1
00:01:31,049 --> 00:01:34,989
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,030 --> 00:01:37,939
{\an8}[Episode 2]

3
00:01:39,840 --> 00:01:41,478
Dewa, dewa,

4
00:01:41,509 --> 00:01:43,228
Saya memangsa keberuntungan.

5
00:01:43,228 --> 00:01:44,920
Biarkan aku memenangkan permainan ini.

6
00:01:45,000 --> 00:01:47,219
Bawakan aku banyak uang.

7
00:01:47,400 --> 00:01:48,329
Kalian semua akan kalah!

8
00:01:54,310 --> 00:01:54,920
Tujuh.

9
00:01:55,000 --> 00:01:55,310
Tujuh?

10
00:01:55,310 --> 00:01:58,509
Pemain mengambil ubin pertama,
dan Bankir yang ketiga.

11
00:02:03,200 --> 00:02:03,920
Tidak bisa melihatnya.

12
00:02:03,920 --> 00:02:04,849
Apakah kamu melihatnya sekarang?

13
00:02:07,680 --> 00:02:08,280
Apakah kamu adil

14
00:02:08,280 --> 00:02:09,560
ditipu oleh pria itu?

15
00:02:11,080 --> 00:02:11,680
Ya.

16
00:02:12,939 --> 00:02:15,199
Dia adalah pengganggu terkenal di daerah setempat.

17
00:02:19,909 --> 00:02:20,560
Anda kalah.

18
00:02:23,030 --> 00:02:24,159
Saya mendapat dua ubin yang sama.

19
00:02:24,710 --> 00:02:25,840
Apa bedanya?

20
00:02:26,240 --> 00:02:27,310
Perhatikan baik-baik.

21
00:02:28,840 --> 00:02:31,020
Ini 10,

22
00:02:31,590 --> 00:02:33,340
dan ini 11.

23
00:02:33,469 --> 00:02:34,960
Kamulah yang kalah.

24
00:02:37,750 --> 00:02:38,840
Itu tidak adil!

25
00:02:38,840 --> 00:02:41,169
-Itu bukan aturannya!
-Akui saja kekalahan!

26
00:02:41,430 --> 00:02:42,159
Uang...

27
00:02:44,030 --> 00:02:45,079
Skor yang lebih tinggi menang,

28
00:02:45,079 --> 00:02:46,409
dan yang lebih rendah kalah.

29
00:02:46,430 --> 00:02:48,229
Tidak ada batasan lain, bukan?

30
00:02:48,710 --> 00:02:50,849
Siapa yang berani membantahnya?

31
00:02:51,909 --> 00:02:52,469
Tuan,

32
00:02:53,240 --> 00:02:53,840
apakah ini

33
00:02:53,870 --> 00:02:55,599
bagaimana Anda memainkannya di luar umpan?

34
00:02:55,710 --> 00:02:57,620
Saya belum pernah mendengar aturan seperti itu.

35
00:02:57,680 --> 00:02:58,400
Aturan?

36
00:02:59,079 --> 00:03:00,189
Hanya ada satu aturan di luar izin tersebut.

37
00:03:00,189 --> 00:03:02,240
Artinya, penduduk setempat selalu menang!

38
00:03:02,520 --> 00:03:04,520
Sebaiknya kau lepaskan tanganmu.

39
00:03:04,680 --> 00:03:05,340
Jika tidak,

40
00:03:06,000 --> 00:03:07,120
Aku akan mematahkan jarimu!

41
00:03:07,120 --> 00:03:07,560
Lihat.

42
00:03:21,079 --> 00:03:22,479
Itu senjata sungguhan, bukan?

43
00:03:25,280 --> 00:03:27,479
Menurut aturan di luar izin,

44
00:03:27,840 --> 00:03:29,169
maukah kamu mengatakan peluruku

45
00:03:29,280 --> 00:03:30,610
dapat menghancurkan tengkorakmu?

46
00:03:31,310 --> 00:03:31,909
Bagaimana sekarang?

47
00:03:33,000 --> 00:03:34,079
Saya tidak takut.

48
00:03:36,400 --> 00:03:38,560
Tembak aku, aku tantang kamu.

49
00:03:39,030 --> 00:03:40,030
Menarik pelatuk!

50
00:03:53,079 --> 00:03:54,079
Itu senjata sungguhan!

51
00:04:00,030 --> 00:04:01,360
Coba tebak apakah saya berani menembak.

52
00:04:01,710 --> 00:04:02,370
Ingin bertaruh?

