1
00:00:02,103 --> 00:00:04,333
Mujer: Daniel Holden fue liberado
de prisión esta semana.

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,431
¿Cómo te sientes al respecto?

3
00:00:06,474 --> 00:00:09,602
Me siento molesto.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,133
Claro que sí.

5
00:00:11,178 --> 00:00:13,806
Entonces todavía crees
Daniel Holden es culpable.

6
00:00:13,848 --> 00:00:15,543
¿Qué?

7
00:00:15,583 --> 00:00:16,811
¡¿Culpable?!

8
00:00:16,851 --> 00:00:20,378
el es tan culpable
ya que hay un infierno esperándolo.

9
00:00:21,422 --> 00:00:24,391
Daniel Holden
Asesiné a mi niña.

10
00:00:24,425 --> 00:00:26,655
Y fue condenado a muerte.

11
00:00:26,694 --> 00:00:29,094
¿Por qué no está muerto, eh?

12
00:00:30,931 --> 00:00:32,796
¿Por qué no estás muerto?
¿Daniel Holden?

13
00:00:32,833 --> 00:00:34,733
¡¿Por qué no estás muerto?!

14
00:00:34,769 --> 00:00:36,760
(se reproduce el tema musical)

15
00:01:24,051 --> 00:01:26,281
(gemidos)

16
00:01:35,463 --> 00:01:37,454
(la puerta se abre)

17
00:01:48,843 --> 00:01:50,708
(las tablas del piso crujen)

18
00:03:01,148 --> 00:03:03,139
(la cama chirría)

19
00:03:13,060 --> 00:03:15,051
(cama chirriando)

20
00:03:17,298 --> 00:03:18,788
(gemidos)

21
00:03:18,832 --> 00:03:20,823
(las tablas del piso crujen)

22
00:03:22,803 --> 00:03:24,794
daniel: ¿hola?

23
00:03:29,043 --> 00:03:31,568
Hola, hola.

24
00:03:31,612 --> 00:03:34,240
- Daniel, ¿estás despierto?
- Ajá.

25
00:03:34,281 --> 00:03:36,715
Ah, eh...

26
00:03:36,750 --> 00:03:39,617
Pensé que tal vez podríamos ir
al refugio hoy.

27
00:03:39,653 --> 00:03:42,144
¿Recuerdas el refugio?

28
00:03:42,189 --> 00:03:44,214
Todavía está ahí.

29
00:03:44,258 --> 00:03:46,419
Ahora tienen un babuino.

30
00:03:47,461 --> 00:03:48,792
¿Un babuino?

31
00:03:48,829 --> 00:03:52,458
Sí.
Es solo uno.

32
00:03:52,499 --> 00:03:54,797
También tienen a los sospechosos habituales.

33
00:03:54,835 --> 00:03:57,565
Osos, bisontes, gallinas,

34
00:03:57,605 --> 00:04:00,335
cacatúas, cacatúas,
pumas, vacas,

35
00:04:00,374 --> 00:04:02,638
Estados Unidos contra el mundo,

36
00:04:02,676 --> 00:04:05,008
ciervos, perros, burros, patos,

37
00:04:05,045 --> 00:04:06,842
emúes, gecos.

38
00:04:09,750 --> 00:04:11,377
¿Suena divertido?

39
00:04:11,418 --> 00:04:13,852
Ah, tal vez más tarde.

40
00:04:15,422 --> 00:04:17,686
No lo sé todavía.

41
00:04:17,725 --> 00:04:19,818
amantha: ah, está bien.

42
00:04:22,396 --> 00:04:24,830
Bueno, estaré abajo.

43
00:04:24,865 --> 00:04:28,301
- No hay problema.
- No hay problema.

44
00:04:31,739 --> 00:04:33,866
(golpe ligero)

45
00:05:06,707 --> 00:05:08,607
(suspiros)

46
00:05:16,116 --> 00:05:20,143
"350 grados durante 15 minutos".

47
00:05:20,187 --> 00:05:21,984
Dios mío, madre.

48
00:05:22,990 --> 00:05:24,582
Y gracias.

49
00:05:27,528 --> 00:05:29,393
- (Jared repitiendo)
- Amo mucho este país,

50
00:05:29,430 --> 00:05:33,730
Si hubiera un águila calva aquí...

51
00:05:33,767 --> 00:05:35,496
- Lo "pitaría".
- (ambos ríen)

52
00:05:35,536 --> 00:05:37,731
Oh, estás recibiendo un mensaje de texto.

53
00:05:40,974 --> 00:05:43,408
¿Qué?
¿Qué es?

54
00:05:43,444 --> 00:05:45,309
No es nada.
Es solo mi mamá.

55
00:05:45,346 --> 00:05:47,576
¿Tu mamá?

56
00:05:47,614 --> 00:05:50,708
- No, no lo es.
- Claire, dáselo aquí.

57
00:05:50,751 --> 00:05:52,616
¿Qué es esto?

58
00:05:52,653 --> 00:05:55,121
No es nada.
Sólo alguien está siendo molesto.

59
00:05:55,155 --> 00:05:58,591
"Vamos a matar a tu hermana
y hacerte mirar, perra."

60
00:05:58,625 --> 00:06:00,320
¿Puedes devolverlo, por favor?

61
00:06:00,361 --> 00:06:01,919
¿Quién envió esto?

62
00:06:01,962 --> 00:06:04,294
¿Crees que realmente lo sé?

63
00:06:04,331 --> 00:06:06,663
¿Cuánto tiempo lleva esto?
estado pasando?

64
00:06:06,700 --> 00:06:08,759
Algunos días.

65
00:06:08,802 --> 00:06:10,429
¿Son todos ellos?

66
00:06:11,739 --> 00:06:13,730
-Jared.
- No.

67
00:06:15,376 --> 00:06:16,968
Tenemos que decírselo a alguien.

68
00:06:17,010 --> 00:06:18,568
¿OMS?

69
00:06:18,612 --> 00:06:20,409
Por lo general, las mamás son un buen comienzo.

70
00:06:20,447 --> 00:06:22,347
Mi mamá, ¿en serio?

71
00:06:22,383 --> 00:06:24,681
Bueno, tenemos que hacer algo.

