton's...

46
00:01:49,200 --> 00:01:51,320
Moj brat je ušao u kuću
obliven krvlju.

47
00:01:51,360 --> 00:01:52,480
Vau.

48
00:01:52,520 --> 00:01:53,800
..šokantna prošlost.

49
00:01:53,840 --> 00:01:55,680
Otišli su i bacili tijelo
preko litice.

50
00:01:55,720 --> 00:01:57,000
(BLEEP) pakao.

51
00:02:12,600 --> 00:02:15,680
KOBY: Hej, momci. ako neko želi
više, ostalo je dosta toga.

52
00:02:15,720 --> 00:02:17,000
Dobro jutro, druže.

53
00:02:17,640 --> 00:02:20,920
Deset slavnih regruta
su nešto više od pola puta

54
00:02:20,960 --> 00:02:24,440
kroz iscrpljujuće
SAS Selection kurs.

55
00:02:25,280 --> 00:02:27,440
DAN: Nisam još prošao
ali da, samo ću proći.

56
00:02:27,480 --> 00:02:29,040
Imaš li svoje, Koby?
Ne, ne još.

57
00:02:29,080 --> 00:02:30,320
Evo tvoje, draga.

58
00:02:30,360 --> 00:02:32,240
Dakle, Dan, da ne budem opet bezobrazan, druže,

59
00:02:32,280 --> 00:02:34,680
ali pobrini se da stigneš
sutra ranije, da.

60
00:02:34,720 --> 00:02:36,560
(DAN SE SMEJE)
Ozbiljno.

61
00:02:36,600 --> 00:02:37,800
ja samo...

62
00:02:37,840 --> 00:02:39,080
Bili ste zadnji, zar ne?

63
00:02:39,120 --> 00:02:40,680
Da, da, jer jesam
kanta napolju.

64
00:02:40,720 --> 00:02:41,920
Nisam gadan prema tebi, druže.

65
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
Da, u redu je.

66
00:02:43,200 --> 00:02:46,680
Broj dva, Koby Abberton,
je dežurni regrut.

67
00:02:46,720 --> 00:02:47,960
Donesi to.

68
00:02:48,560 --> 00:02:50,920
Njegov je posao da bude siguran
cijelu grupu

69
00:02:50,960 --> 00:02:53,080
hranjeni su i potpuno organizirani.

70
00:02:53,880 --> 00:02:56,280
Dakle, momci, sada je 6:20.
Imamo 20 minuta.

71
00:02:56,320 --> 00:02:58,880
Razbijte svoju hranu. Torbe spakovane.

72
00:02:59,920 --> 00:03:01,400
A ako nisi spreman,

73
00:03:01,440 --> 00:03:03,520
stavi ti si (BLEEP),
uradi svoje i beži.

74
00:03:03,560 --> 00:03:08,240
Za sada se čini da je broj dva
potpuno prihvatanje uloge.

75
00:03:08,280 --> 00:03:10,480
Hej, racunam ranije
svi idemo jutros,

76
00:03:10,520 --> 00:03:12,440
pokušajte razbiti jednu cijelu vodu.

77
00:03:15,080 --> 00:03:16,360
Jesam li dobar vođa?

78
00:03:17,280 --> 00:03:18,720
Dan, možeš li mi to spakovati?

79
00:03:20,160 --> 00:03:22,760
Prilično sam eksplozivan
u tom području, znaš?

80
00:03:22,800 --> 00:03:25,120
Mogao bih reći pogrešnu stvar
u pogrešno vreme.

81
00:03:25,160 --> 00:03:26,480
Koby, kada dođe vreme

82
00:03:26,520 --> 00:03:29,320
da vidite osoblje,
molim te javi mi.

83
00:03:29,360 --> 00:03:32,680
Trebaćeš mi da dobiješ
još malo Voltaren kreme molim.

84
00:03:32,720 --> 00:03:34,160
Ali, podsetiću vas.

85
00:03:34,200 --> 00:03:35,760
Pa druže...
Podsjetit ću te.

86
00:03:35,800 --> 00:03:38,080
..vadi svoj blok, zapiši ga.

87
00:03:38,840 --> 00:03:40,840
Ja sam dežurno osoblje
to im to odnosi.

88
00:03:40,880 --> 00:03:42,440
Ali ja nisam sekretarica, zar ne?

89
00:03:42,480 --> 00:03:45,240
Dakle, momci, razbijte ga na istom bloku.

90
00:03:45,280 --> 00:03:47,320
Sranje se mijenjalo ovdje, u redu?

91
00:03:48,000 --> 00:03:49,120
OK.

92
00:03:50,360 --> 00:03:54,760
Ali ljudi će samo slušati
kada ih pravilno vodite.

93
00:03:54,800 --> 00:03:57,440
Mislim da mi ide prilično dobro
kao dežurni regrut, druže.

94
00:03:58,200 --> 00:03:59,480
Ja sam vatra.

95
00:04:01,800 --> 00:04:06,480
Sa regrutima nahranjenim i napojenim,
vrijeme je za njihov prvi zadatak.

96
00:04:06,520 --> 00:04:08,040
Idemo, momci. Hajdemo.

97
00:04:09,720 --> 00:04:12,120
Regruti će biti testirani
na njihovu sposobnost

98
00:04:12,160 --> 00:04:14,440
da se nosi sa ekstremnom opasnošću...

99
00:04:14,480 --> 00:04:16,560
Idemo, zatvori ta vrata,
broj sedam.

100
00:04:16,600 --> 00:04:18,920
..dok se suočavaju sa njihovim strahovima.

101
00:04:24,320 --> 00:04:25,480
Da, idi.

102
00:04:26,360 --> 00:04:28,120
Strah je prepreka broj jedan

103
00:04:28,160 --> 00:04:30,600
to će te zaustaviti
postizanje u životu.

104
00:04:31,400 --> 00:04:33,080
Mrdajte se, patetični ljudi.

105
00:04:33,880 --> 00:04:36,280
To je najmoćniji alat
koje posedujem.

106
00:04:37,320 --> 00:04:40,440
Biti u stanju upregnuti
i iskoristim svoj strah u svoju korist.

107
00:04:41,160 --> 00:04:42,320
Pokret.

108
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
Ako ne možete obuzdati strah,

109
00:04:44,240 --> 00:04:46,400
ako ne možete učiniti da strah radi za vas

110
00:04:46,440 --> 00:04:50,320
a ti si jedan od tih ljudi
strah te zaustavlja na putu...

111
00:04:51,720 --> 00:04:53,280
..posao, ovo nije za tebe.

112
00:04:53,960 --> 00:04:55,240
Skini Bergens.

113
00:05:07,440 --> 00:05:09,400
Danas je otprilike
kontrolišu svoj strah.

114
00:05:10,080 --> 00:05:12,600
Uradićeš nešto što nisi
biće (BLEEP) zadovoljan.

115
00:05:13,400 --> 00:05:15,880
Uradićeš nešto što jeste
opasno i ne lažem te.

116
00:05:15,920 --> 00:05:17,880
To je (BLEEP) opasno.
Veoma je opasno.

117
00:05:19,200 --> 00:05:21,360
U redu, zato kontroliraj svoj strah,

118
00:05:21,400 --> 00:05:23,320
imajte povjerenja u ono što vam kažemo...

119
00:05:23,960 --> 00:05:26,280
..i napadnuti ga na taj način
da vam kažemo da to uradite.

120
00:05:28,320 --> 00:05:33,480
Sada se okreni i pogledaj
na steni ispred sebe.

121
00:05:34,520 --> 00:05:38,080
Ono što ćemo uraditi je obrazac
spuštanja niz planinu.

122
00:05:41,000 --> 00:05:45,880
Regruti će proslijediti spuštanje
niz zastrašujuću liticu od 90 metara.

123
00:05:47,920 --> 00:05:49,560
Ovo je najveća visina

124
00:05:49,600 --> 00:05:52,240
morali su da se suoče
od ulaska na kurs.

125
00:05:52,280 --> 00:05:53,680
Stanite!

126
00:05:53,720 --> 00:05:56,680
DS Ollie će sada demonstrirati.

127
00:05:58,680 --> 00:06:00,000
Idi!

128
00:06:01,920 --> 00:06:03,720
Radit ćeš na svoj način
do početne tačke.

129
00:06:03,760 --> 00:06:06,560
Sakupićete zamah
i to je kontrola.

130
00:06:06,600 --> 00:06:09,720
To je brzina, agresija i kontrola.

131
00:06:12,480 --> 00:06:14,520
Kada obučavate ljude
za regrute,

132
00:06:14,560 --> 00:06:16,960
to je dobar način da se pomogne
savladati strah.

133
00:06:21,640 --> 00:06:23,920
Posmatrajte. Slušaj šta ti se kaže.

134
00:06:23,960 --> 00:06:25,680
Ne boj se.

135
00:06:25,720 --> 00:06:28,120
Pa, plaši se ali (BLEEP)
kontrolisati strah.

136
00:06:28,160 --> 00:06:31,720
I napadnite ga na način
upravo ste vidjeli, kontrolirali.

137
00:06:32,360 --> 00:06:34,240
U redu?
Zadovoljan s tim?

138
00:06:34,280 --> 00:06:35,480
SVI: Da, osoblje.

139
00:06:37,520 --> 00:06:38,800
Biće naučeni jednom

140
00:06:38,840 --> 00:06:41,400
i oni će se očekivati
razumjeti,

141
00:06:41,440 --> 00:06:43,800
priznati i izvršiti
taj postupak.

142
00:06:45,680 --> 00:06:49,200
Vaš život je sada u vašim rukama,
doslovno.

143
00:06:52,520 --> 00:06:55,040
Prvi za preuzimanje
zastrašujuće kameno lice...

144
00:06:55,080 --> 00:06:56,320
Osoblje.

145
00:06:56,360 --> 00:07:00,400
..regrut broj devet
glumac, Dan Ewing.

146
00:07:01,280 --> 00:07:03,760
Moraćeš da me saslušaš
i pratite detalje.

147
00:07:03,800 --> 00:07:05,320
Znate li šta je
prilično fascinantno?

148
00:07:05,360 --> 00:07:08,600
Nemam strah od citata na citat.

149
00:07:09,560 --> 00:07:12,560
Nemojte me pogrešno shvatiti, ako neko
uperi pištolj u moju glavu,

150
00:07:12,600 --> 00:07:16,240
Uplašio bih se do sranja
ali još nisam našao strah.

151
00:07:16,280 --> 00:07:18,080
To je način na koji ćeš pobjeći.

152
00:07:18,120 --> 00:07:19,680
Da, osoblje.
U redu.

153
00:07:19,720 --> 00:07:21,280
Znam kada sam spreman,

154
00:07:21,320 --> 00:07:22,880
Imam ogromno samopouzdanje.

155
00:07:22,920 --> 00:07:24,240
Idemo.

156
00:07:25,760 --> 00:07:27,560
To je zamah koji želite.
Da, osoblje.

157
00:07:32,080 --> 00:07:33,360
Prestani paničariti.

158
00:07:33,400 --> 00:07:34,680
OK, osoblje.

159
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
Nagnite se naprijed i dozvolite
taj slobodni tok.

160
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
U redu, idemo.

161
00:07:39,400 --> 00:07:40,720
Ispravi se.

162
00:07:46,880 --> 00:07:48,520
Gurnite kukove naprijed.

163
00:07:52,200 --> 00:07:53,680
Mirno, mirno.

164
00:07:54,440 --> 00:07:55,680
Uspori.

165
00:07:55,720 --> 00:07:59,680
Broj devet se spušta
90m liticu prebrzo

166
00:07:59,720 --> 00:08:02,760
i u opasnosti je od gubitka
njegovo uporište.

167
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
Postoji dobar balans
izmedju biti drzak...

168
00:08:07,320 --> 00:08:08,480
Kukovi naprijed.

169
00:08:08,520 --> 00:08:09,840
..i samopouzdanje.

170
00:08:09,880 --> 00:08:11,160
Oi!

171
00:08:11,200 --> 00:08:12,600
Ako ne znaš
sta radis...

172
00:08:12,640 --> 00:08:13,920
(BLEEP) kontrolirajte svoje spuštanje.

173
00:08:13,960 --> 00:08:15,280
..onda ćeš vjerovatno
udario o pod

174
00:08:15,320 --> 00:08:17,920
na mnogo (BLEEP) brže
brzine onda želite.

175
00:08:17,960 --> 00:08:19,800
(GRUNTS) Shvatio sam, osoblje,
Imam ga.

176
00:08:19,840 --> 00:08:21,560
Nemaš ga zato
Upravo sam te gledao

177
00:08:21,600 --> 00:08:23,240
samo siđi dole
kao ludak.

178
00:08:24,280 --> 00:08:27,320
Što će opet stvoriti povredu
ili eventualno smrt.

179
00:08:27,360 --> 00:08:28,720
(BLEEP) Kontrolišite se.

180
00:08:30,080 --> 00:08:31,240
Malo brzo, osoblje.

181
00:08:31,280 --> 00:08:32,520
U redu, zadrži svoju (BLEEP) ruku

182
00:08:32,559 --> 00:08:33,919
kada ovo radiš,
drži to tamo.