53
00:04:03,750 --> 00:04:05,669
A-aku yakin kamu tidak akan berani!

54
00:04:05,750 --> 00:04:06,810
Anda tidak akan berani!

55
00:04:09,360 --> 00:04:09,960
Teman-teman,

56
00:04:10,870 --> 00:04:13,000
apakah kamu
di pihak Bankir atau di pihak Player?

57
00:04:13,000 --> 00:04:14,030
Pasang taruhan Anda

58
00:04:14,080 --> 00:04:15,240
sebelum aku menarik pelatuknya.

59
00:04:15,240 --> 00:04:17,600
Pemain!

60
00:04:17,920 --> 00:04:19,160
Semuanya masuk!

61
00:04:19,310 --> 00:04:22,389
Menembak! Tembak dia!

62
00:04:22,480 --> 00:04:23,430
Lakukan sekarang!

63
00:04:24,980 --> 00:04:25,680
Satu.

64
00:04:32,000 --> 00:04:32,720
Dua.

65
00:04:37,560 --> 00:04:38,220
Jangan bergerak!

66
00:04:45,509 --> 00:04:46,730
Tuan Li,

67
00:04:47,360 --> 00:04:48,819
Aku sudah menunggumu.

68
00:04:49,269 --> 00:04:50,730
Mereka memberitahuku kamu ada di sini.

69
00:04:52,870 --> 00:04:53,829
Ya. saya di sini.

70
00:04:56,750 --> 00:04:57,269
Bergerak!

71
00:05:01,310 --> 00:05:02,360
Ayo lanjutkan!

72
00:05:08,269 --> 00:05:09,069
Komandan Xu,

73
00:05:09,360 --> 00:05:10,889
kami tidak dapat menemukan apa pun.

74
00:05:14,509 --> 00:05:15,800
Kamu bermaksud untuk menyimpannya

75
00:05:16,269 --> 00:05:17,800
sejumlah besar uang untuk dirimu sendiri,

76
00:05:17,800 --> 00:05:18,430
benar?

77
00:05:19,310 --> 00:05:20,629
Segala sesuatu di luar izin itu

78
00:05:20,629 --> 00:05:21,959
milik Kaisar.

79
00:05:22,949 --> 00:05:24,000
Anda ingin mencuri?

80
00:05:24,750 --> 00:05:25,750
Kejahatan yang parah itu

81
00:05:25,750 --> 00:05:26,720
memberikan alasan yang cukup

82
00:05:26,720 --> 00:05:28,120
untuk mengeksekusi kalian berdua.

83
00:05:28,790 --> 00:05:29,850
Dimana uangnya?

84
00:05:30,269 --> 00:05:30,829
Mama!

85
00:05:35,500 --> 00:05:36,360
Aku tidak tahu.

86
00:05:36,920 --> 00:05:38,050
Saya belum pernah melihatnya!

87
00:05:38,920 --> 00:05:40,250
Komandan Xu, Komandan Xu!

88
00:05:40,250 --> 00:05:41,850
Suaminya baru saja dimakamkan.

89
00:05:41,949 --> 00:05:42,480
Tolong tunjukkan belas kasihan...

90
00:05:42,480 --> 00:05:43,740
Kamu juga menentangku?

91
00:05:44,310 --> 00:05:45,790
Apakah kamu ingin mati atau bagaimana?

92
00:05:46,560 --> 00:05:47,949
Dengarkan!

93
00:05:48,560 --> 00:05:49,629
Seluruh penyelesaian ini akan menderita

94
00:05:49,629 --> 00:05:51,360
jika Anda tidak menyerahkan uangnya!

95
00:05:51,750 --> 00:05:53,389
Saya punya banyak cara untuk membuatnya

96
00:05:54,040 --> 00:05:55,939
orang yang hidup mengatakan yang sebenarnya.

97
00:05:56,870 --> 00:05:58,120
Ikat mereka dan bawa pergi.

98
00:05:58,120 --> 00:06:00,050
Interogasi panjang menanti mereka.

99
00:06:00,720 --> 00:06:01,319
Lepaskan tanganmu!

100
00:06:01,949 --> 00:06:02,509
Hu!

101
00:06:03,600 --> 00:06:03,949
Hu!

102
00:06:03,949 --> 00:06:05,750
Galilah tanah di mana rumah itu berada.

103
00:06:05,920 --> 00:06:07,720
Gali kuburan Su juga.

104
00:06:07,750 --> 00:06:09,160
Lihat apakah ada sesuatu yang tersembunyi di sana.

105
00:06:09,160 --> 00:06:09,819
-Ya!
-Ya!

