1 00:00:20,440 --> 00:00:23,547 -Carolina! -Carolina! 2 00:00:25,450 --> 00:00:26,987 EHI. 3 00:00:27,054 --> 00:00:29,491 - Carolyn, qui! - Andiamo, Carolyn! 4 00:00:49,198 --> 00:00:52,772 Ho bisogno di un colore diverso. Scusa, volevo solo... 5 00:00:55,545 --> 00:00:57,448 Non funzionerà per dove Sto andando. Loro, um... 6 00:00:57,515 --> 00:00:59,351 Vuoi una tonalità diversa o... 7 00:00:59,418 --> 00:01:00,220 No. 8 00:01:02,592 --> 00:01:04,629 Andiamo con qualcosa di sicuro. Ehm... 9 00:01:08,469 --> 00:01:12,545 Un neutro... Una sfumatura di nudo. Scusa. 10 00:01:39,633 --> 00:01:41,102 Tua cognata è al piano di sotto. 11 00:01:42,237 --> 00:01:45,711 Dille che sarò giù tra un... minuto. Ho solo bisogno di cambiare. 12 00:01:46,881 --> 00:01:48,182 Grazie, Rosmarie. 13 00:02:16,506 --> 00:02:19,813 Carolyn! Carolyn! 14 00:03:02,297 --> 00:03:03,734 Non voglio che venga trattenuta questo fine settimana su di me 15 00:03:03,834 --> 00:03:05,505 come fa ogni altra funzione familiare. 16 00:03:05,571 --> 00:03:08,242 lei ci sta provando Giovanni. 17 00:03:08,443 --> 00:03:09,546 Questo è il suo tentativo. 18 00:03:09,746 --> 00:03:10,948 Datele solo un po' di grazia. 19 00:03:11,015 --> 00:03:13,252 È solo che... è un matrimonio, per l'amor di Cristo. 20 00:03:13,319 --> 00:03:17,829 Si comporta come se glielo chiedessi per partecipare alla Democratica Convenzione Nazionale. 21 00:03:17,896 --> 00:03:19,699 Sei rimasto? di nuovo in albergo? 22 00:03:21,235 --> 00:03:24,676 Non è così mi sta implorando di tornare a casa. 23 00:03:48,657 --> 00:03:50,929 Quello che è successo? Dovevo partire un'ora fa. 24 00:03:50,961 --> 00:03:54,302 È un venerdì d'estate. Il tunnel era un parcheggio. CIAO. 25 00:03:54,368 --> 00:03:57,643 Non sei stato puntuale un giorno nella tua vita, ma quando ti crea inconvenienti... 26 00:03:57,709 --> 00:04:00,280 Sto solo dicendo che lo siamo mi mancherà il drink di benvenuto. 27 00:04:00,347 --> 00:04:01,950 Quella della mia famiglia farò un attacco sibilante. 28 00:04:02,017 --> 00:04:03,955 Troveranno una ragione lanciarne uno, qualunque cosa accada. 29 00:04:04,022 --> 00:04:06,092 -Ragazzi, non lo farò con te. -Quindi se vuoi andare lì... 30 00:04:06,159 --> 00:04:08,964 Ok, abbiamo concordato entrambi di dare reciprocamente il vantaggio del dubbio. 31 00:04:13,941 --> 00:04:16,278 - Dov'è Jay? -Non ce l'ha fatta. 32 00:04:16,445 --> 00:04:18,383 -Chi è Jay? -L'istruttore. 33 00:04:19,418 --> 00:04:21,288 -E dove sono le sue stampelle? 34 00:04:21,355 --> 00:04:25,063 Si lamenta della sua guarigione tempo, eppure non lo fa portateli... 35 00:04:25,130 --> 00:04:26,566 Scegli le tue battaglie. 36 00:04:44,067 --> 00:04:45,704 Mi dispiace. 37 00:04:48,009 --> 00:04:49,546 Sono solo ansioso. 38 00:04:51,448 --> 00:04:52,752 Ti amo. 39 00:04:54,689 --> 00:04:56,693 Apprezzo che tu sia qui. 40 00:05:11,355 --> 00:05:12,959 Anch'io ti amo. 41 00:05:14,461 --> 00:05:16,365 -Bene. 42 00:05:26,018 --> 00:05:27,120 Andiamo. 43 00:06:09,706 --> 00:06:15,885 Terra dell'Essex 9253 Novembre, pronti a rullare con Mike diretto a nord-est. 44 00:06:16,352 --> 00:06:19,592 9253 Novembre, l’obiettivo è chiaro per il decollo, pista 22. 45 00:06:19,826 --> 00:06:24,468 Pista 22, autorizzato al decollo. Saratoga 9253 novembre. 46 00:09:06,559 --> 00:09:07,928 Un pacchetto, per favore. 47 00:09:14,208 --> 00:09:15,143 Distogli lo sguardo. 48 00:09:15,210 --> 00:09:17,380 Com'è andata quel berretto da notte? 49 00:09:17,581 --> 00:09:20,888 Sono finito al Tunnel rotolarsi nella vasca delle palline con Mickey Rourke. 50 00:09:21,422 --> 00:09:23,960 -Ti piace fare amicizia? -Non lo so. Non ricordo. 51 00:09:24,161 --> 00:09:27,735 Ma il sole stava sorgendo quando me ne sono andato, quindi ora sono solo preparandosi all'impatto. 52 00:09:28,570 --> 00:09:29,872 Vai a casa con quel ragazzo? 53 00:09:30,574 --> 00:09:32,512 Che ragazzo? 54 00:09:32,711 --> 00:09:34,883 Quello caldo e abbronzato che eri parlando con gli avambracci e i jeans brutti? 55 00:09:34,949 --> 00:09:37,021 Pensavo di aver visto andate via insieme? 56 00:09:37,087 --> 00:09:39,191 Sono appena andato a casa. Ero così stanco. 57 00:09:39,191 --> 00:09:43,265 Uffa. Sei così fottutamente a volte cauto. Qui sto riversando il mio cuore. 58 00:09:45,571 --> 00:09:46,840 Cosa mi vuoi? per dirtelo? 59 00:09:46,973 --> 00:09:48,476 -Che te lo sei scopato. 60 00:09:48,743 --> 00:09:51,382 E che non sono solo nel mio cammino verso l'autodistruzione. 61 00:09:51,950 --> 00:09:53,252 Tienilo, per favore. 62 00:09:55,824 --> 00:09:58,163 A proposito, ho indossato il tuo muschio egiziano ieri sera, 63 00:09:58,195 --> 00:10:00,667 e non sto scherzando, tre ragazzi diversi, tipo, mi ha inalato. 64 00:10:00,734 --> 00:10:02,237 Uno di loro ha detto Puzzavo come una lavanderia a gettoni, 65 00:10:02,304 --> 00:10:04,274 il che, tipo, strano, ma lo prendo. 66 00:10:04,341 --> 00:10:05,744 Shh. 67 00:10:15,898 --> 00:10:17,769 Grace, poteva sentirti. 68 00:10:17,835 --> 00:10:19,805 Pensavo che la regola dicesse di no parlare nell'ascensore era più di un mito. 69 00:10:19,872 --> 00:10:22,845 -Come la sua sessualità. -Shh. Shh. 70 00:10:23,914 --> 00:10:25,951 Lo ha fatto telecamere ovunque. 71 00:10:26,051 --> 00:10:28,189 -Dammi un aumento, figlio di puttana. 72 00:10:47,795 --> 00:10:48,864 Non l'ho fatto. 73 00:10:49,164 --> 00:10:49,999 Ne ho lasciati due. 74 00:10:50,199 --> 00:10:52,270 Fanculo. Adornare. 75 00:10:53,072 --> 00:10:55,644 Perché dovrebbe preoccuparsi? inseguirti se lo sa non è obbligato a farlo? 76 00:10:56,178 --> 00:10:59,819 Ho provato a giocare duro per ottenere, e a quanto pare ci gioco troppo bene. 77 00:11:00,687 --> 00:11:01,823 Vieni qui. 78 00:11:03,025 --> 00:11:04,160 Vieni qui. 79 00:11:07,333 --> 00:11:08,703 Guardami. 80 00:11:09,772 --> 00:11:10,908 Sei bellissima. 81 00:11:11,208 --> 00:11:12,310 Va bene? 82 00:11:13,045 --> 00:11:14,147 EHI. 83 00:11:17,420 --> 00:11:18,957 Sfrutta le sue insicurezze. 84 00:11:20,794 --> 00:11:21,996 L'ho letto da qualche parte. 85 00:11:22,063 --> 00:11:24,101 -Fino a quando? -Finché non ti annoierai di lui, 86 00:11:24,168 --> 00:11:25,871 oppure è troppo vecchio per lasciarti. 87 00:11:25,971 --> 00:11:28,476 Possiamo salvare il Powwow per dopo il lavoro, per favore? 88 00:11:28,544 --> 00:11:31,415 Abbiamo bisogno di quegli sguardi che abbiamo fatto per Demi pressato, confezionato ed etichettato, 89 00:11:31,481 --> 00:11:33,687 e il suo rappresentante delle pubbliche relazioni lo farà essere qui tra circa un'ora. 90 00:11:33,754 --> 00:11:35,423 Andiamo. Taglia, taglia. 91 00:11:35,456 --> 00:11:37,427 Grazie. 92 00:11:37,427 --> 00:11:39,765 E non dimenticare che abbiamo quel raccordo con Annette alle 11:00. 