1
00:01:31,129 --> 00:01:34,969
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,060 --> 00:01:37,939
{\an8}[Episode 3]

3
00:01:40,349 --> 00:01:40,870
Cepat!

4
00:01:44,349 --> 00:01:44,950
Ayah!

5
00:01:45,478 --> 00:01:46,120
Ayah!

6
00:01:52,478 --> 00:01:53,200
Tuan Gu,

7
00:01:53,759 --> 00:01:54,560
kamu sudah bangun.

8
00:01:55,120 --> 00:01:56,680
Aku baru saja mencabut panahnya untukmu.

9
00:01:56,680 --> 00:01:58,150
Itu memiliki duri,

10
00:01:58,349 --> 00:02:00,280
tapi untung saja tidak mengenai tulang.

11
00:02:01,510 --> 00:02:02,120
Air.

12
00:02:03,430 --> 00:02:03,840
Yu'er.

13
00:02:03,920 --> 00:02:04,349
Oke.

14
00:02:05,430 --> 00:02:07,310
Ayahku bilang kamu tidak bisa minum air.

15
00:02:07,310 --> 00:02:07,680
Di sini,

16
00:02:08,080 --> 00:02:10,879
menyerap kelembapan;
itu akan membuatmu merasa lebih baik.

17
00:02:22,000 --> 00:02:23,280
Mengapa saya di sini?

18
00:02:25,030 --> 00:02:25,520
Yu'er,

19
00:02:26,870 --> 00:02:28,329
pergi keluar dan berjaga-jaga.

20
00:02:36,840 --> 00:02:37,539
Tuan Gu,

21
00:02:38,030 --> 00:02:39,610
kamu mengambil risiko yang begitu besar

22
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
untuk membantuku melewati masalah ini.

23
00:02:43,240 --> 00:02:44,560
Terimalah busurku.

24
00:02:45,590 --> 00:02:46,439
Kami dulu

25
00:02:46,680 --> 00:02:49,030
awalnya menunggumu
di pintu masuk Gunung Shuangjia,

26
00:02:49,030 --> 00:02:49,759
tapi Yu'er

27
00:02:49,840 --> 00:02:52,000
bersikeras untuk bertemu denganmu
di kaki gunung.

28
00:02:52,000 --> 00:02:53,629
Syukurlah kami mendengarkannya,

29
00:02:53,629 --> 00:02:55,629
jika tidak, kami akan merindukanmu.

30
00:02:55,629 --> 00:02:57,509
Anda sangat beruntung.

31
00:02:57,710 --> 00:02:58,770
Di tengah salju lebat ini,

32
00:02:59,079 --> 00:03:00,430
kamu berubah menjadi es loli

33
00:03:00,430 --> 00:03:01,590
hanya dalam waktu setengah jam.

34
00:03:02,909 --> 00:03:03,580
Tuan Chang,

35
00:03:05,400 --> 00:03:06,800
Aku tahu maksudmu baik,

36
00:03:07,919 --> 00:03:10,120
tapi pernahkah Anda memikirkan fakta itu

37
00:03:10,400 --> 00:03:12,199
jika mereka mengejar dan mencari tahu,

38
00:03:12,629 --> 00:03:13,759
itu bukan hanya kamu—

39
00:03:14,189 --> 00:03:15,939
semua anak buahmu di bawah

40
00:03:16,590 --> 00:03:18,189
akan terseret ke bawah karena aku juga.

41
00:03:18,189 --> 00:03:20,960
Aku, Chang Si, telah menghabiskan seluruh hidupku
berkeliaran di dunia.

42
00:03:20,960 --> 00:03:22,680
Belum lagi seseorang yang menyelamatkanku,

43
00:03:22,680 --> 00:03:24,150
meskipun kita hanya bertemu secara kebetulan,

44
00:03:24,150 --> 00:03:25,810
Saya tidak bisa meninggalkan mereka di jalan.

45
00:03:29,870 --> 00:03:30,759
Jangan khawatir.

46
00:03:31,079 --> 00:03:32,780
Kami akan berangkat saat fajar

47
00:03:33,000 --> 00:03:34,590
dan bepergian tanpa henti.

48
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
Kita harus mencapai Songshan

49
00:03:35,590 --> 00:03:36,520
sebelum gelap.

50
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Mereka tidak akan mampu melakukannya
menyusul kami sekarang.

51
00:03:39,000 --> 00:03:40,400
Mereka memiliki kavaleri elit.

52
00:03:41,310 --> 00:03:43,110
Bahkan jika kita berangkat malam sebelumnya,

53
00:03:43,960 --> 00:03:45,120
dalam waktu empat jam,

54
00:03:45,590 --> 00:03:46,719
mereka bisa mengejar ketinggalan.

55
00:03:49,840 --> 00:03:51,000
Di salju ini,

56
00:03:51,710 --> 00:03:53,039
jejak dari gerobak

57
00:03:53,979 --> 00:03:54,909
tidak dapat dihapus.

58
00:04:26,120 --> 00:04:27,009
Cepat, cepat!

59
00:04:35,310 --> 00:04:35,870
Jangan bergerak!

60
00:04:35,870 --> 00:04:36,509
Tuan Chang,

61
00:04:38,480 --> 00:04:39,579
Saya punya cara

62
00:04:41,240 --> 00:04:42,639
bahwa kita dapat melarikan diri hidup-hidup.

63
00:04:51,750 --> 00:04:52,829
Mereka yang tertinggal, ikuti terus!

64
00:04:52,829 --> 00:04:53,600
Ayo cepat!

65
00:05:16,040 --> 00:05:17,240
Yang di depan, hentikan!

66
00:05:18,240 --> 00:05:19,160
Berhenti!

67
00:05:21,269 --> 00:05:22,920
-Berhenti!
-Berhenti!

68
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Berhenti di situ!

69
00:05:24,269 --> 00:05:25,509
Berhenti! Berhenti!

70
00:05:25,560 --> 00:05:26,360
Berhenti!

71
00:05:27,189 --> 00:05:27,920
Ikuti mereka!

72
00:05:28,680 --> 00:05:29,310
Turun!

73
00:05:30,560 --> 00:05:31,720
Berhenti! Berhenti!

74
00:05:32,110 --> 00:05:33,040
Kelilingi mereka!

75
00:05:35,389 --> 00:05:36,189
Komandan Xu.

76
00:05:37,269 --> 00:05:38,069
Komandan Xu.

77
00:05:38,120 --> 00:05:39,360
Ada apa?

78
00:05:47,139 --> 00:05:47,939
Komandan Xu.

79
00:05:48,629 --> 00:05:49,629
Minggir!

80
00:05:53,600 --> 00:05:54,430
Minggir!

81
00:05:55,870 --> 00:05:56,399
Beri jalan!

82
00:06:11,949 --> 00:06:13,350
Tidak ada apa pun di sini.

83
00:06:13,680 --> 00:06:14,750
Tidak ada apa-apa di sini juga.

84
00:06:14,750 --> 00:06:16,680
Aku juga tidak punya apa pun di sini.

85
00:06:16,870 --> 00:06:17,480
Orang tua,

86
00:06:19,360 --> 00:06:20,420
apa yang ada di troli?

87
00:06:21,509 --> 00:06:22,310
Itu ikan besar.

88
00:06:24,560 --> 00:06:25,560
Dimana garamnya?

89
00:06:25,560 --> 00:06:26,410
Tidak ada garam.

90
00:06:26,410 --> 00:06:26,829
Turun dan periksa.

91
00:06:26,829 --> 00:06:27,829
Itu tidak benar.

92
00:06:28,920 --> 00:06:30,560
Mungkinkah Anda berkolusi

93
00:06:30,560 --> 00:06:32,290
untuk membantu orang-orang buangan melarikan diri?

94
00:06:32,629 --> 00:06:34,158
Sepanjang hidupku,

95
00:06:34,240 --> 00:06:35,360
Saya belum pernah makan sesuatu yang buruk

96
00:06:35,360 --> 00:06:36,560
atau melakukan sesuatu yang ilegal.

97
00:06:36,560 --> 00:06:39,870
Orang-orang seperti kita yang menjelajahi dunia
takut mendapat masalah dengan pihak berwenang.

98
00:06:39,870 --> 00:06:41,529
Siapa yang berani membantu dalam hal ini?

99
00:06:43,000 --> 00:06:45,459
-Aku mengatakan yang sebenarnya.
-Apakah kamu menemukannya?

100
00:06:45,949 --> 00:06:46,560
TIDAK!

101
00:06:46,600 --> 00:06:47,240
TIDAK!

102
00:06:47,750 --> 00:06:48,560
Mustahil!

103
00:06:49,750 --> 00:06:51,769
Bagaimana dua kaki bisa berlari lebih cepat dari empat?

104
00:06:52,430 --> 00:06:53,120
Kami belum melihat orang lain

105
00:06:53,120 --> 00:06:54,240
sepanjang jalan.

106
00:06:56,158 --> 00:06:57,360
Dia pasti ada di dalam kereta.

107
00:06:58,069 --> 00:06:58,769
Pak.

108
00:08:03,949 --> 00:08:04,720
Tahukah kamu

109
00:08:04,750 --> 00:08:06,949
konsekuensi menyembunyikan orang buangan?

110
00:08:07,170 --> 00:08:09,000
Berapa banyak nyawa yang saya miliki

111
00:08:09,120 --> 00:08:10,389
bahwa aku berani melakukan hal seperti itu?

112
00:08:10,389 --> 00:08:11,920
Saya mengatakan yang sebenarnya.

113
00:08:17,829 --> 00:08:18,430
Pak,

114
00:08:19,120 --> 00:08:19,720
kami seharusnya melakukannya

115
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
pergi ke Jilin hari ini.

116
00:08:21,040 --> 00:08:22,389
Bagaimana kalau kita menunggu sampai kamu kembali

117
00:08:22,389 --> 00:08:23,920
lalu mencari dengan cermat?

118
00:08:36,000 --> 00:08:37,129
Semuanya, naiklah!

119
00:08:43,720 --> 00:08:44,600
Orang tua,

120
00:08:45,440 --> 00:08:46,720
jika kita tidak menemukan orang ini,

121
00:08:46,720 --> 00:08:48,250
Aku akan menganggapmu bertanggung jawab.

122
00:08:48,840 --> 00:08:50,269
Jangan berpikir kamu bisa melarikan diri.

123
00:08:50,269 --> 00:08:51,799
Saya mengatakan yang sebenarnya, Pak.