106
00:06:36,360 --> 00:06:37,220
Nona Su,

107
00:06:37,920 --> 00:06:39,649
beritahu aku jika ada sesuatu

108
00:06:39,750 --> 00:06:40,610
Saya dapat membantu.

109
00:06:42,069 --> 00:06:43,759
Tolong temui teman baikku,

110
00:06:44,040 --> 00:06:44,480
Tuan Gu.

111
00:06:44,800 --> 00:06:46,459
Sebagai warga lokal, dia sangat familiar

112
00:06:46,480 --> 00:06:47,339
dengan Ningguta.

113
00:06:50,829 --> 00:06:51,750
Saya membeli 300 kuda

114
00:06:51,750 --> 00:06:53,149
dari peternakan kuda setempat.

115
00:06:53,158 --> 00:06:55,430
Saya perlu mengangkutnya
ke Dataran Tengah.

116
00:06:55,430 --> 00:06:57,689
Tuan Gu, apakah Anda punya saran bagus?

117
00:06:58,560 --> 00:06:59,509
Kenapa kamu?

118
00:07:00,189 --> 00:07:01,240
membeli kuda di sini?

119
00:07:02,370 --> 00:07:03,680
Kalau soal stamina,
kuda dari Sichuan dan Yunnan

120
00:07:03,680 --> 00:07:04,920
jauh lebih baik.

121
00:07:05,870 --> 00:07:07,199
Apakah Anda membeli kuda-kuda ini?

122
00:07:07,870 --> 00:07:08,600
untuk peperangan?

123
00:07:12,569 --> 00:07:13,899
Aku ingin tahu siapa kamu.

124
00:07:14,269 --> 00:07:15,389
Apakah kamu yakin?

125
00:07:16,800 --> 00:07:17,730
kamu ingin tahu?

126
00:07:20,040 --> 00:07:20,910
Ya...

127
00:07:21,389 --> 00:07:22,480
Anda bisa menyewa kapal besar

128
00:07:22,480 --> 00:07:23,939
dan mengangkutnya melalui laut.

129
00:07:24,600 --> 00:07:26,800
Kuda-kuda itu akan dibawa ke selatan.

130
00:07:26,870 --> 00:07:28,310
Perjalanan laut akan mengirim mereka

131
00:07:28,310 --> 00:07:30,370
ke arah sebaliknya, bukan?

132
00:07:30,600 --> 00:07:32,680
Anda mengirim kuda ke selatan...

133
00:07:32,680 --> 00:07:33,158
Apakah kamu...

134
00:07:33,158 --> 00:07:33,800
Apa?

135
00:07:36,750 --> 00:07:39,149
Tuan Gu, Anda boleh pergi sekarang
jika kamu merasa takut.

136
00:07:43,040 --> 00:07:43,949
Anda seorang pemberontak.

137
00:07:44,430 --> 00:07:45,189
Saya seorang pengasingan.

138
00:07:45,829 --> 00:07:47,360
Saya tidak takut pada apa pun.

139
00:07:49,680 --> 00:07:50,240
Tuan Gu,

140
00:07:51,189 --> 00:07:53,480
tidakkah kamu mau
membantu ibu dan anak itu?

141
00:07:53,480 --> 00:07:54,480
Kamu dan anak itu

142
00:07:55,189 --> 00:07:57,120
bisa mengambil rute yang sama dengan Ms. Su.

143
00:07:57,430 --> 00:07:59,430
Membantu Nona Su berarti membantu diri Anda sendiri.

144
00:08:03,720 --> 00:08:04,939
Nona Su, dimana tepatnya

145
00:08:05,189 --> 00:08:06,069
apakah kamu mengirim

146
00:08:06,069 --> 00:08:06,870
kuda-kuda ini?

147
00:08:07,120 --> 00:08:09,000
Tugas Anda adalah mengeluarkan mereka dari kota.

148
00:08:09,000 --> 00:08:10,860
Sisanya bukan urusan Anda.

149
00:08:14,560 --> 00:08:15,209
Bagus.

150
00:08:15,240 --> 00:08:15,829
Nah,

151
00:08:16,360 --> 00:08:17,959
Aku akan memikirkan sesuatu.

152
00:08:18,949 --> 00:08:19,720
Tunggu.

153
00:08:32,840 --> 00:08:34,240
Terima kasih banyak, Tuan Gu.

154
00:08:44,149 --> 00:08:44,870
Nona Su,

155
00:08:45,960 --> 00:08:48,559
apakah kamu tidak khawatir
agar dia membocorkan rahasianya?

