1 00:00:10,708 --> 00:00:14,250 Eu amo a manhã. Tudo é possível pela manhã. 2 00:00:14,333 --> 00:00:15,750 Espero que sim, porque a partir de agora 3 00:00:15,833 --> 00:00:17,208 não temos nem o menor 4 00:00:17,292 --> 00:00:18,833 fragmento de algo que algum dia 5 00:00:18,917 --> 00:00:22,830 com muito trabalho pode parecer uma história. 6 00:00:22,167 --> 00:00:24,417 Vamos, Lois, tivemos uma ótima história ontem. 7 00:00:24,500 --> 00:00:26,750 Você conhece Perry. Você é tão bom quanto hoje. 8 00:00:26,833 --> 00:00:30,125 Leite desnatado curto e descafeinado, sem espuma, sem açúcar, sem chicote. 9 00:00:30,208 --> 00:00:34,792 Grande latte, café completo, leite integral, três açúcares. 10 00:00:34,875 --> 00:00:35,750 Obrigado. 11 00:00:35,833 --> 00:00:37,417 Ainda naquele chute de saúde, eu vejo. 12 00:00:37,500 --> 00:00:39,583 Ah, a vida é curta, Lois. Encomende o que quiser. 13 00:00:39,667 --> 00:00:42,958 A vida é longa, Clark, e você é o que você come. 14 00:00:43,420 --> 00:00:44,708 A maioria de nós, pelo menos. 15 00:00:46,420 --> 00:00:47,292 - Hum. - Hum. 16 00:00:52,625 --> 00:00:55,792 - O que está acontecendo? - Eclipse solar? 17 00:00:55,875 --> 00:00:57,708 Mas eles sempre os anunciam. 18 00:01:14,420 --> 00:01:15,292 Clark. 19 00:01:16,292 --> 00:01:18,458 Oh. Você está bem? 20 00:01:23,125 --> 00:01:25,292 Ah, você não está sangrando. 21 00:01:25,375 --> 00:01:29,125 - O que aconteceu? - O sol simplesmente bloqueou. 22 00:01:29,208 --> 00:01:30,833 Mas por que? 23 00:01:30,917 --> 00:01:32,375 Boa pergunta. 24 00:01:32,458 --> 00:01:35,250 Sim, isso fará uma história ainda melhor. 25 00:01:35,333 --> 00:01:37,917 Vamos, este pode ser o nosso dia de sorte. 26 00:02:43,417 --> 00:02:45,167 'Isso conclui o Eprad apresentação de hoje 27 00:02:45,250 --> 00:02:48,750 'eclipse solar causado pelo o chamado asteróide Nightfall. 28 00:02:48,833 --> 00:02:50,625 'Telefones estão disponíveis do lado de fora para aqueles' 29 00:02:50,708 --> 00:02:52,833 'que precisam arquivar suas histórias imediatamente.' 30 00:02:54,830 --> 00:02:55,167 Elimine Madison atrás de você. 31 00:02:55,250 --> 00:02:56,667 Lois, todos esses guias de TV vão ao ar 32 00:02:56,750 --> 00:02:58,667 antes da nossa edição da tarde, de qualquer maneira. 33 00:02:58,750 --> 00:03:00,958 - Desculpe. Desculpe. - OK. 34 00:03:02,000 --> 00:03:03,292 Com licença. Com licença. Não. 35 00:03:03,375 --> 00:03:04,958 Dá um tempo, Lane. 36 00:03:11,292 --> 00:03:14,250 - Isso foi realmente necessário? - Mate ou seja morto. 37 00:03:14,333 --> 00:03:17,830 Lois, você está falando sobre guerra. Isso é jornalismo. 38 00:03:17,167 --> 00:03:19,875 Veja, seu problema é você acho que há uma diferença. 39 00:03:19,958 --> 00:03:21,875 Perry, Lois. Aqui está a história. 40 00:03:21,958 --> 00:03:23,917 Definitivamente foi um eclipse solar, mas veja isso. 41 00:03:24,000 --> 00:03:27,250 Foi causado por alguns enormes asteroide do qual ninguém nunca ouviu falar. 42 00:03:27,333 --> 00:03:29,500 acho que tem mais aqui do que eles estão nos dizendo. 43 00:03:31,708 --> 00:03:34,625 Ah. Sr. Kent, poderia me dar um momento, por favor? 44 00:03:34,708 --> 00:03:37,583 Claro. Há uma atualização no briefing? 45 00:03:37,667 --> 00:03:40,125 Hum, eu entendo que o "Daily Planet" tem 46 00:03:40,208 --> 00:03:43,167 um relacionamento especial com o Superman. 47 00:03:43,250 --> 00:03:45,667 Já tivemos nossa cota de exclusividades. 48 00:03:45,750 --> 00:03:46,708 Ah. 49 00:03:48,500 --> 00:03:52,583 Você acha que, ah, você poderia mandar uma mensagem para ele? 50 00:03:52,667 --> 00:03:53,750 Eu posso tentar. 51 00:03:53,833 --> 00:03:56,375 Preciso vê-lo aqui esta noite. 52 00:03:56,458 --> 00:03:58,000 Bem, qual é a mensagem? 53 00:04:00,830 --> 00:04:01,830 Por favor. 54 00:04:06,833 --> 00:04:08,417 O que ele queria? 55 00:04:08,500 --> 00:04:10,625 Oh, ele estava apenas dizendo que grande fã 56 00:04:10,708 --> 00:04:12,625 ele é da nossa cobertura do Superman. 57 00:04:12,708 --> 00:04:17,167 'Terminou? Lois, olá? Obrigado.' 58 00:04:17,250 --> 00:04:19,667 Ok, pessoal. Eu sei que é tarde, mas este é um grande problema. 59 00:04:19,750 --> 00:04:21,000 Eu consegui meia hora extra para nós 60 00:04:21,830 --> 00:04:22,625 antes de termos que colocar esse bebê para pressionar. 61 00:04:22,708 --> 00:04:23,958 Vamos aproveitar ao máximo. 62 00:04:24,420 --> 00:04:26,830 Lane, Kent, um de vocês deveria estar escrevendo. 63 00:04:26,167 --> 00:04:28,750 - 'Uh, Perry.' - Vá em frente. 64 00:04:44,542 --> 00:04:46,792 Jimmy, como vai o laboratório com o slide daquele telescópio? 65 00:04:46,875 --> 00:04:48,167 Eles disseram que estará pronto na hora certa. 66 00:04:48,250 --> 00:04:49,625 Ok, Jimmy, eu quero você 67 00:04:49,708 --> 00:04:51,830 marchar até aquele laboratório 68 00:04:51,167 --> 00:04:53,500 puxe uma cadeira dobrável, sente-se e espere. 69 00:04:53,583 --> 00:04:56,375 Assim que a foto estiver pronta, Eu quero isso no layout. 70 00:04:56,458 --> 00:04:58,292 Ok, Eu apenas pensei que seria mais útil... 71 00:04:58,375 --> 00:05:00,667 Ei, ei, ei, Jimmy, Estou em modo de dar ordem 72 00:05:00,750 --> 00:05:03,375 não em modo de discussão, em que tipo de modo você está? 73 00:05:03,458 --> 00:05:06,792 O, uh, puxe uma dobradura cadeira no laboratório e modo de espera. 74 00:05:06,875 --> 00:05:08,500 Boa escolha. 75 00:05:08,583 --> 00:05:12,000 Gato, onde você estava quando o as luzes se apagaram esta manhã? 76 00:05:12,830 --> 00:05:13,625 - Na cama. - Uma grande surpresa. 77 00:05:13,708 --> 00:05:16,420 Tudo bem, senhoras, falando da barra lateral aqui. 78 00:05:16,125 --> 00:05:18,375 Agora Cat, quero que você ligue cada grande nome que você tem 79 00:05:18,458 --> 00:05:20,875 naquele Rolodex que você guarda trancado naquele seu escritório 80 00:05:20,958 --> 00:05:22,458 e me consiga algum interesse humano. 81 00:05:22,542 --> 00:05:25,417 Se precisar de ajuda, pergunte ao Applegate. 82 00:05:26,625 --> 00:05:27,542 Hum. 83 00:05:29,333 --> 00:05:30,833 Eu trabalho sozinho. 84 00:05:39,792 --> 00:05:42,830 Você está me procurando, professor? 85 00:05:42,167 --> 00:05:43,750 'Super-homem. Oh.' 86 00:05:45,000 --> 00:05:47,500 - Importa-se se eu der uma olhada? - Uh.. 87 00:05:47,583 --> 00:05:50,208 Eu-eu pensei que você tivesse habilidades visuais aprimoradas. 88 00:05:50,292 --> 00:05:53,542 Eu faço. Mas eu também tenho meus limites. 89 00:05:53,625 --> 00:05:56,250 - Oh. - Hum. 90 00:05:56,333 --> 00:05:57,958 'Fascinante que tipo de surpresas' 91 00:05:58,420 --> 00:06:00,625 o universo pode aparecer, não é? 92 00:06:00,708 --> 00:06:04,750 O anoitecer tem aproximadamente 17 milhas de diâmetro. 93 00:06:04,833 --> 00:06:08,417 Viajando a cerca de 30.000 milhas por hora. 94 00:06:08,500 --> 00:06:10,830 Você disse a Kent e aos outros repórteres 95 00:06:10,167 --> 00:06:11,750 isso na coletiva de imprensa. 