124
00:09:09,419 --> 00:09:10,330
Heizi,

125
00:09:10,870 --> 00:09:12,669
cepat naik kereta.

126
00:09:14,500 --> 00:09:15,899
Jangan menimbulkan masalah!

127
00:09:17,480 --> 00:09:17,960
Heizi,

128
00:09:18,960 --> 00:09:20,820
pergi ke puncak gunung di depan

129
00:09:21,120 --> 00:09:22,070
dan berjaga-jaga.

130
00:09:22,789 --> 00:09:24,250
Jika orang-orang itu kembali,

131
00:09:24,269 --> 00:09:25,669
segera kirim sinyal.

132
00:09:25,669 --> 00:09:26,600
Hati-hati.

133
00:09:26,629 --> 00:09:28,320
Kami tidak boleh mengambil risiko apa pun.

134
00:09:28,320 --> 00:09:28,940
Mengerti.

135
00:09:43,840 --> 00:09:44,480
Tuan Chang,

136
00:09:45,149 --> 00:09:46,350
untuk berada di sisi yang aman,

137
00:09:46,669 --> 00:09:48,669
biarkan gerobak
yang diisi garam dulu.

138
00:09:48,669 --> 00:09:49,629
Saudaraku,

139
00:09:49,669 --> 00:09:50,870
mengambil

140
00:09:50,909 --> 00:09:51,610
alat memasak,

141
00:09:51,610 --> 00:09:52,789
memecahkan kebekuan,

142
00:09:53,029 --> 00:09:54,960
dan tuangkan potongan es
ke dalam tiga gerobak itu.

143
00:09:54,960 --> 00:09:56,480
Ambil roti pipihmu,

144
00:09:56,549 --> 00:09:57,549
rendam dalam minyak wijen,

145
00:09:57,549 --> 00:09:59,029
sobek-sobek, dan masukkan ke dalam keranjang.

146
00:09:59,029 --> 00:10:01,120
Ikat talinya
dan masukkan keranjang ke dalam air.

147
00:10:01,120 --> 00:10:03,320
Setelah setengah jam, tarik keranjang ke atas.

148
00:10:03,320 --> 00:10:04,240
Tangkap ikannya

149
00:10:04,320 --> 00:10:05,850
dan memasukkannya ke dalam troli.

150
00:10:06,669 --> 00:10:08,529
Medan di sini datar dan terbuka.

151
00:10:08,840 --> 00:10:10,370
Anda tidak dapat menyembunyikan siapa pun di sini.

152
00:10:10,590 --> 00:10:12,519
Kami tidak punya pilihan selain mengambil risiko.

153
00:10:47,360 --> 00:10:48,090
Bagaimana hasilnya?

154
00:10:50,029 --> 00:10:51,029
Apakah kamu membodohi mereka?

155
00:10:53,360 --> 00:10:54,519
Apakah kamu mengirimkannya?

156
00:10:55,789 --> 00:10:56,909
apa yang aku minta kamu kirimkan?

157
00:10:56,909 --> 00:10:57,629
Jangan khawatir.

158
00:10:57,629 --> 00:10:58,889
Semuanya sudah diurus.

159
00:10:59,440 --> 00:10:59,970
Ayo pergi.

160
00:11:00,720 --> 00:11:01,360
Lisensi garam

161
00:11:01,360 --> 00:11:03,080
sudah dicap
dengan stempel resmi kota.

162
00:11:03,080 --> 00:11:04,240
Ada hal lain

163
00:11:04,240 --> 00:11:06,039
Saya butuh bantuan Anda, Tuan Chang.

164
00:11:09,990 --> 00:11:11,669
Ada sekumpulan buku besar di luar.

165
00:11:11,669 --> 00:11:12,629
Kirim seseorang segera untuk mengirimkannya

166
00:11:12,629 --> 00:11:14,029
kepada Gubernur Militer
kediaman Jilin.

167
00:11:14,029 --> 00:11:15,190
Itu adalah surat yang menyelamatkan nyawa.

168
00:11:15,190 --> 00:11:16,519
Lebih cepat lebih baik.

169
00:11:16,879 --> 00:11:17,809
{\an8}[Ada sekumpulan buku besar di luar.
Kirim seseorang segera untuk mengirimkannya]

170
00:11:17,830 --> 00:11:18,799
{\an8}[kepada Gubernur Militer
kediaman Jilin.
Semakin cepat semakin baik.]

171
00:11:18,830 --> 00:11:22,289
{\an8}[Gunung Shuangjia]

172
00:11:24,080 --> 00:11:27,100
{\an8}[Untuk: Gubernur Militer Jilin]

173
00:11:27,190 --> 00:11:30,309
{\an8}[Ningguta]

174
00:11:31,610 --> 00:11:34,340
{\an8}[Ningguta]

175
00:11:40,360 --> 00:11:42,230
{\an8}[Gubernur Militer
dari Jilin]

176
00:11:46,269 --> 00:11:47,360
Bergerak lebih cepat!

177
00:11:48,240 --> 00:11:49,960
-Letakkan kotak itu dengan lembut.
-Pak.

178
00:11:49,960 --> 00:11:50,720
Pak.

179
00:11:51,629 --> 00:11:52,840
Ada apa?

180
00:11:52,840 --> 00:11:53,360
Berbicara!

181
00:12:00,029 --> 00:12:01,690
Bawahan menyambut Anda, Tuan.

182
00:12:05,149 --> 00:12:06,600
Saya telah melakukan pelanggaran berat

183
00:12:06,600 --> 00:12:08,769
karena gagal menemuimu di luar kota.

184
00:12:08,769 --> 00:12:10,649
{\an8}[Gubernur Militer Jilin]

185
00:12:12,120 --> 00:12:13,549
Saya telah menunda selama sehari.

186
00:12:14,320 --> 00:12:15,080
Saya telah berencana untuk pergi ke Jilin

187
00:12:15,080 --> 00:12:16,139
untuk memberikan penghormatanku.

188
00:12:21,269 --> 00:12:22,029
Apa ini?

189
00:12:22,480 --> 00:12:24,279
Ini adalah kulit rubah bermutu tinggi.

190
00:12:24,320 --> 00:12:25,509
Ini adalah kulit harimau

191
00:12:25,509 --> 00:12:27,149
yang dipilih sendiri oleh saya.

192
00:12:27,149 --> 00:12:28,669
Masing-masing ditembak tepat di matanya
dengan satu panah,

193
00:12:28,669 --> 00:12:30,929
tidak meninggalkan satupun goresan pada kulitnya.

194
00:12:33,389 --> 00:12:34,159
Apa ini?

195
00:12:34,440 --> 00:12:35,360
Ini anggur ginseng.

196
00:12:35,360 --> 00:12:36,789
Itu semua ginseng gunung liar.

197
00:12:36,789 --> 00:12:38,389
Saya memilih yang terbaik untuk direndam

198
00:12:38,480 --> 00:12:40,009
dan membuatnya untuk kesehatan Anda.

199
00:12:46,269 --> 00:12:46,840
Lagi?

200
00:12:48,860 --> 00:12:50,059
Masih ada lagi di dalamnya.

201
00:12:51,000 --> 00:12:52,240
Hasil tangkapan yang cukup bagus.

202
00:12:53,960 --> 00:12:54,840
Berikan padanya.

203
00:12:57,080 --> 00:12:57,600
{\an8}[Rekening Rumah Jenderal]

204
00:12:57,909 --> 00:12:58,429
Lihat.

205
00:12:58,460 --> 00:13:00,600
Apakah akun-akun ini benar?

206
00:12:59,019 --> 00:13:01,769
{\an8}[Rekening Rumah Jenderal]
[Dibuat oleh Gu Pingyuan]

207
00:13:02,909 --> 00:13:03,710
Ada apa?

208
00:13:04,080 --> 00:13:06,809
Apakah kamu bahkan tidak mengenalinya
barangmu sendiri lagi?

209
00:13:07,600 --> 00:13:08,350
Pak,

210
00:13:08,960 --> 00:13:09,750
tuduhan itu

211
00:13:09,750 --> 00:13:10,440
dibuat oleh para tahanan.

212
00:13:10,440 --> 00:13:11,870
Itu semua hanya omong kosong belaka.

213
00:13:11,870 --> 00:13:13,909
Saya sepenuhnya setia kepada Anda, Jenderal.

214
00:13:13,909 --> 00:13:14,750
Orang yang mengirimkan buku besar

215
00:13:14,750 --> 00:13:16,009
juga melampirkan catatan.

216
00:13:16,629 --> 00:13:19,120
Dikatakan bahwa Anda korup
dan menyalahgunakan kekuasaanmu.

217
00:13:19,120 --> 00:13:20,750
Anda telah merawat tahanan kekaisaran

218
00:13:20,750 --> 00:13:22,000
seperti budak pribadimu,

219
00:13:22,000 --> 00:13:25,259
mengambil apa yang kamu inginkan
dan tidak peduli dengan kehidupan mereka.

220
00:13:26,320 --> 00:13:26,960
Jika

221
00:13:27,480 --> 00:13:28,610
Saya tidak mengambil tindakan,

222
00:13:29,269 --> 00:13:31,559
dia akan melaporkannya ke ibukota.

223
00:13:32,240 --> 00:13:33,080
Gu Pingyuan

224
00:13:33,120 --> 00:13:34,190
adalah salah satu anak buahmu.

225
00:13:34,450 --> 00:13:36,350
Jadi aku membutuhkanmu, temanku,

226
00:13:36,750 --> 00:13:37,809
untuk melepas topimu

227
00:13:38,759 --> 00:13:40,080
dan izinkan saya melakukan penyelidikan yang tepat.

228
00:13:40,080 --> 00:13:40,860
Pak,

229
00:13:41,080 --> 00:13:42,720
Saya bersumpah ini sepenuhnya salah.

230
00:13:42,720 --> 00:13:44,320
Saya seorang perwira
ditunjuk oleh istana kekaisaran.

231
00:13:44,320 --> 00:13:46,450
Anda tidak dapat mempercayai kata-kata orang buangan.

232
00:13:49,509 --> 00:13:50,960
Catatan itu juga menuduh

233
00:13:51,669 --> 00:13:54,330
kamu memasok kuda
kepada pemberontak di selatan.

