1
00:00:00,120 --> 00:00:04,040
Hermano, no es gran cosa.
No es gran cosa ser un niño de mamá.

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,960
¿Te vas a callar de una vez?

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,960
Mataron a su padre,
y nosotros somos los siguientes.

4
00:00:17,080 --> 00:00:18,376
Tengo 18 años para llorar en voz alta.

5
00:00:18,430 --> 00:00:20,450
Ni siquiera he estado en Salou todavía.

6
00:00:20,680 --> 00:00:22,880
La vida en la calle es dura como una roca.

7
00:00:23,840 --> 00:00:26,120
Así que nuestra alternativa
debe ser precisamente esa.

8
00:00:27,240 --> 00:00:28,880
Ese es el único idioma que entienden.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,920
Hermano, esta es la única entrada y salida.

10
00:00:31,040 --> 00:00:33,200
No saldrán de aquí, lo sabes.

11
00:00:33,320 --> 00:00:35,160
Chicos…

12
00:00:36,240 --> 00:00:38,840
- Estoy aquí por la hija de Romano.
- ¿La hija de Romano?

13
00:00:38,960 --> 00:00:40,680
Solo dile que puede irse a la mierda.

14
00:00:40,800 --> 00:00:42,103
Ve a ese hotel.

15
00:00:42,170 --> 00:00:45,070
Coge a Meltem
 y no vuelvas sin ella.

16
00:00:50,640 --> 00:00:53,160
¿Estás seguro de que esa es la ubicación?

17
00:00:53,280 --> 00:00:54,640
Pope está allí.

18
00:00:56,360 --> 00:00:57,360
Adil.

19
00:00:57,480 --> 00:00:59,080
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Adónde vas?

20
00:00:59,640 --> 00:01:00,840
Adil.

21
00:02:01,280 --> 00:02:03,920
- ¿Qué hay?
<i>- Sólo quiero verificar algo contigo.</i>

22
00:02:04,040 --> 00:02:05,563
<color de fuente="

23
00:02:07,000 --> 00:02:09,210
Mierda, no puedo comunicarme con DHL, hombre.

24
00:02:09,250 --> 00:02:10,730
<i>Tal vez ya pasaron por tu casa.</i>

25
00:02:10,760 --> 00:02:13,320
Hermano, es tu puto mensajero.
¿Por qué me preguntas sobre esto?

26
00:02:13,440 --> 00:02:14,840
<i>Joder, debería haber llegado
hace mucho tiempo.</i>

27
00:02:14,960 --> 00:02:18,160
Sabes que cuando me llamas por
esto, me pongo nervioso, ¿verdad?

28
00:02:18,280 --> 00:02:20,080
Y sabes que no me gusta estar nervioso.

29
00:02:20,200 --> 00:02:23,280
Hermano, ¿cuánto tiempo
has estado regañandome por un trabajo?

30
00:02:23,400 --> 00:02:28,120
<color de fuente="
y me llamas con esta paja mental. ¿Por qué?

31
00:02:28,240 --> 00:02:30,560
No te estreses, hermano.
Yo me ocuparé de esto.

32
00:02:30,680 --> 00:02:33,440
Jesús, hombre. Me duele la cabeza

33
00:02:38,680 --> 00:02:41,680
- ¿Quién es?
- ¿Hermano?

34
00:02:41,800 --> 00:02:43,000
- ¿Hermano?
- ¿Quién es?

35
00:02:44,910 --> 00:02:45,903
Joder.

36
00:02:55,080 --> 00:02:57,200
¿Por qué entras así en mi habitación?

37
00:02:57,313 --> 00:02:59,503
Queria preguntarte lo mismo.


38
00:02:59,650 --> 00:03:02,303
¿Por qué entras así en mi casa?

39
00:03:07,800 --> 00:03:12,680
<color de fuente="
dices que quieres que Ámsterdam...

40
00:03:12,800 --> 00:03:14,360
le de la espalda a Pope,

41
00:03:14,480 --> 00:03:17,920
…y si ganamos la guerra en Ámsterdam,
nos haremos cargo.

42
00:03:18,390 --> 00:03:20,240
Te creí.

43
00:03:20,360 --> 00:03:24,120
Me encanta Amsterdam,
así que vine a ti.

44
00:03:24,240 --> 00:03:26,320
Pero todo lo que me has traído son problemas.

45
00:03:27,560 --> 00:03:30,480
Desde que te conocí...

46
00:03:30,600 --> 00:03:33,480
<color de fuente="

47
00:03:33,600 --> 00:03:37,200
He perdido buenos hombres
en ese tiroteo...

48
00:03:37,320 --> 00:03:39,160
Y cuando busco a mi sobrina...

49
00:03:39,280 --> 00:03:44,720
encuentro a uno de tus hombres
en su habitación como un perro.

50
00:03:46,520 --> 00:03:48,600
Me pediste que liberara a tu amigo.

51
00:03:48,720 --> 00:03:51,360
Eso fue un gran riesgo para mí.

52
00:03:52,880 --> 00:03:54,280
¿Dónde está Adil ahora?

53
00:03:59,080 --> 00:04:04,080
<color de fuente="
ha sido tomado como rehén por Pope.

54
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
Sé dónde está.

55
00:04:22,400 --> 00:04:24,240
¿Estás seguro?

56
00:04:24,360 --> 00:04:26,063
Porque el otro día dijiste

57
00:04:26,088 --> 00:04:28,170
que no se quedaba
más de una semana en la misma casa.

58
00:04:28,200 --> 00:04:30,080
Sería una tontería
delatarlo tan fácilmente.

59
00:04:30,200 --> 00:04:32,600
¿Por qué debería confiar en ti ahora?

60
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
<color de fuente="

61
00:04:46,400 --> 00:04:48,200
Ya no me sirves.

62
00:04:49,760 --> 00:04:53,040
Pope me ha ofrecido una parte de Amsterdam.

63
00:04:53,160 --> 00:04:55,680
Y tú eres mi seguro de vida.

64
00:04:57,680 --> 00:05:00,080
No tengas miedo, no te voy a matar.

65
00:05:00,200 --> 00:05:05,750
Solo vine aquí para decirte que
nuestros caminos se separan aquí.

66
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
Encerradlos.

67
00:05:17,160 --> 00:05:19,800
Ömer.  Puedo explicar todo.

68
00:05:40,160 --> 00:05:41,520
Vaya puta mierda.

69
00:05:43,480 --> 00:05:44,840
Mierda.