72
00:06:24,718 --> 00:06:26,583
Quiero decir, ¿y si alguien
¿De verdad lo dice en serio, Jared?

73
00:06:26,620 --> 00:06:27,814
Está bien, está bien.

74
00:06:29,556 --> 00:06:32,616
¿Puedo recuperar mi teléfono, por favor?

75
00:06:32,659 --> 00:06:35,423
Esta vez tendrás postre.

76
00:06:35,462 --> 00:06:37,726
- Bueno, ya veremos.
- No estaba preguntando.

77
00:06:37,765 --> 00:06:39,528
(teléfono celular vibrando)

78
00:06:41,101 --> 00:06:44,298
Se consiguió
el "especial Wildcat".

79
00:06:48,242 --> 00:06:49,675
¿Cómo están las galletas hoy?

80
00:06:49,710 --> 00:06:53,305
Eh, bien,
las galletas son buenas.

81
00:06:54,415 --> 00:06:57,248
Esa mujer seguro que lo sabe.
¿Cómo hacer que la masa suba, verdad?

82
00:07:01,588 --> 00:07:03,647
Escucha...

83
00:07:03,690 --> 00:07:06,921
Sólo quiero decir que creo
Es algo muy noble lo que haces.

84
00:07:07,961 --> 00:07:10,759
Tratando de corregir errores,
defender a hombres inocentes.

85
00:07:12,366 --> 00:07:14,561
Entonces, ¿por qué no vas?
encontrar uno?

86
00:07:14,601 --> 00:07:16,569
(risas)

87
00:07:18,372 --> 00:07:21,341
En serio,
¿Cómo está la familia?

88
00:07:21,375 --> 00:07:23,366
Soy un gran admirador de los Teds.

89
00:07:23,410 --> 00:07:26,709
Um, todos están extremadamente felices.

90
00:07:26,747 --> 00:07:28,738
tener a Daniel de vuelta en casa
donde pertenece.

91
00:07:28,782 --> 00:07:30,511
Apuesto que lo son.

92
00:07:30,551 --> 00:07:32,451
Y Daniel,

93
00:07:32,486 --> 00:07:35,250
¿Cómo se está adaptando?
a la vida en el exterior?

94
00:07:35,289 --> 00:07:38,019
daniel esta muy feliz
volver a casa, donde pertenece.

95
00:07:38,058 --> 00:07:40,288
No creo que ese chico haya estado alguna vez

96
00:07:40,327 --> 00:07:42,420
extremadamente feliz
en toda su maldita vida.

97
00:07:42,463 --> 00:07:44,795
Eso es difícil de decir.
En realidad, nunca ha tenido una vida.

98
00:07:46,667 --> 00:07:50,433
- ¿Te importa si nos ponemos "reales"?
- Siempre trato de que sea real, Senador.

99
00:07:50,471 --> 00:07:53,736
Me importa un carajo
donde aterrizó el esperma.

100
00:07:55,042 --> 00:07:57,442
Este caso era hermético
desde el momento en que hicimos palanca

101
00:07:57,478 --> 00:07:59,912
esa pobre chica muerta
de las manos húmedas de ese chico.

102
00:07:59,947 --> 00:08:02,643
No es tanto donde aterrizó
como de quién era.

103
00:08:02,683 --> 00:08:06,483
Ese pequeño y espinoso asunto
Me quedaré contigo para siempre.

104
00:08:06,520 --> 00:08:10,286
Bueno, tuviste suerte con esa braga.
Tonterías, te lo concedo.

105
00:08:10,324 --> 00:08:13,919
Todavía no estoy seguro de que te des cuenta
lo que estás haciendo.

106
00:08:13,961 --> 00:08:15,258
¿Es así?

107
00:08:15,295 --> 00:08:17,525
Bajando aquí,
dando falsas esperanzas a una familia

108
00:08:17,564 --> 00:08:20,727
y otro
todo un nuevo conjunto de dolor.

109
00:08:20,767 --> 00:08:23,065
¿Alguna vez consideraste
que duro va a ser para ellos

110
00:08:23,103 --> 00:08:24,730
cuando le arrastramos el culo
¿Volver a prisión?

111
00:08:24,771 --> 00:08:26,568
¿Volverá a prisión?

112
00:08:26,607 --> 00:08:28,336
Porque eso es una novedad para mí.

113
00:08:28,375 --> 00:08:31,071
Pensé que al menos habría
otra prueba primero, ¿sabes?

114
00:08:31,111 --> 00:08:34,205
Debido proceso.
Ese tipo de cosas.

115
00:08:34,248 --> 00:08:36,307
Esa no es mi decisión, ¿verdad?

116
00:08:36,350 --> 00:08:39,581
Sólo soy un humilde senador estatal.

117
00:08:46,560 --> 00:08:49,324
Esa hermana suya...

118
00:08:49,363 --> 00:08:52,025
ella es una canasta de petardos,
¿no es así?

119
00:08:57,371 --> 00:08:59,362
Siempre es un placer, senador.

120
00:09:08,482 --> 00:09:09,881
(golpea ligeramente)

121
00:09:09,917 --> 00:09:12,317
Daniel, cariño.

122
00:09:12,352 --> 00:09:13,751
Mamá hizo una quiche.

123
00:09:13,787 --> 00:09:17,018
- ¿Puedo entrar?
- Mejor no.

124
00:09:20,794 --> 00:09:22,989
Bueno, es agradable y cálido.

125
00:09:25,632 --> 00:09:28,123
¿Podrías dejarlo afuera?

126
00:09:30,571 --> 00:09:32,300
¿Fuera de la puerta?

127
00:09:33,307 --> 00:09:35,298
(bocanadas)

128
00:09:37,277 --> 00:09:40,303
- Daniel: Ajá.
-Amantha: Claro.

129
00:09:48,322 --> 00:09:50,882
(cadenas sonando)

130
00:10:07,474 --> 00:10:10,170
Kerwin:
Hola Daniel.

131
00:10:10,210 --> 00:10:12,201
¿Todo bien?

132
00:10:17,451 --> 00:10:19,442
¿Daniel?