96 00:06:11,833 --> 00:06:13,625 - Por que estou aqui? - Oh. 97 00:06:13,708 --> 00:06:16,333 Se meus cálculos estiverem corretos.. 98 00:06:18,583 --> 00:06:20,420 ...em pouco mais de quatro dias 99 00:06:20,125 --> 00:06:21,833 vai atingir a Terra. 100 00:06:21,917 --> 00:06:25,917 O céu está literalmente caindo. 101 00:06:26,000 --> 00:06:29,500 Que tipo de dano isso pode causar? 102 00:06:29,583 --> 00:06:33,292 Ah, Super-Homem, poderia tirar a Terra do seu eixo. 103 00:06:33,375 --> 00:06:36,420 Isso poderia nos expulsar nossa órbita solar atual. 104 00:06:36,125 --> 00:06:39,250 Veja este...é maior que o meteoro 105 00:06:39,333 --> 00:06:42,458 que causou a extinção dos dinossauros. 106 00:06:42,542 --> 00:06:45,625 'A cratera que ele cria vai jogar poeira suficiente' 107 00:06:45,708 --> 00:06:48,208 'no ar para iniciar uma nova Era Glacial.' 108 00:06:48,292 --> 00:06:50,833 Não estamos sozinhos. 109 00:06:50,917 --> 00:06:53,625 Vocês também podem sair, senhores. Eu sei que você está aí. 110 00:06:55,792 --> 00:06:59,420 Minhas desculpas, Super-Homem. 111 00:06:59,125 --> 00:07:00,625 'Mas achamos que você deveria ouvir a notícia' 112 00:07:00,708 --> 00:07:03,375 'do Professor Dach antes de sermos apresentados. 113 00:07:03,458 --> 00:07:05,542 Sou o General Robert Zicke. 114 00:07:06,667 --> 00:07:09,000 Este é o secretário John Cosgrove. 115 00:07:10,458 --> 00:07:12,000 Você não pode manter isso em segredo. 116 00:07:12,830 --> 00:07:14,333 O presidente dirá ao povo 117 00:07:14,417 --> 00:07:16,833 mas ele precisa evitar o pânico. 118 00:07:16,917 --> 00:07:19,667 'Simplificando, ele precisa que você participe' 119 00:07:19,750 --> 00:07:21,833 antes que ele faça um anúncio. 120 00:07:21,917 --> 00:07:26,208 O país precisa da sua ajuda, Superman. O mundo também. 121 00:07:26,292 --> 00:07:28,833 Mas você está me pedindo para voar um milhão de milhas no espaço 122 00:07:28,917 --> 00:07:31,833 parar um pedaço de rocha do tamanho de Metrópole. 123 00:07:31,917 --> 00:07:34,167 Você é nossa única esperança, Superman. 124 00:07:34,250 --> 00:07:37,542 Acho que estamos prestes a encontrar descobrir quais são realmente os meus limites. 125 00:07:47,958 --> 00:07:51,375 - Como você está se sentindo? - Isso vai funcionar. 126 00:07:51,458 --> 00:07:54,292 Isso é um alívio. Por que você tem tanta certeza? 127 00:07:54,375 --> 00:07:56,830 Porque tem que ser. 128 00:07:56,167 --> 00:07:58,625 O poder do pensamento positivo, né? 129 00:08:00,542 --> 00:08:02,167 Como você está se sentindo, Lois? 130 00:08:02,250 --> 00:08:05,375 Assustado o suficiente por nós dois. 131 00:08:05,458 --> 00:08:09,208 Eu voltarei. Nós iremos voar. 132 00:08:09,292 --> 00:08:10,833 Espero que sim. 133 00:08:12,000 --> 00:08:13,542 Eu tenho que ir. 134 00:08:13,625 --> 00:08:14,833 Boa sorte. 135 00:08:31,125 --> 00:08:32,750 'Ok, vamos armar para ele agora.' 136 00:08:32,833 --> 00:08:34,542 'Por aqui, Super-Homem.' 137 00:08:35,833 --> 00:08:38,830 OK. 138 00:08:38,167 --> 00:08:41,250 Esta será a sua comunicação link para Controle de solo. 139 00:08:41,333 --> 00:08:43,583 Poderemos ouvir tudo o que você diz 140 00:08:43,667 --> 00:08:46,292 e poderemos fazer uplink de nossos resposta através do satélite. 141 00:08:46,375 --> 00:08:47,458 'Passagem de som, por favor, Superman.' 142 00:08:47,542 --> 00:08:48,917 Testando, testando. 143 00:08:49,000 --> 00:08:51,830 Now, we're assuming that você estará lá por mais tempo 144 00:08:51,167 --> 00:08:54,167 do que os 20 minutos que você diz você pode prender a respiração. 145 00:08:54,250 --> 00:08:58,542 Este é um suprimento de seis horas para o ser humano médio. 146 00:08:58,625 --> 00:09:02,000 Tudo bem. Chegar lá rápido não será um problema. 147 00:09:02,830 --> 00:09:04,830 Superman, eu gostaria de lhe oferecer nosso 148 00:09:04,167 --> 00:09:06,417 opção nuclear tática mais uma vez. 149 00:09:06,500 --> 00:09:08,792 A equipe científica do Eprad me deu uma indicação clara 150 00:09:08,875 --> 00:09:10,833 do ponto fraco estrutural do asteroide. 151 00:09:10,917 --> 00:09:13,458 'Se eu acertar na velocidade máxima, é a opinião deles' 152 00:09:13,542 --> 00:09:16,792 que vou conseguir 50 força explosiva de megatons. 153 00:09:16,875 --> 00:09:20,542 Acho que deveríamos tentar isso primeiro e não arriscar consequências nucleares. 154 00:09:37,375 --> 00:09:41,792 Várias horas atrás, Superman disse seu último adeus à multidão. 155 00:09:41,875 --> 00:09:45,167 Ele foi descrito como calmo, mas determinado. 156 00:09:45,250 --> 00:09:49,542 'Suas últimas palavras foram e estou citando agora, "Eu farei o meu melhor." 157 00:09:49,625 --> 00:09:54,417 'Ele foi embora, e desta vez o mundo inteiro estava assistindo. 158 00:10:02,583 --> 00:10:05,375 'Estou, uh, sendo informado de que nós' temos 159 00:10:05,458 --> 00:10:07,833 'a live transmission from Superman.' 160 00:10:07,917 --> 00:10:10,292 Vamos transmitir essa transmissão ao vivo do Controle da Missão. 161 00:10:10,375 --> 00:10:12,000 'Eu posso ver agora.' 162 00:10:12,830 --> 00:10:14,417 “Na verdade, é difícil ver qualquer outra coisa. Está uma bagunça. 163 00:10:14,500 --> 00:10:17,292 Roger, Superman, nós copiamos vocês no chão. 164 00:10:17,375 --> 00:10:19,708 'Você tem ponto de estresse aquisição e visual?' 165 00:10:19,792 --> 00:10:21,500 'Sim eu faço.' 166 00:10:21,583 --> 00:10:24,500 Aguardem para um procedimento de briefing final. 167 00:10:24,583 --> 00:10:28,292 'Eu sei o que tenho que fazer. Bem, aqui vou eu. 168 00:10:39,420 --> 00:10:41,208 Impacto em cinco 169 00:10:41,292 --> 00:10:44,125 'quatro, três, dois..' 170 00:10:53,292 --> 00:10:55,375 Este é o Controle Eprad. 171 00:10:55,458 --> 00:10:57,958 'Perdemos a transmissão com o Superman.' 172 00:11:03,458 --> 00:11:05,542 Bem, o microfone dele apagou. 173 00:11:05,625 --> 00:11:08,500 Ele está bem. Ele tem que ser. 174 00:11:41,958 --> 00:11:43,333 Ei! 175 00:11:43,417 --> 00:11:46,708 Ei, cara, o que você está fazendo aí? 176 00:11:46,792 --> 00:11:49,420 Você deve estar congelando. 177 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 Aqui, coloque isso. 178 00:11:57,208 --> 00:11:58,958 De onde você é? 179 00:12:02,250 --> 00:12:03,458 Eu-eu não sei. 180 00:12:04,708 --> 00:12:06,708 Eu ouço isso. 181 00:12:06,792 --> 00:12:08,750 Você está com fome? 182 00:12:10,500 --> 00:12:12,830 Acho que sim, sim. Talvez. 183 00:12:12,167 --> 00:12:13,792 Vá em frente. Vamos. 184 00:12:13,875 --> 00:12:16,875 We can still catch breakfast no abrigo. 185 00:12:16,958 --> 00:12:18,958 - Vá em frente. eu.. - 'Não!' 186 00:12:19,420 --> 00:12:21,458 Não desista do abrigo, cara. 187 00:12:21,542 --> 00:12:24,750 'Você está dormindo em um buraco. Você não está vestido. 188 00:12:26,167 --> 00:12:30,250 Aqui, coloque isso, pelo menos você não parecerá tão idiota. 189 00:12:32,830 --> 00:12:34,542 Essa coisa no céu bate, estamos todos 190 00:12:34,625 --> 00:12:36,125 vou dormir em buracos. 