183
00:08:33,960 --> 00:08:35,280
Ne dozvolite da tako izađe.
Bio sam predaleko.

184
00:08:35,320 --> 00:08:36,679
Jer trenutak
ta (BLEEP) ruka

185
00:08:36,720 --> 00:08:38,240
prolazi kroz ovo,
izgubit ćeš prste.

186
00:08:38,280 --> 00:08:39,440
Da, osoblje.

187
00:08:39,480 --> 00:08:41,080
Tamo moram biti mnogo jači.

188
00:08:42,919 --> 00:08:44,920
Odbaciš taj strah,
postaješ (BLEEP) bezobziran,

189
00:08:44,960 --> 00:08:47,320
postajete obaveza prema vama
i timu.

190
00:08:48,000 --> 00:08:49,200
(BLEEP) glumci.

191
00:08:52,120 --> 00:08:53,560
Hajde, broj četiri.

192
00:08:54,360 --> 00:08:56,160
Sljedeći da preuzmete stijenu

193
00:08:56,200 --> 00:09:00,720
je regrut broj četiri,
dvostruka olimpijka, Jana Pittman.

194
00:09:01,800 --> 00:09:04,360
u redu, slušaj,
poziciju u kojoj se sada nalazite

195
00:09:04,400 --> 00:09:07,720
je potpuno ista pozicija
dok trčiš niz tu stenu.

196
00:09:07,760 --> 00:09:09,000
U redu?

197
00:09:09,040 --> 00:09:11,480
Morate biti sigurni da je vaš
noge ne dolaze ispred vas.

198
00:09:11,520 --> 00:09:13,280
Inače će otići...

199
00:09:13,320 --> 00:09:15,440
Da, osoblje.
..i udariće ti dupe, OK?

200
00:09:15,480 --> 00:09:17,960
Imam puno ljudi u svojoj porodici
koji su bili u oružanim snagama.

201
00:09:18,000 --> 00:09:19,800
Pokažimo svima
kako se to onda radi.

202
00:09:20,480 --> 00:09:22,200
Video sam šta
oni su prošli iz prve ruke

203
00:09:22,240 --> 00:09:23,440
a posebno mog brata.

204
00:09:23,480 --> 00:09:25,360
Odslužio je nekoliko turneja
u Afganistanu

205
00:09:25,400 --> 00:09:27,160
i uticaj koji je imao na njega.

206
00:09:27,200 --> 00:09:29,920
Želim ovo da uradim, na neki način
kao počast njemu.

207
00:09:31,000 --> 00:09:32,560
Polako počnite hodati.

208
00:09:33,160 --> 00:09:34,640
Da mu pokažem da je on moj heroj

209
00:09:34,680 --> 00:09:36,360
i koje želim da vidim
mala količina

210
00:09:36,400 --> 00:09:37,720
onoga kroz šta je prošao
u to vreme.

211
00:09:37,760 --> 00:09:39,480
Rekao sam hajde onda,
hajde da dobijemo malo zamaha.

212
00:09:39,520 --> 00:09:41,600
Hajdemo dole. Hajde.

213
00:09:42,800 --> 00:09:45,840
Kukovi naprijed, kukovi naprijed.
Zadrži kontrolu.

214
00:09:48,400 --> 00:09:49,680
Gurnite kukove naprijed.

215
00:09:49,720 --> 00:09:53,880
Broj četiri ne sluša
DS-u sa strane.

216
00:09:53,920 --> 00:09:55,080
Kontrolisano.

217
00:09:56,200 --> 00:09:58,440
I nije u stanju da ostane horizontalna.

218
00:09:58,480 --> 00:09:59,720
Uspaničen i naslonjen.

219
00:09:59,760 --> 00:10:01,600
Bez panike, samo guraj
kukove napred.

220
00:10:02,760 --> 00:10:04,360
Hajde, pomerimo se.

221
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
vidi o cemu pricam,
naslonjen nazad,

222
00:10:09,320 --> 00:10:10,880
to je ono što na kraju uradiš,
vraćam se,

223
00:10:10,920 --> 00:10:12,640
razbijanje vaše (BLEEP) kičme
protiv stena.

224
00:10:15,680 --> 00:10:17,120
Opustite koljena.

225
00:10:25,560 --> 00:10:27,080
Gurnite kukove naprijed.

226
00:10:28,480 --> 00:10:30,520
(BLEEP) dovraga, vodi me napolje.

227
00:10:30,560 --> 00:10:31,840
Žao mi je, osoblje.

228
00:10:33,480 --> 00:10:36,160
Ako se uopšte nagneš unazad,
izgubićeš zamah, okliznućeš se.

229
00:10:36,200 --> 00:10:37,680
Pokušao sam ostati ravan.

230
00:10:37,720 --> 00:10:39,160
Samo sam malo ostao bez nogu.

231
00:10:39,200 --> 00:10:41,280
Da, izgledaš kao (BLEEP)
Bambi na ledu.

232
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
Hvala, osoblje.

233
00:10:43,840 --> 00:10:45,080
To je opasno.

234
00:10:45,760 --> 00:10:47,480
Izbacit ćete svoj (BLEEP)
bazu vaše kičme

235
00:10:47,520 --> 00:10:48,840
ako ne shvatiš kako treba.

236
00:10:48,880 --> 00:10:51,840
Ne slušajući
DS uputstva,

237
00:10:51,880 --> 00:10:55,120
broj četiri nije ispunio zadatak.

238
00:10:56,120 --> 00:10:57,440
Izvuci glavu sa sažaljenja

239
00:10:57,480 --> 00:10:59,560
jer jedina osoba
u sažaljenju si ti.

240
00:10:59,600 --> 00:11:01,040
Jasno?
SVI: Da, osoblje.

241
00:11:08,360 --> 00:11:09,800
Hajde, broj 14.

242
00:11:10,960 --> 00:11:15,520
Regrut 14, atletičar na olimpijskoj stazi,
John Steffensen

243
00:11:15,560 --> 00:11:18,000
je pored da se suoči sa svojim strahovima.

244
00:11:18,040 --> 00:11:19,680
Šta za vas znači strah?

245
00:11:20,720 --> 00:11:22,080
Šta je strah?

246
00:11:22,120 --> 00:11:23,400
Strah je nešto
Moram da savladam.

247
00:11:23,440 --> 00:11:25,040
Da, OK. Šta to može
ako ne?

248
00:11:25,080 --> 00:11:27,480
Osakati vas, osoblje.
Da, apsolutno.

249
00:11:27,520 --> 00:11:29,840
Moj najveći strah
iznevjeravam se.

250
00:11:30,760 --> 00:11:32,560
Dakle, radi se o obuzdavanju tog straha.

251
00:11:34,400 --> 00:11:36,800
Prihvati to i ne dozvoli
preplaviti te.

252
00:11:36,840 --> 00:11:38,280
U redu?
Da, osoblje.

253
00:11:38,320 --> 00:11:40,000
Mislim da sam iskusio
u veoma mladoj dobi

254
00:11:40,040 --> 00:11:43,000
gde sam sebe izneverio
i nisam verovao u sebe.

255
00:11:43,040 --> 00:11:44,440
I to me je proganjalo.

256
00:11:45,960 --> 00:11:48,120
Od tada
Imao sam osam godina

257
00:11:48,160 --> 00:11:50,400
i bio sam, dovoljno smiješan.
Trčao sam 200m

258
00:11:50,440 --> 00:11:51,840
i nisam htela da ga pokrenem.

259
00:11:51,880 --> 00:11:53,800
Tako da sam duplo lažno počeo
tako da nisam morao da trčim

260
00:11:53,840 --> 00:11:55,560
jer sam se plašio da izgubim.

261
00:11:55,600 --> 00:11:57,720
i moji roditelji,

262
00:11:57,760 --> 00:11:59,760
prvi put sam osetio
razočarenje od njih.

263
00:11:59,800 --> 00:12:01,920
Nisu razgovarali sa mnom
otprilike dva dana...

264
00:12:02,880 --> 00:12:06,120
..jer su bili tako uznemireni
da sam sebe izneverio.

265
00:12:06,680 --> 00:12:08,080
OK, slušaj.

266
00:12:08,120 --> 00:12:09,520
To je tvoj spas. OK?

267
00:12:09,560 --> 00:12:11,320
Držaćeš ga tako.

268
00:12:11,360 --> 00:12:14,680
Od tog dana, nema veze
kako sam se uplašila, samo sam ušla.

269
00:12:14,720 --> 00:12:16,000
Ja sam to uradio.

270
00:12:16,040 --> 00:12:18,120
Jer vjerujem da imam sposobnost
ako verujem u sebe.

271
00:12:18,160 --> 00:12:20,040
Morate dobiti malo zamaha.
Da, osoblje.

272
00:12:20,080 --> 00:12:22,800
Inače teturaš okolo
kao pijanac na (BLEEP),

273
00:12:22,840 --> 00:12:24,560
u subotu uveče.
Da, osoblje.

274
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
Možda neću moći nešto da uradim.

275
00:12:28,040 --> 00:12:29,480
I ako to ne uradim

276
00:12:29,520 --> 00:12:31,880
i shvatiti nakon što odem
da sam to mogao,

277
00:12:31,920 --> 00:12:34,040
to će me proganjati.

278
00:12:34,080 --> 00:12:35,920
Pogledajte tačno gde želite da idete.

279
00:12:35,960 --> 00:12:37,320
Ni pred vašim nogama, ni u vašim rukama.

280
00:12:37,360 --> 00:12:39,080
Da.
OK, hajde da to uradimo.

281
00:12:39,120 --> 00:12:40,480
Sići ćeš tamo.

282
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
Nagnite se naprijed, kukovi su istureni naprijed.

283
00:12:44,680 --> 00:12:47,200
Kukovi naprijed. OK, počni hodati.

284
00:12:48,080 --> 00:12:49,320
Stani!

285
00:12:49,960 --> 00:12:52,240
(BLEEP). šta je (BLEEP)
da li radi?

286
00:12:55,960 --> 00:12:58,880
Zastrašujuća misija u mrklom mraku.

287
00:13:00,600 --> 00:13:02,160
I Dan Ewing...

288
00:13:02,200 --> 00:13:03,920
Vaša (BLEEP) glava
je u oblacima.

289
00:13:03,960 --> 00:13:05,640
..potpuno je izložen.

290
00:13:05,680 --> 00:13:07,440
Imaš dve ličnosti.

291
00:13:07,480 --> 00:13:09,040
Kao da imaš
ovako sposoban

292
00:13:09,080 --> 00:13:10,920
i rekao bih čak
agresivnu stranu.

293
00:13:10,960 --> 00:13:12,600
Ne, ne, ne, pa...
Smiri se.

294
00:13:12,640 --> 00:13:13,920
Veoma sam miran.

295
00:13:22,960 --> 00:13:26,160
U testu od
kontrolišu svoj strah...

296
00:13:26,200 --> 00:13:27,520
Hajde, broj 14.

297
00:13:27,560 --> 00:13:30,480
..regruti moraju proslediti spuštanje

298
00:13:30,520 --> 00:13:33,480
niz strmu liticu od 90 metara,

299
00:13:33,520 --> 00:13:36,480
po svakom uputstvu
iz DS.

300
00:13:36,520 --> 00:13:38,440
Pogledajte tačno gde
želiš da ideš.

301
00:13:38,480 --> 00:13:42,640
Broj 14, John Steffensen
je pored spuštanja.

302
00:13:42,680 --> 00:13:44,000
OK, počni hodati.

303
00:13:46,880 --> 00:13:48,560
Šta on (BLEEP) radi?

304
00:13:48,600 --> 00:13:50,400
Ali umesto šetnje...

305
00:13:50,440 --> 00:13:51,680
Stani!

306
00:13:51,720 --> 00:13:53,120
To je bilo strašno.

307
00:13:53,160 --> 00:13:55,560
..nagnuo se previše naprijed.

308
00:13:55,600 --> 00:13:56,760
Ispravi se.

309
00:13:58,880 --> 00:14:00,160
šta on radi?

310
00:14:01,600 --> 00:14:02,880
Idi naprijed, to je to.

311
00:14:02,920 --> 00:14:05,480
Sada počni hodati,
to je to, to je to.

312
00:14:07,240 --> 00:14:08,880
To je dobro, idemo.

313
00:14:10,360 --> 00:14:12,320
Pretpostavljam šta mi daje
taj apsolutni nagon

314
00:14:12,360 --> 00:14:15,480
je samo strah
da sam sebe izneverio.

315
00:14:16,760 --> 00:14:18,520
Broj 14, pogledaj gore, pogledaj me.

316
00:14:19,760 --> 00:14:21,080
Pogledaj kuda ideš.

317
00:14:21,120 --> 00:14:22,600
Ako odlučim da uradim nešto,

318
00:14:22,640 --> 00:14:24,800
Uradiću to
i onda dajem sve od sebe.

319
00:14:25,720 --> 00:14:27,240
Lepo i kontrolisano.

320
00:14:27,280 --> 00:14:28,400
Kukovi naprijed.

