1
00:00:26,110 --> 00:00:28,695
Sungguh menakjubkan betapa sedikitnya yang Anda ketahui

2
00:00:28,862 --> 00:00:34,951
tentang permainan yang Anda miliki
memainkan kehidupan�� - Mickey Mantle

3
00:00:35,119 --> 00:00:37,453
<i>Bola pertama untuk Johnny Damon
Dan saya memulainya.</i>

4
00:00:37,705 --> 00:00:39,622
<i>Dia punya 8 pukulan
dari 18 kali percobaan pemukulan,</i>

5
00:00:39,790 --> 00:00:42,291
Dua kali lipat, tiga kali lipat, dan dua
pencurian dasar.</i>

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,752
<i>Dia mendapat empat pukulan
di pertandingan pembuka.</i>

7
00:00:46,130 --> 00:00:47,588
Serang!

8
00:00:55,013 --> 00:00:57,807
15 Oktober 2001

9
00:00:59,309 --> 00:01:02,270
<i>Bolanya meninggalkan tongkatnya
Damon ke tepi kanan

10
00:01:02,479 --> 00:01:05,148
<i>�dan melewati Spencer.</i>

11
00:01:05,357 --> 00:01:08,818
Dan Damon dengan mudah mencapai base 2
dengan pukulan ganda.</i>

12
00:01:08,986 --> 00:01:11,487
Liga Amerika�, pertandingannya
kejuaraan, pertandingan yang menentukan

13
00:01:13,866 --> 00:01:17,326
<i>Sebuah serangan dasar di area lini belakang
benar, meskipun tongkatnya patah.</i>

14
00:01:17,619 --> 00:01:19,328
Aku menunjuk ke Damon.
Akan mendaftar.</i>

15
00:01:19,663 --> 00:01:23,291
<i>Jason Giambi melempar bola,
tapi itu terdaftar dengan tembakan ini,</i>

16
00:01:23,500 --> 00:01:28,171
Di sini, di babak pertama.
Dan Atletik memimpin 1 banding 0.</i>

17
00:01:31,049 --> 00:01:36,345
$114.457.768
versus $39.722.689

18
00:01:36,513 --> 00:01:39,223
New York Yankee
versus Atletik Oakland

19
00:01:39,516 --> 00:01:42,351
<i>Ayo, Yankee!</i>

20
00:01:42,519 --> 00:01:44,020
HAI OAKLAND,
PUKUL INI!

21
00:01:46,982 --> 00:01:52,195
<i>Pangkalannya sudah terisi, Yankee sudah punya
kemungkinan untuk menyamakan kedudukan.</i>

22
00:01:58,035 --> 00:02:01,204
Pemain atletik membuat kesalahan
Dan membuangnya dengan salah, tanpa arah.</i>

23
00:02:01,371 --> 00:02:04,707
<i>Jika tidak, hal ini dapat menyebabkan penghapusannya
Mereka mulai bermain lebih baik, lebih cepat.</i>

24
00:02:05,209 --> 00:02:07,585
<i>Pukulan kuat sudah dekat
dari tepi kanan lapangan.</i>

25
00:02:07,753 --> 00:02:08,753
<i>Keadilan!</i>

26
00:02:10,214 --> 00:02:11,380
<i>Yankees mengambil alih.</i>

27
00:02:12,257 --> 00:02:14,675
BOLA UANG
SENI MENANG

28
00:02:17,596 --> 00:02:19,555
<i>Aku berdiri
Dan aku menunggu

29
00:02:20,390 --> 00:02:23,559
Masih ada jalan yang harus ditempuh
final Liga Champions.</i>

30
00:02:24,394 --> 00:02:26,562
<i>Yankee membutuhkan lebih banyak
dari eliminasi.</i>

31
00:02:28,232 --> 00:02:29,899
<i>Eric Byrnes</i>

32
00:02:30,609 --> 00:02:32,610
<i>memiliki kesempatan untuk pertama kalinya
untuk mencapai Stadion Yankee

33
00:02:32,903 --> 00:02:35,071
Begitu pula dengan pemain lainnya
mereka tidak memiliki kemungkinan ini.</i>

34
00:02:35,781 --> 00:02:38,908
Dan tidak ada yang lebih menarik daripada menjadi
sana dan mencoba melakukan pekerjaannya.</i>

35
00:02:45,781 --> 00:02:55,908
SupRip oleh Driv3r

36
00:03:01,265 --> 00:03:03,808
<i>�dan saya tinggal satu serangan lagi��.</i>

37
00:03:04,601 --> 00:03:07,311
<i>dia meraung di Bronx.</i>

38
00:03:09,481 --> 00:03:13,943
Kehilangan dua yang pertama
pertandingan di kandang, di semifinal,</i>

39
00:03:14,278 --> 00:03:15,987
<i>dan kembali ke...</i>

40
00:03:35,007 --> 00:03:37,967
<i>The Yankees akan mempertahankan gelar mereka!</i>

41
00:03:56,320 --> 00:03:58,654
Tidak apa-apa, Joe.
Anda bisa membiarkannya terbuka.

42
00:03:58,989 --> 00:04:01,657
- Aku tidak perlu melihat...
- Joe. Biarkan terbuka.

43
00:04:02,993 --> 00:04:05,786
JUARA NASIONAL
1972, 1973, 1974, 1989

44
00:04:12,169 --> 00:04:16,672
<i>Bayangkan betapa buruknya jadinya
seorang Yankee dan tidak suka sampanye.</i>

45
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
<i>Sebaiknya kau minta dipindahkan.</i>

46
00:04:37,569 --> 00:04:38,569
<i>kamu kenal dan anak-anak</i>

47
00:04:38,737 --> 00:04:43,407
Mereka punya kaus, topi, gambar
Dan poster dengan Giambi?</i>

48
00:04:43,575 --> 00:04:45,201
<i>Mereka akan mencemooh</i>

49
00:04:45,369 --> 00:04:46,827
<i>- ...saat tim Yankees datang.
- Saya harap begitu!</i>

50
00:04:47,037 --> 00:04:51,499
<i>Tapi Giambi adalah pengkhianatnya
Garis Pantai Timur?</i>

51
00:04:51,708 --> 00:04:54,835
<i>Kau tidak bisa mengutuk mereka
karena mereka mencuri dari sahamnya.</i>

52
00:04:55,045 --> 00:05:00,007
Tidak bisakah saya mengutuk mereka? Penawaran� 120
jutaan dolar selama 6 tahun.</i>

53
00:05:00,217 --> 00:05:04,220
<i>Yankee punya kantong lebih besar
Dan mereka siap memberinya uang.</i>

54
00:05:04,513 --> 00:05:08,224
Mereka mencuri pemain kami. Seolah-olah kita memang begitu
sebuah peternakan untuk Yankees.</i>

55
00:05:15,065 --> 00:05:16,399
Bagaimana kabar anak-anak?

56
00:05:16,608 --> 00:05:20,611
Itu sangat menghancurkan.
Ini adalah kehilangan yang sulit untuk diterima.

57
00:05:20,904 --> 00:05:22,238
Mereka bermain bagus.

58
00:05:22,447 --> 00:05:26,909
Mereka bermain dengan sepenuh hati. Mereka bermain
fantastis Tapi itu tidak dimaksudkan untuk menjadi seperti itu.

59
00:05:27,119 --> 00:05:29,745
- Kamu akan melakukan yang lebih baik tahun depan.
- Tapi aku sudah dekat.

60
00:05:29,955 --> 00:05:32,123
- Sangat dekat.
- Di sana.

61
00:05:32,457 --> 00:05:37,461
- Aku hampir menang. Tampaknya baik baginya.
- menurutku itu sangat bagus.

62
00:05:42,968 --> 00:05:44,593
Kami tidak akan melakukan yang lebih baik tahun depan.

63
00:05:45,470 --> 00:05:48,139
- Mengapa tidak?
- Anda tahu, kami dirampok.

64
00:05:48,473 --> 00:05:52,101
Dan kita kehilangan Giambi, Damon,
Isringhausen.

65
00:05:53,603 --> 00:05:55,938
Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai.
Kami punya masalah.

66
00:05:56,273 --> 00:05:59,442
Anda akan menemukan pemain lain. Anda menemukannya
Jason. Anda menemukan Damon.

67
00:05:59,776 --> 00:06:01,277
Saya butuh lebih banyak uang.

68
00:06:01,486 --> 00:06:03,112
- Billy.
- Aku butuh lebih banyak uang.

69
00:06:03,321 --> 00:06:04,321
saya tidak.

70
00:06:04,489 --> 00:06:06,991
Saya tidak bisa bersaing dengan gaji
dari 120 juta kali 38 juta.

71
00:06:07,284 --> 00:06:10,286
Kami tidak akan bersaing dengan tim-tim ini,
dengan anggaran yang besar.

72
00:06:10,495 --> 00:06:12,955
Kami akan bekerja dengan keterbatasan
yang kita miliki

73
00:06:13,165 --> 00:06:16,959
Dan Anda akan melakukan pekerjaan itu dengan sebaik mungkin
Anda juga bisa, merekrut pemain baru.

74
00:06:17,169 --> 00:06:19,670
Kami tidak akan membayar para pemain
dengan 17 juta per tahun.

75
00:06:19,963 --> 00:06:21,630
Saya tidak bertanya

76
00:06:22,966 --> 00:06:24,967
10, atau 20, atau 30 juta.

77
00:06:25,177 --> 00:06:28,179
Aku hanya meminta sedikit bantuan,
bawa aku sedikit lebih dekat

78
00:06:28,472 --> 00:06:30,806
Saya akan membawanya juga
tim juara.

79
00:06:31,141 --> 00:06:34,643
Itu sebabnya saya di sini
itu sebabnya kamu mempekerjakanku.

80
00:06:35,353 --> 00:06:40,191
dan aku harus bertanya padamu,
apa yang kita lakukan di sini

81
00:06:40,358 --> 00:06:41,984
Jika kita tidak mau
untuk memenangkan kejuaraan?

82
00:06:42,152 --> 00:06:45,571
- Saya ingin menang.
- inilah tujuanku. Anakku ada di sini.

83
00:06:46,031 --> 00:06:48,991
Tujuan saya adalah memimpin tim ini
di kejuaraan.

84
00:06:49,493 --> 00:06:50,826
Kami adalah tim untung kecil

85
00:06:50,994 --> 00:06:53,496
Dan Anda adalah manajernya
ke tim dengan keuntungan rendah.

86
00:06:53,830 --> 00:06:58,667
Saya meminta Anda untuk menerima dan tidak membelanjakannya
uang yang tidak aku punya.

87
00:06:58,960 --> 00:07:03,464
Saya meminta Anda untuk menghirup udara,
untuk melupakan kehilangan,

88
00:07:03,673 --> 00:07:08,677
untuk bertemu dengan milikmu dan menemukan
pengganti pemain yang hilang,

89
00:07:08,970 --> 00:07:10,805
dengan uang yang kita punya.

90
00:07:11,014 --> 00:07:15,518
Aku tidak akan pergi dari sini. Bukan...
Aku tidak bisa pergi dari sini dengan ini.

91
00:07:17,145 --> 00:07:19,146
Apa lagi yang bisa saya bantu?

92
00:07:30,575 --> 00:07:33,202
Itu tawaran yang bagus
Dan Anda harus mencocokkannya.</i>

93
00:07:33,370 --> 00:07:34,912
Saya perlu satu hari lagi.

94
00:07:35,205 --> 00:07:38,415
<i>Ini sudah diputuskan,
Saya pikir Anda harus mengetahui hal ini.</i>

95
00:07:39,209 --> 00:07:41,210
Saya punya satu panggilan lagi. Aku meneleponmu.

96
00:07:41,378 --> 00:07:42,753
<i>�Saya akan memberitahukannya.</i>

97
00:07:45,882 --> 00:07:48,551
<i>Billy, ini Scott.
Saya baru saja berbicara dengan Dan.</i>

98
00:07:48,844 --> 00:07:49,844
Tidak, kamu tidak bisa!

99
00:07:50,053 --> 00:07:51,679
<i>Aku terkejut dia meneleponku.</i>

100
00:07:51,888 --> 00:07:56,016
Saya mendapatkan Johnny seharga 7,5 atau
dia tidak bermain sama sekali. Inilah pemahamannya.

101
00:07:56,226 --> 00:07:59,228
Yang dari Boston
mereka menaikkan gaji menjadi 7,75.</i>

102
00:08:01,231 --> 00:08:02,398
<i>Apakah kamu masih di sana?</i>

103
00:08:04,526 --> 00:08:05,693
Kami memiliki pemahaman.

104
00:08:05,902 --> 00:08:08,404
Kami memiliki pemahaman,
kalau ada 8 juta.</i>

105
00:08:08,738 --> 00:08:10,739
Sobat, kamu menangkapku.

106
00:08:10,907 --> 00:08:14,910
<i>- Aku hanya melakukan tugasku.</i>
- Kamu mempermainkanku dan kamu masih melakukannya.

107
00:08:15,245 --> 00:08:17,746
Selamat, bajingan.
Anda menang.

108
00:08:25,213 --> 00:08:26,755
Tidak ada kontrak, Giambi,
Penjaga base pertama

109
00:08:26,923 --> 00:08:28,424
Damon, pemanah,
Isringhausen, peluncur

110
00:08:28,592 --> 00:08:31,927
Sepertinya Mantle atau Mays.
Dia memiliki tubuh bisbol.

111
00:08:32,262 --> 00:08:33,596
Matty, siapa yang kamu punya?

112
00:08:33,805 --> 00:08:35,306
Saya suka Geronimo.

113
00:08:36,099 --> 00:08:38,767
Pria itu adalah seorang atlet.
Besar, cepat, berbakat.

114
00:08:38,977 --> 00:08:40,978
- Itu ada di bagian atas daftarku.
- Tertata, wajah cantik.

115
00:08:41,771 --> 00:08:44,148
- Rahang yang bagus.
- Seorang pria dengan lima kualitas. Kelihatannya bagus.

116
00:08:44,441 --> 00:08:45,441
Bisakah itu mengenai?

117
00:08:45,609 --> 00:08:46,942
Dia memiliki pukulan yang indah.

118
00:08:47,152 --> 00:08:48,485
Bola dipukulnya dengan tongkat
itu meledak.

119
00:08:48,778 --> 00:08:51,780
Pukul dengan ujung tongkat
bola, dan ketika dia menyentuhnya,

120
00:08:51,990 --> 00:08:56,285
bolanya pergi secara tiba-tiba.
Anda dapat mendengarnya di seluruh stadion.

121
00:08:56,494 --> 00:08:58,120
- Kebisingan besar.
- Tanpa berusaha.

122
00:08:58,330 --> 00:09:00,331
Jika Anda memukul bola dengan baik,
lalu kenapa pukulanmu tidak bagus?

123
00:09:00,624 --> 00:09:02,499
- Benar.
- di Liga ke-2. Ini akan dipersiapkan.

124
00:09:02,792 --> 00:09:05,336
Ini akan melawannya
pitcher dari Liga Pertama?

125
00:09:05,629 --> 00:09:07,296
- Itu mungkin bagus.
- Menurutku tidak.

126
00:09:07,505 --> 00:09:10,507
Dia membutuhkan suntikan.
Bawa dia ke 0,400 dan dia akan menjadi lebih baik.

127
00:09:10,800 --> 00:09:11,842
Dia bisa bermain.

128
00:09:12,177 --> 00:09:15,512
- Dia memukul dimanapun dia berada.
- Dia salah satu dari kita.

129
00:09:21,978 --> 00:09:23,562
Oke, mari kita lanjutkan.

130
00:09:23,730 --> 00:09:25,648
Artie, siapa yang dia suka?

131
00:09:25,815 --> 00:09:28,150
Saya suka Perez.
Ia memiliki biomekanik klasik,

132
00:09:28,318 --> 00:09:31,820
- tembakan yang sangat bersih.
- Tidak dapat melakukan lemparan dengan efek.

133
00:09:32,030 --> 00:09:35,366
Dia masih memiliki pekerjaan yang harus diselesaikan, saya akui itu.
Tapi itu harus diperhitungkan.

134
00:09:35,659 --> 00:09:37,993
- Dia punya pacar jelek.
- Apa maksudnya ini?

135
00:09:38,203 --> 00:09:40,204
Maksudnya pacar jelek
bahwa dia tidak percaya padanya.

136
00:09:40,497 --> 00:09:45,167
Bicara omong kosong. Artie benar.
Pria itu punya sikap. Itu bagus.

137
00:09:45,377 --> 00:09:48,712
Ketika dia memasuki sebuah ruangan, kemaluannya
dia sudah berada di sana selama dua menit.

138
00:09:49,005 --> 00:09:53,717
Lulus tes daya tarik. Sudah siap
untuk bermain, dia hanya perlu bermain.

139
00:09:54,052 --> 00:09:56,720
Maksudku hanyalah pacarnya
ini kelas 6, paling banter.

140
00:09:57,013 --> 00:10:00,516
Jika kita mencoba menggantinya
di Giambi, orang ini bisa jadi yang terpilih.

141
00:10:00,684 --> 00:10:02,184
Saya setuju.

142
00:10:04,729 --> 00:10:07,064
Sial, Billy, itu saja
sebuah saran?

143
00:10:07,899 --> 00:10:10,067
Kalian hanya berbicara.

144
00:10:10,402 --> 00:10:14,238
Bicaralah, kepada, kepada, kepada, seolah-olah
bisnis seperti biasa.

145
00:10:14,572 --> 00:10:15,906
Tidak.

146
00:10:16,741 --> 00:10:18,409
Kami mencoba memecahkan masalah tersebut.

147
00:10:18,702 --> 00:10:21,078
Tidak. Bahkan tidak
jangan pertimbangkan masalahnya.

148
00:10:21,371 --> 00:10:23,372
Kami sangat sadar
masalah�.

149
00:10:23,581 --> 00:10:25,874
bagus, bagus, apa masalahnya

150
00:10:30,380 --> 00:10:34,717
Dengar, Billy, kita semua mengerti
apa masalahnya

151
00:10:35,051 --> 00:10:36,593
Bagus. apa masalahnya

152
00:10:36,886 --> 00:10:39,722
Kami harus mengganti tiga pemain
orang-orang penting dari tim kami.

153
00:10:40,056 --> 00:10:41,390
Bukan. apa masalahnya

154
00:10:41,599 --> 00:10:44,101
Kita harus menggantinya
dia kenal pria dengan...

155
00:10:44,394 --> 00:10:46,061
Tidak. Ada apa, Barry?

156
00:10:46,271 --> 00:10:48,147
kita perlu
dari 38 home run,

157
00:10:48,315 --> 00:10:50,774
120 tembakan tunggal dan 47 ganda.

158
00:10:50,984 --> 00:10:54,570
Masalah yang kami coba
untuk mengatasinya adalah mereka adalah tim kaya

159
00:10:54,738 --> 00:10:57,656
dan tim yang buruk,
lalu ada kotoran sekitar 15 meter

160
00:10:58,742 --> 00:11:00,909
Dan kemudian ada kita.

161
00:11:01,453 --> 00:11:03,787
Ini bukan permainan yang adil.

162
00:11:07,125 --> 00:11:11,128
Dan sekarang kami dirampok. Seolah-olah kita memang begitu
donor organ untuk orang kaya.

163
00:11:11,421 --> 00:11:15,758
Boston mengambil ginjal kita, Yankees
dia mengambil hati kami dan anak-anak itu bersamamu,

164
00:11:15,967 --> 00:11:20,929
mengoceh tentang seperti apa penampilannya
seolah-olah kami sedang menjual jeans.

165
00:11:21,306 --> 00:11:22,639
Seolah-olah kami sedang mencari Fabio.

166
00:11:23,808 --> 00:11:25,809
Kita harus berpikir secara berbeda.

167
00:11:26,603 --> 00:11:28,937
Kami adalah anjing terakhir
mencapai mangkuk.

168
00:11:29,272 --> 00:11:32,775
Anda melihat apa yang terjadi
yang paling lemah dari semuanya. Itu mati.

169
00:11:33,777 --> 00:11:40,074
Billy, ini sangat emosional, tapi menurutku
bahwa kita semua tahu apa yang menanti kita.

170
00:11:40,283 --> 00:11:43,160
Andalah yang ada di sini
dengan banyak pengalaman dan kebijaksanaan.

171
00:11:43,411 --> 00:11:47,456
Percaya diri dan biarkan kami
kami sedang melakukan tugas menggantikan Giambi.

172
00:11:48,083 --> 00:11:51,085
- Apakah ada bek lain di base 1 seperti Giambi?
- Tidak, tidak juga.

173
00:11:51,294 --> 00:11:54,296
- dan jika ya, mampukah kita membelinya?
- Tidak.

174
00:11:54,589 --> 00:11:57,591
Lalu apa yang kamu bicarakan?

175
00:11:58,802 --> 00:12:01,845
Jika kita mencoba
ayo bermain seperti Yankees di sini

176
00:12:02,305 --> 00:12:04,807
maka kita akan kalah dari mereka
dari Yankees saat kita bermain di lapangan.

177
00:12:05,975 --> 00:12:08,977
Kedengarannya bodoh bagi saya
tertulis di r�va�.

178
00:12:09,437 --> 00:12:11,105
Tidak, itu hanya logis.

179
00:12:11,314 --> 00:12:12,481
Siapa Fabio?

180
00:12:12,774 --> 00:12:15,484
Pemain perantara.
Seorang broker di Seattle.

181
00:12:15,777 --> 00:12:18,278
Sekarang bukan waktunya untuk menekan
tombol panik.

182
00:12:18,488 --> 00:12:22,157
Agen kami akan menemukan pemain,
para pelatih akan melatih mereka,

183
00:12:22,450 --> 00:12:24,618
Dan kita akan belajar bermain bisbol
Gaya Oakland A.

184
00:12:24,828 --> 00:12:28,163
Dengan segala hormat,
kami sudah melakukan ini sejak lama.

185
00:12:28,498 --> 00:12:33,502
Mari kita gantikan Giambi
dengan siapa kita tahu dia bisa bermain dengannya.

186
00:12:48,017 --> 00:12:49,184
Ia memiliki kekuatan.

187
00:12:49,519 --> 00:12:50,853
Dan dia santai.

188
00:12:51,521 --> 00:12:53,147
Kelihatannya bagus.

189
00:13:03,700 --> 00:13:05,868
Bajingan itu sedang berjalan
pada putaran pertama rekrutmen.

190
00:13:07,662 --> 00:13:10,831
<i>Kamu pemain yang sangat bagus, Billy.
Anda bisa berlari, Anda bisa merebut kembali bola,</i>

191
00:13:11,040 --> 00:13:14,042
<i>kamu bisa melempar, kamu bisa memukul bola,
kamu bisa memukul bola dengan kuat.</i>

192
00:13:14,377 --> 00:13:16,044
<i>Anda tidak sering menjumpai hal ini.</i>

193
00:13:16,379 --> 00:13:18,714
Ini Tom Martinez,
kepala badan Liga Nasional.

194
00:13:18,882 --> 00:13:21,341
- Apa kabarmu?
-Billy Beane.

195
00:13:21,509 --> 00:13:23,677
Sudah lama sejak itu
Saya belum melihat keseluruhan paketnya.

196
00:13:23,845 --> 00:13:25,721
<i>Seorang pria dengan lima kualitas,
yang bisa melakukan segalanya.</i>

197
00:13:26,055 --> 00:13:31,059
<i>Saya harap Anda juga tertarik
bisbol profesional seperti kita nantinya

198
00:13:31,352 --> 00:13:33,520
<i>�n untuk terlibat
pada rekrutmen berikutnya.</i>

199
00:13:40,445 --> 00:13:41,778
Tuan Beane.

200
00:13:42,906 --> 00:13:44,781
Mark bisa menjemputmu.

201
00:13:51,414 --> 00:13:53,749
- Apa kabarmu?
- Oke. Anda?

202
00:13:55,418 --> 00:13:57,252
- Hai, Billy.
- Hai, Markus.

203
00:13:58,046 --> 00:14:00,589
Saya senang melihat Anda.
silakan duduk

204
00:14:01,382 --> 00:14:03,050
di sanalah anak-anak itu berada. Teman-teman, Billy.