191 00:12:36,208 --> 00:12:37,833 'Eu vou te dizer isso.' 192 00:12:37,917 --> 00:12:39,420 Você tem um nome? 193 00:12:40,417 --> 00:12:43,250 Eu, eu não, não me lembro. 194 00:12:43,333 --> 00:12:46,542 Ah, você está uma bagunça. Vamos. 195 00:12:49,830 --> 00:12:50,375 'Henderson, é melhor que isso seja bom.' 196 00:12:50,458 --> 00:12:51,542 ‘Estou trabalhando na história do asteroide’ 197 00:12:51,625 --> 00:12:53,958 com meu parceiro AWOL.. 198 00:12:54,420 --> 00:12:57,208 - O que ele está fazendo aqui? - Ele não sabe. 199 00:12:57,292 --> 00:12:58,833 We picked him up at the Missão da Quinta Rua. 200 00:12:58,917 --> 00:13:00,667 Eu estava trabalhando quando o trouxeram, então eu liguei para você. 201 00:13:00,750 --> 00:13:01,958 Clark? 202 00:13:02,420 --> 00:13:03,542 Ele não pode ver você, é uma mão só. 203 00:13:03,625 --> 00:13:05,792 Não importa, de qualquer maneira. Ele não se lembra de nada. 204 00:13:05,875 --> 00:13:09,333 Onde ele trabalha, quem ele é, eu, você. 205 00:13:09,417 --> 00:13:10,667 Doutor. 206 00:13:10,750 --> 00:13:12,500 Dra. Terri McCorkle, esta é Lois Lane. 207 00:13:12,583 --> 00:13:14,830 Doc é o psiquiatra do nosso departamento. 208 00:13:14,167 --> 00:13:17,167 - O que poderia ter causado isso? - Várias possibilidades. 209 00:13:17,250 --> 00:13:21,125 Eu acho que a ansiedade causada por isso asteróide pode ser um fator. 210 00:13:21,208 --> 00:13:23,583 Por outro lado, esses casos são frequentemente desencadeados 211 00:13:23,667 --> 00:13:26,625 por algum tipo de trauma físico. 212 00:13:26,708 --> 00:13:29,125 Bem, ele foi atropelado por um carro e bateu a cabeça 213 00:13:29,208 --> 00:13:30,542 mas isso foi anteontem. 214 00:13:30,625 --> 00:13:32,208 Pode ser uma reação retardada. 215 00:13:35,208 --> 00:13:37,250 - Ele ficará bem? - Fisicamente ele está bem. 216 00:13:37,333 --> 00:13:41,917 Quer ele recupere a memória imediatamente, Eu não sei. 217 00:13:42,000 --> 00:13:43,917 Baseado na bateria de perguntas que fazemos 218 00:13:44,000 --> 00:13:45,583 parece que Clark está sofrendo 219 00:13:45,667 --> 00:13:48,875 do que chamamos de complexo do Superman. 220 00:13:48,958 --> 00:13:50,792 Todos nós não. 221 00:13:50,875 --> 00:13:53,000 O que quero dizer é que ele é um benfeitor crônico 222 00:13:53,830 --> 00:13:54,625 que pensa que pode lidar com qualquer coisa. 223 00:13:54,708 --> 00:13:57,250 Esse tipo de revés pode ser muito frustrante. 224 00:13:58,500 --> 00:13:59,875 Diga-me o que devo fazer. 225 00:13:59,958 --> 00:14:02,875 Clark precisa estar cercado por pessoas conhecidas 226 00:14:02,958 --> 00:14:04,250 fazer coisas familiares. 227 00:14:04,333 --> 00:14:05,833 Isso voltará para ele com o tempo 228 00:14:05,917 --> 00:14:07,792 apenas seja paciente com ele. 229 00:14:07,875 --> 00:14:10,417 Isso é pedir muito, doutor. 230 00:14:10,500 --> 00:14:12,750 Eu posso ser paciente. 231 00:14:12,833 --> 00:14:14,542 Isso parece familiar? 232 00:14:18,000 --> 00:14:20,625 Sinto muito, não. 233 00:14:20,708 --> 00:14:24,420 Bem, você sempre ganha um donut quando entra. 234 00:14:24,125 --> 00:14:26,250 Você geralmente gosta dessas coisas de bolo. 235 00:14:26,333 --> 00:14:29,125 Ah, isso é um pouco obsoleto. Está com fome? 236 00:14:30,833 --> 00:14:35,208 Não consigo me lembrar de muita coisa. OK? 237 00:14:35,292 --> 00:14:38,208 - Não estou com fome. Estou bem. - Sim. 238 00:14:38,292 --> 00:14:42,583 Oh, você, uh, você guarda um par extra aqui. 239 00:14:45,208 --> 00:14:47,167 Aí está. 240 00:14:52,708 --> 00:14:53,667 Uh.. 241 00:14:55,958 --> 00:14:58,830 Agora olhe para mim, Clark. 242 00:14:58,167 --> 00:15:00,625 Você realmente não se lembra de nada? 243 00:15:00,708 --> 00:15:04,000 Somos uma equipe de reportagem. Não foi isso que você disse? 244 00:15:04,830 --> 00:15:07,917 Bem, sou mais como o sócio sênior. 245 00:15:08,000 --> 00:15:10,833 - Então você dá as ordens. - Você poderia dizer isso. 246 00:15:12,375 --> 00:15:15,417 Ok, então o que eu faço? 247 00:15:15,500 --> 00:15:18,833 Ugh, somos parceiros completos, ninguém trabalha para ninguém. 248 00:15:18,917 --> 00:15:19,958 Embora eu pense que no imediato 249 00:15:20,420 --> 00:15:22,208 futuro você deve seguir meu exemplo. 250 00:15:22,292 --> 00:15:23,875 Provavelmente uma boa ideia. 251 00:15:23,958 --> 00:15:26,833 Clark, qual é a declaração de moda aqui? 252 00:15:26,917 --> 00:15:29,833 A afirmação é que Clark está com amnésia. 253 00:15:31,420 --> 00:15:32,417 Clark, esta é Cat Grant. 254 00:15:32,500 --> 00:15:33,792 Ela escreve a coluna de fofocas 255 00:15:33,875 --> 00:15:36,167 para o jornal, escrevemos as notícias. 256 00:15:40,583 --> 00:15:42,667 Há alguma piada que estou perdendo? 257 00:15:42,750 --> 00:15:44,667 No, it's true, Ms. Grant. 258 00:15:44,750 --> 00:15:47,292 Eu realmente não consigo me lembrar de muita coisa. 259 00:15:48,542 --> 00:15:51,375 Você poderia nos dar licença só por um momento? 260 00:15:54,542 --> 00:15:56,333 Querida, sou eu, Cat. 261 00:15:56,417 --> 00:15:59,333 Como você pode não se lembrar o que significamos um para o outro? 262 00:15:59,417 --> 00:16:02,458 Acho que trabalhamos juntos, certo? 263 00:16:02,542 --> 00:16:06,375 Fazemos muito mais do que isso. 264 00:16:06,458 --> 00:16:07,708 Nós fazemos? 265 00:16:07,792 --> 00:16:09,667 Mantivemos isso em segredo. 266 00:16:09,750 --> 00:16:12,708 Você está tão preocupado com o que as pessoas pensam. 267 00:16:15,167 --> 00:16:17,830 Especialmente ela. 268 00:16:23,583 --> 00:16:26,375 Você nem se lembra...de nós. 269 00:16:34,833 --> 00:16:36,250 Hum.. 270 00:16:38,625 --> 00:16:40,750 Isso refresca sua memória? 271 00:16:44,500 --> 00:16:49,250 Com licença, pessoal. Ah, Clark, Perry White. 272 00:16:49,333 --> 00:16:51,458 Lamento saber do que aconteceu, filho. 273 00:16:51,542 --> 00:16:54,917 Ah, este é Jimmy Olsen. 274 00:16:55,000 --> 00:16:56,125 Olá, Clark. 275 00:16:56,208 --> 00:16:59,917 Na verdade, eu sempre te chamo de CK. 276 00:17:00,000 --> 00:17:02,833 -CK. - Agora como você está se sentindo? 277 00:17:02,917 --> 00:17:05,667 Uh, você está com vontade de dar uma entrevista coletiva? 278 00:17:08,420 --> 00:17:10,420 - Eu penso que sim. - Bom. 279 00:17:10,125 --> 00:17:11,875 Uh, algo está acontecendo em Eprad. 280 00:17:11,958 --> 00:17:13,750 Agora, sem ofensa, filho, mas talvez possamos 281 00:17:13,833 --> 00:17:16,750 colocar você em uma roupa diferente. 282 00:17:16,833 --> 00:17:20,417 Jimmy, por que você não o leva até os armários? 283 00:17:29,333 --> 00:17:31,830 Vamos, Clark. 284 00:17:41,208 --> 00:17:42,708 Uma coisa que você precisa reaprender imediatamente 285 00:17:42,792 --> 00:17:46,830 é que os taxistas do Metro não podem dirigir. Nunca confie neles. 286 00:17:46,167 --> 00:17:48,420 Agora, esta coletiva de imprensa que iremos 287 00:17:48,125 --> 00:17:51,000 é sobre Superman e o asteróide de que lhe falei. 