321
00:14:28,440 --> 00:14:30,400
I ako ne uspem prvi put,
neću izneveriti ni drugi,

322
00:14:30,440 --> 00:14:31,880
i ako ne uspem u drugom,
necu treci,

323
00:14:31,920 --> 00:14:33,600
i ako ne uspem u trećem,
Neću izneveriti četvrtu.

324
00:14:34,240 --> 00:14:36,120
Pod kontrolom, to je to.

325
00:14:36,160 --> 00:14:38,000
Možeš... Hajde, broj 14.

326
00:14:38,040 --> 00:14:39,360
(UKRASNO RAZGOVARANJE)

327
00:14:39,400 --> 00:14:41,200
Taj (BLEEP) skok nosom
na početku.

328
00:14:41,240 --> 00:14:43,680
šššš Prestani da pricas preko mene.

329
00:14:43,720 --> 00:14:46,960
Broj 14 je uspio ispraviti
sebe na planini.

330
00:14:47,000 --> 00:14:48,360
Napravio sam kurac od sebe.

331
00:14:48,400 --> 00:14:49,880
(BLEEP) pakao.

332
00:14:49,920 --> 00:14:52,440
To je (BLEEP) redovno
pojava u ovom trenutku.

333
00:14:52,480 --> 00:14:53,680
Ali njegov pad na vrhu...

334
00:14:53,720 --> 00:14:56,080
Šta pokušavaš da uradiš?
(BLEEP) pokrenuti se?

335
00:14:56,120 --> 00:14:58,480
..znači da nije izvršio zadatak.

336
00:15:01,920 --> 00:15:04,360
Neposredno prema planini
je broj osam.

337
00:15:04,400 --> 00:15:07,600
Model i glumica, Isabelle Cornish.

338
00:15:07,640 --> 00:15:09,200
Držanje preko ruke tako.

339
00:15:09,240 --> 00:15:10,800
To je tvoj spas, zar ne?

340
00:15:12,240 --> 00:15:15,000
Slomiti ruku
dolazi preko tela.

341
00:15:15,040 --> 00:15:17,480
Verujem da bih uspeo
dobar vojnik

342
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
jer kada sam pod velikim pritiskom,

343
00:15:19,800 --> 00:15:23,360
Samo se osećam kao,
ovaj veliki nalet energije,

344
00:15:23,400 --> 00:15:26,000
kao divlji tigar u meni.

345
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
Vaše tijelo je 90 stepeni
do stene.

346
00:15:28,680 --> 00:15:31,160
Tako da osjećam strah i svejedno to radim.

347
00:15:31,200 --> 00:15:32,360
Razumiješ?

348
00:15:32,400 --> 00:15:34,120
Onda pretpostavljam da je to ono što je moja porodica

349
00:15:34,160 --> 00:15:36,480
ili bi moj dečko nazvao
mješanca u meni.

350
00:15:37,320 --> 00:15:39,480
Počni napred,
idemo, idemo.

351
00:15:39,520 --> 00:15:42,000
Sad imaš dobru poziciju,
ispruži ruku u stranu.

352
00:15:42,680 --> 00:15:44,160
To je to, to je to.

353
00:15:45,520 --> 00:15:47,520
Dobra kontrola do kraja
do dna.

354
00:15:49,080 --> 00:15:50,880
To je to, samo tako.

355
00:15:50,920 --> 00:15:52,520
Dobro, bravo.

356
00:15:54,320 --> 00:15:55,960
Gurnite kukove naprijed, dobro.

357
00:15:57,920 --> 00:15:59,160
Hajde.

358
00:16:00,600 --> 00:16:02,280
To je bilo mnogo teže
nego što sam mislio.

359
00:16:02,320 --> 00:16:03,480
Da.

360
00:16:03,520 --> 00:16:06,040
Broj osam je uspio pratiti
njena uputstva tacna...

361
00:16:06,080 --> 00:16:07,440
Pao si bez smrti.

362
00:16:07,480 --> 00:16:10,560
..i prvi je regrut
da prođe zadatak.

363
00:16:10,600 --> 00:16:12,120
Dobar trud, idi tamo.
Hvala.

364
00:16:14,120 --> 00:16:15,640
Biti neustrašiv ne postoji.

365
00:16:16,560 --> 00:16:18,040
Gurnite kukove naprijed.

366
00:16:19,800 --> 00:16:22,320
Vau, mirno, vau, vau, vau.

367
00:16:22,360 --> 00:16:23,560
Dobar trud.

368
00:16:24,160 --> 00:16:25,280
Nije lolje.

369
00:16:26,280 --> 00:16:27,640
vojnik...

370
00:16:27,680 --> 00:16:28,920
To je to, to je to, to je to.

371
00:16:28,960 --> 00:16:33,240
..će iskoristiti tu emociju
i iznova i iznova.

372
00:16:33,960 --> 00:16:35,480
Lepo i kontrolisano, kontrolisano.

373
00:16:36,440 --> 00:16:39,400
Vaše tijelo se priprema
zakoračiti u nepoznato.

374
00:16:39,440 --> 00:16:41,920
Sačekaj, idi!

375
00:16:44,080 --> 00:16:45,480
Dobro.

376
00:16:45,520 --> 00:16:47,160
Hajde, pomerimo se!

377
00:16:48,040 --> 00:16:50,120
A neki ljudi, to je zastrašujuće.

378
00:16:50,160 --> 00:16:51,800
Hajde, do kraja. To je to.

379
00:16:52,920 --> 00:16:54,160
Sranje.

380
00:16:54,200 --> 00:16:55,440
Kontrolišite se.

381
00:16:55,480 --> 00:16:57,080
Ali kada jednom razotkrijete strah...

382
00:16:57,120 --> 00:16:58,400
To je to, bravo.

383
00:16:58,440 --> 00:16:59,760
..učiš kako da to iskoristiš.

384
00:16:59,800 --> 00:17:01,840
To je bilo iznenađujuće.
Zaista dobro.

385
00:17:01,880 --> 00:17:04,200
Naučite kako to učiniti
za tebe.

386
00:17:04,240 --> 00:17:05,520
Ne zaboravite kontrolu.

387
00:17:06,599 --> 00:17:08,240
Hajde, pomerimo se!

388
00:17:09,040 --> 00:17:10,400
Nastavi, to je dobro.

389
00:17:12,119 --> 00:17:15,200
I (BLEEP) ja,
da li je to moćan alat.

390
00:17:16,359 --> 00:17:17,599
Dobar trud.

391
00:17:19,119 --> 00:17:22,720
Većina regruta ima
poslušao uputstva DS...

392
00:17:23,359 --> 00:17:25,000
Dobar trud, to je bilo
najbolji do sada.

393
00:17:25,560 --> 00:17:27,680
..i uspješno
uhvatio u koštac sa planinom.

394
00:17:30,840 --> 00:17:33,440
OK, šta želim da uradiš,
broj dva je...

395
00:17:33,480 --> 00:17:35,720
Poslednji da vozite 90m liticu...

396
00:17:36,680 --> 00:17:41,040
..je regrut broj dva,
Legenda surfanja, Koby Abberton.

397
00:17:41,080 --> 00:17:43,200
Mnogo sam se nosio sa strahom
u mom životu.

398
00:17:43,920 --> 00:17:46,520
Surfam na najvećim talasima
i ja idem teže od bilo koga.

399
00:17:46,560 --> 00:17:48,640
Znate, u svakom surfanju.
Ja ću te pobediti.

400
00:17:51,280 --> 00:17:53,040
Gledajući niz zid talasa,
zar ne?

401
00:17:53,080 --> 00:17:55,360
Da. Voleo bih da jašem na talasu
ovaj veliki.

402
00:17:57,920 --> 00:17:59,800
Voleo bih da je moj sin ovde
da to uradi samnom.

403
00:18:02,120 --> 00:18:03,480
Samo povuci to gore

404
00:18:03,520 --> 00:18:05,880
i počećete da osećate konopac
prolazeći kroz osmicu.

405
00:18:05,920 --> 00:18:07,760
Izvuci to, pravo van.

406
00:18:08,320 --> 00:18:09,600
Sada počnite hodati naprijed.

407
00:18:10,480 --> 00:18:12,800
Uplašen sam i nervozan.

408
00:18:12,840 --> 00:18:14,760
Osjećam anksioznost,

409
00:18:14,800 --> 00:18:18,440
ali to se dešava prije svakog velikog surfanja
i briljiram.

410
00:18:18,480 --> 00:18:20,840
To se dešava prije svakog takmičenja
i pobeđujem.

411
00:18:20,880 --> 00:18:22,040
U redu.

412
00:18:22,880 --> 00:18:24,320
Ustani desno, uspravi se.

413
00:18:24,360 --> 00:18:25,680
(GRKANJE)

414
00:18:27,000 --> 00:18:30,640
Jednom kada postanete zaista uplašeni,
ako ga možete koristiti,

415
00:18:30,680 --> 00:18:32,720
možeš sve usporiti
i možeš reći,

416
00:18:32,760 --> 00:18:35,480
„U redu, uradiću to
na ovaj način savršeno."

417
00:18:36,640 --> 00:18:38,080
Sada počnite da dobijete malo protoka.

418
00:18:39,400 --> 00:18:41,280
to je to, to je to,
dobiti neki zamah.

419
00:18:42,640 --> 00:18:44,360
Dobro, idi, idi.

420
00:18:47,640 --> 00:18:48,840
Yee-haw.

421
00:18:49,880 --> 00:18:51,240
Prekini to sranje.

422
00:18:51,960 --> 00:18:53,200
Yee-haw.

423
00:18:59,000 --> 00:19:00,320
Gurnite kukove naprijed.

424
00:19:04,320 --> 00:19:07,760
Potrebne su operacije specijalnih snaga
ljudi da budu samodisciplinovani.

425
00:19:08,640 --> 00:19:11,280
Bio je dobar trud
osim vašeg (BLEEP) yee-haw.

426
00:19:11,320 --> 00:19:13,480
Žao mi je, osoblje, nisam mogao pomoći.
Skini se sa užeta, skini se sa užeta.

427
00:19:13,520 --> 00:19:16,040
U ratnim zonama, ne možete učestvovati
sa tim strahom.

428
00:19:16,800 --> 00:19:18,040
Možda ste ovisnik o adrenalinu

429
00:19:18,080 --> 00:19:20,240
ali zaustavi (BLEEP) yee-haws
i woo-hoos.

430
00:19:20,280 --> 00:19:21,560
Osoblje, to se više nikada neće ponoviti.

431
00:19:23,600 --> 00:19:25,680
Deset burpija i želim
da čujem kako brojiš.

432
00:19:25,720 --> 00:19:26,960
pet...

433
00:19:27,000 --> 00:19:28,200
Za prkosenje uputstvima DS...

434
00:19:28,240 --> 00:19:29,600
šest...

435
00:19:29,640 --> 00:19:31,640
..Koby je kažnjen.

436
00:19:31,680 --> 00:19:32,840
sedam...

437
00:19:32,880 --> 00:19:34,760
Stari biodiverzitet burpi.

438
00:19:34,800 --> 00:19:38,000
Osam, devet...

439
00:19:38,040 --> 00:19:40,000
Kao što sam ti rekao na početku,
svi imaju strahove.

440
00:19:40,040 --> 00:19:41,440
Oni su (BLEEP) provjere i ravnoteže.

441
00:19:41,480 --> 00:19:43,520
Ako nemaš straha
ili mislite da niste,

442
00:19:43,560 --> 00:19:45,960
ti si (BLEEP) klovn.
Postajete obaveza.

443
00:19:47,400 --> 00:19:48,960
Postajete nekontrolisani.

444
00:19:50,080 --> 00:19:52,120
Dakle, ako se to odnosi na vas,
uzmite to na brod.

445
00:19:52,160 --> 00:19:53,320
SVI: Da, osoblje.

446
00:19:53,360 --> 00:19:54,440
Idi.

447
00:20:02,680 --> 00:20:05,160
Pa sam optužen za perverziju
tok pravde

448
00:20:05,200 --> 00:20:07,280
u teškom prekršaju
što je ubistvo.

449
00:20:10,080 --> 00:20:11,400
Vau.

450
00:20:11,440 --> 00:20:13,240
Koby je čist.

451
00:20:13,280 --> 00:20:15,080
Moj brat je ušao u kuću
obliven krvlju.

452
00:20:15,120 --> 00:20:16,280
Da.

453
00:20:16,320 --> 00:20:17,600
(BLEEP) pakao.

454
00:20:25,600 --> 00:20:28,280
Nakon suočavanja sa svojim strahovima
u planinama...

455
00:20:29,000 --> 00:20:31,880
..deset slavnih regruta
se gase.

456
00:20:32,720 --> 00:20:35,440
Australijska (BLEEP) vlada
je previše.

457
00:20:36,160 --> 00:20:38,840
Ali dežurni regrut, broj dva,
je zavrsen.

458
00:20:39,840 --> 00:20:41,920
Samo te hvataju
iz svakog ugla.

459
00:20:41,960 --> 00:20:43,640
Ne možeš napredovati.

