1
00:00:02,000 --> 00:00:03,240
MUŠKARAC: 14.

2
00:00:06,120 --> 00:00:07,920
BILI: Kratak korak, izvolite.

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,200
Samo hodaj normalno.

4
00:00:12,480 --> 00:00:17,880
NARRTAOR: Izbor za SAS
je test kao nijedan drugi.

5
00:00:17,920 --> 00:00:20,000
Nije me briga koliko
medalje koje imaju,

6
00:00:20,040 --> 00:00:22,200
u koliko filmova su igrali...

7
00:00:23,640 --> 00:00:26,280
..oni su ovdje da se dokažu
u našem svijetu.

8
00:00:28,640 --> 00:00:29,920
Idemo.

9
00:00:29,960 --> 00:00:32,360
ako ne želiš biti ovdje,
daj mi svoj broj, jednostavno.

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,080
Nova grupa regrutovanih slavnih ličnosti.

11
00:00:34,120 --> 00:00:35,360
DS: Začepi (BLEEP).

12
00:00:35,400 --> 00:00:37,840
Dobrovoljno ste se javili
njihovi privilegovani životi iza sebe.

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,080
Hajde, bako.

14
00:00:39,120 --> 00:00:40,640
Kao neko u 50-im godinama,

15
00:00:40,680 --> 00:00:42,760
Ne ocekujem
bilo kakav poseban tretman.

16
00:00:42,800 --> 00:00:43,840
Idi!

17
00:00:43,880 --> 00:00:45,280
Samo ću morati
usisati ga.

18
00:00:45,320 --> 00:00:46,480
bravo.

19
00:00:46,520 --> 00:00:47,640
Nije loše za baku.

20
00:00:47,680 --> 00:00:48,800
Idi, idi.

21
00:00:48,840 --> 00:00:50,000
Proći će kroz teže,

22
00:00:50,040 --> 00:00:53,120
intenzivniji kurs selekcije
nego ikada ranije.

23
00:00:53,160 --> 00:00:54,280
Nema pobednika.

24
00:00:54,320 --> 00:00:57,880
Radi se o tome, da li bih ja imao ovu osobu
stajao pored mene u ratnoj zoni?

25
00:00:58,600 --> 00:01:01,680
Ti si (BLEEP) ljut
nije sa mnom, to je sa tobom!

26
00:01:03,360 --> 00:01:04,800
Pokret, pokret, pokret.

27
00:01:05,880 --> 00:01:07,200
Počnite uključivati.

28
00:01:07,240 --> 00:01:08,400
Idi!

29
00:01:08,440 --> 00:01:09,760
U spašavanju taoca na život ili smrt.

30
00:01:09,800 --> 00:01:10,920
Požurite, molim vas!

31
00:01:10,960 --> 00:01:12,120
kojim putem ideš?

32
00:01:12,160 --> 00:01:13,440
Jedna greska...

33
00:01:13,480 --> 00:01:14,600
Hej!

34
00:01:15,440 --> 00:01:16,720
..može biti smrtonosna.

35
00:01:17,960 --> 00:01:22,120
Šta dođavola (BLEEP) radiš?

36
00:01:23,800 --> 00:01:26,200
ako u nečemu ne uspiješ,
jednostavno se raspadneš.

37
00:01:26,240 --> 00:01:27,520
To je frustrirajuće.

38
00:01:30,160 --> 00:01:31,760
Sada sam dežurni regrut.

39
00:01:31,800 --> 00:01:33,040
A Kobyjev...

40
00:01:33,080 --> 00:01:34,280
Ja sam šef.

41
00:01:34,320 --> 00:01:35,520
..nova komanda.

42
00:01:35,560 --> 00:01:37,840
JANA: Da li nas je DS pitao
uraditi ovo ili ne?

43
00:01:37,880 --> 00:01:39,280
Jana izgledaš ljutito.

44
00:01:40,000 --> 00:01:41,520
To je ono što je autoritet

45
00:01:41,560 --> 00:01:43,280
i morate slušati
vlasti.

46
00:01:43,320 --> 00:01:45,040
Koliko puta imam
da vam (BLEEP) kažem, momci?

47
00:01:45,080 --> 00:01:46,280
Pa, samo, ja sam samo...

48
00:01:46,320 --> 00:01:47,520
Ne moraš je psovati.

49
00:01:59,160 --> 00:02:00,560
BONI: U redu, uradimo to.

50
00:02:01,280 --> 00:02:02,600
Dan je sedmi,

51
00:02:02,640 --> 00:02:05,160
na pola puta SAS Selection.

52
00:02:05,200 --> 00:02:06,480
U redu. Da, ista stvar.

53
00:02:06,520 --> 00:02:07,880
Hvala, dušo.

54
00:02:07,920 --> 00:02:09,960
Brutalan i neoprostivi kurs

55
00:02:10,000 --> 00:02:13,040
dizajniran za razdvajanje
jaki od slabih.

56
00:02:14,360 --> 00:02:18,160
Sada samo 12
slavni regruti ostaju.

57
00:02:19,600 --> 00:02:20,880
(KERRI JECA)

58
00:02:20,920 --> 00:02:22,240
Oh, dušo.

59
00:02:29,240 --> 00:02:32,080
osvajač zlatne olimpijske medalje,
Kerri Pottharst,

60
00:02:32,120 --> 00:02:37,160
najstariji sa 55 godina
pretrpio je nemilosrdna 24 sata.

61
00:02:38,560 --> 00:02:40,520
BILI: Nemam vremena
za (BLEEP) otpad.

62
00:02:41,240 --> 00:02:43,640
Sklonite (BLEEP) odatle.
sta radis

63
00:02:44,440 --> 00:02:46,160
Neuspješni uzastopni zadaci.

64
00:02:46,200 --> 00:02:47,440
Ti treba da budeš njihov vođa.

65
00:02:48,200 --> 00:02:49,680
(BLEEP) strašno.

66
00:02:49,720 --> 00:02:52,080
Kako se njeno tijelo koje stari lomi.

67
00:02:52,120 --> 00:02:54,240
Zašto nose tvoj Bergen?
Jer sam pao.

68
00:02:54,280 --> 00:02:56,200
Zato što si (BLEEP) teret,
zato.

69
00:03:02,040 --> 00:03:04,840
Ne mogu da trčim sa tim Bergenom
više, to me ubija.

70
00:03:10,720 --> 00:03:11,840
Hvala.

71
00:03:12,960 --> 00:03:15,560
Igrao sam dvoransku odbojku
deset godina za reprezentaciju

72
00:03:15,600 --> 00:03:18,760
i nažalost jesam
zaista teška povreda kolena

73
00:03:18,800 --> 00:03:20,440
iz koje se nisam baš vratio.

74
00:03:22,800 --> 00:03:26,040
Tako da će to uvijek biti strašno
stvar u pozadini mojih misli je,

75
00:03:26,080 --> 00:03:30,560
„U redu, ti si stariji, nisi
kao jak, budi oprezan."

76
00:03:31,480 --> 00:03:33,880
Ali nadam se da ću biti dobro.

77
00:03:36,520 --> 00:03:37,880
BILI: Hajde, mrdaj!

78
00:03:38,800 --> 00:03:40,160
Napravi smjenu.

79
00:03:41,360 --> 00:03:43,800
Na putu za svoj prvi zadatak
dana,

80
00:03:43,840 --> 00:03:49,040
regruti će uskoro proći
kritičan test mentalne snage

81
00:03:49,080 --> 00:03:52,040
u scenariju ubiti ili biti ubijen.

82
00:03:52,080 --> 00:03:55,840
Mišljenje specijalnih snaga
samo razmišlja drugačije,

83
00:03:55,880 --> 00:03:58,440
jer nema nista pozitivno
o borbi.

84
00:03:58,480 --> 00:03:59,960
U ratu nema ništa pozitivno.

85
00:04:01,920 --> 00:04:03,400
Hajde, pomerimo se!

86
00:04:04,720 --> 00:04:08,920
Morate promijeniti način razmišljanja
od negativnog do pozitivnog.

87
00:04:08,960 --> 00:04:10,120
Pokret!

88
00:04:11,360 --> 00:04:15,600
Vaše fizičke sposobnosti imaju granice
ali vaš način razmišljanja nije...

89
00:04:16,360 --> 00:04:18,040
..i sve je ovdje gore.

90
00:04:24,120 --> 00:04:25,880
Dobro, slušajte vrlo pažljivo.

91
00:04:26,720 --> 00:04:30,440
Naša primarna uloga u
specijalne snage treba da spasu život.

92
00:04:30,480 --> 00:04:34,960
Niko nema pravo da oduzima život.

93
00:04:35,880 --> 00:04:39,360
Ako neko to misli
imaju pravo da oduzmu zivot,

94
00:04:40,480 --> 00:04:43,760
mi im jednostavno uskraćujemo to pravo.

95
00:04:46,320 --> 00:04:49,400
I ovo, način razmišljanja
je ono što nas razdvaja...

96
00:04:50,600 --> 00:04:55,000
..od elitnog vojnika
nasilniku sa oružjem.

97
00:04:57,120 --> 00:04:59,480
Unutar napuštene elektrane,

98
00:04:59,520 --> 00:05:01,320
regruti će izvršiti

99
00:05:01,360 --> 00:05:04,640
jedna od najopasnijih dužnosti
vojnika SAS-a.

100
00:05:05,680 --> 00:05:07,480
Misija spašavanja talaca.

101
00:05:09,160 --> 00:05:10,200
Vatra!

102
00:05:10,240 --> 00:05:11,280
(PUCCI)

103
00:05:11,320 --> 00:05:12,800
Već primio
ubrzani kurs

104
00:05:12,840 --> 00:05:14,000
u obuci oruzja...

105
00:05:14,040 --> 00:05:15,200
(PUCCI)

106
00:05:15,240 --> 00:05:19,680
..svaki regrut naoružan
sa jurišnom puškom

107
00:05:19,720 --> 00:05:22,320
mora napredovati
neobezbijeđena teritorija,

108
00:05:23,360 --> 00:05:26,360
pronalaženje i eliminisanje
dva neprijatelja.

109
00:05:28,560 --> 00:05:30,600
Prvi neidentifikovani...

110
00:05:31,960 --> 00:05:34,320
..i drugi, DS Foxy,

111
00:05:34,360 --> 00:05:36,640
će pokušati prekinuti
regruti

112
00:05:36,680 --> 00:05:39,000
pre nego što uspeju da spasu taoca.

113
00:05:41,440 --> 00:05:43,160
Ako su regruti streljani,

114
00:05:43,200 --> 00:05:45,760
misija će se smatrati
neuspjeh.

115
00:05:46,880 --> 00:05:49,880
Spasavanje talaca je vjerovatno
jedna od najtežih stvari

116
00:05:49,920 --> 00:05:51,920
da je vojno lice
može se tražiti da uradi.

117
00:05:51,960 --> 00:05:55,920
Radi se o spašavanju nečijeg života
sa svim protiv tebe.

118
00:05:55,960 --> 00:05:58,400
Neprijatelj je protiv tebe,
vrijeme je protiv tebe,

119
00:05:58,440 --> 00:06:00,120
okruženje je protiv vas.

120
00:06:00,160 --> 00:06:02,520
Način razmišljanja će biti
sve za ovo.

121
00:06:03,600 --> 00:06:06,960
Želimo vidjeti kako
delujete psihološki.

122
00:06:09,080 --> 00:06:15,600
Prije nego što počnu, regruti
biće uskraćeni zvuk i vid.

123
00:06:19,520 --> 00:06:21,240
Oni ne vide
šta se dešava oko njih.

124
00:06:22,000 --> 00:06:23,480
Ne čuju
šta se dešava oko njih.

125
00:06:25,960 --> 00:06:27,280
To je mač sa dvije oštrice,

126
00:06:27,320 --> 00:06:29,880
ili će previše razmisliti
ili će razbistriti svoje misli.

127
00:06:31,240 --> 00:06:34,480
kada previse razmisljas,
ti ćeš (BLEEP) gore.

128
00:06:35,320 --> 00:06:36,600
Pokret. Pokret!

129
00:06:36,640 --> 00:06:40,880
Prvi u borbu je broj devet,
glumac, Dan Ewing.

130
00:06:40,920 --> 00:06:43,320
Dole, dole pa gore
drugu stranu.

131
00:06:43,360 --> 00:06:44,760
Gore, gore, gore, gore, gore.

132
00:06:45,520 --> 00:06:46,680
Nastavite, krećite se.

133
00:06:47,320 --> 00:06:50,920
Mislim da neki ljudi potcjenjuju
koliko teško može biti biti glumac.

134
00:06:50,960 --> 00:06:52,160
Pokret.

135
00:06:52,200 --> 00:06:54,560
I vidi, nema metaka
leti iznad tvoje glave

136
00:06:54,600 --> 00:06:58,560
ali psihički teret je ogroman.

137
00:06:59,880 --> 00:07:01,160
Počnite uključivati.

138
00:07:01,200 --> 00:07:02,440
Da, osoblje.

139
00:07:02,480 --> 00:07:05,280
Vi ste glavni izviđač vaše patrole.

140
00:07:05,320 --> 00:07:09,720
Vaš posao je da očistite ovu zgradu
iza tebe svih neprijatelja.

141
00:07:09,760 --> 00:07:11,080
Ustani.

142
00:07:11,120 --> 00:07:12,560
Uklonite sigurnosnu bravu.

143
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
Naprijed u DS, napred!

144
00:07:14,240 --> 00:07:15,640
Idemo, idemo, idemo, hajde.

145
00:07:15,680 --> 00:07:17,560
vrijeme je protiv nas,
dodji ovamo, brzo.

146
00:07:17,600 --> 00:07:18,880
OK, zapamti šta je tvoja misija,

147
00:07:18,920 --> 00:07:20,320
ti si oči i uši
na front.

148
00:07:20,360 --> 00:07:21,560
Svi smo iza tebe.

149
00:07:21,600 --> 00:07:23,200
Reći ću ti da je jasno,
ti mi reci kojim putem idemo

150
00:07:23,240 --> 00:07:25,080
i šta se dešava, ok?
Idemo. U redu, na mene.

151
00:07:25,120 --> 00:07:29,160
Glavni Billy su oči i uši
tima.

152
00:07:29,200 --> 00:07:32,120
Kritično je Dan
nudi jasnu komunikaciju

153
00:07:32,160 --> 00:07:33,480
tokom vežbe.

154
00:07:33,520 --> 00:07:34,680
Još ništa, još ništa.

155
00:07:34,720 --> 00:07:35,840
Sve jasno, OK.

156
00:07:35,880 --> 00:07:37,040
Moje je jasno, sve jasno.

157
00:07:41,200 --> 00:07:43,080
Eliminišući prvog neprijatelja,

158
00:07:43,120 --> 00:07:45,360
broj devet sada mora da sluša
za taoca.

159
00:07:45,400 --> 00:07:46,600
MUŠKARAC: Ovdje sam!

160
00:07:46,640 --> 00:07:47,840
Brzo.

161
00:07:47,880 --> 00:07:49,120
Ovuda, ovamo.