288 00:17:51,830 --> 00:17:54,583 Este super-homem, ele parece significar muito para você. 289 00:17:54,667 --> 00:17:56,792 Ele significa muito para todos, Clark. 290 00:17:56,875 --> 00:17:58,875 O impacto do Superman no Anoitecer 291 00:17:58,958 --> 00:18:01,000 asteróide era substancial. 292 00:18:01,830 --> 00:18:03,500 Contudo, não foi decisivo. 293 00:18:03,583 --> 00:18:06,792 Você está nos dizendo que há ainda tem alguma coisa por aí? 294 00:18:06,875 --> 00:18:09,583 Uma porção bastante grande, aproximadamente três milhas 295 00:18:09,667 --> 00:18:12,000 através de restos em um rota de colisão com a Terra. 296 00:18:12,830 --> 00:18:13,167 Quando? 297 00:18:13,250 --> 00:18:16,250 Cerca de, uh, daqui a 55 horas. 298 00:18:16,333 --> 00:18:18,000 É por isso que não ouvimos falar do Superman? 299 00:18:18,830 --> 00:18:19,875 'Ele está trabalhando em uma missão de retorno?' 300 00:18:19,958 --> 00:18:23,125 Uh, bem, nós, uh, ainda não ouvi falar do Superman 301 00:18:23,208 --> 00:18:24,667 embora esperemos que isso aconteça em breve. 302 00:18:24,750 --> 00:18:26,958 Agora, agora não há necessidade de pânico. 303 00:18:27,420 --> 00:18:30,417 Mesmo sem a ajuda do Superman, estamos confiantes de que podemos lidar 304 00:18:30,500 --> 00:18:35,830 este último desafio com recursos just-in, geral. 305 00:18:35,167 --> 00:18:38,250 Temos vários sistemas de entrega e notavelmente o reforço Ascot 306 00:18:38,333 --> 00:18:40,500 em que estamos processo de reprogramação. 307 00:18:40,583 --> 00:18:43,292 Ao mesmo tempo estamos atualmente anexando energia nuclear 308 00:18:43,375 --> 00:18:45,458 cargas úteis e se podemos entregá-las 309 00:18:45,542 --> 00:18:48,667 terminaremos o trabalho que o Superman começou. 310 00:18:48,750 --> 00:18:50,875 'Você está procurando pelo Super-Homem?' 311 00:18:50,958 --> 00:18:53,500 Ah, Kent fez uma pergunta. Bom sinal, hein? 312 00:18:53,583 --> 00:18:55,208 Superman sabe como nos encontrar 313 00:18:55,292 --> 00:18:57,417 mais fácil do que sabemos como encontrá-lo. 314 00:18:57,500 --> 00:19:00,833 - Ok, estarei no meu escritório. - Chefe, precisamos conversar. 315 00:19:00,917 --> 00:19:02,750 Agora não, Jimmy, estamos no meio de uma crise. 316 00:19:02,833 --> 00:19:04,125 Sim, é por isso que precisamos conversar. 317 00:19:04,208 --> 00:19:06,708 Tudo bem, tudo bem, Jimmy, fale rápido. 318 00:19:06,792 --> 00:19:08,833 Clark está certo, alguém deveria estar procurando pelo Superman. 319 00:19:08,917 --> 00:19:10,208 Agora, você não acabou de ouvi-los, Jimmy? 320 00:19:10,292 --> 00:19:12,420 Eles estão muito ocupados com aquele foguete. 321 00:19:12,125 --> 00:19:14,375 Bem, eu não quero apostar minha vida em um foguete, chefe. 322 00:19:14,458 --> 00:19:15,917 Tenho 21 anos. 323 00:19:16,000 --> 00:19:17,208 Você tem uma ótima carreira, mas eu não 324 00:19:17,292 --> 00:19:19,167 até escrevi minha primeira história. 325 00:19:19,250 --> 00:19:22,167 - Agora, não estou pronto para desistir. - O que você tem em mente? 326 00:19:22,250 --> 00:19:24,375 Ok, eu estava fazendo algumas ligações para Lois. 327 00:19:24,458 --> 00:19:25,875 De qualquer forma, logo depois que o Superman quebrou isso 328 00:19:25,958 --> 00:19:27,208 asteróide outro dia, bem, um monte de 329 00:19:27,292 --> 00:19:28,375 pessoas perto de Hobbs Bay 330 00:19:28,458 --> 00:19:29,750 relatou uma estrela cadente. 331 00:19:29,833 --> 00:19:31,750 Mas eles acham que caiu na Favela do Suicídio. 332 00:19:31,833 --> 00:19:33,750 Bem, talvez fosse apenas um pedaço daquele asteroide. 333 00:19:33,833 --> 00:19:36,417 Como? Quero dizer, como isso poderia acontecer aqui antes do resto? 334 00:19:36,500 --> 00:19:37,583 Mas o Super-Homem poderia. 335 00:19:37,667 --> 00:19:39,830 Ah, vamos lá, Jimmy 336 00:19:39,167 --> 00:19:40,500 isso é um tiro no escuro. 337 00:19:40,583 --> 00:19:42,667 Você tem uma ideia melhor? 338 00:19:46,958 --> 00:19:49,375 Vou pegar minha jaqueta. 339 00:19:49,458 --> 00:19:52,458 Você começa a considerar isso garantido. 340 00:19:52,542 --> 00:19:56,917 Você assume que todos os dias o sol nascerá no leste 341 00:19:57,000 --> 00:19:59,333 e situado no oeste. 342 00:19:59,417 --> 00:20:01,292 Você assume que todas as noites 343 00:20:01,375 --> 00:20:04,208 a lua estará lá para sua inspiração. 344 00:20:04,292 --> 00:20:06,500 Você presume que a primavera seguirá o inverno. 345 00:20:08,458 --> 00:20:09,708 Mas vou aproveitar este momento 346 00:20:09,792 --> 00:20:12,500 como um lembrete constante para o futuro. 347 00:20:12,583 --> 00:20:14,792 ... não presuma nada. 348 00:20:16,125 --> 00:20:19,958 Espere o melhor, planeje o pior. 349 00:20:20,420 --> 00:20:21,750 Esse sempre foi meu credo. 350 00:20:23,917 --> 00:20:28,417 Asabi, faça com que a Sra. Lane é convidado para nossa festinha 351 00:20:28,500 --> 00:20:33,292 e vamos ter certeza de que ela tem todo o conforto.. 352 00:20:33,375 --> 00:20:35,292 ...de casa. 353 00:20:35,375 --> 00:20:36,417 Sim, senhor. 354 00:20:49,420 --> 00:20:51,792 Clark? Entre. 355 00:20:51,875 --> 00:20:53,125 Este é o seu lugar. 356 00:20:54,417 --> 00:20:55,708 Parece familiar? 357 00:21:01,125 --> 00:21:02,542 Ainda não. 358 00:21:09,833 --> 00:21:11,125 Você jogou na faculdade. 359 00:21:17,333 --> 00:21:20,000 - Meus pais? - Pessoas legais. 360 00:21:21,208 --> 00:21:22,792 O escritório tentou entrar em contato com eles 361 00:21:22,875 --> 00:21:23,792 mas eles não responderam. 362 00:21:23,875 --> 00:21:24,833 Os telefones ficaram sobrecarregados 363 00:21:24,917 --> 00:21:27,333 em todo o país. 364 00:21:27,417 --> 00:21:29,667 Bem, vou continuar tentando. 365 00:21:29,750 --> 00:21:32,292 Bem, eu deveria ir. 366 00:21:35,292 --> 00:21:37,917 Uh, você precisa? 367 00:21:38,000 --> 00:21:39,542 Clark, há muito em jogo. 368 00:21:39,625 --> 00:21:42,830 Não posso simplesmente descartar o Superman. Nós precisamos dele. 369 00:21:42,167 --> 00:21:44,417 Você tem razão. Devemos continuar assim. 370 00:21:44,500 --> 00:21:46,667 No, I should keep at it. 371 00:21:46,750 --> 00:21:48,167 Nós também precisamos de você. 372 00:21:48,250 --> 00:21:49,875 Você já passou por muita coisa. 373 00:21:49,958 --> 00:21:51,875 Por que você não tem uma boa noite de sono? 374 00:21:51,958 --> 00:21:53,375 Eu sei que você deve estar com medo. 375 00:21:53,458 --> 00:21:55,375 Hum, para ter tempo acabando 376 00:21:55,458 --> 00:21:58,420 e nem sabe o que perdeu, é.. 377 00:21:58,125 --> 00:22:01,708 Bem, você viajou pelo mundo inteiro 378 00:22:01,792 --> 00:22:04,830 e você tem uma família que te ama. 379 00:22:05,375 --> 00:22:07,542 Você não perdeu nada importante. 380 00:22:12,333 --> 00:22:15,167 E nós somos... amigos, certo? 381 00:22:16,917 --> 00:22:18,958 Claro, somos amigos. 382 00:22:19,420 --> 00:22:23,167 Somos... mais que amigos? 383 00:22:24,708 --> 00:22:26,625 Mais do que.. 384 00:22:29,875 --> 00:22:33,830 Bem, como eu disse, somos parceiros. 