70
00:05:52,970 --> 00:05:57,477
TEMPORADA 4
EPISODIO 7
TRADUCCIÓN: YAGOM

71
00:06:50,600 --> 00:06:53,120
Esta es tu última oportunidad.

72
00:06:53,240 --> 00:06:54,800
Tampoco tienes que hacer esto.

73
00:06:56,760 --> 00:06:58,240
Sólo dilo.

74
00:06:59,960 --> 00:07:03,560
Arrancaré el auto ahora mismo, conduciré
de regreso a la ciudad y te dejaré allí.

75
00:07:03,680 --> 00:07:07,360
Y tú puedes ser la pequeña rata
con la que todos te confunden.

76
00:07:08,960 --> 00:07:12,680
Entonces habrás destruido todo, 
e Ibrahim habría muerto por nada.

77
00:07:18,320 --> 00:07:19,560
De acuerdo.

78
00:08:06,900 --> 00:08:08,600
Esta es para ti.

79
00:08:34,440 --> 00:08:35,680
¿Y?

80
00:08:35,800 --> 00:08:38,080
No ha sido fácil, pero él está aquí.

81
00:08:38,200 --> 00:08:39,549
Buen trabajo.

82
00:08:39,903 --> 00:08:41,697
Entonces finalmente podemos comenzar.

83
00:08:55,760 --> 00:08:57,680
¡Arriba, muchachos!

84
00:08:57,800 --> 00:08:59,800
¡¡Habéis dormido suficiente!!

85
00:08:59,916 --> 00:09:03,023
Deja de gritar así.
Me vas a provocar sordera.

86
00:09:03,048 --> 00:09:05,960
¡Desayuno en diez minutos 
en el gran salón!

87
00:09:06,080 --> 00:09:07,720
¡Tarde es tarde!

88
00:09:10,720 --> 00:09:12,000
¡¡Arriba!!

89
00:09:28,920 --> 00:09:30,360
Hola, Havik.

90
00:09:50,040 --> 00:09:51,720
¿Dónde estabas, Sahbi?

91
00:09:54,480 --> 00:09:55,720
Sólo...

92
00:09:57,520 --> 00:09:58,556
Sólo por ahí por un tiempo.

93
00:09:58,670 --> 00:10:01,577
¿Qué quieres decir con por ahí? 
Nos dejaste tirados.

94
00:10:03,200 --> 00:10:05,920
Tonnano todavía quiere matarnos.

95
00:10:06,040 --> 00:10:09,760
Pensaste: "Dejaré a mis amigos solos,
ellos pueden encargarse de toda esa mierda".

96
00:10:09,880 --> 00:10:13,600
- Así no es como funciona.
- ¿Crees que Bull te va a encontrar aquí?

97
00:10:13,720 --> 00:10:15,840
- Estás aquí ahora, ¿no?  
- Chicos.

98
00:10:16,360 --> 00:10:17,600
Tómadlo con calma.

99
00:10:18,200 --> 00:10:19,520
Cómete el pan.

100
00:10:25,432 --> 00:10:27,312
¿Conoces al de azul?

101
00:10:27,440 --> 00:10:30,120
No estoy de pie aquí por mí mismo.

102
00:10:30,240 --> 00:10:31,600
Creédme.

103
00:10:32,280 --> 00:10:36,440
Estar frente a vosotros es lo último
que haría si quisiera sentirme bien.

104
00:10:36,560 --> 00:10:39,920
Los conozco, chicos.  
Yo he sido vosotros.

105
00:10:40,040 --> 00:10:43,960
Conozco las calles por las que camináis
y las drogas que vendéis.

106
00:10:44,080 --> 00:10:47,160
Vosotros no habéis inventado nada nuevo.

107
00:10:54,400 --> 00:10:57,056
Toma, mira esta foto.

108
00:10:57,360 --> 00:10:58,840
Miradla con atención.

109
00:11:00,200 --> 00:11:01,680
Ladrones.

110
00:11:12,120 --> 00:11:14,960
Este es Rachid. 
Fue enterrado en el 2000.

111
00:11:15,080 --> 00:11:16,680
Él fue el primero en irse.

112
00:11:16,960 --> 00:11:19,120
Durante semanas, estuvimos devastados por eso.

113
00:11:20,320 --> 00:11:24,120
Este es Ali, quien siguió a Rachid en 2001.

114
00:11:24,240 --> 00:11:26,280
¡¡Fue un puto verano caliente!!

115
00:11:26,720 --> 00:11:29,480
Su cuerpo fue encontrado en el canal.

116
00:11:29,600 --> 00:11:33,080
Estaba tan hinchado que su familia
tuvo que comprar el ataúd

117
00:11:33,200 --> 00:11:36,640
que habrían tenido que comprar para
enterrar a un hombre de 140 kilos.

118
00:11:37,360 --> 00:11:39,160
¿De qué te ríes?

119
00:11:44,400 --> 00:11:46,720
Este es Mo, quien...

120
00:11:54,400 --> 00:11:59,880
quien se ahorcó en su celda en 2015.

121
00:12:02,920 --> 00:12:06,960
Este es Jalid.  Lo seguiré visitando, 
cada primer lunes del mes

122
00:12:07,080 --> 00:12:09,120
por el resto de su vida.

123
00:12:09,240 --> 00:12:12,320
En realidad, los años que lo he estado
visitando, no ha habido nada de qué hablar.

124
00:12:12,440 --> 00:12:14,480
Pero tengo miedo de que haga 
lo mismo que Mo...

125
00:12:14,600 --> 00:12:17,160
Si no lo visito más.

126
00:12:17,840 --> 00:12:21,400
En realidad, soy el único 
de los chicos con los que crecí...

127
00:12:21,520 --> 00:12:23,880
que todavía puede hablar de nosotros.

128
00:12:26,080 --> 00:12:30,000
Ahora quiero que penséis mucho 
en vuestros propios amigos.

129
00:12:30,120 --> 00:12:34,920
¿Cuántos de ellos ya han partido 
en un ataúd rumbo a Marruecos?

130
00:12:40,600 --> 00:12:44,520
Si no se ponen a pensar...

131
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
sobre cómo cambiar vuestra vida,

132
00:12:47,000 --> 00:12:49,560
estoy seguro de que en diez años...

133
00:12:49,585 --> 00:12:52,320
uno de ustedes estará de pie 
frente a un grupo de jóvenes.

134
00:12:52,440 --> 00:12:55,440
Ese será el que tuvo suerte.