133
00:10:24,391 --> 00:10:26,382
Hola Daniel,
¿Qué está pasando?

134
00:10:30,731 --> 00:10:32,961
Mi padre murió.

135
00:10:35,969 --> 00:10:37,766
¿Qué pasó?

136
00:10:40,641 --> 00:10:42,905
Infarto de miocardio.

137
00:10:44,611 --> 00:10:46,841
Lo siento mucho, hombre.

138
00:10:51,351 --> 00:10:53,012
Despegando.

139
00:10:58,792 --> 00:11:01,022
Tawny:
Hay un trozo de pan de mono.

140
00:11:01,061 --> 00:11:03,461
¿Qué?

141
00:11:03,497 --> 00:11:05,431
En el mostrador para tu viaje.

142
00:11:05,465 --> 00:11:07,763
Eso es dulce, cariño, gracias.

143
00:11:10,504 --> 00:11:12,369
Divertirse.

144
00:11:14,174 --> 00:11:17,007
No será muy divertido
sin ti ahí conmigo, cariño.

145
00:11:17,044 --> 00:11:18,773
(fuerte zumbido)

146
00:11:30,290 --> 00:11:32,053
(zumbido)

147
00:11:32,092 --> 00:11:34,060
amanta:
¿Estás pasando la aspiradora?

148
00:11:35,495 --> 00:11:38,658
- ¿Qué?
- ¿Estás pasando la aspiradora?

149
00:11:40,167 --> 00:11:42,135
- (el zumbido se detiene)
- Ya casi termino.

150
00:11:45,105 --> 00:11:47,130
Crees que podrías estar listo
¿Salir en un ratito?

151
00:11:51,344 --> 00:11:53,539
No sé.

152
00:11:53,580 --> 00:11:56,913
Creo que hoy podría pasar desapercibido.

153
00:11:56,950 --> 00:11:59,111
Oh.

154
00:11:59,152 --> 00:12:00,949
Eh...

155
00:12:00,987 --> 00:12:02,750
seguro.

156
00:12:02,789 --> 00:12:04,552
Lo lamento.

157
00:12:04,591 --> 00:12:07,287
No, no hay nada
que lamentar.

158
00:12:07,327 --> 00:12:11,229
podría ir a mirar
en un apartamento muy rápido.

159
00:12:12,632 --> 00:12:14,293
Bueno.

160
00:12:14,334 --> 00:12:17,599
Porque voy a regresar aquí.

161
00:12:22,709 --> 00:12:26,338
Bueno, aquí está mi número de celular.
si me necesitas.

162
00:12:32,853 --> 00:12:34,980
(zumbido)

163
00:12:45,832 --> 00:12:47,823
(Zumbido del ventilador)

164
00:12:52,239 --> 00:12:53,263
(el zumbido se detiene)

165
00:13:01,782 --> 00:13:04,148
Sr. Gaines,
¿cómo estás?

166
00:13:05,552 --> 00:13:07,850
Sr. Stern, bienvenido.

167
00:13:07,888 --> 00:13:09,617
Gracias, querido.

168
00:13:11,925 --> 00:13:13,756
Lamenté escuchar
sobre tu, eh...

169
00:13:13,794 --> 00:13:15,284
situación.

170
00:13:16,997 --> 00:13:19,261
¿Le puedo ayudar en algo?

171
00:13:19,299 --> 00:13:21,961
Bueno...

172
00:13:23,003 --> 00:13:25,870
cualquier idea

173
00:13:25,906 --> 00:13:28,534
o arrepentimientos que hayas podido tener
sobre el caso?

174
00:13:28,575 --> 00:13:30,338
(risas)

175
00:13:30,377 --> 00:13:34,677
Eres... eres un chico de cara fresca,
Sr. Stern.

176
00:13:34,714 --> 00:13:37,478
eso es mas cuestion de suerte
que el talento.

177
00:13:37,517 --> 00:13:39,109
Sigues en esto

178
00:13:39,152 --> 00:13:42,417
y tendrás
Dos o tres casos en tu vida...

179
00:13:42,455 --> 00:13:44,355
hacerte parecer a mí.

180
00:13:44,391 --> 00:13:45,983
¿Como el de Daniel?

181
00:13:47,460 --> 00:13:49,758
¿Cómo está ahora?

182
00:13:49,796 --> 00:13:51,388
No lo sé, señor.

183
00:13:53,567 --> 00:13:56,092
El niño era sólo un bebé.
cuando lo metieron.

184
00:13:57,337 --> 00:13:59,066
18.

185
00:13:59,105 --> 00:14:02,097
Pero la gente nunca entiende

186
00:14:02,142 --> 00:14:04,770
que...

187
00:14:04,811 --> 00:14:08,269
lo que se pierde
en toda esta revisitación.

188
00:14:10,283 --> 00:14:12,547
Era el tenor del pueblo.
en aquel entonces.

189
00:14:12,586 --> 00:14:14,816
Sólo puedo imaginar.

190
00:14:14,855 --> 00:14:16,322
No, no puede, Sr. Stern.

191
00:14:16,356 --> 00:14:18,620
No, a menos que seas testigo de ello.

192
00:14:18,658 --> 00:14:20,751
No a menos que estuvieras
hasta las rodillas en ello.

193
00:14:20,794 --> 00:14:22,091
Lo olí.

194
00:14:22,128 --> 00:14:23,959
¿Olió qué, señor?

195
00:14:25,298 --> 00:14:27,926
Algunos de tu gente lo saben.
Los mayores.

196
00:14:29,369 --> 00:14:32,133
Los humanos no cambian tanto.
en 50 años.

197
00:14:32,172 --> 00:14:35,005
O cien.
O mil.

198
00:14:35,041 --> 00:14:38,772
Son las leyes las que cambian.
Las reglas de la civilización.

199
00:14:41,314 --> 00:14:43,612
Simplemente nos repetimos.

200
00:14:45,218 --> 00:14:47,516
Todos con un papel que desempeñar.

201
00:14:49,422 --> 00:14:51,720
¿Qué papel jugó Daniel, señor?

202
00:14:52,759 --> 00:14:55,159
Hanna era una chica sin recursos.