385 00:22:33,167 --> 00:22:35,167 Trabalhamos em estreita colaboração. 386 00:22:35,250 --> 00:22:36,333 Quão perto? 387 00:22:38,000 --> 00:22:39,000 Fechar. 388 00:22:40,750 --> 00:22:44,420 Uh, não perto.. 389 00:22:45,708 --> 00:22:48,708 ...mas, hum...perto. 390 00:22:50,250 --> 00:22:52,542 Aposto que você é um ótimo repórter. 391 00:22:55,830 --> 00:22:58,292 Bem, veja, sua memória já está começando a voltar. 392 00:23:04,125 --> 00:23:05,792 'Sabe, eu estava em Beirute em 1982' 393 00:23:05,875 --> 00:23:08,500 'antes dos fuzileiros navais aparecerem. Nunca foi tão ruim assim. 394 00:23:08,583 --> 00:23:10,333 'Espere um segundo. Acho que é isso. 395 00:23:10,417 --> 00:23:12,167 — Chefe, você precisa encostar. 396 00:23:14,417 --> 00:23:15,917 Olha, se você traçar uma linha 397 00:23:16,000 --> 00:23:18,583 entre todos os avistamentos, eles se cruzam bem aqui. 398 00:23:18,667 --> 00:23:20,625 Agora, Jimmy, é perigoso lá fora. 399 00:23:20,708 --> 00:23:23,417 Chief, you've already taken passeia por zonas de guerra. 400 00:23:23,500 --> 00:23:25,208 Agora me dê uma chance. 401 00:23:28,420 --> 00:23:29,333 Olhar! 402 00:23:41,375 --> 00:23:42,583 O que você está procurando? 403 00:23:47,708 --> 00:23:49,583 Esse. 404 00:23:49,667 --> 00:23:50,917 Estou procurando por isso. 405 00:23:51,000 --> 00:23:52,583 Esse é o S do uniforme dele. 406 00:23:55,625 --> 00:23:57,420 'Ele conseguiu voltar.' 407 00:23:58,667 --> 00:24:00,830 Sim, mas onde ele está agora? 408 00:24:14,292 --> 00:24:15,625 Meu Deus, Jônatas. 409 00:24:15,708 --> 00:24:16,958 Sim, essas pessoas da cidade não sabem nada 410 00:24:17,420 --> 00:24:19,000 sobre manter a cabeça fria em uma crise. 411 00:24:19,830 --> 00:24:20,917 - Devemos tentar pegar um táxi? - Não, não. 412 00:24:21,000 --> 00:24:22,750 Se conseguirmos um, vai demorar uma eternidade. 413 00:24:22,833 --> 00:24:25,417 Vamos encontrar uma cabine telefônica e tentar ligar "O Planeta" novamente. 414 00:24:34,542 --> 00:24:36,250 - Marta, onde você vai? - Vamos caminhar até a casa do Clark. 415 00:24:36,333 --> 00:24:38,000 Só levará algumas horas. 416 00:24:38,830 --> 00:24:39,830 Você está falando sério? 417 00:24:39,167 --> 00:24:41,833 Jonathan, nosso garoto está desaparecido. 418 00:24:41,917 --> 00:24:43,375 Eu pareço sério? 419 00:24:43,458 --> 00:24:45,292 Ei, uh, mantenha sua camisa. 420 00:24:48,125 --> 00:24:49,708 ‘Tudo bem, vamos ser lógicos sobre isso.’ 421 00:24:49,792 --> 00:24:52,542 Perry e Jimmy encontraram um pedaço do uniforme do Superman 422 00:24:52,625 --> 00:24:54,875 o que significa que ele voltou para a Terra. 423 00:24:54,958 --> 00:24:57,792 E eles não encontraram um corpo, o que significa que ele não está morto. 424 00:24:57,875 --> 00:25:01,500 Mas ele não tentou entrar em contato com ninguém, o que significa.. 425 00:25:01,583 --> 00:25:03,420 Por que você está me olhando desse jeito? 426 00:25:03,125 --> 00:25:05,792 Eu só estava pensando.. 427 00:25:05,875 --> 00:25:07,250 ...como nos conhecemos. 428 00:25:07,333 --> 00:25:10,333 Ah, bem, você estava aqui vendendo algum artigo 429 00:25:10,417 --> 00:25:13,417 da "Gazeta de Bornéu", tentando fazer com que Perry contrate você. 430 00:25:13,500 --> 00:25:16,708 Nós gostamos um do outro imediatamente, eu e você? 431 00:25:18,333 --> 00:25:19,833 Bem, nós não.. 432 00:25:19,917 --> 00:25:21,125 ...não gostam um do outro. 433 00:25:23,917 --> 00:25:27,917 Ei, estou me lembrando de uma coisa. 434 00:25:28,000 --> 00:25:29,250 Você não bebe café de verdade 435 00:25:29,333 --> 00:25:31,333 com leite de verdade e açúcar de verdade. 436 00:25:31,417 --> 00:25:34,830 Eu faço hoje. 437 00:25:34,167 --> 00:25:36,292 - Ah, Lois, aqui está. - Ah, obrigado. 438 00:25:37,667 --> 00:25:40,292 Clark, Lex Luthor quer se encontrar comigo. 439 00:25:41,792 --> 00:25:43,458 Ele é o homem mais conectado de Metropolis. 440 00:25:43,542 --> 00:25:46,830 Isso pode ser alguma coisa. Vejo você mais tarde. 441 00:25:49,542 --> 00:25:50,667 Clark. 442 00:25:53,830 --> 00:25:54,458 Baterias.. 443 00:25:54,542 --> 00:25:55,667 ...lanterna.. 444 00:25:56,708 --> 00:25:58,458 ...comida, água.. 445 00:25:58,542 --> 00:26:00,458 ...suprimentos de sobrevivência. 446 00:26:00,542 --> 00:26:02,625 Devo colocar isso no gelo para nós? 447 00:26:02,708 --> 00:26:03,958 Posso pensar sobre isso? 448 00:26:05,667 --> 00:26:08,250 Eu não quero ficar sozinho.. 449 00:26:08,333 --> 00:26:12,750 ...se isso for, você sabe, seja lá o que for. 450 00:26:12,833 --> 00:26:16,542 Mas nós realmente não temos um relacionamento, nós? 451 00:26:19,417 --> 00:26:21,667 Somos amigos. 452 00:26:21,750 --> 00:26:23,333 Isso é um relacionamento. 453 00:26:24,542 --> 00:26:27,375 Preciso encontrar minhas próprias memórias. 454 00:26:27,458 --> 00:26:30,417 Não posso fingi-los com outra pessoa. Desculpe. 455 00:26:33,417 --> 00:26:35,583 CK, pegue suas coisas. 456 00:26:35,667 --> 00:26:37,542 Perry diz que desde que meu primeiro tiro valeu a pena 457 00:26:37,625 --> 00:26:39,875 Posso tentar novamente. Você vem comigo? 458 00:26:43,250 --> 00:26:46,000 Acreditamos que este foi o Superman. 459 00:26:46,830 --> 00:26:47,125 Nós analisamos isso. 460 00:26:47,208 --> 00:26:49,458 Está emitindo raios cósmicos muito fracos 461 00:26:49,542 --> 00:26:51,792 o que significa que esteve no espaço. 462 00:26:53,333 --> 00:26:58,167 eu tenho me sentido A presença do Superman fortemente. 463 00:26:58,250 --> 00:27:00,000 Ah, então ele está vivo? 464 00:27:00,830 --> 00:27:01,250 'Não sei.' 465 00:27:01,333 --> 00:27:03,208 'Eu sinto sua confusão.' 466 00:27:03,292 --> 00:27:08,625 Muitas vezes, os recém-falecidos são bastante abalado pela experiência. 467 00:27:08,708 --> 00:27:10,708 Precisamos encontrar o Super-Homem. 468 00:27:10,792 --> 00:27:12,958 Você tem alguma ideia de onde podemos começar a procurar? 469 00:27:13,420 --> 00:27:15,583 Ah. 470 00:27:18,417 --> 00:27:19,542 Ele está aqui! 471 00:27:19,625 --> 00:27:21,917 Sabemos que ele está aqui. É por isso que estamos aqui. 472 00:27:23,917 --> 00:27:26,500 Sua força vital é muito poderosa. 473 00:27:27,625 --> 00:27:29,208 Acho que ela está confusa. 474 00:27:29,292 --> 00:27:33,420 Olha, ei. Eu sei o que estou sentindo aqui, ok? 475 00:27:33,125 --> 00:27:35,708 Meus sentidos me dizem isso ele está definitivamente vivo. 476 00:27:35,792 --> 00:27:40,583 Eu sinto a vi-vibração em sua força vital aqui. 477 00:27:40,667 --> 00:27:43,208 Um de vocês acabou de falar com ele? 478 00:27:43,292 --> 00:27:45,708 Eu acho que você pode estar sintonizado no canal errado. 479 00:27:45,792 --> 00:27:48,167 Não, querido. Eu sei o que estou sentindo. OK? 480 00:27:48,250 --> 00:27:49,917 Agora, isso é inconfundível! 481 00:27:56,625 --> 00:27:58,750 We're standing precisely 500 meters 482 00:27:58,833 --> 00:28:01,208 abaixo do nível da rua Metropolis 483 00:28:01,292 --> 00:28:04,292 cercado por 16 polegadas paredes de concreto armado 484 00:28:04,375 --> 00:28:08,830 originalmente projetado para resistir a um ataque nuclear. 