205
00:14:03,259 --> 00:14:04,426
Anak laki-laki.

206
00:14:05,428 --> 00:14:09,097
- Apa kabarmu?
- Oke. Akan lebih baik jika duduk di kursi.

207
00:14:09,432 --> 00:14:11,725
Saya telah menjadi manajer selama tiga minggu.

208
00:14:12,560 --> 00:14:14,061
bagaimana kabarmu?

209
00:14:14,270 --> 00:14:15,437
Fantastis.

210
00:14:15,772 --> 00:14:17,439
- Besar.
- Ini tidak bisa lebih baik.

211
00:14:17,732 --> 00:14:22,569
Saya senang mendengarnya. Aku tidak akan menahanmu
banyak. Katakan saja padaku apa yang kamu cari.

212
00:14:22,779 --> 00:14:24,780
Gaji tambahan
sebesar 50 juta dolar.

213
00:14:25,073 --> 00:14:26,573
Anda harus bertanya pada Giambi.

214
00:14:26,783 --> 00:14:27,783
Mereka punya...

215
00:14:27,951 --> 00:14:32,621
Terlalu dini, bukan? Saya ingin pertemuan
ramah. Tapi ini bukan hanya tentang kamu, kan?

216
00:14:32,914 --> 00:14:34,915
- Steve, bagaimana menurutnya?
- Itu bagus.

217
00:14:35,124 --> 00:14:38,794
100% mendukung pembangunan kembali tim.

218
00:14:39,087 --> 00:14:41,964
- Jadi, apa yang kamu cari?
- Pelempar kidal.

219
00:14:42,423 --> 00:14:44,424
Saya sedang memikirkan Ricardo Rincon.

220
00:14:45,635 --> 00:14:47,344
Itu tidak akan terjadi.

221
00:14:48,680 --> 00:14:50,472
Bahkan tidak ada diskusi?

222
00:14:50,682 --> 00:14:52,975
Billy, meskipun kamu membiarkannya,

223
00:14:53,309 --> 00:14:57,312
dengan segala hormat, kami mencintainya.
Kami tidak akan membiarkan dia pergi.

224
00:14:57,647 --> 00:14:59,815
Anda memiliki anak Venezuela
yang akan bermain di Liga Pertama.

225
00:15:00,024 --> 00:15:02,359
Saya memilikinya.
Saya memindahkannya ke Detroit.

226
00:15:03,361 --> 00:15:05,028
Apa lagi?

227
00:15:06,489 --> 00:15:09,157
- Dana.
- Gantikan Damon?

228
00:15:09,492 --> 00:15:10,826
Ya.

229
00:15:11,160 --> 00:15:13,662
Berapa banyak yang Anda tawarkan?
aku tidak ingin bersikap tidak sopan...

230
00:15:13,997 --> 00:15:15,330
Itu dia, Markus.

231
00:15:16,708 --> 00:15:17,874
Hollin.

232
00:15:20,378 --> 00:15:21,378
Garca?

233
00:15:21,671 --> 00:15:22,671
Bukan.

234
00:15:23,339 --> 00:15:24,840
Mungkin Biaya.

235
00:15:28,011 --> 00:15:29,177
saya di sini.

236
00:15:30,847 --> 00:15:32,514
Oke, ceritakan tentang Garc�a.

237
00:15:32,849 --> 00:15:34,224
Untuk menggantikan Johnny Damon?

238
00:15:34,642 --> 00:15:36,351
Mark, apakah dia sehat?

239
00:15:36,644 --> 00:15:37,978
Itu cukup sehat.

240
00:15:38,313 --> 00:15:40,522
Aku jujur ​​padamu.
Dia memiliki benda itu secara terbalik.

241
00:15:40,815 --> 00:15:42,316
Ini akan siap
untuk awal kejuaraan.

242
00:15:42,483 --> 00:15:46,028
Saya bisa memberi Guthrie,
jika kamu masih memberikan sejumlah uang.

243
00:15:46,321 --> 00:15:48,155
Mark Guthrie? Berapa banyak uang?

244
00:15:48,364 --> 00:15:49,531
200 ribu.

245
00:16:08,384 --> 00:16:09,843
Saya tidak bisa memberikannya kepada Garc�a.

246
00:16:10,053 --> 00:16:11,845
Anda bercanda, bukan?

247
00:16:13,014 --> 00:16:15,223
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak.

248
00:16:17,101 --> 00:16:20,520
Bagus. pertukaran langsung,
Garca untuk Guthrie, tidak ada bonus.

249
00:16:21,397 --> 00:16:22,397
Tidak ada bonus?

250
00:16:22,690 --> 00:16:23,690
Pertukaran langsung.

251
00:16:27,403 --> 00:16:32,032
Saya pikir itu adalah jawaban yang pasti "tidak".
untuk Garc�a, tapi mari kita lanjutkan.

252
00:16:32,200 --> 00:16:35,410
- Apa yang kamu pikirkan?
- Apa yang kita lakukan di sini? Apakah ini bisnis?

253
00:16:35,578 --> 00:16:37,871
Begitulah cara kami berbisnis
Di Cleveland.

254
00:17:24,293 --> 00:17:26,795
- Bagus.
- Siapa kamu?

255
00:17:29,632 --> 00:17:31,466
Saya Peter Merek.

256
00:17:32,301 --> 00:17:33,927
dan apa yang kamu lakukan?

257
00:17:35,555 --> 00:17:38,223
Saya asisten khusus
oleh Mark Shapiro.

258
00:17:38,474 --> 00:17:39,975
Jadi apa yang kamu lakukan?

259
00:17:42,645 --> 00:17:45,647
Saat ini, saya sedang menganalisis para pemain.

260
00:17:46,232 --> 00:17:49,317
Apakah Anda sudah lama bekerja?
Apakah ini pekerjaan bisbol pertamamu?

261
00:17:51,320 --> 00:17:53,655
Ini pekerjaan pertamaku di mana pun.

262
00:17:53,990 --> 00:17:56,158
- Wah, selamat!
- Terima kasih.

263
00:17:56,492 --> 00:17:59,244
Pekerjaan pertama. Keponakan siapa kamu?

264
00:18:01,330 --> 00:18:03,248
Mengapa Mark mendengarkanmu?

265
00:18:05,668 --> 00:18:07,669
Saya tidak berpikir itu...

266
00:18:08,671 --> 00:18:11,089
Menurutku, dia tidak sering melakukannya.

267
00:18:12,425 --> 00:18:14,092
Dia baru saja melakukannya.

268
00:18:16,512 --> 00:18:21,516
Sebenarnya, menurutku dia mendengarkannya
lebih banyak Bruce daripada aku.

269
00:18:23,102 --> 00:18:24,436
siapa kamu

270
00:18:27,356 --> 00:18:29,357
Saya Peter Merek.

271
00:18:32,653 --> 00:18:35,363
Saya tidak peduli sedikit pun
siapa namamu

272
00:18:36,491 --> 00:18:38,325
Apa yang terjadi disana?

273
00:18:39,702 --> 00:18:41,661
Apa yang terjadi di ruangan itu?

274
00:18:42,663 --> 00:18:45,332
Saya tidak terlalu yakin
apa yang kamu tanyakan padaku?

275
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
Apa yang kamu katakan pada Bruce?

276
00:18:48,711 --> 00:18:50,837
Aku baru saja memberitahunya
bahwa aku menyukai Garc�a.

277
00:18:51,047 --> 00:18:53,173
Apakah dia menyukai Garca? Mengapa?

278
00:18:55,718 --> 00:18:57,010
Mengapa?

279
00:19:02,350 --> 00:19:03,683
Aku tidak tahu.

280
00:19:21,577 --> 00:19:24,538
Ada sedikit epidemi yang sedang terjadi

281
00:19:24,747 --> 00:19:27,207
untuk memahami apa yang sedang terjadi
dengan kebenaran.

282
00:19:27,416 --> 00:19:31,711
Dan itu menentukan orang yang memimpin
Tim Bisbol Liga Utama

283
00:19:32,046 --> 00:19:35,924
salah menilai pemainnya
Dan salah mengelola timnya.

284
00:19:40,763 --> 00:19:42,722
Saya minta maaf.

285
00:19:43,766 --> 00:19:44,766
saya melanjutkan.

286
00:19:48,062 --> 00:19:52,899
Bagus. Orang-orang yang menjalankan klub
mereka sedang berpikir untuk membeli pemain.

287
00:19:53,734 --> 00:19:58,405
Anda sebaiknya tidak membeli pemain.
Anda harus membeli koin.

288
00:19:58,614 --> 00:20:01,616
dan untuk membeli koin,
Anda harus membeli poin.

289
00:20:01,951 --> 00:20:04,244
Coba ganti
Johnny Damon.

290
00:20:04,620 --> 00:20:07,455
Boston Red Sox
dia memandang Johnny Damon

291
00:20:07,748 --> 00:20:10,625
Saya melihat bintang yang berharga
7,5 juta per tahun. Ketika saya melihat</i>

292
00:20:10,918 --> 00:20:12,627
kepada Johnny Damon,

293
00:20:13,296 --> 00:20:15,130
apa yang saya lihat adalah

294
00:20:17,091 --> 00:20:20,594
pemahaman yang tidak sempurna
dari mana poinnya?

295
00:20:21,178 --> 00:20:22,804
<i>Orang itu memainkan pertahanan yang sangat baik.</i>

296
00:20:22,972 --> 00:20:25,932
<i>Kakek saat kamu memukul.
Dia berlari dengan baik antar base.</i>

297
00:20:26,267 --> 00:20:28,935
tapi dia layak mendapatkannya
7,5 juta per tahun,

298
00:20:29,145 --> 00:20:32,939
berapa banyak orang dari
Boston Red Sox? Bukan. Bukan.

299
00:20:33,482 --> 00:20:35,150
<i>Berpikir dalam bisbol itu primitif.</i>

300
00:20:35,484 --> 00:20:37,986
<i>Semua pertanyaan ditanyakan dengan salah.</i>

301
00:20:38,279 --> 00:20:43,283
Dan jika saya menceritakannya kepada siapa pun, saya adalah orang buangan.
Saya seorang penderita kusta. Jadi,

302
00:20:43,659 --> 00:20:47,329
itu sebabnya aku sangat berhati-hati
ketika itu datang padamu

303
00:20:47,663 --> 00:20:50,332
Saya menghormati Anda, Tuan Beane, dan saya menghormatinya

304
00:20:50,625 --> 00:20:52,334
apakah kamu ingin aku menceritakan semuanya padamu

305
00:20:53,336 --> 00:20:57,172
Saya pikir itu adalah hal yang baik jika hal itu hilang
punya Damon di timmu

306
00:20:58,007 --> 00:21:02,469
Saya pikir itulah yang saya tawarkan kepada Anda
banyak kemungkinan menarik.

307
00:21:02,803 --> 00:21:05,305
- Dari mana asalmu, Pete?
- Dari Maryland.

308
00:21:05,848 --> 00:21:07,182
Dimana kamu bersekolah?

309
00:21:07,516 --> 00:21:09,309
Di Yale. Saya pergi ke Yale.

310
00:21:10,311 --> 00:21:12,854
- Apa yang kamu pelajari?
- Perekonomian.

311
00:21:13,981 --> 00:21:15,982
Saya belajar ekonomi.

312
00:21:20,029 --> 00:21:21,821
Yale. Ekonomi.

313
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
dan bisbol.

314
00:21:26,035 --> 00:21:27,702
Kamu lucu, Pete.

315
00:21:29,163 --> 00:21:33,833
lalu saya hitung nilainya
oleh rumus

316
00:21:51,018 --> 00:21:52,352
<i>Kenapa Billy?</i>

317
00:21:52,895 --> 00:21:55,063
Apa yang membuatnya istimewa?

318
00:21:55,523 --> 00:21:59,192
Jarang sekali Anda menjumpai pemuda seperti Billy,

319
00:21:59,402 --> 00:22:02,529
siapa yang berlari, merebut kembali bola,
lempar, pukul,

320
00:22:02,697 --> 00:22:04,280
memukulnya dengan keras.

321
00:22:04,448 --> 00:22:07,492
Pemain yang lengkap.
Anda tidak terlalu sering menjumpainya.

322
00:22:08,160 --> 00:22:11,079
Kebanyakan dari kalangan muda
yang kami minati

323
00:22:11,247 --> 00:22:12,706
memiliki satu atau dua kualitas,

324
00:22:12,873 --> 00:22:15,500
dan kami berharap
mari kita kembangkan satu lagi.

325
00:22:15,668 --> 00:22:17,585
anakmu
ia memiliki kelima kualitas.

326
00:22:17,878 --> 00:22:21,756
Kita berbicara tentang seorang pria yang
calon superstar bagi kami.

327
00:22:21,966 --> 00:22:23,842
Sekaranglah waktunya untuk memulai.

328
00:22:24,010 --> 00:22:26,845
Kami siap berangkat
komitmen finansial yang besar.

329
00:22:27,013 --> 00:22:29,431
Mets akan mendukung Billy,

330
00:22:29,598 --> 00:22:32,934
karena kami mengharapkannya
untuk menjadi bek tengah kami.

331
00:22:33,102 --> 00:22:38,106
Cek ini mewakili tawaran itu
New York Mets akan melakukannya pada Billy.

332
00:22:39,233 --> 00:22:43,945
Anda tahu dia diterima di Stanford,
dengan beasiswa penuh?

333
00:22:44,238 --> 00:22:45,405
saya tahu

334
00:22:46,240 --> 00:22:48,074
Jadi, bisakah dia melakukan keduanya?

335
00:22:48,242 --> 00:22:49,242
Sayangnya,

336
00:22:49,410 --> 00:22:52,412
dia tidak bisa pergi ke Stanford
Dan untuk melakukan performa baseball.

337
00:22:52,621 --> 00:22:56,541
Anda harus memilih satu atau yang lain.

338
00:22:56,709 --> 00:22:59,210
Jika dia ingin menjadi bek tengah
untuk New York Mets,

339
00:22:59,378 --> 00:23:01,254
untuk bermain bisbol

340
00:23:01,422 --> 00:23:04,799
dia harus menerimanya begitu saja
perhatian pertama dalam hidup��.

341
00:23:04,967 --> 00:23:06,301
Karir prima�.

342
00:23:06,594 --> 00:23:10,597
Kita semua diberitahu pada suatu saat
bahwa kita tidak bisa lagi memainkan permainan anak-anak.

343
00:23:10,806 --> 00:23:12,932
Kami tidak tahu kapan itu akan terjadi.

344
00:23:13,309 --> 00:23:14,934
<i>Ada yang diberitahu pada usia 18,</i>

345
00:23:15,144 --> 00:23:17,479
lainnya pada usia 40.
Tapi kita semua diberitahu.

346
00:23:18,272 --> 00:23:21,274
<i>Tapi ini adalah kesempatan
unik dalam hidup.</i>

347
00:23:21,484 --> 00:23:25,653
Kami sangat mencintaimu dan kami percaya akan hal ini
sejumlah uang mengungkapkan keinginan ini.

348
00:23:25,988 --> 00:23:27,572
Billy, itu keputusanmu.

349
00:23:27,990 --> 00:23:31,826
Apapun keputusannya,
aku dan ibumu setuju dengannya.</i>

350
00:23:44,006 --> 00:23:45,507
Itu Billy Beane.

351
00:23:46,175 --> 00:23:47,842
jam berapa sekarang

352
00:23:48,177 --> 00:23:49,511
<i>Saya tidak tahu.</i>

353
00:23:51,013 --> 00:23:52,180
<i>Saya mendengarkan,</i>

354
00:23:53,015 --> 00:23:55,475
apakah kamu akan memilihku di putaran pertama?

355
00:23:56,852 --> 00:23:59,854
setelah aku pergi
kamu mencariku di komputermu.

356
00:24:00,689 --> 00:24:02,982
Apakah Anda akan memilih saya di putaran pertama?

357
00:24:03,317 --> 00:24:05,985
<i>Aku mencarimu, ya.
Ai fost un juctor bun.</i>

358
00:24:06,320 --> 00:24:11,199
Aku sudah selesai dengan omong kosong itu, kawan.
Apakah Anda akan memilih saya di putaran pertama?

359
00:24:12,159 --> 00:24:15,995
Dia akan mengalahkanmu di ronde ke-9.
Tidak ada bonus penandatanganan.</i>

360
00:24:17,123 --> 00:24:21,376
Saya membayangkan Anda akan menolak
Dan Anda akan mengambil beasiswa itu.</i>

361
00:24:22,545 --> 00:24:23,711
Ya.

362
00:24:28,008 --> 00:24:29,884
Kemasi tasmu, Pete

363
00:24:30,719 --> 00:24:33,388
Aku baru saja membelikanmu
dari suku Indian Cleveland.

364
00:25:20,895 --> 00:25:23,897
Kantor Direktur

365
00:25:27,776 --> 00:25:30,445
- Selamat pagi, Suzanne. Apakah itu kopi?
- Ya.

366
00:25:33,949 --> 00:25:35,617
- Peter Merek.
- Billy.

367
00:25:36,118 --> 00:25:39,120
Bagus. bagaimana kabarmu?
Saya senang Anda ada di sini.

368
00:25:39,371 --> 00:25:40,455
Anda bergerak cepat.

369
00:25:40,706 --> 00:25:43,708
- Ya. Saya tiba lebih awal, di pagi hari��.
- Wow!

370
00:25:44,960 --> 00:25:46,294
Saya menetap.

371
00:25:49,632 --> 00:25:50,965
hai Billy

372
00:25:51,759 --> 00:25:56,638
Saya ingin Anda memeriksa peringkatnya
kepada pemain yang Anda minta saya buatkan.

373
00:25:57,973 --> 00:25:59,641
Saya meminta Anda untuk membuat tiga.

374
00:26:00,309 --> 00:26:01,476
Ya.

375
00:26:01,977 --> 00:26:03,978
Nilai tiga pemain.

376
00:26:04,647 --> 00:26:06,314
berapa banyak yang kamu lakukan

377
00:26:06,982 --> 00:26:08,316
47.

378
00:26:09,652 --> 00:26:10,985
Bagus.

379
00:26:12,321 --> 00:26:15,657
Sebenarnya, 51.
Aku tidak tahu kenapa aku berbohong begitu saja.

380
00:26:24,833 --> 00:26:26,960
Jelaskan padaku apa yang ada di papan tulis.

381
00:26:56,657 --> 00:27:00,702
Menggunakan persamaan di kiri atas,
Saya memperkirakan kami harus menang

382
00:27:00,995 --> 00:27:04,163
setidaknya 99 pertandingan
untuk mencapai semifinal.

383
00:27:04,498 --> 00:27:06,499
Setidaknya kita harus mendaftar

384
00:27:06,709 --> 00:27:11,713
814 poin untuk mendapatkannya
permainan dan jangan mendapatkan lebih dari 645.

385
00:27:17,177 --> 00:27:18,386
apa ini

386
00:27:18,679 --> 00:27:21,723
<i>�ini adalah kode yang saya tulis
untuk perkiraan tahunan�.</i>

387
00:27:22,349 --> 00:27:23,891
<i>Semua informasi disertakan</i>

388
00:27:24,059 --> 00:27:26,227
<i>yang kita punya untuk itu
untuk memperkirakan kinerja.</i>

389
00:27:27,229 --> 00:27:30,023
<i>Semuanya berujung pada pengurangan semua hal
ke satu nomor.</i>

390
00:27:30,357 --> 00:27:33,526
<i>Menggunakan mode interpretasi
statistik,</i>

391
00:27:33,861 --> 00:27:36,237
Kami juga akan menemukan nilai dari para pemain
yang tidak dilihat orang lain.</i>

392
00:27:39,742 --> 00:27:41,075
<i>Mereka diabaikan</i>

393
00:27:41,243 --> 00:27:45,038
<i>untuk banyak cacat
dan karena alasan pribadi.</i>

394
00:27:45,372 --> 00:27:48,374
<i>Usia, penampilan, kepribadian.</i>

395
00:27:48,709 --> 00:27:53,046
<i>Bill James dan matematika
bukan karena itu.</i>

396
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
<i>Billy, dari yang di atas
20.000 pemain bagus

397
00:27:57,051 --> 00:27:58,384
<i>mana yang harus diambil
sebagai pertimbangan,</i>

398
00:27:58,719 --> 00:28:02,221
Saya pikir ada tim
kejuaraan yang terdiri dari 25 orang,</i>

399
00:28:03,057 --> 00:28:04,432
yang kita mampu.

400
00:28:04,600 --> 00:28:07,727
Karena semua orang di bisbol
dan kurang menghargai.

401
00:28:07,895 --> 00:28:11,064
Seperti pulau mainan yang tidak diinginkan.

402
00:28:15,778 --> 00:28:18,780
<i>Dia Chad Bradford,
pelempar perantara.</i>

403
00:28:19,031 --> 00:28:22,867
<i>Dia salah satu yang paling diremehkan
pemain bisbol.</i>

404
00:28:23,452 --> 00:28:25,953
<i>Kekurangannya adalah dia melempar dengan aneh.</i>

405
00:28:27,247 --> 00:28:31,084
<i>Tidak ada seorang pun di liga utama yang seperti itu
jaga dia, karena dia terlihat aneh.</i>

406
00:28:31,460 --> 00:28:34,253
<i>Ini mungkin bukan hanya yang terbaik
pelempar kami,</i>

407
00:28:34,755 --> 00:28:37,632
Tapi juga salah satu yang terbaik
pelempar dalam sejarah bisbol.</i>

408
00:28:38,258 --> 00:28:40,760
<i>Orang ini harus membayar
3 juta dolar setahun.</i>

409
00:28:41,303 --> 00:28:44,097
<i>�kita dapat mengambilnya dengan harga 237 ribu.</i>

410
00:29:08,122 --> 00:29:09,122
Billy.

411
00:29:10,916 --> 00:29:12,166
Apakah ini dia?

412
00:29:43,532 --> 00:29:44,699
Bagus, Seni.

413
00:29:44,950 --> 00:29:46,534
Bisakah kita bicara sebelum memulai?

414
00:29:47,369 --> 00:29:49,370
- Aku agak sibuk sekarang.
- aku tahu

415
00:29:51,707 --> 00:29:52,790
saya tahu

416
00:29:53,375 --> 00:29:55,042
Selamat pagi orang baik.

417
00:29:55,210 --> 00:29:56,210
merek Peter.

418
00:29:56,378 --> 00:29:57,628
Dimana Pete?

419
00:29:58,714 --> 00:29:59,964
Dia Pete.

420
00:30:00,716 --> 00:30:02,884
Duduklah. Saya akan segera kembali.

421
00:30:08,307 --> 00:30:10,558
- Siapa anak laki-laki itu?
- Seorang temanku.

422
00:30:12,728 --> 00:30:15,146
Saya tidak bisa melatih tim ini
dengan kontrak kurang dari satu tahun.

423
00:30:15,898 --> 00:30:17,565
Tentu saja bisa.

424
00:30:19,401 --> 00:30:21,068
Tidak, saya tidak bisa.

425
00:30:21,695 --> 00:30:24,238
Saya harus membawa tim ke lapangan.

426
00:30:24,406 --> 00:30:27,909
Setelah itu, saya akan melihat
atas kontrak Anda.

427
00:30:28,076 --> 00:30:31,579
Bagaimana jika Anda memeriksa kontraknya
Dan kemudian Anda akan menempatkan tim di lapangan?

428
00:30:31,747 --> 00:30:33,873
Seni, jika kita mau memilikinya
pukulan ke base pertama,

429
00:30:34,041 --> 00:30:36,000
tidak ada yang akan merebut kembali bola.

430
00:30:36,752 --> 00:30:41,088
Tidak mudah melakukan apa yang saya lakukan
di bawah tekanan kontrak satu tahun.

431
00:30:41,340 --> 00:30:43,174
Saya mengerti kamu. Aku juga berada di tempatmu.

432
00:30:43,425 --> 00:30:45,927
aku tahu aku tahu kamu memang begitu.
dan kontrak satu tahun

433
00:30:46,178 --> 00:30:49,222
Artinya sama untuk
seorang pelatih, dan juga seorang pemain.