203
00:14:55,195 --> 00:14:57,356
hermosa,

204
00:14:58,832 --> 00:15:00,322
látigo inteligente,

205
00:15:00,367 --> 00:15:02,267
Maldito estudiante de honor.

206
00:15:02,302 --> 00:15:05,237
Daniel era un...

207
00:15:05,272 --> 00:15:07,263
un chico extraño.

208
00:15:09,175 --> 00:15:11,405
La última vez que revisé,
eso no es un crimen.

209
00:15:11,444 --> 00:15:14,140
Mi mejor esperanza era

210
00:15:14,180 --> 00:15:16,546
mantener al niño fuera del corredor de la muerte.

211
00:15:16,583 --> 00:15:19,211
Quería declararse culpable.

212
00:15:19,252 --> 00:15:22,585
el padre de daniel
no estaba aceptando nada de eso.

213
00:15:22,622 --> 00:15:25,523
Necesito sus archivos, señor.

214
00:15:27,093 --> 00:15:29,653
- Todo se fue, hijo.
- ¿Qué?

215
00:15:29,696 --> 00:15:31,823
mi hija,
ella los tiró a todos.

216
00:15:31,865 --> 00:15:33,457
¿Por qué haría eso?

217
00:15:33,500 --> 00:15:35,695
Ella estaba tan enojada,
ella no pudo evitarlo.

218
00:15:35,735 --> 00:15:38,169
La gente no quiere esas cosas.
tirado por ahí.

219
00:15:38,204 --> 00:15:40,365
Cajas y cajas de dolor.

220
00:15:40,407 --> 00:15:44,002
Es la naturaleza humana...
quieren superarlo.

221
00:15:45,545 --> 00:15:48,070
No sé por qué eligió
quedarse en este pueblo.

222
00:15:48,114 --> 00:15:49,547
El dolor que ella tomó.

223
00:15:49,582 --> 00:15:52,107
Ella es solo la hija de un abogado.

224
00:15:52,152 --> 00:15:54,620
y, por supuesto,
ella también tenía su parte que desempeñar.

225
00:15:54,654 --> 00:15:57,623
¿No lo ves?
Volviendo a casa de la escuela de enseñanza,

226
00:15:57,657 --> 00:15:59,557
llorando y continuando.

227
00:15:59,592 --> 00:16:02,857
Rogándome que abandone el caso.
Por supuesto que no pude.

228
00:16:02,896 --> 00:16:05,626
Yo también tuve que hacer mi parte.
hasta el amargo final.

229
00:16:05,665 --> 00:16:07,326
Sr. Gaines, por favor.

230
00:16:07,367 --> 00:16:10,825
- Podría decirte...
- ¿Dime qué?

231
00:16:14,274 --> 00:16:17,607
No estoy tan seguro de que no vinimos
de los malditos monos.

232
00:16:19,612 --> 00:16:21,375
Ir a ninguna parte.

233
00:16:24,084 --> 00:16:26,245
Lo siento, desearía poder ayudarte.

234
00:16:28,688 --> 00:16:31,486
Simplemente no dejes que toda esta tecnología
arrullarte, hijo.

235
00:16:31,524 --> 00:16:33,890
¿Cómo es eso?

236
00:16:33,927 --> 00:16:37,124
en pensar
Estamos en tiempos modernos.

237
00:16:40,567 --> 00:16:42,467
Mírate a ti mismo.

238
00:16:54,080 --> 00:16:55,775
(las tablas del piso crujen)

239
00:17:02,989 --> 00:17:04,957
Hola?

240
00:18:22,869 --> 00:18:25,201
♪ Cuando nos conocimos por primera vez en el 82.
De regreso a la escuela ♪

241
00:18:25,238 --> 00:18:26,603
♪ Solía ​​hacerse el tonto ♪

242
00:18:26,639 --> 00:18:29,039
♪ A veces serías mi número cinco,
A veces serías mi 22 ♪

243
00:18:29,075 --> 00:18:31,475
♪ Pero, um, al diablo con la mierda,
Porque la pequeña Rhymea es verdad ♪

244
00:18:31,511 --> 00:18:33,502
♪ No puedo esperar para decir "Sí, quiero"
y, oh, sí, cariño ♪

245
00:18:33,546 --> 00:18:35,639
♪ Tengo mi carro rodando ♪

246
00:18:35,682 --> 00:18:38,014
♪ Ahora estoy controlando el micrófono,
Tengo algo de coraje en mi funk ♪

247
00:18:38,051 --> 00:18:40,952
♪ Aquí está mi vida, Rhymealinda,
para bien o para mal ♪

248
00:18:40,987 --> 00:18:43,387
♪ No te detienes,
no paras ♪

249
00:18:43,423 --> 00:18:45,755
♪ Y no paras,
no paras ♪

250
00:18:45,792 --> 00:18:48,386
♪ Y no paras, no paras ♪

251
00:18:48,428 --> 00:18:50,988
♪ No... no te detienes ♪

252
00:18:51,030 --> 00:18:53,294
♪ No te detienes,
no paras ♪

253
00:18:53,333 --> 00:18:56,234
♪ Y no paras,
no paras ♪

254
00:18:56,269 --> 00:18:58,601
♪ Y no paras, no paras ♪

255
00:18:58,638 --> 00:19:00,629
♪ Y no paras ♪

256
00:19:00,673 --> 00:19:02,573
♪ Bueno, ya está, ella me etiquetó ♪

257
00:19:02,609 --> 00:19:04,042
♪ Pato, pato, ganso,
Estoy destrozado ♪

258
00:19:04,077 --> 00:19:06,102
♪ no puedo dormir,
el hermano mosca debe producir ♪

259
00:19:06,146 --> 00:19:07,807
♪ El paquete de energía
y estoy apilado ♪

260
00:19:07,847 --> 00:19:09,906
♪ Tengo que besarle el culo.
Mantengo mi lengua antes de maldecir ♪

261
00:19:09,949 --> 00:19:13,578
♪ Si realmente me quieres,
llévame para bien o para mal ♪

262
00:19:13,620 --> 00:19:16,453
♪ Y no paras,
no paras ♪

263
00:19:16,489 --> 00:19:18,923
♪ No te detienes
y no paras ♪

264
00:19:18,958 --> 00:19:21,222
♪ Y no paras
y no paras... ♪

265
00:20:47,313 --> 00:20:49,838
(exhala bruscamente)

266
00:21:03,663 --> 00:21:06,029
Es el quinto hoy.