485 00:28:08,167 --> 00:28:09,167 Um bunker. 486 00:28:09,250 --> 00:28:12,958 Bem, prefiro pensar nisso como uma arca. 487 00:28:14,420 --> 00:28:15,417 Temos espaço para 200 pessoas 488 00:28:15,500 --> 00:28:18,667 suprimentos para durar três anos, ferramentas e implementos 489 00:28:18,750 --> 00:28:20,125 para agricultura e manufatura 490 00:28:20,208 --> 00:28:23,333 para quando ressurgirmos. 491 00:28:23,417 --> 00:28:27,208 Então, se o mundo morrer, você viverá? 492 00:28:27,292 --> 00:28:30,917 A sobrevivência de uma espécie não não depende da sobrevivência 493 00:28:31,420 --> 00:28:33,333 de todos os seus membros. 494 00:28:33,417 --> 00:28:35,792 Na verdade, foram os dinossauros 495 00:28:35,875 --> 00:28:37,125 possuidor de um cérebro um pouco maior 496 00:28:37,208 --> 00:28:39,833 eles também poderiam ter sobrevivido ao seu destino. 497 00:28:39,917 --> 00:28:42,292 Felizmente para nós, eles não 498 00:28:42,375 --> 00:28:46,830 mas agora... a chance é nossa. 499 00:28:48,667 --> 00:28:50,958 Você queria que eu escrevesse sobre isso? eu.. 500 00:28:51,420 --> 00:28:53,125 Não, não, não. Não. 501 00:28:53,208 --> 00:28:55,458 Não busco publicidade. 502 00:28:55,542 --> 00:28:59,667 Na verdade, considerando as circunstâncias, uh 503 00:28:59,750 --> 00:29:01,830 Eu acho que anunciar a existência 504 00:29:01,167 --> 00:29:04,250 de um lugar como este pode ser um tanto cruel. 505 00:29:05,208 --> 00:29:07,375 Então por que estou aqui? 506 00:29:07,458 --> 00:29:09,000 Ah, sim. 507 00:29:16,458 --> 00:29:18,000 Este é o meu apartamento. 508 00:29:18,830 --> 00:29:21,750 Bem, pelo menos um fac-símile razoável do mesmo. 509 00:29:21,833 --> 00:29:23,333 Espero que você goste. 510 00:29:23,417 --> 00:29:25,792 Claro que gosto, eu decorei 511 00:29:25,875 --> 00:29:29,333 mas estou um pouco confuso. 512 00:29:29,417 --> 00:29:31,208 Estou te oferecendo uma chance, Lois 513 00:29:31,292 --> 00:29:33,875 para se tornar um passageiro nesta arca 514 00:29:33,958 --> 00:29:35,792 para ser meu convidado especial 515 00:29:35,875 --> 00:29:38,625 na próxima grande aventura da humanidade. 516 00:29:48,292 --> 00:29:51,250 Lex... por que eu? 517 00:29:56,708 --> 00:29:57,750 Porque eu me importo.. 518 00:29:59,875 --> 00:30:02,500 ...e porque, devo admitir 519 00:30:02,583 --> 00:30:04,667 que três anos serão ficar muito tempo sem.. 520 00:30:07,167 --> 00:30:08,333 ...companheirismo. 521 00:30:13,420 --> 00:30:15,375 Bem, eu, ah.. 522 00:30:15,458 --> 00:30:16,917 ...E-eu não sei. 523 00:30:17,000 --> 00:30:18,500 Bem.. 524 00:30:19,667 --> 00:30:20,875 ...pense nisso. 525 00:30:22,333 --> 00:30:23,583 Aguardarei sua decisão. 526 00:30:31,708 --> 00:30:32,958 Lex. 527 00:30:37,830 --> 00:30:39,708 Posso enviar alguém para fazer as malas seus pertences pessoais? 528 00:30:39,792 --> 00:30:41,333 Eu não posso ficar aqui. 529 00:30:41,417 --> 00:30:44,708 Lois, o governo da máfia não é uma visão bonita. 530 00:30:44,792 --> 00:30:45,958 Você não precisa ver isso. 531 00:30:46,420 --> 00:30:47,583 Eu faço. 532 00:30:47,667 --> 00:30:49,420 Se o que esse asteróide faz 533 00:30:49,125 --> 00:30:50,750 é destruir o mundo como o conhecemos 534 00:30:50,833 --> 00:30:53,417 então eu tenho que estar lá para veja o que ocupa o seu lugar. 535 00:30:53,500 --> 00:30:56,375 'Este poderia ser o melhor retorno na história. 536 00:30:56,458 --> 00:30:58,417 Sim.. 537 00:30:58,500 --> 00:31:01,208 ...ou o nocaute mais rápido. 538 00:31:01,292 --> 00:31:03,420 De qualquer maneira.. 539 00:31:03,125 --> 00:31:04,917 ...Eu tenho que ver por mim mesmo. 540 00:31:15,167 --> 00:31:16,792 Eu ataquei, chefe. Desculpe. 541 00:31:16,875 --> 00:31:19,000 Sim, eu também. Batatas fritas? 542 00:31:22,542 --> 00:31:23,667 Espere um segundo, eles deixam as pessoas 543 00:31:23,750 --> 00:31:25,750 com pressão alta come essas coisas? 544 00:31:25,833 --> 00:31:27,292 Jimmy. 545 00:31:27,375 --> 00:31:28,917 Sim, quem se importa, certo? 546 00:31:29,000 --> 00:31:30,208 Quero dizer, será preciso um milagre 547 00:31:30,292 --> 00:31:31,292 para nos tirar desta. 548 00:31:31,375 --> 00:31:33,833 Ha! Ted Williams. 549 00:31:33,917 --> 00:31:36,625 Rebatido, 406, 1941. 550 00:31:36,708 --> 00:31:38,750 Milagres acontecem. 551 00:31:38,833 --> 00:31:40,792 Você quer que eu escreva minhas anotações agora? 552 00:31:40,875 --> 00:31:42,458 Oh, caramba, filho, você pode muito bem ir em frente 553 00:31:42,542 --> 00:31:43,875 e apenas escreva a história. 554 00:31:43,958 --> 00:31:44,958 A história? 555 00:31:45,420 --> 00:31:46,000 O "Superman está vivo 556 00:31:46,830 --> 00:31:47,125 e temos provas" da história? 557 00:31:47,208 --> 00:31:49,375 Por que não? É seu, não é? 558 00:31:49,458 --> 00:31:51,420 Ah, uau. 559 00:31:51,125 --> 00:31:52,417 Nossa, Perry, não sei.. 560 00:31:52,500 --> 00:31:53,792 Não sei se estou pronto para isso. 561 00:31:53,875 --> 00:31:56,167 Bem, eu também não, mas com certeza parece 562 00:31:56,250 --> 00:31:58,167 como um bom momento para descobrir. 563 00:32:01,667 --> 00:32:03,000 Eu não vou decepcionar você. 564 00:32:03,830 --> 00:32:04,667 Apenas faça o seu melhor, filho. 565 00:32:06,420 --> 00:32:08,625 Ei, ei, ei. Você, ah.. 566 00:32:17,417 --> 00:32:18,958 Você pode querer usar isso. 567 00:32:19,420 --> 00:32:20,667 O que é aquilo? 568 00:32:20,750 --> 00:32:22,667 Quer dizer, eu sei que é uma máquina de escrever. 569 00:32:22,750 --> 00:32:24,542 Não é qualquer máquina de escrever. 570 00:32:24,625 --> 00:32:26,625 Clete Johnson carregou isso em todo o mundo 571 00:32:26,708 --> 00:32:28,625 escrevendo para este jornal. 572 00:32:28,708 --> 00:32:31,000 Deu-mo quando eu ainda era copiador. 573 00:32:31,830 --> 00:32:33,417 Escrevi minha primeira história sobre isso. 574 00:32:34,667 --> 00:32:36,625 - Ah, não posso. - Claro, você pode. 575 00:32:37,833 --> 00:32:39,458 É boa sorte. 576 00:32:39,542 --> 00:32:41,420 E isso é algo que podemos usar um pouco 577 00:32:41,125 --> 00:32:43,542 de agora mesmo. 578 00:32:43,625 --> 00:32:44,792 Para boa sorte. 579 00:32:46,958 --> 00:32:48,375 Clark? 580 00:32:48,458 --> 00:32:50,292 É a Lois. 581 00:32:50,375 --> 00:32:53,667 Eu só estava me perguntando se você poderia suportar um pouco de companhia. 582 00:32:55,667 --> 00:32:57,583 Seus pais? 583 00:32:57,667 --> 00:33:01,167 Oh, bem, que ótimo para você. 584 00:33:02,708 --> 00:33:05,292 Ah, não, não. 585 00:33:05,375 --> 00:33:08,000 Não, eu não gostaria de me intrometer em um... 586 00:33:08,830 --> 00:33:10,375 ... você sabe, tempo para a família. 587 00:33:12,292 --> 00:33:15,830 Ah, não, não, tenho muito que fazer. 588 00:33:16,500 --> 00:33:18,708 Vejo você amanhã de manhã. 589 00:33:20,500 --> 00:33:21,625 Tchau. 