460
00:20:43,680 --> 00:20:46,240
I razgovor
pretvorila se u politiku.

461
00:20:46,280 --> 00:20:48,840
Iznos poreza na
sve što plaćamo, zar ne?

462
00:20:49,760 --> 00:20:51,080
Daleko.

463
00:20:51,120 --> 00:20:54,400
Čak i sada te oporezuju
na tvoje opklade, brate.

464
00:20:54,440 --> 00:20:56,040
Kao, šta se tamo dešava?

465
00:20:56,080 --> 00:20:57,360
Da li zato živiš na Baliju?

466
00:20:57,400 --> 00:20:59,520
Ne sviđa mi se način na koji pokušavaju
da nas natera da zivimo ovde, zar ne?

467
00:20:59,560 --> 00:21:00,920
Samo postaje malo mnogo.

468
00:21:00,960 --> 00:21:02,440
Loš sam sa autoritetom.

469
00:21:02,480 --> 00:21:03,880
Ne volim policiju.

470
00:21:05,000 --> 00:21:06,440
Ne volim sudije.

471
00:21:07,160 --> 00:21:08,520
Volim da živim svoj život.

472
00:21:08,560 --> 00:21:09,920
Ako hoću da odem na pivo

473
00:21:09,960 --> 00:21:12,320
i odvezem svoj motor na plažu
sa sinom na biciklu.

474
00:21:12,360 --> 00:21:13,520
Uradiću to.

475
00:21:13,560 --> 00:21:16,920
Živim u Indoneziji jer postoji
nema kazni, nema ovlašćenja.

476
00:21:16,960 --> 00:21:18,920
Ako ne radiš pogrešnu stvar,
ostavljaju te na miru.

477
00:21:19,480 --> 00:21:21,040
On je animiran.
ko je to?

478
00:21:21,080 --> 00:21:22,760
Koby.
Da.

479
00:21:23,920 --> 00:21:29,040
Borba broj dva sa autoritetom
je skrenuo pažnju DS.

480
00:21:29,080 --> 00:21:32,480
broj dva,
on gubi na disciplini.

481
00:21:33,280 --> 00:21:35,880
Znaš, on je tako sposoban
kada mu ide zaista dobro

482
00:21:35,920 --> 00:21:40,280
ali svaki dan ima toga
malo discipline,

483
00:21:40,320 --> 00:21:42,320
ono malo autoriteta
što mu se ne sviđa.

484
00:21:42,360 --> 00:21:44,680
Na pola puta niz liticu,
hup-hoop.

485
00:21:44,720 --> 00:21:46,040
Yee-haw.

486
00:21:46,680 --> 00:21:48,040
Prekini to sranje.

487
00:21:48,760 --> 00:21:50,640
svako malo,
on jednostavno ne može sebi pomoći.

488
00:21:50,680 --> 00:21:54,160
Znate našeg sadašnjeg premijera
zvani australijski pijanci

489
00:21:54,200 --> 00:21:56,600
jer pijemo pet do šest
pivo za noć.

490
00:21:57,320 --> 00:22:00,200
Ja sam kao, "Druže, ima li tebe
jesi li ikada bio u pabu?

491
00:22:00,240 --> 00:22:02,360
"Popijemo oko 40 piva po noći."
Znaš na šta mislim?

492
00:22:02,400 --> 00:22:04,600
„Kao, šta ti znaš
o Australijancu,

493
00:22:04,640 --> 00:22:06,600
„kao, ako je to kako
misliš da jesmo?"

494
00:22:06,640 --> 00:22:09,560
Ne voli autoritet,
on nije institucionalan.

495
00:22:09,600 --> 00:22:11,640
Sve te stvari.
On radi sve protiv čega...

496
00:22:11,680 --> 00:22:13,760
On zapravo ne pripada ovde.
Ne, tačno.

497
00:22:13,800 --> 00:22:15,880
On samo želi da bude na plaži
(BLEEP) surfovanje.

498
00:22:15,920 --> 00:22:19,400
I to, mislim da se trudi
najteže mu je to zadržati.

499
00:22:19,440 --> 00:22:21,760
Imajući to na umu, onda nećemo
stvarno ga (BLEEP) poznajem.

500
00:22:21,800 --> 00:22:23,000
br.

501
00:22:23,040 --> 00:22:24,320
Moramo da znamo ko je on, zar ne?

502
00:22:25,160 --> 00:22:26,400
Hajde da ga uvedemo.

503
00:22:27,960 --> 00:22:29,120
Broj dva.

504
00:22:29,840 --> 00:22:31,080
To je šira slika.

505
00:22:33,680 --> 00:22:36,160
„Uspon Notoriousa
'Bra Boys'."

506
00:22:36,200 --> 00:22:39,160
„Braćo, Sunny, Koby i Jay.

507
00:22:39,960 --> 00:22:41,200
"Najistaknutiji članovi..."

508
00:22:41,240 --> 00:22:43,080
(BLEEP) mene, optuženog za ubistvo?

509
00:22:45,320 --> 00:22:48,120
Proglašen krivim za perverziju
tok pravde.

510
00:23:10,480 --> 00:23:14,000
Kako uživate biti dežurni student?

511
00:23:14,040 --> 00:23:15,640
Da, ja sam...

512
00:23:15,680 --> 00:23:18,480
Volite li malo biti
vodi i preuzima kontrolu?

513
00:23:18,520 --> 00:23:20,000
hmm...

514
00:23:20,040 --> 00:23:22,600
Dovedite sve u formu,
držati ih na pravom putu?

515
00:23:22,640 --> 00:23:25,960
Nisam baš kao ostali

516
00:23:26,000 --> 00:23:28,400
ali da, dajem sve od sebe
da zadržim sve...

517
00:23:28,440 --> 00:23:30,160
Kako to misliš da nisi
kao i ostali?

518
00:23:30,200 --> 00:23:32,720
Pa, dozvolio sam im
zapišite sve

519
00:23:32,760 --> 00:23:34,840
i, znaš da nisam
sekretarica.

520
00:23:36,200 --> 00:23:37,680
Ne volite da pišete?

521
00:23:37,720 --> 00:23:39,240
Da, nemam ništa protiv da to zapišem

522
00:23:39,280 --> 00:23:41,200
ali kada ih date
olovka i papir,

523
00:23:41,240 --> 00:23:42,800
narudžbe postaju malo kraće.

524
00:23:44,680 --> 00:23:48,200
kako mislite da se nosite,
kao, vlast i institucije?

525
00:23:48,240 --> 00:23:49,520
hm...

526
00:23:49,560 --> 00:23:51,400
Kako ti se sviđamo
govori ti šta da radiš?

527
00:23:51,440 --> 00:23:53,880
Zapravo mi to ne smeta,
da ti kazem istinu.

528
00:23:53,920 --> 00:23:55,960
Tako da ti ne smetaju pravila,
disciplina,

529
00:23:56,000 --> 00:23:57,160
sve te stvari

530
00:23:57,200 --> 00:23:59,680
što je vjerovatno nešto
nisi stvarno...

531
00:23:59,720 --> 00:24:00,920
Da.

532
00:24:00,960 --> 00:24:02,240
..dao (BLEEP) o prije.

533
00:24:02,280 --> 00:24:03,520
Ne, nisam, ali, znaš,

534
00:24:03,560 --> 00:24:07,040
kako starim
i kako sada imam sina,

535
00:24:07,080 --> 00:24:08,640
prilično je teško dati mu pravila

536
00:24:08,680 --> 00:24:10,240
kada zaista nikad
sam ih imao

537
00:24:10,280 --> 00:24:12,400
i zaista se trudim
da saznate više o tome.

538
00:24:13,200 --> 00:24:15,360
Kada sam odrastao kao klinac,

539
00:24:15,400 --> 00:24:17,760
živjeli smo u prilično nasilnom području

540
00:24:17,800 --> 00:24:19,560
i dosta dece
koji su živeli u mojim krajevima

541
00:24:19,600 --> 00:24:21,360
nije imao mame i tate.

542
00:24:21,400 --> 00:24:23,400
Bio sam van kuće
u, otprilike, 14,

543
00:24:23,440 --> 00:24:24,920
i puno mojih prijatelja je bilo,

544
00:24:24,960 --> 00:24:26,760
a ja sam ostao
njihove kauče i ostalo.

545
00:24:26,800 --> 00:24:29,680
I stekli smo veliku ekipu prijatelja,
zvali smo ih 'Bra Boys'

546
00:24:29,720 --> 00:24:31,960
što je Maroubra, Maroubra Boys.

547
00:24:32,000 --> 00:24:34,520
I dolazimo svi zajedno,

548
00:24:34,560 --> 00:24:37,600
jer mnogo nas
nije imao porodicu

549
00:24:37,640 --> 00:24:40,400
a nismo imali ljude da...

550
00:24:40,440 --> 00:24:42,560
Čuvaj se.
Da se brine o nama, da.

551
00:24:43,640 --> 00:24:46,880
Ja i moja braća koji smo bili
na čelu svega ovoga,

552
00:24:46,920 --> 00:24:50,360
obezbedili smo negdje za svakoga
da dođem da se družimo i, znaš.

553
00:24:50,400 --> 00:24:54,040
Pa, moja baka jeste
ali moja baka je imala moždani udar

554
00:24:54,080 --> 00:24:57,560
i nije mogao govoriti, čitati ili pisati
pa sam se na kraju brinuo o njoj.

555
00:25:00,200 --> 00:25:02,760
Imao sam prelepu baku
koji se brinuo o meni

556
00:25:02,800 --> 00:25:06,480
i dao mi negde da ostanem,
i pazio na nas,

557
00:25:06,520 --> 00:25:10,000
i dao mi ljubav
koja nam je svima bila potrebna.

558
00:25:10,040 --> 00:25:12,360
Znaš, imam još jednu tetovažu,
čuvar mog brata,

559
00:25:12,400 --> 00:25:14,800
i to samo, znači, kao,
bez moje porodice,

560
00:25:14,840 --> 00:25:17,240
bez mojih prijatelja,
Ne bih to prošao.

561
00:25:18,200 --> 00:25:20,960
neću se bojati zla,
jer sam ja bratov čuvar.

562
00:25:24,560 --> 00:25:26,480
Tu sam za svoju braću
u svakom trenutku.

563
00:25:29,000 --> 00:25:30,920
Ah, pa, ja bih...

564
00:25:30,960 --> 00:25:32,840
Zaintrigiran sam da znam jer...

565
00:25:32,880 --> 00:25:34,240
Da, ne bih rekao da je to banda.

566
00:25:34,280 --> 00:25:36,520
Rekao bih da zaista jeste
zajednica, znate.

567
00:25:36,560 --> 00:25:39,680
I, znate, iznutra
ta zajednica, ima 400 ljudi

568
00:25:39,720 --> 00:25:42,080
otprilike istih godina, znaš?

569
00:25:42,120 --> 00:25:43,720
Ima loših jabuka.

570
00:25:43,760 --> 00:25:45,200
Dakle, bila si dobra jabuka?

571
00:25:45,240 --> 00:25:48,160
Bio sam najbolja jabuka koja sam mogla biti
u toj situaciji mi je dato.

572
00:25:49,480 --> 00:25:51,120
Puno pića, droge ili?

573
00:25:51,160 --> 00:25:52,840
Da, dosta. Da.

574
00:25:55,400 --> 00:25:57,680
Dakle, optužbe,

575
00:25:57,720 --> 00:26:00,680
upravo sam pročitao,
tako da sam (BLEEP) zaintrigiran.

576
00:26:01,520 --> 00:26:03,360
Vaš brat je upao u incident?

577
00:26:03,400 --> 00:26:04,760
Da.

578
00:26:04,800 --> 00:26:07,200
A i ti si uvučen u to?

579
00:26:07,240 --> 00:26:08,520
Da.

580
00:26:08,560 --> 00:26:10,280
Šta je sa tim?
sta je to bilo?

581
00:26:11,880 --> 00:26:14,040
Ja sam samo bukvalno
samo, mislim...

582
00:26:14,080 --> 00:26:16,720
To je zapravo, kao, tema
to me zajebava.

583
00:26:16,760 --> 00:26:18,160
Shvata me ova tema.

584
00:26:18,200 --> 00:26:19,400
Zašto?

585
00:26:19,440 --> 00:26:22,160
Dakle, jer sam prošao kroz sve
ova situacija, da i...

586
00:26:22,200 --> 00:26:24,120
Hej, nisam (BLEEP)
ispitujem te.

587
00:26:24,160 --> 00:26:26,880
Zaintrigiran sam, želim da znam.
Želimo da znamo ko ste.

588
00:26:26,920 --> 00:26:28,840
To me pomalo izluđuje
pričaju o njima.

589
00:26:31,680 --> 00:26:35,800
Dakle, ovaj čovjek, Tony Hines,
ko je jedan od Bra Boysa...

590
00:26:37,160 --> 00:26:40,000
..vjerovao je da je moj brat učinio
nešto njegovoj devojci.

591
00:26:40,040 --> 00:26:42,760
Mislio je na mog brata
bio sa svojom devojkom

592
00:26:42,800 --> 00:26:44,320
a onda kako se desilo...