156
00:08:49,269 --> 00:08:50,440
Dia pasti penuh dengan peluru

157
00:08:50,440 --> 00:08:52,370
jika aku tidak membukakan pintu untuknya.

158
00:08:53,240 --> 00:08:54,120
Pria ini

159
00:08:55,360 --> 00:08:56,559
sangat cerdas.

160
00:08:59,830 --> 00:09:03,059
{\an8}[Rumah Komandan Xu]

161
00:09:01,389 --> 00:09:03,750
Aku menyampaikan salamku padamu,
Komandan Xu.

162
00:09:03,750 --> 00:09:04,360
saya dengan rendah hati

163
00:09:05,029 --> 00:09:06,269
bersujud padamu.

164
00:09:09,240 --> 00:09:10,669
Dingin sekali.

165
00:09:11,909 --> 00:09:13,240
Apa yang kamu lakukan di sini?

166
00:09:13,960 --> 00:09:15,240
Atas permintaan seorang teman,

167
00:09:15,629 --> 00:09:17,490
Saya perlu mengangkut garam laut.

168
00:09:18,440 --> 00:09:19,500
Asalmu dari mana?

169
00:09:19,840 --> 00:09:20,769
Komandan Xu,

170
00:09:21,029 --> 00:09:23,149
Saya dari Pingyao, Provinsi Shanxi.

171
00:09:24,149 --> 00:09:26,029
saya pernah mendengarnya
bahwa Shanxi adalah provinsi terkaya

172
00:09:26,029 --> 00:09:27,139
di negara tersebut.

173
00:09:27,909 --> 00:09:29,090
Orang-orang di sana

174
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
adalah orang kaya raya.

175
00:09:31,200 --> 00:09:31,960
Jika ini "hadiah"

176
00:09:31,960 --> 00:09:34,120
disajikan oleh orang lain,
Saya akan dengan senang hati menerimanya.

177
00:09:34,120 --> 00:09:34,960
Tapi kamu...

178
00:09:36,840 --> 00:09:37,960
Gu Pingyuan sudah lama pergi.

179
00:09:37,960 --> 00:09:39,019
Apakah dia sudah kembali?

180
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
Dia baru saja kembali.

181
00:09:40,269 --> 00:09:41,799
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku?

182
00:09:42,440 --> 00:09:43,399
Bawa dia ke sini sekarang!

183
00:09:43,440 --> 00:09:44,029
Ya!

184
00:09:46,669 --> 00:09:47,470
Komandan Xu,

185
00:09:47,539 --> 00:09:48,840
Aku akan pergi.

186
00:09:57,360 --> 00:09:57,860
Pak...

187
00:10:00,269 --> 00:10:01,929
Kemana kamu lari?

188
00:10:02,669 --> 00:10:04,129
Saya tidak akan berani lari.

189
00:10:05,320 --> 00:10:07,080
Saya melemparkan istri Su

190
00:10:07,629 --> 00:10:08,740
dan anaknya

191
00:10:08,909 --> 00:10:10,169
ke dalam penjara bawah tanah.

192
00:10:11,080 --> 00:10:12,120
Aku bahkan punya mayat Su

193
00:10:12,120 --> 00:10:13,240
menggali

194
00:10:13,269 --> 00:10:14,870
dan mencari beberapa kali.

195
00:10:15,269 --> 00:10:17,330
Di mana dia menyembunyikan uangnya?

196
00:10:18,120 --> 00:10:18,950
aku menginginkanmu

197
00:10:19,549 --> 00:10:21,370
untuk membuang masalah ini.

198
00:10:21,840 --> 00:10:23,169
Saya akan berbicara dengan janda Su.

199
00:10:23,509 --> 00:10:24,250
Namun,

200
00:10:24,320 --> 00:10:26,179
dia telah kehilangan suaminya untuk selamanya.

201
00:10:26,269 --> 00:10:27,269
Berapa banyak yang harus kita ambil

202
00:10:27,269 --> 00:10:29,000
dari uang yang akan diambil?

203
00:10:34,120 --> 00:10:36,629
Sebelum Tahun Baru,
Saya perlu melakukan perjalanan ke Jilin

204
00:10:36,629 --> 00:10:38,080
untuk memberi penghormatan kepada kuningan.

205
00:10:38,080 --> 00:10:39,669
Saya butuh banyak uang.

206
00:10:41,789 --> 00:10:43,389
Selesaikan masalah ini dalam 3 hari.