93 00:11:43,039 --> 00:11:46,846 Primo esempio. Tanya ci prova troppo difficile essere autorevoli. 94 00:11:46,946 --> 00:11:49,785 Pertanto non ho rispetto per la sua autorità. 95 00:11:51,889 --> 00:11:54,696 mi sento come se sua prigioniera in questo showroom, 96 00:11:55,196 --> 00:11:57,635 per quanto ami aiutare Accessorio Diane Sawyer. 97 00:11:57,702 --> 00:12:00,273 Dì semplicemente a Calvin che vuoi per passare a PR. Lui ti ama. 98 00:12:00,273 --> 00:12:01,810 O si. 99 00:12:01,877 --> 00:12:03,980 L'emorragia di soldi della compagnia, ed è appena uscito dalla riabilitazione. 100 00:12:04,114 --> 00:12:06,118 Adesso è il momento per fare in modo che tutto riguardi me. 101 00:12:06,285 --> 00:12:08,289 Nemmeno io è qui da un anno. 102 00:12:08,455 --> 00:12:11,428 Beh, una volta piegavi i suoi maglioni al centro commerciale, e ora guarda dove sei. 103 00:12:11,996 --> 00:12:14,301 -Mi manca il centro commerciale. 104 00:12:59,357 --> 00:13:02,230 Yo, questa sembra una biblioteca? Cinquanta centesimi, amico. 105 00:13:06,839 --> 00:13:08,576 Yo, hai ottenuto ciò di cui avevi bisogno? 106 00:13:14,187 --> 00:13:17,227 John Kennedy Jr. è stato bocciato all'esame di abilitazione per la seconda volta. 107 00:13:17,294 --> 00:13:20,166 Il suo tribunale i giorni possono essere contati per John F.Kennedy Jr. 108 00:13:20,232 --> 00:13:22,939 John F. Kennedy Jr. è stato bocciato dal Nuovo Di nuovo l'esame di avvocato dello Stato di York. 109 00:13:23,038 --> 00:13:24,341 Kennedy lo farà perdere il lavoro. 110 00:13:24,474 --> 00:13:26,846 L'ultima possibilità di Kennedy. 111 00:13:26,913 --> 00:13:28,751 John F. Kennedy Jr. sta affrontando una lunga, prospettiva estenuante di studi... 112 00:13:28,817 --> 00:13:30,788 ...il figlio affascinante del defunto presidente... 113 00:13:30,855 --> 00:13:32,524 Potrebbe essere stato chiamato l'uomo più sexy del mondo, 114 00:13:32,825 --> 00:13:34,662 ma stasera lo era semplicemente imbarazzato. 115 00:13:34,729 --> 00:13:37,635 Sciopero tre ed è senza lavoro come assistente procuratore distrettuale. 116 00:13:37,702 --> 00:13:40,073 Qual è il prossimo passo? per il famoso erede? 117 00:13:50,126 --> 00:13:52,698 "E se avesse fallito? l'esame di abilitazione due volte?" 118 00:13:52,898 --> 00:13:54,300 Due volte è tra parentesi. 119 00:13:54,434 --> 00:13:56,706 "Il principe senza corona d'America sta affrontando 30 120 00:13:56,939 --> 00:14:01,048 con una fidanzata fissa, look favolosi, anche un ruolo cinematografico. 121 00:14:01,181 --> 00:14:04,722 Ma ora è il momento per colpire quei libri di legge." 122 00:14:06,324 --> 00:14:07,895 Se ti fa sentire qualcuno meglio, chiunque ti conosca 123 00:14:07,995 --> 00:14:10,634 sa che non ce l'hai una fidanzata fissa. 124 00:14:10,700 --> 00:14:12,671 Vaffanculo. 125 00:14:12,871 --> 00:14:14,542 Non posso mostrare la mia faccia in giro la città con questi titoli ovunque. 126 00:14:14,642 --> 00:14:16,546 Ma mostrerai il tuo cazzo a tutti in palestra. 127 00:14:16,879 --> 00:14:18,215 Apparentemente questo è tutto ciò per cui vado bene. 128 00:14:18,315 --> 00:14:21,556 Beh, come tuo cugino, ovviamente non sono d'accordo. 129 00:14:21,623 --> 00:14:25,196 Inoltre, sono un vero principe con un titolo e tutto il resto. 130 00:14:25,263 --> 00:14:28,236 W-Cos'è questa ossessione? con l'unzione di te? 131 00:14:28,903 --> 00:14:31,976 Sai, la cosa divertente è quando ho visto per la prima volta il titolo, "Il pezzo grosso," 132 00:14:32,143 --> 00:14:36,652 Ho pensato tra me: "Wow, questo è brutto, ma non potrebbe forse peggiorare." 133 00:14:38,088 --> 00:14:39,224 Lo prenderai di nuovo. 134 00:14:40,226 --> 00:14:43,934 L'ufficio del procuratore distrettuale lo ha fatto una politica dei tre strike per i loro assistenti. 135 00:14:44,368 --> 00:14:46,338 Se fallisco ancora, Sono senza lavoro. 136 00:14:47,073 --> 00:14:48,810 Bene, allora immagino faresti meglio a non fallire. 137 00:15:00,032 --> 00:15:02,805 Voglio dire, è... è bellissimo. Ehm... 138 00:15:03,139 --> 00:15:07,080 Bene, possiamo anche provarlo con uno scialle. Possiamo farlo diverse opzioni di stile. 139 00:15:07,313 --> 00:15:10,587 È adatto? ti stai scontrando o il vestito stesso? 140 00:15:11,254 --> 00:15:13,594 Entrambi. N-Nessuno dei due. 141 00:15:13,660 --> 00:15:16,767 Mi dispiace, davvero non sono molto bravo in questo genere di cose. 142 00:15:16,966 --> 00:15:18,670 Ehm, cosa ne pensi? 143 00:15:20,641 --> 00:15:23,045 Oh, penso che possiamo trovarti qualcosa di meglio. 144 00:15:24,648 --> 00:15:26,218 -Veramente? -SÌ. 145 00:15:26,318 --> 00:15:28,389 Lo sai subito se un vestito funziona. 146 00:15:28,523 --> 00:15:30,493 La fiducia dovrebbe travolgerti. 147 00:15:30,527 --> 00:15:32,430 Ebbene, Calvin lo aveva fatto specificatamente questo vestito in mente per lei, Carolyn, 148 00:15:32,497 --> 00:15:34,134 quindi perché non lo proviamo? con lo scialle? 149 00:15:34,334 --> 00:15:35,637 Possiamo andare da lì. 150 00:15:36,839 --> 00:15:38,009 Mi dispiace tanto. 151 00:15:38,376 --> 00:15:40,313 Ero bloccato al telefono con David Geffen. 152 00:15:40,479 --> 00:15:42,350 -Come stai? - CIAO. 153 00:15:45,123 --> 00:15:46,424 Diamo un'occhiata. 154 00:15:48,731 --> 00:15:49,832 Come ti senti? 155 00:15:50,132 --> 00:15:52,639 Beh, voglio dire, è... è bellissimo. 156 00:15:52,671 --> 00:15:55,977 Uh, ma Carolyn lo era sto solo dicendo che potremmo provarci alcune altre opzioni. 157 00:15:57,849 --> 00:16:00,720 Sì, quella della collezione così ampio, semplicemente... 158 00:16:02,123 --> 00:16:04,360 Ho appena pensato potremmo fare qualche alternativa. 159 00:16:08,469 --> 00:16:12,578 Ricordamelo, questo è per, ehm, la première di Bugsy, giusto? 160 00:16:12,644 --> 00:16:13,746 Sì. 161 00:16:21,996 --> 00:16:22,898 Voglio dire... 162 00:16:23,398 --> 00:16:25,737 Questo è qualcosa un po' più affascinante. 163 00:16:28,408 --> 00:16:31,649 Sai? È un'opzione più sexy. 164 00:16:35,289 --> 00:16:36,491 Ho avuto un'idea. 165 00:16:36,659 --> 00:16:38,663 Perché non lasciamo decidere a Calvin? 166 00:16:40,132 --> 00:16:42,003 Ebbene, cosa, non lavora anche qui? 167 00:16:42,370 --> 00:16:44,240 N-No, io... 168 00:16:47,046 --> 00:16:48,215 Un secondo. 169 00:16:52,323 --> 00:16:55,029 Calvin ha disegnato questo abito come parte dell'abbigliamento maschile raccolta, 170 00:16:55,095 --> 00:16:57,100 e ne sono ossessionato. 171 00:16:57,300 --> 00:16:58,570 I dettagli sono semplicemente... 172 00:16:59,805 --> 00:17:01,241 Tanya. 173 00:17:02,076 --> 00:17:03,178 Qui. 174 00:17:06,519 --> 00:17:07,688 Va bene. 175 00:17:08,422 --> 00:17:11,161 Va bene. Quindi ovviamente, dovremmo prenderci un po' di tempo, 176 00:17:11,562 --> 00:17:13,332 ma penso che sia una scelta coraggiosa, 177 00:17:13,399 --> 00:17:16,505 e un divertente cenno al film noir, genere gangsteristico. 