434
00:30:49,598 --> 00:30:51,682
Tidak banyak harapan.

435
00:30:51,934 --> 00:30:54,769
yang aneh
setelah kejuaraan dengan 102 kemenangan.

436
00:30:55,771 --> 00:30:57,104
Saya tidak mengerti.

437
00:30:58,065 --> 00:31:02,068
Jika Anda kalah pada pertandingan terakhir di kejuaraan,
tidak ada yang peduli.

438
00:31:04,279 --> 00:31:05,947
Jadi, sekarang ini salahku?

439
00:31:06,240 --> 00:31:11,244
Tidak, Art, itu milikku. dan anak itu
dia asisten manajer baru.

440
00:31:26,093 --> 00:31:28,761
Anda tidak dapat menyangkal kemampuannya
untuk bermain menyerang. Dia bisa bermain.

441
00:31:28,971 --> 00:31:31,472
dan kami membutuhkannya
orang yang bisa bermain.

442
00:31:38,105 --> 00:31:40,106
Siapa yang ingin kamu bicarakan pertama kali?

443
00:31:57,291 --> 00:31:58,624
Tentang tidak satupun dari mereka.

444
00:31:59,960 --> 00:32:01,627
kita masih membutuhkan
dari 38 home run

445
00:32:01,795 --> 00:32:02,962
dan 120 tembakan tunggal
untuk berhasil.

446
00:32:03,130 --> 00:32:05,506
Masih mencoba untuk menggantinya
Giambi.

447
00:32:05,674 --> 00:32:09,176
Sudah kubilang kita tidak bisa melakukannya.
dan kita tidak bisa.

448
00:32:09,803 --> 00:32:11,971
Apa yang bisa kami lakukan

449
00:32:12,639 --> 00:32:15,641
adalah menciptakannya kembali.
Mari kita buat ulang secara agregat.

450
00:32:15,976 --> 00:32:17,143
dalam apa?

451
00:32:17,352 --> 00:32:20,021
Persentase slugging Giambi adalah 0,477.

452
00:32:20,314 --> 00:32:24,650
Damon adalah 0,324.
Dan Olmedo adalah 0,291.

453
00:32:24,860 --> 00:32:26,527
Jika Anda mengumpulkannya, Anda mendapatkan...

454
00:32:29,698 --> 00:32:31,032
Apakah Anda ingin saya berbicara?

455
00:32:32,034 --> 00:32:33,701
Saat aku menunjukmu, ya.

456
00:32:34,161 --> 00:32:36,829
- 1.092.
- dibagi tiga.

457
00:32:37,164 --> 00:32:38,497
.364.

458
00:32:38,707 --> 00:32:43,711
Itu yang kami cari. Tiga pemain
yang persentase rata-ratanya adalah...

459
00:32:44,504 --> 00:32:45,838
.364.

460
00:32:46,173 --> 00:32:48,841
- Ini tidak memberikan hasil yang sama.
- Benar, Artie.

461
00:32:49,843 --> 00:32:51,218
Anda harus memindahkan satu.

462
00:32:51,511 --> 00:32:52,678
Billy.

463
00:32:54,014 --> 00:32:55,014
Ya?

464
00:32:55,223 --> 00:32:56,349
Siapa disana?

465
00:32:56,892 --> 00:32:58,225
Dia Pete.

466
00:32:59,353 --> 00:33:01,687
Apakah Pete benar-benar harus ada di sini?

467
00:33:02,356 --> 00:33:03,356
Ya.

468
00:33:04,900 --> 00:33:07,193
Bagus. Lihat siapa yang kita inginkan.

469
00:33:07,402 --> 00:33:10,738
Nomor satu. Adik laki-laki
Jeremynya Jason.

470
00:33:12,032 --> 00:33:13,699
Billy, ini akan menimbulkan masalah.

471
00:33:14,201 --> 00:33:17,036
Billy, dengarkan. Jika saya bisa...

472
00:33:17,371 --> 00:33:21,374
Dia punya masalah di luar lapangan
Dan kita tahu apa yang tidak bisa dia lakukan di lapangan.

473
00:33:21,583 --> 00:33:23,250
Berat badannya mulai bertambah di bagian pinggang.

474
00:33:23,543 --> 00:33:26,212
Dia terkenal karena menghisap ganja
dan pergi ke klub tari telanjang.

475
00:33:26,421 --> 00:33:28,881
Kami sedang menonton
hanya pada persentase on-base-nya.

476
00:33:29,091 --> 00:33:34,095
Dan Jeremy memiliki persentase yang sangat bagus
dengan gaji hanya $285.000.

477
00:33:35,889 --> 00:33:37,223
Nomor dua.

478
00:33:39,393 --> 00:33:40,893
David Keadilan.

479
00:33:41,770 --> 00:33:44,230
- Bukan ide bagus, Billy.
- Pak Tua Keadilan?

480
00:33:44,439 --> 00:33:46,440
- Mengapa?
- Steinbrenner sangat marah

481
00:33:46,733 --> 00:33:50,236
atas penolakannya, bahwa dia akan memberikan uang itu
hanya untuk menyingkirkannya.

482
00:33:50,445 --> 00:33:51,529
Akurat.

483
00:33:51,738 --> 00:33:53,280
10 tahun yang lalu, itu besar.

484
00:33:53,573 --> 00:33:58,077
dalam banyak pertandingan penting. Kami akan menjual
lebih banyak tiket di awal tahun, tapi

485
00:33:58,286 --> 00:34:02,748
ketika panas datang, kita akan beruntung
apakah dia akan kembali ke bentuk permainan yang bagus.

486
00:34:02,958 --> 00:34:06,293
Kakinya hilang.
Ini adalah risiko dalam pertahanan.

487
00:34:06,586 --> 00:34:08,796
Aku ingin tahu apakah itu masih hits
dengan kecepatan yang sama.

488
00:34:09,089 --> 00:34:12,591
Kakinya hancur. kita akan menjadi
beruntung jika dia bisa memainkan 60 pertandingan.

489
00:34:12,801 --> 00:34:14,135
Kenapa dia menyukainya?

490
00:34:15,595 --> 00:34:16,971
Karena mencapai pangkalan.

491
00:34:18,932 --> 00:34:20,599
- Apa ini?
- Apa yang kita lakukan?

492
00:34:20,809 --> 00:34:22,643
Oke, nomor 3.

493
00:34:28,608 --> 00:34:29,942
Scott Hatteberg.

494
00:34:30,152 --> 00:34:31,485
- Siapa?
- Scott Hatteberg?

495
00:34:31,778 --> 00:34:33,946
Saya sudah menelepon
sebagai pemain di Oakland A.

496
00:34:34,156 --> 00:34:37,616
- Ya, dia punya sedikit masalah...
- Sedikit? Dia tidak bisa melempar.

497
00:34:37,826 --> 00:34:41,662
Dia memiliki rata-rata pukulan 0,260. Yang paling banyak
sebagian besar karirnya telah berakhir.

498
00:34:41,955 --> 00:34:43,456
Saya katakan ini baru saja dimulai.

499
00:34:43,665 --> 00:34:46,333
Boston ingin menyerahkan mereka
Dan tidak ada yang mau mempekerjakannya.

500
00:34:46,626 --> 00:34:47,960
Bagus. Itu murah.

501
00:34:48,170 --> 00:34:52,298
Biarkan aku mengerti.
Anda menginginkan pria yang dipecat

502
00:34:52,632 --> 00:34:57,136
karena saraf sikunya rusak
Dan itu tidak bisa disembuhkan.

503
00:34:57,345 --> 00:34:59,847
- Dia tidak bisa melempar.
- Tidak bisa melempar atau menangkap bola.

504
00:35:00,140 --> 00:35:01,807
Tapi apa yang bisa dia lakukan?

505
00:35:02,642 --> 00:35:05,978
Teman-teman, periksa laporanmu,
atau saya akan menunjuk ke Peter.

506
00:35:06,521 --> 00:35:08,189
Dia bisa sampai ke pangkalan.

507
00:35:08,356 --> 00:35:09,356
Itu sudah maju
sering di base pertama.

508
00:35:09,524 --> 00:35:11,025
Dia selalu mencapai pangkalan.

509
00:35:11,193 --> 00:35:13,319
Anda pikir saya peduli jika itu terjadi
maju atau memukul bola?

510
00:35:13,862 --> 00:35:15,029
Noda.

511
00:35:15,322 --> 00:35:16,655
Tidak masalah.

512
00:35:16,865 --> 00:35:17,865
Saya tidak peduli.

513
00:35:18,116 --> 00:35:20,785
Billy, saya punya 37 pemain tanpa kontrak
mana yang lebih baik dari yang mereka tahu.

514
00:35:20,994 --> 00:35:22,995
Tunggu. Biarkan aku mengerti.

515
00:35:23,538 --> 00:35:25,998
Anda tidak akan membawanya,

516
00:35:26,208 --> 00:35:29,668
tapi tiga pemain bermasalah
menggantikan Giambi?

517
00:35:30,378 --> 00:35:32,546
Jangan percaya pada omong kosong itu
dikatakan oleh Bill James, kan?

518
00:35:33,006 --> 00:35:34,965
Ini adalah arah baru
dari tim Atletik.

519
00:35:35,133 --> 00:35:38,052
Kami adalah pemain yang menghitung jalan
di meja blackjack

520
00:35:38,220 --> 00:35:40,930
Dan kami akan mengembalikan saudara perempuan itu
melawan kasino.

521
00:35:41,515 --> 00:35:42,848
Saya tidak mengerti caranya.

522
00:35:43,058 --> 00:35:46,852
Teman-teman, menurutku kita perlu mengingatnya
bahwa dialah yang bertanggung jawab.

523
00:35:47,187 --> 00:35:49,021
Jangan memberikan pertanggungjawaban kepada siapa pun,

524
00:35:49,231 --> 00:35:51,899
kecuali bos
dan dari Tuhan.

525
00:35:52,692 --> 00:35:55,361
Mereka tidak perlu memberi kami akun baru.

526
00:35:55,695 --> 00:35:58,113
Kami memberikan saran. Dia membuat keputusan.

527
00:35:58,281 --> 00:36:01,700
Tidak apa-apa, tapi saya bekerja keras

528
00:36:01,868 --> 00:36:05,704
Dalam 6 minggu terakhir kami akan melakukannya
klub terbaik dan kamu mengolok-olok segalanya!

529
00:36:06,039 --> 00:36:07,748
Ini bukan diskusi.

530
00:36:10,752 --> 00:36:12,211
Apa yang sedang kita bicarakan?

531
00:36:12,546 --> 00:36:14,213
Barry. Ini bukan diskusi.

532
00:36:19,052 --> 00:36:21,387
pria billy

533
00:36:22,597 --> 00:36:24,723
lupakan satu hal.

534
00:36:25,267 --> 00:36:29,436
Tak satu pun dari ketiga orang itu
dia tidak tahu cara memainkan base pertama.

535
00:36:30,230 --> 00:36:32,064
Nah, Anda harus mempelajarinya.

536
00:36:32,399 --> 00:36:33,732
Untuk mengajarinya?

537
00:36:35,235 --> 00:36:36,569
Yang mana?

538
00:37:12,355 --> 00:37:14,315
- Halo?
<i>- Scott?</i>

539
00:37:14,482 --> 00:37:16,692
- Iya.
<i>- Billy Beane dari Oakland A.</i>

540
00:37:17,903 --> 00:37:19,820
- Iya.
<i>- Bisakah kita bicara?</i>

541
00:37:20,155 --> 00:37:23,157
- Iya.
<i>- Bisakah kamu mengizinkan kami masuk?</i>

542
00:37:24,159 --> 00:37:26,827
- Apakah kita diterima?
<i>- Kami di depan.</i>

543
00:37:28,413 --> 00:37:30,372
- Apakah kita diterima?
<i>- Di trotoar.</i>

544
00:37:30,665 --> 00:37:32,207
Ya ya.

545
00:37:34,502 --> 00:37:35,669
Sayang?

546
00:37:40,050 --> 00:37:41,842
- Terima kasih.
- Terima kasih, Nyonya.

547
00:37:42,052 --> 00:37:43,510
Anda sangat baik.

548
00:37:47,015 --> 00:37:48,682
Bagaimana sikumu, Scott?

549
00:37:49,392 --> 00:37:52,353
Bagus. Sangat bagus. Besar.

550
00:37:59,194 --> 00:38:01,195
Saya tidak bisa melempar bola. Sama sekali tidak.

551
00:38:01,404 --> 00:38:05,908
Anda melempar bola terakhir ke belakang
pangkalan, itulah yang akan saya katakan.

552
00:38:07,410 --> 00:38:10,245
Kabar baiknya adalah kami menginginkan Anda
penjaga base pertama.

553
00:38:17,879 --> 00:38:21,090
Kami ingin Anda menjadi penjaga base pertama
untuk Oakland A.

554
00:38:22,550 --> 00:38:24,051
Oke, jadi...

555
00:38:24,928 --> 00:38:27,221
Saya hanya bermain sebagai penangkap.

556
00:38:27,722 --> 00:38:29,723
Anda bukan lagi seorang penangkap.

557
00:38:30,558 --> 00:38:33,936
Jika ya, bukan hanya kami yang menelepon Anda
ketika kontraknya habis.

558
00:38:34,896 --> 00:38:37,648
Dengar, tidak, aku menghargainya.

559
00:38:37,899 --> 00:38:38,899
Dengan senang hati.

560
00:38:39,150 --> 00:38:41,652
Tapi masalahnya...

561
00:38:42,070 --> 00:38:43,904
Anda tidak tahu cara memainkan base pertama.

562
00:38:44,406 --> 00:38:45,614
- Scott.
- Itu saja.

563
00:38:45,991 --> 00:38:48,325
Itu tidak sulit. Katakan padanya, Cuci.

564
00:38:48,576 --> 00:38:49,910
Ini sangat sulit.

565
00:38:50,245 --> 00:38:53,414
Apa pun yang layak dilakukan itu sulit.
Dan kami akan mengajarimu.

566
00:38:53,665 --> 00:38:55,749
Tunggu sebentar. Bagaimana dengan kita yang tersisa...

567
00:38:56,001 --> 00:38:57,668
Jason sudah pergi, Scott.

568
00:38:58,503 --> 00:39:01,171
Kamu ingin aku menggantikan Giambi
di base pertama?

569
00:39:01,423 --> 00:39:04,925
- Bagaimana dengan para penggemarnya?
- Ya, mungkin mengajari salah satu dari mereka.

570
00:39:05,176 --> 00:39:07,511
Ini bagus.
Para penggemar tidak menjalankan klub saya.

571
00:39:07,762 --> 00:39:09,930
Sayang, kenapa kamu bangun?

572
00:39:10,765 --> 00:39:12,266
Sayang, bisakah kamu...?

573
00:39:14,019 --> 00:39:15,352
Dia adalah putriku.

574
00:39:17,105 --> 00:39:18,689
apakah kamu punya anak

575
00:39:19,774 --> 00:39:21,775
Ya, seorang gadis.

576
00:39:22,110 --> 00:39:25,112
Scott. Ini adalah kontrak
untuk bermain untuk

577
00:39:25,363 --> 00:39:28,866
Oakland A.
Salinannya telah dikirim ke agen Anda.

578
00:39:29,117 --> 00:39:31,368
Bicaralah dengan istri Anda dan beri tahu kami.

579
00:39:32,954 --> 00:39:35,289
Terima kasih. Sampai jumpa.

580
00:39:35,707 --> 00:39:37,041
Oh, dan Scott...

581
00:39:37,959 --> 00:39:40,294
Jangan beri tahu siapa pun
tentang base pertama.

582
00:39:40,462 --> 00:39:41,462
Ya, tuan.

583
00:39:41,629 --> 00:39:44,131
Selamat liburan.

584
00:40:09,824 --> 00:40:11,075
- Hai, Sharon.
- Billy.

585
00:40:11,326 --> 00:40:14,036
- Apakah sudah siap?
- Dia pergi keluar dengan teman-temannya.

586
00:40:15,538 --> 00:40:17,206
Tapi dia akan kembali. Memasuki.

587
00:40:18,875 --> 00:40:21,668
Ya, itu di sini. Tunggu sebentar.
Sama-sama.

588
00:40:24,172 --> 00:40:26,006
Apakah Anda ingin duduk?

589
00:40:36,518 --> 00:40:38,852
- Apakah kamu baik-baik saja, Billy?
- Ya. Bagaimana kabarmu, Alan?

590
00:40:39,062 --> 00:40:42,064
Bagus. Sangat bagus.
Keadaan di sekitar sini sepi.

591
00:40:44,400 --> 00:40:46,026
Saya senang melihat Anda.

592
00:40:46,861 --> 00:40:48,195
Terima kasih Alan.

593
00:40:48,822 --> 00:40:50,948
Saya belum melihat Anda sejak kualifikasi.

594
00:40:51,116 --> 00:40:53,617
Saya ingin mengatakannya
bahwa di New York hal itu sangat menghancurkan.

595
00:40:54,202 --> 00:40:56,537
Aku yakin untukmu juga.
Tidak banyak tim

596
00:40:56,746 --> 00:41:01,708
Saya sampai sejauh ini. dan untuk bertemu denganmu
sampai di sana... Ini adalah pencapaian yang luar biasa.

597
00:41:01,918 --> 00:41:04,586
Ya, itu bagus.

598
00:41:06,214 --> 00:41:08,549
Bagaimana kabarnya dengan tim?

599
00:41:08,883 --> 00:41:11,385
Timnya bagus. Itu sedang dibangun kembali.

600
00:41:12,554 --> 00:41:15,556
Saya membaca bahwa Anda kehilangan mereka
pada Giamboni dan Damon.

601
00:41:15,890 --> 00:41:17,057
Giambi.

602
00:41:17,559 --> 00:41:19,560
Damon. Isringhausen.

603
00:41:19,894 --> 00:41:21,228
Apakah mereka benar-benar pergi?

604
00:41:21,437 --> 00:41:22,896
Mereka pergi.

605
00:41:23,439 --> 00:41:25,232
- Ini adalah masa lalu.
- Ini mengerikan.

606
00:41:25,441 --> 00:41:28,610
Tapi ini adalah situasi yang sulit.

607
00:41:29,445 --> 00:41:32,447
Tapi kamu akan baik-baik saja.
Anda selalu menemukan sesuatu.

608
00:41:36,619 --> 00:41:39,788
dimana dia di ujung jalan?

609
00:41:40,123 --> 00:41:43,625
Saya baru saja berbicara dengannya di telepon.
Sekarang ke atas bukit.

610
00:41:45,920 --> 00:41:47,421
Apakah dia punya ponsel?

611
00:41:49,299 --> 00:41:50,632
Seorang gadis berusia 12 tahun?

612
00:41:51,134 --> 00:41:52,301
Ya.

613
00:41:55,638 --> 00:41:57,472
Untuk keadaan darurat.

614
00:41:58,808 --> 00:42:00,642
Keputusan penting bagi orang tua.

615
00:42:02,145 --> 00:42:04,146
Tapi ada sesuatu, lho

616
00:42:04,480 --> 00:42:08,817
yang perlu kita semua bicarakan
karena jika anda keberatan tentunya...

617
00:42:09,444 --> 00:42:11,612
Aku dan ibunya
kita akan membahasnya.

618
00:42:12,780 --> 00:42:14,114
Tapi terima kasih.

619
00:42:17,452 --> 00:42:18,785
Salah satunya?

620
00:42:19,829 --> 00:42:21,163
Aku tidak tahu.

621
00:42:21,497 --> 00:42:22,998
Itu keren.

622
00:42:23,791 --> 00:42:26,293
Apakah ini baik atau buruk?
kupu-kupu.

623
00:42:26,628 --> 00:42:27,836
Tidak apa-apa.

624
00:42:28,129 --> 00:42:30,297
Itu bagus. Saya suka merah.

625
00:42:30,506 --> 00:42:31,840
Apakah Anda ingin mencobanya?

626
00:42:33,009 --> 00:42:34,009
TIDAK?

627
00:42:34,510 --> 00:42:37,679
Saya suka ini. Ayah, lihat ini.

628
00:42:37,972 --> 00:42:39,973
- Warnanya merah.
- Itu indah.

629
00:42:40,183 --> 00:42:42,351
- Itu bagus.
- Ayo kita coba.

630
00:42:42,685 --> 00:42:44,019
Di sini?

631
00:42:45,021 --> 00:42:46,521
bisakah kita pergi ke sana

632
00:43:05,541 --> 00:43:09,211
Sayang, kamu harus makan.
Kedengarannya bagus sekali.

633
00:43:10,171 --> 00:43:12,005
Anda memiliki suara yang indah.

634
00:43:13,883 --> 00:43:17,386
Terkadang saya bernyanyi. Itu menyenangkan
nyanyikan lagumu sendiri, tapi

635
00:43:17,720 --> 00:43:20,555
Saya tidak ingin orang-orang mendengarkan saya.

636
00:43:21,015 --> 00:43:24,351
Saya pikir orang-orang akan menyukainya
untuk mendengarkanmu. Itu indah.

637
00:43:25,728 --> 00:43:28,689
Apakah Anda ingin makan lebih banyak?
untuk ayahmu?

638
00:43:29,023 --> 00:43:30,524
Di sini, di toko.

639
00:43:34,237 --> 00:43:36,071
- Sedikit.
- Sedikit?

640
00:43:38,199 --> 00:43:40,242
- Apakah kamu siap?
- Saya siap.

641
00:43:41,411 --> 00:43:44,079
<i>Aku terjebak di tengah</i>

642
00:43:44,372 --> 00:43:47,207
<i>Hidup adalah sebuah labirin
Dan cinta adalah sebuah teka-teki

643
00:43:47,417 --> 00:43:50,585
Saya tidak tahu ke mana harus pergi
Saya tidak bisa melakukannya sendiri</i>

644
00:43:50,920 --> 00:43:54,089
<i>Aku sudah mencobanya, tapi aku tidak tahu kenapa</i>

645
00:43:54,424 --> 00:43:59,428
<i>Aku hanyalah anak yang kewalahan</i>

646
00:43:59,762 --> 00:44:03,765
<i>Aku tidak mengerti
Dan aku tahu itu membuatku terjatuh

647
00:44:04,100 --> 00:44:07,102
<i>Aku harus melupakan ini</i>

648
00:44:07,603 --> 00:44:10,272
<i>dan nikmati pertunjukannya</i>

649
00:44:15,778 --> 00:44:19,781
<i>Billy Beane terpilih
di putaran pertama rekrutmen.</i>

650
00:44:20,074 --> 00:44:22,451
<i>Dia muda, dia berbakat.</i>

651
00:44:22,744 --> 00:44:25,078
<i>Pemain yang lengkap.</i>

652
00:44:25,747 --> 00:44:29,916
<i>Orang ini mempunyai masa depan yang aman. Itu sebuah
tawaran bagus� untuk New York Mets.</i>

653
00:44:30,126 --> 00:44:33,128
<i>Dia bisa menjadi orang yang berubah
sesuatu untuk mereka.</i>

654
00:44:34,130 --> 00:44:35,464
Bola pertama.

655
00:44:35,798 --> 00:44:38,425
Dia akan memilih Billy sebagai gantinya
Beane, dibandingkan Strawberry.</i>

656
00:44:38,760 --> 00:44:43,764
Billy Beane adalah pilihan yang menarik.
Dia menolak beasiswa ke Stanford.</i>

657
00:44:44,140 --> 00:44:45,390
<i>Terkadang kamu tidak menyadarinya</i>

658
00:44:45,558 --> 00:44:47,100
<i>daripada kapan
mencapai liga yang lebih tinggi.</i>

659
00:44:47,435 --> 00:44:48,435
Pukulan.

660
00:44:48,603 --> 00:44:50,937
<i>Orang ini tidak gagal
tidak pernah melakukan apa pun.</i>

661
00:44:51,147 --> 00:44:55,650
<i>Billy seharusnya kuliah.
Itu bisa didirikan di LNF.</i>

662
00:45:03,618 --> 00:45:05,327
Serangan ke-3!