267
00:21:06,065 --> 00:21:08,499
- ¿Llamaste...?
- Son de un sitio de mensajes de texto en línea.

268
00:21:08,534 --> 00:21:10,661
¿Puedes rastrearlo?

269
00:21:10,703 --> 00:21:12,864
- ¿Encontrar la IP o algo así?
- Es difícil de decir.

270
00:21:12,905 --> 00:21:14,566
Tal vez,
Tendré que investigarlo.

271
00:21:14,607 --> 00:21:16,507
¿Tienes alguna idea?
¿de quién podría ser esto?

272
00:21:16,542 --> 00:21:19,409
Bueno, es difícil encontrar el más grande.
pendejo en un mar lleno de pendejos.

273
00:21:19,445 --> 00:21:22,209
Bueno, mientras tanto,

274
00:21:22,248 --> 00:21:24,614
tal vez solo piense en
conseguir que te cambien el número.

275
00:21:24,651 --> 00:21:25,845
Eso es lo que dije.

276
00:21:25,885 --> 00:21:28,149
Si cambio mi número,
Tendré que decírselo a mi mamá.

277
00:21:28,187 --> 00:21:29,745
Ella preguntará por qué.

278
00:21:29,789 --> 00:21:32,849
Mira, no respondas a eso.

279
00:21:32,892 --> 00:21:34,951
Mantén un registro de todos ellos.

280
00:21:34,994 --> 00:21:37,292
Sobre todo, y lo digo en serio,

281
00:21:37,330 --> 00:21:40,026
oye me llamas
si es necesario, ¿vale?

282
00:21:53,746 --> 00:21:56,214
Salón aquí.

283
00:21:56,249 --> 00:21:57,773
Puertas dobles.

284
00:22:00,320 --> 00:22:02,049
Cocina aquí.

285
00:22:02,088 --> 00:22:04,147
Dormitorio principal.

286
00:22:06,326 --> 00:22:08,692
Sólo un armario.

287
00:22:11,331 --> 00:22:13,231
Baño principal aquí.

288
00:22:22,475 --> 00:22:25,137
Buena presión de agua.
Es fuerte.

289
00:22:27,013 --> 00:22:28,503
¿Hay una lavadora?
¿Y secadora en el lugar?

290
00:22:31,351 --> 00:22:33,649
¿Qué?

291
00:22:33,686 --> 00:22:35,984
Nunca creí una palabra de esa gente.
decían de él.

292
00:22:38,257 --> 00:22:42,216
A Daniel lo colgaron de las pelotas.
si me preguntas.

293
00:22:43,396 --> 00:22:45,591
Quiero decir, todo este caso
Era sólo un montón de basura.

294
00:22:45,631 --> 00:22:48,327
Así es como yo lo veo.

295
00:22:48,368 --> 00:22:51,030
Quiero decir, Daniel...
no estábamos...

296
00:22:51,070 --> 00:22:53,197
No éramos cercanos, pero...

297
00:22:56,976 --> 00:22:59,137
él siempre fue muy amable conmigo.

298
00:22:59,178 --> 00:23:00,941
Él, eh...

299
00:23:00,980 --> 00:23:03,847
Cuidé a mis tortugas.

300
00:23:03,883 --> 00:23:05,851
En su mayoría tortugas de orejas rojas.

301
00:23:05,885 --> 00:23:06,943
Ya sabes, eh...

302
00:23:06,986 --> 00:23:10,945
cuando mi familia se iba de vacaciones,
Él vendría a darles de comer.

303
00:23:12,859 --> 00:23:14,554
Ya sabes,
Siempre quise ir a verlo.

304
00:23:16,929 --> 00:23:18,590
Pero nunca lo hice.

305
00:23:18,631 --> 00:23:20,963
Bueno...

306
00:23:21,000 --> 00:23:23,560
no fuiste el único.

307
00:23:25,505 --> 00:23:27,996
Bueno, dile,
si necesita algo,

308
00:23:28,040 --> 00:23:31,203
- Estoy aquí por él.
- Se lo diré.

309
00:23:31,244 --> 00:23:33,508
Es Melvin.

310
00:23:33,546 --> 00:23:35,411
Melvin.

311
00:23:58,538 --> 00:24:00,802
(crujido)

312
00:25:15,381 --> 00:25:17,008
(risas)

313
00:26:08,401 --> 00:26:10,494
(se reproduce música rock)

314
00:26:24,917 --> 00:26:28,409
♪ A veces quiero
derribarte ♪

315
00:26:30,523 --> 00:26:33,651
♪ A veces quiero
bajarte ♪

316
00:26:36,028 --> 00:26:39,395
♪ Cepilla tu cabello hacia atrás
de tus ojos ♪

317
00:26:41,601 --> 00:26:44,502
♪ Derribarte,
deja que el río fluya ♪

318
00:26:46,772 --> 00:26:50,105
♪ A veces voy
y caminar por la calle ♪

319
00:26:52,912 --> 00:26:55,380
♪ Detrás de la sábana verde
de vidrio ♪

320
00:26:58,250 --> 00:27:01,048
♪ Un millón de millas
debajo de sus pies... ♪

321
00:27:11,230 --> 00:27:13,027
(suspiros)

322
00:27:15,635 --> 00:27:17,626
(raspado)

323
00:27:20,373 --> 00:27:21,863
¿Daniel?

324
00:27:31,183 --> 00:27:33,447
(suena el timbre)

325
00:27:36,889 --> 00:27:38,720
(suspiros)

326
00:27:40,559 --> 00:27:41,890
Está bien.

327
00:27:48,300 --> 00:27:49,460
Hola.

328
00:27:49,502 --> 00:27:52,767
Oh. Hola.

329
00:27:54,640 --> 00:27:55,971
Entra, entra.

330
00:28:02,148 --> 00:28:04,742
¿Tienes sed?