234
00:13:54,549 --> 00:13:55,080
Itu

235
00:13:55,440 --> 00:13:57,740
suatu kejahatan yang dapat dihukum
dengan pemusnahan seluruh klan seseorang—

236
00:13:57,740 --> 00:13:59,830
bahkan aku pun bisa terlibat.

237
00:14:02,269 --> 00:14:03,240
Apakah disana

238
00:14:03,720 --> 00:14:04,389
ada kebenarannya?

239
00:14:04,389 --> 00:14:05,049
Tidak ada sama sekali.

240
00:14:12,009 --> 00:14:14,509
Atas perintah
Gubernur Militer Jilin,

241
00:14:14,840 --> 00:14:17,669
Xu San, peringkat keempat
komandan batalion Ningguta,

242
00:14:17,669 --> 00:14:19,240
ditemukan serakah secara alami,

243
00:14:19,240 --> 00:14:20,759
berkolusi dengan pemberontak

244
00:14:20,870 --> 00:14:22,509
dan sangat melalaikan tugas,

245
00:14:22,509 --> 00:14:23,039
dengan ini

246
00:14:23,230 --> 00:14:24,429
dicopot dari pangkatnya,

247
00:14:24,629 --> 00:14:25,960
dijatuhi hukuman 50 cambukan,

248
00:14:26,320 --> 00:14:29,080
dan dikirim ke kamp kuda militer
untuk kerja paksa.

249
00:14:29,080 --> 00:14:32,139
Xu San, peringkat keempat
komandan batalion Ningguta,

250
00:14:32,269 --> 00:14:33,960
ditemukan serakah secara alami,

251
00:14:33,960 --> 00:14:35,580
berkolusi dengan pemberontak.

252
00:14:37,769 --> 00:14:45,690
{\an8}[Penginapan Songshan]

253
00:15:15,000 --> 00:15:19,399
{\an8}[Balai Pemeriksaan Modal,
Xianfeng 5,1855]

254
00:15:19,549 --> 00:15:28,250
{\an8}[Pengadilan Zhigong]

255
00:15:26,220 --> 00:15:26,840
Temanku,

256
00:15:27,159 --> 00:15:29,419
bagaimana aku bisa sampai ke Kamar 17
di bagian Xuan?

257
00:15:29,870 --> 00:15:31,340
Jangan berkeliaran,

258
00:15:31,549 --> 00:15:33,669
atau kamu akan mendapat masalah
jika patroli melihatmu.

259
00:15:33,669 --> 00:15:35,269
Saya berasal dari Huizhou
untuk menemukan sesama warga kota.

260
00:15:35,269 --> 00:15:36,120
Saat aku pergi,

261
00:15:36,149 --> 00:15:36,750
ibunya baru saja

262
00:15:36,750 --> 00:15:37,809
berpegang pada kehidupan.

263
00:15:37,960 --> 00:15:39,000
Dia bertanya padaku ketika aku menemukannya,

264
00:15:39,000 --> 00:15:40,269
Aku harus memastikan untuk meneleponnya kembali.

265
00:15:40,269 --> 00:15:41,200
Nama belakang orang ini adalah Gu,

266
00:15:41,200 --> 00:15:42,750
dan nama aslinya adalah Pingyuan.

267
00:15:42,750 --> 00:15:43,950
Patroli datang!

268
00:15:53,759 --> 00:15:54,779
{\an8}[Pengadilan Zhigong]

269
00:15:56,440 --> 00:15:57,960
Saya berasal dari Huizhou
untuk menemukan sesama warga kota.

270
00:15:57,960 --> 00:15:58,789
Saat aku pergi,

271
00:15:58,840 --> 00:15:59,440
ibunya baru saja

272
00:15:59,440 --> 00:16:00,500
berpegang pada kehidupan.

273
00:16:00,580 --> 00:16:01,720
Dia bertanya kepadaku, ketika aku menemukannya,

274
00:16:01,720 --> 00:16:02,870
untuk memastikan aku meneleponnya kembali.

275
00:16:02,870 --> 00:16:03,789
Nama belakang orang ini adalah Gu,

276
00:16:03,789 --> 00:16:05,519
dan nama aslinya adalah Pingyuan.

277
00:16:06,200 --> 00:16:07,120
Saya Gu Pingyuan.

278
00:16:07,120 --> 00:16:08,850
Siapa yang baru saja mencariku?

279
00:16:09,909 --> 00:16:10,870
Saya Gu Pingyuan.

280
00:16:11,320 --> 00:16:12,320
Saya dari Huizhou.

281
00:16:12,389 --> 00:16:12,720
Berhenti!

282
00:16:12,720 --> 00:16:14,450
Siapa yang baru saja mencariku?

283
00:16:15,240 --> 00:16:16,470
Saya Gu Pingyuan.

284
00:16:16,720 --> 00:16:17,669
Saya dari Huizhou.

285
00:16:17,669 --> 00:16:18,789
Jangan berbicara di ruang ujian!

286
00:16:18,789 --> 00:16:20,029
Apakah seseorang mencari saya sebelumnya?

287
00:16:20,029 --> 00:16:20,440
Pergi!

288
00:16:22,399 --> 00:16:23,580
Saya Gu Pingyuan.

289
00:16:23,870 --> 00:16:25,909
Ruang ujian
dipenuhi oleh para ulama.

290
00:16:25,909 --> 00:16:27,320
Mungkinkah Anda menangkap pencuri?

291
00:16:27,320 --> 00:16:28,629
Ibu saya yang lanjut usia sakit parah di rumah.

292
00:16:28,629 --> 00:16:29,870
Hatiku terkoyak oleh kesedihan.

293
00:16:29,870 --> 00:16:31,240
Saya perlu menyerahkan kertas ujian saya.

294
00:16:31,240 --> 00:16:32,970
Saya tidak akan mengikuti ujian ini lagi.

295
00:16:35,360 --> 00:16:36,159
Menyelidiki!

296
00:16:36,250 --> 00:16:38,509
Untuk menciptakan gangguan
di ruang ujian

297
00:16:38,509 --> 00:16:39,960
dan menjelek-jelekkan atasannya,

298
00:16:39,960 --> 00:16:41,509
sarjana Gu Pingyuan dari Huizhou

299
00:16:41,509 --> 00:16:43,000
dijatuhi hukuman 50 pukulan

300
00:16:44,269 --> 00:16:46,080
dan 15 tahun pengasingan di Ningguta

301
00:16:46,720 --> 00:16:49,370
untuk pembangkangan besar-besaran.

302
00:16:58,870 --> 00:16:59,669
-Pergi!
-Pergi!

303
00:17:34,589 --> 00:17:35,960
Kamu bodoh.

304
00:17:36,069 --> 00:17:37,640
Seseorang telah menjebakmu.

305
00:17:37,750 --> 00:17:39,380
Tapi aku mendengarnya dengan jelas.

306
00:17:39,960 --> 00:17:40,480
Ibunya sakit parah

307
00:17:40,480 --> 00:17:42,140
bahwa dia hampir tidak bisa bertahan.

308
00:17:42,829 --> 00:17:44,470
Dia masih sangat muda

309
00:17:44,509 --> 00:17:45,960
dan diasingkan selama 15 tahun.

310
00:17:45,960 --> 00:17:47,109
Sayang sekali.

311
00:17:47,109 --> 00:17:48,029
Siapa yang ingin menyakitinya?

312
00:17:48,029 --> 00:17:48,880
Berapa umurnya?

313
00:17:48,880 --> 00:17:50,309
Dia terjebak dalam kekacauan ini.

314
00:17:50,309 --> 00:17:51,400
Tepat.

315
00:18:05,069 --> 00:18:06,130
Mengapa kamu menangis?

316
00:18:12,029 --> 00:18:12,829
Saya tidak menangis.

317
00:18:15,269 --> 00:18:17,130
Kamu masih bisa menyeka air matamu sekarang.

318
00:18:18,309 --> 00:18:20,019
Anda membuat kami semua takut.

319
00:18:20,400 --> 00:18:21,549
Anda telah berbicara omong kosong,

320
00:18:21,549 --> 00:18:22,349
berteriak untuk bertarung suatu saat

321
00:18:22,349 --> 00:18:23,480
dan untuk membunuh yang berikutnya.

322
00:18:23,480 --> 00:18:24,240
Jika seseorang tidak tahu lebih baik,

323
00:18:24,240 --> 00:18:26,500
mereka akan mengira kamu adalah bandit gunung.

324
00:18:30,269 --> 00:18:31,029
saya haus.

325
00:18:32,309 --> 00:18:33,039
saya haus.

326
00:18:57,289 --> 00:18:58,349
Apa yang sedang kamu lakukan?

327
00:18:58,960 --> 00:19:00,099
Tidak tidak tidak.

328
00:19:00,200 --> 00:19:01,400
Bersikaplah baik sekarang.

329
00:19:02,269 --> 00:19:03,640
Anda demam,

330
00:19:03,789 --> 00:19:05,720
ditambah cedera itu, membuatnya semakin buruk.

331
00:19:05,720 --> 00:19:06,640
Air dingin telah keluar

332
00:19:06,640 --> 00:19:07,970
semua panas dan racun.

333
00:19:08,160 --> 00:19:08,789
Ayah dan aku

334
00:19:08,789 --> 00:19:10,829
telah bergiliran menjagamu.

335
00:19:10,829 --> 00:19:11,710
Kata dokter

336
00:19:11,829 --> 00:19:14,690
beberapa hari ke depan
sangat penting untuk pemulihan Anda.

337
00:19:20,680 --> 00:19:22,609
Mari kita tidak membicarakan hal ini lagi.

338
00:19:22,750 --> 00:19:23,309
saya...

339
00:19:24,109 --> 00:19:25,309
Izinkan saya menceritakan sebuah lelucon.

340
00:19:29,509 --> 00:19:30,680
Ada seorang pria

341
00:19:30,829 --> 00:19:33,269
yang melakukan banyak perbuatan baik dalam hidupnya.

342
00:19:33,549 --> 00:19:34,849
Setelah dia meninggal,

343
00:19:34,960 --> 00:19:36,000
dia bertemu dengan Raja Neraka.

344
00:19:36,000 --> 00:19:37,410
Raja Neraka memberitahunya,

345
00:19:37,509 --> 00:19:38,400
“Kamu bisa

346
00:19:38,440 --> 00:19:40,509
pilihlah keluarga yang mana
Anda ingin terlahir kembali;

347
00:19:40,509 --> 00:19:41,960
pilih saja yang mana yang kamu suka."