162
00:07:49,160 --> 00:07:51,840
Kretanje u pravcu
od vriska...

163
00:07:51,880 --> 00:07:53,200
Upomoć!

164
00:07:53,240 --> 00:07:54,960
..dok tražim još naoružanih ljudi.

165
00:07:55,000 --> 00:07:56,520
Idemo, vrijeme je protiv nas.

166
00:07:57,400 --> 00:07:58,920
ja sam na tvojoj pozadini,
Imam tvoju zadnjicu, jasno je.

167
00:07:58,960 --> 00:08:00,200
Kojim putem idemo? Reci mi.

168
00:08:00,240 --> 00:08:02,480
lijevo!
OK, sa tobom sam, slobodno. OK.

169
00:08:02,520 --> 00:08:03,560
Jasno.

170
00:08:03,600 --> 00:08:04,800
Ja sam gore!

171
00:08:04,840 --> 00:08:05,960
Evo jasno, uz stepenice, na meni.

172
00:08:06,000 --> 00:08:07,080
uz stepenice sam sa tobom,

173
00:08:07,120 --> 00:08:08,600
na tvojim sam leđima,
Imam tvoj rep.

174
00:08:08,640 --> 00:08:09,720
Požurite, molim vas.

175
00:08:09,760 --> 00:08:11,400
Jedna od najvećih poteškoća
dok ulazite u zgradu,

176
00:08:11,440 --> 00:08:12,600
imaš smetnje,

177
00:08:12,640 --> 00:08:15,680
imate vizuelna ograničenja
zbog svega što se dešava.

178
00:08:15,720 --> 00:08:16,880
Upomoć!

179
00:08:16,920 --> 00:08:18,160
Nije jasno, idemo kako treba.

180
00:08:18,200 --> 00:08:19,840
idem pravo sa tobom,
idemo, krenimo.

181
00:08:19,880 --> 00:08:21,360
Ovamo, pomozite.

182
00:08:22,600 --> 00:08:24,760
Kad uperiš oružje
i povučeš taj obarač,

183
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
morate se identifikovati
cilj.

184
00:08:26,880 --> 00:08:29,000
Ovamo, pomozite!

185
00:08:29,040 --> 00:08:30,400
Kojim putem idemo?

186
00:08:31,280 --> 00:08:33,440
Vrijeme je protiv nas, mi ne
imati vremena za (BLEEP) okolo.

187
00:08:34,360 --> 00:08:36,520
Konačno, lociranje taoca.

188
00:08:37,360 --> 00:08:41,679
Dan će morati identificirati DS Foxy
kao drugi neprijatelj,

189
00:08:41,720 --> 00:08:44,120
postavljen na podestu iznad.

190
00:08:44,159 --> 00:08:46,800
ruke iznad glave,
Australijska vojska.

191
00:08:46,840 --> 00:08:48,160
Stani ili ću pucati.

192
00:08:48,200 --> 00:08:49,520
Upucat ću te.

193
00:08:49,560 --> 00:08:50,960
Čuvam te, požuri.

194
00:08:51,000 --> 00:08:52,280
Imam prednju stranu.

195
00:08:53,720 --> 00:08:55,240
(PUCCI)

196
00:08:55,280 --> 00:08:57,760
Stani!

197
00:08:58,960 --> 00:09:01,160
Šta dođavola (BLEEP) radiš?

198
00:09:01,200 --> 00:09:03,640
Pogledaj lijevo, OK.

199
00:09:03,680 --> 00:09:06,360
Pojavio se kad si ti tu.

200
00:09:06,400 --> 00:09:08,360
Ali ti si previše povezan

201
00:09:08,400 --> 00:09:11,280
umjesto da se opuštamo i bavimo se
sa onim što je zaista pred vama.

202
00:09:12,400 --> 00:09:14,200
Shodno tome, vi ste mrtvi

203
00:09:14,240 --> 00:09:16,040
a vjerovatno pola
(BLEEP) tim je mrtav.

204
00:09:16,080 --> 00:09:17,640
Shodno tome, neuspjeh.

205
00:09:18,560 --> 00:09:19,760
Da, osoblje.

206
00:09:21,680 --> 00:09:23,840
Pomeri se, pomeri.

207
00:09:24,720 --> 00:09:26,160
Najstariji regrut,

208
00:09:26,200 --> 00:09:28,400
ometao
proširenu povredu kolena.

209
00:09:28,440 --> 00:09:29,840
Hajde, požuri!

210
00:09:30,600 --> 00:09:34,720
Broj 13, Kerri, je pred pokušajem
za spas taoca.

211
00:09:35,600 --> 00:09:37,000
Start (BLEEP) uključenje.

212
00:09:37,040 --> 00:09:40,760
Vi ste glavni izviđač patrole.

213
00:09:40,800 --> 00:09:44,480
Za mene je povreda nešto
da moram da prebolim u mislima

214
00:09:44,520 --> 00:09:48,480
ali znam to u situaciji
koje nikad nisam doživeo

215
00:09:48,520 --> 00:09:53,760
to može uključivati trčanje okolo
sa bolom i bolom u mom telu.

216
00:09:53,800 --> 00:09:55,160
Nastavi gledati lijevo i desno,

217
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
zapamti da si ti oči i uši
na prednjoj strani.

218
00:09:56,880 --> 00:09:58,120
Srce će mi kucati.

219
00:09:58,160 --> 00:10:00,360
Nema sumnje u to,
Ja ću se uplašiti.

220
00:10:02,160 --> 00:10:04,800
Hajde onda. Idemo, idemo.
Vrijeme je protiv nas, krenimo.

221
00:10:06,080 --> 00:10:07,320
Glavu gore, neprijatelju.

222
00:10:08,120 --> 00:10:09,160
Dobro, bravo.

223
00:10:09,200 --> 00:10:10,320
MUŠKARAC: U pomoć!

224
00:10:10,360 --> 00:10:12,280
Ako me boli, nadam se da mogu
dovoljno bistre glave

225
00:10:12,320 --> 00:10:15,280
da donesem snažnu odluku
to je prava odluka.

226
00:10:15,320 --> 00:10:17,120
sta se desava?

227
00:10:17,160 --> 00:10:19,120
Australijska vojska.
Gde idemo?

228
00:10:20,320 --> 00:10:21,600
OK, stani.

229
00:10:21,640 --> 00:10:23,240
Hajde onda, šta se dešava,
šta se dešava

230
00:10:24,960 --> 00:10:26,520
(PUCCI)

231
00:10:27,520 --> 00:10:28,680
Stani!

232
00:10:29,520 --> 00:10:34,360
Ne uočavajući drugog neprijatelja,
Kerri je upucan.

233
00:10:35,440 --> 00:10:36,720
Nisam mogao ništa da vidim, osoblje.

234
00:10:37,560 --> 00:10:39,320
to je tvoj posao,
da vidiš stvari, zar ne?

235
00:10:39,360 --> 00:10:40,600
Da.

236
00:10:41,440 --> 00:10:43,720
imate (BLEEP)
najveća odgovornost od svih

237
00:10:43,760 --> 00:10:46,440
i razlog zašto si na frontu
je zato što smo ti verovali.

238
00:10:46,480 --> 00:10:48,920
nažalost,
Donio sam pogrešnu odluku

239
00:10:48,960 --> 00:10:50,920
tako što vam (BLEEP) vjeruje
na ovome, zar ne?

240
00:10:50,960 --> 00:10:52,120
Da.

241
00:10:52,160 --> 00:10:53,400
Nije uspjelo.
Da, osoblje.

242
00:10:55,400 --> 00:10:59,160
To je još jedan udarac
za Kerri koji se već bori.

243
00:10:59,200 --> 00:11:00,400
(KAŠLJAJ)

244
00:11:05,240 --> 00:11:06,400
Ustani.

245
00:11:07,560 --> 00:11:11,520
Dvostruki olimpijac, broj četiri,
Jana Pittman je sljedeća.

246
00:11:11,560 --> 00:11:13,680
2012, mislim, vjerovatno je bila

247
00:11:13,720 --> 00:11:15,400
najteža godina
Imao sam u životu.

248
00:11:15,440 --> 00:11:17,000
Jer sam izgubio
Olimpijske igre ponovo, treći put.

249
00:11:17,040 --> 00:11:19,240
Upravo sam prošao
užasan razvod.

250
00:11:19,280 --> 00:11:21,800
Sve u mom životu je bilo tako
raspadalo se oko mene.

251
00:11:22,600 --> 00:11:25,120
Lezi dole. idemo,
idemo, hajde.

252
00:11:25,160 --> 00:11:27,000
Ali mislio sam
Moram napraviti promjenu

253
00:11:27,040 --> 00:11:28,760
jer ako ne,
progutaće te,

254
00:11:28,800 --> 00:11:30,080
i tako sam i uradio.

255
00:11:30,120 --> 00:11:31,320
Ustani.

256
00:11:31,360 --> 00:11:33,480
(BLEEP) pokret, pokret.

257
00:11:34,200 --> 00:11:35,520
Upravo sam ga obradio.

258
00:11:35,560 --> 00:11:38,960
To mi je sada omogućilo da nastavim
i promenim ceo moj život.

259
00:11:40,120 --> 00:11:41,520
Počnite uključivati.

260
00:11:42,240 --> 00:11:44,440
Nadam se otpornom načinu razmišljanja
koju sam izgradio,

261
00:11:44,480 --> 00:11:45,720
i definitivno je izgrađen.

262
00:11:45,760 --> 00:11:47,880
Sve sam to porastao
životnih iskustava.

263
00:11:47,920 --> 00:11:49,960
Nadam se da tamo idem
imati malo snage.

264
00:11:50,000 --> 00:11:51,160
Pokret.

265
00:11:51,200 --> 00:11:54,080
Sada sam kao ljekar redovno
pomaže spasiti nekoga

266
00:11:54,120 --> 00:11:55,440
u bolničkom okruženju,

267
00:11:55,480 --> 00:11:58,080
tako da dobijam tu neverovatnu priliku
skoro svaki dan.

268
00:11:58,120 --> 00:11:59,560
Idemo, hajde.

269
00:11:59,600 --> 00:12:01,160
Nastavi gledati lijevo,
desno, lijevo, desno.

270
00:12:02,200 --> 00:12:03,520
(PUCCI)

271
00:12:04,320 --> 00:12:06,240
dobro, idemo,
kojim putem idemo?

272
00:12:06,280 --> 00:12:07,440
MUŠKARAC: Ovdje sam.

273
00:12:07,480 --> 00:12:08,760
Čisto je ispod zgrade.

274
00:12:08,800 --> 00:12:10,320
Spusti se, idemo, idemo,
idemo ispod.

275
00:12:10,360 --> 00:12:11,520
Idemo pod zemlju.

276
00:12:11,560 --> 00:12:13,440
Ja sam veoma dobar kada
sve ostalo leti oko mene,

277
00:12:13,480 --> 00:12:15,800
biti u stanju da se zaista fokusira
o tome šta je posao.

278
00:12:15,840 --> 00:12:18,000
Slijedite me, idete lijevo.

279
00:12:19,480 --> 00:12:22,840
Imam taoca, civila, bez oružja.

280
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
Vrijeme je za provjeru,
probaj sa tobom sam. Idemo.

281
00:12:24,960 --> 00:12:26,600
Hajde, hajde, prati me.

282
00:12:27,400 --> 00:12:28,960
Ja ću te čuvati. Idi.

283
00:12:29,000 --> 00:12:30,680
Ne mrdam, kreci se,
hajde.

284
00:12:32,880 --> 00:12:34,240
(PUCCI)

285
00:12:34,280 --> 00:12:35,680
Stani!

286
00:12:36,600 --> 00:12:37,920
Vrlo dobro.

287
00:12:38,840 --> 00:12:41,840
Očekivao sam pile bez glave
za trčanje (BLEEP) naprijed.

288
00:12:41,880 --> 00:12:43,960
stao si, zastao si,
koristio si omot.

289
00:12:44,000 --> 00:12:45,840
Stvarno ste vidjeli metu.

290
00:12:45,880 --> 00:12:47,400
Uspio si izvući runde.

291
00:12:47,440 --> 00:12:49,040
Uradio si pravu stvar, OK.

292
00:12:49,080 --> 00:12:50,560
Nisi imao viziju tunela.

293
00:12:50,600 --> 00:12:53,600
OK? Sve u svemu, to je bilo (BLEEP)
impresivno, ako budem iskren.

294
00:12:53,640 --> 00:12:55,200
Da.
Zaista dobro.

295
00:12:55,240 --> 00:12:56,560
Da, osoblje.
Prati me.

296
00:12:57,320 --> 00:12:59,760
Broj četiri je prvi regrut

297
00:12:59,800 --> 00:13:02,520
uspješno završiti
misija.

298
00:13:05,960 --> 00:13:07,200
Idemo.

299
00:13:08,440 --> 00:13:12,400
Sledeće da se testira njegov mentalni sklop
je broj 15,

300
00:13:12,440 --> 00:13:15,040
AFL igrač, Heath Shaw.

301
00:13:15,080 --> 00:13:16,600
Meni je fudbal veoma lak.

302
00:13:16,640 --> 00:13:20,760
Pročitao sam dramu prilično dobro
i prilično dobro sumira situacije.

303
00:13:20,800 --> 00:13:22,520
Mislim da je to vjerovatno razlog
Izdržao sam tako dugo.

304
00:13:23,240 --> 00:13:25,000
Puzi, idemo, idemo.

305
00:13:25,040 --> 00:13:28,880
Ali otprilike oko osme godine,
Dijagnostikovan mi je ADD.

306
00:13:28,920 --> 00:13:30,000
Pokret.

307
00:13:30,040 --> 00:13:33,120
Očigledno postoji širok raspon
stvari za nekoga sa ADD,

308
00:13:33,160 --> 00:13:36,440
kao nesposobnost da se koncentrišem
na duže vremenske periode.

309
00:13:36,480 --> 00:13:38,800
Raditi stvari bez razmišljanja
i loše ponašanje.

310
00:13:40,200 --> 00:13:41,480
Počnite uključivati.

311
00:13:41,520 --> 00:13:44,240
Dakle, demonstracije su malo bolje
da naučim.

312
00:13:44,280 --> 00:13:46,920
Ako mi je samo rečeno da moram
uzeti malo više vremena

313
00:13:46,960 --> 00:13:49,840
analizirati šta je zapravo rečeno.

314
00:13:49,880 --> 00:13:52,000
Upravo ćeš se osloboditi
neprijateljska zgrada.

315
00:13:52,040 --> 00:13:54,720
Imajte na umu, moglo bi biti
taoci unutra.

316
00:13:54,760 --> 00:13:57,080
ne slusam stvarno,
Ja više gledam.

317
00:13:58,000 --> 00:13:59,160
MUŠKARAC: U pomoć!

318
00:14:02,320 --> 00:14:03,680
Požurite, molim vas.

319
00:14:07,640 --> 00:14:10,440
Boo, oi, oi, kokos.

320
00:14:10,480 --> 00:14:12,320
Hej, hej!