593
00:26:45,520 --> 00:26:47,400
..upali su
svađa u autu,

594
00:26:47,440 --> 00:26:48,880
a Tony je upucan.

595
00:26:50,600 --> 00:26:52,040
Ono što se na kraju dogodilo je

596
00:26:52,080 --> 00:26:54,040
otišli su i bacili
tijelo preko litice.

597
00:26:55,000 --> 00:26:57,240
I odvezao se u moju kuću...

598
00:26:58,320 --> 00:27:01,560
..i moj brat uđe u kuću
obliven krvlju. Da.

599
00:27:01,600 --> 00:27:02,880
(BLEEP) pakao.

600
00:27:04,200 --> 00:27:06,240
Moj brat i moja porodica
i moji prijatelji,

601
00:27:06,280 --> 00:27:08,120
prilično su grubi, zar ne?

602
00:27:08,160 --> 00:27:10,880
Da moj brat dođe kući
sa krvlju na njemu, to...

603
00:27:10,920 --> 00:27:12,200
Da, kapiram.

604
00:27:12,240 --> 00:27:13,720
To je bila samo redovna pojava.

605
00:27:17,520 --> 00:27:20,840
Rekao sam mu da ode da se istušira
i umukni.

606
00:27:20,880 --> 00:27:23,200
„Umukni (BLEEP), mama spava.

607
00:27:23,240 --> 00:27:24,600
"Ne želim da je probudiš."

608
00:27:25,560 --> 00:27:28,920
I probudili smo se sledećeg jutra,
nisam ga vidio sljedeći dan.

609
00:27:30,080 --> 00:27:32,000
Nisam imao šta da radim
sa ovom situacijom.

610
00:27:33,400 --> 00:27:37,760
Ušla je policija i pitala me
o krvi na njemu.

611
00:27:37,800 --> 00:27:40,280
Samo sam rekao: „On uvek
dođe kući takav."

612
00:27:41,680 --> 00:27:43,480
Nisam znao ništa
o situaciji

613
00:27:43,520 --> 00:27:45,520
da im dam odgovore
koje su hteli.

614
00:27:45,560 --> 00:27:48,120
Rekli su da znam više.
Rekao sam da nisam, i nisam.

615
00:27:49,200 --> 00:27:51,320
Pa sam optužen za perverziju
tok pravde

616
00:27:51,360 --> 00:27:53,360
u teškom prekršaju,
što je ubistvo.

617
00:27:55,920 --> 00:27:57,160
Vau.

618
00:27:58,200 --> 00:28:03,200
Za mog brata, ispalo je
da je to bila samoodbrana.

619
00:28:03,800 --> 00:28:05,200
Na kraju priče,

620
00:28:05,240 --> 00:28:07,160
Bio sam jedini
koji je proglašen krivim.

621
00:28:07,960 --> 00:28:09,200
Nisam ništa uradio.

622
00:28:10,280 --> 00:28:13,760
Zbog toga, 700.000 dolara mog novca,

623
00:28:13,800 --> 00:28:15,480
Potrošio sam na advokatske honorare.

624
00:28:15,520 --> 00:28:17,440
Izgubio sam svu svoju imovinu

625
00:28:17,480 --> 00:28:19,560
i izgubio sam sponzorstvo
iz Oakleya

626
00:28:19,600 --> 00:28:22,040
to me je plaćalo
500.000 dolara u to vrijeme,

627
00:28:22,080 --> 00:28:25,040
i nazad na početak.

628
00:28:25,080 --> 00:28:26,160
Ništa.

629
00:28:28,320 --> 00:28:29,800
Kako se sada osjećaš?

630
00:28:29,840 --> 00:28:31,200
Kao, boli me.

631
00:28:31,240 --> 00:28:33,800
Takve stvari
na kraju te slomi. Znaš?

632
00:28:34,640 --> 00:28:37,640
Čuvao sam svoju baku,
moja baka koja me je trebala tamo.

633
00:28:38,480 --> 00:28:40,760
Ta situacija je slomila moju baku.

634
00:28:41,360 --> 00:28:45,400
Jednom kada nisam osuđen na zatvor,
umrla je mesec dana kasnije.

635
00:28:45,440 --> 00:28:47,400
Nakon što je videla svu njenu decu

636
00:28:47,440 --> 00:28:50,640
i ljudi o kojima se brinula
cijeli njen život,

637
00:28:50,680 --> 00:28:53,040
nije bila u zatvoru, umrla je.

638
00:28:53,080 --> 00:28:56,000
Znaš, ostala je živa za mene,
tako da je bila teška situacija.

639
00:28:56,720 --> 00:28:58,040
Ostavlja me kiselim.

640
00:28:58,840 --> 00:29:00,120
Izgubio sam sve.

641
00:29:01,200 --> 00:29:02,680
Nisam žrtva, zar ne?

642
00:29:02,720 --> 00:29:04,920
Živim na Baliju.
Živim zaista jednostavan život.

643
00:29:04,960 --> 00:29:07,440
Trudim se da radim što manje mogu
i trudim se da budem sretan.

644
00:29:07,480 --> 00:29:08,760
Da li uživate u surfanju?

645
00:29:08,800 --> 00:29:10,640
Sa porodicom koju imam.
Imam divnog sina

646
00:29:10,680 --> 00:29:12,360
što nikad nisam mislio da ću biti
dovoljno sretan da imam,

647
00:29:12,400 --> 00:29:13,880
i imam prelepu ženu,

648
00:29:13,920 --> 00:29:15,680
i ona je zapanjujuća i ja je volim

649
00:29:15,720 --> 00:29:17,320
i nikad nisam bio srećniji.

650
00:29:18,200 --> 00:29:20,120
Slušaj da si bio
(BLEEP) blagoslovljen, druže.

651
00:29:21,120 --> 00:29:23,720
To je bio put zla,
oduzeto od tebe,

652
00:29:23,760 --> 00:29:25,360
imaš dobar potencijal.

653
00:29:26,040 --> 00:29:29,640
Skloni se, zaglavi se u tome.

654
00:29:29,680 --> 00:29:31,520
Samo nikad ne odustaj.
Da, osoblje.

655
00:29:33,000 --> 00:29:34,160
Guard.

656
00:29:41,080 --> 00:29:42,680
Želim da moj sin bude ponosan na mene,

657
00:29:42,720 --> 00:29:45,200
Želim da moja žena bude ponosna na mene
i želim da ih učinim ponosnima.

658
00:29:45,240 --> 00:29:46,360
Znaš?

659
00:29:47,760 --> 00:29:50,360
Želim da budem ponosan na sebe
i, znaš?

660
00:29:51,040 --> 00:29:54,200
S vremena na vrijeme duguješ
sebi da uspete.

661
00:30:02,040 --> 00:30:03,280
Hvala, osoblje.

662
00:30:13,280 --> 00:30:18,600
Danas su regruti prisiljeni
da se direktno suoče sa svojim strahovima.

663
00:30:21,800 --> 00:30:25,080
A sada su odvedeni
na udaljenu lokaciju

664
00:30:25,120 --> 00:30:28,080
suočiti se sa svojom zastrašujućom misijom.

665
00:30:28,120 --> 00:30:29,920
Izlazi, idemo.

666
00:30:29,960 --> 00:30:32,080
Ostavite svoje Bergens gdje jesu.
Ostavite Bergens.

667
00:30:32,120 --> 00:30:34,880
Ostavite svoje Bergens gdje jesu.
Idemo, idemo, idemo.

668
00:30:34,920 --> 00:30:36,440
Pokret.

669
00:30:36,480 --> 00:30:38,120
Ne (BLEEP) hodanje, idemo.

670
00:30:39,200 --> 00:30:40,520
Rame uz rame.

671
00:30:42,720 --> 00:30:45,120
Zapamtite, tema današnjeg dana je strah.

672
00:30:46,560 --> 00:30:51,320
Ako neko od vas počne paničariti,
svi ćete se uspaničiti.

673
00:30:51,360 --> 00:30:53,360
Zarazno je.

674
00:30:54,280 --> 00:30:55,840
Trebaće ti
da obuzdaš svoj strah,

675
00:30:55,880 --> 00:30:58,440
ne samo za sebe
ali jedno za drugo.

676
00:30:59,840 --> 00:31:01,960
Podelićemo te
u dva tima.

677
00:31:02,000 --> 00:31:05,080
Tim Čarlija i Tim Delta.

678
00:31:07,280 --> 00:31:11,960
Vođa tima za tim Charlie,
broj 11.

679
00:31:12,840 --> 00:31:16,880
Vođa tima Tim Delta, broj devet.

680
00:31:17,440 --> 00:31:19,960
Tim Čarli, kad kažem idi,
nestat ćeš.

681
00:31:20,000 --> 00:31:21,080
Idi.

682
00:31:22,680 --> 00:31:25,960
Ja nisam neko ko treba da bude
bilo kakav vođa.

683
00:31:26,000 --> 00:31:29,280
Videćete me prilično tihog
vani mislim. (SMEJE SE)

684
00:31:30,280 --> 00:31:33,360
Mark Philippoussis
je prvi koji će biti upoznat.

685
00:31:33,400 --> 00:31:35,160
Sada ste iza neprijateljskih linija.

686
00:31:35,200 --> 00:31:38,760
OK, moraš da prođeš
sistem tunela, mrkli mrak,

687
00:31:38,800 --> 00:31:41,840
prikupiti keš, kutiju, OK?

688
00:31:42,600 --> 00:31:44,520
Vi ćete voditi svoj tim
kroz sistem tunela,

689
00:31:44,560 --> 00:31:46,560
da li se to razume?
Da, osoblje.

690
00:31:47,440 --> 00:31:49,760
Za simulaciju
misija specijalnih snaga,

691
00:31:50,760 --> 00:31:54,720
Tim Charlie mora proći
niz mrklih tunela

692
00:31:54,760 --> 00:31:56,400
prateći uže.

693
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
Morat će izbjegavati prepreke
da dođem do merdevina.

694
00:32:02,360 --> 00:32:05,080
Merdevine će ih voditi
u prostoriju ispunjenu svjetlom

695
00:32:05,120 --> 00:32:07,200
gdje će preuzeti keš memoriju

696
00:32:07,240 --> 00:32:10,320
i bilo koju drugu vitalnu opremu
to će im pomoći da pobjegnu.

697
00:32:11,040 --> 00:32:12,760
Oni su iza neprijateljskih linija

698
00:32:12,800 --> 00:32:16,000
pa će morati brzo da se kreću
da prođe misiju.

699
00:32:16,040 --> 00:32:17,640
Pre nego što izađeš iz te sobe,

700
00:32:17,680 --> 00:32:20,320
pomesti tu sobu i idi odatle
što je brže moguće.

701
00:32:20,360 --> 00:32:23,160
Da, osoblje.
OK? Smanjite (BLEEP) šum.

702
00:32:23,200 --> 00:32:25,640
Uzmi keš, vrati se ovamo,
da li se to razume?

703
00:32:25,680 --> 00:32:27,840
Razumijem.
Idi. Pokret, pokret, pokret.

704
00:32:28,720 --> 00:32:32,760
90% naših misija
u SAS grupi su u mraku.

705
00:32:32,800 --> 00:32:35,120
To znači ulazak
nepoznata zgrada,

706
00:32:35,160 --> 00:32:38,840
pronalaženje puta do lokacije
da identifikuju fabriku za proizvodnju bombi,

707
00:32:38,880 --> 00:32:41,920
oružja, i to u mnogim prilikama
morali smo ovo da uradimo.

708
00:32:45,920 --> 00:32:50,080
Nivo tame na kojem radimo je,
kako mi to zovemo, potpuno mrkli mrak.

709
00:32:50,120 --> 00:32:52,720
Ne možete vidjeti svoju ruku dva inča
ispred tvog lica.

710
00:32:52,760 --> 00:32:55,040
Šta čuješ, šta osećaš
zauzeo je mjesto tvojih očiju,

711
00:32:55,080 --> 00:32:56,360
eto koliko je mrak.

712
00:32:56,400 --> 00:32:58,120
Nastavi, i dalje silazi, ššš.

713
00:32:58,160 --> 00:33:01,280
Ali tama je naše najveće oružje
koje imamo u našoj oružarnici.

714
00:33:01,320 --> 00:33:03,200
To nam daje
taj element iznenađenja.

715
00:33:06,680 --> 00:33:08,520
Guma, guma.

716
00:33:12,840 --> 00:33:15,360
Koristeći vojni nivo
naocare za nocni vid,

717
00:33:15,400 --> 00:33:19,120
DS će pratiti
Tim Charlie je svaki potez.

718
00:33:24,320 --> 00:33:26,200
U redu je, u redu je, imam te.

719
00:33:26,240 --> 00:33:28,960
Unutar tunela,
mi ćemo im stvarati probleme.

720
00:33:29,000 --> 00:33:32,120
Napravićemo dezorijentaciju
samo da vidim kako se snalaze.

721
00:33:32,160 --> 00:33:33,520
Bilo da ostanu mirni,

722
00:33:33,560 --> 00:33:35,680
kontrolišu strah
i držati pod kontrolom.