331
00:28:04,784 --> 00:28:07,617
- ¿Quieres un té helado?
- Oh, no. No puedo quedarme.

332
00:28:07,653 --> 00:28:09,951
Sólo vine a dejar esto.

333
00:28:09,989 --> 00:28:13,652
y tal vez saludar a Daniel.

334
00:28:13,693 --> 00:28:16,161
Oh sí.

335
00:28:16,195 --> 00:28:18,459
Está descansando.

336
00:28:18,497 --> 00:28:22,263
Sólo creo que los últimos días
han sido mucho para él.

337
00:28:22,301 --> 00:28:24,292
Estoy seguro de que sí.

338
00:28:24,336 --> 00:28:26,065
(engullendo débilmente)

339
00:28:27,540 --> 00:28:29,474
(engullendo débilmente)

340
00:28:30,543 --> 00:28:32,534
(pavo llama engullendo,
reproducción de música)

341
00:28:40,920 --> 00:28:43,115
Eh...

342
00:28:43,155 --> 00:28:46,818
bueno, sírvete tú mismo
a un poco de pan de mono.

343
00:28:46,859 --> 00:28:49,657
¿Y te importaría?
¿Le acabas de dar esta tarjeta a Daniel?

344
00:28:49,695 --> 00:28:51,492
Absolutamente.

345
00:28:56,302 --> 00:28:58,964
solo quiero decir
cuánto te admiro.

346
00:29:00,906 --> 00:29:05,104
- ¿En realidad?
- Por lo que has hecho... por Daniel.

347
00:29:05,144 --> 00:29:07,772
Quiero decir, nadie peleó por él.
como lo hiciste tú

348
00:29:07,813 --> 00:29:12,147
y ahora él está aquí,
en el gran mundo azul.

349
00:29:17,990 --> 00:29:19,855
Gracias Tawny.

350
00:29:19,892 --> 00:29:23,521
no lo sé
que podría haberme mantenido tan fuerte.

351
00:29:23,562 --> 00:29:26,087
Bien...

352
00:29:28,300 --> 00:29:31,599
- Te veré más tarde.
- (llamada de pavo engullendo)

353
00:29:33,639 --> 00:29:36,164
(pavo llama engullendo,
pitido de bocina de bicicleta)

354
00:29:42,081 --> 00:29:46,142
(la música continúa)
♪ Tómate tu tiempo con una mano herida ♪

355
00:29:46,185 --> 00:29:49,177
♪ Porque me gusta robar ♪

356
00:29:50,489 --> 00:29:55,085
- (pato llama graznidos)
- ♪ Tómate tu tiempo con una mano herida ♪

357
00:29:55,127 --> 00:29:57,925
- ♪ Porque le gusta sanar... ♪
- (cuac)

358
00:29:57,963 --> 00:30:00,431
- ♪ me gusta robar... ♪
- (cuac)

359
00:30:00,466 --> 00:30:04,027
♪ Pero soy la mitad del hombre
Yo solía ser ♪

360
00:30:04,069 --> 00:30:08,699
♪ Este sentimiento como el amanecer,
se vuelve gris ♪

361
00:30:08,741 --> 00:30:13,735
- ♪ Soy la mitad del hombre que solía ser... ♪
- (engulle)

362
00:30:13,779 --> 00:30:18,079
♪ La mitad del hombre
Yo solía ser... ♪

363
00:30:18,117 --> 00:30:22,713
♪ La mitad del hombre que solía ser. ♪

364
00:30:57,656 --> 00:30:59,556
(cinta de casete zumbando)

365
00:31:02,294 --> 00:31:05,491
Voz de niña: Este es tu especial.
mixtape, Daniel Holden.

366
00:31:05,531 --> 00:31:07,362
Feliz cumpleaños.

367
00:31:07,399 --> 00:31:08,991
Te amo Daniel.

368
00:31:10,035 --> 00:31:12,936
(reproduciendo música)

369
00:31:15,307 --> 00:31:18,572
♪ Aún así... ♪

370
00:31:19,645 --> 00:31:21,909
♪ Cayendo ♪

371
00:31:26,352 --> 00:31:30,948
♪ Sin aliento y encendido ♪

372
00:31:30,990 --> 00:31:32,821
♪ Otra vez ♪

373
00:31:37,363 --> 00:31:40,855
♪ Dentro ♪

374
00:31:42,368 --> 00:31:44,495
♪ Hoy. ♪

375
00:31:51,210 --> 00:31:52,905
(suena el celular)

376
00:31:52,945 --> 00:31:56,210
- Oye.
- Ey.

377
00:31:56,248 --> 00:31:59,513
Uh, ha sido un día difícil
y necesito un trago fuerte.

378
00:31:59,551 --> 00:32:02,714
¿Es eso posible?
en este pueblo?

379
00:32:02,755 --> 00:32:06,316
(risas)
Uh, más o menos.

380
00:32:06,358 --> 00:32:08,849
¿Ven a recogerte?

381
00:32:08,894 --> 00:32:10,862
Dios, sí.

382
00:32:31,517 --> 00:32:34,611
- Ey.
- Ey.

383
00:32:34,653 --> 00:32:36,712
¿Lo que estás haciendo?

384
00:32:36,755 --> 00:32:39,417
A punto de ir a encontrarme con algunos amigos.

385
00:32:40,993 --> 00:32:43,359
- Que te diviertas.
- Bueno.

386
00:32:49,068 --> 00:32:50,695
¿Quieres... quieres venir?

387
00:32:52,171 --> 00:32:54,105
Sí.

388
00:32:54,139 --> 00:32:55,731
Seguro.

389
00:32:59,111 --> 00:33:01,079
No puedo creer lo que pensé
yendo al refugio

390
00:33:01,113 --> 00:33:03,980
ver un babuino
y un montón de emús fue una buena idea.

391
00:33:04,016 --> 00:33:07,076
Sólo querías pasar tiempo
con tu hermano.

392
00:33:07,119 --> 00:33:09,451
¿Tienen un babuino?

393
00:33:09,488 --> 00:33:11,319
Lo logró
temporada de caza de ciervos.

394
00:33:11,357 --> 00:33:13,825
(risas)

395
00:33:16,295 --> 00:33:18,456
Él simplemente...