321
00:14:12,360 --> 00:14:13,640
Hej!

322
00:14:13,680 --> 00:14:14,960
Hej!

323
00:14:17,240 --> 00:14:18,480
Ti idiote.

324
00:14:20,000 --> 00:14:21,600
Gde ideš (BLEEP)?

325
00:14:22,440 --> 00:14:24,240
Već ste nas uhvatili
(BLEEP) ubijen.

326
00:14:24,280 --> 00:14:25,720
Idi tamo, idemo.

327
00:14:25,760 --> 00:14:27,280
Slušaj buku, idemo.

328
00:14:27,320 --> 00:14:28,480
Upomoć!

329
00:14:28,520 --> 00:14:29,600
Dolazi sa tog puta.

330
00:14:30,560 --> 00:14:32,560
Uprkos tome što ne vidim
prvi neprijateljski...

331
00:14:32,600 --> 00:14:33,800
Ovdje gore!

332
00:14:33,840 --> 00:14:36,080
..DS Billy nastavlja sa zadatkom.

333
00:14:36,120 --> 00:14:37,200
Kojim putem idemo?

334
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
Naprijed.

335
00:14:39,160 --> 00:14:40,240
Gore, zar ne?

336
00:14:40,280 --> 00:14:41,480
Naprijed, da.

337
00:14:41,520 --> 00:14:43,680
Hej, kojim putem idemo?
Slušaj!

338
00:14:43,720 --> 00:14:44,840
Upomoć.

339
00:14:44,880 --> 00:14:46,040
kuda idemo?

340
00:14:46,080 --> 00:14:47,440
Reci nam kojim putem ideš.

341
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
Gore, gore.
Idemo.

342
00:14:50,760 --> 00:14:52,240
Požurite, molim vas.

343
00:14:52,280 --> 00:14:54,360
Idemo, vrijeme je protiv nas,
Puzimo okolo.

344
00:14:54,400 --> 00:14:55,600
Ovamo, pomozite.

345
00:14:55,640 --> 00:14:56,880
Ti si oči i uši.

346
00:14:57,600 --> 00:14:58,800
Očisti pozadi.

347
00:14:59,440 --> 00:15:00,520
Čisto pozadi.

348
00:15:00,560 --> 00:15:01,840
Upomoć!
Idemo.

349
00:15:04,240 --> 00:15:05,520
(PUCCI)

350
00:15:05,560 --> 00:15:06,880
Stani!

351
00:15:07,680 --> 00:15:11,680
Šta dođavola (BLEEP) radiš?

352
00:15:14,920 --> 00:15:16,320
Nisam dežurni regrut.

353
00:15:17,200 --> 00:15:18,480
Ja sam šef.

354
00:15:18,520 --> 00:15:20,440
Koby zapali spavaonicu.

355
00:15:20,480 --> 00:15:21,640
Zalijte pod.

356
00:15:21,680 --> 00:15:22,960
Da li je i on rekao da pomesti ili ne?

357
00:15:23,000 --> 00:15:24,160
Jana izgledaš ljutito.

358
00:15:24,200 --> 00:15:25,480
To sam i mislio
rekao nam je da uradimo.

359
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
Koliko (BLEEP) puta
Moram li vam reći momci?

360
00:15:27,360 --> 00:15:29,040
I Džesika Peris...

361
00:15:29,080 --> 00:15:30,520
Ulazi, ulazi.

362
00:15:31,280 --> 00:15:32,800
..zaleđen od straha.

363
00:15:32,840 --> 00:15:34,000
Ulazi.

364
00:15:34,040 --> 00:15:35,200
Ne, osoblje, ja to ne mogu.

365
00:15:35,240 --> 00:15:36,480
Ulazi u vodu odmah.

366
00:15:36,520 --> 00:15:38,080
Ulazi, ulazi.

367
00:15:43,640 --> 00:15:45,000
Požurite molim vas.

368
00:15:46,040 --> 00:15:48,200
Bu, oi, oi!

369
00:15:49,040 --> 00:15:53,200
U testu mentalnog sklopa,
u scenariju života ili smrti,

370
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
broj 15 Heath Shaw

371
00:15:55,760 --> 00:15:59,240
mora se kretati svojim putem
kroz nepoznato okruženje,

372
00:15:59,280 --> 00:16:03,480
eliminisanje skrivenih neprijatelja
spasiti taoca.

373
00:16:04,360 --> 00:16:05,640
Talac tamo.

374
00:16:05,680 --> 00:16:07,040
(PUCCI)

375
00:16:08,000 --> 00:16:09,280
Stani!

376
00:16:09,920 --> 00:16:14,000
Šta dođavola (BLEEP) radiš?

377
00:16:16,840 --> 00:16:18,080
Pogledaj me.

378
00:16:19,280 --> 00:16:20,960
Nesposoban da se koncentriše,

379
00:16:21,000 --> 00:16:24,400
Heath je upucan
i nije izvršio zadatak.

380
00:16:24,440 --> 00:16:25,840
Šta misliš da uradiš?

381
00:16:27,080 --> 00:16:29,760
Očistite područje, uhvatite taoca,
komunicirati.

382
00:16:29,800 --> 00:16:31,280
Komunicirati s kim?

383
00:16:31,320 --> 00:16:32,600
Za tebe.

384
00:16:32,640 --> 00:16:33,880
Šta se desilo na početku?

385
00:16:34,640 --> 00:16:37,560
Nisi nas uveo u zasedu,
ti si nas (BLEEP) naletio na to.

386
00:16:37,600 --> 00:16:39,640
došao si ovamo,
šta se onda dogodilo?

387
00:16:41,480 --> 00:16:42,880
Gledao sam i nisam pucao.

388
00:16:42,920 --> 00:16:44,760
Gdje si gledao?
Reci mi gde si gledao.

389
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
Gore lijevo.

390
00:16:46,040 --> 00:16:48,280
Jeste li (BLEEP), pogledajte
veličina tipa.

391
00:16:50,880 --> 00:16:52,800
To je bilo strašno.

392
00:16:52,840 --> 00:16:58,040
Apsolutno sranje,
početak do kraja. Nije uspjelo.

393
00:16:58,840 --> 00:17:00,200
Hajde, prati me.

394
00:17:06,920 --> 00:17:08,160
(PUCCI)

395
00:17:09,079 --> 00:17:10,760
Idemo pravo osoblje,
idemo desno.

396
00:17:10,800 --> 00:17:12,200
Bravo, idemo.
Vrijeme je protiv tebe.

397
00:17:14,119 --> 00:17:15,359
(PUCCI)

398
00:17:15,400 --> 00:17:16,800
Požuri ovamo!

399
00:17:16,839 --> 00:17:18,440
Na lijevo.
Idemo, idemo ispod.

400
00:17:19,240 --> 00:17:20,760
Kada moraš da preuzmeš vođstvo,

401
00:17:20,800 --> 00:17:23,680
sav tvoj razum mora biti 100%.

402
00:17:23,720 --> 00:17:25,920
Tvoj sluh, tvoj vid,
svoju viziju.

403
00:17:25,960 --> 00:17:27,200
(PUCCI)

404
00:17:29,920 --> 00:17:31,240
Stani!

405
00:17:31,880 --> 00:17:33,240
Ustani.

406
00:17:33,280 --> 00:17:34,840
Ubili ste nas.

407
00:17:34,880 --> 00:17:36,800
Fail.

408
00:17:36,840 --> 00:17:39,840
Morate jasno razmišljati
i donosite odluke u deliću sekunde.

409
00:17:39,880 --> 00:17:42,440
Taoci tamo, osoblje.
Idemo.

410
00:17:42,480 --> 00:17:44,920
Ako nemate dobro raspoloženje,
tvoj um je posvuda,

411
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
nećeš razmišljati
sa jasnoćom.

412
00:17:46,720 --> 00:17:48,960
(PUCCI)

413
00:17:49,000 --> 00:17:51,680
Stani! Stani!

414
00:17:51,720 --> 00:17:53,600
Nije uspjelo.

415
00:17:53,640 --> 00:17:55,440
Ti ćeš praviti
lude odluke

416
00:17:55,480 --> 00:17:57,920
to će verovatno staviti vaš život
i život taoca u opasnosti.

417
00:17:57,960 --> 00:17:59,200
Ovamo.

418
00:18:00,400 --> 00:18:01,760
(PUCCI)

419
00:18:02,800 --> 00:18:04,520
Stani!

420
00:18:05,280 --> 00:18:07,400
Zašto mislite da ste pogriješili?
Jer sam pogledao taoca.

421
00:18:07,440 --> 00:18:10,560
Nije to bilo toliko vizuelno.
Bio je to zvuk, on te zove.

422
00:18:11,320 --> 00:18:13,080
Ne slažem se, gospodine. Nije me bilo briga
šta je govorio.

423
00:18:13,120 --> 00:18:14,920
(BLEEP) nemojte se slagati sa mnom.
Ja (BLEEP) znam sve.

424
00:18:14,960 --> 00:18:16,120
OK, gospodine. Izvini.
Izvinite, osoblje.

425
00:18:16,160 --> 00:18:17,240
Nemojte se (BLEEP) ne slagati sa mnom.

426
00:18:17,280 --> 00:18:18,520
Reći ću ti
šta je ispravno a šta pogrešno.

427
00:18:18,560 --> 00:18:19,720
Da.
Fail.

428
00:18:19,760 --> 00:18:22,360
Ne postoji, "mislio sam", ne kada
baviš se životima ljudi.

429
00:18:22,400 --> 00:18:24,640
Raščisti se, očisti lijevo.

430
00:18:26,200 --> 00:18:27,600
(PUCCI)

431
00:18:28,520 --> 00:18:30,360
Stani!

432
00:18:31,040 --> 00:18:32,240
Nije uspjelo.

433
00:18:40,840 --> 00:18:42,080
Uz stepenice.

434
00:18:42,120 --> 00:18:43,400
OK, čuvam ti leđa.

435
00:18:43,440 --> 00:18:47,280
Osjećam se u sadašnjem trenutku
pomaže vam da uđete u stanje protoka.

436
00:18:47,320 --> 00:18:49,000
Pravo osoblje, pratite me.

437
00:18:49,040 --> 00:18:51,320
pokrivam ti ledja,
pobrinite se da pokrijete prednju stranu.

438
00:18:51,360 --> 00:18:52,480
Ali evo me

439
00:18:52,520 --> 00:18:54,560
i ovo je ono što treba da uradim
upravo sada u ovom trenutku.

440
00:18:54,600 --> 00:18:55,960
Požurite, molim vas.

441
00:18:58,480 --> 00:18:59,840
(PUCCI)

442
00:19:00,720 --> 00:19:01,960
Prošao si taj.

443
00:19:04,800 --> 00:19:06,680
Samo ću se potruditi
da ne paničiš.

444
00:19:06,720 --> 00:19:08,160
Kontrolirajte kontrole

445
00:19:08,200 --> 00:19:11,560
i to znaš po tome što sam miran
u tim situacijama.

446
00:19:11,600 --> 00:19:12,920
Čuvam te.

447
00:19:12,960 --> 00:19:14,200
Upomoć!

448
00:19:17,440 --> 00:19:18,800
Stani!

449
00:19:18,840 --> 00:19:21,360
Vrlo dobro.
Prošao si.

450
00:19:21,400 --> 00:19:22,760
želim biti uspješan,

451
00:19:22,800 --> 00:19:25,360
želim ovo da uradim,
Želim proći selekciju.

452
00:19:28,480 --> 00:19:30,600
Za razliku od svih muških regruta,

453
00:19:30,640 --> 00:19:35,560
Jana, Isabelle i Jess su preminule.

454
00:19:36,240 --> 00:19:37,520
Gore. (BLEEP).

455
00:19:37,560 --> 00:19:38,800
Pokret.

456
00:19:40,280 --> 00:19:43,160
Potrebna potpuna jasnoća uma
da prodje zadatak...

457
00:19:44,040 --> 00:19:45,240
Pokret, mrdaj.

458
00:19:45,280 --> 00:19:49,760
..pjevačica broj 12, Bonnie Anderson,
slijedi testiranje.

459
00:19:49,800 --> 00:19:51,560
Hajde.

460
00:19:51,600 --> 00:19:55,560
Izdala sam svoj prvi singl
kada sam imao samo 18 godina.

461
00:19:55,600 --> 00:19:59,160
Bio sam tako mlad
i bio sam na nacionalnoj televiziji.

462
00:20:01,040 --> 00:20:02,480
Počnite uključivati.

463
00:20:02,520 --> 00:20:05,720
Dakle sumnja je nešto
to dolazi i prolazi za mene.

464
00:20:05,760 --> 00:20:06,960
Prema DS-u.

465
00:20:07,000 --> 00:20:08,200
Bezbednost.

466
00:20:08,240 --> 00:20:10,080
Mogao bih odraditi svirku
i pitaću ljude oko sebe,

467
00:20:10,120 --> 00:20:11,240
"Je li to bila dobra emisija?"

468
00:20:11,280 --> 00:20:13,000
Moramo obaviti misiju,
vrijeme je protiv nas,

469
00:20:13,040 --> 00:20:14,240
za (BLEEP) radi.

470
00:20:14,280 --> 00:20:15,440
Tako da sam uvek imao to,

471
00:20:15,480 --> 00:20:17,280
„Jesam li to uradio dovoljno dobro,
jesam li dovoljno dobar?"

472
00:20:17,320 --> 00:20:18,800
Hajdemo, pomerimo se.

473
00:20:18,840 --> 00:20:23,160
To je prava bitka između mojih misli
i moje srce i ja.

474
00:20:23,200 --> 00:20:24,480
Pogledaj lijevo i desno.

475
00:20:25,480 --> 00:20:27,440
Ooh, ahh, ahh.

476
00:20:27,480 --> 00:20:29,080
(PUCCI)

477
00:20:29,120 --> 00:20:31,920
(MIMICS BONNIE) Idemo!

478
00:20:31,960 --> 00:20:33,720
kojim putem ćeš ići?
Slušaj.

479
00:20:35,000 --> 00:20:36,160
Upomoć!

480
00:20:37,080 --> 00:20:38,960
Kuda ideš, bezglavi
kokoš, gde ćeš?

481
00:20:39,000 --> 00:20:40,160
Slušaj!

482
00:20:40,200 --> 00:20:41,480
Ovdje gore.

483
00:20:41,520 --> 00:20:43,040
Ovdje gore.
Idemo onda.

484
00:20:43,080 --> 00:20:44,360
Idemo (BLEEP).

485
00:20:45,160 --> 00:20:46,400
Ahh, (BLEEP).

486
00:20:47,120 --> 00:20:49,400
Opusti se. Smiri se malo.

487
00:20:49,440 --> 00:20:51,120
Ovdje sam, pomozite.

488
00:20:51,160 --> 00:20:52,440
Gore, idemo.

489
00:20:52,480 --> 00:20:53,840
Šta je (BLEEP).

490
00:20:53,880 --> 00:20:56,320
To je bilo toliko koristi
kao pepeljara na motoru.

491
00:20:58,200 --> 00:20:59,560
Neko je tamo, osoblje.