723
00:33:41,200 --> 00:33:42,560
Mogao bih da se plašim mraka, da,

724
00:33:42,600 --> 00:33:44,280
jer ne znam
šta je tamo,

725
00:33:44,320 --> 00:33:45,680
to je malo nepoznato.

726
00:33:47,240 --> 00:33:50,120
Ali moj najveći strah na stazi
izneverio bi ljude,

727
00:33:50,160 --> 00:33:52,200
iznevjeravam se,
izneveriti DS.

728
00:33:52,240 --> 00:33:53,400
Zaista ne želim to da radim.

729
00:33:53,440 --> 00:33:55,320
Tako da se moram naviknuti.

730
00:33:56,840 --> 00:33:58,880
Pazite na gume,
tu su gume.

731
00:34:00,120 --> 00:34:02,680
imam konac,
samo me drži za ruku.

732
00:34:02,720 --> 00:34:03,880
šššš

733
00:34:09,280 --> 00:34:10,800
Čekaj, čekaj, čekaj.

734
00:34:10,840 --> 00:34:12,199
OK, u redu je.

735
00:34:12,239 --> 00:34:16,440
Deo DS uputstva
trebalo da se popnem na merdevine,

736
00:34:16,480 --> 00:34:18,719
ali Mark je pustio
užeta za vođenje

737
00:34:18,760 --> 00:34:21,120
i vodio svoj tim pravo pored.

738
00:34:32,840 --> 00:34:36,480
Sada u potpunosti ulaze
pogrešnom smjeru.

739
00:34:43,520 --> 00:34:46,600
Vrati se, vrati se, vrati se.

740
00:34:46,639 --> 00:34:47,880
Vrati se, vrati se.

741
00:34:47,920 --> 00:34:49,360
(BLEEP) sake.

742
00:34:50,840 --> 00:34:54,840
Sa glavnim brojem 11,
tim je beznadežno izgubljen.

743
00:34:55,520 --> 00:34:56,760
Stani, stani, stani, stani.

744
00:34:57,760 --> 00:34:59,720
I uprkos smernicama DS,

745
00:34:59,760 --> 00:35:03,400
Mark se trudi da pronađe
uže za navođenje nazad u keš.

746
00:35:03,440 --> 00:35:04,800
Ovamo, ovamo.

747
00:35:04,840 --> 00:35:06,640
Dole, dole, dole.

748
00:35:09,600 --> 00:35:10,880
Nastavite, i dalje se spuštajte.

749
00:35:10,920 --> 00:35:12,040
ššš

750
00:35:12,080 --> 00:35:13,600
(ŠAPANJEM)

751
00:35:13,640 --> 00:35:14,680
Lezi dole.

752
00:35:15,280 --> 00:35:16,760
Lezi dole.

753
00:35:18,520 --> 00:35:21,960
Tunelska misija je sve
zadržavanje kontrole nad vođom

754
00:35:22,000 --> 00:35:24,120
i održavanje linija
komunikacija

755
00:35:24,160 --> 00:35:25,800
pa znaj šta se dešava.

756
00:35:25,840 --> 00:35:27,400
Bez panike, ne trepetanja.

757
00:35:27,440 --> 00:35:29,360
Mark stani mirno,
koliko nas je ovdje?

758
00:35:29,400 --> 00:35:32,120
Slušaj me, ovo je samit.
Moramo da pomestimo ovde.

759
00:35:32,160 --> 00:35:35,440
Ja (BLEEP) gore. čistimo ovu sobu,
prikupiti keš memoriju, OK?

760
00:35:35,480 --> 00:35:37,280
Stani, ovo nije
(BLEEP) soba je li?

761
00:35:37,320 --> 00:35:38,640
Ovo nije soba.

762
00:35:43,720 --> 00:35:45,160
Organizirajte svoj (BLEEP) tim.

763
00:35:46,400 --> 00:35:47,840
Primoran da interveniše,

764
00:35:47,880 --> 00:35:50,600
DS predvodi regrute
nazad na merdevine.

765
00:35:53,440 --> 00:35:54,680
Pomesti sobu.

766
00:35:55,880 --> 00:35:57,640
Pomesti sobu. Tu je keš.

767
00:35:59,080 --> 00:36:00,720
Pomesti celu sobu.
Tamo je jedan.

768
00:36:00,760 --> 00:36:02,160
To sam rekao, pomesti sobu.

769
00:36:05,640 --> 00:36:07,560
U redu, idemo.
Hajde da ga pokupimo. Idemo.

770
00:36:07,600 --> 00:36:08,920
Hajde, Jett, idemo.

771
00:36:08,960 --> 00:36:10,760
Nema ništa drugo. Dođi ovamo.

772
00:36:11,680 --> 00:36:14,840
Tim Charlie je promašio
ključni deo opreme

773
00:36:14,880 --> 00:36:17,680
kako bi im pomogli da se snalaze na svom putu
van u mrak.

774
00:36:19,640 --> 00:36:20,880
Hajde, momci.

775
00:36:27,880 --> 00:36:29,400
Mark se zadržava,

776
00:36:29,440 --> 00:36:32,760
njegov tim je bio iza
neprijateljske linije 40 minuta.

777
00:36:34,240 --> 00:36:38,240
DS-u je dosta
i traže vrijeme na misiji.

778
00:36:38,280 --> 00:36:39,600
(BLEEP) sake.

779
00:36:41,560 --> 00:36:44,320
Dobili ste alat
koji je bio niz, zar ne?

780
00:36:44,360 --> 00:36:45,640
Da, osoblje.

781
00:36:45,680 --> 00:36:48,040
Kada je ušao (BLEEP) niz
most na samom dnu?

782
00:36:48,080 --> 00:36:49,560
Nije, zar ne?
Ne, zeznuo sam, osoblje.

783
00:36:49,600 --> 00:36:50,840
Krenuo si da ga tražiš.

784
00:36:50,880 --> 00:36:52,400
pitao si se,
ovce su te pratile.

785
00:36:52,440 --> 00:36:53,520
Tačno.

786
00:36:53,560 --> 00:36:54,880
I s pravom jer
koliko oni znaju,

787
00:36:54,920 --> 00:36:56,400
imaš (BLEEP) žicu.
Ti vodiš.

788
00:36:56,440 --> 00:36:58,360
10m unutra
je oko 10km.

789
00:36:58,400 --> 00:36:59,760
To je (BLEEP) noćna mora.

790
00:37:00,600 --> 00:37:02,760
Bilo je to još nešto
mogao si koristiti u toj sobi,

791
00:37:02,800 --> 00:37:04,040
šta je to bilo?

792
00:37:04,080 --> 00:37:05,240
Oh, svjetlo tamo.

793
00:37:05,280 --> 00:37:06,440
da si to uzeo,

794
00:37:06,480 --> 00:37:08,040
ti bi bio tamo
za dvije sekunde.

795
00:37:08,080 --> 00:37:09,360
Znaš, da je to bilo stvarno,

796
00:37:09,400 --> 00:37:11,240
to bi bilo
apsolutni klaster (BLEEP).

797
00:37:11,880 --> 00:37:14,880
Tim Charlie je bio prespor
da preuzmete keš memoriju

798
00:37:14,920 --> 00:37:16,720
i nisu uspjeli u misiji.

799
00:37:18,800 --> 00:37:20,880
MRAV: Idemo.
Idemo, idemo!

800
00:37:21,920 --> 00:37:25,720
Dalje za ulazak u mrkli tunel
sistem je Team Delta,

801
00:37:25,760 --> 00:37:28,520
vodio je mog regruta broj devet,
Dan Ewing.

802
00:37:28,560 --> 00:37:29,760
Ostani na meni.

803
00:37:32,120 --> 00:37:33,760
Mislim da je to jedan od mojih kvaliteta

804
00:37:33,800 --> 00:37:36,160
za koje ljudi možda ne znaju
je moje vodstvo.

805
00:37:36,880 --> 00:37:38,760
Možeš biti alfa
a ne vodi kroz ego.

806
00:37:38,800 --> 00:37:40,120
Možeš biti alfa

807
00:37:40,160 --> 00:37:45,880
i budite alfa koji najbolje služi
cilj, tim, regruti.

808
00:37:46,640 --> 00:37:49,600
Ljudi, locirao sam našu prepreku,
locirao gume.

809
00:37:49,640 --> 00:37:50,800
OK.

810
00:37:50,840 --> 00:37:53,200
Moj posao je da napravim
moji saigrači bolji.

811
00:37:56,840 --> 00:37:58,240
Javi se ako se mučiš.

812
00:37:58,280 --> 00:38:00,360
Moj vid nije dobar u mraku.

813
00:38:00,400 --> 00:38:02,640
Otišla sam kod doktora.
Rekao sam da želim naočare.

814
00:38:02,680 --> 00:38:03,960
On je kao, "Zašto, šta nije u redu?"

815
00:38:04,000 --> 00:38:05,600
A ja sam rekao: „Ne vidim baš
u mraku."

816
00:38:05,640 --> 00:38:07,000
I gleda me mrtvog u oči
i on ide,

817
00:38:07,040 --> 00:38:08,320
"Niko ne može vidjeti u mraku."

818
00:38:08,360 --> 00:38:10,320
Ja sam samo kao, "(BLEEP) ovo,
Odoh odavde." (SMEJE SE)

819
00:38:11,120 --> 00:38:12,880
Ali ne znam kako svi
pravi budalu od mene

820
00:38:12,920 --> 00:38:14,280
kad kažem da ne vidim u mraku.

821
00:38:14,320 --> 00:38:16,480
znaš na šta mislim,
Ja sam (BLEEP) u mraku.

822
00:38:16,520 --> 00:38:17,720
Užasna sam.

823
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
Hajde, momci.

824
00:38:27,240 --> 00:38:29,200
Neko me stalno prisluškuje
na ramenu.

825
00:38:29,880 --> 00:38:32,200
Jeste li sigurni da nije
svetlo tamo pozadi?

826
00:38:39,120 --> 00:38:40,480
Držite se mene, momci.

827
00:38:42,200 --> 00:38:44,320
Za razliku od Marka, broj devet

828
00:38:44,360 --> 00:38:46,840
je slušao
uputstva DS-a

829
00:38:46,880 --> 00:38:49,680
i vodio tim
pravo na merdevine.

830
00:38:50,640 --> 00:38:51,800
jesu li svi dobro?

831
00:38:51,840 --> 00:38:53,080
Hajdemo.

832
00:38:55,880 --> 00:38:57,160
Uđite u sobu.

833
00:38:57,200 --> 00:38:58,400
Tu je naš keš.

834
00:38:58,440 --> 00:39:00,440
Fan za bilo šta drugo.
Da.

835
00:39:01,360 --> 00:39:03,920
Tim Delta je brz
da locirate keš memoriju,

836
00:39:03,960 --> 00:39:06,040
ali uprkos njihovom zamahu
sobe...

837
00:39:06,080 --> 00:39:07,920
OK, momci, dobar posao je gotov.

838
00:39:07,960 --> 00:39:11,040
..i oni su propali
da uzmem svetlo

839
00:39:11,080 --> 00:39:13,200
to bi im pomoglo u bijegu.

840
00:39:17,360 --> 00:39:20,640
BILI: Ima li bend za marš
ovdje, (BLEEP) sake?

841
00:39:20,680 --> 00:39:24,400
Dakle, to je bučan i nespretan način
iz mraka.

842
00:39:26,760 --> 00:39:28,160
Organizirajte svoj (BLEEP) tim.

843
00:39:28,920 --> 00:39:31,960
Biti u ratom razorenoj zoni,
svi se moraju kretati prikriveno,

844
00:39:32,000 --> 00:39:34,880
bez kašljanja, bez razgovora,
nema zveckanja opreme

845
00:39:34,920 --> 00:39:37,600
jer moraš da zapamtiš,
neprijatelji su takođe tamo.

846
00:39:40,080 --> 00:39:42,920
To je trebalo da bude tajno.
Bila je to osjetljiva operacija.

847
00:39:42,960 --> 00:39:45,160
Ulaziš, u mraku,
imate (BLEEP) stvar.

848
00:39:45,200 --> 00:39:47,360
Sada smo ranjivi,
hajde da isključimo (BLEEP).

849
00:39:48,040 --> 00:39:49,320
Imaš zdrav razum.

850
00:39:49,360 --> 00:39:50,920
Jedna stvar koju niko od vas nije uradio,

851
00:39:51,520 --> 00:39:52,960
u čemu je bila razlika
između te sobe

852
00:39:53,000 --> 00:39:54,200
i svuda drugde ste bili?

853
00:39:54,240 --> 00:39:55,440
Light.

854
00:39:55,480 --> 00:39:57,200
Ima prirodnog svetla,
šta je još bilo unutra?

855
00:39:57,240 --> 00:39:58,400
Stvarna svetla.

856
00:39:58,440 --> 00:40:00,160
Zašto nisi (BLEEP)
dovesti ih sa sobom?

857
00:40:01,720 --> 00:40:04,200
Ako postoji svjetlo, iskoristi ga,
onda ne moraš da pričaš.