663
00:45:05,995 --> 00:45:09,289
<i>Tidak ada tim bisbol</i>

664
00:45:09,624 --> 00:45:12,000
<i>siapa yang tidak memanfaatkan kesempatan ini</i>

665
00:45:12,794 --> 00:45:14,836
<i>untuk merekrut pemuda ini.</i>

666
00:45:15,838 --> 00:45:19,174
<i>Itu tidak memenuhi harapan.
Hal ini terjadi setiap tahun.</i>

667
00:45:20,802 --> 00:45:23,011
<i>Some do. Others don't.</i>

668
00:45:24,847 --> 00:45:26,640
<i>If you have doubts
Sehubungan dengan ini...</i>

669
00:45:30,019 --> 00:45:31,853
<i>Anda akan menerima beasiswa.</i>

670
00:45:32,021 --> 00:45:34,856
<i>Putramu lahir dengan sebuah hadiah
from God.</i>

671
00:45:35,691 --> 00:45:39,194
Hanya sedikit agen yang dapat memasuki pikiran
to a young man

672
00:45:39,529 --> 00:45:44,533
Dan saya bisa mengetahui apakah dia benar-benar memiliki kepercayaan diri
in what he can do.</i>

673
00:45:46,160 --> 00:45:48,787
<i>Kau bisa menandatangani kontrak dengannya
mengandalkan bakatnya,</i>

674
00:45:48,955 --> 00:45:52,499
<i>tapi itu harus berhasil
untuk memiliki kepercayaan diri.</i>

675
00:45:52,667 --> 00:45:57,337
<i>Saat dia menjadi percaya diri,
maka kamu punya sesuatu.</i>

676
00:45:59,382 --> 00:46:00,382
Serangan ke-3!

677
00:46:00,842 --> 00:46:03,718
Anda bisa membuat keputusan
tergantung pada apa yang Anda lihat.</i>

678
00:46:04,220 --> 00:46:07,556
<i>Jika segala sesuatunya tidak berjalan sesuai rencanamu,
lalu lanjutkan.</i>

679
00:46:07,890 --> 00:46:09,391
<i>Itu dalam bisbol.</i>

680
00:46:10,226 --> 00:46:12,185
<i>Banyak yang mempunyai panggilan,
hanya sedikit yang terpilih.</i>

681
00:46:13,896 --> 00:46:18,400
Billy, ini Kevin Youkilis.
Dia adalah Dewa Kemajuan Yunani.

682
00:46:18,901 --> 00:46:20,235
Dia pahlawanku.

683
00:46:20,445 --> 00:46:23,447
Dia lebih maju
daripada siapa pun di bisbol

684
00:46:23,614 --> 00:46:25,532
kecuali Barry Obligasi.

685
00:46:25,741 --> 00:46:29,202
Saya mencoba meyakinkan Shapiro
untuk memilihnya Juni lalu, tapi

686
00:46:29,537 --> 00:46:31,413
dia bilang dia gemetar seperti setan.

687
00:46:32,081 --> 00:46:33,915
Boston membawanya.

688
00:46:34,584 --> 00:46:36,585
Saya pikir mereka ingin menunggu dan melihat.

689
00:46:43,551 --> 00:46:45,093
apakah kamu baik-baik saja Billy

690
00:46:47,221 --> 00:46:48,597
bisakah kita bicara

691
00:46:48,931 --> 00:46:50,599
Ya. Ya.

692
00:47:01,944 --> 00:47:04,279
Apakah kamu tidak bahagia, Grady? Mengapa?

693
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Wow!

694
00:47:10,578 --> 00:47:12,913
- Bolehkah aku jujur?
- Ya.

695
00:47:13,080 --> 00:47:15,665
Besbol Liga Utama
dan penggemarnya

696
00:47:15,917 --> 00:47:20,921
mereka akan dengan senang hati melepaskanmu
jika kamu terus melakukan apa yang kamu lakukan.

697
00:47:21,756 --> 00:47:24,257
Anda tidak membuat tim
dengan bantuan komputer.

698
00:47:24,509 --> 00:47:25,592
TIDAK?

699
00:47:26,427 --> 00:47:29,262
Bisbol bukan berarti
hanya angka. Itu bukan ilmu pengetahuan.

700
00:47:29,514 --> 00:47:34,434
Jika ya, siapa pun bisa melakukannya, tapi
Saya tidak bisa, karena saya tidak tahu apa yang kami ketahui.

701
00:47:34,685 --> 00:47:37,604
Mereka tidak memiliki pengalaman atau intuisi kita.

702
00:47:39,941 --> 00:47:43,276
Anda punya anak di sana yang memiliki gelar
di bidang ekonomi di Yale.

703
00:47:43,611 --> 00:47:46,947
Di sini Anda memiliki agen berusia 29 tahun
pengalaman bisbol.

704
00:47:47,281 --> 00:47:49,282
Anda mendengarkan yang tidak seharusnya.

705
00:47:49,617 --> 00:47:53,328
Itu adalah nilai-nilai yang hanya dimiliki manusia
dari baseball saya memahaminya.

706
00:47:53,663 --> 00:47:57,999
Anda tidak memperhitungkan mengapa agensi menghabiskan waktu
selama 150 tahun? Bahkan bukan kamu?

707
00:47:59,627 --> 00:48:01,336
Beradaptasi atau mati.

708
00:48:04,632 --> 00:48:06,967
Ini tentang kamu
Dan masalahmu, bukan?

709
00:48:07,134 --> 00:48:10,136
20 tahun yang lalu, seorang agen melakukan kesalahan.

710
00:48:10,471 --> 00:48:12,847
Jadi Anda menyatakan perang
melawan keseluruhan sistem.

711
00:48:13,140 --> 00:48:15,475
Oke, oke, giliranku.

712
00:48:15,810 --> 00:48:17,477
Anda tidak memiliki bola kristal.

713
00:48:17,812 --> 00:48:21,481
Anda tidak dapat melihat seorang anak kecil dan melihat
Anda memprediksi masa depan lebih baik dari yang saya bisa.

714
00:48:21,691 --> 00:48:25,485
Aku duduk di meja-meja di dapur itu dan
Saya mendengar Anda berkata kepada orang tua Anda:

715
00:48:25,695 --> 00:48:29,364
“Ketika saya tahu apa yang saya tahu dan kapan
ini tentang anakmu, tahu".

716
00:48:29,657 --> 00:48:31,491
dan kamu tidak tahu.

717
00:48:33,494 --> 00:48:34,828
Anda tidak tahu.

718
00:48:38,708 --> 00:48:42,877
Aku tidak tertarik dengan persahabatanmu
situasi ini atau masa lalu.

719
00:48:43,212 --> 00:48:47,048
Major League Baseball berpikir
seperti yang saya pikirkan. Anda tidak akan menang.

720
00:48:47,508 --> 00:48:49,384
Saya akan memberinya nasihat gratis.

721
00:48:49,719 --> 00:48:52,137
Anda tidak akan menemukan pekerjaan lain
kapan Schott akan memecatmu

722
00:48:52,305 --> 00:48:55,765
setelah musim bencana
yang Anda rencanakan untuk kami.

723
00:48:55,933 --> 00:48:57,934
Anda harus menjelaskan kepada gadis Anda

724
00:48:58,102 --> 00:49:00,645
kenapa kamu bekerja di toko
Artikel Olahraga.

725
00:49:06,360 --> 00:49:08,570
Aku tidak akan memecatmu, Grady.

726
00:49:12,742 --> 00:49:15,577
- Pergilah ke neraka, Billy.
- Sekarang aku akan melakukannya.

727
00:49:19,749 --> 00:49:21,374
Baft�, Seni.

728
00:49:27,715 --> 00:49:30,425
Kubota! Anda belum pernah bermain
bisbol, kan?

729
00:49:30,760 --> 00:49:32,886
Saya bermain sedikit sebagai seorang anak.

730
00:49:33,095 --> 00:49:35,597
Anda adalah agen baru. Selamat.

731
00:49:44,065 --> 00:49:46,066
Jadi apakah Boston akan menunggu untuk melihatnya?

732
00:49:47,902 --> 00:49:49,069
Ya.

733
00:49:51,739 --> 00:49:54,783
Hanya tinggal aku dan kamu yang pergi, Pete.
Dan saya bertaruh segalanya.

734
00:49:56,410 --> 00:49:58,828
Pelatihan musim semi

735
00:49:59,288 --> 00:50:02,290
Sepertinya Anda meminta maaf
untuk apa mereka melakukannya.</i>

736
00:50:02,458 --> 00:50:06,461
<i>Tidak. Saya hanya tidak tahu
apa yang dapat Anda lakukan dengan anggaran tersebut

737
00:50:06,796 --> 00:50:08,463
<i>yang dimiliki Atletik.
Siapa yang kamu ambil?</i>

738
00:50:08,798 --> 00:50:12,425
<i>Aku melihat daftar latihan
musim semi. Saya pikir Anda bercanda.</i>

739
00:50:12,760 --> 00:50:16,262
<i>Chad Bradford terlihat seperti musang.</i>

740
00:50:16,472 --> 00:50:18,139
<i>Ceritakan padaku tentang Bradford.</i>

741
00:50:18,808 --> 00:50:23,311
Saya sedikit menyukainya. Tapi dia seorang spesialis.
Dia bukan pria yang kamu katakan:</i>

742
00:50:23,646 --> 00:50:28,108
<i>"Inning ke-8 milikmu, kidal
melawan sayap kanan". menurutku.</i>

743
00:50:28,359 --> 00:50:32,696
Saya tidak tahu apa yang dilihat Billy Beane dalam dirinya
dan yang dari manajemen.</i>

744
00:50:32,947 --> 00:50:35,824
Pukul bolanya
hanya dengan 132-133 km per jam.</i>

745
00:50:36,158 --> 00:50:38,827
<i>Dia aneh,
Dan tidak dalam cara yang baik

746
00:50:39,787 --> 00:50:42,706
<i>Yang sedang kita bicarakan
upaya untuk menang.</i>

747
00:50:42,873 --> 00:50:48,461
Dan kami mengandalkan David untuk menjadi seperti itu
apa yang aku ragukan. Dia menjadi tua.</i>

748
00:50:48,796 --> 00:50:51,965
<i>Itulah sebabnya aku tidak bermain di New York lagi.
Dia sudah tua

749
00:50:52,174 --> 00:50:56,302
<i>Aku memberinya semua uang yang dia butuhkan
ayo berikan pada Johnny Damon!</i>

750
00:50:56,679 --> 00:50:59,472
<i>Untuk Jeremy Giambi
kita harus khawatir.</i>

751
00:51:00,182 --> 00:51:02,976
<i>Menghabiskan lebih banyak waktu
Di Vegas daripada di Oakland.</i>

752
00:51:03,144 --> 00:51:05,478
<i>Itu seharusnya menjelaskan sesuatu.</i>

753
00:51:06,856 --> 00:51:09,649
Dia mengalami tahun yang baik! Tahun yang baik!</i>

754
00:51:09,984 --> 00:51:12,694
<i>Kalau begitu dapatkan tawaran besar
Dan kemudian ditransfer!</i>

755
00:51:15,322 --> 00:51:16,322
Bob.

756
00:51:16,824 --> 00:51:17,991
Hatteberg.

757
00:51:25,666 --> 00:51:27,667
<i>Kita harus bicara
tentang Hatteberg.</i>

758
00:51:28,002 --> 00:51:29,002
<i>Katakanlah.</i>

759
00:51:29,253 --> 00:51:33,923
Tidak bagus untuk posisi ini. Itu sedikit
mungkin dia bisa menjadi bek di Liga.

760
00:51:34,175 --> 00:51:37,510
Ini hari pertama di minggu pertama.
Anda belum bisa mengucapkannya.

761
00:51:37,762 --> 00:51:39,429
Tidak, saya pikir kita bisa memutuskan.

762
00:51:39,680 --> 00:51:43,516
Dan aku menyukainya.
Tapi aku bisa mengucapkannya sendiri.

763
00:51:44,018 --> 00:51:45,769
Pangkalan pertama adalah bulan baginya.

764
00:51:46,020 --> 00:51:47,562
Bagi Giambi tidak.

765
00:51:47,730 --> 00:51:49,856
Giambi adalah bek terlemah
baseman pertama dalam bisbol.

766
00:51:50,107 --> 00:51:51,524
Apakah Anda membandingkannya dengan Giambi?

767
00:51:51,776 --> 00:51:53,610
Apa yang sedang kita bicarakan?

768
00:51:56,864 --> 00:51:58,281
Bagaimana menurutmu, Cuci?

769
00:51:58,699 --> 00:52:02,202
Cara terbaik untuk mengatakannya
itu karena dia kurang percaya diri.

770
00:52:02,453 --> 00:52:03,536
Kalau begitu
beri dia kepercayaan diri.

771
00:52:04,538 --> 00:52:09,375
Untuk melakukan itu, tapi kami punya Pena, siapa
dapat memainkan base pertama. Dan itu terlihat bagus.

772
00:52:10,544 --> 00:52:12,128
Kami ingin pergi bersama Hattie.

773
00:52:17,551 --> 00:52:19,302
Anda punya waktu enam minggu.

774
00:52:19,553 --> 00:52:20,887
Tekuk lutut Anda.

775
00:52:27,394 --> 00:52:28,812
- Aa.
- Scotty H!

776
00:52:29,063 --> 00:52:31,564
- Itulah yang saya bicarakan.
- Kamu adalah mesin penyelamat!

777
00:52:31,816 --> 00:52:33,817
Itu hanya bisbol.

778
00:52:40,241 --> 00:52:41,908
Sebaiknya aku pergi.

779
00:52:43,577 --> 00:52:45,245
aku bercanda denganmu.

780
00:52:52,753 --> 00:52:55,964
1 April 2002
Pertandingan pembuka

781
00:52:59,760 --> 00:53:02,929
<i>Ayo, Oakland!</i>

782
00:53:06,600 --> 00:53:09,477
- Ada apa dengan benda ini?
- Harganya satu dolar, kawan.

783
00:53:10,855 --> 00:53:12,689
Selamat datang di Oakland, D.J.

784
00:53:12,940 --> 00:53:15,024
Saya pikir kamu bercanda.

785
00:53:15,276 --> 00:53:17,610
Saya pikir tahun ini
kami akan membuktikannya

786
00:53:17,862 --> 00:53:21,197
dibutuhkan tim untuk menang,
bukan dari seorang pria. Sebuah tim.

787
00:53:21,448 --> 00:53:24,951
Dan saya pikir kami memiliki klub hebat di sini.

788
00:53:25,202 --> 00:53:26,953
Merasa terintimidasi hari ini?

789
00:53:27,204 --> 00:53:29,330
Saya tidak akan mengatakan saya terintimidasi.

790
00:53:29,498 --> 00:53:32,166
Saya sangat bersemangat,
seperti yang kamu katakan.

791
00:53:32,793 --> 00:53:35,962
Jeremy Giambi, bagaimana perasaannya
timmu tanpa kakakmu Jason?

792
00:53:36,297 --> 00:53:39,465
mengenai penggantinya,
organisasi telah melakukan tugasnya dengan baik

793
00:53:39,717 --> 00:53:42,051
membawa beberapa anak muda yang baik.

794
00:53:42,303 --> 00:53:44,804
Jujur saja, mereka mengerti
transaksi yang baik dengan Anda.

795
00:53:45,139 --> 00:53:50,143
Yankees membayar Jason banyak, dan Anda
kamu tidak mendapatkan apa pun di sini. bagaimana perasaanmu

796
00:53:50,352 --> 00:53:52,186
Saya merasa baik.

797
00:53:52,479 --> 00:53:55,481
- Bagaimana kabarmu dengan saraf di jarimu?
- kamu tahu...

798
00:53:55,649 --> 00:53:57,692
Saya harus mulai dengan usia.
36 tahun.

799
00:53:58,027 --> 00:54:00,153
Menurut Anda bagaimana Anda akan bertahan?
musim ini

800
00:54:00,362 --> 00:54:03,364
Anda menghabiskan banyak waktu di klub
striptis dan diskotik.

801
00:54:03,657 --> 00:54:05,867
Dia tidak menyukai perhatian
yang diberikan di luar lapangan?

802
00:54:06,160 --> 00:54:07,493
Bukan. Saya menyukainya seperti orang gila.

803
00:54:07,661 --> 00:54:09,829
- Anda menghabiskan banyak waktu di Las Vegas.
- Ya.

804
00:54:10,039 --> 00:54:11,706
Saya merasa luar biasa.

805
00:54:12,041 --> 00:54:15,043
Permisi. Keluar dari bingkaiku.
Ayo.

806
00:54:15,336 --> 00:54:19,505
Saya tahu bahwa masalah usia saya diangkat
dan berkurangnya kemampuanku,

807
00:54:19,715 --> 00:54:21,382
tapi aku di sini
untuk membuktikan sebaliknya.

808
00:54:21,675 --> 00:54:23,509
saya bertanya
jika Anda 100% fit.

809
00:54:32,394 --> 00:54:34,228
- Permisi, Tuan Beane.
- Cad.

810
00:54:34,521 --> 00:54:37,690
- Aku tidak mengganggumu, kan?
- Sama sekali tidak. Apa yang telah terjadi?

811
00:54:37,900 --> 00:54:40,902
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk kesempatan ini.

812
00:54:41,195 --> 00:54:44,530
Kami senang menerima Anda.
Ini akan baik untuk semua orang.

813
00:54:44,740 --> 00:54:48,743
Saya menghargai itu, Pak. Tidak ada yang memberikannya padaku
peluang seperti ini di Liga Pertama.

814
00:54:49,370 --> 00:54:50,411
Bukan siapa-siapa?

815
00:54:51,413 --> 00:54:53,081
Ya, hanya Anda saja, Pak.

816
00:54:54,083 --> 00:54:57,251
Ya, ini hari besar.
Yang tidak akan Anda lupakan.

817
00:54:57,753 --> 00:55:02,215
Saya menghargainya, dan Pak, saya ingin Anda mengetahuinya
Saya akan berdoa untuk Anda dan keluarga Anda.

818
00:55:03,425 --> 00:55:04,759
Tidak masalah.

819
00:55:05,844 --> 00:55:09,430
Masih ada beberapa menit
hingga pembukaan musim 2002

820
00:55:09,598 --> 00:55:10,807
oleh Oakland A.

821
00:55:10,975 --> 00:55:12,684
dalam beberapa saat
undian pertama akan dilakukan.

822
00:55:12,851 --> 00:55:14,227
Kami akan kembali dengan lagu kebangsaan.

823
00:55:14,395 --> 00:55:16,562
Jangan tinggalkan kami sekarang.
Ini pertandingan pembuka.

824
00:55:16,772 --> 00:55:18,231
Liga Junior Oakland
5.000 dolar

825
00:55:28,784 --> 00:55:31,285
Aku akan masuk ke dalam.
Kirimi aku pesan tatap muka.

826
00:55:31,745 --> 00:55:33,079
Mengapa?

827
00:55:33,414 --> 00:55:35,081
Saya tidak menonton pertandingan.

828
00:56:33,515 --> 00:56:37,143
Pena, bukan Hatteberg?

829
00:56:50,657 --> 00:56:53,076
<i>Dia pemain ke-3 yang memukul
dari mereka yang terkena serangan hari ini dari Ranger.</i>

830
00:56:53,327 --> 00:56:56,829
<i>Alex Rodriguez dipukul ringan
dua kali.</i>

831
00:57:31,990 --> 00:57:35,535
Dia harus lebih memperhitungkannya
menurut pendapat Anda.

832
00:57:35,786 --> 00:57:37,787
Maka semuanya akan menjadi jelas
apa yang kami coba lakukan.

833
00:57:38,038 --> 00:57:40,790
Itu adalah kesalahanku.
Saya bertanggung jawab.

834
00:57:41,041 --> 00:57:42,375
Apa yang ingin kamu katakan?

835
00:57:42,543 --> 00:57:46,629
Bahwa tidak masalah apa yang saya lakukan, jika Anda tidak melakukannya
menghormati posisi pemain dalam tim.

836
00:57:46,964 --> 00:57:48,214
Billy...

837
00:57:49,550 --> 00:57:51,342
Situasi ini berada di luar jangkauan Anda.

838
00:57:52,886 --> 00:57:54,720
Mengapa Anda tidak memasukkan Hatteberg
di base pertama?

839
00:57:54,972 --> 00:57:55,972
Dia tidak bisa memainkan base pertama.

840
00:57:56,223 --> 00:57:58,474
- Bagaimana kamu tahu?
- Ini bukan pertandingan bisbol pertamaku.

841
00:57:58,725 --> 00:58:01,394
- Scott Hatteberg tidak bisa memukul bola.
- Tapi itu sampai ke pangkalan.

842
00:58:01,645 --> 00:58:02,770
Itu membuat persentase kami tetap positif.

843
00:58:02,938 --> 00:58:05,982
Kami harus menang
Tujuh pertandingan lebih dari 0,500.

844
00:58:10,070 --> 00:58:11,863
Ada lagi?

845
00:58:12,406 --> 00:58:16,200
Saya lebih suka melihat Bradford
pada akhirnya, dari Magnante.

846
00:58:17,411 --> 00:58:18,452
Bradford tidak kidal.

847
00:58:18,620 --> 00:58:19,912
Saya tidak peduli jika
apakah itu kidal atau kidal.

848
00:58:20,205 --> 00:58:21,372
Saya bersedia.

849
00:58:26,295 --> 00:58:28,629
Ini terkait
dengan kontrakmu?

850
00:58:28,964 --> 00:58:29,964
Bukan.

851
00:58:30,215 --> 00:58:33,885
Ini ada hubungannya dengan fakta bahwa Anda
Kamu melakukan tugasmu dan aku melakukan tugasku.

852
00:58:34,219 --> 00:58:35,761
Punyaku harus dibiarkan sendiri

853
00:58:35,929 --> 00:58:38,848
untuk melatih tim ini
yang kamu lakukan padaku.

854
00:58:39,016 --> 00:58:42,602
- Aku tidak melakukannya untukmu, Art.
- Jangan katakan lagi.

855
00:58:50,861 --> 00:58:52,195
Pertemuan yang bagus.

856
00:58:52,446 --> 00:58:56,240
Setiap kali kita berbicara, saya segar
cintaku pada permainan itu.

857
00:59:20,015 --> 00:59:23,434
Kami sedang menelepon Grady Fuson,
mantan kepala badan Atletik.</i>

858
00:59:23,769 --> 00:59:26,604
<i>Grady, bisakah kamu memberitahu kami
apa yang terjadi?</i>

859
00:59:26,772 --> 00:59:28,439
<i>- Namanya Moneyball.
- Bola Uang?</i>

860
00:59:28,774 --> 00:59:33,277
<i>Itu teori yang bagus,
tapi sekarang sudah tidak berbuah lagi.</i>

861
00:59:33,487 --> 00:59:37,615
<i>Billy Beane membangun tim ini
atas ide seorang pria bernama Bill James,</i>

862
00:59:38,116 --> 00:59:43,120
<i>siapa yang menulis buku menarik� tentang
statistik bisbol. Masalahnya adalah itu

863
00:59:43,455 --> 00:59:47,375
<i>Bill James tidak pernah bermain, bukan
tidak pernah dilatih. Faktanya, dia memang demikian.</i>

864
00:59:47,709 --> 00:59:51,128
Penjaga keamanan di pabrik pengalengan
kacang dengan daging babi.</i>

865
00:59:51,463 --> 00:59:53,798
<i>Lihat ini sebagai kehancuran
Seluruh tim?</i>

866
00:59:54,132 --> 00:59:56,300
<i>Saya pikir dia membelinya
tiket di Titanic.</i>

867
00:59:57,302 --> 01:00:00,805
Dia mencoba melakukan pendekatan
baru. Aku membungkuk di hadapannya.</i>

868
01:00:00,973 --> 01:00:02,640
<i>Ini tidak akan berhasil.</i>

869
01:00:03,642 --> 01:00:06,310
<i>Dua serangan. satu lagi
Dan Tejada tersingkir.</i>

870
01:00:06,728 --> 01:00:08,062
<i>�dan pertandingan selesai.</i>

871
01:00:08,313 --> 01:00:12,733
<i>Seattle Mariners memenangkan kedua pertandingan
dari seri ini. Mereka menang 10 kali berturut-turut.</i>

872
01:00:13,068 --> 01:00:14,819
<i>Seattle memiliki 13 kemenangan
Dan 3 kekalahan.</i>

873
01:00:17,489 --> 01:00:19,490
Aku tidak bisa menonton omong kosong ini.