492
00:20:59,600 --> 00:21:01,600
hajde onda
ti si naše oči i uši.

493
00:21:01,640 --> 00:21:04,200
Brzo. Ovamo, pomozite.

494
00:21:04,240 --> 00:21:06,120
Hajde, moramo ga spasiti,
idemo, idemo.

495
00:21:06,160 --> 00:21:07,480
sta cemo da radimo?

496
00:21:07,520 --> 00:21:08,880
sta cemo da radimo?

497
00:21:10,320 --> 00:21:11,720
Izvor je.

498
00:21:11,760 --> 00:21:13,120
(PUCCI)

499
00:21:14,280 --> 00:21:16,840
Prekasno, stani!

500
00:21:17,720 --> 00:21:20,120
Upravo si dobio svoju
(BLEEP) glava odnesena.

501
00:21:22,760 --> 00:21:24,920
Uzmi svoju glavu
iz svog (BLEEP) dupeta

502
00:21:24,960 --> 00:21:26,320
i u ono što radite.

503
00:21:27,160 --> 00:21:28,240
Nije uspjelo.

504
00:21:29,840 --> 00:21:32,760
Ne volim da sumnjam u sebe
ali definitivno hoćeš.

505
00:21:32,800 --> 00:21:34,880
Počinjete da ne verujete
u sebi dovoljno,

506
00:21:34,920 --> 00:21:36,360
mislite da niste dovoljno dobri.

507
00:21:36,400 --> 00:21:37,960
To me plaši.

508
00:21:40,600 --> 00:21:42,960
Sve je panika
jer je nepoznato.

509
00:21:43,000 --> 00:21:45,720
Čuti vrisku i ostalo
je puna.

510
00:21:45,760 --> 00:21:48,920
Mislim da mi je krenula glava
da se sada malo zapetljam.

511
00:21:53,480 --> 00:21:55,680
Kako regruti stignu u bazu,

512
00:21:55,720 --> 00:22:00,120
Bonina sumnja u sebe uzima maha.

513
00:22:00,880 --> 00:22:02,920
Zapravo sam skamenjen
svega što radimo.

514
00:22:02,960 --> 00:22:05,200
na kraju dana,
ako želiš da odeš,

515
00:22:05,240 --> 00:22:06,960
niko te ne može naterati da ostaneš.

516
00:22:08,280 --> 00:22:09,920
Ali ako si još uvijek ovdje,
postoji deo tebe

517
00:22:09,960 --> 00:22:11,200
koji želi da ostane.

518
00:22:11,240 --> 00:22:12,600
Inače ne bi bio ovde.

519
00:22:12,640 --> 00:22:14,040
Jesam li u pravu ili ne?

520
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
Teško mi je.

521
00:22:15,360 --> 00:22:17,960
Kao da želim ići kući
ali ja takođe želim,

522
00:22:18,000 --> 00:22:20,080
želim (BLEEP)
da radim najbolje što mogu.

523
00:22:20,880 --> 00:22:22,960
Znam. Upravo dobijam
u mojoj glavi previše

524
00:22:23,000 --> 00:22:26,200
i samo (BLEEP) moju glavu
cijelo vrijeme i frustrirajuće.

525
00:22:27,160 --> 00:22:29,120
Za sve oko sebe
jer sam kao gore dole, gore dole.

526
00:22:29,160 --> 00:22:30,400
Ali oduvek sam bio takav.

527
00:22:30,440 --> 00:22:32,520
Možda bi zato trebao biti
u stanju da to kontroliše.

528
00:22:32,560 --> 00:22:33,760
Mm-hmm.

529
00:22:33,800 --> 00:22:35,280
Možda je to moja lekcija.

530
00:22:36,000 --> 00:22:37,240
Znaš.

531
00:22:37,280 --> 00:22:40,640
Moći da kontrolišem svoj um.

532
00:22:42,520 --> 00:22:45,120
Da, svi, mislim, svi
to treba naučiti, sigurno,

533
00:22:45,160 --> 00:22:46,320
ali znam na šta misliš.

534
00:22:46,360 --> 00:22:47,520
Da.

535
00:22:52,600 --> 00:22:54,680
Šta je (BLEEP)...
Upravo si pobegao.

536
00:22:54,720 --> 00:22:57,600
Heathov emocionalni slom.

537
00:22:58,280 --> 00:23:00,040
Pokušao sam da se fokusiram na detalje
više od svega

538
00:23:00,080 --> 00:23:01,360
a ja samo još više.

539
00:23:01,400 --> 00:23:02,880
Danas je najgore,
bez sumnje.

540
00:23:09,320 --> 00:23:11,120
KOBY: Donji dio leđa je stvarno bolan.

541
00:23:12,400 --> 00:23:15,520
Dok je regrutova mentalna snaga
danas se testira,

542
00:23:15,560 --> 00:23:19,400
fizička snaga
se i dalje održava.

543
00:23:19,440 --> 00:23:22,360
Samo otvori moje noge i stavi svoje noge
između tamo tako.

544
00:23:23,400 --> 00:23:26,200
A Kobyju treba pomoć od Dana.

545
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Otvorite malo šire, noge.

546
00:23:27,560 --> 00:23:28,720
Da.

547
00:23:29,720 --> 00:23:30,840
Nastavi.

548
00:23:32,520 --> 00:23:33,640
Danas sam pas.

549
00:23:35,360 --> 00:23:36,640
Doručak je uključen.

550
00:23:36,680 --> 00:23:38,040
(SMEJE SE)
Otvorite više, više otvorite noge.

551
00:23:38,080 --> 00:23:40,160
OK. Ko se isteže, ti ili ja?
jesam.

552
00:23:40,200 --> 00:23:41,360
Timsko istezanje.

553
00:23:42,280 --> 00:23:44,760
Bravo, ti (BLEEP) gumica.

554
00:23:45,880 --> 00:23:48,360
Izgubio sam apetit
nakon što se toliko približio.

555
00:23:49,760 --> 00:23:51,040
FOXY: Broj 15.

556
00:23:55,320 --> 00:23:58,320
Nakon njegovog sumornog nastupa
u spasavanju talaca

557
00:23:58,360 --> 00:24:01,480
i nesposobnost
da fokusira svoj način razmišljanja,

558
00:24:01,520 --> 00:24:06,080
AFL igrač, Heath Shaw,
je pozvan na saslušanje.

559
00:24:31,600 --> 00:24:32,880
Kako se osjećaš sada?

560
00:24:33,920 --> 00:24:35,880
U stvari, malo sam prljava prema sebi,
osoblje.

561
00:24:35,920 --> 00:24:38,240
Prljavo na sebi,
šta to znači? Nisi sretan?

562
00:24:38,280 --> 00:24:40,320
Nisam zadovoljan
gde idem, da.

563
00:24:40,360 --> 00:24:42,240
U redu. Ne znam
bilo šta o tebi.

564
00:24:42,280 --> 00:24:44,600
Vi ste za mene, veoma ste
ono što mi zovemo sivim čovekom.

565
00:24:45,520 --> 00:24:48,120
To je ponekad dobra stvar,
ponekad loša stvar.

566
00:24:51,800 --> 00:24:54,440
Dakle, šta bih želeo da uradite
je da mi pričaš o sebi.

567
00:24:55,800 --> 00:24:59,880
Bivši fudbaler AFL-a
već 16 godina profesionalno.

568
00:25:00,680 --> 00:25:02,880
To je bio moj život od 17 do 35.

569
00:25:02,920 --> 00:25:06,080
Dakle, ja sam nekako,
institucionalizovan u fudbalu

570
00:25:06,120 --> 00:25:07,680
i to je sve što znam, dakle.

571
00:25:07,720 --> 00:25:09,880
Moj stari, sva četiri moja strica,

572
00:25:09,920 --> 00:25:13,120
moj stariji brat, rođak,
svi su igrali AFL profesionalno.

573
00:25:13,160 --> 00:25:14,280
OK.

574
00:25:14,320 --> 00:25:16,320
Da, mi smo od naše porodice
prva porodica

575
00:25:16,360 --> 00:25:17,920
da dođete do 1000 AFL utakmica.

576
00:25:18,680 --> 00:25:20,000
To je (BLEEP) dostignuće.

577
00:25:21,960 --> 00:25:23,920
Odrastanje u detinjstvu
sve je bilo super.

578
00:25:23,960 --> 00:25:26,240
Dobra porodica je došla da te vidi
i takve stvari?

579
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Da, dobra porodica, velika podrška.

580
00:25:28,520 --> 00:25:31,320
Volio sam sport i vrijeme za igru
više nego što sam voleo školu.

581
00:25:32,600 --> 00:25:34,080
Bio je prosječan u školi

582
00:25:34,120 --> 00:25:37,560
i dijagnosticiran ADD
u osmoj godini.

583
00:25:37,600 --> 00:25:38,920
Sa čime?

584
00:25:38,960 --> 00:25:40,200
ADD.

585
00:25:40,240 --> 00:25:42,400
Bio si?
Da. U osmoj godini.

586
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Nekako čudno jer ako nađem
nešto što volim,

587
00:25:46,040 --> 00:25:48,120
Ići ću milion milja na sat.
Ako mi se ne svidja, onda...

588
00:25:48,160 --> 00:25:49,400
Sve ili ništa.

589
00:25:49,440 --> 00:25:50,560
Da, prilično.

590
00:25:50,600 --> 00:25:52,120
(BLEEP) dovraga, otkrili smo to
danas, zar ne?

591
00:25:52,160 --> 00:25:53,440
Da, jesmo.
Ne mogu te uhvatiti.

592
00:25:54,480 --> 00:25:56,120
Ja sam rekao, "Šta dođavola (BLEEP)
ide..."

593
00:25:56,160 --> 00:25:57,440
Upravo si pobegao.
Da.

594
00:25:57,480 --> 00:25:59,640
I vikao sam na tebe,
vikao je, vikao je.

595
00:25:59,680 --> 00:26:02,240
Oi, oi, oi, kokos.

596
00:26:02,280 --> 00:26:04,320
Hej, hej!

597
00:26:05,120 --> 00:26:06,520
Gde ideš (BLEEP)?

598
00:26:06,560 --> 00:26:08,160
Dolazi sa tog puta.

599
00:26:10,000 --> 00:26:11,640
Išlo je od (BLEEP) lošeg ka gorem.

600
00:26:11,680 --> 00:26:13,440
Danas je bilo najgore,
bez sumnje.

601
00:26:15,800 --> 00:26:17,200
Hajde onda da pričamo o kursu.

602
00:26:18,160 --> 00:26:20,600
Kako mislite, ili gdje mislite
mislite da ste stavljeni na ovaj kurs?

603
00:26:20,640 --> 00:26:22,000
Šta misliš kako si?

604
00:26:22,040 --> 00:26:26,880
Ne, vjerovatno sam ispod sredine terena.

605
00:26:26,920 --> 00:26:28,280
Zašto to kažeš?

606
00:26:28,320 --> 00:26:30,520
Jer svaki put
uradio sam nešto,

607
00:26:31,760 --> 00:26:33,200
Samo sam malo napunio.

608
00:26:34,360 --> 00:26:35,560
To je frustrirajuće.

609
00:26:35,600 --> 00:26:36,800
Zašto se to dešava?

610
00:26:38,080 --> 00:26:39,320
Ne znam.

611
00:26:41,600 --> 00:26:44,440
ADD me vodi
da se frustriram...

612
00:26:46,000 --> 00:26:50,600
..i ostavlja me otvorenim za, na neki način,
kritika koja može dovesti do emocija.

613
00:26:51,400 --> 00:26:53,440
Ponekad mogu kazniti sebe.

614
00:26:57,360 --> 00:27:00,560
Ne uzimam (BLEEP) detalje
i ja to znam.

615
00:27:00,600 --> 00:27:03,840
I volim, eto gde
Ja (BLEEP) uglavnom u posljednjoj

616
00:27:03,880 --> 00:27:06,840
jer sam pokušao da se fokusiram
na detaljima više od svega

617
00:27:06,880 --> 00:27:08,720
i ja to samo (BLEEP).
čak i više, dakle.

618
00:27:10,720 --> 00:27:13,760
Čak i kada sam igrao u saigračima
oko sebe sam perfekcionista.

619
00:27:13,800 --> 00:27:15,880
Kao, znam da ne možeš
postići savršenstvo

620
00:27:15,920 --> 00:27:18,400
ali ciljam na to i očekujem
svi ja oko mene takođe.

621
00:27:27,960 --> 00:27:30,200
Suočavanje sa neuspjehom
je velika stvar u ovome.

622
00:27:30,240 --> 00:27:31,400
Da.

623
00:27:31,440 --> 00:27:34,200
Jer ako u nečemu ne uspiješ
a onda se jednostavno raspadneš...

624
00:27:35,600 --> 00:27:37,680
..to nikome ne koristi, zar ne?

625
00:27:37,720 --> 00:27:40,480
Ne, ja sam prilično dobar, kao,
čak i nakon poraza,

626
00:27:40,520 --> 00:27:43,960
dajem sebi, kao,
45 minuta do sat vremena...

627
00:27:44,880 --> 00:27:48,400
..očigledno uzeti sve
a onda idi dalje.

628
00:27:48,440 --> 00:27:50,760
Tako da je malo teže
u ovakvoj situaciji

629
00:27:50,800 --> 00:27:54,360
jer je to više individualno
nego tim, tako nešto.

630
00:27:54,400 --> 00:27:56,640
Možete, na neki način, naći izgovore
sa timom, kao,

631
00:27:56,680 --> 00:27:57,920
"On nije uradio to i to",

632
00:27:57,960 --> 00:28:01,640
ali mnogo stvari koje
Ja sam (BLEEP) up je individualan.

633
00:28:02,680 --> 00:28:04,120
Danas je bio loš dan za tebe.

634
00:28:04,160 --> 00:28:05,640
Da.
zar nije?

635
00:28:05,680 --> 00:28:08,360
Ušao sam u to misleći tako
da bi mi danas (BLEEP) više.

636
00:28:08,400 --> 00:28:10,320
Da, mislim, ti samo...
Ne znam.

637
00:28:10,360 --> 00:28:11,680
Ne znam šta ti je bilo u glavi.

638
00:28:11,720 --> 00:28:13,600
Mislim da je pogodio nokat
tamo na glavi.

639
00:28:13,640 --> 00:28:15,240
I ti to uzimaš duboko (BLEEP).

640
00:28:15,280 --> 00:28:16,520
Da.

641
00:28:16,560 --> 00:28:18,480
Naravno da postoji
ozbiljna strana toga,

642
00:28:18,520 --> 00:28:21,680
ali ako to ne prihvatiš,
udahni,

643
00:28:22,680 --> 00:28:24,960
konsolidujte ono što treba da uradite
a onda idi na to.

644
00:28:25,000 --> 00:28:27,360
Budite spremni da budete odbačeni
i istupite i idite ponovo.

645
00:28:29,880 --> 00:28:32,160
Samo treba da uzmeš
ponekad udahnite i recite: "Da."

646
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
Ti si timski igrac,
očigledno je da ste timski igrač.