178 00:17:18,810 --> 00:17:21,583 Lo adoro. Posso, per favore? portarla a casa con me? 179 00:17:22,049 --> 00:17:23,620 - O-Va bene. 180 00:17:23,686 --> 00:17:26,091 Tu e Warren state pianificando qualcosa? camminare insieme sul tappeto? 181 00:17:26,291 --> 00:17:29,230 Perché... lo chiedo solo perché Non vorrei i tuoi vestiti scontrarsi. 182 00:17:29,297 --> 00:17:30,868 Tutti gli occhi saranno puntati su di te. 183 00:17:30,935 --> 00:17:32,905 Se ha bisogno di qualcosa di diverso ombra del vestito, sopravviverà. 184 00:17:32,972 --> 00:17:34,374 Mm-hmm. 185 00:17:35,710 --> 00:17:39,150 Ho visto il suo nome sulla lista degli invitati per la raccolta fondi su Amazon. 186 00:17:39,217 --> 00:17:40,620 -Ci sarai? -Oh, non posso. 187 00:17:40,720 --> 00:17:43,092 Ho una lettura teatrale al Cerchio in Piazza. 188 00:17:43,358 --> 00:17:45,664 Bene, ogni maggiore il designer sarà lì, 189 00:17:45,764 --> 00:17:48,503 quindi se vedo Warren Beatty in Armani o Ralph Lauren, 190 00:17:48,569 --> 00:17:51,341 -avrai mie notizie. 191 00:17:53,780 --> 00:17:56,519 Volevi tirare qualche accessorio per Annette? 192 00:17:57,353 --> 00:17:58,188 Sicuro. 193 00:17:58,355 --> 00:18:00,093 No, stavo parlando con Carolyn. 194 00:18:37,734 --> 00:18:40,373 Conosci quelle foto non aiutare con le accuse di nepotismo. 195 00:18:40,440 --> 00:18:42,143 Hanno detto la stessa merda quando tuo padre mi ha nominato 196 00:18:42,376 --> 00:18:44,982 Procuratore degli Stati Uniti del Distretto Meridionale di New York 30 anni fa. 197 00:18:45,249 --> 00:18:47,721 Pensi che qualcuno lo sia? mettendo in discussione le mie credenziali adesso? 198 00:18:48,322 --> 00:18:50,092 Come va? 199 00:18:50,325 --> 00:18:53,298 Grande. Perché? Ho fatto qualcosa incredibilmente imbarazzante successo di recente? 200 00:18:53,465 --> 00:18:54,969 Almeno ti chiamavano bello. 201 00:18:55,036 --> 00:18:58,008 Non ne sono sicuro si qualifica come un rivestimento d'argento. 202 00:18:58,308 --> 00:19:00,179 Guarda, lo prenderai una terza volta. Lo supererai. 203 00:19:00,312 --> 00:19:02,150 Questo sarà tutto essere storia antica. 204 00:19:02,350 --> 00:19:04,622 Posso ancora recitare gli editoriali su la mia pagella del liceo. 205 00:19:04,788 --> 00:19:06,926 Posso assicurarti che non lo sarà. 206 00:19:06,926 --> 00:19:08,730 E comunque, lo so bene 207 00:19:08,797 --> 00:19:11,034 che questo è il minimo storia strappalacrime avvincente nel mondo. 208 00:19:11,101 --> 00:19:14,340 Non puoi lasciare che la gente intorno a te racconta la tua i tuoi successi e i tuoi insuccessi. 209 00:19:14,508 --> 00:19:17,814 Ad un certo punto sì per decidere come vuoi sentirti su di loro. 210 00:19:24,728 --> 00:19:26,933 Lo sta raccogliendo la sua assistente alle 3:00, quindi ricontrolla 211 00:19:27,000 --> 00:19:28,035 e assicurati che sia tutto pronto. 212 00:19:28,101 --> 00:19:29,605 E' pronto. Capito. 213 00:19:29,671 --> 00:19:31,942 Uh, e ho fatto quella giacca sei già tornato dal sarto? 214 00:19:32,009 --> 00:19:33,579 - S-sì. -Ehi, Tanya. 215 00:19:34,480 --> 00:19:39,858 Uhm, per caso sai se? ci sono biglietti extra a quella raccolta fondi su Amazon? 216 00:19:41,862 --> 00:19:45,069 Non confondere il suo piccola pacca sulla spalla prima 217 00:19:45,136 --> 00:19:47,173 per il tuo stato presso questa azienda. 218 00:19:47,908 --> 00:19:50,547 Sei una commessa, Carolyn. Questo è tutto. 219 00:19:54,521 --> 00:19:56,692 Candidato forte per un esorcismo. 220 00:19:57,126 --> 00:19:58,228 Comunque, ci vado ancora. 221 00:19:58,395 --> 00:20:00,199 Veramente? E se ti vedesse? 222 00:20:00,567 --> 00:20:03,371 Se vuole provarci e mettimi da parte, fallo. 223 00:20:07,413 --> 00:20:11,655 Ragazzi, le iene si sono preparate campo, quindi non dimenticare risucchiare. 224 00:20:15,362 --> 00:20:17,200 Andiamoci piano con John, Va bene? 225 00:20:17,399 --> 00:20:19,805 Non possiamo lasciare che l'America lo scopra il loro figlio prediletto ha le dita di burro. 226 00:20:19,872 --> 00:20:21,408 Mangiami il culo, Colin. 227 00:20:21,474 --> 00:20:23,178 Ehi, mi piacerebbe andare dove solo Madonna se n'è andata prima. 228 00:20:23,311 --> 00:20:24,782 - OH! 229 00:20:25,449 --> 00:20:27,186 Ehi, ehi, abbiamo un numero dispari. 230 00:20:27,654 --> 00:20:29,057 Allora verrò designato QB. 231 00:20:29,057 --> 00:20:30,593 Oh, quindi entrambe le squadre possono fare schifo? 232 00:20:32,197 --> 00:20:34,134 Dici un po' di cazzate fuori dal cancello. Andiamo. 233 00:20:34,367 --> 00:20:35,770 - Va bene, andiamo. 234 00:20:35,770 --> 00:20:36,972 Ehi, aspetta un attimo. 235 00:20:39,545 --> 00:20:42,350 Ehi, Troia. ho pensato Ti ho bruciato nel Circolo di Columbus. 236 00:20:42,818 --> 00:20:44,221 Sono come il bianco sul riso, Johnny. 237 00:20:44,387 --> 00:20:46,257 Dimostralo. Siamo sotto di un uomo. 238 00:20:51,435 --> 00:20:53,472 Ehi, Murph, lanciami quella dannata palla, ok? 239 00:21:04,628 --> 00:21:06,331 Di lato, di lato. 240 00:21:21,361 --> 00:21:22,731 Guarda Happy Foot proprio qui. 241 00:21:36,992 --> 00:21:38,395 Probabilmente no. 242 00:21:38,462 --> 00:21:40,465 Ovviamente no. 243 00:21:42,804 --> 00:21:43,973 Mamma... 244 00:21:44,073 --> 00:21:45,743 -Ciao. Scusa, sono in ritardo. -Ah. 245 00:21:47,581 --> 00:21:50,587 -Da dove vieni? -Beh, l'avevo fatto una partita di calcio tattile. 246 00:21:50,720 --> 00:21:52,056 Almeno inventare qualcosa. 247 00:21:52,123 --> 00:21:54,995 - Tanto di cappello a tavola, per favore. 248 00:22:00,507 --> 00:22:02,343 Il tuo salmone è freddo? 249 00:22:02,544 --> 00:22:04,915 -Oh, non l'hai fatto devi aspettarmi. -Non l'abbiamo fatto. Fa solo freddo. 250 00:22:11,595 --> 00:22:13,499 -Grazie, Eugenia. -Ovviamente. 251 00:22:13,566 --> 00:22:16,739 Quindi tutti stanno pianificando sul frequentare Teddy Jr.'s matrimonio questo fine settimana? 252 00:22:16,806 --> 00:22:18,577 Devo lavorare, purtroppo. 253 00:22:18,643 --> 00:22:20,479 -Io ci sarò. -Veramente? 254 00:22:20,847 --> 00:22:24,621 Riesci a immaginare se dicessi di no? Lo zio Teddy probabilmente lo farebbe inviare i Navy SEAL. 255 00:22:24,688 --> 00:22:28,029 -Bene, voi due possono essere l'uno l'altro appuntamento. 256 00:22:28,763 --> 00:22:30,533 Come fai a sapere che non lo sono? hai già portato qualcuno? 257 00:22:30,600 --> 00:22:32,437 beh, il matrimonio è tra quattro giorni. 258 00:22:32,637 --> 00:22:36,545 Non puoi semplicemente saltare il tuo sapore del mese su di loro all'ultimo minuto. 259 00:22:36,779 --> 00:22:39,250 Sta cercando di sollevarsi di te. Per favore, non prendere l'esca. 260 00:22:39,483 --> 00:22:41,823 Beh, forse dovrei semplicemente diventare celibe e unisciti al sacerdozio. 