874
01:00:20,993 --> 01:00:22,493
Saya ingin Anda pergi bersama tim
di pertandingan tandang.

875
01:00:22,828 --> 01:00:24,745
Anda tidak akan pergi.

876
01:00:25,080 --> 01:00:28,249
- Itu sebabnya aku ingin kamu melakukannya.
- Kenapa kamu tidak melakukannya?

877
01:00:30,085 --> 01:00:34,505
Saya tidak bisa memiliki hubungan pribadi
dengan pria yang dia kenal. saya harus melakukannya

878
01:00:34,673 --> 01:00:37,425
dapat mentransfer,
untuk menurunkan mereka, memecat mereka.

879
01:00:39,761 --> 01:00:42,263
Sesuatu yang harus Anda pelajari juga
bagaimana cara melakukannya.

880
01:00:45,517 --> 01:00:48,185
Saya tidak perlu memecat pemain,
hanya jika kamu...

881
01:00:49,271 --> 01:00:50,438
Ayolah.

882
01:00:50,689 --> 01:00:53,774
apa ayo kita latihan.

883
01:00:54,109 --> 01:00:55,276
Bukan.

884
01:00:55,861 --> 01:00:58,279
Saya seorang pemain.
Anda harus memecat saya.

885
01:00:58,447 --> 01:00:59,447
- Tidak.
- Ayolah!

886
01:00:59,614 --> 01:01:02,700
- Apa maksudmu, kan?
- Tidak. Itu bodoh.

887
01:01:02,993 --> 01:01:04,994
Itu bagian dari pekerjaan, kawan.

888
01:01:09,624 --> 01:01:10,791
Bagus.

889
01:01:12,461 --> 01:01:15,212
Billy, silakan duduk.
Saya perlu berbicara dengan Anda.

890
01:01:16,089 --> 01:01:17,214
Mengatakan.

891
01:01:18,967 --> 01:01:21,218
Anda sangat penting
untuk tim ini

892
01:01:21,553 --> 01:01:25,723
tapi terkadang Anda harus membuat keputusan
mana yang lebih baik untuk tim.

893
01:01:26,058 --> 01:01:28,726
- Apakah kamu membiarkanku keluar?
- Aku sangat menyesal.

894
01:01:29,895 --> 01:01:33,230
Saya baru saja membeli rumah di sini.
di Oakland.

895
01:01:36,902 --> 01:01:38,569
Baiklah... baiklah...

896
01:01:38,904 --> 01:01:41,906
"Yah, baiklah"?
Hanya itu yang ingin Anda katakan?

897
01:01:42,240 --> 01:01:46,077
Anak saya baru saja mulai sekolah
ke sekolah baru. Dia berteman.

898
01:01:46,411 --> 01:01:48,079
Ini...

899
01:01:48,747 --> 01:01:52,249
Anda tidak harus menariknya
di pertengahan tahun ajaran.

900
01:01:52,501 --> 01:01:54,335
Apa yang kamu bicarakan?

901
01:01:54,586 --> 01:01:57,755
Aku tidak tahu. aku seharusnya tidak...
Saya tidak akan melakukan itu.

902
01:01:58,090 --> 01:02:02,093
Menurutku itu bodoh. Saya tidak akan menembak
tidak ada seorang pun dan menurut saya ini bodoh.

903
01:02:03,595 --> 01:02:06,597
Mereka adalah pemain bisbol profesional.
Jujurlah dengan mereka.

904
01:02:06,932 --> 01:02:08,766
Tidak ada pujian. Hanya fakta.

905
01:02:09,267 --> 01:02:13,771
Pete, aku harus memecatmu.
Kantor Jack akan menangani detailnya.

906
01:02:16,441 --> 01:02:17,441
Apakah itu saja?

907
01:02:18,777 --> 01:02:19,944
Benar-benar?

908
01:02:20,362 --> 01:02:24,448
Anda lebih suka mendapat peluru di kepala,
atau 5 di dada dan mati kehabisan darah?

909
01:02:26,284 --> 01:02:28,619
Ini adalah satu-satunya
dua pilihanku?

910
01:02:29,162 --> 01:02:31,163
Pergi dengan tim tandang.

911
01:02:33,875 --> 01:02:35,042
Bagus.

912
01:02:45,137 --> 01:02:48,389
Dengar, saudara.
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

913
01:02:48,807 --> 01:02:51,475
Kenapa bosmu
bukankah kamu bepergian dengan tim?

914
01:02:53,812 --> 01:02:56,814
Dia tidak suka berteman
dengan para pemain.

915
01:02:58,984 --> 01:03:01,318
Jadi mereka lebih mudah memecat kita?

916
01:03:06,825 --> 01:03:08,826
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

917
01:03:09,161 --> 01:03:13,497
dan kenapa air bernilai satu dolar di klub?

918
01:03:14,166 --> 01:03:16,167
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya
sesuatu seperti ini.

919
01:03:17,586 --> 01:03:20,171
Billy suka berinvestasi
semua uang di lapangan.

920
01:03:20,589 --> 01:03:22,173
Uang air?

921
01:03:23,008 --> 01:03:24,091
Benar-benar?

922
01:03:25,010 --> 01:03:28,012
Dan di mana dolar berada
bahwa saya membayar untuk air?

923
01:03:30,015 --> 01:03:32,850
Sulit untuk melihat secara pasti, tapi

924
01:03:33,935 --> 01:03:36,353
- ...itu di sana.
- Sulit untuk dilihat.

925
01:03:37,189 --> 01:03:38,522
saya sudah selesai.

926
01:03:49,868 --> 01:03:51,035
Halo Ayah.

927
01:03:51,203 --> 01:03:52,620
Hai sayang.

928
01:03:52,954 --> 01:03:54,872
- Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja.

929
01:03:55,207 --> 01:03:57,082
- Apakah kamu mengalami turbulensi?
- Tidak apa-apa.

930
01:03:57,292 --> 01:03:59,376
Kami masih bangga padamu

931
01:03:59,711 --> 01:04:02,379
Jadi, dengan kekalahan itu
mulai malam ini, Oakland Athletics</i>

932
01:04:02,714 --> 01:04:07,551
Dia kalah luar biasa
14 dari 17 pertandingan terakhir mereka.</i>

933
01:04:07,886 --> 01:04:10,888
<i>Mereka selisih 10 kekalahan
melawan peringkat pertama di Liga.</i>

934
01:04:11,223 --> 01:04:13,557
<i>Itu adil untuk dikatakan
bahwa eksperimennya gagal?</i>

935
01:04:13,892 --> 01:04:18,896
<i>Tentu saja. Itu sudah bisa ditebak. Anda tidak mau
tidak ada yang harus sukses,</i>

936
01:04:19,189 --> 01:04:20,898
<i>tapi faktanya sudah jelas.</i>

937
01:04:21,066 --> 01:04:23,567
<i>Kau tidak bisa mengutuk Art Howe
mengapa itu terjadi.</i>

938
01:04:23,902 --> 01:04:28,405
<i>Tapi itu tidak ada hubungannya dengan statistik.
Game ini tentang manusia

939
01:04:28,573 --> 01:04:30,908
<i>Bukan Art Howe yang jadi masalahnya.</i>

940
01:04:31,409 --> 01:04:35,079
<i>Masalahnya ada di kantor manajer,
dengan Billy Beane.</i>

941
01:04:35,372 --> 01:04:37,957
<i>Bagi saya, masalahnya bersifat filosofis�.</i>

942
01:04:38,124 --> 01:04:40,376
<i>Seperti yang kubilang sebelumnya,
Ini bukan bisbol sungguhan.</i>

943
01:04:40,752 --> 01:04:42,670
<i>Billy sepertinya tidak berpikir.</i>

944
01:04:42,921 --> 01:04:46,257
<i>Kita harus berpikir
ke manajer baru.</i>

945
01:04:46,591 --> 01:04:49,426
<i>Itu sangat mudah ditebak
dan kami melihatnya sekarang.</i>

946
01:04:49,594 --> 01:04:51,178
<i>Aku harus kembali ke dunia nyata.</i>

947
01:04:51,346 --> 01:04:52,680
KALAH

948
01:04:52,931 --> 01:04:54,932
<i>- Mencoba menemukan kembali permainannya.
- Aku ingin Billy Beane pergi.</i>

949
01:04:55,100 --> 01:04:57,768
<i>Telepon tentang pemecatan Billy
kacang polong. Saya ingin tahu pendapat Anda.</i>

950
01:04:57,936 --> 01:05:00,271
KALAH

951
01:05:00,605 --> 01:05:03,107
<i>Mereka tidak menulis sama sekali atau mereka menulis
hanya satu poin dalam 4 pertandingan.</i>

952
01:05:03,275 --> 01:05:06,944
<i>Mereka tidak mencetak skor yang cukup.
Masalahnya bukan hanya pada serangannya saja,</i>

953
01:05:07,112 --> 01:05:10,656
<i>Thad Bosley atau para pemainnya
dari pemukulan, itu saja. Jika memang demikian</i>

954
01:05:11,533 --> 01:05:15,077
<i>satu hal, kamu pasti sudah mencobanya
untuk memperbaikinya, tapi semuanya</i>

955
01:05:15,662 --> 01:05:17,830
<i>kini menjadi buruk.</i>

956
01:05:22,627 --> 01:05:24,962
Apa yang sedang aku lakukan?

957
01:05:27,799 --> 01:05:29,466
Itu akan terjadi!

958
01:05:30,802 --> 01:05:32,303
Lihat apa itu, Steve.

959
01:05:35,974 --> 01:05:37,975
Saya percaya pada apa yang kami lakukan.

960
01:05:38,310 --> 01:05:43,314
Saya tidak berpikir register mencerminkan kekuasaan
tim atau di mana kita akan berakhir.

961
01:05:43,815 --> 01:05:48,652
Pete dan saya sangat percaya
bahwa kita harus terus seperti ini.

962
01:05:48,903 --> 01:05:51,488
Jumlah permainan
itu terlalu kecil.

963
01:05:51,740 --> 01:05:53,490
Ini masih pagi.

964
01:05:54,159 --> 01:05:56,827
Tempat yang kita harapkan
sampai pertandingan All-Stars?

965
01:05:58,455 --> 01:06:01,248
usia kita
Dan harapan kami adalah,

966
01:06:01,416 --> 01:06:04,001
hingga pertengahan Juli,
berada di 7 kemenangan

967
01:06:04,169 --> 01:06:06,503
dari tempat pertama.
Begitulah seharusnya.

968
01:06:06,671 --> 01:06:07,921
Itulah maksudnya
bahwa kita masih mempunyai peluang.

969
01:06:08,089 --> 01:06:09,089
Sangat bagus.

970
01:06:09,674 --> 01:06:11,008
Sampai Juli?

971
01:06:11,509 --> 01:06:12,509
Juli.

972
01:06:12,677 --> 01:06:17,681
Dan apa yang menghalangi Anda melakukan hal itu?
Kenapa dia takut?

973
01:06:18,600 --> 01:06:21,268
Tidak ada apa-apa.
Itu sebabnya kami di sini, Steve.

974
01:06:21,603 --> 01:06:24,521
Itu sebabnya kita bangun di pagi hari��.
Hanya itu yang kami lakukan.

975
01:06:44,459 --> 01:06:45,959
- Lagi nga?
- Hanya sedikit.

976
01:06:46,211 --> 01:06:47,544
Jangan beritahu ibumu.

977
01:06:47,879 --> 01:06:49,213
Aku tidak memberitahunya.

978
01:06:50,465 --> 01:06:52,049
- Saus coklat?
- Ya.

979
01:06:53,385 --> 01:06:54,551
Siap.

980
01:06:57,389 --> 01:06:59,890
- Sendok� atau sendok�?
- Sendok��.

981
01:07:01,726 --> 01:07:03,060
Terima kasih.

982
01:07:13,071 --> 01:07:16,073
Ayah, tidak masalah
kehilangan pekerjaanmu, kan?

983
01:07:16,324 --> 01:07:17,574
Apakah sama-sama?

984
01:07:18,576 --> 01:07:19,993
Aku hanya ingin tahu.

985
01:07:20,245 --> 01:07:21,745
Dimana kamu mendengarnya?

986
01:07:22,163 --> 01:07:24,164
Saya online dari waktu ke waktu.

987
01:07:24,416 --> 01:07:27,418
Ya, ternyata tidak.
Jangan buka internet.

988
01:07:27,669 --> 01:07:30,587
jangan menonton televisi
jangan membaca koran

989
01:07:31,423 --> 01:07:33,090
jangan berbicara dengan orang

990
01:07:33,425 --> 01:07:35,926
Saya tidak berbicara dengan orang lain.
Saya baru saja membaca sesuatu.

991
01:07:36,261 --> 01:07:38,929
Sayang, semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.

992
01:07:39,597 --> 01:07:40,931
Anda tidak perlu khawatir.

993
01:07:41,516 --> 01:07:44,685
Namun jika Anda kehilangan pekerjaan,
apakah kamu harus pindah?

994
01:07:45,770 --> 01:07:48,021
Sayang, aku tidak akan kehilangan pekerjaanku.

995
01:07:49,524 --> 01:07:51,358
Anda tidak perlu khawatir.

996
01:07:54,779 --> 01:07:55,946
Hai.

997
01:07:56,948 --> 01:07:58,615
Tidak ada masalah.

998
01:08:00,493 --> 01:08:02,703
Saya punya masalah dengan pusatnya, apa
Artinya tidak ada masalah sama sekali.

999
01:08:04,748 --> 01:08:06,081
Anda tidak khawatir, bukan?

1000
01:08:06,332 --> 01:08:08,500
Bukan. Saya tidak khawatir.

1001
01:08:16,301 --> 01:08:17,634
bulu

1002
01:08:20,555 --> 01:08:21,805
Bagus.

1003
01:08:34,903 --> 01:08:36,570
Aku ingin Pewarna
di sisi kanan lapangan,

1004
01:08:37,155 --> 01:08:41,825
Keadilan akan ditegakkan, Pena
bangku cadangan, Hatterberg di base pertama

1005
01:08:42,076 --> 01:08:44,828
Dan Mags untuk menyalakan api.

1006
01:08:45,163 --> 01:08:47,331
Anda ingin Pena
di bank

1007
01:08:47,749 --> 01:08:50,751
Ya. Agar Hattie bisa bermain.

1008
01:08:51,002 --> 01:08:55,339
Pena bukan hanya bek terbaik
milik kita di base pertama, dialah satu-satunya.

1009
01:08:55,673 --> 01:08:57,925
Hattie tiba beberapa kali
di base pertama dari Pena.

1010
01:08:58,259 --> 01:09:00,511
- 20% lebih banyak.
- dan dalam pertahanan, bagaimana kabarnya?

1011
01:09:00,762 --> 01:09:03,430
Tidak masalah
bagaimana kabarnya di lini pertahanan.

1012
01:09:04,516 --> 01:09:07,684
- Aku sudah cukup mendengar percakapan ini.
- Ya?

1013
01:09:08,019 --> 01:09:12,356
Dan sederhananya
Saya tidak setuju dengan Anda.

1014
01:09:13,358 --> 01:09:15,359
Saya akan melatih tim saya

1015
01:09:15,860 --> 01:09:19,196
Dengan cara yang bisa saya jelaskan di
wawancara kerja musim dingin mendatang.

1016
01:09:20,406 --> 01:09:21,615
Oke?

1017
01:09:27,080 --> 01:09:29,414
Hattie. Tidak ada Pena.

1018
01:09:34,420 --> 01:09:35,754
Apa yang kamu lakukan, kapten?

1019
01:09:36,089 --> 01:09:38,257
- Apa kabarmu?
- Oke. bagaimana kabarmu?

1020
01:09:38,508 --> 01:09:40,259
Apakah kamu tidur tadi malam?

1021
01:09:42,470 --> 01:09:45,389
<i>saat Atletik memasuki lapangan,
kami siap untuk baseball.</i>

1022
01:09:45,682 --> 01:09:48,350
<i>Yang pertama memasuki lapangan
itu menjanjikan Carlos Pena,</i>

1023
01:09:48,601 --> 01:09:51,478
Salah satu dari sedikit harapan
dari Oakland,</i>

1024
01:09:51,646 --> 01:09:53,605
<i>menempati tempatnya di base pertama.</i>

1025
01:10:34,022 --> 01:10:37,649
- Billy, satu pertanyaan. Apakah kamu menunggu...
- Jangan sekarang, kawan.

1026
01:10:37,901 --> 01:10:39,568
Mengapa tim tidak pergi?

1027
01:10:58,171 --> 01:10:59,504
Turun.

1028
01:11:03,927 --> 01:11:05,510
Apakah kehilangan itu menyenangkan?

1029
01:11:09,015 --> 01:11:11,850
- Apakah kalah itu menyenangkan?
- Tidak.

1030
01:11:16,314 --> 01:11:18,315
Lalu kenapa kamu bersenang-senang?

1031
01:11:44,092 --> 01:11:46,009
Itulah yang Anda dengar ketika Anda kalah.

1032
01:12:00,900 --> 01:12:02,401
apakah kamu baik-baik saja ayah

1033
01:12:03,069 --> 01:12:04,736
Dan Anda melakukannya.

1034
01:12:05,363 --> 01:12:07,197
Dan kamu mengkhawatirkanku.

1035
01:12:07,782 --> 01:12:09,533
Anda berada di posisi terakhir, ayah.

1036
01:12:09,867 --> 01:12:11,785
- Apa aku terlihat khawatir?
- Ya.

1037
01:12:12,036 --> 01:12:15,706
Karena Anda naik pesawat.
Hal-hal itu berantakan sepanjang waktu.

1038
01:12:16,374 --> 01:12:17,958
Tolong berhenti khawatir
untuk ayahmu.

1039
01:12:21,087 --> 01:12:22,546
Kami siap.

1040
01:12:24,590 --> 01:12:26,758
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.

1041
01:12:27,885 --> 01:12:29,553
Ayahmu tidak punya masalah.

1042
01:12:31,264 --> 01:12:32,431
Bagus.

1043
01:13:11,971 --> 01:13:13,305
Ya.

1044
01:13:19,812 --> 01:13:22,064
Suzanne, beri aku tautannya
dengan Ed Wade di telepon.

1045
01:13:22,315 --> 01:13:23,815
- Apakah itu kopi?
- Ya.

1046
01:13:24,067 --> 01:13:26,318
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Billy.

1047
01:13:30,323 --> 01:13:31,990
Halo, Louisa.

1048
01:13:32,325 --> 01:13:34,659
Hubungkan aku dengan Ed Wade
untuk Billy Beane.

1049
01:13:36,454 --> 01:13:37,454
Tolong, aku menunggu.

1050
01:13:37,622 --> 01:13:38,705
apa yang sedang kamu lakukan

1051
01:13:39,165 --> 01:13:40,248
Wade ada di jalur 2!

1052
01:13:40,500 --> 01:13:42,834
Ed. Ed, aku Billy.

1053
01:13:43,503 --> 01:13:44,503
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

1054
01:13:44,754 --> 01:13:47,422
- Aku butuh sedikit bantuan dalam pertahanan.
<i>- Oke.</i>

1055
01:13:47,673 --> 01:13:50,342
Saya bersedia mentransfernya
Jeremy Giambi untuk ini.

1056
01:13:51,010 --> 01:13:52,177
<i>Benarkah?</i>

1057
01:13:53,262 --> 01:13:54,596
siapa yang kamu punya

1058
01:13:54,847 --> 01:13:56,014
<i>Biarkan aku berpikir.</i>

1059
01:13:56,265 --> 01:13:57,599
apa yang sedang kamu lakukan

1060
01:13:58,267 --> 01:13:59,601
saya sedang membersihkan.

1061
01:13:59,852 --> 01:14:01,686
<i>- Mabry.
- Apa lagi?</i>

1062
01:14:02,021 --> 01:14:04,856
<i>- Tidak, Ma-bry.
- Saya menunggu.</i>

1063
01:14:05,108 --> 01:14:06,691
- Tidak.
- Kenapa tidak?

1064
01:14:07,026 --> 01:14:09,277
Karena Anda tidak dapat mentransfernya
pada Jeremy Giambi.

1065
01:14:10,363 --> 01:14:12,030
Ini akan menjadi sempurna, Ed.

1066
01:14:12,281 --> 01:14:14,950
<i>Mengapa saya mendapat kesan bahwa Anda merampok saya?</i>

1067
01:14:15,201 --> 01:14:16,660
saya tidak melakukannya. Anda merampok saya.

1068
01:14:16,828 --> 01:14:18,286
Hanya nama Giambi
bernilai lebih dari Mabry.

1069
01:14:18,538 --> 01:14:20,372
<i>- Ada apa dengannya?</i>
- Tidak ada.

1070
01:14:20,790 --> 01:14:23,625
Kita dapat mengatakan bahwa kita telah selesai
negosiasi dan mengurus dokumen?

1071
01:14:24,418 --> 01:14:26,128
<i>- Oke, tapi...</i>
- Hebat.

1072
01:14:26,879 --> 01:14:28,547
Saya pikir dia ingin mengatakan sesuatu yang lain.

1073
01:14:28,798 --> 01:14:32,467
Ketika Anda mendapatkan jawaban yang Anda inginkan,
Tutup. Suzanne.

1074
01:14:32,718 --> 01:14:34,719
- David Dombrowski.
- Oke.

1075
01:14:35,138 --> 01:14:36,805
Dan Pena pergi.

1076
01:14:37,056 --> 01:14:40,142
Menurutku, kamu tidak perlu melakukan itu.
Menurutku tidak.

1077
01:14:40,393 --> 01:14:42,561
malam ini
Saya ingin Hatteberg bermain.

1078
01:14:43,146 --> 01:14:44,479
Anda harus berpikir sedikit.

1079
01:14:44,730 --> 01:14:48,567
Anda harus memikirkan tentang apa yang Anda lakukan.
Karena kamu marah.

1080
01:14:48,818 --> 01:14:49,985
Bagus.

1081
01:14:50,820 --> 01:14:52,445
Apa yang tidak saya mengerti?

1082
01:14:53,531 --> 01:14:55,824
Ini adalah strategi
sulit dijelaskan kepada orang-orang.

1083
01:14:56,576 --> 01:14:58,326
Mengapa ini menjadi masalah?

1084
01:15:01,122 --> 01:15:03,248
Jangan mengambil keputusan berdasarkan emosi.

1085
01:15:03,499 --> 01:15:05,333
David Dombrowski ada di jalur tiga.

1086
01:15:05,751 --> 01:15:07,752
Kami akan mengubah keadaan sedikit.

1087
01:15:08,004 --> 01:15:11,089
Dave. Bulu itu untuk dijual.
Kamu adalah orang pertama yang aku telepon.

1088
01:15:12,091 --> 01:15:14,426
Itu membuat anggota tim lainnya terlihat buruk.

1089
01:15:15,845 --> 01:15:17,262
Ini akan menjadi awal tahun.

1090
01:15:17,513 --> 01:15:18,680
Mungkin pemain All-Star.

1091
01:15:18,931 --> 01:15:20,599
Dia All-Star, Dave.

1092
01:15:21,934 --> 01:15:24,186
Bukan. Saya ingin pelempar dan sejumlah uang.

1093
01:15:25,104 --> 01:15:28,773
Bagus. Kamu punya waktu lima menit, Dave.
Saya tidak menunggu.

1094
01:15:29,609 --> 01:15:32,944
Billy, Pena adalah pemain All-Star.
Oke?

1095
01:15:33,196 --> 01:15:37,532
Jika Anda menyerah padanya dan masalahnya
Hatteberg tidak berjalan sesuai rencana,

1096
01:15:37,783 --> 01:15:41,953
itulah keputusan yang seperti itu
itu membuatmu kehilangan pekerjaan.

1097
01:15:42,872 --> 01:15:44,206
Dia.

1098
01:15:44,957 --> 01:15:46,625
Ya, kamu benar.