590 00:33:31,750 --> 00:33:33,917 - Quem foi? - 'Lois Lane.' 591 00:33:35,830 --> 00:33:36,292 Não sei se ela está mais chateada 592 00:33:36,375 --> 00:33:37,583 sobre o asteróide atingindo a Terra 593 00:33:37,667 --> 00:33:40,833 ou o fato do Superman estar desaparecido. 594 00:33:40,917 --> 00:33:42,583 O Super-Homem não está desaparecido. 595 00:33:42,667 --> 00:33:44,167 Bem, claro, ele é. 596 00:33:44,250 --> 00:33:46,667 Ninguém pode encontrá-lo. 597 00:33:48,833 --> 00:33:51,875 Ah, Jonathan, acho que ele não sabe. 598 00:33:53,167 --> 00:33:54,500 Sabe o quê? 599 00:33:59,167 --> 00:34:00,917 Eu costurei para você. 600 00:34:04,667 --> 00:34:06,958 Por que eu iria querer fantasias de Superman? 601 00:34:07,420 --> 00:34:09,125 Porque você é o Super-Homem. 602 00:34:09,208 --> 00:34:10,750 O que? 603 00:34:13,167 --> 00:34:14,625 Isso é loucura. 604 00:34:14,708 --> 00:34:15,792 Quer dizer, posso não me lembrar muito 605 00:34:15,875 --> 00:34:17,542 mas tudo que li sobre esse cara 606 00:34:17,625 --> 00:34:19,292 até agora, ele é irreal. 607 00:34:19,375 --> 00:34:21,125 Dizem que ele nem é deste planeta. 608 00:34:21,208 --> 00:34:24,000 Então o que são tudo isso fantasias fazendo lá? 609 00:34:25,292 --> 00:34:27,625 Não sei. 610 00:34:27,708 --> 00:34:29,208 Talvez você nem seja meus pais. 611 00:34:29,292 --> 00:34:31,000 Talvez isso seja apenas algum tipo de jogo estranho 612 00:34:31,830 --> 00:34:32,917 'que eu não sei o regras para, mas isso certamente' 613 00:34:33,000 --> 00:34:36,292 não prova que eu sou o Superman. Não. 614 00:34:36,375 --> 00:34:39,125 - O que você está fazendo? - Ele precisa de provas. 615 00:34:39,208 --> 00:34:40,167 Isso vai me machucar 616 00:34:40,250 --> 00:34:41,250 mais do que te machuca 617 00:34:41,333 --> 00:34:43,583 acredite em mim. 618 00:34:43,667 --> 00:34:45,875 Ah, caramba. 619 00:34:53,333 --> 00:34:55,458 De acordo com o Controle da Missão Eprad 620 00:34:55,542 --> 00:34:57,833 o foguete Asgard com a carga nuclear 621 00:34:57,917 --> 00:35:00,250 'deveria detonar contra the Nightfall asteroid' 622 00:35:00,333 --> 00:35:03,417 'a qualquer segundo agora. Vamos para Eprad. 623 00:35:04,750 --> 00:35:07,708 ‘Impacto em cinco, quatro’ 624 00:35:07,792 --> 00:35:10,708 'três, dois..' 625 00:35:10,792 --> 00:35:12,542 ‘O Foguete Asgard errou o alvo.’ 626 00:35:12,625 --> 00:35:16,583 'Repita, o Foguete Asgard errou o alvo.' 627 00:35:23,542 --> 00:35:26,500 O mundo precisa de você agora, filho 628 00:35:26,583 --> 00:35:29,000 mais do que nunca, eu espero. 629 00:35:32,420 --> 00:35:34,542 Voando para o espaço para parar um asteróide 630 00:35:34,625 --> 00:35:39,000 não é exatamente natural... não é? 631 00:35:39,830 --> 00:35:41,542 Você é o único que pode fazer isso, filho. 632 00:35:41,625 --> 00:35:42,667 Mesmo que o que você está me dizendo 633 00:35:42,750 --> 00:35:45,750 sobre ser Superman é verdade 634 00:35:45,833 --> 00:35:49,125 Ainda não me lembro como ser ele. 635 00:35:58,792 --> 00:36:00,667 'Jimmy, vou precisar dessa cópia.' 636 00:36:02,792 --> 00:36:05,000 Vocês fazem isso parecer tão fácil. 637 00:36:09,542 --> 00:36:12,208 É muito chato, hein? 638 00:36:12,292 --> 00:36:13,458 Poderia usar um polidor. 639 00:36:13,542 --> 00:36:16,292 - Uh, Jimmy... - Não, eu sei. Eu sei. 640 00:36:16,375 --> 00:36:18,458 Você tem que entregá-lo a um repórter de verdade. 641 00:36:18,542 --> 00:36:22,167 Não, só estou pensando que talvez eu seja seu parceiro 642 00:36:22,250 --> 00:36:24,625 com alguém sobre isso. 643 00:36:24,708 --> 00:36:26,542 Parceria comigo? Parceria comigo? 644 00:36:26,625 --> 00:36:28,333 Vamos, quem vai querer fazer parceria comigo? 645 00:36:37,458 --> 00:36:39,833 Abençoe-me, pai, porque eu pequei 646 00:36:39,917 --> 00:36:43,333 e pecou e pecou. 647 00:36:43,417 --> 00:36:45,667 'Talvez você devesse simplesmente limite sua confissão' 648 00:36:45,750 --> 00:36:48,792 'às suas transgressões mais recentes.' 649 00:36:48,875 --> 00:36:53,750 Eu disse a um homem que não tem memória que.. 650 00:36:53,833 --> 00:36:56,167 ...que ele me deseja. 651 00:36:56,250 --> 00:36:58,958 - 'Ele quer?' - Bem, ele deveria. 652 00:36:59,420 --> 00:37:03,208 'Então você está confessando o pecado da luxúria' 653 00:37:03,292 --> 00:37:06,458 'tirando vantagem de um homem vulnerável?' 654 00:37:06,542 --> 00:37:07,583 Sim. 655 00:37:09,542 --> 00:37:11,000 Sim, é uma espécie de padrão 656 00:37:11,830 --> 00:37:13,625 Vejo surgir em meu comportamento. 657 00:37:13,708 --> 00:37:16,375 Acho que sempre encontrei significado 658 00:37:16,458 --> 00:37:19,458 em relacionamentos sem sentido. 659 00:37:19,542 --> 00:37:21,250 Liguei para todo mundo que conheço. 660 00:37:23,500 --> 00:37:26,875 Todos eles têm alguém com quem estar. 661 00:37:26,958 --> 00:37:30,750 'E o que você quer agora é garantia' 662 00:37:30,833 --> 00:37:33,667 'garantia de que você não está sozinho.' 663 00:37:33,750 --> 00:37:36,708 'Você quer saber disso você é amado por sua alma. 664 00:37:36,792 --> 00:37:38,830 'Está certo?' 665 00:37:40,792 --> 00:37:42,167 Exatamente. 666 00:37:42,250 --> 00:37:44,583 Obrigado. 667 00:37:52,583 --> 00:37:54,417 Não há algumas coisas que... 668 00:37:55,833 --> 00:37:57,750 ...que você.. 669 00:37:57,833 --> 00:38:01,667 ...quero apaixonadamente experimentar 670 00:38:01,750 --> 00:38:04,958 só, só, só uma vez antes de morrer? 671 00:38:09,420 --> 00:38:10,830 F-pai? 672 00:38:12,167 --> 00:38:13,125 Pai? 673 00:38:20,420 --> 00:38:22,792 Lois, quero te agradecer 674 00:38:22,875 --> 00:38:25,333 por compartilhar essa assinatura com Jimmy. 675 00:38:25,417 --> 00:38:26,375 Ele é um bom garoto. 676 00:38:26,458 --> 00:38:28,875 Bem, ele merece muito crédito. 677 00:38:28,958 --> 00:38:31,167 Contanto que eu conheça o Superman voltou para a Terra 678 00:38:31,250 --> 00:38:33,917 Eu ainda tenho esperança. Todo mundo também. 679 00:38:34,000 --> 00:38:36,792 Você não precisa estar aqui agora. Você sabe disso, não é? 680 00:38:38,208 --> 00:38:41,125 Olha, Perry, sou repórter. Isso é o que eu faço. 681 00:38:42,625 --> 00:38:45,333 Se esta é a última grande história a cobrir 682 00:38:45,417 --> 00:38:47,125 'para a última edição do "The Daily Planet"' 683 00:38:47,208 --> 00:38:51,830 então é isso. Para onde mais eu iria? 684 00:38:51,167 --> 00:38:52,500 Bem, hum.. 685 00:38:54,420 --> 00:38:56,125 E quanto à sua família? 686 00:38:56,208 --> 00:38:59,417 Conseguimos levar todo mundo juntos em uma linha telefônica aberta. 687 00:38:59,500 --> 00:39:01,792 Mamãe e papai até agiram como eles se importavam um com o outro. 688 00:39:01,875 --> 00:39:04,792 Foi legal. 689 00:39:04,875 --> 00:39:06,292 Você? 690 00:39:06,375 --> 00:39:08,750 Alice estava visitando os meninos 691 00:39:08,833 --> 00:39:09,875 quando tudo isso aconteceu 692 00:39:09,958 --> 00:39:12,417 e, uh... bem, ela não consegue pegar um voo 693 00:39:12,500 --> 00:39:13,792 back from Des Moines. 