135
00:12:58,080 --> 00:13:02,080
¿Están listos para esto? 
Tres, dos, uno...

136
00:13:09,720 --> 00:13:11,480
Esto es jodidamente aburrido, hombre.

137
00:13:11,600 --> 00:13:13,320
Esto es como la escuela.

138
00:13:14,520 --> 00:13:16,600
En la escuela todavía 
podías echar un vistazo a las chicas.

139
00:13:16,720 --> 00:13:18,840
Esto es una gran piscina de bolas.

140
00:13:21,320 --> 00:13:23,880
Todavía no nos has dicho dónde estabas.

141
00:13:24,000 --> 00:13:26,280
- Así como así, nos dejaste solos.
- ¿Así como así?

142
00:13:26,400 --> 00:13:29,360
¿Tu padre también fue asesinado, 
así como así?

143
00:13:29,480 --> 00:13:30,960
No, ¿verdad?

144
00:13:31,920 --> 00:13:34,720
¿Has pensado en alguna táctica para tu juego?

145
00:13:34,840 --> 00:13:36,080
¿Táctica?

146
00:13:36,960 --> 00:13:40,120
Vamos a ir allí, agarrar esas
pelotas y tirárselas a la cabeza.

147
00:13:40,240 --> 00:13:42,600
Bien, muchachos, el ganador se queda quieto.

148
00:13:42,720 --> 00:13:45,280
¿El ganador se queda quieto?
Entonces, ¿qué ganamos?

149
00:13:45,400 --> 00:13:49,040
¿Crees que ganas un juego y eres el campeón?
No amigo, así no es como trabajamos.

150
00:13:49,160 --> 00:13:51,440
'Último equipo en pie', es el
único que obtiene un premio.

151
00:13:51,560 --> 00:13:53,480
Me estoy cansando de esto.

152
00:13:53,600 --> 00:13:55,200
Penny, Havik, vamos.

153
00:13:56,280 --> 00:13:58,280
Vamos a mostrarles a estos muchachos
 lo que es <i>dodgeball</i>.

154
00:13:58,400 --> 00:14:01,120
¿Estás seguro de eso?
Vas a quedar como un tonto, Pitufo.

155
00:14:01,240 --> 00:14:03,360
Voy a destruirte, Gargamel.

156
00:14:04,640 --> 00:14:07,440
Escuchen, hermanos, vamos a dejar 
que consigan esas pelotas,

157
00:14:07,560 --> 00:14:11,360
cuando fallen, las agarraremos y
destruiremos al equipo de Gargamel.

158
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
¿Listo?

159
00:14:13,440 --> 00:14:14,640
Arriba.

160
00:14:15,840 --> 00:14:17,320
¡Todos en su lugar!

161
00:14:17,440 --> 00:14:21,960
¿Están listos, chicos?  
Tres, dos, uno.

162
00:14:22,080 --> 00:14:24,649
¡¿Que hace este toro ahora?!

163
00:14:26,440 --> 00:14:28,160
¿Qué te dije?

164
00:14:29,960 --> 00:14:31,480
Yallah, Stuiv, venid.

165
00:14:35,360 --> 00:14:37,320
Yallah, Hawk, vamos.

166
00:14:37,440 --> 00:14:39,440
Concéntrate, vamos.

167
00:14:42,880 --> 00:14:45,080
Penny, toma esa pelota rápido.  Penny, sí.

168
00:14:46,890 --> 00:14:50,320
- ¿Qué estás haciendo?
- Bien, ¿eh, en el suelo?

169
00:14:50,440 --> 00:14:53,240
- A tu novia también le gustó eso.
- ¿Qué, novia?

170
00:14:53,360 --> 00:14:55,640
No me he olvidado de ti, hijo de puta.

171
00:14:55,760 --> 00:14:59,520
- ¿Cual es tu problema?
- Eh, eh, eh...

172
00:14:59,640 --> 00:15:01,720
- Actua normal.
- Solo espera, solo espera.

173
00:15:01,840 --> 00:15:03,960
¿Lo conoces ahora?  
¿De qué estaba hablando?

174
00:15:04,080 --> 00:15:07,800
<color de fuente="

175
00:15:07,920 --> 00:15:10,303
Estás aquí con nosotros.

176
00:15:10,443 --> 00:15:12,290
¿Lo entiendes?  Estamos contigo.

177
00:15:12,400 --> 00:15:15,160
¿Creéis que le tengo miedo a este tipo?

178
00:15:15,280 --> 00:15:17,720
Vamos, juega, juega, estarás bien.

179
00:15:17,840 --> 00:15:21,080
<i>Mi nombre es Aziz el Ghorfi.
Tengo 38 años de edad.</i>

180
00:15:21,200 --> 00:15:23,160
<i>Estoy casado.  tengo dos niños</i>

181
00:15:23,280 --> 00:15:24,600
… y soy oficial de prisiones.

182
00:15:26,863 --> 00:15:28,040
Chupapollas.

183
00:15:28,160 --> 00:15:30,600
Policía.
Esclavo de la justicia.

184
00:15:31,320 --> 00:15:34,680
Quiero hablarles hoy acerca de estar encarcelados.

185
00:15:34,800 --> 00:15:37,680
¿Cuántos de ustedes se han sentado en la cárcel?

186
00:15:38,880 --> 00:15:41,520
¿Sí claro?  Los hombres de verdad
tienen Ass-Meat para "Jail Sitting", hermano.

187
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
Bien, bien.

188
00:15:45,720 --> 00:15:47,600
- ¿Cuánto tiempo?
- Cuatro semanas.

189
00:15:50,320 --> 00:15:52,240
- Cinco meses.  
- Cuatro meses.

190
00:15:52,360 --> 00:15:54,400
- Tres meses. 
- Cuatro meses.

191
00:15:54,520 --> 00:15:56,680
- Tres semanas.  
- Seis meses.

192
00:15:58,120 --> 00:16:00,000
Bien, entonces...

193
00:16:00,120 --> 00:16:04,720
combinados... todos ustedes 
han estado dentro durante unos dos años.

194
00:16:04,840 --> 00:16:06,480
Dos años.

195
00:16:06,600 --> 00:16:09,200
Eso es mucho tiempo, muchachos,
para la detención juvenil.

196
00:16:09,320 --> 00:16:11,600
Si usted lo dice, Su Señoría.

197
00:16:13,880 --> 00:16:15,680
No hay nada gracioso en eso.

198
00:16:19,040 --> 00:16:22,040
¿Qué significa la prisión para ustedes de todos modos?