261 00:22:41,890 --> 00:22:47,233 "Sexiest Priest Alive" non è proprio così hanno lo stesso suono. 262 00:22:47,399 --> 00:22:49,972 Grazie, Eugenia. 263 00:22:50,472 --> 00:22:51,876 Vedo che mangi di nuovo carne. 264 00:22:51,943 --> 00:22:53,680 beh, Non ho mai rinunciato alla carne, mamma. 265 00:22:53,779 --> 00:22:55,750 Stavo sperimentando con una dieta vegetariana 266 00:22:55,817 --> 00:22:58,322 perché Daryl ne ha fornito un argomento molto valido. 267 00:22:58,388 --> 00:23:01,261 Beh, in ogni caso, non era sostenibile. 268 00:23:01,762 --> 00:23:03,600 La mia relazione o la mia dieta? 269 00:23:05,036 --> 00:23:07,173 Sai, forse se le era stato fatto sentire un po' più gradito... 270 00:23:07,473 --> 00:23:09,010 -Tesoro-- -E nonostante le tue impressioni, 271 00:23:09,110 --> 00:23:11,314 A Daryl importa davvero cosa pensi di lei. 272 00:23:11,381 --> 00:23:14,054 Certo che lo fa. È un'attrice. Le importa cosa pensano tutti di lei. 273 00:23:14,120 --> 00:23:17,226 In che decennio vivi? È un'artista, mamma. 274 00:23:17,459 --> 00:23:21,702 Oh, sì, l'ho visto di recente ha interpretato un gigante di 50 piedi. 275 00:23:21,835 --> 00:23:24,173 Forse ti inviterà agli Oscar. 276 00:23:24,240 --> 00:23:26,444 Perché tu no? risparmiaci solo un sacco di tempo 277 00:23:26,712 --> 00:23:28,817 e dimmi esattamente chi vorresti come me da portare a casa da te, 278 00:23:28,883 --> 00:23:31,889 perché lo garantisco inevitabilmente troverai qualcosa che non va anche con loro. 279 00:23:31,956 --> 00:23:34,193 -Ci sono un sacco di ragazze. -Sì, tipo chi? 280 00:23:34,260 --> 00:23:38,636 Ti comporti come se fossi l'unico cosa che sta tra voi e per sempre felici e contenti. 281 00:23:38,703 --> 00:23:41,141 Sì, beh, è tornata a Los Angeles adesso, quindi... 282 00:23:41,141 --> 00:23:42,711 Andare a letto con le rock star. 283 00:23:42,777 --> 00:23:43,980 -Mamma. 284 00:23:44,113 --> 00:23:45,717 Adoro come ti poni queste domande 285 00:23:45,783 --> 00:23:48,055 come se non lo facessi in modo ossessivo monitorare la mia vita personale. 286 00:23:48,122 --> 00:23:49,792 Apple non cade lontano. 287 00:23:49,825 --> 00:23:51,930 Ehi, ho letto la merda che succede gettato in faccia, va bene? 288 00:23:51,996 --> 00:23:54,033 Non di tutti gode della stessa privacy. 289 00:23:54,801 --> 00:23:56,905 Beh, questo è un modo di guardarlo. 290 00:23:58,441 --> 00:23:59,845 Cosa significa, Ed? 291 00:24:01,548 --> 00:24:05,189 Preferiresti che non sarò investito nella vita personale di mio figlio? 292 00:24:05,256 --> 00:24:08,095 Beh, non sembri mai arringa Caroline per le scelte della sua vita. 293 00:24:08,128 --> 00:24:10,967 Penso a tutto i miei psichiatri lo farebbero sostenere il contrario. 294 00:24:12,504 --> 00:24:14,341 Tua sorella lo è sistemarsi con i bambini. 295 00:24:14,541 --> 00:24:18,482 La sua vita personale no raccontato in ogni tabloid nel paese 296 00:24:18,582 --> 00:24:20,587 come se fosse un episodio di Santa Barbara. 297 00:24:20,753 --> 00:24:24,528 Sì, questo viene da una donna il cui secondo matrimonio fu condannato dal Papa. 298 00:24:30,874 --> 00:24:34,581 Ho lavorato troppo duramente per guardarti essere... 299 00:24:35,650 --> 00:24:40,660 risucchiato in questo pervasivo racconto del diritto e incoscienza 300 00:24:40,727 --> 00:24:44,668 questo è afflitto da ogni altro membro di questa famiglia. 301 00:24:58,963 --> 00:25:00,767 Buonasera. Dan Rather a rapporto. 302 00:25:00,833 --> 00:25:02,938 Ex senatore del Massachusetts, Paolo Tsongas, 303 00:25:03,071 --> 00:25:06,846 ha annunciato oggi la sua decisione ancora una volta, in una conferenza stampa a Boston. 304 00:25:06,945 --> 00:25:09,885 Ha detto Tsongas non rientrerà in gara 305 00:25:09,952 --> 00:25:11,889 per il democratico nomina presidenziale. 306 00:25:12,289 --> 00:25:15,061 Una cosa di cui tutti parlano riguardo quest'anno elettorale 307 00:25:15,128 --> 00:25:17,299 è la mancanza di assistenza sanitaria a prezzi accessibili. 308 00:25:17,767 --> 00:25:20,740 Corrispondente sanitario di CBS News, Edie Magnus, è qui per dircelo 309 00:25:20,807 --> 00:25:25,216 è una questione decisiva ora per le persone che pensavano non avrebbero mai dovuto preoccuparsi. 310 00:25:25,550 --> 00:25:27,253 Contrario a quello che potresti pensare, 311 00:25:27,320 --> 00:25:30,760 Non mi piace essere una costante fonte di ansia per te. 312 00:25:31,995 --> 00:25:33,833 Voglio dire, ho 31 anni. 313 00:25:35,737 --> 00:25:37,039 Sei mio figlio. 314 00:25:38,642 --> 00:25:44,286 Diventerai una costante fonte di ansia per me non importa quello che fai. 315 00:25:45,757 --> 00:25:48,996 Voglio solo te per trovare la tua strada. 316 00:25:59,985 --> 00:26:01,556 Eccolo lì. È lui. 317 00:26:11,809 --> 00:26:14,346 Proprio qui, John! Perfetto! Bellissimo! 318 00:26:30,012 --> 00:26:32,784 Signor Kennedy. Signor Kennedy. 319 00:26:45,710 --> 00:26:46,779 Signor Kennedy. 320 00:26:46,846 --> 00:26:48,716 Adorabile, grazie. 321 00:27:31,134 --> 00:27:32,303 CIAO. 322 00:27:32,370 --> 00:27:35,409 EHI. Guardati. Sei riuscito a entrare bene? 323 00:27:35,442 --> 00:27:38,683 Ho dovuto dare a quel ragazzo 50 dollari. Non aveva idea di chi fossi. 324 00:27:38,949 --> 00:27:40,018 Che cosa? 325 00:27:40,085 --> 00:27:41,287 -La tua faccia proprio adesso. -Sto scherzando. 326 00:27:41,420 --> 00:27:43,258 È questo per? la collezione del resort? 327 00:27:44,862 --> 00:27:46,865 cosa, le strisce tigrate sono troppe? 328 00:27:46,932 --> 00:27:49,370 BENE, è chiaro che abbiamo esagerato con l'omaggio e si è schiantato in caricatura. 329 00:27:49,370 --> 00:27:50,807 Cosa stai facendo qui? 330 00:27:51,976 --> 00:27:55,382 Oh, ho dimenticato il cappello piumato a l'ufficio quindi l'ha portato lei. 331 00:28:02,496 --> 00:28:03,866 Vieni a bere qualcosa con noi. 332 00:28:06,003 --> 00:28:08,642 Ho avuto questa idea ieri sera. Sei stato da Nell? 333 00:28:08,842 --> 00:28:10,614 No, non vedevo l'ora di andarci. 334 00:28:10,813 --> 00:28:12,918 È così divertente piccolo posto in centro. È davvero fantastico. 335 00:28:13,084 --> 00:28:18,328 E sono arrivato all'1:30 la mattina da Washington, e Kelly mi ha chiamato. 336 00:28:18,361 --> 00:28:20,800 Ha detto: "Molti di noi lo sono divertendoci un po' in centro. 337 00:28:20,867 --> 00:28:22,436 Perché non vieni? e unisciti a noi?" 338 00:28:22,503 --> 00:28:25,242 -Allora sono andato e li ho incontrati... -Mm-hmm. 339 00:28:25,375 --> 00:28:27,079 ...e ci siamo alzati gran parte della notte. 340 00:28:27,145 --> 00:28:30,318 E così a volte, dopo i 40, puoi ancora divertirti. 341 00:28:35,997 --> 00:28:38,167 lo sai, mi ringrazierai per questo. 