647
00:28:35,040 --> 00:28:36,400
Imaš sposobnost.

648
00:28:37,680 --> 00:28:38,880
Stavi to iza sebe.

649
00:28:38,920 --> 00:28:40,080
Da.

650
00:28:40,120 --> 00:28:42,520
Zadržite kontrolu nad svojim načinom razmišljanja,
sve je o vašem načinu razmišljanja.

651
00:28:42,560 --> 00:28:43,960
Pokupi se sada

652
00:28:44,000 --> 00:28:47,320
i (BLEEP) ponovo udari naprijed,
u redu?

653
00:28:48,120 --> 00:28:49,320
Hvala, osoblje.

654
00:28:50,120 --> 00:28:51,440
Guard.

655
00:28:56,200 --> 00:28:58,200
Ono što se nadam da ću postići,

656
00:28:58,240 --> 00:29:02,040
Mislim da verovatno uči
malo više strpljenja.

657
00:29:03,840 --> 00:29:05,840
Vjerovatno malo
pozitivnije.

658
00:29:06,760 --> 00:29:09,600
Mišljenje oko toga
verovatno najteži deo...

659
00:29:11,080 --> 00:29:13,680
..ali to na neki način zavisi od mene.

660
00:29:15,960 --> 00:29:18,080
Slušajte, pokušajte i opustite se.

661
00:29:18,120 --> 00:29:19,360
Uspori sve.

662
00:29:20,000 --> 00:29:21,160
Bićeš u redu.

663
00:29:34,360 --> 00:29:35,480
Broj dva.

664
00:29:36,240 --> 00:29:37,440
Broj dva.

665
00:29:37,480 --> 00:29:40,360
Tokom selekcije,
uloga dežurnog regruta

666
00:29:40,400 --> 00:29:44,120
je da djeluje kao usnik
između regruta i DS.

667
00:29:44,160 --> 00:29:45,480
Požuri.

668
00:29:45,520 --> 00:29:49,520
I na kraju, preuzmite
odgovornost grupe.

669
00:29:49,560 --> 00:29:54,840
U redu, sada ste dežurni regrut
za doglednu budućnost.

670
00:29:55,640 --> 00:29:57,120
Što znači šta?

671
00:29:58,480 --> 00:30:01,440
Vodite računa o vatrogasnim obavezama,
toaletne obaveze.

672
00:30:01,480 --> 00:30:03,440
Da, OK.
Hm, sve.

673
00:30:03,480 --> 00:30:05,360
Da. Međutim, prva dužnost

674
00:30:05,400 --> 00:30:07,880
koju želim da nominujete
dvije osobe za,

675
00:30:08,760 --> 00:30:12,760
je da ublaži taj smještaj
jer je tako prašnjavo.

676
00:30:13,520 --> 00:30:16,040
Tu su kante sa rupama.
Ima ih tamo.

677
00:30:16,080 --> 00:30:17,960
Napunite ih vodom
koristeći slavinu.

678
00:30:18,000 --> 00:30:19,200
Da.

679
00:30:19,240 --> 00:30:23,200
I navedi dvoje ljudi da siđu
i zalijte pod tamo.

680
00:30:23,240 --> 00:30:24,760
Uradi to, uradi to.

681
00:30:24,800 --> 00:30:27,120
Samo pokušajte spustiti prašinu
na minimum unutra

682
00:30:27,160 --> 00:30:29,520
jer očigledno imaš ljude
koji boluju od astme.

683
00:30:29,560 --> 00:30:31,000
Hajde.
Hvala, osoblje.

684
00:30:34,720 --> 00:30:36,040
Hej, pogodi šta, bando?

685
00:30:36,080 --> 00:30:37,520
DAN: Šta?
JANA: Da.

686
00:30:37,560 --> 00:30:38,840
Sada sam dežurni regrut.

687
00:30:38,880 --> 00:30:40,000
Oh, super.

688
00:30:40,040 --> 00:30:41,320
Ja sam šef. hm...

689
00:30:41,360 --> 00:30:42,560
(SMIJEH)

690
00:30:42,600 --> 00:30:44,200
Prva stvar koju moramo da uradimo
je čist pod.

691
00:30:44,240 --> 00:30:46,560
Dakle, ono što ti radiš je, ja bih uradio,

692
00:30:46,600 --> 00:30:49,640
da li bih dobio kantu
sa kantom za tuširanje,

693
00:30:49,680 --> 00:30:52,120
napuni ga i samo, nekako,
pomerite krevete u sredinu.

694
00:30:52,160 --> 00:30:55,000
Pomeramo sve krevete u sredinu
i hodaj uz strane

695
00:30:55,040 --> 00:30:57,920
i, na neki način, samo pokušaj i, pretpostavljam,
pomesti blato kroz vrata.

696
00:30:57,960 --> 00:30:59,360
potrebno je dosta vremena,

697
00:30:59,400 --> 00:31:01,120
pa, znaš,
hajde da se zaglavimo u tome.

698
00:31:01,160 --> 00:31:02,360
ISABELLE: Koby.

699
00:31:02,400 --> 00:31:04,640
Koby, imamo par stvari
idemo da pitamo DS.

700
00:31:04,680 --> 00:31:06,120
Možete li pitati DS da li mogu da ga vidim.

701
00:31:06,160 --> 00:31:07,760
Da li to sada radim?
Da, vi ste dežurni regrut.

702
00:31:07,800 --> 00:31:09,480
U redu, da.
To je tvoja knjiga.

703
00:31:09,520 --> 00:31:11,120
Moraš zapamtiti
broj ljudi, zar ne?

704
00:31:11,160 --> 00:31:12,320
Da.

705
00:31:12,360 --> 00:31:13,880
Dakle, broj osam treba
kod doktora.

706
00:31:13,920 --> 00:31:15,800
OK, pa moja, moja dužnost...

707
00:31:15,840 --> 00:31:17,240
Treba nam... Slušaj.

708
00:31:17,280 --> 00:31:18,440
Osam treba doktora.

709
00:31:18,480 --> 00:31:20,920
Ja ću uzeti olovku, a vi pišite
upišite ono što vam treba sa svojim brojem.

710
00:31:20,960 --> 00:31:22,240
Samo želim da vidim doktora.

711
00:31:22,280 --> 00:31:24,080
Da, pa hoćeš
moram to zapisati.

712
00:31:24,120 --> 00:31:25,880
Trebaće
još toliko vremena, Koby,

713
00:31:25,920 --> 00:31:27,160
radeći to na ovaj način.

714
00:31:27,200 --> 00:31:29,400
Pa, tvoje je vrijeme,
nije moj, idemo.

715
00:31:29,440 --> 00:31:30,760
(SMIJEH)

716
00:31:30,800 --> 00:31:34,040
U redu, pa šta da radimo,
uzmi kantu, mi ćemo...

717
00:31:34,080 --> 00:31:35,360
Idemo dole.

718
00:31:35,400 --> 00:31:36,680
Dakle, DS je tražio da očistimo

719
00:31:36,720 --> 00:31:38,520
pa hajde da zaista uradimo
šta je tražio DS.

720
00:31:38,560 --> 00:31:40,080
Ne, Koby želi da čisti.

721
00:31:40,120 --> 00:31:41,320
sta?

722
00:31:41,360 --> 00:31:42,520
DS nije pitao.

723
00:31:42,560 --> 00:31:45,760
Čekaj, čekaj, čekaj. Koby, ima DS
tražio da to uradimo?

724
00:31:45,800 --> 00:31:46,960
Da.

725
00:31:47,000 --> 00:31:48,440
Da, pitala je DS.
Oh.

726
00:31:48,480 --> 00:31:49,960
To je direktno naređenje.
Oh.

727
00:31:55,280 --> 00:31:56,520
(KAŠALJ)

728
00:32:00,040 --> 00:32:01,920
Rekao je da pomete pod,
Da?

729
00:32:01,960 --> 00:32:05,360
Ono što je počelo kao jednostavna instrukcija
za borbu protiv prašine

730
00:32:05,400 --> 00:32:09,880
postalo je mnogo komplikovanije,
i svi osim Kobija su zbunjeni.

731
00:32:09,920 --> 00:32:11,720
Koby, možeš li nam dati
ponovo uputstva.

732
00:32:11,760 --> 00:32:13,040
Dakle, šta je tačno rekao?

733
00:32:13,080 --> 00:32:16,000
Rekao je zalij pod,
ali nije...

734
00:32:16,040 --> 00:32:18,680
Tamo gde je prašina, nije...
Čini se da je ovdje.

735
00:32:19,520 --> 00:32:21,680
Pa, to je prvi put
Čuo sam to.

736
00:32:21,720 --> 00:32:23,360
Zalijmo sve podove.
Ako je tako rekao...

737
00:32:23,400 --> 00:32:25,240
Moramo tačno pratiti
uputstva šta je rekao.

738
00:32:25,280 --> 00:32:27,000
Zatim uzmite kante i stavite
kante vode na podu.

739
00:32:27,040 --> 00:32:28,280
To sam mislio da radimo.

740
00:32:28,320 --> 00:32:29,480
Nisam to mislio...

741
00:32:29,520 --> 00:32:31,240
Mislio sam da si rekao da nam treba
da pomete podove.

742
00:32:31,280 --> 00:32:32,720
Pa odakle mi spavamo?

743
00:32:32,760 --> 00:32:34,240
Da li je i on rekao da pomesti ili ne?

744
00:32:34,280 --> 00:32:36,240
Da, ali samo...

745
00:32:36,280 --> 00:32:37,920
Jana izgledaš ljutito.
Kao, zašto si ljut?

746
00:32:37,960 --> 00:32:39,680
Ne, ne, draga. Samo želim da znam.
Jesi, izgledao si ljut.

747
00:32:39,720 --> 00:32:41,200
Jer smo mi jedini
ovde radim to.

748
00:32:41,240 --> 00:32:42,320
Dakle, nije me briga.

749
00:32:42,360 --> 00:32:44,080
Ja sam sada dežurni čuvar,
Govorim ti kako da to uradiš.

750
00:32:44,120 --> 00:32:46,360
Samo kažem da spusti vodu
i mi ćemo pomesti ovo blato.

751
00:32:46,400 --> 00:32:48,480
Kao, hajde da dobijemo
što više prašine koliko možemo.

752
00:32:48,520 --> 00:32:49,600
Znaš šta?

753
00:32:49,640 --> 00:32:51,760
Ako ćeš me staviti
u situaciji da vodi,

754
00:32:51,800 --> 00:32:54,000
Pokušaću da vodim
na pravi način.

755
00:32:54,040 --> 00:32:56,440
Zarađuješ poštovanje. Nije dato.

756
00:32:56,480 --> 00:32:58,600
Ponekad u životu
ideš u poziciju

757
00:32:58,640 --> 00:33:00,000
gde ste plaćeni da radite posao

758
00:33:00,040 --> 00:33:01,560
i ako imaju
vlast nad tobom,

759
00:33:01,600 --> 00:33:02,800
morate slušati autoritet.

760
00:33:02,840 --> 00:33:04,040
Da li ti je rekao da to uradiš?

761
00:33:04,080 --> 00:33:05,560
Nemam pojma jer je to ono
Mislio sam da nam je rekao da to uradimo.

762
00:33:05,600 --> 00:33:07,200
Koliko (BLEEP) puta
Moram li vam reći momci?

763
00:33:07,240 --> 00:33:08,800
samo se pitam...
Ne moraš je psovati.

764
00:33:08,840 --> 00:33:11,520
Koliko puta, ponavljam
ovo je ono što on govori.

765
00:33:11,560 --> 00:33:12,960
Lideri vode vođenjem, znaš?

766
00:33:13,000 --> 00:33:16,880
Lideri vode po vođenju.

767
00:33:19,000 --> 00:33:22,040
Dok nova dužnost regrutuje Kobyja
okuplja svoje trupe...

768
00:33:22,080 --> 00:33:25,000
DAN: Provući se. Očisti svoje
ruke na putu kroz molim.

769
00:33:25,880 --> 00:33:30,720
..Kerri traži pomoć od glavnog liječnika
doktora Dana zbog njenog povrijeđenog koljena.

770
00:33:30,760 --> 00:33:34,760
Voleo bih da me saslušate
na ovo desno koleno

771
00:33:34,800 --> 00:33:39,800
i samo mi reci ako tako misliš
ima li nesto nestabilnog u tome?

772
00:33:39,840 --> 00:33:42,640
Je li se danas osjećalo nestabilno?

773
00:33:42,680 --> 00:33:47,160
Da. Sada kako postajem
na umorniji.

774
00:33:48,720 --> 00:33:49,920
Hvala.

775
00:33:50,880 --> 00:33:53,320
Samo me brine
više od svega.

776
00:33:53,360 --> 00:33:54,800
Naravno, naravno.

777
00:33:54,840 --> 00:33:56,520
Možeš li skinuti čizme
za mene molim te,

778
00:33:56,560 --> 00:33:58,040
i pogledaćemo
kod ovih...

779
00:33:58,080 --> 00:34:00,480
Moje pantalone ili čizme?
Nemam čizme.

780
00:34:00,520 --> 00:34:02,160
Oh, nemaš čizme.
Moje izvinjenje.

781
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
Da, um...
Skinuću pantalone.

782
00:34:03,560 --> 00:34:04,760
Da, naravno, naravno, naravno.

783
00:34:04,800 --> 00:34:07,560
Jer će ti inače trebati
da vidim kako...

784
00:34:07,600 --> 00:34:10,679
Stavio sam malo trake
i na ovom.

785
00:34:11,679 --> 00:34:12,960
Lezi nazad za mene.

786
00:34:16,239 --> 00:34:17,960
Je li to u redu kad se preselim
oko koljena.

787
00:34:18,000 --> 00:34:19,040
Da, ooh.

788
00:34:19,080 --> 00:34:20,800
Oh, izvini to je modrica
preko vrha.

789
00:34:20,840 --> 00:34:22,560
Da, da.
Moje izvinjenje. OK, naravno.

790
00:34:22,600 --> 00:34:23,760
I ovdje.

791
00:34:23,800 --> 00:34:25,239
Da, vidim to, to je...
Svo crvenilo.

792
00:34:25,280 --> 00:34:26,520
To je crno-plavo.

793
00:34:26,560 --> 00:34:28,360
Kako si
sa aktivnostima?

794
00:34:28,400 --> 00:34:31,480
Samo umor, izdržljivost.

795
00:34:33,280 --> 00:34:35,080
I drži korak
sa svim mladima.

796
00:34:35,120 --> 00:34:36,560
Ne pokušavajte ići u korak
sa mladima.

797
00:34:36,600 --> 00:34:37,840
Nisam, nisam. Ali, da.

798
00:34:37,880 --> 00:34:39,600
Vi niste ovdje
da se takmičim sa njima.

799
00:34:39,639 --> 00:34:41,159
Nisi ovdje
da se takmičim sa njima.

800
00:34:41,199 --> 00:34:44,920
Ne, ali prave brz tempo
zbog čega izgledam veoma sporo.

801
00:34:44,960 --> 00:34:46,600
To govori tvoj ego.