1099
01:15:47,293 --> 01:15:49,294
Mungkin aku akan kehilangan pekerjaanku.

1100
01:15:50,046 --> 01:15:53,215
Dalam hal ini saya seorang pria berusia 44 tahun
dengan ijazah SMA

1101
01:15:53,466 --> 01:15:56,718
Dan seorang putri yang dia inginkan
Saya bisa mengirimnya ke perguruan tinggi.

1102
01:15:57,303 --> 01:16:00,639
kamu berumur 25 tahun
gelar dari Yale

1103
01:16:00,890 --> 01:16:02,599
Dan cukup magang
mengesankan.

1104
01:16:03,851 --> 01:16:06,519
Saya rasa kita tidak menanyakan pertanyaan itu
yang harus

1105
01:16:07,104 --> 01:16:09,940
Saya pikir pertanyaan yang harus Anda jawab
mari kita katakan e

1106
01:16:10,274 --> 01:16:12,859
apakah kamu percaya akan hal ini atau tidak?

1107
01:16:14,779 --> 01:16:16,112
menurutku

1108
01:16:19,450 --> 01:16:23,787
Itu adalah masalah yang menurut Anda demikian
kita harus menjelaskan diri kita sendiri. Jangan lakukan itu.

1109
01:16:24,121 --> 01:16:25,705
Tidak untuk siapa pun.

1110
01:16:29,126 --> 01:16:30,377
Bagus.

1111
01:16:33,214 --> 01:16:36,383
Aku akan menyelesaikan masalah ini
terlepas dari apakah itu akan baik atau buruk.

1112
01:16:40,137 --> 01:16:44,641
Katakan padaku, apakah menurutmu kita akan menang
lebih banyak dengan Hatteberg atau dengan Pena?

1113
01:16:45,643 --> 01:16:47,644
Perbedaannya kecil tapi...

1114
01:16:48,980 --> 01:16:50,981
Secara teoritis, dengan Hatteberg.

1115
01:16:52,149 --> 01:16:53,733
Jadi apa yang sedang kita bicarakan?

1116
01:16:53,985 --> 01:16:56,653
Dombrowski menelepon lagi.
Di jalur tiga.

1117
01:17:01,659 --> 01:17:03,159
Oke, itu tawaran yang bagus.

1118
01:17:04,161 --> 01:17:05,996
Besar. Aku butuh satu hal lagi.

1119
01:17:06,580 --> 01:17:09,916
Air. Aku tidak ingin anak-anakku
untuk membayar air.

1120
01:17:10,167 --> 01:17:12,335
Saya ingin Anda menyediakan mesin saya
untuk jangka waktu tiga tahun.

1121
01:17:13,004 --> 01:17:14,170
aku serius.

1122
01:17:15,172 --> 01:17:17,507
Besar. Tetap demikian.

1123
01:17:18,509 --> 01:17:20,343
Beritahu Pena
bahwa dia harus mengemasi tasnya.

1124
01:17:21,929 --> 01:17:23,263
Apakah kamu ingin aku memberitahu Pena?

1125
01:17:23,514 --> 01:17:24,764
Itu bagian dari pekerjaan.

1126
01:17:27,601 --> 01:17:30,020
Bagaimana dengan Giambi?
Apa aku juga memberitahunya?

1127
01:17:30,271 --> 01:17:31,604
aku memberitahunya.

1128
01:17:39,113 --> 01:17:40,113
Permisi, Carlos.

1129
01:17:40,906 --> 01:17:42,574
bolehkah aku bicara denganmu sebentar

1130
01:17:51,584 --> 01:17:54,044
Carlos, kamu ditukar dengan Macan.

1131
01:17:57,923 --> 01:17:59,924
Ini nomor telepon Jay Palmer.

1132
01:18:00,092 --> 01:18:02,635
Dia berurusan dengan organisasi
administratif tim.

1133
01:18:02,803 --> 01:18:05,847
Dia akan mengurus semuanya.

1134
01:18:15,024 --> 01:18:16,858
- Apakah itu saja?
- Ya.

1135
01:18:24,533 --> 01:18:25,784
Bagus.

1136
01:18:38,297 --> 01:18:39,631
Bagus.

1137
01:18:42,718 --> 01:18:44,052
Seni, apakah kamu punya waktu sebentar?

1138
01:18:47,181 --> 01:18:50,225
Ya. Duduklah.

1139
01:18:53,604 --> 01:18:55,772
Pena tidak bisa memainkan base pertama
malam ini.

1140
01:18:55,940 --> 01:18:57,607
Anda harus mulai dengan Hatteberg.

1141
01:18:58,943 --> 01:19:03,613
Aku tidak ingin bicara selamanya, Billy.
Saya memutuskan pemilik tim. dan hanya itu.

1142
01:19:03,989 --> 01:19:05,990
Tentu saja, berita utama adalah keputusan Anda.

1143
01:19:06,158 --> 01:19:08,743
Aku hanya bilang Pena
tidak bisa menjadi basis 1.

1144
01:19:12,081 --> 01:19:14,082
Saya menempatkan dia di base pertama.

1145
01:19:14,250 --> 01:19:17,919
Menurutku tidak.
Saya bermain untuk Detroit sekarang.

1146
01:19:22,091 --> 01:19:24,008
Apakah Anda mentransfer Pena?

1147
01:19:25,469 --> 01:19:26,636
Ya.

1148
01:19:27,138 --> 01:19:31,474
dan Menechino, Hiljus, Tam,
mereka semua akan ditransfer.

1149
01:19:31,934 --> 01:19:34,519
Kamu sudah gila.

1150
01:19:34,687 --> 01:19:36,062
Ya. saya gila

1151
01:19:37,898 --> 01:19:40,275
- Apakah kamu ingin bertemu denganku?
- Jeremy, duduklah.

1152
01:19:44,280 --> 01:19:46,531
Jeremy, kamu ditukar ke Phillies.

1153
01:19:46,866 --> 01:19:49,492
Ini nomor telepon Ed Wade.
Dia laki-laki, dia manajernya.

1154
01:19:49,743 --> 01:19:54,247
Saya sedang menunggu telepon Anda. sobat
akan membantu Anda dengan reservasi penerbangan.

1155
01:19:56,250 --> 01:19:58,585
Kamu pemain yang bagus, Jeremy.

1156
01:19:59,086 --> 01:20:01,379
Kami mendoakan yang terbaik untuknya.

1157
01:20:18,439 --> 01:20:20,106
Dan Jeremy pergi.

1158
01:20:22,443 --> 01:20:24,444
Bunuh tim ini.

1159
01:20:24,612 --> 01:20:27,572
Art, aku bisa melakukan ini sepanjang hari.

1160
01:20:36,665 --> 01:20:38,666
Apakah Anda setuju dengan ini?

1161
01:20:40,085 --> 01:20:41,586
Menyelesaikan.

1162
01:20:43,422 --> 01:20:45,006
Apakah Anda ingin saya menutup pintu?

1163
01:20:57,394 --> 01:20:58,853
Scotty H!

1164
01:20:59,313 --> 01:21:00,480
Pak!

1165
01:21:00,981 --> 01:21:02,649
Pergi tangkap beberapa bola.

1166
01:21:02,900 --> 01:21:03,900
Ya, tuan.

1167
01:21:04,151 --> 01:21:05,818
Semuanya dengarkan!

1168
01:21:09,615 --> 01:21:11,950
Poate c� nu art�ta�i
seperti tim pemenang,

1169
01:21:15,704 --> 01:21:17,372
tapi kamu adalah salah satunya.

1170
01:21:22,002 --> 01:21:23,211
Begitulah...

1171
01:21:25,172 --> 01:21:26,839
Bermain seperti anak kecil
Pemenang malam ini.

1172
01:21:35,891 --> 01:21:37,892
Brengsek.

1173
01:21:40,980 --> 01:21:44,148
Saat Anda menunggu untuk menyerang,
persentase Anda adalah 0,625.

1174
01:21:44,316 --> 01:21:46,150
Hancurkan bola dengan tongkat.

1175
01:21:46,318 --> 01:21:49,195
Namun ketika Anda tidak fokus,
tembakannya biasa-biasa saja,

1176
01:21:49,363 --> 01:21:52,240
dan ketika lemparannya rendah,
persentase Anda mencapai 0,158.

1177
01:21:52,449 --> 01:21:56,953
Setiap lemparan seperti segenggam kartu
di blackjack. Kuota selalu berubah.

1178
01:21:57,204 --> 01:21:58,788
Jadi setiap lemparan pukulan

1179
01:21:58,956 --> 01:22:01,291
buat persentase Anda
berkurang 75 poin.

1180
01:22:01,542 --> 01:22:02,875
75 poin.

1181
01:22:03,085 --> 01:22:04,919
Seharusnya ada 100 lemparan
Sebelum babak ke-5.

1182
01:22:05,254 --> 01:22:07,589
Hapus pelempar pertama dari permainan
Dan hancurkan mereka, secara bergantian, yang berikut ini.

1183
01:22:07,756 --> 01:22:09,090
Saya menginginkannya di akhir kejuaraan

1184
01:22:09,258 --> 01:22:10,925
ayo bermain melawan
pelempar terlemah.

1185
01:22:11,093 --> 01:22:15,847
Di sini Anda memiliki diagram penjelasan a
lemparan, di mana harus memukulnya dan mengapa.

1186
01:22:16,015 --> 01:22:17,515
Apakah Anda ingin kami lebih maju?

1187
01:22:17,766 --> 01:22:19,601
Pertanyaan bagus. Ya.

1188
01:22:21,103 --> 01:22:22,770
Tuan Keadilan.

1189
01:22:23,147 --> 01:22:24,814
Saya punya beberapa ide.

1190
01:22:25,232 --> 01:22:27,525
Maukah Anda mengajari saya beberapa hal?

1191
01:22:28,152 --> 01:22:29,485
Apakah sama-sama?

1192
01:22:31,322 --> 01:22:33,740
Saya belum pernah melihat seorang manajer sebelumnya
untuk berdiskusi dengan para pemain.

1193
01:22:33,991 --> 01:22:36,367
Anda belum pernah melihat seorang manajer sebelumnya
siapa yang menjadi pemain.

1194
01:22:42,958 --> 01:22:45,668
- Kita punya masalah, David?
- Tidak, tidak apa-apa.

1195
01:22:45,919 --> 01:22:48,796
Saya tahu gayanya.
Semua yang Anda katakan adalah pidato.

1196
01:22:49,465 --> 01:22:51,132
Ini untuk efek.

1197
01:22:52,801 --> 01:22:56,971
Tapi itu hanya untuk mereka, oke?
Omong kosong ini bukan untukku.

1198
01:22:57,473 --> 01:22:59,140
Apakah kamu istimewa?

1199
01:23:01,810 --> 01:23:04,812
Anda membayar saya dengan 7 juta
dolar per tahun, jadi

1200
01:23:05,147 --> 01:23:08,483
ya, mungkin memang begitu, sedikit.

1201
01:23:09,068 --> 01:23:11,569
tidak ada laki-laki
Saya tidak membayar 7 juta.

1202
01:23:12,529 --> 01:23:14,405
Yankee membayar
setengah dari gajimu.

1203
01:23:14,573 --> 01:23:17,408
Itulah yang aku pikirkan tentangmu
NY Yankees.

1204
01:23:18,327 --> 01:23:22,080
Dan mereka membayar 3,5 juta dolar
untuk bermain melawan mereka.

1205
01:23:23,749 --> 01:23:25,667
Bagaimana apanya?

1206
01:23:26,919 --> 01:23:28,753
David, umurmu 37 tahun.

1207
01:23:29,421 --> 01:23:33,174
Mengapa tidak jujur
apa yang diinginkan semua orang?

1208
01:23:34,677 --> 01:23:38,012
Aku ingin mendapatkan tetes terakhir darimu
bisbol yang Anda miliki di dalam diri Anda.

1209
01:23:38,263 --> 01:23:40,264
Anda ingin tinggal
di Besbol Liga Utama.

1210
01:23:41,100 --> 01:23:42,600
Mari kita lakukan.

1211
01:23:43,852 --> 01:23:48,856
Saya tidak membayar Anda untuk pemain yang
kamu dulu Tapi untuk dirimu yang sekarang.

1212
01:23:49,775 --> 01:23:53,027
Kamu pintar. Anda tidak mengerti
apa yang kita coba lakukan di sini.

1213
01:23:53,445 --> 01:23:56,030
Jadilah teladan bagi generasi muda.

1214
01:23:56,532 --> 01:23:57,949
Jadilah seorang pemimpin.

1215
01:23:59,034 --> 01:24:00,368
bisakah kamu melakukan ini

1216
01:24:07,793 --> 01:24:10,128
Bagus. Sepakat.

1217
01:24:13,215 --> 01:24:14,549
Apakah kita baik-baik saja?

1218
01:24:16,885 --> 01:24:18,136
Kami baik-baik saja.

1219
01:24:23,726 --> 01:24:25,768
-Scotty H.
- Apa yang kamu lakukan, D.J. ?

1220
01:24:26,019 --> 01:24:27,478
Saya adalah mobil penyelamat.

1221
01:24:28,313 --> 01:24:30,481
Betapa dia suka bermain
di base pertama, kawan?

1222
01:24:32,151 --> 01:24:35,153
Yah, keadaannya mulai membaik.
Saya mulai terbiasa.

1223
01:24:35,529 --> 01:24:39,699
kamu tahu Transisinya sulit, tapi ini sudah dimulai
merasa baik-baik saja dengan itu.

1224
01:24:42,035 --> 01:24:43,703
Apa ketakutan terbesarmu?

1225
01:24:44,288 --> 01:24:47,123
Agar bola datang kepadaku.

1226
01:24:49,376 --> 01:24:52,044
Lucu. Serius. yang mana itu

1227
01:24:55,799 --> 01:24:57,800
Serius, itu saja.

1228
01:25:08,896 --> 01:25:11,022
Semoga berhasil.

1229
01:25:11,482 --> 01:25:13,274
Bersikaplah ramah di sana.

1230
01:25:15,110 --> 01:25:17,111
Ramah. Sebagai seorang karyawan
di Kesenjangan.

1231
01:25:17,279 --> 01:25:21,783
Jika seorang pria masuk ke kantor Anda, bicaralah
dengan dia. Anda dibaca. Anda pergi ke sekolah.

1232
01:25:22,743 --> 01:25:24,410
Bersenang-senanglah, santai.

1233
01:25:24,661 --> 01:25:27,705
Mereka semua ingin menyerang.
Berhenti menyerang.

1234
01:25:27,956 --> 01:25:32,627
Biarkan permainan itu datang kepada Anda. Ini bukan sebuah
batas waktu. Ini adalah perang gesekan.

1235
01:25:32,878 --> 01:25:35,338
Jika saya menunggu lemparan lagi,
bahkan menyerang,

1236
01:25:35,506 --> 01:25:37,089
Saya punya kesempatan
untuk maju ke basis 1.

1237
01:25:37,341 --> 01:25:41,135
Jika Anda mencapai pangkalan, kami menang.
Jika tidak, kita kalah.

1238
01:25:41,470 --> 01:25:44,639
Dan aku benci kekalahan, Chavvie.
Aku benci ini.

1239
01:25:44,973 --> 01:25:48,810
Aku benci kehilangan lebih dari itu
saya ingin menang Dan ada perbedaan.

1240
01:25:49,061 --> 01:25:50,728
- Tidak ada pengorbanan yang berhasil.
- Pukulan ini menyebabkan eliminasi.

1241
01:25:50,979 --> 01:25:52,396
Bahkan jika bek di base 3
apakah posisinya jauh?

1242
01:25:52,564 --> 01:25:53,898
Bahkan tidak pada saat itu.

1243
01:25:54,066 --> 01:25:56,818
Jika tembakan pendek datang,
ambil dan lempar ke base 1.

1244
01:25:56,985 --> 01:25:58,736
Jangan melempar ke base 2.

1245
01:25:58,904 --> 01:26:00,488
- Biarkan orang lain melakukan kesalahan.
- Bersabarlah.

1246
01:26:00,656 --> 01:26:03,491
dan ketika lawan melakukan kesalahan,
jangan menyela mereka.

1247
01:26:03,659 --> 01:26:07,578
Mereka memberi kita eliminasi.
Terimalah dan ucapkan terima kasih.

1248
01:26:07,830 --> 01:26:09,831
satu hal lagi. Tidak ada pencurian dasar.

1249
01:26:10,165 --> 01:26:12,166
Itulah yang saya lakukan.
Untuk itulah Anda membayar saya.

1250
01:26:12,501 --> 01:26:15,169
Saya membayar Anda untuk mencapai base pertama,
tidak tersingkir di base kedua.

1251
01:26:15,420 --> 01:26:18,840
Semuanya adalah keseluruhan proses.
Itu sebuah proses, itu sebuah proses.

1252
01:26:19,341 --> 01:26:20,341
Oke?

1253
01:26:32,688 --> 01:26:34,105
<i>Jason pulih� 
Ia mengirimkannya ke basis 2</i>

1254
01:26:34,273 --> 01:26:36,983
<i>untuk eliminasi tunggal.
Atletik �mendaftar.</i>

1255
01:26:38,068 --> 01:26:42,196
<i>Jermaine Dye melakukan home run
berlari. Yang kedua dalam dua pertandingan terakhir.</i>

1256
01:26:42,364 --> 01:26:45,157
<i>Tim menolak.</i>

1257
01:26:45,325 --> 01:26:49,662
Dia tertinggal dua kemenangan dari yang sebelumnya
Angels untuk satu tempat di semifinal.</i>

1258
01:26:49,830 --> 01:26:51,622
Selasa, 18 Juni 2002, Oakland Athletics
Kemenangan, 38; Kekalahan, 31

1259
01:26:51,874 --> 01:26:55,543
<i>Si Merah kalah 5 kali berturut-turut,
setelah Oakland mengalahkan mereka

1260
01:26:55,878 --> 01:26:57,545
<i>di awal kejuaraan.</i>

1261
01:26:57,796 --> 01:26:58,963
<i>Tejada maju�.</i>

1262
01:26:59,131 --> 01:27:00,631
<i>bola ke-4.</i>

1263
01:27:00,799 --> 01:27:02,884
<i>bola ke-4
Dan Hatteberg sudah maju.</i>

1264
01:27:04,553 --> 01:27:08,598
<i>Apa yang terjadi di Oakland? Atletik
memenangkan 7 pertandingan berturut-turut.</i>

1265
01:27:08,849 --> 01:27:13,853
<i>Serangkaian kemenangan yang luar biasa, tapi bagaimana?
dengan pengaruh Art Howe?</i>

1266
01:27:14,187 --> 01:27:17,356
Jika sumbernya bukan saya atau Peter,
Artinya mereka tidak tahu apa-apa.

1267
01:27:17,691 --> 01:27:19,525
<i>Memimpin tim yang tidak lazim.</i>

1268
01:27:19,776 --> 01:27:23,446
Ini bukan tim yang sempurna,
tapi Art Howe adalah alasannya

1269
01:27:23,697 --> 01:27:27,533
<i>yang mana mereka menang.
Itu patut dipuji. Efeknya menenangkan...</i>

1270
01:27:27,784 --> 01:27:29,118
apakah kamu mendengar itu

1271
01:27:29,453 --> 01:27:32,538
Saya mendengar "7 kemenangan berturut-turut". Anda memiliki daftarnya
pemain terbaik dari cleveland?

1272
01:27:32,789 --> 01:27:34,123
Di sini.

1273
01:27:42,215 --> 01:27:43,549
Ya ampun

1274
01:27:43,884 --> 01:27:46,886
- Baunya semakin parah.
- Aku sedang sibuk.

1275
01:27:48,138 --> 01:27:49,639
- Apa yang kita lakukan malam ini?
- Lemparan internal dan kemudian eksternal.

1276
01:27:50,307 --> 01:27:52,141
di kedua bagian dasar rumah.

1277
01:27:52,851 --> 01:27:53,851
Gabungkan
lemparan yang kuat

1278
01:27:54,019 --> 01:27:55,019
- ...dan dengan efek.
- Ya, tuan.

1279
01:27:55,187 --> 01:27:56,187
Percaya diri pada lemparannya

1280
01:27:56,355 --> 01:27:57,521
- ...di diagonal!
- Ya, tuan.

1281
01:27:57,731 --> 01:27:59,398
Berhenti mengganggunya.

1282
01:27:59,691 --> 01:28:02,401
Anda tidak bisa memukul kemarin
bahkan tidak ada dayung.

1283
01:28:02,569 --> 01:28:04,403
Anda harus menerima
lebih banyak lemparan.

1284
01:28:04,571 --> 01:28:06,572
- Baiklah, Billy.
- Kesabaran.

1285
01:28:10,911 --> 01:28:12,161
Halo, David.

1286
01:28:12,579 --> 01:28:15,414
Anda memiliki persentase pukulan yang bagus.
Sungguh, sangat bagus.

1287
01:28:16,667 --> 01:28:21,587
<i>Tejada mencetak gol, Chavez mencetak gol
Dia juga, dan bola lewat tanpa hambatan.</i>

1288
01:28:21,922 --> 01:28:26,717
<i>Setelah dipimpin oleh 5 poin,
Atletik memimpin 6 hingga...</i>

1289
01:28:26,885 --> 01:28:29,470
STATISTIK PEMBURU

1290
01:28:36,728 --> 01:28:38,729
<i>Atletik di luar kendali.</i>

1291
01:28:38,897 --> 01:28:39,897
Liga Amerika,
Pelempar menengah

1292
01:28:40,065 --> 01:28:43,067
<i>Mereka adalah yang terbaik di Liga Amerika�,
dengan 17 kemenangan dan 4 kekalahan bulan ini.</i>

1293
01:28:43,235 --> 01:28:46,529
<i>Mereka memenangkan kedua pertandingan
dari kejuaraan bersama Boston dan New York.</i>

1294
01:28:46,697 --> 01:28:49,323
Dia masih ingat saat mereka menjualnya
pada Jeremy Giambi</i>

1295
01:28:49,491 --> 01:28:51,826
<i>Apakah mereka semua berpikir mereka sudah menyerah?</i>

1296
01:28:51,994 --> 01:28:54,662
<i>Sebenarnya tidak seperti itu.</i>

1297
01:28:59,751 --> 01:29:01,335
<i>Hubungi Shapiro.</i>

1298
01:29:01,628 --> 01:29:03,129
- Apakah kamu memikirkan Rincon?
- Ya.

1299
01:29:03,380 --> 01:29:06,382
Dia menyelesaikan musim ini, dia kecewa.
Saya pikir dia akan dibebaskan.

1300
01:29:07,050 --> 01:29:08,217
Keras

1301
01:29:08,468 --> 01:29:10,219
Shapiro di jalur 2.

1302
01:29:12,097 --> 01:29:13,889
Mark, mari kita menjadi nyata.

1303
01:29:14,057 --> 01:29:17,435
Pelempar perantara
Saya tidak akan membawa Anda ke semi final.

1304
01:29:17,602 --> 01:29:21,689
<i>- Maksudmu Rincon?</i>
- Ini adalah kemewahan yang tidak mampu kamu beli.

1305
01:29:21,857 --> 01:29:24,567
Bisakah kamu juga? Itu sebuah kontrak
setengah juta</i>

1306
01:29:24,735 --> 01:29:26,777
<i>dan kami masih memiliki setidaknya satu pemberi keinginan.</i>

1307
01:29:26,945 --> 01:29:29,655
Dengan "setidaknya satu"
maksudmu orang itu siapa

1308
01:29:30,657 --> 01:29:32,241
<i>Saya memilih untuk tidak mengatakannya.</i>

1309
01:29:32,576 --> 01:29:33,743
San Fransisco.

1310
01:29:35,037 --> 01:29:36,370
Aku akan meneleponmu kembali.

1311
01:29:38,373 --> 01:29:40,041
Sebanyak yang bisa kita ambil
untuk Magnante?

1312
01:29:40,250 --> 01:29:41,584
Tidak ada apa-apa.

1313
01:29:42,878 --> 01:29:45,921
- Berapa sisa kontrak Venafro?
- $275.000.