694 00:39:14,792 --> 00:39:16,792 - Desculpe. - Ah, está tudo bem. 695 00:39:16,875 --> 00:39:19,792 Ela, uh... ela sabe o que sinto por ela. 696 00:39:19,875 --> 00:39:22,875 - Isso é o importante. - Hum. 697 00:39:25,542 --> 00:39:29,375 - Clark ainda está em casa? - Eu acho. 698 00:39:29,458 --> 00:39:32,375 Você sabe, talvez ele seja o sortudo nisso tudo. 699 00:39:32,458 --> 00:39:35,958 Quero dizer, se ele não consegue lembrar como foi 700 00:39:36,420 --> 00:39:37,375 como ele vai sentir falta disso? 701 00:39:40,830 --> 00:39:42,125 Você sabe, acho que vou dizer bem.. 702 00:39:45,125 --> 00:39:46,458 Veja como ele está. 703 00:39:50,375 --> 00:39:52,250 Vejo você, Perry. 704 00:39:58,208 --> 00:39:59,667 Voltarei antes.. 705 00:40:01,417 --> 00:40:02,583 Sim. 706 00:40:06,333 --> 00:40:08,583 Você provavelmente não esquece como voar depois de fazer isso. 707 00:40:08,667 --> 00:40:10,292 Venha e experimente. 708 00:40:11,292 --> 00:40:12,625 OK. 709 00:40:15,833 --> 00:40:18,420 Eu bato meus braços ou algo assim? 710 00:40:18,125 --> 00:40:20,250 Não, uh, é como se você fosse .. 711 00:40:22,625 --> 00:40:26,000 É apenas instinto, eu acho. 712 00:40:26,830 --> 00:40:28,458 Você apenas deseja que isso aconteça. 713 00:40:30,750 --> 00:40:32,917 Bem, você disse que eu só voei aos 18 anos. 714 00:40:33,875 --> 00:40:35,458 Então eu tive que descobrir. 715 00:40:37,167 --> 00:40:39,458 Neste momento eu-eu não me lembro. 716 00:40:39,542 --> 00:40:42,750 Clark, vá até a borda. 717 00:40:44,750 --> 00:40:47,833 Suba, suba na borda. 718 00:40:47,917 --> 00:40:50,750 - OK. - Agora, apenas faça. 719 00:40:54,167 --> 00:40:55,667 - Eu não sei-- - Não, não, querido, querido. 720 00:40:55,750 --> 00:40:57,542 Tudo voltará para você assim que começar. 721 00:40:57,625 --> 00:40:59,875 Vamos. Apenas vá. 722 00:40:59,958 --> 00:41:01,417 Ok, ok. 723 00:41:03,625 --> 00:41:05,500 Você quer que eu te ajude? 724 00:41:05,583 --> 00:41:07,250 Uh, você poderia me dar uma contagem? 725 00:41:07,333 --> 00:41:09,500 Ok, uh, em três. 726 00:41:09,583 --> 00:41:11,292 Um, dois.. 727 00:41:26,500 --> 00:41:28,667 Clark, o que você está fazendo aqui? 728 00:41:30,830 --> 00:41:32,792 Uh, eu moro aqui. 729 00:41:32,875 --> 00:41:34,792 Não, você não. Não no beco. 730 00:41:36,375 --> 00:41:38,500 - Você ouviu alguma coisa? - Yeah, that was me. 731 00:41:38,583 --> 00:41:41,792 Eu estava... procurando por pistas. 732 00:41:41,875 --> 00:41:44,830 - Aqui? - Hum. 733 00:41:44,167 --> 00:41:45,458 Você está se sentindo bem? 734 00:41:45,542 --> 00:41:47,750 Eu.. Claro, tudo bem. 735 00:41:47,833 --> 00:41:50,830 Uh, alguma notícia sobre o Superman? 736 00:41:50,167 --> 00:41:51,750 Não, ainda não. 737 00:41:53,542 --> 00:41:56,875 Bem, e se ele estiver confuso como eu 738 00:41:56,958 --> 00:41:59,250 e ele quer ajudar, mas não pode? 739 00:41:59,333 --> 00:42:02,250 Superman quer ajudar e ele o fará. 740 00:42:02,333 --> 00:42:03,917 Como você pode ter tanta certeza? 741 00:42:04,000 --> 00:42:05,500 Eu conheço o Super-Homem. 742 00:42:05,583 --> 00:42:08,458 Bem, eu gostaria de conhecê-lo, também, então eu poderia acreditar nisso. 743 00:42:08,542 --> 00:42:10,420 Você poderia me contar sobre ele? 744 00:42:12,125 --> 00:42:16,708 Superman é o tipo de homem isso faz as coisas acontecerem. 745 00:42:16,792 --> 00:42:18,833 Quero dizer, ele é bonito e é bom. 746 00:42:18,917 --> 00:42:21,583 Mas o que você mais nota nele é 747 00:42:21,667 --> 00:42:24,420 o quanto você pode contar com ele. 748 00:42:24,125 --> 00:42:26,830 lembro da primeira vez.. 749 00:42:40,292 --> 00:42:42,750 Clark? Você está se lembrando de alguma coisa? 750 00:42:42,833 --> 00:42:44,167 Sim, acho que sim. 751 00:42:44,250 --> 00:42:45,250 Bem, vamos voltar ao “Planeta”. 752 00:42:45,333 --> 00:42:46,417 Há uma história para escrever. 753 00:42:46,500 --> 00:42:47,875 Todo mundo está se reunindo lá para causar impacto. 754 00:42:47,958 --> 00:42:49,875 Lois, wait. Posso te encontrar lá? 755 00:42:49,958 --> 00:42:51,417 Eu tenho algo para fazer primeiro. 756 00:42:51,500 --> 00:42:54,375 - Claro. Não demore. - Ah, Lois. 757 00:42:56,458 --> 00:42:59,125 - Obrigado. - Para que? 758 00:42:59,208 --> 00:43:00,792 Por tudo o que você fez por mim 759 00:43:00,875 --> 00:43:04,125 isso me faz sentir tão bem com você. 760 00:43:04,208 --> 00:43:06,500 Clark.. 761 00:43:06,583 --> 00:43:09,792 ...seja isso ou não lembrança sua volta 762 00:43:09,875 --> 00:43:12,458 Quero que você saiba que acho você incrível. 763 00:43:13,750 --> 00:43:16,420 - Da mesma maneira. - Quer dizer, eu te amo. 764 00:43:19,208 --> 00:43:21,875 Como um... irmão. 765 00:43:29,830 --> 00:43:31,792 Essa parte definitivamente está voltando para mim. 766 00:44:01,292 --> 00:44:03,250 Aqui é o Controle Terrestre de Eprad. 767 00:44:03,333 --> 00:44:04,750 Estamos 14 minutos e contando 768 00:44:04,833 --> 00:44:07,750 do impacto do asteroide Nightfall. 769 00:44:11,667 --> 00:44:14,542 O rastreador da missão está relatando uma anomalia. 770 00:44:14,625 --> 00:44:17,583 Mudando para backup computadores para corroboração. 771 00:44:19,458 --> 00:44:24,208 Rogério. Confirmação, a velocidade do asteróide está diminuindo. 772 00:44:24,292 --> 00:44:27,542 'O asteroide aparece estar revertendo o curso. 773 00:44:29,000 --> 00:44:32,917 'Estamos parando o relógio de contagem regressiva neste momento. 774 00:44:37,792 --> 00:44:39,417 Eu perdi alguma coisa? 775 00:44:39,500 --> 00:44:41,500 Apenas Superman salvando o mundo. 776 00:44:41,583 --> 00:44:45,500 Oh, sim, um dia para lembrar, se você me perdoar a expressão. 777 00:44:47,667 --> 00:44:50,833 Eu conhecia um pequeno galo na cabeça não iria te atrasar por muito tempo. 778 00:44:51,833 --> 00:44:52,833 Hum. 779 00:44:58,500 --> 00:45:00,125 Pelo bem dos velhos tempos. 780 00:45:00,208 --> 00:45:03,830 Uh, não houve velhos tempos, Cat. 781 00:45:03,167 --> 00:45:05,625 Hum, não posso culpar uma garota por tentar. 782 00:45:14,333 --> 00:45:16,583 Então, qual foi a primeira coisa que você lembrou? 783 00:45:18,708 --> 00:45:20,830 Super-homem. 784 00:45:21,708 --> 00:45:26,167 Tudo o que você me contou sobre ele me fez sentir como se eu o conhecesse. 785 00:45:27,000 --> 00:45:29,250 Hum. 786 00:45:29,333 --> 00:45:32,708 Superman, o que ele deve ter passado, hein? 787 00:45:33,917 --> 00:45:36,125 Você sabe, Lois, o asteróide não era exatamente 788 00:45:36,208 --> 00:45:39,125 um piquenique para mim também. 789 00:45:39,208 --> 00:45:43,958 Clark, Superman colocou tudo em risco duas vezes. 790 00:45:44,420 --> 00:45:49,583 Você... você caiu em um monte de latas de lixo no escuro. 791 00:45:49,667 --> 00:45:51,125 Eu dificilmente acho que você pode se colocar 792 00:45:51,208 --> 00:45:53,167 na mesma liga que ele. 793 00:45:53,250 --> 00:45:55,000 O que quer que você diga, Lois. 794 00:45:55,830 --> 00:45:56,833 O que quer que você diga.