199
00:16:26,840 --> 00:16:30,160
Vamos chicos.  Trabajad con él...

200
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
- ¿Sí?  
- Vacaciones.

201
00:16:32,600 --> 00:16:34,720
- Universidad de Crooks.  
- Hotel.

202
00:16:34,840 --> 00:16:37,000
- Gimnasio gratis.
- Redes, ¿verdad?

203
00:16:38,160 --> 00:16:44,720
Gimnasio, hotel, universidad, redes.

204
00:16:44,840 --> 00:16:47,640
Os puedo decir que no es todo eso.

205
00:16:47,760 --> 00:16:52,840
Una prisión es cemento y acero.
Paredes y barrotes a vuestro alrededor.

206
00:16:52,960 --> 00:16:57,040
Soy yo diciendo 
que tenéis que volver a vuestra celda.

207
00:16:57,160 --> 00:16:59,720
y quién puede pasar en cualquier momento.

208
00:17:00,280 --> 00:17:03,800
Pero la prisión es principalmente 
un sistema para romperos.

209
00:17:05,520 --> 00:17:09,480
Hago mis rondas todas las noches
 alrededor de las salas.

210
00:17:09,600 --> 00:17:12,840
Os puedo decir: tarde o temprano...

211
00:17:12,960 --> 00:17:15,680
escucharé aullidos, desde cada celda.

212
00:17:15,800 --> 00:17:18,240
También de las celdas de grandes nombres.

213
00:17:18,360 --> 00:17:21,280
Nombres que conocéis.

214
00:17:21,400 --> 00:17:23,800
- ¿Qué grandes nombres?
- Nómbralos entonces.

215
00:17:25,800 --> 00:17:27,880
La prisión siempre gana.

216
00:17:29,080 --> 00:17:32,440
Esas paredes te vuelven loco.

217
00:17:32,560 --> 00:17:36,160
Lo loco es que
puedes salir de esa prisión,

218
00:17:36,280 --> 00:17:38,360
pero no te olvidas de esas paredes.

219
00:17:38,480 --> 00:17:42,360
E incluso si los olvidas,
entonces tu prójimo no olvidará...

220
00:17:42,480 --> 00:17:46,960
o el jefe con el que quieres trabajar no
se olvidará, la mujer que has conocido...

221
00:17:47,680 --> 00:17:49,320
¿Sabes que ella no olvida nada?

222
00:17:49,440 --> 00:17:50,640
Tu madre, sí.

223
00:17:54,240 --> 00:17:56,360
- Justicia.
- Hermano, qué justicia.

224
00:17:57,320 --> 00:18:00,920
Todos van a tener un crucifijo detrás de vuestro nombre.

225
00:18:01,040 --> 00:18:02,520
Chicos, cálmense.

226
00:18:02,640 --> 00:18:04,760
Tómalo con calma.  
Manten tu boca cerrada.

227
00:18:07,200 --> 00:18:10,080
Puse a mi hijo bajo tierra.

228
00:18:10,400 --> 00:18:12,320
Habría cumplido 17.

229
00:18:13,480 --> 00:18:18,520
Ustedes son tan jodidamente egoístas que no
ven lo que estamos haciendo aquí por ustedes.

230
00:18:19,560 --> 00:18:22,480
Este hombre está aquí en su tiempo libre.

231
00:18:22,960 --> 00:18:25,308
Podría haber estado
relajándose con su esposa e

232
00:18:25,332 --> 00:18:28,040
hijos.  Pero en cambio,
está aquí, frente a ustedes.

233
00:18:30,680 --> 00:18:32,280
Mostrad un poco de respeto.

234
00:18:37,480 --> 00:18:39,280
Bueno.

235
00:18:39,520 --> 00:18:41,400
Tengo curiosidad...

236
00:18:41,520 --> 00:18:44,080
¿Cuál de los muchachos aquí, 
que ha estado encarcelado,

237
00:18:44,200 --> 00:18:46,400
puede decirme
algo sobre ese momento?

238
00:18:46,520 --> 00:18:48,076
Un momento difícil.

239
00:18:48,101 --> 00:18:52,160
Tal vez un momento bajo. 
 Puede ser cualquier cosa.

240
00:18:52,280 --> 00:18:54,920
Que tenía que echar de menos
 a esa puta del norte.

241
00:18:57,480 --> 00:19:01,360
- ¿Sí? - He estado en un centro 
de detención de menores.

242
00:19:01,480 --> 00:19:06,680
Allí no nos permitían nada.  Visitas
a coños, visitas a celdas, lo que sea.

243
00:19:06,800 --> 00:19:11,000
Pero dijiste algo sobre hombres llorando.

244
00:19:11,120 --> 00:19:14,760
Cuando estuve allí… también había alguien
así, pero era un niño muy pequeño.

245
00:19:14,880 --> 00:19:16,560
Uno que lloró mucho.

246
00:19:16,680 --> 00:19:20,920
Lloraba por la mañana, por
la tarde, cuando hacía su pan.

247
00:19:22,200 --> 00:19:23,720
¿Sabéis por qué?

248
00:19:26,080 --> 00:19:27,480
Por su madre.

249
00:19:28,560 --> 00:19:29,960
Niñito.

250
00:19:30,160 --> 00:19:34,080
Eh, eh, está bien, chicos, 
es hora de tiempo para fumar.

251
00:19:34,200 --> 00:19:36,000
Eso es. Descando, todo el mundo.

252
00:19:36,120 --> 00:19:37,720
Vamos a fumar.

253
00:19:42,560 --> 00:19:44,680
En verdad no te entiendo.
No tienes nada que ver con él.

254
00:19:44,800 --> 00:19:48,400
Cuidate, por favor.
Sólo haz lo que acordamos.

255
00:19:52,120 --> 00:19:53,880
Realmente me estoy cansando de ese tipo.

256
00:19:55,480 --> 00:19:57,800
No sé cuál es su puto problema.

257
00:19:59,400 --> 00:20:02,520
Nunca pensé que estarían tan podridos.

258
00:20:02,640 --> 00:20:05,200
Estos tipos están llenos de veneno. 
Eso es síndrome de abstinencia.

259
00:20:05,320 --> 00:20:07,440
Se están acostumbrando a toda esta situación.

260
00:20:07,560 --> 00:20:11,400
¿Qué pensaste?  Vendrían, entrarían
aquí y de repente cambiarían.

261
00:20:11,520 --> 00:20:14,720
Este era el plan, hermano, 
y el plan era correcto.