207
00:10:43,480 --> 00:10:44,809
Jika tidak bisa, tahun depan,

208
00:10:45,509 --> 00:10:46,440
Aku akan mengirimmu ke gunung

209
00:10:46,440 --> 00:10:47,570
untuk menangkap beruang liar.

210
00:10:48,789 --> 00:10:49,269
Ya.

211
00:10:50,789 --> 00:10:52,960
Tentang pria Shanxi itu
yang baru saja berbicara denganku,

212
00:10:52,960 --> 00:10:55,019
pergi ke tempatnya dan menipu beberapa ratus

213
00:10:55,200 --> 00:10:57,100
lebih banyak tael perak dari sakunya.

214
00:10:57,100 --> 00:10:58,559
Kalau tidak, aku tidak akan membiarkannya

215
00:10:58,629 --> 00:11:00,629
ambil satu butir garam laut.

216
00:11:01,200 --> 00:11:01,600
Mengerti.

217
00:11:48,840 --> 00:11:49,320
Ayah.

218
00:11:52,269 --> 00:11:53,200
Buatkan aku teh.

219
00:12:00,000 --> 00:12:00,440
Aku akan mengambilkannya.

220
00:12:00,440 --> 00:12:01,100
Kepala keluarga.

221
00:12:09,600 --> 00:12:11,399
Semakin dingin.

222
00:12:12,389 --> 00:12:12,870
Kami terjebak di sini

223
00:12:12,870 --> 00:12:14,000
selama beberapa hari.

224
00:12:15,600 --> 00:12:17,059
Sepertinya hanya membuang-buang waktu.

225
00:12:20,360 --> 00:12:21,990
Anda pikir saya tidak cemas?

226
00:12:23,440 --> 00:12:25,159
Komandan Xu

227
00:12:26,389 --> 00:12:28,379
sangat serakah

228
00:12:28,440 --> 00:12:29,250
demi uang.

229
00:12:31,080 --> 00:12:32,200
Tuan Gu memberitahuku

230
00:12:32,360 --> 00:12:34,289
200 hingga 300 tael perak cukup.

231
00:12:34,629 --> 00:12:36,440
Untuk mendapatkan persetujuan Komandan Xu lebih cepat,

232
00:12:36,440 --> 00:12:38,169
Saya menambahkan seratus tael ekstra.

233
00:12:38,320 --> 00:12:40,379
Tanpa diduga, dia menolak tawaran saya.

234
00:12:40,909 --> 00:12:41,909
Lalu apa yang dia inginkan?

235
00:12:41,909 --> 00:12:42,370
Bagaimana kalau kita

236
00:12:42,669 --> 00:12:44,129
beri dia seratus lagi?

237
00:12:47,720 --> 00:12:48,210
Tidak.

238
00:12:49,120 --> 00:12:49,960
Kita tidak bisa terus memberinya lebih banyak

239
00:12:49,960 --> 00:12:51,509
seperti menambahkan minyak ke lampu.

240
00:12:51,549 --> 00:12:52,440
Menaikkan jumlahnya

241
00:12:52,440 --> 00:12:53,320
lagi dan lagi

242
00:12:54,029 --> 00:12:56,629
hanya akan menyemangatinya
untuk menahan kita di sini lebih lama.

243
00:12:59,000 --> 00:12:59,509
saya membuat

244
00:12:59,870 --> 00:13:01,399
tindakan tergesa-gesa dalam hal ini.

245
00:13:01,509 --> 00:13:02,570
Kita harus menunggu.

246
00:13:02,629 --> 00:13:03,889
Saat Tuan Gu datang ke sini,

247
00:13:04,080 --> 00:13:05,409
Saya akan meminta nasihatnya.

248
00:13:06,600 --> 00:13:07,080
Ayah,

249
00:13:07,960 --> 00:13:09,269
bukankah kita sudah bertemu

250
00:13:09,629 --> 00:13:10,320
Tuan Gu sekali,

251
00:13:10,320 --> 00:13:11,200
ketika kami masuk

252
00:13:11,269 --> 00:13:12,080
kota?

253
00:13:15,669 --> 00:13:17,120
Kenapa aku tidak mengetahuinya?

254
00:13:17,120 --> 00:13:18,519
Dia tampak mengesankan.

255
00:13:18,789 --> 00:13:19,870
Terakhir kali dia di sini,

256
00:13:19,870 --> 00:13:21,269
dia mengajariku cara memanaskan kompor batu bata.

257
00:13:21,269 --> 00:13:23,149
Bayangannya muncul begitu saja di kepalaku.