342 00:28:46,852 --> 00:28:48,388 Oh veramente? 343 00:28:48,421 --> 00:28:50,693 -Sì? OH. -Oh, ci piacerebbe averti a cena. 344 00:28:50,826 --> 00:28:52,731 -Oh-- -Scusa l'interruzione. 345 00:28:52,797 --> 00:28:57,774 John, lei è Carolyn Bessette. Lei è la nostra sussurratrice VIP presso l'azienda. 346 00:28:58,742 --> 00:29:00,746 Carolyn, questo è John Kennedy. 347 00:29:03,786 --> 00:29:08,094 Sussurratore VIP, è proprio il soprannome. Cosa comporta esattamente? 348 00:29:08,194 --> 00:29:11,602 Oh, è un vero atto di alto livello. C'è di mezzo un mantello. 349 00:29:11,868 --> 00:29:14,274 Oh, si sta svendendo, il che è ironico 350 00:29:14,274 --> 00:29:18,415 perché Carolyn è responsabile per milioni di dollari nelle vendite. 351 00:29:18,482 --> 00:29:21,656 Non ne dubito. Mi piace il tuo vestito, comunque. 352 00:29:22,189 --> 00:29:24,694 -Grazie. -Non puoi farne a meno, puoi? 353 00:29:24,928 --> 00:29:27,700 -Quindi sono un cattivo ragazzo. Cosa farai? -Mi dispiace tanto. 354 00:29:27,834 --> 00:29:29,838 Ho bisogno di rubarti per un minuto. 355 00:29:32,309 --> 00:29:33,613 Vuoi prendere qualcosa da bere? 356 00:29:33,779 --> 00:29:34,981 Oh, tecnicamente sto lavorando. 357 00:29:35,048 --> 00:29:36,986 -Beh, non sono tutti qui? 358 00:29:37,185 --> 00:29:40,492 Wow, proprio astuto osservazione proveniente da la bella del ballo. 359 00:29:40,559 --> 00:29:41,995 La bella del ballo? 360 00:29:42,162 --> 00:29:43,933 Conosco tipo cinque persone qui. 361 00:29:44,000 --> 00:29:47,273 Beh, non lo sapresti quello dal modo tutti ti stanno fissando. 362 00:29:47,940 --> 00:29:50,378 -Oh, penso che siano tutti fissandoti. 363 00:29:51,815 --> 00:29:52,984 Tienilo e basta nella tasca posteriore dei tuoi pantaloni, 364 00:29:53,051 --> 00:29:54,654 -non è vero? 365 00:29:54,721 --> 00:29:56,725 Sono sicuro che ci sono molte persone in attesa di parlare con te. 366 00:29:56,792 --> 00:29:59,096 Oh, esattamente, quindi non puoi abbandonarmi. 367 00:30:00,866 --> 00:30:03,739 Ogni volta che mia madre è a una festa o fuori a cena, 368 00:30:03,939 --> 00:30:06,511 chiude sempre gli occhi intensamente con chiunque stia parlando 369 00:30:06,912 --> 00:30:10,786 perché lo dice anche lei l'apparenza di una rientranza nella conversazione 370 00:30:10,986 --> 00:30:12,255 inviterà gli intrusi. 371 00:30:14,026 --> 00:30:16,565 Bene, allora è meglio che continui sembra interessato. 372 00:30:18,168 --> 00:30:20,005 -Oh, cazzo. -Che cosa? 373 00:30:20,105 --> 00:30:23,077 Niente. Solo il mio capo lanciandomi lo sguardo mortale. 374 00:30:23,211 --> 00:30:25,015 -Chi? Calvino? -NO. Capo minore. 375 00:30:25,215 --> 00:30:26,952 Uh, devo davvero andare. 376 00:30:27,152 --> 00:30:28,255 Oh, per favore portami con te. 377 00:30:28,388 --> 00:30:30,092 Non ne sono sicuro è davvero un bell'aspetto. 378 00:30:30,158 --> 00:30:32,897 Fuggire da un evento di beneficenza o venire a casa con te? 379 00:30:34,500 --> 00:30:35,770 È un piacere conoscerti, John. 380 00:30:36,370 --> 00:30:37,774 Pensi che posso prendi il tuo numero? 381 00:30:37,840 --> 00:30:39,912 Non do il mio numero verso gli sconosciuti. 382 00:30:40,613 --> 00:30:43,218 Ti ho appena incontrato. Potresti esserlo un serial killer per quanto ne so. 383 00:30:43,284 --> 00:30:46,190 Oh, andiamo. Sarebbe un impegno davvero troppo. 384 00:30:47,092 --> 00:30:50,198 Che ne dici se ti do il mio numero? In questo modo la palla nella tua corte. 385 00:30:51,233 --> 00:30:53,138 Non voglio per alimentare le tue speranze. 386 00:30:53,205 --> 00:30:56,210 Oh, per favore, non sono al di sopra chiedendo l'elemosina davanti a tutti dei miei amici più cari. 387 00:30:57,814 --> 00:30:59,183 Sai dove lavoro. 388 00:31:01,387 --> 00:31:02,456 Prova la ricezione. 389 00:31:15,115 --> 00:31:16,919 È un sogno in questo senso uno scoraggiante, 390 00:31:16,986 --> 00:31:19,357 Candidato della Manciuria in un certo senso, 391 00:31:19,389 --> 00:31:23,465 o come "Non posso aiutarti ma emanano sesso, è nel mio DNA perfetto"? 392 00:31:23,533 --> 00:31:25,035 Ok, e se? si avvicina? 393 00:31:25,168 --> 00:31:28,341 Sai che non lo farà. Era solo annoiato... 394 00:31:29,577 --> 00:31:30,880 e innatamente civettuolo. 395 00:31:31,080 --> 00:31:32,382 Il portiere sexy è appena arrivato. 396 00:31:35,956 --> 00:31:37,193 Ooh. 397 00:31:37,325 --> 00:31:40,365 Possiamo, per favore? smettila di chiamarlo così? 398 00:31:43,037 --> 00:31:44,541 Hmm. Fattorino sexy? 399 00:31:44,674 --> 00:31:46,812 Lo è... lo è davvero un aspirante modello. 400 00:31:46,978 --> 00:31:49,049 - In effetti è così molto peggio. - OH. Va bene. Sicuro. 401 00:31:49,116 --> 00:31:50,753 Detto questo, in qualità di agente, 402 00:31:50,820 --> 00:31:53,859 Farei felicemente avanzare la sua carriera se favorisse il mio orgasmo. 403 00:31:53,926 --> 00:31:57,500 Magari se lo liberassi dalla catena dal suo futon di tanto in tanto 404 00:31:57,500 --> 00:32:00,740 e usciamo con lui, potremmo iniziare a piacerci Portiere sexy. 405 00:32:00,740 --> 00:32:04,614 Non mi vergogno di lui. È fantastico. Noi semplicemente... non lo facciamo hanno così tanto in comune. 406 00:32:06,451 --> 00:32:08,120 OH. Grazie. 407 00:32:38,481 --> 00:32:39,651 Che diavolo era quello? 408 00:32:40,351 --> 00:32:41,855 Che cosa? Stavo solo dicendo ciao. 409 00:32:42,155 --> 00:32:44,427 Lo sai che sono venuto? quaggiù per vederti, 410 00:32:44,494 --> 00:32:46,765 e ho aspettato in fila, tipo, un'ora e adesso te ne vai? 411 00:32:46,998 --> 00:32:49,403 Sarei venuto e ti avrei preso se lo avessi saputo eri qui fuori. 412 00:32:50,305 --> 00:32:52,042 Non è proprio questo il punto. 413 00:32:52,275 --> 00:32:53,779 Sembrava che stessi avendo ci siamo divertiti tantissimo lì dentro. 414 00:32:54,046 --> 00:32:55,750 Vedi, ecco dove Sto diventando un po' confuso. 415 00:32:55,817 --> 00:32:58,088 Quando siamo in pubblico, ti comporti come se non esistessi, 416 00:32:58,155 --> 00:33:01,494 ma poi quando siamo soli, all'improvviso sei a questo punto, quindi è solo... 417 00:33:01,528 --> 00:33:03,866 Michael, questo è esattamente il motivo Non voglio un fidanzato, ok? 418 00:33:04,132 --> 00:33:07,807 Sono responsabile nei confronti delle persone tutto il giorno, tutti i giorni al lavoro, 419 00:33:07,874 --> 00:33:10,078 e quando parto, Voglio solo farlo qualunque cazzo voglio 420 00:33:10,145 --> 00:33:13,719 - ogni volta che cazzo voglio. -E chi cazzo vuoi. 421 00:33:15,388 --> 00:33:17,359 Guarda, non ci sto provando ferire i tuoi sentimenti. io semplicemente... 422 00:33:17,459 --> 00:33:19,163 Se non puoi tenerlo, tipo, fresco e informale, 423 00:33:19,263 --> 00:33:21,601 Penso che dovremmo semplicemente tornare ad essere amici. 