348
00:19:41,960 --> 00:19:42,920
Jadi dia berkata,

349
00:19:43,680 --> 00:19:46,440
"Aku ingin terlahir kembali
sebuah keluarga yang kaya raya,

350
00:19:46,440 --> 00:19:47,609
tidak ada orang tua,

351
00:19:47,640 --> 00:19:49,160
istri yang manis, selir yang cantik,

352
00:19:49,160 --> 00:19:50,400
kedamaian dan keberuntungan seumur hidup,

353
00:19:50,400 --> 00:19:51,000
dan panjang,

354
00:19:51,269 --> 00:19:52,529
hidup bahagia pada akhirnya."

355
00:19:53,400 --> 00:19:54,859
Raja Neraka kemudian berkata,

356
00:19:55,440 --> 00:19:56,069
"Sobat,

357
00:19:56,400 --> 00:19:57,589
jika tempat seperti itu ada,

358
00:19:57,589 --> 00:19:58,410
Saya akan pergi sendiri

359
00:19:58,440 --> 00:20:01,500
dan membiarkanmu mengambil alih sebagai Raja Neraka.
Bagaimana suaranya?"

360
00:20:10,000 --> 00:20:11,200
Tidak lucu, bukan?

361
00:20:27,680 --> 00:20:28,880
Jika saya mendapatkan kehidupan lain,

362
00:20:32,309 --> 00:20:33,589
Aku ingin menjadi sepertimu—

363
00:20:35,640 --> 00:20:37,240
berkendara dengan sekelompok penunggang kuda,

364
00:20:38,920 --> 00:20:40,180
melewatkan semua pembelajaran.

365
00:20:47,480 --> 00:20:49,740
Kenapa kamu tiba-tiba membicarakan hal ini?

366
00:20:50,750 --> 00:20:51,549
Anda tidak akan mati.

367
00:20:57,069 --> 00:20:57,670
Apakah begitu?

368
00:21:04,920 --> 00:21:05,579
Lihatlah dirimu,

369
00:21:07,400 --> 00:21:09,460
selalu menyebut dirimu pria tangguh,

370
00:21:09,640 --> 00:21:11,839
dan sekarang kamu takut setengah mati.

371
00:21:13,640 --> 00:21:14,720
Aku telah menghabiskan hidupku

372
00:21:14,750 --> 00:21:15,880
berkeliling bersama ayahku.

373
00:21:15,880 --> 00:21:17,309
Aku sudah tidur di tepi tebing,

374
00:21:17,309 --> 00:21:18,349
bertemu dengan kawanan serigala di dataran,

375
00:21:18,349 --> 00:21:19,609
tapi aku tidak pernah takut.

376
00:21:24,480 --> 00:21:25,920
Yah… Mungkin hanya sedikit pada awalnya,

377
00:21:25,920 --> 00:21:27,779
tapi kemudian aku tidak takut lagi.

378
00:21:29,589 --> 00:21:31,309
Jika aku benar-benar mati,

379
00:21:33,549 --> 00:21:35,680
setidaknya aku membuat kalian menangis untukku,

380
00:21:36,589 --> 00:21:37,920
untuk menguburku.

381
00:21:39,960 --> 00:21:40,829
Saya tidak takut.

382
00:21:42,309 --> 00:21:43,170
Saya tidak takut.

383
00:22:16,549 --> 00:22:18,410
Biarkan Gu Pingyuan mati demi semua yang aku pedulikan.

384
00:22:18,660 --> 00:22:21,109
Bukankah kita sudah terlibat
sudah cukup banyak masalah?

385
00:22:21,109 --> 00:22:22,589
Menjaga pengasingan bersama kami

386
00:22:22,720 --> 00:22:25,380
adalah alasan untuk disita
dan dipenggal.

387
00:22:25,440 --> 00:22:27,039
Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh?

388
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
Jika itu terserah padaku,

389
00:22:30,960 --> 00:22:32,430
ketika kita sampai di Shanhai Pass,

390
00:22:32,430 --> 00:22:33,109
kita harus menemukan desa,

391
00:22:33,109 --> 00:22:33,910
menemukan keluarga,

392
00:22:33,920 --> 00:22:34,720
beri mereka sejumlah uang

393
00:22:34,720 --> 00:22:35,680
dan biarkan mereka merawatnya.

394
00:22:35,680 --> 00:22:36,789
Apakah dia bertahan atau tidak

395
00:22:36,789 --> 00:22:38,190
bukan lagi urusan kami.

396
00:22:39,349 --> 00:22:40,349
Saat ini,

397
00:22:40,960 --> 00:22:42,160
dia sakit parah.

398
00:22:42,240 --> 00:22:43,259
Jika kita meninggalkan dia,

399
00:22:43,880 --> 00:22:44,960
dia akan dikutuk.

400
00:22:48,480 --> 00:22:50,440
Lalu mengapa kita harus membawanya bersama kita?

401
00:22:55,789 --> 00:22:58,039
Mengapa kamu begitu marah?

402
00:23:02,029 --> 00:23:02,710
Heizi,

403
00:23:04,880 --> 00:23:05,809
Saya semakin tua.

404
00:23:06,789 --> 00:23:07,809
Di masa depan,

405
00:23:08,720 --> 00:23:09,900
kumpulkan saudara-saudara

406
00:23:10,309 --> 00:23:11,789
terus menjalankan karavan kuda.

407
00:23:11,789 --> 00:23:12,920
Ingat satu hal:

408
00:23:14,640 --> 00:23:16,509
Betapapun luasnya langit dan bumi,

409
00:23:16,509 --> 00:23:18,970
tidak ada yang lebih penting
daripada kehidupan manusia.

410
00:23:19,309 --> 00:23:21,400
Surga memiliki keutamaan melestarikan kehidupan,

411
00:23:21,400 --> 00:23:23,549
jadi bahkan jika Anda bertemu orang asing
siapa yang butuh bantuan,

412
00:23:23,549 --> 00:23:24,960
kamu tetap harus membantu.

413
00:23:25,549 --> 00:23:26,349
Selain itu,

414
00:23:26,880 --> 00:23:28,119
dia telah membantu kita.

415
00:23:31,589 --> 00:23:32,589
Jika Anda takut,

416
00:23:33,789 --> 00:23:34,920
kamu bisa pergi dulu.

417
00:23:47,130 --> 00:23:51,339
{\an8}[Modal]

418
00:23:47,549 --> 00:23:50,200
Hari ini kering.

419
00:23:51,029 --> 00:23:52,349
Tuan Muda telah kembali!

420
00:23:52,349 --> 00:23:53,759
Tuan Muda telah kembali!

421
00:23:54,109 --> 00:23:54,960
Ayo cepat; pergi ke ruang utama

422
00:23:54,960 --> 00:23:55,789
dan laporkan pada Guru!

423
00:23:55,789 --> 00:23:56,319
Ayo pergi!

424
00:23:56,400 --> 00:23:58,059
Pasti akan ada pahalanya.

425
00:24:01,200 --> 00:24:02,000
Tuan Muda.

426
00:24:02,240 --> 00:24:03,039
Tuan Muda.

427
00:24:04,960 --> 00:24:06,690
-Tuan Muda!
-Tuan Muda!

428
00:24:07,029 --> 00:24:07,549
Tuan Muda!

429
00:24:07,549 --> 00:24:08,349
Tuan Muda.

430
00:24:08,400 --> 00:24:09,730
Bulan lalu, kepala pelayan kembali

431
00:24:09,730 --> 00:24:10,509
dan mengatakan itu

432
00:24:10,640 --> 00:24:11,480
kamu telah membuat masalah besar

433
00:24:11,480 --> 00:24:12,720
sendiri.

434
00:24:12,490 --> 00:24:15,980
{\an8}[Rumah Li]

435
00:24:13,440 --> 00:24:14,750
Melihatmu begitu penuh percaya diri,

436
00:24:14,750 --> 00:24:16,400
Saya kira kesepakatan sudah selesai.

437
00:24:16,720 --> 00:24:18,240
Tuan Muda, permintaan Tuan
kehadiranmu.

438
00:24:18,240 --> 00:24:19,109
Langsung pergi ke ruang belajar untuk menemuinya.

439
00:24:19,109 --> 00:24:19,880
Kelihatannya bagus sekali!

440
00:24:19,880 --> 00:24:20,680
Tuan Muda Li Qin,

441
00:24:20,680 --> 00:24:22,740
Tuan sedang menunggumu di dalam.

442
00:24:29,069 --> 00:24:30,089
Saya telah kembali, Ayah.

443
00:24:30,089 --> 00:24:31,890
Saya memberi hormat kepada Anda, Ayah.

444
00:24:32,960 --> 00:24:33,700
Masuk.

445
00:24:44,200 --> 00:24:44,680
Ayah.

446
00:24:45,509 --> 00:24:46,440
Saya telah kembali.

447
00:24:46,640 --> 00:24:48,440
Saya memberi hormat kepada Anda, Ayah.

448
00:24:49,240 --> 00:24:50,569
Apakah semuanya sudah beres?

449
00:24:51,400 --> 00:24:52,160
Ya.

450
00:24:52,640 --> 00:24:54,750
Begitu kudanya mencapai Liaoyang,
seseorang akan mengambil alih.

451
00:24:54,750 --> 00:24:56,069
Nona Su kembali ke selatan.

452
00:24:56,069 --> 00:24:56,750
Saya bergegas kembali dalam semalam

453
00:24:56,750 --> 00:24:57,859
kali ini.

454
00:24:57,960 --> 00:24:59,019
Saya tahu semuanya.

455
00:24:59,950 --> 00:25:02,049
Nona Su mengirim surat melalui seseorang.

456
00:25:02,589 --> 00:25:04,519
Perjalanan sejauh ini lancar.

457
00:25:05,460 --> 00:25:06,660
Nona Su menulis surat?

458
00:25:07,690 --> 00:25:09,089
Apa yang dia katakan tentangku?

459
00:25:09,160 --> 00:25:10,490
Apa yang ingin kamu ketahui?

460
00:25:12,970 --> 00:25:14,170
Kali ini, mungkin

461
00:25:14,880 --> 00:25:16,339
tidak melakukan kesalahan apa pun.

462
00:25:17,769 --> 00:25:19,700
Sepertinya kamu melakukan segalanya dengan benar.

463
00:25:22,200 --> 00:25:22,660
Ayah,

464
00:25:23,109 --> 00:25:23,910
apa yang salah?