858
00:40:04,240 --> 00:40:05,920
Ne morate zadržati
vuče po podu

859
00:40:05,960 --> 00:40:07,240
i lupanje u stvari, zar ne?

860
00:40:07,280 --> 00:40:09,000
Uzmi svjetlo i uzmi
(BLEEP) odatle.

861
00:40:09,040 --> 00:40:10,160
U redu?

862
00:40:10,200 --> 00:40:12,240
šta sam uradio,
ima dobrih nekoliko tačaka. OK.

863
00:40:12,280 --> 00:40:13,480
Zadržao si kontrolu.

864
00:40:13,520 --> 00:40:14,920
Nastavili ste da razgovarate jedno s drugim.

865
00:40:14,960 --> 00:40:16,560
Mora se čuvati kao šapat.

866
00:40:16,600 --> 00:40:18,920
Uprkos tome što ne uzima svjetlo,

867
00:40:18,960 --> 00:40:23,120
Brzina tima Delta znači
prošli su misiju.

868
00:40:23,160 --> 00:40:24,400
Dobar trud.

869
00:40:24,440 --> 00:40:26,080
Baš kao mađioničar,
kad kazem idi,

870
00:40:26,120 --> 00:40:27,480
nestani mi (BLEEP) iz vida.

871
00:40:27,520 --> 00:40:28,680
Idi.

872
00:40:34,240 --> 00:40:35,920
Šta se krije u tebi?

873
00:40:35,960 --> 00:40:38,400
Broj devet pokazuje drugu stranu.

874
00:40:38,440 --> 00:40:40,040
Sada se ljutiš.

875
00:40:40,080 --> 00:40:41,280
Ne, ne, ne, to je...

876
00:40:41,320 --> 00:40:43,280
Broj devet, začepi (BLEEP).
jer postaješ bijesan,

877
00:40:43,320 --> 00:40:45,280
ljutiš se,
postaješ agresivan

878
00:40:45,320 --> 00:40:46,600
i nemoj reći da nisi.

879
00:40:54,560 --> 00:40:57,480
MARK: Pogledaj taj mjesec,
jebeno prelepo, zar ne?

880
00:40:57,520 --> 00:40:58,680
DAN: Da.

881
00:40:58,720 --> 00:41:00,800
Nakon njihovog iscrpljivanja
misija tunela...

882
00:41:00,840 --> 00:41:02,400
Kako si išao druže?
osjećate se dobro vođa tima?

883
00:41:02,440 --> 00:41:03,920
Da, mislim, jesam
dajem sve od sebe, znaš.

884
00:41:03,960 --> 00:41:05,440
Upravljanje ličnostima,

885
00:41:05,480 --> 00:41:07,640
uspješne ličnosti
je zanimljiv dio.

886
00:41:09,560 --> 00:41:13,680
Regruti su se vratili u bazni kamp
i počinje da čisti.

887
00:41:13,720 --> 00:41:14,840
Oh, sranje.

888
00:41:17,800 --> 00:41:20,080
Želiš li me?
da ga zadržim za vas?

889
00:41:20,120 --> 00:41:21,480
Samo čučni preko toga.

890
00:41:22,800 --> 00:41:25,040
Tek su na pola puta
kroz kurs,

891
00:41:25,760 --> 00:41:30,120
ali broj 16, Sam, je imao
samo jedan ledeni tuš.

892
00:41:31,040 --> 00:41:32,240
Prekini.

893
00:41:33,320 --> 00:41:34,440
Da.

894
00:41:37,480 --> 00:41:40,440
I nevoljno je
ponovo podnoseći hladnoću.

895
00:41:50,160 --> 00:41:53,320
Nedostatak privatnosti je nešto
svi regruti

896
00:41:53,360 --> 00:41:55,600
pokušavao se naviknuti.

897
00:41:55,640 --> 00:41:57,280
Mogao bih da uradim istu stvar, čoveče.

898
00:41:58,080 --> 00:41:59,960
Operi mi dupe i jaja.

899
00:42:00,840 --> 00:42:03,760
Trčanje po cijeli dan po planinama
sa smrdljivim dupetom.

900
00:42:03,800 --> 00:42:05,600
To je cudno.

901
00:42:05,640 --> 00:42:06,960
KOBY: Tako čudno.

902
00:42:07,000 --> 00:42:08,680
(SMEJE SE) Čudno je.

903
00:42:10,520 --> 00:42:12,360
Ne znam zašto imaju
ovi mali isjeci ovdje.

904
00:42:12,400 --> 00:42:13,520
Ne treba mi.

905
00:42:13,560 --> 00:42:15,240
Znam. Nije dobro ni za šta

906
00:42:15,280 --> 00:42:17,040
ali perving jedni drugima penis
i to, da.

907
00:42:17,080 --> 00:42:18,880
To je kao, (BLEEP) to je nešto
čudno sranje.

908
00:42:18,920 --> 00:42:20,360
Samo se provjeravamo.

909
00:42:20,400 --> 00:42:22,120
Kako izgledaš
kada uzimaš kakicu.

910
00:42:22,160 --> 00:42:23,400
Zaista je čudno.

911
00:42:29,480 --> 00:42:30,680
Ko je spreman, bando?

912
00:42:31,480 --> 00:42:32,920
u trpezariji,

913
00:42:32,960 --> 00:42:35,920
dežurni regrut broj dva
služi večeru.

914
00:42:35,960 --> 00:42:38,080
Šta rade, ovako je
nema puno hrane, grudnjak.

915
00:42:38,800 --> 00:42:41,000
Kao, dobija manje hrane
jer ima manje ljudi.

916
00:42:41,040 --> 00:42:43,480
Vjerovatno početi sa tri krompira
svaki, mislite li?

917
00:42:43,520 --> 00:42:44,720
Da.

918
00:42:44,760 --> 00:42:45,960
Hajde, momci.

919
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
Pošto je ostalo samo deset regruta,

920
00:42:48,040 --> 00:42:51,080
DS je smanjio
njihove obroke hrane.

921
00:42:51,800 --> 00:42:53,200
Tako sam gladan večeras, umirem.

922
00:42:53,240 --> 00:42:54,400
Kao, prelazim na stvar,

923
00:42:54,440 --> 00:42:56,200
smanjuju se
količina hrane, zar ne?

924
00:42:56,240 --> 00:42:58,120
Dakle, trupe postaju gladne...

925
00:42:58,160 --> 00:43:00,840
Izađi iz toga, druže,
samo me pusti da radim svoj posao.

926
00:43:00,880 --> 00:43:02,240
..i nestrpljivi.

927
00:43:02,280 --> 00:43:04,040
Podignite me i ja ću (BLEEP) otići.
Koliko ih imaš?

928
00:43:04,080 --> 00:43:05,800
Sve sam ih razbio.
koliko ih imate?

929
00:43:05,840 --> 00:43:07,000
Imao sam četiri.

930
00:43:07,040 --> 00:43:09,200
Dakle, ako želite, od sada,
ako služim, da,

931
00:43:09,240 --> 00:43:10,680
ne ideš preko
i razbi svoju hranu

932
00:43:10,720 --> 00:43:11,960
i dođi i idi,

933
00:43:12,000 --> 00:43:13,880
"Oh, ja (BLEEP),
Imao sam dva peciva, znaš?

934
00:43:13,920 --> 00:43:15,200
Treba mi samo jedan.

935
00:43:15,240 --> 00:43:17,000
Ja samo visim za spud život.

936
00:43:17,040 --> 00:43:18,960
Druže, samo ne otvaraj usta.

937
00:43:19,000 --> 00:43:21,200
Ne govorim ništa.
Znaš da se trudim da dam sve od sebe.

938
00:43:21,240 --> 00:43:22,920
Nisam rekao sranje.
Ja sam dobro.

939
00:43:22,960 --> 00:43:24,480
Pa jesi. Otišao si u.

940
00:43:24,520 --> 00:43:25,600
br.

941
00:43:29,360 --> 00:43:30,560
Idioti.

942
00:43:33,800 --> 00:43:36,040
U međuvremenu, DS saopštava

943
00:43:36,080 --> 00:43:40,160
o pobjednicima današnjeg
tona misije, Tim Delta.

944
00:43:40,200 --> 00:43:42,320
Delta je bila vođa tima broj devet.

945
00:43:42,360 --> 00:43:43,840
Da, broj devet vodi.

946
00:43:43,880 --> 00:43:46,200
Preuzeo je kontrolu od početka.
Bili su dobri.

947
00:43:46,240 --> 00:43:47,600
Kretali su se kao tim.

948
00:43:47,640 --> 00:43:49,280
Svi su povezani,
svi se dodiruju,

949
00:43:49,320 --> 00:43:50,640
svi oni komuniciraju.

950
00:43:50,680 --> 00:43:53,160
I da budem fer prema broju devet,
bio je prilično brz.

951
00:43:53,200 --> 00:43:54,680
Osećam se kao da postoji...

952
00:43:55,480 --> 00:43:56,680
Potencijal.

953
00:43:56,720 --> 00:43:58,320
..potencijal sa njim,
ali čini se svaki put,

954
00:43:58,360 --> 00:43:59,680
izgleda da ga upropasti.

955
00:44:00,720 --> 00:44:04,680
Broj devet je impresionirao DS,
ali nisu zaboravili

956
00:44:04,720 --> 00:44:07,280
jutros je katastrofalno
naprijed abseil.

957
00:44:07,320 --> 00:44:09,440
(GRUNTS) Imam to, osoblje,
Imam ga.

958
00:44:10,360 --> 00:44:11,640
Nemaš ga

959
00:44:11,680 --> 00:44:13,280
jer sam te gledao
samo siđi kao ludak.

960
00:44:13,320 --> 00:44:16,520
I oni su zbunjeni
njegovo ponašanje na stazi.

961
00:44:16,560 --> 00:44:18,160
Nema konzistentnosti, zar ne?

962
00:44:18,200 --> 00:44:19,440
(UKRASNO RAZGOVARANJE)

963
00:44:19,480 --> 00:44:20,600
to je kao,

964
00:44:20,640 --> 00:44:22,200
on je ili na tome
ili je sa vilama.

965
00:44:22,240 --> 00:44:23,600
Ili na njemu
ili je sa vilama.

966
00:44:23,640 --> 00:44:24,800
Da.

967
00:44:24,840 --> 00:44:27,200
Toliko se trudi da isporuči,
da zabrlja.

968
00:44:27,240 --> 00:44:29,320
Previše se trudi da nas impresionira.

969
00:44:29,360 --> 00:44:32,120
On misli svoju duhovnu energiju
će ga izvući.

970
00:44:32,160 --> 00:44:33,360
Da.

971
00:44:33,400 --> 00:44:35,600
Njegov prostor za glavu je u drugom
prostora za ostale.

972
00:44:35,640 --> 00:44:36,760
Da.

973
00:44:36,800 --> 00:44:38,760
On je samo svemirski kadet.
Svemirski kadet.

974
00:44:38,800 --> 00:44:40,080
Kada je na tome, on je na tome,

975
00:44:40,120 --> 00:44:41,880
ali kada nije,
glava mu je negde drugde.

976
00:44:41,920 --> 00:44:43,400
Da.
Hajde da ga uvedemo.

977
00:44:47,200 --> 00:44:48,440
Broj devet.

978
00:45:12,440 --> 00:45:13,760
Broj devet.

979
00:45:13,800 --> 00:45:14,960
Osoblje.

980
00:45:15,960 --> 00:45:17,640
Kako se zove vaš svemirski brod?

981
00:45:30,960 --> 00:45:32,280
Broj devet.

982
00:45:32,320 --> 00:45:33,440
Osoblje.

983
00:45:33,480 --> 00:45:35,360
Kako se zove vaš svemirski brod?

984
00:45:38,280 --> 00:45:40,040
Nemam svemirski brod, osoblje.

985
00:45:43,440 --> 00:45:44,920
Nemate svemirski brod?

986
00:45:44,960 --> 00:45:46,200
Ne, osoblje.

987
00:45:47,560 --> 00:45:48,840
pola vremena...

988
00:45:50,040 --> 00:45:54,480
..osijavaš se
od strane Starship Enterprisea,

989
00:45:54,520 --> 00:45:56,640
ti si (BLEEP) glava
je u oblacima.

990
00:45:57,560 --> 00:45:59,880
A druga polovina, ti si na tome.

991
00:46:00,600 --> 00:46:02,120
Ti si kao, bang.

992
00:46:02,880 --> 00:46:04,160
Tako sam dobro shvatio.

993
00:46:04,920 --> 00:46:07,280
Skoro kao da jesi
dvije ličnosti.

994
00:46:07,320 --> 00:46:09,520
Kao da imaš ovo super,
nekako, sposoban

995
00:46:09,560 --> 00:46:11,760
i, rekao bih,
čak i agresivnu stranu,

996
00:46:11,800 --> 00:46:14,720
i onda imaš ovo,
'Odmaknite se od vila'.

997
00:46:16,040 --> 00:46:18,320
Postoje li neki razlozi iza ovoga?

998
00:46:18,360 --> 00:46:20,160
Postoji li neko objašnjenje?