424 00:33:28,715 --> 00:33:30,218 Lo farai e basta lasciarmi qui? 425 00:33:30,385 --> 00:33:32,055 Immagino che dipenda da te. 426 00:34:28,401 --> 00:34:31,073 CIAO. sono qui per vedere Carolyn Bessette. 427 00:34:32,342 --> 00:34:35,516 Se... se potessi semplicemente indicarmi nella sua direzione generale. 428 00:34:39,089 --> 00:34:40,559 Grazie. 429 00:34:46,237 --> 00:34:47,673 - Ciao. -CIAO. 430 00:34:52,115 --> 00:34:53,585 - EHI. -CIAO. 431 00:34:56,290 --> 00:34:57,392 CIAO. 432 00:35:03,104 --> 00:35:05,610 -Ciao, che meraviglia sorpresa per... - Grazie. 433 00:35:05,643 --> 00:35:06,778 OH. 434 00:35:17,499 --> 00:35:19,838 E poi succede ancora una volta, e poi dicono... 435 00:35:25,816 --> 00:35:27,520 -Ciao. -CIAO. 436 00:35:28,087 --> 00:35:29,691 Scusa, è un brutto momento? 437 00:35:30,693 --> 00:35:31,795 No. 438 00:35:32,495 --> 00:35:35,669 No. Uh, stavo solo, um... 439 00:35:41,614 --> 00:35:42,750 Che succede? 440 00:35:44,252 --> 00:35:45,789 Ho bisogno di un vestito nuovo. 441 00:35:55,977 --> 00:35:57,379 Alza le braccia per me. 442 00:35:59,416 --> 00:36:00,819 Anche tu sei il sarto? 443 00:36:02,255 --> 00:36:03,892 È in pausa pranzo. 444 00:36:05,328 --> 00:36:07,800 Tipicamente i nostri clienti fissare appuntamenti. 445 00:36:08,300 --> 00:36:09,904 Ho un girovita di 33 anni. So che. 446 00:36:12,910 --> 00:36:14,379 Hai 32 anni. 447 00:36:19,824 --> 00:36:21,127 Mento in alto. 448 00:36:21,293 --> 00:36:23,397 Cavolo. Il tuo sarto è così prepotente? 449 00:36:38,562 --> 00:36:39,897 Sarà pronto tra una settimana. 450 00:36:43,672 --> 00:36:45,108 C'è qualcos'altro? 451 00:36:46,210 --> 00:36:48,114 -Che ne dici di qualche cravatta? 452 00:36:48,314 --> 00:36:52,055 Cosa, negherai i miei affari? Di che genere Sei un sussurratore VIP? 453 00:36:52,122 --> 00:36:53,592 Uno occupato. 454 00:36:53,659 --> 00:36:55,563 Hai ragione. Mi dispiace. Come posso farmi perdonare? 455 00:36:55,729 --> 00:36:57,465 Facendo scorrere la tua carta di credito. 456 00:36:58,267 --> 00:36:59,402 Oppure... 457 00:37:00,472 --> 00:37:02,442 potresti permettermelo portarti a cena. 458 00:37:25,889 --> 00:37:28,361 -Dio mio! Che cos 'era questo? 459 00:37:35,876 --> 00:37:37,011 Cosa sta succedendo? 460 00:37:38,782 --> 00:37:40,384 JFK Jr. è stato proprio qui. 461 00:37:41,453 --> 00:37:44,226 Che cosa? Nessuno me lo dice? 462 00:37:44,392 --> 00:37:45,763 Oh, no, è venuto a trovare Carolyn. 463 00:38:14,687 --> 00:38:18,662 Sei sicuro che non posso iniziare? sei fuori con qualsiasi cosa mentre aspetti? 464 00:38:20,331 --> 00:38:22,001 No, no, grazie, però. 465 00:38:42,275 --> 00:38:45,114 Carolyn. Carolyn, aspetta. 466 00:38:45,616 --> 00:38:48,120 Per favore, Carolyn, aspetta. Non andartene. 467 00:38:50,024 --> 00:38:51,594 Per favore, non andartene. 468 00:38:53,331 --> 00:38:54,634 Per favore. 469 00:38:57,706 --> 00:38:59,878 Non pensavi, forse, chiamare il ristorante? 470 00:39:00,345 --> 00:39:02,617 -Stavo aspettando da 20 minuti. -Lo so. Mi dispiace. 471 00:39:02,750 --> 00:39:04,787 Ascolta, per favore lascia che ti offra la cena. 472 00:39:05,354 --> 00:39:09,664 Voglio dire, se non valgo aspettando, il cibo è. Per favore. 473 00:39:24,059 --> 00:39:25,696 Questo è il tuo posto preferito per gli appuntamenti? 474 00:39:26,531 --> 00:39:29,402 Sì. Sono un idiota per un menù laminato. 475 00:39:30,706 --> 00:39:32,108 Per questo l'hai scelto? 476 00:39:34,547 --> 00:39:35,849 I menu. 477 00:39:39,022 --> 00:39:43,097 Va bene. Non lo sono esattamente desideroso di incorrere nell'ira di ogni donna in America. 478 00:39:43,531 --> 00:39:45,101 Ebbene, non è solo questo. 479 00:39:45,168 --> 00:39:46,838 Ci sono anche uomini gay. 480 00:39:55,021 --> 00:39:58,361 Sei diventato un po' disonesto con l'ordine, ma sono rimasto piacevolmente sorpreso. 481 00:39:58,428 --> 00:40:01,099 Beh, sono andato con lo zaino in spalla attraverso l'India dopo essermi laureato, 482 00:40:01,166 --> 00:40:04,874 e l'ho imparato molto rapidamente ordinare pollo tikka masala 483 00:40:04,941 --> 00:40:07,112 è un modo infallibile prendere in giro. 484 00:40:07,546 --> 00:40:08,882 -Hai lo zaino in spalla? -Sì. 485 00:40:09,550 --> 00:40:11,353 -Che cosa? 486 00:40:11,554 --> 00:40:12,957 Ehm, niente. sono solo... 487 00:40:13,725 --> 00:40:16,564 Sono curioso di saperlo quale è la tua definizione? di viaggiare con lo zaino in spalla lo è. 488 00:40:17,198 --> 00:40:18,635 La stessa cosa della tua. 489 00:40:20,505 --> 00:40:23,077 Cosa, pensavi che lo fossi? fatto la spola in un corteo di automobili? 490 00:40:23,110 --> 00:40:24,479 Più o meno sì. 491 00:40:27,586 --> 00:40:28,822 Perché l'India? 492 00:40:29,690 --> 00:40:32,797 Beh, non ne avevo idea con cosa volevo fare la mia vita dopo la laurea, 493 00:40:32,963 --> 00:40:34,834 e, uh, dice sempre mia madre 494 00:40:34,900 --> 00:40:37,072 che l'India è la più bella posto che avesse mai visitato, 495 00:40:37,072 --> 00:40:41,079 quindi ho deciso di... prenditi un po' di tempo libero, vai a esplorare il mondo. 496 00:40:42,448 --> 00:40:43,852 Dio, me ne rendo conto questa storia sembra... 497 00:40:43,952 --> 00:40:46,457 -Super riconoscibile. 498 00:40:47,458 --> 00:40:50,665 In tua difesa, Sono sicuro che la maggior parte dei tuoi appuntamenti svenire per quella storia dell'India. 499 00:40:50,832 --> 00:40:52,503 Non stavo cercando di impressionarti. 500 00:40:52,736 --> 00:40:55,441 No, lo hai detto molto chiaramente quando ti sei presentato 30 minuti di ritardo. 501 00:40:55,742 --> 00:40:57,913 Dio mio. Sto sudando. Hai notato? 502 00:40:57,980 --> 00:40:59,717 Non è a causa del cibo. 503 00:41:03,826 --> 00:41:06,898 Sai, a volte Mi ritrovo a provarci così tanto 504 00:41:07,031 --> 00:41:08,868 mettere altre persone a mio agio che io... 505 00:41:09,069 --> 00:41:10,505 Non hai niente da dimostrare. 506 00:41:15,615 --> 00:41:18,822 Cosa pensi che saresti? fare con la tua vita se non fossi quello che sei? 507 00:41:18,889 --> 00:41:21,862 Probabilmente non lavorerei presso l'ufficio del procuratore distrettuale. 508 00:41:22,195 --> 00:41:23,865 Non so se hai visto le notizie di recente, 509 00:41:23,965 --> 00:41:26,638 ma non lo sono esattamente un prodigio legale. 510 00:41:27,305 --> 00:41:28,708 Sì, mi dispiace. 511 00:41:29,476 --> 00:41:31,446 -Va tutto bene. -No, non lo è. 512 00:41:32,215 --> 00:41:35,355 Pubblicazione dei risultati dell'esame per quelli degli altri intrattenimento 513 00:41:35,555 --> 00:41:37,527 è economico e patetico. 514 00:41:37,693 --> 00:41:41,634 Sì, è proprio una sensazione come se avessi questo cartello appeso la mia testa che dice: 515 00:41:41,701 --> 00:41:45,007 "Il pezzo grosso," e questo è tutto ciò che la gente vede quando mi guardano. 