465
00:25:28,910 --> 00:25:32,190
{\an8}[Pedagang Ibukota, Li Wantang]

466
00:25:29,400 --> 00:25:30,960
Mengapa kamu berurusan dengan

467
00:25:31,000 --> 00:25:31,930
orang buangan yang melarikan diri?

468
00:25:32,589 --> 00:25:33,269
Tahukah kamu

469
00:25:33,309 --> 00:25:35,309
hukum Dinasti Qing tentang pengasingan?

470
00:25:35,309 --> 00:25:38,769
Menyimpan atau menyembunyikan orang buangan
adalah kejahatan yang setara dengan kejahatan mereka sendiri.

471
00:25:39,000 --> 00:25:40,920
Keluarga kami makmur dan berkuasa.

472
00:25:40,920 --> 00:25:42,269
Banyak orang memperhatikan kami,

473
00:25:42,269 --> 00:25:44,029
hanya menunggu kita mendapat masalah

474
00:25:44,029 --> 00:25:45,829
jadi mereka bisa menyerang kita semua sekaligus.

475
00:25:47,309 --> 00:25:47,880
Ayah,

476
00:25:47,920 --> 00:25:49,579
itu tidak seserius yang kamu katakan.

477
00:25:50,160 --> 00:25:50,880
Zhang Guangfa

478
00:25:50,880 --> 00:25:51,880
membeli boneka ginseng

479
00:25:51,880 --> 00:25:53,539
dan bahkan membawa kembali seorang anak.

480
00:25:53,750 --> 00:25:54,789
Saya menempatkan ibu dan anak,

481
00:25:54,789 --> 00:25:55,720
yang dititipkan oleh kakakku,

482
00:25:55,720 --> 00:25:56,920
di apotek kami,

483
00:25:57,750 --> 00:25:58,880
mengubah nama mereka,

484
00:25:58,880 --> 00:26:00,720
dan biarkan mereka bekerja sebagai pekerja magang
sambil mendukung mereka.

485
00:26:00,720 --> 00:26:02,319
Saya tidak sedang membicarakan mereka.

486
00:26:02,349 --> 00:26:03,549
Maksudmu Gu Pingyuan?

487
00:26:04,269 --> 00:26:04,920
Tanpa orang itu,

488
00:26:04,920 --> 00:26:06,160
kami tidak akan berhasil kembali sama sekali.

489
00:26:06,160 --> 00:26:06,619
Ayah,

490
00:26:06,960 --> 00:26:08,559
kamu belum bertemu orang itu,

491
00:26:08,750 --> 00:26:10,339
tapi menurutku dia memang begitu

492
00:26:10,549 --> 00:26:11,200
seorang yang benar

493
00:26:11,200 --> 00:26:12,400
dan pria yang bertanggung jawab.

494
00:26:12,789 --> 00:26:13,829
Saya hanya tidak tahu

495
00:26:13,880 --> 00:26:14,680
apakah dia berhasil keluar hidup-hidup kali ini.

496
00:26:14,680 --> 00:26:15,680
Jika dia selamat,

497
00:26:16,269 --> 00:26:18,069
Saya ingin berteman dengannya.

498
00:26:18,069 --> 00:26:19,329
Anda ingin berteman?

499
00:26:19,920 --> 00:26:21,980
Mengapa kamu ingin berteman dengannya?

500
00:26:22,200 --> 00:26:24,059
Dia membawa dua orang keluar sekaligus.

501
00:26:24,680 --> 00:26:26,440
Jika pihak berwenang menyelidiki kami,

502
00:26:26,440 --> 00:26:28,440
seluruh keluarga kami
bisa hancur karenamu!

503
00:26:28,440 --> 00:26:29,269
Tapi Nona Su...

504
00:26:29,309 --> 00:26:30,640
Nona Su melakukan tugasnya,

505
00:26:30,680 --> 00:26:32,279
dan kamu harus mengurus urusanmu sendiri.

506
00:26:33,589 --> 00:26:34,789
Jika dia ingin memberontak,

507
00:26:35,029 --> 00:26:36,759
apakah kamu ingin terlibat juga?

508
00:26:36,920 --> 00:26:38,160
Dia pergi membeli kuda perang,

509
00:26:38,160 --> 00:26:39,690
dan aku sudah bilang padamu untuk membantunya.

510
00:26:39,920 --> 00:26:41,400
Apakah dia bisa membawa mereka masuk atau tidak

511
00:26:41,400 --> 00:26:42,349
bukan urusanmu.

512
00:26:42,349 --> 00:26:44,240
Kenapa kamu bertingkah seperti itu
kamu sangat penting,

513
00:26:44,240 --> 00:26:45,839
bahkan meminta bantuan orang lain?

514
00:26:46,349 --> 00:26:46,950
Ayah,

515
00:26:47,269 --> 00:26:48,920
apapun yang aku lakukan itu salah.

516
00:26:48,920 --> 00:26:50,680
Anda adalah orang paling bijaksana di bawah langit.

517
00:26:50,680 --> 00:26:52,480
Tapi bukan ideku untuk pergi ke sana.

518
00:26:52,549 --> 00:26:53,460
Kamulah yang memberitahuku

519
00:26:53,460 --> 00:26:54,480
untuk menunggu Ms. Su.

520
00:26:54,789 --> 00:26:56,029
Jika Nona Su adalah seorang pemberontak,

521
00:26:56,049 --> 00:26:56,779
apa kamu?

522
00:26:57,400 --> 00:26:58,859
Dan sekarang kamu menyalahkanku?

523
00:27:06,440 --> 00:27:07,900
Apa pendapat Anda tentang Nona Su?

524
00:27:12,509 --> 00:27:13,369
Dia cantik,

525
00:27:15,480 --> 00:27:16,440
tentu—

526
00:27:17,880 --> 00:27:19,029
tapi yang dingin dan berbisa,

527
00:27:19,029 --> 00:27:19,759
seperti ular.

528
00:27:21,069 --> 00:27:22,480
Dan metodenya

529
00:27:23,130 --> 00:27:25,190
cukup kejam untuk menakuti orang.

530
00:27:25,880 --> 00:27:28,279
Saya telah melakukan perjalanan melalui separuh negara.

531
00:27:29,069 --> 00:27:31,200
Saya telah bertemu berbagai macam pebisnis.

532
00:27:31,960 --> 00:27:33,160
Dia harus dipertimbangkan

533
00:27:33,160 --> 00:27:34,759
yang paling pintar di antara semuanya.

534
00:27:35,369 --> 00:27:36,769
Saya tidak berani menolak bantuan,

535
00:27:37,349 --> 00:27:38,880
saya juga tidak berani memprovokasi dia.

536
00:27:40,269 --> 00:27:42,369
Dia adalah malapetaka dalam nasibku.

537
00:27:43,750 --> 00:27:44,240
Ayah,

538
00:27:45,549 --> 00:27:47,079
bagaimana kamu bisa mengenalnya?

539
00:27:47,339 --> 00:27:48,000
Kenapa kamu?

540
00:27:48,000 --> 00:27:49,460
berusaha keras untuk membantunya?

541
00:27:50,269 --> 00:27:53,329
Dia tidak melakukan apa pun
lebih dari sekadar memikatku dengan keuntungan.

542
00:27:53,480 --> 00:27:55,019
Pengusaha mendambakan uang,

543
00:27:55,200 --> 00:27:56,400
cendekiawan mendambakan ketenaran,

544
00:27:56,549 --> 00:27:58,069
dan para pejabat mendambakan kekuasaan.

545
00:27:58,069 --> 00:27:59,930
Selama seseorang menginginkan sesuatu,

546
00:27:59,930 --> 00:28:01,589
itu seperti melompat dari tebing.

547
00:30:01,750 --> 00:30:03,750
Surga benar-benar membantu kali ini.

548
00:30:03,750 --> 00:30:04,690
Racun panas

549
00:30:04,750 --> 00:30:06,180
semuanya telah berkurang.

550
00:30:13,269 --> 00:30:13,720
Datang.

551
00:30:21,349 --> 00:30:23,150
Aku menjadi rapuh seperti kertas,

552
00:30:23,829 --> 00:30:25,680
dan bahkan minum sesuap bubur
membutuhkan usaha.

553
00:30:25,680 --> 00:30:27,069
Anda baru saja pulih
cedera besar.

554
00:30:27,069 --> 00:30:28,730
Anda akan menjadi lebih baik secara bertahap.

555
00:30:29,069 --> 00:30:30,549
Untuk selamat dari bencana besar

556
00:30:30,549 --> 00:30:32,079
akan diberkati sesudahnya.

557
00:30:33,720 --> 00:30:34,369
Tuan Chang,

558
00:30:35,089 --> 00:30:36,509
hidupku

559
00:30:37,400 --> 00:30:38,589
telah diselamatkan olehmu.

560
00:30:39,789 --> 00:30:42,190
Saya tidak akan pernah melupakan itu
selama aku hidup.

561
00:30:42,269 --> 00:30:43,700
Saya tidak tahu apakah saya akan mendapat kesempatan

562
00:30:43,700 --> 00:30:44,539
untuk membalas budimu.

563
00:30:44,789 --> 00:30:46,539
Jangan bicara tentang pembayaran kembali.

564
00:30:46,829 --> 00:30:48,880
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya
menavigasi dunia.

565
00:30:48,880 --> 00:30:50,180
Ini yang terakhir kalinya

566
00:30:50,440 --> 00:30:51,640
Aku akan menyelamatkanmu.

567
00:30:52,109 --> 00:30:53,710
Ini adalah akhir yang sempurna bagiku.

568
00:30:54,309 --> 00:30:55,369
Dimana Nona Chang?

569
00:30:56,109 --> 00:30:58,309
Beberapa hari terakhir ini, aku merasa linglung.

570
00:30:59,160 --> 00:31:00,740
Tapi setiap kali aku bangun,

571
00:31:01,480 --> 00:31:03,160
dia sedang membuat obat

572
00:31:03,160 --> 00:31:05,420
atau mengambil air, memeras kain.

573
00:31:06,589 --> 00:31:08,319
Untuk hidupku yang tidak berharga ini

574
00:31:08,789 --> 00:31:10,990
menerima berkah seperti itu adalah sebuah keajaiban.

575
00:31:11,440 --> 00:31:13,039
Saya ingin berterima kasih padanya dengan benar.

576
00:31:14,400 --> 00:31:15,549
Jangan bicara tentang dia.