1314
01:29:46,506 --> 01:29:48,507
Suzanne, sambungkan aku ke Sabean.

1315
01:29:48,759 --> 01:29:52,344
Jika Raksasa menginginkan Venafro, Mark
hanya memiliki satu pembeli untuk Rincon.

1316
01:29:52,596 --> 01:29:54,346
- Pada kami.
- Di jalur 3!

1317
01:29:56,266 --> 01:29:59,852
Saby-Sabster, aku Billy.
Apa pendapat Anda tentang Venafro?

1318
01:30:00,103 --> 01:30:01,937
Saya bisa meninggalkannya tanpa bayaran.

1319
01:30:02,189 --> 01:30:04,857
<i>- kenapa kamu melakukan itu?</i>
- Karena aku hebat.

1320
01:30:05,108 --> 01:30:07,109
Saya hanya ingin uang
Dan seorang pemain.

1321
01:30:07,527 --> 01:30:09,445
Beri aku, katakanlah...

1322
01:30:09,654 --> 01:30:10,654
Anderson.

1323
01:30:10,906 --> 01:30:12,948
- Anderson.
<i>- Aku suka Anderson.</i>

1324
01:30:13,200 --> 01:30:16,285
Tidak, dia tidak menyukainya. Tidak ada yang menyukainya.
Aku juga tidak tahu kenapa aku melakukan ini.

1325
01:30:16,536 --> 01:30:18,621
Tapi mari kita lakukan.
Venafro untuk Michaelson.

1326
01:30:18,872 --> 01:30:20,456
Anderson. Aku bahkan tidak tahu namanya.

1327
01:30:20,707 --> 01:30:23,125
<i>- Aku akan memikirkannya.</i>
- Pikirkanlah dan telepon aku kembali.

1328
01:30:24,127 --> 01:30:25,795
Hubungi Shapiro.

1329
01:30:34,137 --> 01:30:35,971
Shapiro ada di jalur 2!

1330
01:30:39,059 --> 01:30:40,392
<i>Jangan biarkan dia, Billy.</i>

1331
01:30:40,644 --> 01:30:44,647
apakah Anda yakin saya mendapat kesan bahwa permintaan itu
bagi Rincon itu melunak.

1332
01:30:45,065 --> 01:30:47,900
Mungkin aku salah, tapi memang begitu
hubungi orang yang berminat

1333
01:30:48,151 --> 01:30:51,362
Dan periksa apakah dia masih tertarik.
Telepon aku kembali.

1334
01:30:52,614 --> 01:30:56,200
- Bagaimana dengan Mets untuk Venafro?
- Kamu baru saja memberikannya pada Raksasa.

1335
01:30:56,451 --> 01:30:57,660
Suzanne. Steve Phillips.

1336
01:30:57,994 --> 01:31:02,665
Antara Obligasi, Kent, Nen, Salju...
San Francisco tidak akan pernah menandatangani.

1337
01:31:03,083 --> 01:31:04,083
Saya sangat setuju.

1338
01:31:04,334 --> 01:31:06,377
Kita hanya perlu menenangkan mereka
Sehubungan dengan Rincon.

1339
01:31:07,045 --> 01:31:10,172
- Phillips di jalur 2!
- Steve-O, aku Billy.

1340
01:31:10,340 --> 01:31:14,051
Kudengar kamu menginginkan pelempar
kidal aku memberinya Venafro.

1341
01:31:14,261 --> 01:31:15,261
Saya bisa melakukan segalanya dengan cepat dan mudah.

1342
01:31:15,512 --> 01:31:17,513
<i>- Apa triknya?</i>
- Jangan salah.

1343
01:31:17,764 --> 01:31:19,598
<i>Siapa yang membuatku kalah?</i>

1344
01:31:20,559 --> 01:31:21,892
Tunggu sebentar.

1345
01:31:22,477 --> 01:31:23,811
Bennet, mungkin.

1346
01:31:24,146 --> 01:31:25,354
- Berapa umurnya?
- 26.

1347
01:31:25,605 --> 01:31:27,606
26 tahun dan bermain di Liga 2?
Bahkan tidak berpikir.

1348
01:31:28,024 --> 01:31:29,358
Duncan, tidak.

1349
01:31:31,987 --> 01:31:33,529
Bukan. Furbush, tidak.

1350
01:31:36,324 --> 01:31:38,534
Eckerton? Eckerton? Eckerton!

1351
01:31:41,246 --> 01:31:42,955
- Eckerton.
<i>- Aku suka Eckerton.</i>

1352
01:31:43,206 --> 01:31:45,040
Anda bahkan tidak tahu siapa Eckerton.

1353
01:31:45,292 --> 01:31:48,377
<i>- Apakah Venafro terluka?</i>
- Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1354
01:31:48,712 --> 01:31:49,879
Hanya saja ini adalah situasi yang sulit
untuk kami.

1355
01:31:50,130 --> 01:31:51,964
<i>Dua hari terakhir hancur.</i>

1356
01:31:52,215 --> 01:31:53,883
Itu bukan salahnya. Kami salah menggunakannya.

1357
01:31:54,134 --> 01:31:55,551
- Itu Steve.
- Aku sedang berbicara dengan Steve.

1358
01:31:55,760 --> 01:31:56,969
Steve Schott.

1359
01:31:57,679 --> 01:32:00,472
Dengar, Steve-O, jujur ​​saja.

1360
01:32:00,724 --> 01:32:04,226
- Aku akan membawa Rincon. Itu sudah ditetapkan.
<i>- Aku dengar itu Raksasa...</i>

1361
01:32:04,477 --> 01:32:06,770
Mereka menginginkan Venafro
untuk Michaelson.

1362
01:32:06,938 --> 01:32:07,938
- Anderson.
- Tapi aku

1363
01:32:08,106 --> 01:32:09,732
lebih suka berdiskusi
bersamamu, karena

1364
01:32:10,066 --> 01:32:13,903
kamu bisa memberiku Eckerton
Dan $225.000, dan Giants tidak bisa.

1365
01:32:15,238 --> 01:32:16,572
<i>Saya akan berpikir.</i>

1366
01:32:16,823 --> 01:32:19,825
Pikirkan tentang hal ini. Tapi siapa?
dia akan meneleponku dulu, ambil Venafro.

1367
01:32:22,078 --> 01:32:23,412
Schott menutup telepon.

1368
01:32:26,249 --> 01:32:27,917
Saya ingin sukses kali ini.

1369
01:32:36,009 --> 01:32:38,135
Mengapa tidak ada yang menelepon?

1370
01:32:41,223 --> 01:32:43,224
Shapiro ada di jalur 2.

1371
01:32:50,273 --> 01:32:53,108
Oke, biarkan aku bicara
dengan bos dan kembali.

1372
01:32:53,360 --> 01:32:55,945
- Panggil Steve.
- Schott atau Phillips?

1373
01:32:56,112 --> 01:32:58,989
Mengapa kita memanggilnya kembali
Phillips?

1374
01:33:02,911 --> 01:33:04,536
Katakan padanya aku di jalur lain.

1375
01:33:08,375 --> 01:33:11,877
Tuan Schott, Peter Brand. saya bertanya
maaf membuatmu menunggu.

1376
01:33:12,128 --> 01:33:13,712
Billy ada di jalur lain.

1377
01:33:13,964 --> 01:33:16,799
Saya ingin 225.000
dolar untuk Rincon.

1378
01:33:17,050 --> 01:33:21,887
Billy bilang dia ingin $225.000
untuk Ricardo Rincon.

1379
01:33:22,764 --> 01:33:24,098
tolong

1380
01:33:25,934 --> 01:33:28,936
Ya, saya menambahkan
itu "tolong", pada akhirnya.

1381
01:33:30,647 --> 01:33:33,148
Bagus. Tolong tunggu sebentar.

1382
01:33:34,484 --> 01:33:36,151
Katakan padanya aku membayarnya.

1383
01:33:36,653 --> 01:33:39,989
Tapi kapan saya akan menjualnya dengan harga dua kali lipat
tahun depan, saya menyimpan uangnya.

1384
01:33:42,993 --> 01:33:46,078
Billy bilang dia akan membayar Rincon
dia sendiri

1385
01:33:46,329 --> 01:33:50,582
Tapi kapan dia akan menjualnya dengan harga lebih
tahun depan, pertahankan keuntungannya.

1386
01:34:00,510 --> 01:34:02,845
Oke, terima kasih banyak.
Kami akan kembali dengan panggilan telepon.

1387
01:34:03,179 --> 01:34:05,180
Kemarilah! Kemarilah!

1388
01:34:11,062 --> 01:34:13,731
Panggil Shapiro kembali.
Tidak masalah lagi, aku punya nomornya di sini.

1389
01:34:17,736 --> 01:34:22,323
Tanda. Dengar, aku tidak mau Rincon
untuk bermain melawanku malam ini.

1390
01:34:22,574 --> 01:34:25,826
Katakan padanya untuk berubah
dan mengirimkannya ke sini. Saya punya uang.

1391
01:34:27,996 --> 01:34:29,079
Besar.

1392
01:34:33,585 --> 01:34:37,671
Saya tidak ingin merusak suasana,
tapi jika aku mengambil Rincon...

1393
01:34:37,922 --> 01:34:39,673
Kita harus mengirim
dan kami memiliki seseorang untuk mereka.

1394
01:34:46,765 --> 01:34:47,931
majalah.

1395
01:34:48,266 --> 01:34:49,516
Halo, Billy.

1396
01:34:52,520 --> 01:34:54,521
Saya tahu saya berjuang
belakangan ini.

1397
01:34:54,773 --> 01:34:58,442
Namun di bagian kedua kejuaraan
Saya yakin saya akan kembali.

1398
01:34:58,693 --> 01:34:59,860
Mike.

1399
01:35:00,445 --> 01:35:02,696
Aku tidak ingin kamu berubah.

1400
01:35:05,116 --> 01:35:06,450
Apakah saya dipindahkan?

1401
01:35:17,545 --> 01:35:19,713
aku minta maaf
untuk kabar buruknya.

1402
01:35:20,882 --> 01:35:22,383
Aku tahu itu menyakitkan.

1403
01:35:32,894 --> 01:35:35,562
Tapi aku tidak bisa memilikinya
26 pemain dalam tim.

1404
01:35:35,897 --> 01:35:37,231
Saya tidak mengerti.

1405
01:35:37,482 --> 01:35:38,816
Saya tidak mengerti.

1406
01:35:40,068 --> 01:35:42,569
Bagus. Terima kasih.

1407
01:35:57,585 --> 01:35:59,253
Hai Ricardo.

1408
01:36:01,089 --> 01:36:03,757
Saya kira itu
ini kejutan untukmu.

1409
01:36:04,342 --> 01:36:06,677
<i>Mabry mengirim bolanya,
di sebelah kanan lapangan,</i>

1410
01:36:06,845 --> 01:36:08,846
<i>dan Fick gagal menangkapnya.</i>

1411
01:36:09,097 --> 01:36:12,683
<i>Bolanya membentur dinding.
Satu poin. satu lagi.</i>

1412
01:36:13,059 --> 01:36:16,353
<i>Dengan Mabry di undian,
Atletik diuntungkan.</i>

1413
01:36:16,521 --> 01:36:17,563
JALAN PEMENANG

1414
01:36:17,730 --> 01:36:20,858
<i>Serangan ke-3.
12 kemenangan untuk Atletik.</i>

1415
01:36:21,067 --> 01:36:22,067
VlCTORY

1416
01:36:22,235 --> 01:36:26,071
<i>Sesuatu yang aneh
berlangsung di Oakland.</i>

1417
01:36:26,781 --> 01:36:27,781
<i>12 kemenangan berturut-turut!</i>

1418
01:36:27,949 --> 01:36:32,536
Saya mengolok-olok Liga. Mereka adalah n
Detroit hari ini dan mereka menghancurkan Macan.</i>

1419
01:36:32,704 --> 01:36:36,540
<i>Aku melempar yang pertama. dan seterusnya
14 kemenangan berturut-turut.</i>

1420
01:36:37,333 --> 01:36:39,376
14 berturut-turut, rekor terpanjang
kemenangan di Liga, tahun ini,

1421
01:36:39,544 --> 01:36:42,212
<i>Atletik peringkat pertama
di Liga Amerika Barat.</i>

1422
01:36:42,380 --> 01:36:44,631
<i>Tim ini
dinyatakan tidak berharga.</i>

1423
01:36:44,799 --> 01:36:48,260
<i>Tetapi bagaimana Anda menjelaskan kemenangan tersebut?</i>

1424
01:36:48,428 --> 01:36:51,972
<i>Atletik ingin menang
16 pertandingan berturut-turut.</i>

1425
01:36:52,974 --> 01:36:57,895
<i>Orang baik, ini seri terpanjang
kemenangan bisbol dalam 25 tahun.</i>

1426
01:36:58,062 --> 01:36:59,813
MANIS 16

1427
01:36:59,981 --> 01:37:02,149
<i>Atletik menang 16 kali berturut-turut!</i>

1428
01:37:02,400 --> 01:37:03,734
<i>Kita menuju ke 20!</i>

1429
01:37:03,985 --> 01:37:08,238
<i>Untuk memiliki yang seperti ini
rangkaian kemenangan kamu pasti jago,</i>

1430
01:37:08,406 --> 01:37:11,325
<i>tapi peluang juga merupakan sebuah elemen.</i>

1431
01:37:11,493 --> 01:37:12,743
<i>Tim Yankee 1927,</i>

1432
01:37:12,911 --> 01:37:15,078
<i>Rut, Gehrig,
Sisir, Koenig, Meusel dan Lazzeri,</i>

1433
01:37:15,246 --> 01:37:16,997
Ada yang masih mengatakan demikian
tim terbaik.</i>

1434
01:37:17,165 --> 01:37:20,709
<i>Kemenangan beruntun mereka? Baru�.</i>

1435
01:37:21,002 --> 01:37:23,837
Cobalah untuk menganalisis
dari sudut pandang statistik

1436
01:37:24,172 --> 01:37:28,842
Dan saya beritahu Anda bahwa tidak ada penjelasan
kenapa itu terjadi sekarang.</i>

1437
01:37:29,177 --> 01:37:32,513
<i>Kau punya takhayul yang kau hormati
untuk mempertahankan kemenangan beruntun?</i>

1438
01:37:32,680 --> 01:37:36,517
<i>Rekor 20
sepertinya bukan hal yang mustahil sekarang.</i>

1439
01:37:36,684 --> 01:37:39,228
<i>Atletik ada di halaman depan�</i>
Waktu New York.

1440
01:37:39,479 --> 01:37:42,397
<i>Itu adalah topik yang paling penting
atlet dari seluruh negeri.</i>

1441
01:37:42,649 --> 01:37:43,649
<i>Ini lemparannya!</i>

1442
01:37:43,900 --> 01:37:47,611
Dia mencoba untuk memukul, tapi meleset.
Pemindahan! Kemenangan dengan nomor 17!</i>

1443
01:37:47,946 --> 01:37:49,279
LEBIH MANIS 17

1444
01:37:49,447 --> 01:37:54,243
71 tahun telah berlalu sejak itu
Philadelphia A menjadi Oakland A

1445
01:37:54,702 --> 01:37:56,870
<i>Rekor terhebat,</i>

1446
01:37:57,205 --> 01:37:58,539
<i>17 kemenangan berturut-turut</i>

1447
01:37:58,873 --> 01:38:03,877
Dan kemenangan beruntun terlama
dalam bisbol sejak 1953.</i>

1448
01:38:04,170 --> 01:38:07,839
<i>Atletik memiliki dua kemenangan lagi sejauh ini
untuk mencapai rekor Liga Amerika.</i>

1449
01:38:08,091 --> 01:38:10,092
<i>Ya, hilang!</i>

1450
01:38:10,927 --> 01:38:13,929
<i>Tejada menang!
Percayakah Anda?!</i>

1451
01:38:14,305 --> 01:38:16,473
<i>18 kemenangan berturut-turut...</i>

1452
01:38:16,641 --> 01:38:19,560
<i>Kau bisa memutar ulang ini
18 pertandingan 100 kali</i>

1453
01:38:19,727 --> 01:38:21,645
<i>dan kamu tidak akan menang 18 kali berturut-turut.</i>

1454
01:38:22,355 --> 01:38:24,523
<i>Menentang semua yang kita ketahui tentang bisbol.</i>

1455
01:38:24,691 --> 01:38:26,233
BISA
JANGAN KALAH LAGI

1456
01:38:26,568 --> 01:38:30,362
<i>Hal paling menakjubkan terjadi
dalam empat hari terakhir.</i>

1457
01:38:30,613 --> 01:38:32,656
<i>Tejada mengirim,
di tengah lapangan

1458
01:38:32,824 --> 01:38:35,617
<i>�i Atletik punya
19 kemenangan berturut-turut!</i>

1459
01:38:37,954 --> 01:38:40,455
<i>White Sox pada tahun 1906</i>

1460
01:38:40,790 --> 01:38:44,793
Yankee pada tahun 1947
mereka punya teman.</i>

1461
01:38:46,087 --> 01:38:48,130
<i>19 kemenangan berturut-turut!</i>

1462
01:38:48,464 --> 01:38:52,926
<i>Atletik bertemu dengan takdir!
Dia sedang menuju yang terbesar</i>

1463
01:38:53,177 --> 01:38:55,596
<i>Rekor Liga Amerika�,
20 kemenangan berturut-turut!</i>

1464
01:38:55,763 --> 01:38:58,390
<i>Kita menuju ke 20!
Kami akan mendapatkan rekor Liga Amerika!</i>

1465
01:38:58,558 --> 01:38:59,558
KAMI PERCAYA

1466
01:38:59,726 --> 01:39:02,185
4 September 2002

1467
01:39:02,353 --> 01:39:04,187
<i>Jangan beritahu aku skornya, Pete.</i>

1468
01:39:04,355 --> 01:39:05,480
<i>Billy, ini aku.</i>

1469
01:39:05,815 --> 01:39:07,691
- Sharon?
<i>- Ya.</i>

1470
01:39:09,193 --> 01:39:12,029
<i>- Apakah kamu punya waktu sebentar?</i>
- Iya. Apa yang telah terjadi?

1471
01:39:12,530 --> 01:39:16,700
<i>Aku tidak menyangka kamu akan menjawabnya.
Saya ingin meninggalkan pesan.</i>

1472
01:39:18,036 --> 01:39:22,205
Casey dan aku di sini,
kami sedang menonton pertandingan kandang.</i>

1473
01:39:22,540 --> 01:39:24,374
<i>Aku ingin memberitahunya bahwa...</i>

1474
01:39:26,044 --> 01:39:27,711
<i>Kamu melakukannya dengan baik, Billy.</i>

1475
01:39:28,046 --> 01:39:29,713
<i>Kami sangat bangga padamu.</i>

1476
01:39:31,674 --> 01:39:34,009
Hargai itu Sharon.

1477
01:39:34,177 --> 01:39:35,218
Terima kasih.

1478
01:39:35,511 --> 01:39:36,720
<i>Baft�.</i>

1479
01:39:38,890 --> 01:39:40,891
<i>Casey ingin berbicara dengannya.</i>

1480
01:39:42,060 --> 01:39:43,894
<i>Apakah kamu akan pergi ke stadion?</i>

1481
01:39:44,187 --> 01:39:46,855
Tidak, saya akan ke Visalia,
untuk melihat tim junior kami.

1482
01:39:47,065 --> 01:39:49,733
<i>- Tolong kembalilah, ayah.</i>
- Tidak mungkin.

1483
01:39:50,026 --> 01:39:51,693
<i>Ayo, kembali.</i>

1484
01:39:51,903 --> 01:39:54,237
- Tidak mungkin.
<i>- Aku tidak akan membawa nasib buruk pada mereka.</i>

1485
01:39:54,572 --> 01:39:57,699
Bicaralah denganmu nanti, sayang.
aku cinta kamu

1486
01:40:04,582 --> 01:40:05,749
Sial.

1487
01:40:06,292 --> 01:40:09,419
Eliminasi pada inning ke-4.
Anda kehilangan banyak jika melewatkannya

1488
01:40:09,587 --> 01:40:10,671
<i>�awal permainan.</i>

1489
01:40:10,838 --> 01:40:13,882
<i>Lempar untuk Ra�l Ibanez.
Serangan pertama.</i>

1490
01:40:14,050 --> 01:40:15,759
<i>Ringkasan kecil.</i>

1491
01:40:15,927 --> 01:40:19,596
<i>Atletik mencetak 6 poin pada kuarter pertama
setengah, 1 di babak ke-2 dan 4 di babak ke-3.</i>

1492
01:40:19,764 --> 01:40:22,974
Dan orang-orang itu jahat
karena ringkasan ini.</i>

1493
01:40:23,518 --> 01:40:25,769
<i>Atletik memimpin 11-0.</i>

1494
01:40:25,937 --> 01:40:28,647
<i>Bola dikirim ke Ibanez,
tidak salah lempar, 2 pukulan.</i>

1495
01:40:51,295 --> 01:40:53,088
<i>Ayo, Oakland!</i>

1496
01:40:53,965 --> 01:40:55,966
<i>Ayo, Oakland!</i>

1497
01:40:56,801 --> 01:40:58,635
<i>Ayo, Oakland!</i>

1498
01:40:59,762 --> 01:41:01,763
<i>Ayo, Oakland!</i>

1499
01:42:50,081 --> 01:42:52,541
Itu dari A
memimpin dengan skor 11 hingga 3.</i>

1500
01:42:52,750 --> 01:42:55,418
<i>Perbedaan yang nyaman, tapi Anda tidak perlu melakukannya
untuk memberikan kesempatan kepada lawan

1501
01:42:55,753 --> 01:42:58,255
<i>untuk kembali ke permainan.</i>

1502
01:43:42,258 --> 01:43:44,134
<i>Tidak ada penghapusan,
pangkalan telah ditempati</i>

1503
01:43:44,468 --> 01:43:47,470
<i>Art Howe masuk ke dalam kotak pitcher
untuk melakukan perubahan.</i>

1504
01:43:47,805 --> 01:43:52,767
<i>Permainan masih bisa lepas kendali
bagi yang dari Atletik.</i>

1505
01:43:58,983 --> 01:44:03,153
<i>Kita semua diberitahu pada suatu saat
bahwa kami tidak bisa lagi memainkan permainan anak-anak.</i>

1506
01:44:03,487 --> 01:44:05,322
<i>Tapi kami tidak tahu kapan ini terjadi.</i>

1507
01:44:09,785 --> 01:44:12,662
<i>Ada yang diberitahu pada usia 18,
lainnya di usia 40.</i>

1508
01:44:13,289 --> 01:44:14,998
<i>�tapi� kita semua diberitahu hal ini.</i>

1509
01:44:15,666 --> 01:44:18,001
<i>Sekarang Mike Sweeney dengan pelari
Di basis 1 dan di basis 3.</i>

1510
01:44:18,336 --> 01:44:20,503
<i>Sekarang jam 11 sampai jam 7 dan orang-orang dari A sedang mengemudi.</i>

1511
01:44:20,796 --> 01:44:23,506
<i>Aku menunggu tandanya.</i>

1512
01:44:23,674 --> 01:44:26,676
Dua eliminasi.
Pelari di base 1 dan 3.</i>

1513
01:44:26,844 --> 01:44:29,304
<i>Tiga lemparan salah
dan dua teguran.</i>

1514
01:45:03,047 --> 01:45:04,881
<i>Tapi ini aneh, Billy.</i>

1515
01:45:05,383 --> 01:45:09,052
<i>Kau ingin berhenti bermain bisbol
untuk menjadi agen ?</i>

1516
01:45:10,721 --> 01:45:12,722
<i>Saya bukan pemain bisbol.</i>

1517
01:45:13,724 --> 01:45:15,725
<i>Apakah Anda yakin ini yang Anda inginkan?</i>

1518
01:45:17,728 --> 01:45:20,897
<i>Galeri bergemuruh.
Koch sudah siap.</i>

1519
01:45:21,065 --> 01:45:22,107
<i>Pelemparan yang salah
dan dua teguran.</i>

1520
01:45:22,566 --> 01:45:23,858
<i>Alicea mengirim
di sebelah kiri lapangan,</i>

1521
01:45:24,026 --> 01:45:25,902
Diantara dua garis tersebut
pertahanan, mencapai markas 1</i>

1522
01:45:26,070 --> 01:45:29,489
<i>dari markas 3, terbang
ke home base, siap menyamakan kedudukan.</i>

1523
01:45:29,699 --> 01:45:33,702
Geser dan cetak skor!
dan skornya 11 hingga 11.</i>

1524
01:45:33,869 --> 01:45:35,495
<i>Sisoe Suci!</i>

1525
01:45:36,747 --> 01:45:40,583
<i>Yang dari A terbuang
keunggulan 11 poin.</i>

1526
01:45:42,878 --> 01:45:46,756
<i>Ini adalah evolusi
kepada tim yang telah menunggu

1527
01:45:47,258 --> 01:45:51,094
Dimulai dengan 5 poin
Masuk di babak ke-4.</i>

1528
01:45:51,429 --> 01:45:55,181
<i>Dan apa yang tampak
suatu kepastian bagi mereka yang berada di A,</i>

1529
01:45:55,349 --> 01:45:56,599
<i>Ini mulai memudar.</i>

1530
01:46:22,626 --> 01:46:23,960
Hatteberg!