262
00:20:14,840 --> 00:20:17,240
Los chicos ahora creen
que tienen el control de nosotros.

263
00:20:17,360 --> 00:20:21,840
Que ellos tienen el control de nosotros.
Que piensen eso.  Eso está bien.

264
00:20:21,960 --> 00:20:25,160
Hola, Gerroe.
Tu hermana te recogió en la calle, ¿eh?

265
00:20:25,280 --> 00:20:28,560
- Cierra la puta boca.
- Ella te va a dar paquetes.

266
00:20:31,400 --> 00:20:32,600
Hola, tíos.

267
00:20:36,800 --> 00:20:39,800
Ha sido un puto aburrimiento sin vosotros.

268
00:20:39,920 --> 00:20:41,320
¿Oh sí?

269
00:20:41,440 --> 00:20:43,800
Escuché que hiciste 
una pequeña sentadilla con Long Moot.

270
00:20:43,920 --> 00:20:46,720
Ese consejo fue malo, hombre.
No había nada allí.

271
00:20:46,840 --> 00:20:50,360
Mierda muerta. 
Kifesh.  ¿Cigarrillo?

272
00:20:55,520 --> 00:20:57,400
¿Qué es este vivero?

273
00:20:58,800 --> 00:21:00,520
<i>Estoy en contacto con el sistema de justicia.</i>

274
00:21:01,200 --> 00:21:04,320
No sobre esto, 
ellos no saben nada sobre esto.

275
00:21:04,440 --> 00:21:07,440
Pero creo que es hora.
De lo contrario, si no lo hacemos...

276
00:21:07,560 --> 00:21:11,080
- …este desastre nunca terminará.
- Aunque no lo sé.  es arriesgado

277
00:21:11,200 --> 00:21:13,280
Realmente tenemos que pensarlo, Hajar.

278
00:21:13,400 --> 00:21:16,280
Estaba pensando, hay algunos tipos que
probablemente estén dispuestos a hablar.

279
00:21:16,400 --> 00:21:19,320
Ellos saben mucho, ¿no?
Probablemente más de lo que pensamos.

280
00:21:19,440 --> 00:21:21,320
Sin embargo, es complicado.

281
00:21:21,440 --> 00:21:24,640
Es demasiado pronto para eso.  Esos
muchachos tienen que confiar en nosotros.

282
00:21:24,760 --> 00:21:26,672
Hablar con la justicia es llevarla
demasiado lejos, Hajar, vamos.

283
00:21:48,120 --> 00:21:51,240
Mira, levanta el pulgar para esto...

284
00:21:51,360 --> 00:21:54,920
luego mueves la cuchilla hacia atrás, poco a poco.

285
00:21:59,080 --> 00:22:01,000
¿De dónde conocieron a lbo?

286
00:22:01,120 --> 00:22:03,320
Solo de la plaza.

287
00:22:03,440 --> 00:22:05,040
¿Y tú?

288
00:22:05,160 --> 00:22:07,000
Lo mismo, hombre.

289
00:22:07,120 --> 00:22:11,560
¿Qué plaza?  ¿Cerca de nosotros?
Nunca los he visto allí.

290
00:22:11,680 --> 00:22:16,560
¿Trabajas en el departamento de parques?
¿Conoces todos estos cuadrados o algo así?

291
00:22:19,200 --> 00:22:22,480
No los culpo a ustedes.
- ¿Para qué?

292
00:22:22,600 --> 00:22:24,080
Ese lbo está muerto.

293
00:22:25,360 --> 00:22:27,280
No es tu culpa.

294
00:22:27,400 --> 00:22:29,800
Entiendo cómo funcionan estas cosas.

295
00:22:29,920 --> 00:22:32,720
Quieres zapatos nuevos, ropa cara.

296
00:22:32,840 --> 00:22:37,160
Entonces alguien se te acerca y te pregunta
si quieres llevar algo a alguna parte.

297
00:22:37,280 --> 00:22:39,800
Antes de que te des cuenta, tienes
el salario de un mes en tus manos.

298
00:22:39,920 --> 00:22:43,200
Así van estas cosas, ¿no?
- ¿No te sientes culpable entonces?

299
00:22:43,720 --> 00:22:47,520
Cada día.
Desearía haberle dado todo.

300
00:22:47,640 --> 00:22:49,640
Pero no es así como funcionan estas cosas.

301
00:22:53,720 --> 00:22:55,840
¿Sabes quién es realmente culpable?

302
00:22:55,960 --> 00:22:58,360
Esos tipos que envías a
la ciudad para difundir esa

303
00:22:58,480 --> 00:23:02,920
mierda. El que puso ese dinero
en tu mano, en primer lugar.

304
00:23:03,040 --> 00:23:06,080
No entiendo por qué proteges a esos tipos.

305
00:23:06,200 --> 00:23:09,640
Ellos merecen el castigo aquí, no tú... no nosotros.

306
00:23:13,240 --> 00:23:14,800
¿Quien es tu jefe?

307
00:23:15,160 --> 00:23:18,880
¿Quién te da las tareas?  Usted me puede decir.

308
00:23:19,200 --> 00:23:21,160
No somos soplones.

309
00:23:22,600 --> 00:23:26,440
¿Crees que algo va a cambiar en tu vida?

310
00:23:26,560 --> 00:23:29,880
Si quieres enfrentarte a estos hombres, te deseo suerte.

311
00:24:37,240 --> 00:24:38,600
¿Cual es tu problema?

312
00:24:40,880 --> 00:24:45,720
¿Mi problema?  ¿Tengo un problema?

313
00:24:46,040 --> 00:24:47,240
Marica.

314
00:25:00,680 --> 00:25:04,600
Siéntate y come.  Nada de chistes de maricas ahora, hombre.

315
00:25:04,720 --> 00:25:07,960
Tómalo con calma.  Dije, tómalo con calma.

316
00:25:09,040 --> 00:25:11,160
¿Qué estas haciendo hombre?

317
00:25:17,200 --> 00:25:19,080
Nada de chistes sobre vaginas ahora.

318
00:25:19,200 --> 00:25:20,440
¿Hassan?

319
00:25:25,040 --> 00:25:28,120
Ve y come.  No quiero tonterías, hombre.  ¡¡MIERDA!!

320
00:26:02,000 --> 00:26:04,120
Oye, maricón, estoy aquí.  Vamos.

321
00:26:04,240 --> 00:26:05,560
Maricón.

322
00:26:08,960 --> 00:26:12,520
Consíguelo, entonces.
- Gerroe, Gerroe.