577
00:31:15,549 --> 00:31:16,720
Mari kita bicara tentang Anda.

578
00:31:16,720 --> 00:31:18,650
Apa rencana Anda untuk masa depan?

579
00:31:20,549 --> 00:31:21,309
Aku tidak tahu.

580
00:31:22,640 --> 00:31:23,680
Semua orang di kampung halamanku

581
00:31:23,680 --> 00:31:25,519
tahu aku telah dicopot gelarku

582
00:31:26,400 --> 00:31:27,420
dan diasingkan.

583
00:31:28,920 --> 00:31:30,970
Aku takut jika aku tiba-tiba muncul,

584
00:31:32,069 --> 00:31:33,829
Saya akan menarik perhatiannya
pihak berwenang.

585
00:31:33,829 --> 00:31:35,089
Kamu harus ikut denganku

586
00:31:35,109 --> 00:31:36,039
kembali ke Pingyao.

587
00:31:36,269 --> 00:31:37,190
Saya khawatir itu tidak pantas.

588
00:31:37,190 --> 00:31:37,720
Baik,

589
00:31:38,029 --> 00:31:39,029
dengarkan saja aku.

590
00:31:40,309 --> 00:31:42,079
Siapa lagi yang ada di keluargamu?

591
00:31:42,509 --> 00:31:43,839
Saya mempunyai seorang ibu yang lanjut usia

592
00:31:44,440 --> 00:31:45,700
dan seorang adik laki-laki.

593
00:31:45,960 --> 00:31:47,690
Ada juga Guru, Tuan Bai.

594
00:31:48,069 --> 00:31:49,150
Tuan Bai?

595
00:31:49,750 --> 00:31:51,210
Tuan Bai sangat baik padaku.

596
00:31:52,309 --> 00:31:53,680
Dia bahkan berjanji pada putrinya sendiri

597
00:31:53,680 --> 00:31:54,680
kepadaku dalam pernikahan.

598
00:32:04,880 --> 00:32:05,349
Tuan Gu,

599
00:32:05,880 --> 00:32:06,940
bukankah kamu bilang

600
00:32:07,109 --> 00:32:08,490
kamu belum menikah?

601
00:32:10,589 --> 00:32:12,119
Memang.

602
00:32:12,920 --> 00:32:14,230
Kami telah menyetujuinya

603
00:32:14,309 --> 00:32:17,400
tunggu sampai setelah ujian kekaisaran
sebelum membahas pernikahan.

604
00:32:17,400 --> 00:32:18,349
Saya tidak tahu

605
00:32:18,549 --> 00:32:19,809
apa yang sedang mereka lakukan sekarang.

606
00:32:30,750 --> 00:32:32,079
Anda harus istirahat dengan baik

607
00:32:32,430 --> 00:32:33,240
dan kurangi bicara.

608
00:32:33,440 --> 00:32:34,839
Ini buruk bagi kesehatan Anda.

609
00:32:47,109 --> 00:32:48,240
Kemana kamu pergi?

610
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
Untuk mengantarkan obat.

611
00:32:49,960 --> 00:32:50,819
Duduklah di sana.

612
00:32:52,720 --> 00:32:54,319
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

613
00:33:02,549 --> 00:33:03,150
Yu'er,

614
00:33:04,640 --> 00:33:05,549
mulai sekarang,

615
00:33:06,109 --> 00:33:07,519
kamu tidak perlu melakukannya

616
00:33:07,960 --> 00:33:09,490
jaga Tuan Gu lagi.

617
00:33:13,829 --> 00:33:14,359
Baiklah.

618
00:33:15,960 --> 00:33:17,619
Aku akan mencuci pot obatnya.

619
00:33:17,789 --> 00:33:19,589
Kita tidak perlu mencari dokter lagi.

620
00:33:19,589 --> 00:33:20,589
Kita bisa membuangnya ke jalan

621
00:33:20,589 --> 00:33:21,480
dan kita bahkan akan menghemat uang sewa.

622
00:33:21,480 --> 00:33:22,809
Berhenti bicara omong kosong!

623
00:33:22,880 --> 00:33:23,410
Duduk!

624
00:33:30,400 --> 00:33:32,640
Bukankah kamu orangnya
siapa yang ingin dia bertahan?

625
00:33:32,640 --> 00:33:34,769
Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk membawanya ke sini.

626
00:33:35,029 --> 00:33:36,650
Yang saya maksud adalah,

627
00:33:38,549 --> 00:33:39,640
tubuhmu mungkin ada di sana,

628
00:33:39,640 --> 00:33:40,839
tapi hatimu tidak.

629
00:33:41,640 --> 00:33:42,299
Hari-hari ini,

630
00:33:42,319 --> 00:33:44,750
kamu telah menjaganya
siang dan malam.

631
00:33:44,750 --> 00:33:46,000
Saya sudah melihat semuanya.

632
00:33:47,000 --> 00:33:48,059
aku mengingatkanmu,

633
00:33:48,430 --> 00:33:49,960
kamu masih seorang wanita muda,

634
00:33:50,789 --> 00:33:52,990
dan belum menemukan jodoh.

635
00:33:53,480 --> 00:33:54,519
Aku sudah tua sekarang,

636
00:33:55,160 --> 00:33:57,240
dan saya tidak bisa menjelajahi dunia lagi.

637
00:33:57,240 --> 00:33:58,039
Di masa depan,

638
00:33:58,349 --> 00:34:00,579
kamu harus menikah dengan benar.

639
00:34:01,109 --> 00:34:02,250
Saya tidak mempunyai seorang putra;

640
00:34:02,400 --> 00:34:04,170
Aku hanya bisa tinggal bersamamu.

641
00:34:04,720 --> 00:34:05,559
Anda tidak bisa

642
00:34:06,200 --> 00:34:07,869
menikah dengan penjahat yang diasingkan.

643
00:34:07,920 --> 00:34:08,500
Ayah,

644
00:34:09,510 --> 00:34:10,349
Saya menyelamatkannya

645
00:34:10,400 --> 00:34:12,030
bukan karena aku ingin menikah dengannya,

646
00:34:12,030 --> 00:34:13,719
tapi karena Tuan Gu adalah orang baik

647
00:34:13,800 --> 00:34:15,130
dan telah membantu kami.

648
00:34:15,510 --> 00:34:16,360
Saya tidak bisa begitu saja

649
00:34:16,400 --> 00:34:17,829
lihat dia mati seperti ini.

650
00:34:18,760 --> 00:34:20,480
Apalagi dia seorang penjahat yang diasingkan,

651
00:34:20,480 --> 00:34:22,409
bahkan jika dia adalah iblis atau monster,

652
00:34:23,480 --> 00:34:24,880
Saya masih akan menyelamatkannya hari ini.

653
00:34:31,110 --> 00:34:31,820
Ini panas.

654
00:34:38,889 --> 00:34:43,289
{\an8}[Jalur Yanmen di Shanxi]

655
00:34:42,570 --> 00:34:43,769
Kita hampir sampai!

656
00:34:43,920 --> 00:34:45,300
Semuanya, semangat!

657
00:34:49,150 --> 00:34:49,900
Lihat.

658
00:34:50,110 --> 00:34:51,420
Itu Yanmen Pass.

659
00:34:51,800 --> 00:34:53,599
Pendongeng biasa menyebutkan

660
00:34:53,920 --> 00:34:55,070
Tuan Yang dengan pedang emasnya,

661
00:34:55,070 --> 00:34:56,070
memimpin 7 serigala dan 8 harimau

662
00:34:56,070 --> 00:34:56,960
untuk bertahan di sini.

663
00:34:57,590 --> 00:34:58,760
Jika bukan karena
pejabat pengkhianat Pan Renmei itu

664
00:34:58,760 --> 00:35:00,550
menipu Masyarakat Naga Ganda,

665
00:35:00,550 --> 00:35:01,400
bagaimana mungkin a

666
00:35:01,440 --> 00:35:02,510
pahlawan sekaliber itu

667
00:35:02,510 --> 00:35:04,550
telah diantar ke
kematiannya di gunung ini?

668
00:35:04,550 --> 00:35:05,610
Saya sangat menyesalinya.

669
00:35:06,440 --> 00:35:07,690
Dia meninggal;

670
00:35:07,760 --> 00:35:09,090
kenapa kamu menyesal?

671
00:35:09,630 --> 00:35:10,760
Aku sudah mengikuti ayahku kemana-mana,

672
00:35:10,760 --> 00:35:12,000
selalu bepergian kesana kemari.

673
00:35:12,000 --> 00:35:13,260
Saya pernah mengeluhkan hal itu

674
00:35:13,400 --> 00:35:16,030
ketika kita mendengarkan cerita,
kami hanya akan mendengar setengahnya.

675
00:35:16,030 --> 00:35:17,480
Tidak peduli seberapa besar kita peduli,

676
00:35:17,480 --> 00:35:18,539
kami akan selalu pergi.

677
00:35:18,630 --> 00:35:19,480
Ketika kami kembali,

678
00:35:19,480 --> 00:35:21,190
entah pendongengnya telah berubah

679
00:35:21,190 --> 00:35:23,389
atau mereka menceritakan kisah yang berbeda.

680
00:35:23,630 --> 00:35:24,880
Hanya pada tahun itu, saat hujan deras

681
00:35:24,880 --> 00:35:26,190
dan geng kuda tidak bisa melanjutkan

682
00:35:26,190 --> 00:35:27,400
apakah saya bisa mendengarkan keseluruhan cerita

683
00:35:27,400 --> 00:35:28,880
dari "Legenda Keluarga Yang."

684
00:35:28,880 --> 00:35:30,019
Sayangnya,

685
00:35:30,630 --> 00:35:32,429
semua karakter yang saya suka mati.

686
00:35:33,110 --> 00:35:34,670
Tapi sekarang, melihat ke belakang,

687
00:35:35,070 --> 00:35:36,599
itu adalah saat-saat indah yang jarang terjadi.

688
00:35:37,230 --> 00:35:37,840
Lihat,

689
00:35:38,320 --> 00:35:39,440
beberapa hari terakhir ini,

690
00:35:39,440 --> 00:35:40,900
ayahku sangat bahagia,

691
00:35:41,110 --> 00:35:43,969
dan kamu sudah berada di sini
bersamaku, berbicara dan tertawa.