802
00:34:46,639 --> 00:34:48,960
Pa, ti želiš
impresionirati osoblje ili samo...

803
00:34:49,000 --> 00:34:50,400
Zašto želite da ih impresionirate?

804
00:34:51,560 --> 00:34:53,320
Njihova očekivanja, pretpostavljam.

805
00:34:53,360 --> 00:34:55,000
Dakle, želite da ugodite ovim ljudima

806
00:34:55,040 --> 00:34:56,840
koju nikada ranije niste sreli
u tvom životu?

807
00:34:57,600 --> 00:34:59,640
Nisi ovdje
da impresionira te ljude.

808
00:34:59,680 --> 00:35:01,480
Ovdje ste da dokažete stvari
sebi.

809
00:35:01,520 --> 00:35:03,120
Da.
I mislim da to radiš.

810
00:35:03,160 --> 00:35:04,720
Mislim da to radiš
briljantno.

811
00:35:04,760 --> 00:35:05,920
Ne znam.

812
00:35:11,600 --> 00:35:13,640
Brutalno hladna vežba...

813
00:35:13,680 --> 00:35:15,520
nesnosni bol,

814
00:35:15,560 --> 00:35:17,560
osjećate se kao svoje tijelo
je neispravan

815
00:35:17,600 --> 00:35:19,320
a vaš um vas prati.

816
00:35:20,040 --> 00:35:21,680
..zaustavlja neke regrute...

817
00:35:21,720 --> 00:35:23,280
Idemo.
Osoblje, ja to ne mogu.

818
00:35:23,320 --> 00:35:24,520
Kako to misliš ne mogu to učiniti?

819
00:35:24,560 --> 00:35:26,080
..Mrtvi na tragu.

820
00:35:26,120 --> 00:35:27,440
Broj 18, ulazi.

821
00:35:27,480 --> 00:35:28,800
Dođi ovamo i uđi.

822
00:35:28,840 --> 00:35:30,320
Ulazi u vodu odmah.
Samo, samo uradi to.

823
00:35:42,480 --> 00:35:44,360
Uh, dežurni regrut, sljedeća stvar, druže,

824
00:35:44,400 --> 00:35:47,360
iskreno, mislim, palimo
vatre i zagrijati ovo mjesto.

825
00:35:47,400 --> 00:35:48,640
Radi šta hoćeš, druže.

826
00:35:48,680 --> 00:35:50,280
Da, samo sam htela
tvoje misljenje jer si...

827
00:35:50,320 --> 00:35:52,560
Da, samo napred. ja ne...
Ako je to ono što želiš, uradi to.

828
00:35:53,960 --> 00:35:57,400
Sa posvećenim popodnevnim satima
za uklanjanje prašine iz spavaonice,

829
00:35:59,160 --> 00:36:01,000
Kobyjev režim čišćenja
je prekinut

830
00:36:01,040 --> 00:36:03,840
od strane glavnog instruktora, Ant.

831
00:36:06,480 --> 00:36:08,920
15:15, šest minuta.

832
00:36:08,960 --> 00:36:10,160
Da.

833
00:36:10,200 --> 00:36:12,920
Na paradnom trgu kao što si ti
sa vašim flašama vode,

834
00:36:12,960 --> 00:36:14,480
kao što ste inače.
Da.

835
00:36:14,520 --> 00:36:16,120
Suočeni u ovom pravcu ovdje.

836
00:36:16,160 --> 00:36:17,320
Okrenut prema liticama.

837
00:36:17,360 --> 00:36:18,560
Suočeni sa liticama, evo ga.

838
00:36:18,600 --> 00:36:20,160
Da, osoblje, da.
Pet minuta.

839
00:36:20,200 --> 00:36:21,640
Pet minuta.
Neka se to desi.

840
00:36:21,680 --> 00:36:22,800
OK.

841
00:36:23,680 --> 00:36:26,640
Hej, momci. Pet minuta
na paradnom trgu, kao i mi.

842
00:36:26,680 --> 00:36:28,720
Sa našim flašama vode?
Sa našim flašama za vodu.

843
00:36:28,760 --> 00:36:29,880
Da.

844
00:36:32,320 --> 00:36:33,640
Trči, trči.

845
00:36:35,320 --> 00:36:36,800
KOBY: Idemo momci, dođite ovamo.

846
00:36:40,840 --> 00:36:43,160
Vašim brojevima, okrenutim ovamo,
ove litice.

847
00:36:43,200 --> 00:36:46,240
Potpuno nesvjestan
onoga što je pred nama,

848
00:36:46,280 --> 00:36:48,920
DS je otišao
regruti izolovani,

849
00:36:48,960 --> 00:36:51,480
bez instrukcije o zadatku.

850
00:36:51,520 --> 00:36:54,160
Volimo da zadržimo regrute
na prstima u svakom trenutku.

851
00:36:54,200 --> 00:36:56,000
To je strah od nepoznatog,

852
00:36:57,080 --> 00:36:58,640
strah od neznanja,

853
00:36:58,680 --> 00:37:00,520
upravo se to dešava
na bojnom polju.

854
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
Ne znaš gde je sledeće
iz kojih će doći meci.

855
00:37:02,600 --> 00:37:05,000
To je vrlo moćan alat za korištenje

856
00:37:05,040 --> 00:37:09,880
a to je način razmišljanja koji ih želimo
biti u selekciji.

857
00:37:19,560 --> 00:37:23,240
Šta čeka regrute
je ekstreman test

858
00:37:23,280 --> 00:37:27,920
da u najvećoj meri pokaže jasnoću uma
neprijateljsko fizičko okruženje.

859
00:37:29,920 --> 00:37:32,000
Jedan po jedan, svaki regrut

860
00:37:32,040 --> 00:37:36,200
zaroniti će im cijelo tijelo
u ledenu jamu od leda.

861
00:37:39,160 --> 00:37:41,840
Oni će tada biti pitani
niz pitanja

862
00:37:41,880 --> 00:37:45,160
moraju odgovoriti unutar
nekoliko kratkih sekundi.

863
00:37:45,200 --> 00:37:46,560
Ko je bio četvrti regrut koji je otišao?

864
00:37:47,680 --> 00:37:49,000
Pogresno shvatite pitanje...

865
00:37:49,040 --> 00:37:50,280
Potpuno uronite.

866
00:37:50,320 --> 00:37:52,840
..onda će biti prisiljeni
potpuno uroniti.

867
00:37:54,080 --> 00:37:58,000
Pogrešite uzastopna pitanja,
onda je promašaj.

868
00:38:07,240 --> 00:38:08,480
BILI: Broj 11.

869
00:38:09,360 --> 00:38:13,040
Prvo da testiraju snagu uma
u ledenoj jami...

870
00:38:13,080 --> 00:38:14,320
Dođi, broj 11.

871
00:38:14,360 --> 00:38:18,280
..je broj 11, teniska legenda,
Mark Philippoussis.

872
00:38:18,320 --> 00:38:20,840
To je uvijek jedna stvar
ide to ili ne.

873
00:38:20,880 --> 00:38:23,040
to je um,
tako je jednostavno.

874
00:38:23,080 --> 00:38:25,840
Sport je 85% mentalni sklop, 50% fizički.

875
00:38:25,880 --> 00:38:27,400
OK, uđi, suoči se sa mnom.

876
00:38:32,720 --> 00:38:34,560
Tačno, šok od hladne vode
je veliki ubica.

877
00:38:34,600 --> 00:38:37,240
Najbolji način za borbu
ostanite mirni i dišite.

878
00:38:40,360 --> 00:38:43,400
Šta želim da uradiš sada
je potpuno uronjen. Idi.

879
00:38:45,280 --> 00:38:47,640
Oi, oi, oi. Šta sam upravo rekao?

880
00:38:47,680 --> 00:38:50,240
Potpuno... Izvinite, potpuno uronite.
Žao mi je, izvini.

881
00:38:50,280 --> 00:38:52,440
Ostanite mirni i (BLEEP)
govori engleski.

882
00:38:52,480 --> 00:38:53,800
Izvini.
Ili barem razumjeti.

883
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
Da, osoblje.

884
00:38:54,880 --> 00:38:57,400
Kad ne očekuješ
uranjanje u hladnu vodu,

885
00:38:57,440 --> 00:38:59,120
može izazvati šok.

886
00:38:59,160 --> 00:39:01,080
I radi se o kontroli sebe

887
00:39:01,120 --> 00:39:02,960
i znajući da nisi
zapravo će umreti.

888
00:39:03,000 --> 00:39:04,280
U redu, potpuno uronite.

889
00:39:06,920 --> 00:39:09,240
Dobro, skroz dole
pa mogu samo da ti vidim glavu.

890
00:39:12,280 --> 00:39:15,160
Dobro, smiri se (BLEEP).
i slušaj šta ja kažem.

891
00:39:15,200 --> 00:39:20,000
Sve dole da vidim sve
je samo tvoja glava.

892
00:39:20,040 --> 00:39:21,960
Hajde.

893
00:39:22,000 --> 00:39:23,160
Na kraju, tijelo će se ugasiti,

894
00:39:23,200 --> 00:39:24,720
ekstremiteti
početi da se gasi,

895
00:39:24,760 --> 00:39:26,280
i ako se ne smiriš,

896
00:39:26,320 --> 00:39:27,600
počinješ da ulaziš

897
00:39:27,640 --> 00:39:29,000
stanje hipotermije.

898
00:39:30,720 --> 00:39:32,160
Koristeći tačke kompasa,

899
00:39:32,200 --> 00:39:34,440
u kom pravcu
da li se sada suočavaš?

900
00:39:36,120 --> 00:39:38,080
Sjever.
Sjever?

901
00:39:39,080 --> 00:39:40,400
Pogrešno.

902
00:39:43,080 --> 00:39:45,840
Ko je prvi regrut
otići, broj?

903
00:39:50,920 --> 00:39:52,520
Samo izaberite jedan, izaberite broj.

904
00:39:53,280 --> 00:39:54,600
18.

905
00:39:54,640 --> 00:39:55,920
(SMEJE SE) (PISAK).

906
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
ona je još uvijek ovdje,
ti (BLEEP) polupamet.

907
00:40:01,400 --> 00:40:03,760
Uz malo hlađenja,

908
00:40:04,840 --> 00:40:08,600
Marku nedostaje bistrina uma
da odgovorim tačno.

909
00:40:09,680 --> 00:40:12,480
Tacno, kad kazem idi,

910
00:40:12,520 --> 00:40:15,600
izaći ćeš iz ove jame
način na koji si ušao

911
00:40:15,640 --> 00:40:17,400
a ti još uvek stojiš ovde.

912
00:40:18,240 --> 00:40:19,600
Potpuno uronite.

913
00:40:21,400 --> 00:40:22,560
Potpuno...

914
00:40:23,240 --> 00:40:24,440
Oi, oi.

915
00:40:24,480 --> 00:40:27,320
(BLEEP) ja, koji deo?
Ne razumiješ engleski?

916
00:40:27,360 --> 00:40:28,640
Potpuno uronite.

917
00:40:38,280 --> 00:40:39,480
Idi!

918
00:40:41,640 --> 00:40:43,320
Ne, ne, ne, ne, ne.
Šta sam rekao?

919
00:40:43,360 --> 00:40:44,600
Ostavi put kojim si ušao.

920
00:40:44,640 --> 00:40:46,000
Požuri.

921
00:40:47,600 --> 00:40:51,840
Jadan neuspjeh i u ledu
skoro pet minuta,

922
00:40:52,800 --> 00:40:55,520
Označite klackalice na ivici
od hipotermije.

923
00:40:55,560 --> 00:40:58,200
Idemo, pokret, pokret.

924
00:40:59,880 --> 00:41:02,320
Da mu podigne temperaturu u srcu
na bezbedan nivo...

925
00:41:02,360 --> 00:41:04,080
Ti ćeš biti glava
pravo ovde.

926
00:41:04,120 --> 00:41:06,480
..treba da napravi 500m sprint

927
00:41:06,520 --> 00:41:10,280
kroz grmlje kormila,
kruži nazad do DS Ollieja.

928
00:41:11,040 --> 00:41:14,120
U takvim hladnim uslovima,
pričaš pet do 15 minuta

929
00:41:14,160 --> 00:41:16,400
i tijelo počinje da se zatvara
prije nego što shvatiš.

930
00:41:16,440 --> 00:41:17,760
Ako ne preduzmete nešto po tom pitanju,

931
00:41:17,800 --> 00:41:20,120
izaći iz te situacije,
umrijet ćeš.

932
00:41:20,160 --> 00:41:21,280
Činjenica.

933
00:41:22,400 --> 00:41:25,000
Radi se o dobijanju tog krvotoka
ponovo oko tela

934
00:41:25,040 --> 00:41:27,200
i najbolja stvar za to
je fizička aktivnost.

935
00:41:36,280 --> 00:41:37,720
Broj 14.

936
00:41:38,800 --> 00:41:40,080
14, idemo.

937
00:41:40,120 --> 00:41:42,520
Pokret broj 14, pokret. Idemo.

938
00:41:42,560 --> 00:41:44,360
Dalje u jamu za zamrzavanje

939
00:41:44,400 --> 00:41:47,240
je sprinter svjetske klase,
John Steffensen.

940
00:41:47,280 --> 00:41:48,720
kada sam trčao,
Uvek sam govorio,

941
00:41:48,760 --> 00:41:52,000
„Hajde, Džone, ovo je tvoja kancelarija.
Znate šta da radite."

942
00:41:52,040 --> 00:41:54,400
I onda kada sam to govorio,

943
00:41:54,440 --> 00:41:56,520
Ranije sam razvijao snagu
od deset ljudi.

944
00:41:56,560 --> 00:41:58,040
Hajde, 14, skroz do mene.

945
00:42:01,320 --> 00:42:02,840
Uđi, suoči se sa mnom.

946
00:42:08,960 --> 00:42:11,560
Hladnoća je za mene, čoveče.

947
00:42:11,600 --> 00:42:14,480
To je jedino što čini
ja sam anksiozan, samo je hladno.

948
00:42:14,520 --> 00:42:15,760
Potpuno uronite.

949
00:42:27,440 --> 00:42:30,080
Koliko regruta
su ostali i koji je njihov broj?

950
00:42:33,480 --> 00:42:36,960
Regruti koji su ostali
su 13, 12, 16.

951
00:42:40,840 --> 00:42:42,160
Potpuno uronite.

952
00:42:43,880 --> 00:42:48,200
Ne mogu se sjetiti svih regruta,
Džon ponovo pada.

953
00:42:52,160 --> 00:42:53,440
Na koji način se suočavate

954
00:42:53,480 --> 00:42:55,200
kada sjedite na toaletu
u smještaju?

955
00:42:56,040 --> 00:42:57,240
Kardinalni znak.

956
00:43:01,400 --> 00:43:02,680
Istok.

957
00:43:05,080 --> 00:43:06,960
Pogrešno, potpuno uronite.

958
00:43:12,560 --> 00:43:15,520
Nakon uzastopnog
pogrešni odgovori u umrtvljenom ledu...