258
00:13:23,149 --> 00:13:23,789
Oh,

259
00:13:24,440 --> 00:13:26,509
kamu hanya punya ingatan yang bagus, bukan?

260
00:13:26,509 --> 00:13:28,750
Tapi Anda harus merenungkan perilaku Anda.

261
00:13:28,750 --> 00:13:29,909
kamu seorang wanita muda.

262
00:13:30,669 --> 00:13:32,429
Berbicara dengan orang asing dengan penuh semangat

263
00:13:32,870 --> 00:13:34,470
bukanlah perilaku yang baik.

264
00:13:37,789 --> 00:13:39,029
Aku akan pergi memeriksa kudanya.

265
00:13:39,029 --> 00:13:40,080
Sekarang terlalu dingin.

266
00:13:40,389 --> 00:13:41,850
Mereka mungkin membutuhkan lebih banyak makanan.

267
00:13:48,320 --> 00:13:49,669
Aku mau tidur, Ayah.

268
00:13:49,669 --> 00:13:51,509
Isi ulang cangkirku sebelum kamu pergi!

269
00:14:01,669 --> 00:14:02,600
Saya tidak berani

270
00:14:02,629 --> 00:14:04,389
untuk melakukannya tanpa perintah Anda.

271
00:14:04,789 --> 00:14:06,649
Aku benci terlihat tidak sopan,

272
00:14:06,669 --> 00:14:08,399
tidak sopan, dan menjengkelkan.

273
00:14:12,480 --> 00:14:13,740
Putriku yang berharga,

274
00:14:13,750 --> 00:14:14,549
tahukah kamu

275
00:14:14,549 --> 00:14:15,610
tempat apa ini?

276
00:14:16,750 --> 00:14:17,789
Ningguta.

277
00:14:18,029 --> 00:14:20,240
Siapa yang akan tinggal di sini selain orang buangan?

278
00:14:20,629 --> 00:14:22,330
Kita tidak boleh lengah.

279
00:14:23,120 --> 00:14:23,600
Ayo

280
00:14:23,750 --> 00:14:25,590
selesaikan saja urusan kita

281
00:14:25,629 --> 00:14:27,159
dan pulang untuk Tahun Baru.

282
00:14:27,929 --> 00:14:29,200
Kenapa usil sekali?

283
00:14:31,960 --> 00:14:32,549
Ayah.

284
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Katakan padaku...

285
00:14:35,840 --> 00:14:37,549
Apakah Tuan Gu

286
00:14:38,269 --> 00:14:39,120
seorang bandit

287
00:14:39,600 --> 00:14:42,200
yang membunuh tanpa ampun
dan memakan organ tubuh manusia?

288
00:14:43,720 --> 00:14:44,779
Seperti pemimpin geng?

289
00:14:45,909 --> 00:14:47,750
Anda telah mendengarkan
terlalu banyak cerita.

290
00:14:47,750 --> 00:14:49,879
Mengapa Anda tidak bertanya-tanya untuk mendapatkan jawabannya?

291
00:14:51,029 --> 00:14:52,240
Saya kesulitan menanganinya

292
00:14:52,240 --> 00:14:53,500
dengan masalah yang mendesak.

293
00:14:54,029 --> 00:14:54,960
Bagaimana saya punya waktu

294
00:14:54,960 --> 00:14:57,159
bertanya pada orang lain tentang hal sepele seperti itu?

295
00:14:57,200 --> 00:14:57,789
Pergi tidur.

296
00:15:10,080 --> 00:15:11,029
Tuan Gu.

297
00:15:16,840 --> 00:15:17,389
Hu,

298
00:15:17,509 --> 00:15:18,080
cepat.

299
00:15:23,080 --> 00:15:23,600
Nyonya Su,

300
00:15:24,080 --> 00:15:25,100
Aku punya tubuh Su

301
00:15:25,440 --> 00:15:26,120
kembali

302
00:15:26,360 --> 00:15:27,159
dan menguburkannya.

303
00:15:27,720 --> 00:15:28,450
Jangan khawatir.

304
00:15:28,909 --> 00:15:29,970
Saat musim semi tiba,

305
00:15:30,440 --> 00:15:32,019
Aku akan memperbaiki kuburnya,

306
00:15:32,360 --> 00:15:33,559
dan menyewa tukang batu

307
00:15:33,870 --> 00:15:35,600
untuk mengukir prasasti yang tepat untuknya.

308
00:15:36,960 --> 00:15:38,559
Terima kasih atas kebaikan Anda.