692
00:35:44,320 --> 00:35:45,719
Saya bertanya-tanya,

693
00:35:46,150 --> 00:35:48,030
ketika saya mengingat kembali hari-hari ini
di masa depan,

694
00:35:48,030 --> 00:35:49,559
akankah aku merasa sangat sedih?

695
00:35:55,230 --> 00:35:56,400
Anda mungkin berpikir saya hanya bertele-tele.

696
00:35:56,400 --> 00:35:58,230
Ayahku selalu bilang aku seorang pemimpi

697
00:35:58,230 --> 00:35:59,289
dan tidak pernah serius.

698
00:35:59,840 --> 00:36:02,170
Saya pikir apa yang Anda katakan itu benar.

699
00:36:02,519 --> 00:36:03,710
Orang dahulu sering berkata,

700
00:36:03,710 --> 00:36:05,110
"Hargai bunga musim semi

701
00:36:05,110 --> 00:36:07,369
dan jangan pernah melupakan kegembiraan di saat-saat bahagia."

702
00:36:07,400 --> 00:36:08,960
Tidak banyak

703
00:36:09,280 --> 00:36:11,210
momen kebahagiaan sejati dalam hidup.

704
00:36:11,280 --> 00:36:13,110
Lain kali ayahmu
pergi bersama geng kuda,

705
00:36:13,110 --> 00:36:14,230
Saya ingin mengikutinya,

706
00:36:14,230 --> 00:36:15,630
dan belajar sedikit tentang bisnis.

707
00:36:15,630 --> 00:36:16,690
Ayahku mengatakan itu

708
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
kamu seorang sarjana,

709
00:36:18,320 --> 00:36:20,590
dimaksudkan untuk mengikuti ujian kekaisaran
dan menjadi pejabat.

710
00:36:20,590 --> 00:36:22,050
Bisnis adalah perdagangan rendahan.

711
00:36:22,440 --> 00:36:23,880
Saya, menjadi sarjana top?

712
00:36:23,880 --> 00:36:25,800
Gelarku sudah dicopot.

713
00:36:25,800 --> 00:36:26,440
Saya tidak akan pernah memiliki kualifikasi tersebut

714
00:36:26,440 --> 00:36:28,239
untuk menjadi seorang sarjana dalam hidup ini.

715
00:36:28,960 --> 00:36:30,880
Di dunia ini, ada ulama,
petani, perajin, dan pedagang.

716
00:36:30,880 --> 00:36:31,840
Tapi siapa bilang pedagang

717
00:36:31,840 --> 00:36:33,300
apakah ada yang kurang dari seorang sarjana?

718
00:36:34,280 --> 00:36:35,510
Apakah kamu berpikir begitu jika aku memohon pada ayahmu

719
00:36:35,510 --> 00:36:36,590
untuk menerimaku sebagai muridnya

720
00:36:36,590 --> 00:36:37,760
dan ajari aku tentang bisnis,

721
00:36:37,760 --> 00:36:38,619
dia akan setuju?

722
00:36:39,030 --> 00:36:41,000
Ayah saya pasti akan senang.

723
00:36:41,000 --> 00:36:42,070
Jika dia tidak mau mengajarimu,

724
00:36:42,070 --> 00:36:42,780
saya bisa!

725
00:36:47,030 --> 00:36:47,699
Saudara Gu.

726
00:36:49,590 --> 00:36:50,960
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

727
00:36:50,960 --> 00:36:51,489
Teruskan.

728
00:36:53,230 --> 00:36:55,019
Anda melarikan diri dan melakukan perjalanan sejauh ini

729
00:36:55,130 --> 00:36:55,730
hanya untuk

730
00:36:55,760 --> 00:36:57,489
belajar bisnis dari ayahku?

731
00:36:58,280 --> 00:36:59,400
Jika saya menjawab ya,

732
00:36:59,630 --> 00:37:00,889
Saya akan berbohong kepada Anda.

733
00:37:01,710 --> 00:37:02,739
Faktanya adalah

734
00:37:06,510 --> 00:37:08,590
bahwa semua kesulitan ini telah saya lalui

735
00:37:08,590 --> 00:37:09,639
terlalu aneh.

736
00:37:10,320 --> 00:37:12,719
Saya masih tidak tahu
mengapa itu terjadi.

737
00:37:12,880 --> 00:37:14,079
Namun dalam hidup ini,

738
00:37:14,150 --> 00:37:15,610
bahkan jika itu mengorbankan nyawaku,

739
00:37:15,670 --> 00:37:17,070
Saya harus mencari tahu kebenarannya.

740
00:37:18,670 --> 00:37:19,190
Apa?

741
00:37:20,110 --> 00:37:21,119
Ketika saya masih kecil,

742
00:37:21,280 --> 00:37:22,880
ayahku pergi
untuk ujian kekaisaran

743
00:37:22,880 --> 00:37:24,010
dan tidak pernah kembali.

744
00:37:24,710 --> 00:37:25,760
Saat tiba giliranku untuk pergi ke ibu kota

745
00:37:25,760 --> 00:37:26,840
untuk pemeriksaan,

746
00:37:26,840 --> 00:37:28,190
ibuku berulang kali mendesakku

747
00:37:28,190 --> 00:37:29,110
untuk melakukan apa pun

748
00:37:29,110 --> 00:37:31,239
untuk mencari tahu apa yang terjadi pada ayahku.

749
00:37:31,280 --> 00:37:32,150
Saya pergi ke ibu kota

750
00:37:32,150 --> 00:37:33,710
dan mencari kemana-mana tanpa hasil.

751
00:37:33,710 --> 00:37:34,369
Setelah itu,

752
00:37:34,920 --> 00:37:37,519
ada yang tidak beres
di ruang ujian.

753
00:37:37,670 --> 00:37:40,030
saya selalu merasa
ada tangan di balik semua ini,

754
00:37:40,030 --> 00:37:41,110
tangan yang tak terlihat

755
00:37:41,880 --> 00:37:44,480
melancarkan pukulan mematikan
pada ayahku dan aku.

756
00:37:44,869 --> 00:37:46,190
Adapun benar dan salahnya

757
00:37:46,190 --> 00:37:47,519
tentang apa yang sebenarnya terjadi,

758
00:37:47,570 --> 00:37:48,480
jika aku tidak melarikan diri

759
00:37:48,480 --> 00:37:49,570
dan tetap di Ningguta,

760
00:37:49,570 --> 00:37:52,000
Aku bisa saja memutar otak
selamanya tidak berhasil.

761
00:37:52,000 --> 00:37:54,130
Lalu di mana Anda akan mengungkap kebenarannya?

762
00:37:54,800 --> 00:37:55,510
Awalnya aku hanya memikirkan

763
00:37:55,510 --> 00:37:58,070
melarikan diri terlebih dahulu
dan mengkhawatirkan sisanya nanti.

764
00:37:58,070 --> 00:37:59,400
Tapi sekarang, benar-benar seorang pengasingan,

765
00:37:59,760 --> 00:38:01,650
Saya menemukan dunia ini luas
namun tidak ada tempat untuk lari.

766
00:38:01,650 --> 00:38:03,369
Aku benar-benar terjebak di antara batu

767
00:38:03,369 --> 00:38:04,300
dan tempat yang sulit.

768
00:38:05,190 --> 00:38:05,840
Gu,

769
00:38:07,190 --> 00:38:08,190
kamu pria yang baik.

770
00:38:08,840 --> 00:38:11,230
Ada jalan dimana-mana
bagi orang untuk bepergian.

771
00:38:11,230 --> 00:38:12,800
Mungkin Anda harus menetap di sini sekarang.

772
00:38:12,800 --> 00:38:13,960
dan belajar bisnis?

773
00:38:13,960 --> 00:38:15,400
Tunggu sampai pengadilan kekaisaran
memberikan amnesti,

774
00:38:15,400 --> 00:38:16,739
maka tidak akan ada kata terlambat untuk melanjutkan.

775
00:38:16,739 --> 00:38:18,269
Mengapa banyak mengeluh dan meratap?

776
00:38:19,320 --> 00:38:20,119
Anda benar.

777
00:38:20,550 --> 00:38:22,150
Kepahitan ilmiah saya

778
00:38:22,230 --> 00:38:23,230
ditampilkan lagi.

779
00:38:23,510 --> 00:38:25,309
Bersiaplah untuk turun gunung!

780
00:38:26,400 --> 00:38:27,460
Kita hampir sampai.

781
00:38:28,940 --> 00:38:33,500
{\an8}[Paviliun Yingxun]

782
00:38:33,949 --> 00:38:37,460
{\an8}[Pingyao, Shanxi]

783
00:38:37,530 --> 00:38:40,010
{\an8}[Paviliun Yingxun]

784
00:38:45,510 --> 00:38:46,900
Lama tidak bertemu, Tuan Chang.

785
00:38:46,900 --> 00:38:48,230
Dari mana saja Anda memperoleh kekayaan?

786
00:38:48,230 --> 00:38:49,829
Menghasilkan uang, menghasilkan uang.

787
00:38:50,690 --> 00:38:51,840
Heizi, kamu kembali!

788
00:38:52,829 --> 00:38:53,880
Halo, Tuan Chang!

789
00:38:54,510 --> 00:38:55,489
Halo.

790
00:38:57,800 --> 00:38:59,280
Selamat awal Tahun Baru, Tuan Chang.

791
00:38:59,280 --> 00:39:01,079
Semoga Anda sejahtera, Tuan Chang.

792
00:39:02,630 --> 00:39:03,960
Semoga Anda sejahtera, Tuan Chang.

793
00:39:03,960 --> 00:39:05,150
Semoga Anda sejahtera!

794
00:39:05,150 --> 00:39:07,550
Tuan Chang, semoga Anda kaya dan sejahtera.

795
00:39:09,630 --> 00:39:10,960
Tuan Chang, Anda kembali!

796
00:39:12,130 --> 00:39:12,800
Tuan Chang,

797
00:39:12,880 --> 00:39:14,809
sudah lama sejak terakhir kali kita bertemu.

798
00:39:18,389 --> 00:39:19,269
{\an8}[Kutukan Bandit]

799
00:39:21,880 --> 00:39:23,679
Pernahkah Anda melihat perak sebelumnya?

800
00:39:25,190 --> 00:39:27,239
Ya ampun,
lihatlah gunung perak itu!

801
00:39:27,239 --> 00:39:28,750
Beratnya pasti ribuan kati.

802
00:39:28,449 --> 00:39:31,050
{\an8}[Pemilik Taiyufeng, Wang Tiangui]

803
00:39:29,000 --> 00:39:30,670
Pantas saja disebut Bandit's Bane.