396
00:33:18,497 --> 00:33:20,829
quería jugar a disfrazarse

397
00:33:20,866 --> 00:33:23,835
con la ropa vieja de papá
escuchando su walkman.

398
00:33:23,869 --> 00:33:26,736
Fue tan dulce.

399
00:33:31,543 --> 00:33:33,067
¿Estamos dándonos palmaditas ahora?

400
00:33:35,814 --> 00:33:39,807
Jon: ¿Dónde estamos de nuevo?
además del medio de la nada?

401
00:33:39,852 --> 00:33:42,844
El condado de donde vengo,
puedes sentenciar a un hombre a morir,

402
00:33:42,888 --> 00:33:44,549
pero no puedes comprar una cerveza.

403
00:33:44,590 --> 00:33:47,286
Así que tuvimos que ir al siguiente condado.
por ese privilegio.

404
00:33:47,326 --> 00:33:50,921
- No estoy tan seguro de que sea una buena idea.
- Ah, es una buena idea.

405
00:33:50,963 --> 00:33:52,988
Ya ha sido una semana larga.
necesito emborracharme

406
00:33:53,032 --> 00:33:55,432
- y usted es mi conductor designado.
- Usted sabe lo que quiero decir.

407
00:33:57,336 --> 00:33:59,634
¿Y tú, marinero?
¿Cómo estuvo su día?

408
00:33:59,671 --> 00:34:02,367
- Complicado.
- Únete a la multitud, Melvin.

409
00:34:02,408 --> 00:34:05,809
-¿Melvin?
- No vale la pena entrar.

410
00:34:08,080 --> 00:34:09,547
quiero hablar contigo
sobre algo,

411
00:34:09,581 --> 00:34:11,515
pero no quiero que te conviertas en
el "tren A" sobre mí.

412
00:34:11,550 --> 00:34:13,814
Odio cuando me llamas así.

413
00:34:13,852 --> 00:34:15,376
Te llamo así por una razón.

414
00:34:15,421 --> 00:34:18,015
Bueno.

415
00:34:18,057 --> 00:34:19,251
No me asustaré.

416
00:34:19,291 --> 00:34:21,122
Jared me llamó.

417
00:34:21,160 --> 00:34:24,288
No es una locura, pero ¿por qué?

418
00:34:24,329 --> 00:34:27,492
Él ha estado recibiendo algunos
mensajes de texto bastante horribles.

419
00:34:27,533 --> 00:34:31,333
Um... algunos de ellos sobre
lo que la gente quiere hacerte.

420
00:34:31,370 --> 00:34:33,463
¿Cómo qué?

421
00:34:33,505 --> 00:34:37,202
"Córtale la garganta hasta que muera"
fue el que me llamó la atención.

422
00:34:37,242 --> 00:34:40,405
Bueno, eso es gráfico.
¿No deberías tener que hacerlo sólo una vez?

423
00:34:40,446 --> 00:34:42,778
Me llamó porque
No quería molestar a tu mamá.

424
00:34:42,815 --> 00:34:44,510
Pendejos.

425
00:34:44,550 --> 00:34:47,018
- ¿No te asusta?
- No, no me asusta.

426
00:34:47,052 --> 00:34:49,282
me pone triste
para mi hermano pequeño.

427
00:34:49,321 --> 00:34:51,846
¿Sabes cuántas llamadas de broma?
volvimos entonces?

428
00:34:51,890 --> 00:34:54,654
Notas en mi casillero que decían: "Te daré
Eres algo con lo que ahogarte, perra."

429
00:34:54,693 --> 00:34:56,854
- Esto no es nuevo.
- Que Daniel esté fuera lo es.

430
00:34:56,895 --> 00:34:58,954
He pasado por eso.

431
00:34:58,997 --> 00:35:02,228
Simplemente no quería a Jared
tener que pasar por eso también.

432
00:35:02,267 --> 00:35:06,067
Y luego tiene que
esconderlo de todos.

433
00:35:06,105 --> 00:35:08,005
Qué familia.

434
00:35:10,609 --> 00:35:12,873
Amantha, vas a
Tenemos que unirnos.

435
00:35:12,911 --> 00:35:14,879
Lo sé, Jon.

436
00:35:14,913 --> 00:35:18,041
Es sólo que estar de vuelta aquí es
sacando a relucir un montón de viejos sentimientos.

437
00:35:19,685 --> 00:35:21,710
Y es por eso que he estado
un poco pegajoso últimamente.

438
00:35:24,256 --> 00:35:28,693
Sin mencionar el hecho
Que te tengo mucho cariño, Jon Stern.

439
00:35:29,728 --> 00:35:32,663
Y yo también te tengo mucho cariño.
Amanda Holden.

440
00:35:33,899 --> 00:35:36,493
Y sé que la atracción es

441
00:35:36,535 --> 00:35:39,470
en parte debido a nuestra
interés común...

442
00:35:39,505 --> 00:35:43,032
mi hermano,
el centro de nuestro universo,

443
00:35:43,075 --> 00:35:45,168
pero maldita sea...

444
00:35:45,210 --> 00:35:47,440
Hombre:
¿Puedo invitarte a una bebida?

445
00:35:54,653 --> 00:35:57,918
No, gracias.

446
00:35:59,958 --> 00:36:02,449
¿Tu hermano regresa aquí?

447
00:36:04,363 --> 00:36:06,263
No sé.

448
00:36:08,300 --> 00:36:10,894
Um... yo no... yo no...

449
00:36:10,936 --> 00:36:13,598
conocer sus planes permanentes.

450
00:36:13,639 --> 00:36:15,903
No sé.

451
00:36:22,748 --> 00:36:24,773
Ya nos veremos.

452
00:36:29,321 --> 00:36:31,755
- ¿Qué diablos fue eso?
- Tenemos que irnos.

453
00:36:36,528 --> 00:36:38,587
¿Bien?

454
00:36:38,630 --> 00:36:40,495
Es el hermano de Hanna.

455
00:36:40,532 --> 00:36:42,432
Todos crecidos.

456
00:36:42,467 --> 00:36:45,368
- ¿Qué?
- El pequeño Bobby Dean.