959
00:43:15,560 --> 00:43:16,720
Idi!

960
00:43:17,520 --> 00:43:21,760
..Džona pušta DS,
neuspješan zadatak.

961
00:43:21,800 --> 00:43:23,680
Pokret, trči!

962
00:43:29,160 --> 00:43:30,720
Skroz unutra, 15.

963
00:43:30,760 --> 00:43:33,560
Nakon lošeg neuspjeha
u prethodnom zadatku,

964
00:43:33,600 --> 00:43:36,360
Heath Shaw treba
pozitivan rezultat...

965
00:43:36,400 --> 00:43:37,840
Uđi, suoči se sa mnom.

966
00:43:37,880 --> 00:43:40,520
..da povratim naklonost DS.

967
00:43:40,560 --> 00:43:44,640
Mentalna strana je skoro kao
individualna borba sa samim sobom

968
00:43:44,680 --> 00:43:48,160
da nastavim kad nema nikoga
inače te nekako gura.

969
00:43:48,200 --> 00:43:49,760
I samo treba da nađeš način.

970
00:43:52,720 --> 00:43:55,120
Koliko je regruta ostalo
na ovom kursu?

971
00:43:58,920 --> 00:44:00,120
12.

972
00:44:00,160 --> 00:44:04,040
Ko je prvi regrut
otići, broj?

973
00:44:07,960 --> 00:44:09,240
Broj tri.

974
00:44:10,240 --> 00:44:11,800
Izađi, dođi i suoči se sa mnom.

975
00:44:16,000 --> 00:44:18,360
Do sada, broj 15, Heath,

976
00:44:18,400 --> 00:44:20,960
je jedini regrut
da prođe zadatak.

977
00:44:21,000 --> 00:44:22,080
Idemo!

978
00:44:24,320 --> 00:44:25,480
Broj 18.

979
00:44:26,440 --> 00:44:29,880
Ne zna šta njeni kolege regrutuju
izdržali...

980
00:44:29,920 --> 00:44:31,720
Idemo, idemo, idemo.

981
00:44:31,760 --> 00:44:34,960
..atletičarka na stazi, Jessica Peris,
je sljedeće za ispitivanje.

982
00:44:35,000 --> 00:44:36,160
Nastavi trčati.

983
00:44:36,200 --> 00:44:37,440
Pokret. Idemo.

984
00:44:37,480 --> 00:44:39,840
Ali jednom kad vidi
ledena jama leda...

985
00:44:39,880 --> 00:44:41,000
Ulazi.

986
00:44:43,000 --> 00:44:44,280
Ulazi.

987
00:44:44,320 --> 00:44:45,600
Broj 18, ulazi.

988
00:44:45,640 --> 00:44:47,120
Dođi ovamo i uđi.

989
00:44:47,160 --> 00:44:50,600
..odmah odstupi,
odbija da uđe.

990
00:44:50,640 --> 00:44:52,000
Da, možeš.

991
00:44:52,040 --> 00:44:53,200
Broj 18, ulazi u vodu sada.

992
00:44:53,240 --> 00:44:54,440
Uradimo ovo, uradimo to.

993
00:44:54,480 --> 00:44:55,720
Ulazi.

994
00:44:55,760 --> 00:44:57,000
Ulazi.

995
00:45:01,560 --> 00:45:04,720
Oi, oi, oi. Dođi ovamo, dođi ovamo.
Suoči se sa mnom. Suoči se sa mnom.

996
00:45:04,760 --> 00:45:07,080
Smiri se. To se zove
šok hladnom vodom

997
00:45:07,120 --> 00:45:09,760
i najbolji način za borbu protiv toga
je ostati miran i disati.

998
00:45:09,800 --> 00:45:11,040
Sve je u tvom umu.

999
00:45:11,080 --> 00:45:12,640
Ne volim iznenađenja.

1000
00:45:12,680 --> 00:45:15,520
Ne volim da budem
takođe zatečen.

1001
00:45:15,560 --> 00:45:17,840
Nalazim to
pomalo zastrašujuće.

1002
00:45:18,920 --> 00:45:21,200
Šta želim da uradiš
je potpuno potopljena

1003
00:45:21,240 --> 00:45:22,440
i vrati se gore.

1004
00:45:22,480 --> 00:45:23,840
Ne, osoblje, ja to ne mogu.
Da, možeš.

1005
00:45:23,880 --> 00:45:25,600
Ah, ah, ah.
Ne mogu, ja sam...

1006
00:45:31,560 --> 00:45:32,840
Broj 18, ulazi u vodu sada.

1007
00:45:32,880 --> 00:45:35,440
Hajde da to uradimo. Ulazi. Ulazi.

1008
00:45:37,400 --> 00:45:39,880
Potopljen u jamu za zamrzavanje
od leda...

1009
00:45:39,920 --> 00:45:41,160
Opusti se.

1010
00:45:41,200 --> 00:45:44,520
..regruti imaju zadatak
održavanje jasnoće uma

1011
00:45:44,560 --> 00:45:46,600
sa nizom pitanja

1012
00:45:46,640 --> 00:45:48,920
dok se bori protiv efekata
od velike hladnoće.

1013
00:45:48,960 --> 00:45:50,120
Sve je u tvom umu.

1014
00:45:50,160 --> 00:45:52,240
Broj 18 Jessica Peris

1015
00:45:52,280 --> 00:45:55,760
morao biti natjeran na led
od strane DS.

1016
00:45:55,800 --> 00:45:59,240
Ono što želim da uradiš je
potpuno potopite i vratite se.

1017
00:45:59,280 --> 00:46:00,920
Ne, osoblje, ja to ne mogu.
Da, možeš.

1018
00:46:00,960 --> 00:46:02,200
Ah, ah, ah, ah.

1019
00:46:04,000 --> 00:46:05,280
Ne mogu, idem van.

1020
00:46:05,320 --> 00:46:06,840
Ne, ne, nisi.
Da, ja sam osoblje.

1021
00:46:06,880 --> 00:46:08,200
Ne, ne, nisi.
Ne mogu to da uradim.

1022
00:46:08,240 --> 00:46:09,640
Samo potpuno uronite glavu.
Ne mogu to da uradim.

1023
00:46:09,680 --> 00:46:12,320
Samo tvoja glava, broj 18.
Samo glavu i vrati se gore.

1024
00:46:12,360 --> 00:46:13,880
Iznenadićete se šta možete da uradite.

1025
00:46:13,920 --> 00:46:15,680
Samo glavu i vrati se gore.
Idemo.

1026
00:46:17,160 --> 00:46:18,840
Hajde, ulazi, ulazi.

1027
00:46:27,760 --> 00:46:29,000
Gore, dobro.

1028
00:46:29,040 --> 00:46:30,360
Dobro, ostani tu, ostani tu.

1029
00:46:30,400 --> 00:46:34,000
Ko je prvi regrut koji odlazi?
Koji je bio njihov broj?

1030
00:46:38,120 --> 00:46:39,440
Hajde, postaje mi dosadno.

1031
00:46:39,480 --> 00:46:40,600
hm...

1032
00:46:42,880 --> 00:46:45,040
OK, potpuno uronite. Hajde.

1033
00:46:57,440 --> 00:47:02,480
Koliko zadataka imate
uspješno završeno?

1034
00:47:18,000 --> 00:47:19,800
Predugo je potrebno za odgovor...

1035
00:47:19,840 --> 00:47:22,160
U redu, potpuno uroni, nastavi.

1036
00:47:23,080 --> 00:47:24,920
..Foxy je tjera da ponovo potopi.

1037
00:47:26,320 --> 00:47:27,520
Izlazi.

1038
00:47:27,560 --> 00:47:28,800
Idi do njega.

1039
00:47:28,840 --> 00:47:30,920
Krenimo!
Hajde. Hajde onda.

1040
00:47:32,080 --> 00:47:35,720
Bez tačnog odgovora,
Jessica nije uspjela.

1041
00:47:37,280 --> 00:47:39,960
Idi, mrdaj! Napravi smjenu.

1042
00:47:40,920 --> 00:47:42,320
Idemo!

1043
00:47:46,920 --> 00:47:48,360
Suoči se sa mnom.

1044
00:47:50,680 --> 00:47:53,000
MRAV: Potrebno je oko 90 sekundi
za svoje telo

1045
00:47:53,040 --> 00:47:55,040
da se navikne na šok hladne vode.

1046
00:47:55,720 --> 00:47:58,080
Koliko je regruta VW'd?

1047
00:47:58,120 --> 00:48:00,080
Minut i po, dva minuta

1048
00:48:00,120 --> 00:48:02,360
gde tvoje telo
govori vašem umu,

1049
00:48:02,400 --> 00:48:04,040
"Vadi mi (BLEEP) odavde."

1050
00:48:05,320 --> 00:48:07,160
Šest.
bravo.

1051
00:48:08,120 --> 00:48:09,880
Ko je bio četvrti regrut koji je otišao?

1052
00:48:10,880 --> 00:48:12,120
Broj šest, osoblje.

1053
00:48:12,160 --> 00:48:13,480
Pogrešno. Potpuno uronite.

1054
00:48:15,280 --> 00:48:18,400
Ko je bio prvi regrut koji je otišao?
Broj?

1055
00:48:19,440 --> 00:48:22,280
Prvi regrut je bio
broj tri, osoblje.

1056
00:48:24,680 --> 00:48:27,280
Neprijatan bol koji osećaš,

1057
00:48:27,320 --> 00:48:29,880
osjećate se kao svoje tijelo
je neispravan

1058
00:48:29,920 --> 00:48:31,880
a vaš um vas prati.

1059
00:48:31,920 --> 00:48:35,200
Na koji način se suočavate
kada sjedite na wc-u?

1060
00:48:37,800 --> 00:48:39,120
Nazad.

1061
00:48:39,160 --> 00:48:41,320
Kad izađeš iz te situacije

1062
00:48:41,360 --> 00:48:45,240
i shvatite šta je ljudsko telo
je sposoban za,

1063
00:48:45,280 --> 00:48:48,240
tada počinješ
osjećati se nezaustavljivo, nepobjedivo.

1064
00:48:49,040 --> 00:48:51,920
Koji je bio repni broj
na helikopteru?

1065
00:48:51,960 --> 00:48:53,240
284.

1066
00:48:53,280 --> 00:48:54,520
sta?

1067
00:48:54,560 --> 00:48:55,720
284.

1068
00:48:55,760 --> 00:48:58,760
Dakle, VH ELC, 284.

1069
00:48:59,520 --> 00:49:01,000
Kako (BLEEP)
da li ste se toga setili?

1070
00:49:01,040 --> 00:49:02,520
Gledao sam to.

1071
00:49:08,720 --> 00:49:10,520
Broj 13, pokret, idemo.

1072
00:49:10,560 --> 00:49:13,600
Borba protiv starenja tela
i jedva u stanju da trčim,

1073
00:49:13,640 --> 00:49:16,040
Osvajač zlatne olimpijske medalje
Kerri Pottharst

1074
00:49:16,080 --> 00:49:17,720
zadnji je u ledenu jamu,

1075
00:49:17,760 --> 00:49:21,600
i trebaće svu njenu mentalnu odlučnost
uspjeti.

1076
00:49:21,640 --> 00:49:23,280
Sve do mene, broj 13.

1077
00:49:23,320 --> 00:49:26,720
Znam da naša tela mogu da odu
mnogo dalje nego što naši umovi mogu.

1078
00:49:26,760 --> 00:49:29,640
Dakle, ako naš um može držati korak,
naše tijelo može nastaviti dalje.

1079
00:49:29,680 --> 00:49:30,960
Hajde.

1080
00:49:32,800 --> 00:49:34,560
Dobro, smiri se.

1081
00:49:34,600 --> 00:49:35,920
Potpuno uronite.

1082
00:49:39,400 --> 00:49:41,800
Koliko je regruta VW'd?

1083
00:49:47,200 --> 00:49:48,480
Šest, osoblje.

1084
00:49:49,960 --> 00:49:52,240
Ko je bio prvi regrut koji je otišao?

1085
00:50:02,160 --> 00:50:04,600
Broj tri, osoblje.

1086
00:50:04,640 --> 00:50:06,200
U redu, izlazi na način na koji si ušao.

1087
00:50:09,040 --> 00:50:10,400
Brzo.

1088
00:50:11,560 --> 00:50:16,440
Odgovarajući tačno na oba pitanja,
Kerri je položila zadatak.

1089
00:50:20,680 --> 00:50:23,520
Idi i vidi DS iza,
hodajte svojim putem.

1090
00:50:23,560 --> 00:50:25,000
Što brže možeš, hajde.

1091
00:50:25,040 --> 00:50:26,640
Sve do DS.

1092
00:50:31,200 --> 00:50:33,120
Ne mogu da te pustim
u šok od hladne vode.

1093
00:50:33,160 --> 00:50:35,480
Idemo tim putem
do tačke ekstrakcije.

1094
00:50:35,520 --> 00:50:37,040
Morate ići što je brže moguće.

1095
00:50:37,080 --> 00:50:38,840
Treba mi sve što imaš.
Idemo.

1096
00:50:38,880 --> 00:50:40,200
Osoblje, ja to ne mogu.

1097
00:50:40,240 --> 00:50:42,120
Kako to misliš da ne možeš?
Ne mogu to da uradim.

1098
00:50:42,160 --> 00:50:43,520
Moje koleno je ispalo.

1099
00:50:47,920 --> 00:50:49,200
Završio sam.

1100
00:50:49,240 --> 00:50:50,480
koliko...
100%?

1101
00:50:50,520 --> 00:50:53,640
Da, koliko god želim da budem
Evo, završio sam.

1102
00:50:53,680 --> 00:50:55,080
Moje telo govori ne.

1103
00:50:55,800 --> 00:50:57,640
Hvala.
OK, u redu.

1104
00:50:58,440 --> 00:51:00,160
Plačem jer želim da ostanem.

1105
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Vidi, odlično si uradio
da stignem ovako daleko.

1106
00:51:03,040 --> 00:51:05,200
OK, vidi...
Hvala.

1107
00:51:05,240 --> 00:51:07,560
..to je stvar vrijedna divljenja
da uradim i to, u redu.

1108
00:51:07,600 --> 00:51:09,200
Hvala, osoblje.
bravo.

1109
00:51:09,240 --> 00:51:10,520
Hvala. Izvini, mokar sam.

1110
00:51:10,560 --> 00:51:12,200
OK. To je u redu.
Idi u DS.

1111
00:51:12,240 --> 00:51:13,480
Hvala, osoblje.

1112
00:51:14,720 --> 00:51:16,760
Uprkos njenom snažnom stavu,

1113
00:51:16,800 --> 00:51:20,200
to je tijelo broj 13
koji je konačno odustao,

1114
00:51:20,240 --> 00:51:23,480
prisiljavajući je da se povuče
sa kursa.