1531
01:46:24,295 --> 01:46:25,462
Hattie!

1532
01:46:26,464 --> 01:46:28,590
Dapatkan tongkat.
Gantikan Byrnesy.

1533
01:46:30,342 --> 01:46:31,634
Ayo!

1534
01:46:31,969 --> 01:46:33,470
berlatih.

1535
01:46:44,148 --> 01:46:48,026
Eric Byrnes digantikan

1536
01:46:48,194 --> 01:46:52,363
nomor 10,
Scott Hatteberg.

1537
01:47:01,332 --> 01:47:04,000
<i>Menurut tradisi orang-orang dari A,
seorang pelari diinginkan.</i>

1538
01:47:04,293 --> 01:47:07,629
<i>Dan Scott Hatteberg
adalah pengikut kemajuan gratis.</i>

1539
01:47:11,217 --> 01:47:13,510
<i>Dia menginginkan Hatteberg
untuk mencapai basis 1</i>

1540
01:47:13,677 --> 01:47:15,678
Dan kemudian untuk menggantinya
dengan pelari.</i>

1541
01:48:15,239 --> 01:48:17,073
<i>Dia pergi.</i>

1542
01:48:17,283 --> 01:48:21,452
Atletik Oakland
mereka memiliki 20 kemenangan berturut-turut!</i>

1543
01:48:21,745 --> 01:48:23,788
<i>malam yang luar biasa</i>

1544
01:48:24,123 --> 01:48:28,626
<i>�di mana mereka kehilangan keuntungan
dengan selisih 11 poin dan sekarang mereka menang!</i>

1545
01:48:30,588 --> 01:48:34,799
<i>Penggemarnya meledak lagi!</i>

1546
01:48:36,427 --> 01:48:37,802
<i>Bagaimana Anda menjelaskan hal ini?</i>

1547
01:48:39,930 --> 01:48:43,600
Ini gila!
Benar-benar gila!</i>

1548
01:48:48,439 --> 01:48:51,441
<i>Hatteberg dikelilingi oleh rekan satu timnya
dekat dasar rumah!</i>

1549
01:48:55,279 --> 01:48:58,114
<i>�dalam 103 tahun keberadaannya�� 
dari Liga Bisbol Amerika

1550
01:48:58,449 --> 01:49:01,618
<i>orang-orang dari Atletik berhasil
apa yang belum pernah berhasil oleh siapa pun sejauh ini.</i>

1551
01:49:01,952 --> 01:49:05,455
<i>Mereka menang
20 pertandingan berturut-turut.</i>

1552
01:49:32,316 --> 01:49:34,984
<i>Sulit untuk tidak menjadi romantis
Sehubungan dengan bisbol.</i>

1553
01:49:36,987 --> 01:49:39,989
<i>Hal ini lucu bagi para penggemar.</i>

1554
01:49:41,158 --> 01:49:44,160
<i>Jual tiket.
dan hot dog.</i>

1555
01:49:45,996 --> 01:49:47,497
<i>Itu tidak berarti apa-apa.</i>

1556
01:49:47,831 --> 01:49:50,833
<i>Kami memenangkan 20 pertandingan berturut-turut.</i>

1557
01:49:53,170 --> 01:49:54,837
dan apa gunanya?

1558
01:49:55,339 --> 01:49:57,674
Saya mendapat rekor.

1559
01:50:01,011 --> 01:50:02,428
Sobat, aku melakukan ini…

1560
01:50:09,353 --> 01:50:10,937
Dengar, kawan.

1561
01:50:11,605 --> 01:50:14,524
Saya telah memainkan permainan ini sejak lama.

1562
01:50:16,610 --> 01:50:19,362
Aku beritahu kamu sejujurnya,
Saya tidak peduli dengan rekornya.

1563
01:50:19,697 --> 01:50:21,447
Saya tidak tertarik
untuk memenangkan cincin Juara.

1564
01:50:24,451 --> 01:50:26,202
Lalu orang-orang terluka.

1565
01:50:28,205 --> 01:50:30,873
Jika kita tidak menang
Final Kejuaraan,

1566
01:50:32,543 --> 01:50:34,127
mereka akan memecat kita.

1567
01:50:35,546 --> 01:50:39,382
Saya kenal teman-teman.
Saya tahu bagaimana pendapat saya. Mereka akan melupakan kita.

1568
01:50:41,051 --> 01:50:45,221
dan tidak ada yang penting lagi
dari semua yang kami lakukan di sini.

1569
01:50:48,642 --> 01:50:51,728
Jika tim lain menang
Final kejuaraan, bravo untuk mereka.

1570
01:50:53,314 --> 01:50:56,149
Dia akan minum sampanye
Dia akan mengambil cincin kejuaraan.

1571
01:50:56,650 --> 01:50:58,318
Namun jika kita menang,

1572
01:50:59,320 --> 01:51:01,571
dengan anggaran kami,
dengan tim ini,

1573
01:51:05,743 --> 01:51:07,493
kami akan mengubah permainan.

1574
01:51:08,662 --> 01:51:10,330
Dan itulah yang saya inginkan.

1575
01:51:10,831 --> 01:51:12,749
Saya ingin itu berarti sesuatu.

1576
01:51:22,593 --> 01:51:26,179
Tim Oakland A memainkan permainan tersebut
kualifikasi dengan judul �n�m�.</i>

1577
01:51:26,347 --> 01:51:27,597
Liga Amerika 2002� 
Pertandingan yang menentukan

1578
01:51:27,765 --> 01:51:29,432
Tapi yang dari A
Saya belum merayakannya.</i>

1579
01:51:29,600 --> 01:51:31,934
<i>Mereka pernah ke sini sebelumnya.
Tahun lalu</i>

1580
01:51:32,102 --> 01:51:35,605
Mereka memenangkan dua pertandingan pertama
kualifikasi ke 0 dengan Yanks,</i>

1581
01:51:35,773 --> 01:51:37,940
<i>lalu mereka kalah tiga pertandingan berturut-turut.</i>

1582
01:51:38,108 --> 01:51:40,276
<i>Tetapi jika dia menang hari ini melawan
dari si Kembar, Oakland akan mencapainya</i>

1583
01:51:40,444 --> 01:51:43,738
Di Final Liga Amerika
untuk pertama kalinya sejak tahun 1992.</i>

1584
01:51:43,947 --> 01:51:47,116
<i>Persentasenya tetap valid
sepanjang musim.</i>

1585
01:51:47,284 --> 01:51:48,284
babak kedua
dari babak ke-9

1586
01:51:48,452 --> 01:51:50,119
<i>Pada suatu saat,
sekali seumur hidup,</i>

1587
01:51:50,287 --> 01:51:52,747
<i>untuk seorang pemain
persentasenya tidak lagi penting�.</i>

1588
01:52:25,823 --> 01:52:29,409
Si Kembar Minnesota
mereka menunjukkan fakta itu

1589
01:52:29,743 --> 01:52:34,330
Tim Oakland A
itu bukan orang yang kompeten�.</i>

1590
01:52:34,665 --> 01:52:39,502
<i>Pelatih utama dan semua konsultan
mereka menggunakan konsep yang cacat

1591
01:52:39,837 --> 01:52:41,587
Dan mereka percaya
yang dapat menemukan kembali bisbol.</i>

1592
01:52:41,922 --> 01:52:46,175
<i>Kamu tidak bisa menangani baseball sekaligus
statistik, perspektif analitis.</i>

1593
01:52:46,510 --> 01:52:48,678
Pertandingan dimainkan
Dan itu dimenangkan di lapangan.</i>

1594
01:52:48,929 --> 01:52:51,848
<i>Kau harus mencuri markas, kau harus melakukannya
melakukan tembakan pendek dan pengorbanan

1595
01:52:52,099 --> 01:52:55,601
Untuk membawa pemain ke posisinya
untuk mencetak skor dan kemudian menuliskannya.</i>

1596
01:52:55,853 --> 01:53:00,189
<i>Dan hal-hal ini tidak dapat dilakukan
dengan bantuan trik statistik.</i>

1597
01:53:00,524 --> 01:53:03,025
<i>Tidak ada yang menciptakan kembali game ini.</i>

1598
01:54:12,846 --> 01:54:16,182
STADION FENWAY,
TIM BOSTON MERAH SOX

1599
01:54:56,557 --> 01:54:59,892
Saya sangat menghormatinya
stadion Coliseum, tapi hanya itu

1600
01:55:00,227 --> 01:55:01,894
itu benar
sebuah stadion bisbol.

1601
01:55:02,145 --> 01:55:03,729
Ya, itu saja.

1602
01:55:06,066 --> 01:55:10,403
Kami akan segera makan siang.
Haruskah saya mengirimkan kopi?

1603
01:55:11,238 --> 01:55:12,238
Denis...

1604
01:55:17,744 --> 01:55:19,412
Terima kasih, Denise.

1605
01:55:25,002 --> 01:55:27,086
Ini hari ulang tahunnya.

1606
01:55:27,337 --> 01:55:31,757
Aku harus memberinya hadiah. biasanya
dia melakukan ini untukku, jadi...

1607
01:55:32,426 --> 01:55:34,260
Apakah Anda punya ide?

1608
01:55:34,595 --> 01:55:36,429
Yah... itu hanya lelucon.

1609
01:55:37,014 --> 01:55:38,347
Dari mana?

1610
01:55:38,599 --> 01:55:43,102
Bukan, maksudku apa yang dikenakan wanita
untuk... kamu tahu, cocok.

1611
01:55:43,604 --> 01:55:46,272
Dan di mana saya bisa membeli sesuatu seperti itu?

1612
01:55:47,441 --> 01:55:52,278
John, saya kalah 2 tahun berturut-turut, �n
pertandingan ke-5. Anda punya bola bisbol.

1613
01:55:57,200 --> 01:55:59,452
kata Steve
bahwa mereka menawarinya kontrak baru.

1614
01:56:00,787 --> 01:56:01,954
Ya.

1615
01:56:02,706 --> 01:56:05,041
Lalu kenapa kamu meneleponku kembali?

1616
01:56:07,461 --> 01:56:09,295
Karena itu Red Sox.

1617
01:56:10,297 --> 01:56:14,467
Karena sains bisa memberikannya
jawaban mengenai kutukan Bambino.

1618
01:56:15,552 --> 01:56:18,888
Karena saya mendengar
bahwa Anda mempekerjakan Bill James.

1619
01:56:20,974 --> 01:56:25,645
Saya tidak mengerti mengapa butuh waktu lama
agar pria itu dipekerjakan.

1620
01:56:26,647 --> 01:56:28,648
Yah, orang-orang enggak benci dia.

1621
01:56:30,984 --> 01:56:33,986
Mungkin orang-orang enggak benci dia.

1622
01:56:34,321 --> 01:56:38,324
Uang itu luar biasa karena
Anda dapat membeli banyak dengan mereka,

1623
01:56:38,575 --> 01:56:41,410
bahkan kemewahan yang tidak diperhitungkan

1624
01:56:41,662 --> 01:56:44,997
mengapa saya membenci atau menyukai itu dari
enggak, kenapa mereka percaya atau tidak.

1625
01:56:46,500 --> 01:56:48,834
Kedengarannya bagus.

1626
01:56:52,339 --> 01:56:54,006
Saya bersyukur
bahwa kamu meneleponku

1627
01:56:54,341 --> 01:56:56,008
apakah kamu berterima kasih padaku?

1628
01:56:59,429 --> 01:57:03,307
Untuk 41 juta
Anda membangun tim juara.

1629
01:57:03,475 --> 01:57:07,770
Anda kehilangan Damon, Giambi,
Isringhausen, Pena,

1630
01:57:08,271 --> 01:57:11,774
dan tanpanya Anda memperoleh lebih banyak
pertandingan daripada yang Anda menangkan bersama mereka.

1631
01:57:11,942 --> 01:57:15,194
Anda memenangkan jumlah pertandingan yang sama
seperti Yankee,

1632
01:57:15,445 --> 01:57:19,115
tapi mereka menghabiskan $1,4 juta
untuk setiap pertandingan yang dimenangkan,

1633
01:57:19,449 --> 01:57:22,618
dan Anda menghabiskan $260.000.

1634
01:57:23,453 --> 01:57:27,289
Saya tahu Anda dikritik keras oleh surat kabar,
tapi yang pertama mengubah aturan

1635
01:57:27,624 --> 01:57:29,458
dia selalu dikritik.

1636
01:57:29,960 --> 01:57:31,210
Selalu.

1637
01:57:31,461 --> 01:57:33,963
Hal ini mengancam�� 
tidak hanya cara berbisnis,

1638
01:57:34,214 --> 01:57:36,799
tapi juga permainan itu sendiri, menurut mereka.

1639
01:57:37,134 --> 01:57:39,969
Namun kenyataannya, mereka mengancam penghidupan mereka.
dan pekerjaan.

1640
01:57:40,137 --> 01:57:42,638
Ancaman cara di mana
mereka melakukan sesuatu.

1641
01:57:42,806 --> 01:57:44,181
Dan setiap saat
ketika ini terjadi

1642
01:57:44,349 --> 01:57:47,852
entah itu pemerintah atau yang lainnya,

1643
01:57:48,019 --> 01:57:52,982
mereka yang memegang kendali,
yang mempunyai sumber daya yang diperlukan,

1644
01:57:53,650 --> 01:57:55,651
Aku jadi gila.

1645
01:57:57,154 --> 01:57:58,779
Maksudku,

1646
01:57:58,947 --> 01:58:04,493
mereka yang tidak menghancurkan timnya
untuk mengulanginya menggunakan model Anda

1647
01:58:05,662 --> 01:58:07,496
mereka sudah ketinggalan jaman.

1648
01:58:08,498 --> 01:58:12,501
di bulan Oktober
dia akan duduk dengan pantatnya di sofa

1649
01:58:13,003 --> 01:58:16,338
Dia ingin melihat bagaimana Boston Red Sox
memenangkan Final Kejuaraan.

1650
01:58:22,012 --> 01:58:23,345
apa ini

1651
01:58:24,097 --> 01:58:27,349
Saya ingin Anda menjadi manajer umum saya.
Itu tawaranku.

1652
01:59:14,397 --> 01:59:15,731
Tangkap!

1653
01:59:17,734 --> 01:59:18,734
apa itu tadi

1654
01:59:20,070 --> 01:59:21,737
Maaf, saya tidak tahu.

1655
01:59:22,072 --> 01:59:23,072
apa itu tadi

1656
01:59:23,740 --> 01:59:25,741
Bodoh.

1657
01:59:33,583 --> 01:59:34,917
Bagaimana di Boston?

1658
01:59:36,336 --> 01:59:37,753
Menakjubkan.

1659
01:59:44,761 --> 01:59:47,096
Apakah Henry memberinya tawaran bagus?

1660
01:59:49,266 --> 01:59:50,599
- Tidak masalah.
- Berapa banyak yang dia tawarkan padanya?

1661
01:59:50,851 --> 01:59:53,602
- Tidak masalah.
- Berapa banyak yang dia tawarkan padanya?

1662
02:00:16,877 --> 02:00:20,045
Itu menjadikan Anda bayaran terbaik
manajer umum dalam sejarah olahraga.

1663
02:00:22,799 --> 02:00:23,966
Dan ?

1664
02:00:25,969 --> 02:00:27,303
dan apa?

1665
02:00:29,806 --> 02:00:32,641
Saya hanya membuat satu keputusan dalam hidup saya
berdasarkan uang.

1666
02:00:32,893 --> 02:00:35,561
Dan aku bersumpah tidak akan melakukan hal itu lagi.

1667
02:00:38,481 --> 02:00:40,399
Anda tidak melakukan ini demi uang.

1668
02:00:40,984 --> 02:00:42,151
TIDAK?

1669
02:00:45,488 --> 02:00:47,823
Anda melakukannya untuk apa yang diwakili oleh uang.

1670
02:00:49,409 --> 02:00:52,828
Ini mewakili hal yang sama
Adapun pemain mana pun dengan gaji tinggi.

1671
02:00:53,830 --> 02:00:55,497
Fakta bahwa itu sepadan.

1672
02:01:04,174 --> 02:01:05,674
Sungguh sebuah gua!

1673
02:01:10,013 --> 02:01:12,014
Saya sangat ingin belajar di sini.

1674
02:01:16,436 --> 02:01:18,437
Jujur.

1675
02:01:21,358 --> 02:01:23,442
Saya pikir Anda menang, Billy.

1676
02:01:24,444 --> 02:01:26,111
Pete, aku kalah.

1677
02:01:28,114 --> 02:01:29,698
saya kalah.

1678
02:01:30,283 --> 02:01:33,786
Hanya beberapa hari telah berlalu.
Beri diri Anda waktu untuk mengatasinya.

1679
02:01:34,120 --> 02:01:37,873
Astaga, aku tidak bisa lulus
atas sesuatu itu. Tidak pernah.

1680
02:01:46,132 --> 02:01:49,635
Datanglah ke ruang rekaman.
Saya ingin menunjukkan sesuatu padanya.

1681
02:01:51,554 --> 02:01:54,556
tidak ada laki-laki
Aku tidak ingin menonton film sekarang.

1682
02:01:56,309 --> 02:01:58,143
Ayo. Serius.

1683
02:01:58,645 --> 02:02:00,479
Ayolah, Billy.

1684
02:02:02,148 --> 02:02:06,318
Tim Visalia Oaks dan Jeremy Brown,
penangkap 109 kg kami,

1685
02:02:06,569 --> 02:02:09,905
yang, seperti yang Anda tahu,
Dan dia takut lari ke base ke-2.

1686
02:02:10,198 --> 02:02:12,658
Rekaman ini berasal dari sebuah permainan
sejak 6 minggu yang lalu.

1687
02:02:12,826 --> 02:02:14,576
Orang ini akan memulai
dengan lemparan cepat.

1688
02:02:14,828 --> 02:02:16,996
Dan Jeremy akan menyerang
jauh, di tengah.

1689
02:02:19,499 --> 02:02:24,003
Dan di sinilah hal menjadi menarik. Karena Jeremy
dia akan melakukan sesuatu yang tidak akan pernah dia lakukan.

1690
02:02:24,337 --> 02:02:28,590
Dia akan memberikan segalanya. Itu akan terbang
ke base 1 dan akan menyerang ke base 2.

1691
02:02:30,176 --> 02:02:31,343
tidakkah kamu mengerti

1692
02:02:34,931 --> 02:02:39,351
Ini semua adalah mimpi buruk
Jeremy menjadi hidup��.

1693
02:02:42,022 --> 02:02:43,355
Saya menertawakannya.

1694
02:02:43,773 --> 02:02:45,607
Dan Jeremy akan mencari tahu alasannya.

1695
02:02:48,945 --> 02:02:50,779
Jeremy menyadari

1696
02:02:52,615 --> 02:02:55,451
bahwa bola itu terbang
20 meter di atas pagar.

1697
02:02:58,455 --> 02:02:59,955
Dia melakukan home run,

1698
02:03:00,373 --> 02:03:02,041
 �i nici m�car n-a realizat.

1699
02:03:32,155 --> 02:03:34,740
Bagaimana bisa kamu tidak romantis
Sehubungan dengan bisbol?

1700
02:03:39,996 --> 02:03:42,498
- Ini adalah metafora.
- Aku tahu itu metafora.

1701
02:03:53,176 --> 02:03:56,011
Pete, kamu pria yang baik.

1702
02:03:59,599 --> 02:04:00,933
Saya akan menelepon Anda.

1703
02:05:01,911 --> 02:05:05,539
<i>Hei, ayah, ini lagu caro
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan merekamnya.</i>

1704
02:05:05,874 --> 02:05:08,250
<i>Tolong jangan perlihatkan kepada orang lain.</i>

1705
02:05:08,543 --> 02:05:11,753
Beri tahu saya jika Anda berubah pikiran
Dan kami tetap berada di California.</i>

1706
02:05:12,088 --> 02:05:14,756
<i>Jika tidak, kamu adalah ayah yang hebat.</i>

1707
02:05:20,430 --> 02:05:22,931
<i>Aku terjebak di tengah</i>

1708
02:05:23,224 --> 02:05:26,393
<i>Hidup adalah sebuah labirin
Dan cinta adalah sebuah teka-teki

1709
02:05:26,603 --> 02:05:30,105
Saya tidak tahu ke mana harus pergi
Saya tidak bisa melakukannya sendiri</i>

1710
02:05:30,398 --> 02:05:33,066
<i>Aku sudah mencobanya, tapi aku tidak tahu kenapa</i>

1711
02:05:33,401 --> 02:05:36,236
<i>Aku hanyalah anak yang kewalahan</i>

1712
02:05:36,446 --> 02:05:39,281
<i>Aku sangat takut, tapi tidak terlihat</i>

1713
02:05:39,574 --> 02:05:44,286
<i>Aku tidak mengerti
Dan aku tahu itu membuatku terjatuh

1714
02:05:44,579 --> 02:05:47,915
<i>Aku harus melupakan ini</i>

1715
02:05:48,249 --> 02:05:49,917
<i>dan nikmati pertunjukannya</i>

1716
02:05:50,418 --> 02:05:53,420
<i>Biarkan dia menjadi lebih lembut
Biarkan aku berhenti

1717
02:05:53,630 --> 02:05:56,965
<i>Kalau tidak, hatiku akan melompat keluar dari dadaku</i>

1718
02:05:57,258 --> 02:06:01,094
Karena itu terlalu banyak
Ya, itu terlalu berlebihan

1719
02:06:01,763 --> 02:06:04,264
<i>Menjadi sesuatu yang tidak bisa kulakukan</i>

1720
02:06:04,599 --> 02:06:07,267
<i>Aku naif� karena cinta</i>

1721
02:06:08,269 --> 02:06:12,606
<i>dan aku tidak lelah sama sekali</i>

1722
02:06:13,983 --> 02:06:16,818
<i>Aku terjebak di tengah</i>

1723
02:06:17,153 --> 02:06:20,113
<i>Hidup adalah sebuah labirin
Dan cinta adalah sebuah teka-teki

1724
02:06:20,323 --> 02:06:23,492
Saya tidak tahu ke mana harus pergi
Saya tidak bisa melakukannya sendiri</i>

1725
02:06:26,746 --> 02:06:30,457
Billy Beane menolak tawaran mereka
dari Red Sox sebesar $12.500.000

1726
02:06:30,625 --> 02:06:35,420
Dan dia memilih untuk tinggal di Oakland ca
manajer umum untuk mereka yang berasal dari A.

1727
02:06:39,133 --> 02:06:41,551
Dua tahun kemudian
Red Sox menang

1728
02:06:41,719 --> 02:06:44,346
Liga Champions pertama
setelah tahun 1918,

1729
02:06:44,514 --> 02:06:48,767
menganut filsafat
kepada orang-orang di Oakland.

1730
02:06:51,980 --> 02:06:57,693
Billy masih berusaha
untuk memenangkan pertandingan terakhir musim ini.

1731
02:07:00,980 --> 02:07:10,693
SupRip oleh Driv3r