804
00:39:30,670 --> 00:39:32,469
Siapa yang bisa memindahkan semua itu?

805
00:39:33,280 --> 00:39:35,500
Ini adalah bank wesel Wang Tiangui.

806
00:39:35,590 --> 00:39:36,320
Bajingan yang paling tidak berperasaan

807
00:39:36,320 --> 00:39:37,840
di seluruh Pingyao.

808
00:39:38,150 --> 00:39:39,139
Jika bukan karena dia,

809
00:39:39,139 --> 00:39:40,070
ayahku tidak akan berakhir

810
00:39:40,070 --> 00:39:41,630
diasingkan ke gurun yang membekukan itu.

811
00:39:41,630 --> 00:39:42,159
Ayo pergi.

812
00:39:43,659 --> 00:39:44,440
Apa yang terjadi dengan Tuan Chang?

813
00:39:44,440 --> 00:39:45,369
Apa yang terjadi?

814
00:39:46,070 --> 00:39:46,760
Dua tahun lalu, ayahku

815
00:39:46,760 --> 00:39:48,920
sudah memutuskan untuk melakukannya
berhenti berkeliling.

816
00:39:48,920 --> 00:39:50,210
Dia membeli sebuah rumah

817
00:39:50,320 --> 00:39:52,000
dan menyewa dua hektar
ladang garam pemerintah.

818
00:39:52,000 --> 00:39:52,630
Wang Tiangui

819
00:39:52,630 --> 00:39:53,949
mendengarnya dari seseorang

820
00:39:54,150 --> 00:39:54,670
itu

821
00:39:54,840 --> 00:39:56,039
rumah kami

822
00:39:56,070 --> 00:39:58,070
dibangun di atas kepala naga
dari Kabupaten Pingyao,

823
00:39:58,070 --> 00:39:59,190
lokasi paling makmur.

824
00:39:59,190 --> 00:40:00,030
Dia mencoba membelinya beberapa kali,

825
00:40:00,030 --> 00:40:01,320
tapi ayahku menolak menjualnya.

826
00:40:01,320 --> 00:40:02,550
Jadi dia menghasut Li itu

827
00:40:02,550 --> 00:40:03,730
untuk mengajukan keluhan
di kantor pemerintah.

828
00:40:03,730 --> 00:40:04,360
Hakim daerah

829
00:40:04,360 --> 00:40:05,619
juga disuap olehnya.

830
00:40:05,670 --> 00:40:06,880
Kasus ini ditangguhkan
tanpa pernah terdengar,

831
00:40:06,880 --> 00:40:08,139
dan mereka menutup ladang garam kami.

832
00:40:08,139 --> 00:40:10,030
Mereka bilang kami tidak bisa menjual garam apa pun
sampai kasus ini diselesaikan.

833
00:40:10,030 --> 00:40:12,030
Itu hampir menghancurkan seluruh keluarga kami.

834
00:40:20,960 --> 00:40:21,880
kepala pelayan,

835
00:40:27,550 --> 00:40:29,289
Tuan Chang telah kembali?

836
00:40:29,630 --> 00:40:31,929
Empat gerobak garam kembali lebih dulu kemarin.

837
00:40:30,260 --> 00:40:33,400
{\an8}[Pelayan Istana Pangeran Pingyao]

838
00:40:32,070 --> 00:40:33,539
Dia baru saja pergi ke sana.

839
00:40:34,070 --> 00:40:36,739
Saya melihat sebuah

840
00:40:37,070 --> 00:40:38,250
pemuda

841
00:40:38,320 --> 00:40:39,710
di antara geng kuda,

842
00:40:41,800 --> 00:40:44,150
yang tampak asing.

843
00:40:45,360 --> 00:40:46,829
Pergi memeriksanya.

844
00:40:49,590 --> 00:40:50,570
Tuan Gu!

845
00:40:51,630 --> 00:40:53,829
Lihatlah halaman rumah saya.

846
00:40:53,920 --> 00:40:55,409
Itu segi empat terbaik

847
00:40:55,920 --> 00:40:57,110
di seluruh Pingyao.

848
00:40:57,630 --> 00:40:58,420
Feng Shui yang bagus,

849
00:40:58,420 --> 00:40:59,619
mengumpulkan energi baik.

850
00:41:00,360 --> 00:41:01,559
Pamerkan keahlian Anda.

851
00:41:03,670 --> 00:41:04,550
Ini adalah ruang resepsi.

852
00:41:04,550 --> 00:41:04,880
Pergi.

853
00:41:05,000 --> 00:41:06,800
Biarkan saya membawa Anda ke dalam untuk melihat-lihat.

854
00:41:08,900 --> 00:41:09,670
Tuan Gu.

855
00:41:10,070 --> 00:41:11,599
Ini adalah halaman belakang.

856
00:41:16,789 --> 00:41:17,530
Tuan Chang.

857
00:41:18,030 --> 00:41:19,079
Silakan coba

858
00:41:19,159 --> 00:41:20,969
anggur tua yang baru dibuka ini.

859
00:41:24,150 --> 00:41:24,760
Anggur yang enak.

860
00:41:25,670 --> 00:41:26,579
Ayo, cium baunya.

861
00:41:28,070 --> 00:41:30,030
Dalam tradisi Shanxi kami,
ketika seorang anak perempuan lahir,

862
00:41:30,030 --> 00:41:31,920
kami mengubur lima puluh pon anggur.

863
00:41:32,070 --> 00:41:33,480
Kami menggalinya dan meminumnya
di hari pernikahannya—

864
00:41:33,480 --> 00:41:35,269
itu disebut "Putri Merah."

865
00:41:35,630 --> 00:41:37,429
Bagi seorang putra, itu adalah "Scholar's Red".

866
00:41:38,280 --> 00:41:39,489
Stoples ini di sini

867
00:41:39,670 --> 00:41:41,960
adalah barang terbaik,

868
00:41:42,000 --> 00:41:43,800
diseduh dari penyulingan terbaik di Pingyao.

869
00:41:43,800 --> 00:41:45,130
Mari kita nikmati malam ini.

870
00:41:45,590 --> 00:41:47,070
Saya ingin melihat Anda semua di bawah meja
pada akhirnya!

871
00:41:47,070 --> 00:41:47,940
Ya, Tuan Chang.

872
00:41:48,000 --> 00:41:48,630
Terima kasih, Tuan Chang.

873
00:41:48,030 --> 00:41:49,590
{\an8}[Ganti]

874
00:41:48,920 --> 00:41:49,670
Terima kasih, Tuan Chang.

875
00:41:49,670 --> 00:41:50,110
Datang.

876
00:41:50,110 --> 00:41:51,119
Ayo, saudara-saudara.

877
00:41:53,670 --> 00:41:55,199
Ini adalah halaman belakang.

878
00:41:55,710 --> 00:41:57,199
Ini adalah rumah utama,

879
00:41:57,230 --> 00:41:58,559
posisi master,

880
00:41:58,760 --> 00:41:59,800
tempat tinggal pemilik laki-laki.

881
00:41:59,800 --> 00:42:01,070
Ini adalah sayap barat,

882
00:42:01,710 --> 00:42:02,769
tempat tinggal Yu'er.

883
00:42:03,480 --> 00:42:04,400
Dan sisi timur ini

884
00:42:04,400 --> 00:42:05,460
adalah area yang ditinggikan,

885
00:42:05,480 --> 00:42:07,809
tempat untuk minum teh dan bersosialisasi.

886
00:42:09,030 --> 00:42:09,510
Heizi.

887
00:42:11,920 --> 00:42:12,880
Apakah Anda membayar garamnya?

888
00:42:12,880 --> 00:42:13,610
Jangan khawatir,

889
00:42:13,670 --> 00:42:15,280
Saya sudah melunasi semua pembayaran
dan membawa kembali uang itu.

890
00:42:15,280 --> 00:42:16,800
Segera siapkan amplop merahnya.

891
00:42:16,800 --> 00:42:17,630
Besok pagi,

892
00:42:17,630 --> 00:42:19,889
semua orang akan pulang untuk Tahun Baru.

893
00:42:19,929 --> 00:42:21,030
Tambahkan satu ukuran lagi.

894
00:42:21,030 --> 00:42:21,840
Semuanya

895
00:42:21,960 --> 00:42:23,360
mendapat tambahan 10 persen.

896
00:42:25,150 --> 00:42:26,090
Tapi aku takut

897
00:42:26,400 --> 00:42:26,840
itu masih belum cukup

898
00:42:26,840 --> 00:42:28,840
untuk membayar kembali uang bank Wang Tiangui.

899
00:42:29,710 --> 00:42:31,710
Di mana ada orang, di situ ada uang.

900
00:42:31,710 --> 00:42:33,440
Semua orang telah mengikuti kami
melalui es dan salju,

901
00:42:33,440 --> 00:42:34,900
hidup dalam ketakutan begitu lama.

902
00:42:35,280 --> 00:42:38,090
Tidak masalah
jika kita sendiri mendapat lebih sedikit.

903
00:42:38,360 --> 00:42:38,889
Baiklah.

904
00:42:39,849 --> 00:42:40,760
Jangan hentikan aku!

905
00:42:41,840 --> 00:42:42,869
Apakah Chang tua ada di sini?

906
00:42:42,960 --> 00:42:43,889
sudah kubilang padamu,

907
00:42:43,960 --> 00:42:45,110
suruh dia keluar sekarang

908
00:42:45,110 --> 00:42:46,400
dan kembalikan ladang garamku!

909
00:42:46,400 --> 00:42:47,329
Apa yang terjadi?

910
00:42:48,000 --> 00:42:48,599
Tuan Chang,

911
00:42:48,710 --> 00:42:49,480
itu Li Laizi dan...

912
00:42:49,480 --> 00:42:51,030
Kepala pelayan bank Wang Tiangui.

913
00:42:51,030 --> 00:42:52,760
Aku akan mengusir mereka sekarang.

914
00:42:53,230 --> 00:42:54,510
Tahun Baru akan segera tiba.

915
00:42:54,510 --> 00:42:56,769
Bagaimana kita bisa mengusir orang saat ini?

916
00:42:57,880 --> 00:42:58,510
Bersikaplah sopan

917
00:42:58,710 --> 00:42:59,670
dan undang mereka masuk.

918
00:42:59,670 --> 00:43:00,070
Baiklah.