309
00:15:39,240 --> 00:15:40,080
Tuan Gu,

310
00:15:40,629 --> 00:15:42,850
Komandan Xu berjanji padaku

311
00:15:43,480 --> 00:15:44,809
bahwa jika saya mengatakan yang sebenarnya,

312
00:15:45,389 --> 00:15:46,440
dia akan memberikan anakku

313
00:15:46,440 --> 00:15:48,000
pekerjaan sebagai tentara,

314
00:15:48,960 --> 00:15:50,870
dan belikan aku rumah di kota.

315
00:15:53,149 --> 00:15:54,210
Apakah Anda menyetujuinya?

316
00:15:54,870 --> 00:15:56,350
Jika seekor harimau memberitahumu

317
00:15:57,870 --> 00:15:59,409
itu hanya akan memakan lenganmu

318
00:15:59,909 --> 00:16:01,440
dan biarkan kakimu utuh,

319
00:16:02,389 --> 00:16:03,590
apakah kamu akan mempercayainya?

320
00:16:07,440 --> 00:16:08,570
keinginan Komandan Xu

321
00:16:09,480 --> 00:16:11,120
dia bisa memakan kita

322
00:16:11,149 --> 00:16:12,440
hidup.

323
00:16:14,600 --> 00:16:16,200
Anda berwawasan luas, Ny. Su.

324
00:16:16,440 --> 00:16:17,639
Dia telah menetapkan tenggat waktu.

325
00:16:18,360 --> 00:16:19,690
Berapa hari sampai saat itu?

326
00:16:19,909 --> 00:16:20,440
Tiga.

327
00:16:21,629 --> 00:16:23,629
Aku akan mengeluarkanmu secepat mungkin.

328
00:16:23,669 --> 00:16:24,929
Anda harus bertahan di sana.

329
00:16:26,919 --> 00:16:27,600
Tuan Gu,

330
00:16:28,720 --> 00:16:30,519
Aku mohon—sekali ini saja.

331
00:16:31,509 --> 00:16:33,620
Tolong bawa anakku bersamamu.

332
00:16:33,669 --> 00:16:35,480
-Aku mohon padamu. Silakan.
-Mama!

333
00:16:35,720 --> 00:16:36,789
Silakan!

334
00:16:36,840 --> 00:16:37,659
Silakan!

335
00:16:37,750 --> 00:16:39,080
Aku tidak akan kemana-mana.

336
00:16:39,120 --> 00:16:40,149
Tenang.

337
00:16:40,320 --> 00:16:42,049
Aku hanya ingin tetap di sisimu!

338
00:16:42,600 --> 00:16:43,840
Aku hanya ingin tetap di sisimu!

339
00:16:43,840 --> 00:16:45,000
aku mohon padamu.

340
00:16:45,080 --> 00:16:47,320
Saya akan bersujud kepada Anda, Tuan Gu!

341
00:16:47,389 --> 00:16:48,120
saya hanya...

342
00:16:48,669 --> 00:16:50,320
Aku hanya meminta satu hal ini—

343
00:16:50,389 --> 00:16:52,789
tolong bawa anakku bersamamu.

344
00:16:58,200 --> 00:16:58,799
Tuan Chang!

345
00:17:00,200 --> 00:17:00,899
Tuan Gu,

346
00:17:01,389 --> 00:17:02,720
syukurlah kamu akhirnya sampai di sini.

347
00:17:02,720 --> 00:17:03,379
Ayo, ayo.

348
00:17:04,269 --> 00:17:05,130
Silakan masuk!

349
00:17:06,000 --> 00:17:07,509
Apakah Anda diasingkan ke Ningguta

350
00:17:07,509 --> 00:17:08,640
karena kamu adalah seorang bandit terkenal

351
00:17:08,640 --> 00:17:10,750
atau karena kamu memang begitu
seorang sarjana yang memberontak?

352
00:17:10,750 --> 00:17:11,920
Berhenti bicara omong kosong.

353
00:17:11,920 --> 00:17:13,578
Tuangkan teh dan keluarlah.

354
00:17:23,470 --> 00:17:24,160
Tuan Gu.

355
00:17:25,509 --> 00:17:26,960
Tuan Chang, berapa harganya
apakah Anda menawarkan Komandan Xu

356
00:17:26,960 --> 00:17:28,440
sebagai "hadiah"
kapan kamu mengunjunginya terakhir kali?

357
00:17:28,440 --> 00:17:30,309
Karena aku sangat ingin pulang,

358
00:17:30,349 --> 00:17:31,680
Saya menawarinya 400 tael.