323
00:26:21,680 --> 00:26:28,680
Apartese del camino.  Cálmate.  ¿Qué estás haciendo?

324
00:26:36,920 --> 00:26:40,440
¿Qué estás haciendo, amigo?  Actua normal.
- ¿Por qué no hiciste nada?

325
00:26:40,560 --> 00:26:45,160
¿Qué diablos estás haciendo?
Mantén la calma.  ¿Estás loco o algo?

326
00:26:47,280 --> 00:26:50,200
¿Qué estás haciendo hombre, qué estás haciendo?

327
00:26:50,720 --> 00:26:54,720
Escucha, mantén la calma.  Solo estás creando más problemas.

328
00:27:15,280 --> 00:27:16,760
¿Escuchan eso?

329
00:27:21,280 --> 00:27:22,760
Nada.

330
00:27:23,760 --> 00:27:26,480
Aquí no se oye nada, sahib.

331
00:27:27,640 --> 00:27:31,200
Conozco tal tranquilidad solo del Rif.

332
00:27:31,320 --> 00:27:33,320
El mundo es en realidad un lugar muy hermoso.

333
00:27:33,440 --> 00:27:36,960
Pero eso es difícil de ver, de dónde venimos.

334
00:27:37,080 --> 00:27:40,840
A veces, cuando pienso en ello, me alejo...

335
00:27:41,400 --> 00:27:42,880
entonces puedo verlo de repente.

336
00:27:45,600 --> 00:27:47,040
Alabado sea Dios.

337
00:27:48,720 --> 00:27:50,800
¿Dónde te sientes como en casa?

338
00:27:51,800 --> 00:27:53,520
¿Te sientes como en casa aquí?

339
00:27:54,480 --> 00:27:56,200
¿Te sientes como en casa aquí?

340
00:27:57,560 --> 00:27:59,960
Nunca podría sentirme como en casa en ningún lado.

341
00:28:00,080 --> 00:28:02,880
No puedes cuando creces en todas partes y en ninguna.

342
00:28:03,000 --> 00:28:06,440
Sí, en la calle me sentía como en
casa, pero mira lo que se me hace.

343
00:28:06,560 --> 00:28:09,200
Ahora estoy sentado aquí con
dos niños en un bosque, en Holanda.

344
00:28:09,320 --> 00:28:11,280
que quieren acabarse unos a otros.

345
00:28:11,400 --> 00:28:14,200
En lugar de vivir en una villa, con vistas al Atlas.

346
00:28:16,160 --> 00:28:19,280
No puedes sentirte fuera de lugar,
si nunca has tenido la sensación

347
00:28:19,400 --> 00:28:23,040
de que alguien en este mundo te
está esperando, o se preocupa por ti.

348
00:28:24,240 --> 00:28:29,520
Pero ahora mira a tu alrededor
cuidadosamente.  Todo esto aquí, es tu casa.

349
00:28:34,920 --> 00:28:36,640
El mundo es tuyo, ¿verdad?

350
00:28:39,200 --> 00:28:42,040
Hermano, el mundo es lo que haces con él.

351
00:28:42,160 --> 00:28:45,960
Si rompes cosas, tu propio mundo también se rompe.

352
00:28:46,080 --> 00:28:49,520
Estás haciendo cosas, entonces
estás haciendo tu propio mundo.

353
00:28:50,600 --> 00:28:52,040
Pero de todos modos...

354
00:28:52,160 --> 00:28:54,120
Quiero que se den un apretón de manos, ahora.

355
00:28:54,240 --> 00:28:56,920
Pase lo que pase entre ustedes, se queda aquí.

356
00:28:57,040 --> 00:28:59,960
Si no, te meteré en el coche
mañana por la mañana y nos

357
00:29:00,080 --> 00:29:02,880
dirigiremos directamente a
una maldita comisaría y luego...

358
00:29:03,000 --> 00:29:06,840
…entonces yo tampoco sé más, y me importa un carajo.

359
00:29:12,400 --> 00:29:15,160
Ewa, ¿va a haber algo?

360
00:29:16,640 --> 00:29:18,760
¿Debo empezar a contar hasta tres?

361
00:29:21,840 --> 00:29:27,360
Oye, oye, por fin.
Ahora está arreglado.  ¿Fue tan difícil?

362
00:29:50,720 --> 00:29:54,320
¿Y?  - Nada hombre.

363
00:29:54,440 --> 00:29:58,600
Chicos, debo ser honesto, no
sé cuánto tiempo me quedaré.

364
00:30:01,600 --> 00:30:04,000
¿Crees que va a actuar normal?

365
00:30:04,120 --> 00:30:05,640
No lo sé.

366
00:30:05,760 --> 00:30:09,560
Lo único que sé es que me estoy
volviendo paranoico con este lugar.

367
00:30:09,680 --> 00:30:11,680
Le corté a este.
Y ponlo debajo de tu almohada.

368
00:30:11,800 --> 00:30:14,360
Si te da problemas, apuñalalo.

369
00:30:17,280 --> 00:30:18,480
Guardarlo.

370
00:30:19,120 --> 00:30:20,960
¿Lo que está sucediendo?

371
00:30:21,080 --> 00:30:23,680
Chicos, ¿puedo tener su atención por un segundo?

372
00:30:23,800 --> 00:30:27,080
Todos ustedes allá y reúnanse alrededor.
Vamos.

373
00:30:27,200 --> 00:30:29,480
Vamos, muchachos.  Todos ellos.

374
00:30:29,600 --> 00:30:30,800
Vamos.

375
00:30:31,800 --> 00:30:33,400
Tú también, muévete.

376
00:30:52,400 --> 00:30:55,120
¿Qué es esto?
- Solo toma y escucha.

377
00:31:02,560 --> 00:31:04,160
Estaba sentado en casa.

378
00:31:06,560 --> 00:31:09,600
No había tenido noticias de James durante un par de días.

379
00:31:11,560 --> 00:31:15,720
Eso no era sorprendente... Había tenido una
mala relación con mi hijo durante algunos años.

380
00:31:17,280 --> 00:31:19,800
Estaba leyendo un libro cuando sonó el timbre.

381
00:31:21,320 --> 00:31:24,240
Eso fue algo loco, porque
ya eran las once de la noche.

382
00:31:25,360 --> 00:31:28,280
¿Quién toca el timbre de tu puerta a las once?

383
00:31:28,400 --> 00:31:31,800
Abrí la puerta y había dos holandeses en mi puerta.