457
00:36:47,873 --> 00:36:50,637
Vi a Daniel ir al corredor de la muerte,
enterró a su hermana,

458
00:36:50,676 --> 00:36:52,701
y luego nos fuimos
a la clase de álgebra juntos.

459
00:36:54,513 --> 00:36:57,141
Eres demasiado joven

460
00:36:57,182 --> 00:36:59,912
y también en medio de esto para saber
Qué loco era todo en ese momento.

461
00:37:03,255 --> 00:37:05,120
Sabes que está arruinado.

462
00:37:09,228 --> 00:37:10,957
jon te necesito
para llevarme a alguna parte.

463
00:37:28,313 --> 00:37:31,373
amantha: ¿ves eso?
parche de árboles justo ahí

464
00:37:31,416 --> 00:37:33,714
en las rocas?

465
00:37:33,752 --> 00:37:35,151
Ahí es donde...

466
00:37:38,423 --> 00:37:40,983
no he estado aquí
en tanto tiempo.

467
00:37:42,861 --> 00:37:44,556
Dios mío.

468
00:37:56,942 --> 00:37:58,967
Después de que todo terminó,

469
00:37:59,011 --> 00:38:01,104
el juicio y todo,

470
00:38:01,146 --> 00:38:03,637
y Daniel fue sentenciado a morir...

471
00:38:05,350 --> 00:38:07,318
se volvió bastante tabú
para salir aquí.

472
00:38:07,352 --> 00:38:09,786
Pero ya conoces a los niños.

473
00:38:09,821 --> 00:38:11,880
Quiero decir, rompimos ese
bastante rápido.

474
00:38:13,191 --> 00:38:15,455
En unos años,
se había convertido en esto

475
00:38:15,494 --> 00:38:18,725
macabro rito de iniciación.

476
00:38:19,965 --> 00:38:22,934
No lo sabía en ese momento.
por razones obvias,

477
00:38:22,968 --> 00:38:26,062
pero los adolescentes mayores traerían
los adolescentes más jóvenes aquí.

478
00:38:26,104 --> 00:38:27,833
Siempre de noche.

479
00:38:27,873 --> 00:38:29,864
Y ellos contarían la historia.

480
00:38:29,908 --> 00:38:33,537
de este niño llamado Daniel
y esta chica llamada Hanna.

481
00:38:33,578 --> 00:38:36,274
Como Daniel había querido
tener sexo con hanna,

482
00:38:36,315 --> 00:38:40,718
pero hanna era virgen
y quería reservarse para el matrimonio.

483
00:38:40,752 --> 00:38:43,585
Pero Daniel se lo hizo de todos modos.

484
00:38:43,622 --> 00:38:46,182
aunque
Hanna le rogó que no lo hiciera.

485
00:38:48,193 --> 00:38:51,390
Y luego dijo
"se casarían ahora".

486
00:38:53,632 --> 00:38:55,998
Y lo consumó
estrangulándola hasta la muerte

487
00:38:56,034 --> 00:38:58,298
y cubriendo su cuerpo
con flores silvestres.

488
00:38:59,538 --> 00:39:02,974
Como un adolescente mayor
estaba terminando de contar el morboso cuento

489
00:39:03,008 --> 00:39:06,171
y se podía oír caer un alfiler
en un auto lleno de niños,

490
00:39:06,211 --> 00:39:08,270
otros adolescentes,
que se había estado escondiendo,

491
00:39:08,313 --> 00:39:11,544
de repente
Golpear todas las ventanillas del coche.

492
00:39:12,584 --> 00:39:14,882
Los niños se orinaban en los pantalones.

493
00:39:16,321 --> 00:39:18,721
(suspiros)

494
00:39:18,757 --> 00:39:21,021
¿Cómo te enteraste de esto?

495
00:39:23,628 --> 00:39:25,721
Mi mejor amigo me lo dijo.

496
00:39:27,899 --> 00:39:31,494
Ella había venido aquí una noche.

497
00:39:31,536 --> 00:39:33,265
Me sentí culpable por eso.

498
00:39:33,305 --> 00:39:35,273
Dijo que había estado aguantando
a su secreto durante más de un año

499
00:39:35,307 --> 00:39:36,706
antes de que ella finalmente confesara.

500
00:39:36,742 --> 00:39:40,303
Y la hice venir aquí
y repasar todo.

501
00:39:40,345 --> 00:39:42,336
Tú me conoces.

502
00:39:42,381 --> 00:39:43,973
Ella lloró mucho

503
00:39:44,015 --> 00:39:46,779
pero ella lo hizo.

504
00:39:48,720 --> 00:39:50,654
¿Qué pasó con ella?

505
00:39:51,890 --> 00:39:54,222
No sé.

506
00:39:54,259 --> 00:39:58,093
Nunca volví a hablar con ella después de eso.
Ni una palabra.

507
00:39:58,130 --> 00:40:00,064
Tú me conoces.

508
00:40:02,367 --> 00:40:04,494
He estado pensando en ella
mucho ultimamente.

509
00:40:07,639 --> 00:40:09,402
Parque Jenny.

510
00:40:10,675 --> 00:40:12,666
Podrías ponerte en contacto
con ella, ya sabes.

511
00:40:12,711 --> 00:40:15,043
No es demasiado tarde.

512
00:40:15,080 --> 00:40:16,809
Sí.

513
00:40:19,551 --> 00:40:21,314
Supongo.

514
00:40:30,328 --> 00:40:33,058
Amanda.

515
00:41:15,574 --> 00:41:18,566
¿Daniel?
Ey.

516
00:41:22,881 --> 00:41:24,371
Tiene tu nombre.

517
00:41:27,619 --> 00:41:29,211
Vamos, ¿por qué no?

518
00:42:10,028 --> 00:42:12,861
(gemiendo por dentro)

519
00:42:17,435 --> 00:42:20,199
(gemidos)

520
00:42:26,578 --> 00:42:28,341
(reproduciendo música)

521
00:43:18,063 --> 00:43:20,031
(sonido de videojuego)

522
00:44:12,684 --> 00:44:14,675
(se reproduce el tema musical)
<b><font color="