516 00:41:45,041 --> 00:41:47,947 Sì, ma tutti si sentono così hanno un segno sopra la loro testa. 517 00:41:48,113 --> 00:41:49,817 O si? Qual è il tuo parere? 518 00:41:54,292 --> 00:41:56,565 Non rivelerò il mio segno al primo appuntamento. 519 00:41:56,798 --> 00:41:57,933 Mmm. 520 00:41:59,035 --> 00:42:00,438 Cosa faresti? 521 00:42:00,505 --> 00:42:02,442 Sarò io a guidare? la conversazione in qualsiasi momento? 522 00:42:02,510 --> 00:42:04,312 Non sono io essere controllato qui. 523 00:42:06,951 --> 00:42:11,160 Immagino, uh, quando ci penso di dov'era ero più felice 524 00:42:11,160 --> 00:42:14,199 probabilmente è sul palco. 525 00:42:16,303 --> 00:42:18,307 Ti piace recitare? 526 00:42:18,307 --> 00:42:20,411 Sì, ho fatto molto teatro al liceo e all'università, e l'ho adorato. 527 00:42:20,679 --> 00:42:24,286 Qualcosa sull'essere un personaggio, essere sul palco. 528 00:42:24,720 --> 00:42:27,727 Sentivo di poterlo fare qualunque cosa volessi, e nessuno poteva giudicarmi. 529 00:42:27,926 --> 00:42:28,996 Perché non l'hai perseguito? 530 00:42:29,162 --> 00:42:31,968 L'ho fatto, in realtà... più o meno. 531 00:42:32,803 --> 00:42:35,776 Ero in una commedia qui dopo college chiamato The Lovers. 532 00:42:36,577 --> 00:42:40,351 E mia madre era così spaventata che ha bandito qualsiasi critico dal frequentare, 533 00:42:40,418 --> 00:42:43,725 quindi inutile dirlo, abbiamo avuto una corsa molto limitata. 534 00:42:44,994 --> 00:42:47,031 -Le è piaciuto almeno? -Non è mai venuta. 535 00:42:47,131 --> 00:42:49,203 -Oh... -Non perché non voleva, 536 00:42:49,269 --> 00:42:51,206 solo perché lo avrebbe fatto ha creato tutto questo circo, 537 00:42:51,273 --> 00:42:54,045 ed è esattamente quello non voleva che accadesse. 538 00:42:57,754 --> 00:43:00,992 Quanti anni avevi? quando hai capito che lo eri il figlio di un presidente? 539 00:43:03,731 --> 00:43:06,604 Non credo che lo sia nessuno me lo aveva mai chiesto prima. 540 00:43:09,242 --> 00:43:10,979 Non lo so, davvero. 541 00:43:11,648 --> 00:43:13,718 Ad essere onesti, 542 00:43:13,885 --> 00:43:16,056 Penso di essere stato inondato con tante immagini e storie della mia infanzia 543 00:43:16,123 --> 00:43:19,831 questo... non posso davvero differenziare da quello che ricordo 544 00:43:19,897 --> 00:43:21,868 e quello che ho appena stato esposto a. 545 00:43:24,072 --> 00:43:25,207 È triste. 546 00:43:30,519 --> 00:43:31,822 E i tuoi genitori? 547 00:43:32,623 --> 00:43:35,962 Uh, mia madre e il mio patrigno sono a Greenwich. 548 00:43:37,866 --> 00:43:40,405 È un'insegnante. E' un dottore. 549 00:43:41,406 --> 00:43:44,313 In realtà li ho presentati 20 anni fa quando ero suo paziente, 550 00:43:44,380 --> 00:43:46,450 -e mi piace Signore che su di loro. -Mmm. 551 00:43:47,051 --> 00:43:48,353 E tuo padre? 552 00:43:49,189 --> 00:43:50,926 Ehm, è a White Plains. 553 00:43:51,894 --> 00:43:53,030 Si è risposato? 554 00:43:56,537 --> 00:43:57,806 No. 555 00:43:59,042 --> 00:44:00,679 Mi dispiace. Io-non volevo... 556 00:44:00,912 --> 00:44:03,785 No, no, no. E' solo... non lo è una storia molto interessante 557 00:44:08,160 --> 00:44:10,231 Come hai trovato la tua strada? a Calvin Klein? 558 00:44:11,868 --> 00:44:13,036 Ehm... 559 00:44:15,007 --> 00:44:17,445 Ho sempre voluto fare una differenza nel mondo. 560 00:44:17,946 --> 00:44:20,485 No, stavo lavorando al centro commerciale. A Boston. 561 00:44:20,552 --> 00:44:23,925 -Da Calvin Klein? Ok, ehi. -Da Calvin Klein, sì. 562 00:44:23,992 --> 00:44:26,965 E un giorno questo dirigente è arrivato dall'azienda, 563 00:44:27,131 --> 00:44:28,400 e non ne avevo idea erano lì. 564 00:44:28,467 --> 00:44:30,706 E c'era questo cliente donna anziana 565 00:44:30,772 --> 00:44:33,745 urlando, piangendo, sciogliendosi nel condimento stanza, non uscirei, 566 00:44:33,812 --> 00:44:36,818 quindi mi sono semplicemente seduto il pavimento e la convinsi. 567 00:44:36,951 --> 00:44:38,488 Comunque, il dirigente ha visto tutto, 568 00:44:38,555 --> 00:44:41,694 disse: "Se riesci a gestirlo, puoi gestire qualsiasi cosa." 569 00:44:41,961 --> 00:44:45,067 E mi hanno portato fuori per un'intervista a New York. 570 00:44:46,403 --> 00:44:48,407 Ricordo che nella sala d'attesa, 571 00:44:48,407 --> 00:44:51,413 c'erano tutti questi tipi di, come, lucido Ragazze dell'Upper East Side. 572 00:44:51,413 --> 00:44:53,483 E ho detto alla persona delle risorse umane: 573 00:44:53,785 --> 00:44:55,522 "Guarda, queste ragazze potrebbe avere un pedigree, 574 00:44:55,755 --> 00:44:59,095 ma non ho un piano B o un fondo fiduciario ripiegare su..." 575 00:45:00,331 --> 00:45:03,705 Mi dispiace. E senza offesa. 576 00:45:06,009 --> 00:45:08,280 Sai, "Ho... Devo far funzionare la cosa." 577 00:45:10,686 --> 00:45:13,257 E mi hanno offerto il lavoro proprio allora e lì. 578 00:45:16,329 --> 00:45:18,801 Posso capire perché Calvino canta le tue lodi. 579 00:45:33,965 --> 00:45:37,038 Merda. Qualcuno mi ha rubato la bicicletta. 580 00:45:37,907 --> 00:45:39,376 Beh, era chiuso a chiave? 581 00:45:39,443 --> 00:45:40,745 No. 582 00:45:44,385 --> 00:45:45,522 Mi dispiace... 583 00:45:47,258 --> 00:45:48,662 Mi dispiace. Non intendo ridere. 584 00:45:48,729 --> 00:45:50,699 E' solo quello che è successo pensi che sarebbe successo? 585 00:45:51,166 --> 00:45:54,941 -Che prevarrebbe la civiltà? -A New York? Non vivi qui? 586 00:45:55,107 --> 00:45:56,811 Adesso ne devo comprare un altro. 587 00:45:58,013 --> 00:45:59,516 Quante bici hai perso? 588 00:46:00,150 --> 00:46:01,754 - Campo da baseball? 589 00:46:02,021 --> 00:46:04,359 - Vuoi una sigaretta? -No grazie. 590 00:46:04,927 --> 00:46:06,531 Ne ho già avuto uno per la giornata. 591 00:46:07,198 --> 00:46:10,872 Uno? Bevi una sigaretta al giorno? 592 00:46:11,339 --> 00:46:15,515 Non sempre, ma se lo faccio, Provo a limitarlo a uno. 593 00:46:16,249 --> 00:46:17,385 È un... 594 00:46:18,286 --> 00:46:19,557 cosa della disciplina. 595 00:46:19,790 --> 00:46:20,726 Mmm. 596 00:46:21,459 --> 00:46:25,034 Capito. Quindi hai disciplina quando arriva al tabacco, semplicemente... 597 00:46:25,902 --> 00:46:27,238 non è il tempo degli altri? 598 00:46:27,305 --> 00:46:29,175 -Ho detto che mi dispiace. -Sì. 599 00:46:30,746 --> 00:46:33,918 L'hai detto come se lo fossi aspettando il perdono, senza chiederlo. 600 00:46:40,965 --> 00:46:42,334 Questo sono io. 601 00:46:44,138 --> 00:46:45,341 Pensavo di avere più tempo. 602 00:46:49,282 --> 00:46:50,451 Più tempo per cosa? 603 00:47:17,973 --> 00:47:19,308 Posso vederti di nuovo? 604 00:47:22,983 --> 00:47:24,318 Mi sono divertito molto stasera. 605 00:47:27,358 --> 00:47:28,594 Quindi è un sì? 606 00:47:30,164 --> 00:47:31,332 Notte, Giovanni. 