384
00:31:33,600 --> 00:31:35,680
Eso fue aún más loco.

385
00:31:35,800 --> 00:31:38,800
Porque nunca tenemos holandeses en nuestro apartamento.

386
00:31:38,920 --> 00:31:42,920
Y cuando lo hacemos,
siempre es por malas noticias.

387
00:31:45,240 --> 00:31:48,560
Lo primero que me preguntaron
fue si yo era Glenn Rustveld.

388
00:31:50,320 --> 00:31:52,440
Luego se presentaron.

389
00:31:54,520 --> 00:31:56,840
Sus nombres nunca los olvidaré.

390
00:31:58,440 --> 00:32:01,480
De hecho, vinieron con malas noticias.

391
00:32:01,600 --> 00:32:04,160
Un joven había sido encontrado en un contenedor de basura.

392
00:32:04,280 --> 00:32:07,480
Quizá lo había leído en las noticias, me preguntaron.

393
00:32:07,600 --> 00:32:11,280
Ese hombre fue identificado como James Rustveld.

394
00:32:13,080 --> 00:32:15,000
mi james...

395
00:32:15,120 --> 00:32:17,000
Encontrado en un basurero.

396
00:32:20,640 --> 00:32:25,000
Me preguntaron si quería ir con él.
Aunque también dieron un aviso inmediato.

397
00:32:25,120 --> 00:32:29,200
James claramente había sido víctima de un crimen violento.

398
00:32:32,360 --> 00:32:35,400
Estaba tirado ahí como en una película...

399
00:32:37,000 --> 00:32:40,280
bajo una sábana blanca, en un cuarto frío.

400
00:32:44,120 --> 00:32:46,840
Mientras retiraban la sábana,
tuve una sensación que

401
00:32:46,960 --> 00:32:50,080
me recordó la mayor parte
de la sensación que tuve

402
00:32:50,200 --> 00:32:53,360
cuando lo sostuve por primera vez en mis brazos.

403
00:32:53,480 --> 00:32:56,800
Pero la versión más negativa y oscura de la misma.

404
00:32:58,040 --> 00:33:01,760
Como si todo desapareciera en un agujero sin fondo.

405
00:33:01,880 --> 00:33:05,280
Me permitieron llevar a James conmigo
y así fue como terminé con Habib.

406
00:33:07,080 --> 00:33:10,240
Mientras lavábamos a James, nos pusimos a hablar.

407
00:33:10,360 --> 00:33:12,560
Me habló de ustedes.

408
00:33:15,680 --> 00:33:17,600
Chaib, ¿puedes ayudarme?

409
00:33:26,360 --> 00:33:30,840
Quiero que vean por ustedes mismos dónde termina la vida en la calle.

410
00:33:38,800 --> 00:33:42,680
Se me ocurrió que en realidad lo perdí hace años.

411
00:33:42,800 --> 00:33:46,880
Cuando pensé que ya no podía
ayudarlo y que tenía que hacerlo él mismo.

412
00:33:52,320 --> 00:33:56,400
Me gustaría pedirte que ayudes a James a pasar esta noche...

413
00:33:56,520 --> 00:33:58,040
para velar por él.

414
00:34:04,360 --> 00:34:06,400
Voy a estar callado por un minuto ahora.

415
00:34:08,560 --> 00:34:12,600
En ese momento me gustaría pedirte que pienses en tus padres.

416
00:34:14,640 --> 00:34:17,960
Trate de imaginarlos de pie junto a su ataúd.

417
00:34:21,840 --> 00:34:25,720
Espera, no huyas, Zakaria.  Siéntate.

418
00:34:40,280 --> 00:34:43,440
Lo siento, pero no voy a hacer esto.
- Manten tu boca cerrada.

419
00:34:43,560 --> 00:34:44,840
Escucha, hombre.

420
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
Muestra un poco de respeto.

421
00:34:50,880 --> 00:34:52,160
Gracias.

422
00:34:56,680 --> 00:35:01,440
Muchas gracias, Glenn.  Quiero agradecerles
inmensamente por su fuerza y ​​su coraje.

423
00:35:07,000 --> 00:35:10,960
Espero que puedan tener el respeto de hacer esto por James.

424
00:35:14,800 --> 00:35:16,720
No todos tienen que permanecer despiertos.

425
00:35:16,840 --> 00:35:18,160
Vete a dormir si quieres.

426
00:35:18,280 --> 00:35:23,040
Solo asegúrate de que siempre haya
alguien cuidando a James.  ¿Bueno?

427
00:35:23,160 --> 00:35:25,000
Ustedes tienen que hacer esto juntos.

428
00:35:58,440 --> 00:36:02,200
Hermano, sé real.
- Lo siento, hombre, no me pude resistir.

429
00:36:02,320 --> 00:36:03,800
¿Estás loco?

430
00:36:03,920 --> 00:36:07,040
Tuve que comprobar.
- Por favor siéntate.  Por favor, compórtate.

431
00:36:07,160 --> 00:36:08,440
Tómatelo con calma hombre.

432
00:36:40,520 --> 00:36:43,880
Siéntate, gordito.
Me estás volviendo psicótico.

433
00:36:44,160 --> 00:36:47,400
¿Con quién crees que estás hablando, Bullhead?
- Grita a tu chico por llorar.

434
00:36:47,520 --> 00:36:49,560
¿Por qué no vienes a gritarme, Retardado?

435
00:36:52,480 --> 00:36:56,720
¿También quieres terminar en un ataúd?
- ¿Yo, termino en un ataúd?

436
00:36:59,440 --> 00:37:01,920
Maldito maricón.
- Ese Mattie tuyo.

437
00:37:02,040 --> 00:37:04,280
No me toques, amigo.
- Hermano, sé realista.  Siéntate.

438
00:37:04,400 --> 00:37:05,960
No vamos a luchar cerca de un cadáver.

439
00:37:06,080 --> 00:37:10,000
Habla con ese amigo tuyo.
- Hermano, siéntate.

440
00:37:10,120 --> 00:37:11,960
Por favor, ayúdame.

441
00:37:14,840 --> 00:37:16,200
¿Es recto?

442
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
Contrólate, hombre.

443
00:37:42,160 --> 00:37:44,080
Abre esa puerta.

444
00:37:45,200 --> 00:37:46,920
¿Están sordos o algo así?

445
00:37:52,680 --> 00:37:54,160
¿Qué es?

446
00:37:54,280 --> 00:37:57,680
¿Por qué está cerrada la puerta?
- ¿Qué deseas?