1115
00:51:30,080 --> 00:51:33,760
Zaista želim izaći iz ovoga
biti u redu sa ranjivim

1116
00:51:33,800 --> 00:51:37,400
i biti u redu sa slomljenim,

1117
00:51:37,440 --> 00:51:39,360
emotivno možda,

1118
00:51:39,400 --> 00:51:42,680
a možda i dobro
sa pokazivanjem toga,

1119
00:51:42,720 --> 00:51:44,400
ne samo ljudima oko mene,

1120
00:51:44,440 --> 00:51:45,920
već za čitavu javnost.

1121
00:51:45,960 --> 00:51:47,240
(TELEFON ZVONI)

1122
00:51:47,280 --> 00:51:51,760
Kerri upućuje preko potreban poziv kući
njenoj sestri i sinu.

1123
00:51:51,800 --> 00:51:53,040
Bilo je teško.

1124
00:51:54,160 --> 00:51:55,480
(SMEJE SE)

1125
00:51:55,520 --> 00:51:58,080
Želim da pokažem mekšu stranu

1126
00:51:58,120 --> 00:52:01,440
što mislim da će se samo dogoditi
kad sam slomljen.

1127
00:52:02,280 --> 00:52:04,120
Tako smo ponosni na tebe.

1128
00:52:04,160 --> 00:52:05,960
Bila si takva inspiracija.

1129
00:52:06,000 --> 00:52:08,120
Izaći ću
i počni da se njegujem.

1130
00:52:08,160 --> 00:52:09,400
(SMEJE SE)

1131
00:52:09,440 --> 00:52:10,920
To je inspiracija za nas stare torbe.

1132
00:52:10,960 --> 00:52:12,240
(SMEJE SE)

1133
00:52:12,280 --> 00:52:16,800
Znaš. Imaćemo
hrpa kozica i šampanjac

1134
00:52:16,840 --> 00:52:19,240
čekamo vas i ugodna topla kupka.

1135
00:52:19,280 --> 00:52:20,800
Jedva čekam.

1136
00:52:20,840 --> 00:52:23,640
Hvala. hvala, Kim,
za čuvanje mog sina.

1137
00:52:23,680 --> 00:52:25,040
(PUSACI POLJUBAC)

1138
00:52:25,800 --> 00:52:27,040
Volim te.

1139
00:52:27,080 --> 00:52:28,360
Volim i tebe, ćao.

1140
00:52:28,400 --> 00:52:29,640
Ćao, momci.

1141
00:52:29,680 --> 00:52:30,920
(PUSUJE POLJUBCE)

1142
00:52:31,640 --> 00:52:35,840
Svi imamo mnogo više u sebi,
mnogo više.

1143
00:52:35,880 --> 00:52:38,880
Znaš, nikad nisam mislio
Mogao bih da uradim bilo koju od stvari

1144
00:52:38,920 --> 00:52:40,560
što smo mogli da uradimo ovde,

1145
00:52:40,600 --> 00:52:43,240
i tako sam zahvalan
da sam imao priliku

1146
00:52:43,280 --> 00:52:46,040
da zaista izazovem sebe
do kraja.

1147
00:52:53,280 --> 00:52:54,720
Uvek sam pod stresom.

1148
00:52:54,760 --> 00:52:56,360
Osećam se kao govno.

1149
00:52:56,400 --> 00:52:58,560
ako zaista želiš da ideš,
izađi tamo i idi.

1150
00:52:58,600 --> 00:53:00,760
Bonina velika odluka.

1151
00:53:00,800 --> 00:53:02,200
Samo idi.

1152
00:53:03,760 --> 00:53:05,040
Izvini.

1153
00:53:14,320 --> 00:53:18,240
To je samo puno.
Za mene je to pomalo traumatično.

1154
00:53:18,280 --> 00:53:20,560
Da, ali jednostavno nisi
udobno u okruženju.

1155
00:53:20,600 --> 00:53:21,840
Nisam.

1156
00:53:21,880 --> 00:53:23,440
Sa još jednim neuspjehom zadatka

1157
00:53:23,480 --> 00:53:26,000
i oštre mentalne zahtjeve
selekcije...

1158
00:53:26,040 --> 00:53:27,480
Dosta mi je bilo.

1159
00:53:27,520 --> 00:53:29,840
..Bonnie počinje da se raspliće.

1160
00:53:30,600 --> 00:53:33,840
Iskreno, nikad nisam
osjećao sam se tjeskobno, ali sranje,

1161
00:53:33,880 --> 00:53:38,240
kao, osecam se kao, kao da ne...
Ne osecam se dobro.

1162
00:53:39,080 --> 00:53:41,960
nikad nisam bio, kao,
mentalno izgrađen ovako.

1163
00:53:42,000 --> 00:53:44,680
Uvek sam kao, "(BLEEP),
da, slatko, idemo.

1164
00:53:44,720 --> 00:53:46,720
„Kao, ispali. Uradi sranje."

1165
00:53:47,920 --> 00:53:49,440
Uvek sam pod stresom

1166
00:53:49,480 --> 00:53:51,480
i samo osecam,
kao, stvarno sranje.

1167
00:53:51,520 --> 00:53:54,000
Slušaj, samo slušaj,

1168
00:53:54,040 --> 00:53:56,480
ako zaista želiš da ideš,
izađi tamo i idi.

1169
00:53:56,520 --> 00:53:57,800
Kao, na tebi je.

1170
00:53:57,840 --> 00:53:59,760
Samo idi.

1171
00:54:11,000 --> 00:54:12,240
Izvini.

1172
00:54:19,040 --> 00:54:21,320
Ona se izvlači.
Ona želi da ide kući.

1173
00:54:21,360 --> 00:54:22,920
Da, znam. Ona zaista
želi ići kući.

1174
00:54:23,720 --> 00:54:25,720
Ona samo želi da ide kući
jer joj je dosta.

1175
00:54:25,760 --> 00:54:27,120
Ni iz nekog drugog razloga, znate.

1176
00:54:28,000 --> 00:54:29,280
Kao, nema razloga.

1177
00:54:30,040 --> 00:54:31,360
Samo je odustala.

1178
00:54:32,400 --> 00:54:35,480
I slažem se. Kao, ne bi trebala,
ali to je na njoj.

1179
00:54:37,840 --> 00:54:39,720
Sve dok ne zažali,
to je velika stvar.

1180
00:54:40,880 --> 00:54:42,680
Ona već žali
idemo na dan treći,

1181
00:54:42,720 --> 00:54:44,800
ali mislim da je ona tu
gde je ona totalno...

1182
00:54:44,840 --> 00:54:46,160
Dosta joj je. Da.
Da.

1183
00:54:46,880 --> 00:54:48,760
Ne znam šta
da joj kazem.

1184
00:54:48,800 --> 00:54:50,080
Ne želim da ode.

1185
00:54:58,280 --> 00:54:59,920
Dođi ovamo.

1186
00:54:59,960 --> 00:55:01,120
Oh, dušo.

1187
00:55:03,520 --> 00:55:04,760
Stvarno želiš da ideš?

1188
00:55:06,200 --> 00:55:07,560
Oh, dušo. (BLEEP)

1189
00:55:17,120 --> 00:55:18,280
Isuse.

1190
00:55:19,000 --> 00:55:20,160
Toliko loše?

1191
00:55:21,440 --> 00:55:22,600
Izvini.

1192
00:55:22,640 --> 00:55:23,680
U redu je.

1193
00:55:23,720 --> 00:55:25,080
(BLEEP) pakao.

1194
00:55:25,920 --> 00:55:27,920
I dalje zaista želite da idete
ili si samo...

1195
00:55:27,960 --> 00:55:32,400
Samo... Osećam se kao govno.

1196
00:55:33,520 --> 00:55:34,760
(BLEEP).

1197
00:55:37,200 --> 00:55:38,920
Znaš, ja jednostavno nikad
ovako se osećao ranije

1198
00:55:38,960 --> 00:55:40,320
i to je ono što mi se sviđa.

1199
00:55:40,360 --> 00:55:42,440
Ali da li to možda nije
izazov kroz koji treba proći?

1200
00:55:43,320 --> 00:55:44,600
Ne, ali ja...

1201
00:55:44,640 --> 00:55:46,720
Svaki dan, svaki dan osjećam se
kao da hocu da zaplacem...

1202
00:55:46,760 --> 00:55:48,040
Draga, svi se osećamo kao govno.

1203
00:55:48,960 --> 00:55:51,360
Znam, ali jednostavno nisam sretan.

1204
00:55:53,560 --> 00:55:54,640
Da.

1205
00:55:57,440 --> 00:56:00,000
I sada se osjećam (BLEEP)
glupo dramatično,

1206
00:56:00,040 --> 00:56:03,040
i, kao, pravim scenu
kada samo moram da zamolim da idem kući.

1207
00:56:03,080 --> 00:56:04,360
Samo želiš da ideš kući.

1208
00:56:04,400 --> 00:56:05,800
Pa, svi želimo da ostaneš.

1209
00:56:05,840 --> 00:56:11,840
Dakle, mislim da je u potpunosti na vama
ali mi ćemo podržati bilo šta.

1210
00:56:11,880 --> 00:56:13,200
Podjednako vas podržavam.
Da.

1211
00:56:14,480 --> 00:56:15,960
Obično ne odustajem.

1212
00:56:16,920 --> 00:56:19,760
Ako to uradim, osećam se kao
doći će moje vrijeme.

1213
00:56:20,840 --> 00:56:22,160
Osoblje.

1214
00:56:22,200 --> 00:56:25,480
Biću na svom apsolutnom vrhuncu

1215
00:56:25,520 --> 00:56:28,800
onoga što sam gurnuo svoje telo
i moj um kroz.

1216
00:56:33,720 --> 00:56:37,400
Pa gledaj, ja to mislim
važno je biti srećan

1217
00:56:37,440 --> 00:56:39,240
sa odlukom koju donosim.

1218
00:56:39,280 --> 00:56:41,200
I ja to mislim
Biću na tom nivou

1219
00:56:41,240 --> 00:56:43,960
ako do toga mora doći,
ako moram doći do toga.

1220
00:56:48,040 --> 00:56:50,800
Osoblje, stvarno želim VW.

1221
00:56:50,840 --> 00:56:52,040
Stvarno ste spremni, zar ne?

1222
00:56:52,080 --> 00:56:53,280
Da.

1223
00:56:53,320 --> 00:56:54,480
Dođi ovamo.

1224
00:56:54,520 --> 00:56:56,000
Bio si nevjerovatan.

1225
00:56:56,720 --> 00:56:58,000
Hvala.

1226
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
Hvala vam puno
za sve.

1227
00:56:59,640 --> 00:57:01,400
Ja sam iscrpljen, ja sam iznuren
da ideš.

1228
00:57:01,440 --> 00:57:03,040
Sada možete otići i inspirisati druge.

1229
00:57:03,080 --> 00:57:04,520
Idi i nadamo se da ćeš se inspirisati

1230
00:57:04,560 --> 00:57:06,560
da bude bolja verzija
ko si ti,

1231
00:57:06,600 --> 00:57:08,280
za koje znam da si bio
na ovom kursu.

1232
00:57:08,320 --> 00:57:10,520
Video sam transformaciju
u poslednjih sedam dana.

1233
00:57:10,560 --> 00:57:11,840
Bilo je sjajno.

1234
00:57:11,880 --> 00:57:13,520
Tako da je to bilo stvarno, stvarno super.
Hvala.

1235
00:57:13,560 --> 00:57:14,720
Bilo je sjajno.

1236
00:57:14,760 --> 00:57:16,760
Treba mi tvoj broj, broj 12.

1237
00:57:16,800 --> 00:57:18,320
Oh, da. Daću ti to.
(SMEJE SE)

1238
00:57:18,360 --> 00:57:19,920
Ne mogu to ponijeti sa sobom.

1239
00:57:19,960 --> 00:57:21,400
Slušaj, čuvaj se.
Da, hoću.

1240
00:57:21,440 --> 00:57:23,320
Bio si nevjerovatan.
Hvala.

1241
00:57:24,120 --> 00:57:25,640
Čuvaj se.
Polako.

1242
00:57:35,360 --> 00:57:37,840
Osećam se kao da sam se naterao
izvan mojih granica.

1243
00:57:37,880 --> 00:57:40,560
Dao sam sve što imam.

1244
00:57:40,600 --> 00:57:45,520
Moje emocije su zaista takve

1245
00:57:45,560 --> 00:57:47,720
gde se jednostavno osećam kao da sam slomljena

1246
00:57:47,760 --> 00:57:49,280
i, da, mislim da sam gotov.

1247
00:57:49,320 --> 00:57:50,480
(TELEFON ZVONI)

1248
00:57:50,520 --> 00:57:52,720
Nakon donošenja odluke
povući se,

1249
00:57:52,760 --> 00:57:56,320
Bonnie emotivno zove kući
njenoj majci.

1250
00:57:56,360 --> 00:57:57,960
Jesi li dobro, draga?

1251
00:57:58,000 --> 00:57:59,160
Da.

1252
00:57:59,200 --> 00:58:01,720
Au, dušo.

1253
00:58:02,600 --> 00:58:04,480
Au, jesi li dobro?

1254
00:58:04,520 --> 00:58:06,320
Ne, dobro sam. Samo mi nedostaješ.

1255
00:58:07,480 --> 00:58:10,640
Mnogo mi nedostaješ, prelepa devojko.

1256
00:58:10,680 --> 00:58:12,640
Da li to znači
vodimo te kući?

1257
00:58:12,680 --> 00:58:13,800
Da.

1258
00:58:15,400 --> 00:58:17,520
Samo držite glavu visoko.

1259
00:58:17,560 --> 00:58:19,520
Ne, jesam. Ponosan sam.
OK.

1260
00:58:19,560 --> 00:58:23,360
Kao, stvarno mogu da odem odavde
sa puno lekcija.

1261
00:58:23,400 --> 00:58:24,560
Bilo je super.

1262
00:58:24,600 --> 00:58:25,880
Auuu, tako sam ponosan na tebe, bubba.

1263
00:58:25,920 --> 00:58:27,280
Ne mogu vam reći koliko sam ponosan.

1264
00:58:27,320 --> 00:58:28,520
Da.

1265
00:58:28,560 --> 00:58:29,840
Moja prelepa devojka.

1266
00:58:29,880 --> 00:58:31,080
(PUSACI POLJUBAC)

1267
00:58:32,040 --> 00:58:33,640
Mwah. Volim te dušo.

1268
00:58:33,680 --> 00:58:34,960
Ćao, mama. Volim te.

1269
00:58:38,480 --> 00:58:39,720
Ahh.

1270
00:58:41,160 --> 00:58:42,440
(UZDAS)

1271
00:58:49,040 --> 00:58:52,520
Nadam se tome
Doveo sam sebe do svojih granica.

1272
00:58:52,560 --> 00:58:56,040
Nadam se da sam dao
sve u redu

1273
00:58:56,080 --> 00:58:58,560
i imao pozitivan
pogled na sve.

1274
00:58:58,600 --> 00:59:00,480
To je najviše
važna stvar za mene,

1275
00:59:00,520 --> 00:59:04,040
samo raste iz ove situacije.

1276
00:59:04,080 --> 00:59:07,960
Ako mogu narasti cijelu gomilu,
Biću zaista sretan.