607 00:48:04,801 --> 00:48:05,836 Hai dormito con lei? 608 00:48:05,902 --> 00:48:07,873 -NO. -OH. 609 00:48:07,940 --> 00:48:11,312 No, a malapena me lo ha permesso portala fuori a cena. Ho dovuto comprare un vestito. 610 00:48:12,949 --> 00:48:14,520 Non ho mai visto che dovessi farlo corteggiare qualcuno prima. 611 00:48:14,620 --> 00:48:17,759 È come guardare uh, una danza degli animali. 612 00:48:17,826 --> 00:48:21,432 Tutto quello che voglio fare è chiamarla, ma non voglio andiamo troppo forte. 613 00:48:23,336 --> 00:48:24,405 Che cosa? 614 00:48:25,542 --> 00:48:26,610 Sei nella tua testa. 615 00:48:28,548 --> 00:48:32,188 Signore e signori, il principe senza corona è fuori di sé. 616 00:48:32,354 --> 00:48:34,660 -Stai zitto, Antonio. 617 00:48:35,562 --> 00:48:37,298 -Lei sa della bicicletta? -NO. 618 00:49:08,862 --> 00:49:10,264 Cosa stai facendo qui? 619 00:49:13,470 --> 00:49:15,274 Mi sei mancato. 620 00:49:20,484 --> 00:49:24,025 Non sarei dovuto tornare indietro in California. Avevi ragione. 621 00:49:49,308 --> 00:49:53,718 Ci penseresti dopo 40 anni di frequentazione queste funzioni familiari, 622 00:49:53,784 --> 00:49:55,822 Sarei imperturbabile, ma no. 623 00:49:56,657 --> 00:50:03,705 In qualche modo torno ancora indietro a quello stesso vecchio di 22 anni debuttante con gli occhi da cerbiatta. 624 00:50:04,773 --> 00:50:08,380 Hai sentito? da tuo fratello? Non può essere in ritardo. 625 00:50:08,781 --> 00:50:10,384 L'ultima volta che ho sentito stava arrivando, ma... 626 00:50:11,286 --> 00:50:13,724 Andrew, sai se John organizzato per un servizio auto? 627 00:50:13,791 --> 00:50:17,065 Sì, signora. Lui e la signora Hannah quello programmato per questo pomeriggio. 628 00:50:17,298 --> 00:50:18,601 Cosa hai... 629 00:50:19,803 --> 00:50:21,708 Lo sapevi? 630 00:50:21,708 --> 00:50:24,179 Non sono la tua intelligenza agente, madre. Giovanni ed io mantenere le nostre confidenze. 631 00:50:24,312 --> 00:50:26,250 Gira la macchina, per favore, Andrea. 632 00:50:26,449 --> 00:50:27,519 Che cosa? Sei serio? 633 00:50:28,286 --> 00:50:31,326 Non ho intenzione di sorridere e fare chiacchierata con loro due 634 00:50:31,392 --> 00:50:34,098 come questa saga prolungata non avrebbe dovuto finire anni fa. 635 00:50:34,265 --> 00:50:36,036 Quindi la tua soluzione è boicottare? 636 00:50:39,308 --> 00:50:41,212 Considera le mie mani lavate. 637 00:51:04,358 --> 00:51:06,396 -Com'è andata? 638 00:51:11,205 --> 00:51:12,743 Penso Cindy è la nostra migliore possibilità. 639 00:51:12,842 --> 00:51:14,713 Per me lo è la top model per eccellenza. 640 00:51:14,746 --> 00:51:18,855 Sono d'accordo. La ragazza della porta accanto, reginetta del ballo, tutto riunito in uno. 641 00:51:26,502 --> 00:51:28,173 Mi spiace, non... Non intendo interrompere. 642 00:51:28,406 --> 00:51:32,148 No, stai bene. Eravamo giusti parlando della nuova campagna. 643 00:51:32,215 --> 00:51:35,153 Cosa ne pensi? di Cindy Crawford? 644 00:51:41,265 --> 00:51:42,468 Sono queste le ragazze? sei passato? 645 00:51:42,602 --> 00:51:44,472 sì, quella è la discarica. 646 00:52:00,137 --> 00:52:01,774 E che dire di Kate Moss? 647 00:52:04,311 --> 00:52:07,084 Beh, è carina, ma nessuno sa chi sia. 648 00:52:07,251 --> 00:52:09,455 Esattamente. È quasi inconoscibile. 649 00:52:09,523 --> 00:52:11,359 È sorvegliata, sfuggente. 650 00:52:11,560 --> 00:52:15,400 Non sta cercando di vendere fai qualcosa o metti tutto in imbarazzo per la fotocamera. Lei è... 651 00:52:16,436 --> 00:52:17,773 Ti sta semplicemente facendo entrare. 652 00:52:18,574 --> 00:52:21,914 Quanto basta perché lei lo sa meglio piuttosto che dare via tutto. 653 00:52:29,930 --> 00:52:31,534 Bene, portiamola dentro. 654 00:52:31,633 --> 00:52:34,639 E, Carolyn, Ti voglio lì quando lo faremo. 655 00:52:40,685 --> 00:52:41,854 Ben fatto. 656 00:52:42,187 --> 00:52:43,892 Ci siamo voltati il mondo sottosopra. 657 00:52:43,958 --> 00:52:46,731 Sì? Come lo abbiamo fatto? Sì. 658 00:52:46,797 --> 00:52:49,469 Dargli un bastone? Sì. - Sì? 659 00:52:49,836 --> 00:52:51,607 Giro e giro. 660 00:52:56,650 --> 00:52:58,053 Vuole sposarmi. 661 00:52:58,487 --> 00:53:00,024 Sono sicuro che lo faccia. 662 00:53:00,290 --> 00:53:01,660 Sai, tu fai solo cose più difficile per me 663 00:53:01,827 --> 00:53:03,330 quando fai acrobazie del genere. 664 00:53:04,432 --> 00:53:08,508 Della lunga lista di problemi che affliggono la tua relazione, 665 00:53:08,574 --> 00:53:12,549 Direi che le mie acrobazie risiedono da qualche parte vicino al fondo. 666 00:53:15,220 --> 00:53:19,830 Lo sono stato pensando a cosa me lo hai chiesto l'altra sera. 667 00:53:20,731 --> 00:53:22,802 Riguardo con chi ti vedo. 668 00:53:24,606 --> 00:53:26,844 So che pensi sono prepotente 669 00:53:27,478 --> 00:53:31,086 ma solo uno di noi lo sa cosa vuol dire sposarsi in questa famiglia. 670 00:53:31,152 --> 00:53:35,361 Dover essere perfetto in ordine per compensare quello del tuo partner imperfezioni-- 671 00:53:35,595 --> 00:53:39,936 imperfezioni che tu, più di chiunque altro, sopportare il peso di. 672 00:53:43,309 --> 00:53:47,284 Lo pensi se lo trovi qualcuno che lo è già agli occhi del pubblico 673 00:53:47,552 --> 00:53:50,925 che sarai meglio equipaggiato resistere allo scrutinio, 674 00:53:51,025 --> 00:53:55,134 ma non c'è abbastanza visibilità nel mondo 675 00:53:55,267 --> 00:53:58,107 preparare una donna essere tua moglie. 676 00:53:58,808 --> 00:54:01,814 Inoltre, chiunque lo abbia già fatto si sono fatti un nome 677 00:54:01,914 --> 00:54:05,622 sarà invariabilmente risentirti di scambiarlo per il tuo, 678 00:54:05,689 --> 00:54:08,627 non importa quanto sia carino sembra sulla loro carta intestata. 679 00:54:10,531 --> 00:54:14,472 Sarà nell'illusione che sta entrando in una partnership 680 00:54:14,706 --> 00:54:19,717 quando, in realtà, lei sarà in orbita attorno a te proprio come tutti gli altri. 681 00:54:20,651 --> 00:54:25,795 Fatti sentire regolarmente come un ostacolo o un trampolino di lancio. 682 00:54:26,462 --> 00:54:28,935 Vedi, tu hai un dono, John. 683 00:54:29,836 --> 00:54:31,974 Uno che non può essere insegnato o lasciato in eredità, 684 00:54:31,974 --> 00:54:38,654 uno che ti permette di modificare la composizione di qualsiasi stanza entri. 685 00:54:40,023 --> 00:54:44,700 Ora, tu non vuoi qualcuno chi sta cercando di condividere in quel potere. 686 00:54:45,467 --> 00:54:48,908 Vuoi qualcuno per aiutarti a maneggiarlo. 687 00:54:50,578 --> 00:54:54,753 Qualcuno che non lo fa mi sento in debito con te per averli scelti. 688 00:54:55,922 --> 00:54:59,896 Qualcuno che ti ama nonostante il tuo cognome. 689 00:55:03,036 --> 00:55:06,610 Ora, non lo so chi è quella persona... 690 00:55:09,482 --> 00:55:11,485 ma so chi non è.