447
00:37:57,800 --> 00:37:59,360
Déjame orinar.

448
00:38:35,120 --> 00:38:36,960
¿También escapó de ese cadáver?

449
00:38:39,640 --> 00:38:40,960
¿Hola?

450
00:38:42,840 --> 00:38:46,920
Esto es espeluznante, hombre.  Di algo, sahib.

451
00:38:58,040 --> 00:38:59,520
Escucha, imbécil.

452
00:39:01,080 --> 00:39:05,000
Vas a decirme quién te suministró la droga.

453
00:39:05,120 --> 00:39:06,560
Quién es tu jefe.

454
00:39:14,800 --> 00:39:17,240
He terminado con esta dura charla tuya.

455
00:39:24,160 --> 00:39:26,640
Me lo vas a decir ahora.

456
00:39:26,760 --> 00:39:31,440
Necesito saber quién jodió a lbo.

457
00:39:31,560 --> 00:39:34,200
No es tan difícil.  ¿Sí o no?

458
00:39:35,720 --> 00:39:38,720
No puedo oírte.  ¿Sí o no?

459
00:39:38,840 --> 00:39:40,320
Bueno.

460
00:39:55,120 --> 00:39:56,760
¿Qué dijiste?

461
00:39:58,840 --> 00:40:00,880
Tonnano.

462
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
¿Tonnano?

463
00:40:02,120 --> 00:40:06,200
Él es el que nos dio esa mierda para empujar.

464
00:40:10,960 --> 00:40:13,440
Relájate, hiciste un buen trabajo.

465
00:40:14,600 --> 00:40:16,160
Lo has hecho bien.

466
00:40:55,120 --> 00:40:56,680
¿Qué pasó?

467
00:40:57,920 --> 00:41:00,480
¿Qué quieres decir?  - Mi padre.

468
00:41:03,040 --> 00:41:07,440
Te hablaré de eso más tarde.
- No. Quiero saber ahora.

469
00:41:08,960 --> 00:41:10,360
Bueno.

470
00:41:11,000 --> 00:41:14,160
Estábamos en el centro comunitario para una reunión.

471
00:41:14,280 --> 00:41:16,800
Yo, Chaib, Hayar...

472
00:41:16,920 --> 00:41:19,520
Habib y Dalil también.

473
00:41:22,680 --> 00:41:26,320
Tu padre estaba muy molesto.
Él estaba teniendo un momento difícil contigo

474
00:41:26,440 --> 00:41:28,920
…y las cosas que sucedieron.

475
00:41:29,040 --> 00:41:32,480
Cuando se hubo calmado, quiso irse a casa.

476
00:41:33,280 --> 00:41:35,960
Luego le dispararon frente a la puerta.

477
00:41:38,800 --> 00:41:40,760
¿Qué tenías que discutir?

478
00:41:40,880 --> 00:41:44,480
¿Qué crees que teníamos que discutir, Zakaria?

479
00:41:44,600 --> 00:41:48,000
Ustedes, por supuesto.  ¿De qué más
tendríamos que hablar de otra manera?

480
00:41:52,960 --> 00:41:57,240
Terminó de inmediato.
Tu padre no sufrió.

481
00:41:59,280 --> 00:42:01,680
Asegurémonos de que esto se detenga.

482
00:42:09,680 --> 00:42:11,400
Hablaremos más mañana.

483
00:42:29,440 --> 00:42:34,720
¿Qué hiciste?
¿Delataste a mi padre?

484
00:42:36,320 --> 00:42:38,560
Soplón.  Lo hiciste.

485
00:42:38,680 --> 00:42:40,280
¡¡Cojelos!!

486
00:42:44,280 --> 00:42:46,360
¡¡Consíguelo, entonces!!

487
00:42:56,680 --> 00:42:58,080
Vamos, levantate.

488
00:42:58,200 --> 00:42:59,800
Actua normal.

489
00:43:01,920 --> 00:43:03,560
Apuñala a ese traidor.

490
00:43:03,680 --> 00:43:06,760
Gerroe.  Gerroe.  Soplón.

491
00:43:58,200 --> 00:44:02,200
Soufiane, quédate aquí.
Soufiane.  Soufiane quédate aquí.

492
00:44:40,840 --> 00:44:45,160
¿Tiene alguna noticia de Amberes...
de Ashraf?

493
00:44:40,840 --> 00:44:45,160
¿Tiene realmente alguna noticia de Amberes...
de Ashraf?

494
00:44:45,280 --> 00:44:50,120
Todo está tranquilo allí, hermano.
Bélgica se ha ocupado bien de las cosas.

495
00:44:50,240 --> 00:44:52,320
Todo ese puerto es suyo.

496
00:45:05,040 --> 00:45:06,560
Aquí vamos de nuevo.

497
00:46:26,680 --> 00:46:28,880
Tienes algo que es mío.

498
00:46:31,080 --> 00:46:33,080
Y tienes algo que es mío.

499
00:46:35,440 --> 00:46:38,760
Eso parece una buena base para hacer negocios.

500
00:46:52,480 --> 00:46:54,880
Sobre la muerte de tu hermano...

501
00:46:56,240 --> 00:46:58,520
condolencias

502
00:46:58,640 --> 00:47:02,080
Pero te juro que no tuvimos nada que ver con eso.

503
00:47:03,160 --> 00:47:06,000
Lamento haber interrumpido su negocio.

504
00:47:06,120 --> 00:47:08,440
Espero que esto te haga feliz.

505
00:47:14,440 --> 00:47:15,920
Fantástico.

506
00:47:17,800 --> 00:47:19,200
¿Qué sigue?

507
00:47:26,080 --> 00:47:27,960
guerreros

508
00:47:28,320 --> 00:47:34,080
Ahora quiero que me traigas a Romano
y a esos mexicanos que le pertenecen....

509
00:47:34,200 --> 00:47:35,800
Y ese marroquí.

510
00:47:37,360 --> 00:47:40,000
Tráemelos, de una pieza.

511
00:47:40,120 --> 00:47:41,480
¿Puedes arreglar eso?

512
00:47:41,600 --> 00:47:42,920
Ningún hombre.

513
00:47:46,120 --> 00:47:47,880
Que se pudra aquí.

514
00:47:53,640 --> 00:47:57,880
Quiero a Zafer de vuelta, y
quiero el trato con Tia Alvarez.

515
00:47:58,000 --> 00:47:59,920
Entonces tenemos un acuerdo.