999
00:46:21,000 --> 00:46:23,160
pa, prije svega,
hvala na povratnim informacijama, osoblje.

1000
00:46:23,200 --> 00:46:25,760
Ne bih rekao
'Dalje sa vilama'.

1001
00:46:25,800 --> 00:46:29,200
Počeo sam zaista da gledam sebe,
seciram sebe.

1002
00:46:29,240 --> 00:46:32,560
Reći ću ti šta, zašto ne
objasni šta znači duhovnost?

1003
00:46:32,600 --> 00:46:33,800
Odlično pitanje.

1004
00:46:33,840 --> 00:46:35,320
Vjerujem da smo svi energija.

1005
00:46:35,360 --> 00:46:37,240
Mm, razumem.
I svi smo povezani.

1006
00:46:37,280 --> 00:46:39,880
Dakle, osoblje, osoblje...

1007
00:46:40,600 --> 00:46:41,960
..ovaj sto, hrana koju jedemo,

1008
00:46:42,000 --> 00:46:45,320
Samo verujem u to
sve je energija.

1009
00:46:45,360 --> 00:46:47,960
moj novi partner,
poslala me je putem,

1010
00:46:48,000 --> 00:46:50,800
knjige za samorazvoj,
je najbolji način da se to izrazi,

1011
00:46:50,840 --> 00:46:53,200
i da bude bezobrazno
iskren prema vama, osoblje,

1012
00:46:53,240 --> 00:46:57,400
sada sam opsednut, opsednut
samo da sam kum,

1013
00:46:57,440 --> 00:47:00,160
najbolji Dan, najbolja verzija
od sebe mogu biti

1014
00:47:00,200 --> 00:47:02,800
i zato sam ovde.

1015
00:47:02,840 --> 00:47:04,800
Mislim da ste upravo rekli

1016
00:47:04,840 --> 00:47:06,360
je ono što vidimo.

1017
00:47:06,400 --> 00:47:07,920
Mislim da se previše trudiš.

1018
00:47:07,960 --> 00:47:10,960
Kao danas, jesi
preterano razmišljanje, preterano analiziranje,

1019
00:47:11,000 --> 00:47:13,800
pokušavam, kao, stvarno staviti
toliki pritisak na sebe

1020
00:47:13,840 --> 00:47:15,440
preterano izvoditi,

1021
00:47:15,480 --> 00:47:18,200
i osjećam da je to (BLEEP)
stvari za tebe.

1022
00:47:18,920 --> 00:47:21,120
Zapravo sam razmišljao
o kamenu danas.

1023
00:47:21,160 --> 00:47:22,840
Zaista sam ušao bez straha.

1024
00:47:22,880 --> 00:47:24,840
Kao, bio sam u očaju
i sve ovo,

1025
00:47:24,880 --> 00:47:26,240
meni ne ide.

1026
00:47:26,280 --> 00:47:28,280
Znaš, ja ne znam
živim svoj život u strahu.

1027
00:47:28,320 --> 00:47:29,560
Nemam strahova.

1028
00:47:29,600 --> 00:47:31,440
Ljudi bez straha su ili mrtvi
ili bi mogli uskoro.

1029
00:47:31,480 --> 00:47:32,960
Ne, znam. pa...
Smiri se.

1030
00:47:33,000 --> 00:47:34,360
Veoma sam miran, osoblje.

1031
00:47:34,400 --> 00:47:35,880
OK. Šta se krije u tebi?

1032
00:47:35,920 --> 00:47:38,760
ima nešto...
Ne, ne kao u...

1033
00:47:38,800 --> 00:47:40,960
Da li ste ikada imali problem
sa bilo kojom od tvojih emocija?

1034
00:47:41,000 --> 00:47:42,520
Ima nekih, ima...

1035
00:47:42,560 --> 00:47:45,000
Nešto što je zadržano
malo u tebi

1036
00:47:45,040 --> 00:47:48,040
da možda jesi
bore protiv.

1037
00:47:48,080 --> 00:47:49,480
Nikako, osoblje.

1038
00:47:49,520 --> 00:47:51,160
Šta kažeš na ljutnju?

1039
00:47:52,000 --> 00:47:54,560
Jeste li ikada bili ljuti?
Bio si prilično miran tip.

1040
00:47:54,600 --> 00:47:57,000
Bio sam 100% ljut ranije.

1041
00:47:57,040 --> 00:47:58,680
Dat ću vam primjer.
Molim te.

1042
00:47:59,600 --> 00:48:01,200
Prošla sam kroz javni razvod.

1043
00:48:01,240 --> 00:48:03,360
Ne živimo sa mojim sinom.

1044
00:48:03,400 --> 00:48:06,120
Dno za Dana Ewinga
nije viđao sina.

1045
00:48:07,280 --> 00:48:10,760
Brak se raspada
bila jedna stvar.

1046
00:48:12,240 --> 00:48:18,160
Ne vidjevši svog malog dječaka,
to mi je nanijelo nezamislivu bol.

1047
00:48:19,360 --> 00:48:20,520
Mrzim to.

1048
00:48:21,880 --> 00:48:24,120
Moj sinčić sada ima šest godina.

1049
00:48:24,960 --> 00:48:28,480
Kada je imao tri godine,
postalo mi je očigledno

1050
00:48:28,520 --> 00:48:33,720
da je zvao
njegov očuh, tata...

1051
00:48:34,520 --> 00:48:35,880
..i bio sam tata.

1052
00:48:38,320 --> 00:48:44,040
To je za mene muka koju bih
ne želim nijednom ocu, nijednoj majci.

1053
00:48:44,080 --> 00:48:47,960
Želim da budem jasan ovde,
njegov očuh je veoma dobar čovek.

1054
00:48:48,000 --> 00:48:50,040
Njegova majka je sjajna žena.

1055
00:48:50,080 --> 00:48:52,880
OK, to je, nismo,
Ja to ne osporavam.

1056
00:48:52,920 --> 00:48:55,920
Ali da čujem to,
to je bilo prilično loše.

1057
00:48:55,960 --> 00:48:57,280
Nisam mu bio tata.

1058
00:48:58,720 --> 00:49:04,120
Bio sam tata, i to boli...

1059
00:49:05,520 --> 00:49:08,080
..da se taj naslov oduzme.

1060
00:49:11,640 --> 00:49:13,200
Zakopao sam ga i potisnuo...

1061
00:49:14,400 --> 00:49:16,560
..i to se manifestiralo u razmjeni

1062
00:49:16,600 --> 00:49:18,240
gde je majka mog sina

1063
00:49:18,280 --> 00:49:20,880
nije bilo na raspolaganju
primopredaja posete.

1064
00:49:20,920 --> 00:49:22,120
Mm-hmm.

1065
00:49:22,160 --> 00:49:23,800
samo očuh,
i tada sam pomislio

1066
00:49:23,840 --> 00:49:25,360
bila bi to odlična prilika...

1067
00:49:25,400 --> 00:49:27,720
pa, u stvari,
Nisam mislio, osoblje.

1068
00:49:27,760 --> 00:49:29,760
Nisam uopšte razmišljao.

1069
00:49:29,800 --> 00:49:32,120
U osnovi sam se grdio
njegov očuh...

1070
00:49:33,400 --> 00:49:36,400
..ljubazno ga obavestio,
ili ne tako pristojno,

1071
00:49:36,440 --> 00:49:40,000
da mu nije bio pravi tata.

1072
00:49:41,200 --> 00:49:43,000
Ne vidim ništa
pogrešno s tim.

1073
00:49:43,040 --> 00:49:45,560
Ne, ali na neki način sam to uradio
to je bilo nepoštovanje, osoblje.

1074
00:49:45,600 --> 00:49:47,440
Uradio sam to na neki način
da nisam video...

1075
00:49:47,480 --> 00:49:48,680
Agresivno?

1076
00:49:48,720 --> 00:49:50,280
Agresivno, verbalno agresivno.

1077
00:49:50,320 --> 00:49:51,520
Koristiš li ovo?

1078
00:49:51,560 --> 00:49:52,720
Ne, osoblje.
br.

1079
00:49:52,760 --> 00:49:54,120
hm...

1080
00:49:54,160 --> 00:49:56,440
Iskočio sam iz auta
i počeo sam da ga grdim.

1081
00:49:57,640 --> 00:50:00,240
„Ti nisi njegov otac.

1082
00:50:00,280 --> 00:50:02,520
"Idi po njegovu majku,
Ne dam ti svog sina."

1083
00:50:03,600 --> 00:50:07,520
Ta razmena, verbalna razmena,
na kraju bio usklađen,

1084
00:50:07,560 --> 00:50:10,520
podneseno policiji,
to je istraženo.

1085
00:50:10,560 --> 00:50:12,120
Dakle, pretili ste mu?

1086
00:50:12,160 --> 00:50:14,160
Ali suština je ovo, osoblje,
bilo je nepoštovanje

1087
00:50:14,200 --> 00:50:15,440
i bilo je nivoa ranije

1088
00:50:15,480 --> 00:50:18,880
jer sam pustio svoj ego
i moje emocije se uključuju, OK?

1089
00:50:18,920 --> 00:50:20,840
a to je...
Sada se ljutiš.

1090
00:50:20,880 --> 00:50:22,120
Ne, ne, ne, to je...

1091
00:50:22,160 --> 00:50:24,120
Broj devet, broj devet.
Broj devet.

1092
00:50:24,160 --> 00:50:25,640
Isključite (BLEEP). Slušaj.

1093
00:50:26,360 --> 00:50:28,920
Udario sam nokat na glavi
upravo sada.

1094
00:50:30,240 --> 00:50:32,360
Jer postaješ bijesan,
ljutiš se,

1095
00:50:32,400 --> 00:50:34,560
postaješ agresivan,
i nemoj reći da nisi.

1096
00:50:35,720 --> 00:50:37,080
Pokušavam razgovarati s tobom

1097
00:50:37,120 --> 00:50:38,920
i vaš (BLEEP),
oči su ti caklene.

1098
00:50:39,760 --> 00:50:41,920
Sada da to kažete
nema agresije,

1099
00:50:41,960 --> 00:50:43,360
tu nema ljutnje.

1100
00:50:43,400 --> 00:50:45,600
Rekao bih da je to
poprilično sranje

1101
00:50:45,640 --> 00:50:48,280
jer postoji,
i svi to imamo u sebi.

1102
00:50:48,320 --> 00:50:50,960
Možda ga potiskuješ
malo previše,

1103
00:50:51,000 --> 00:50:55,440
pokušavam biti neko
da možda nisi.

1104
00:50:56,640 --> 00:50:57,800
Pa slušaj...

1105
00:50:58,840 --> 00:51:01,640
..nema ništa negativno kao takvo
ide sa tobom.

1106
00:51:01,680 --> 00:51:03,720
Samo (BLEEP) budi ti.

1107
00:51:04,320 --> 00:51:06,440
Kada se potpuno potisnete
tako nešto,

1108
00:51:07,320 --> 00:51:08,680
što ste radili u prošlosti,

1109
00:51:08,720 --> 00:51:10,920
imaćeš
ove minijaturne eksplozije.

1110
00:51:10,960 --> 00:51:13,120
Ako nemate
ove minijaturne eksplozije,

1111
00:51:13,160 --> 00:51:14,840
imaćeš
ogromna eksplozija,

1112
00:51:14,880 --> 00:51:16,720
i ono što sam upravo vidio ovdje,
sviđalo ti se to ili ne,

1113
00:51:16,760 --> 00:51:18,200
je minijaturna eksplozija.

1114
00:51:19,040 --> 00:51:21,160
Ako želiš pustiti van (BLEEP)
ljutnja i (BLEEP),

1115
00:51:21,200 --> 00:51:22,840
ovo je mjesto za to.

1116
00:51:22,880 --> 00:51:24,360
Želimo da budeš ti.

1117
00:51:25,560 --> 00:51:27,520
Jer tu si ti
ide po zlu u ovom trenutku.

1118
00:51:28,680 --> 00:51:30,080
Guard.

1119
00:51:50,640 --> 00:51:52,000
Imamo ga. Imamo ga.

1120
00:51:52,040 --> 00:51:54,120
Mislim da je njegov svemirski brod
zapravo sletanje.

1121
00:51:55,200 --> 00:51:57,360
On je izmislio ovu osobu
on sada želi da bude

1122
00:51:57,400 --> 00:51:59,640
jer je upoznao nekoga,
bla, bla, bla.

1123
00:51:59,680 --> 00:52:01,480
I ne možeš samo da odeš,
„Oh, nisam više to,

1124
00:52:01,520 --> 00:52:02,880
"Nisam više ovo."
Ne, ne.

1125
00:52:03,680 --> 00:52:08,000
Dan koji ulazi u ovaj kurs
je Dan na kojeg sam ponosan.

1126
00:52:08,040 --> 00:52:10,480
Zahvalna sam na svemu
tih iskustava

1127
00:52:10,520 --> 00:52:12,000
jer me je to dovelo ovamo.

1128
00:52:13,000 --> 00:52:14,920
I veoma sam uzbuđena
da vidimo šta je sledeće.