359
00:17:31,920 --> 00:17:33,509
Namun Komandan Xu bersikeras

360
00:17:33,589 --> 00:17:35,069
Shanxi adalah provinsi terkaya
di dalam negeri,

361
00:17:35,069 --> 00:17:36,109
dan jumlah itu tidak cukup.

362
00:17:36,109 --> 00:17:38,109
Semakin banyak Anda memberi,
semakin buruk keadaannya.

363
00:17:38,349 --> 00:17:40,109
Itu hanya akan membuatnya berpikir
kamu tenggelam dalam perak.

364
00:17:40,109 --> 00:17:41,309
Tolong sejajar dengan saya.

365
00:17:41,589 --> 00:17:42,720
Berapa biayanya

366
00:17:43,000 --> 00:17:44,750
untuk mendapatkan bantuan Anda dalam masalah ini?

367
00:17:44,750 --> 00:17:46,210
Maafkan saya karena berterus terang.

368
00:17:47,680 --> 00:17:48,539
Bagaimana dengan ini?

369
00:17:49,269 --> 00:17:49,880
Dalam 3 hari,

370
00:17:50,960 --> 00:17:51,490
saya akan melakukannya

371
00:17:51,509 --> 00:17:53,000
lisensi garam
dicap dengan segel pertahanan kota

372
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
dikirimkan kepadamu.

373
00:17:54,750 --> 00:17:55,920
Adapun pembayarannya...

374
00:17:55,920 --> 00:17:57,029
Uang tidak berguna bagi saya

375
00:17:57,029 --> 00:17:57,920
di Ningguta.

376
00:17:59,109 --> 00:18:00,390
Tapi aku memang butuh bantuan

377
00:18:00,440 --> 00:18:01,589
darimu, Tuan Chang.

378
00:18:02,200 --> 00:18:03,859
Saya akan memberi tahu Anda dalam beberapa hari.

379
00:18:04,680 --> 00:18:05,390
Tuan Gu,

380
00:18:06,200 --> 00:18:07,730
jika Anda dapat membantu saya

381
00:18:07,829 --> 00:18:09,289
melalui masa sulit ini,

382
00:18:09,440 --> 00:18:09,960
lalu

383
00:18:10,400 --> 00:18:11,549
apapun yang kamu minta dariku di masa depan,

384
00:18:11,549 --> 00:18:13,410
Saya akan memberikan semua yang saya punya.

385
00:18:16,349 --> 00:18:17,000
Tuan Gu.

386
00:18:20,200 --> 00:18:20,720
Apa itu?

387
00:18:20,720 --> 00:18:22,579
Apakah ada pesan dari Tuan Chang?

388
00:18:23,589 --> 00:18:25,799
Tuan Chang tidak bisa berkata apa-apa lagi,

389
00:18:26,200 --> 00:18:27,049
tapi aku melakukannya.

390
00:18:27,160 --> 00:18:28,720
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

391
00:18:28,950 --> 00:18:29,480
Tanyakan saja.

392
00:18:30,480 --> 00:18:32,400
Sudah berapa lama Anda diasingkan?

393
00:18:34,069 --> 00:18:35,359
Tahun Baru yang akan datang ini

394
00:18:35,480 --> 00:18:36,880
akan membuatnya 5 tahun penuh.

395
00:18:37,200 --> 00:18:38,000
Saya pernah mendengar tempat ini

396
00:18:38,000 --> 00:18:39,660
penuh dengan penjahat dan pemberontak,

397
00:18:39,789 --> 00:18:41,720
tapi kamu tidak terlihat seperti itu.

398
00:18:45,200 --> 00:18:46,599
Saya seorang penjahat dan pemberontak.

399
00:18:48,240 --> 00:18:50,039
Saya membunuh banyak orang di masa lalu.

400
00:18:50,789 --> 00:18:51,920
Ke mana pun saya mencapainya,

401
00:18:52,349 --> 00:18:54,210
tidak ada makhluk yang dibiarkan hidup.

402
00:18:54,720 --> 00:18:56,049
Aku tidak hanya membunuh mereka,

403
00:18:56,680 --> 00:18:57,940
Saya merobek otot mereka

404
00:18:58,750 --> 00:19:00,009
dan meminum darah mereka.

405
00:19:04,480 --> 00:19:05,730
Anda pasti berbohong.

406
00:19:06,160 --> 00:19:08,349
Anda terlihat seperti seorang sarjana.

407
00:19:08,789 --> 00:19:09,720
Saya berharap saya menjadi seorang bandit

408
00:19:09,720 --> 00:19:10,440
atau pemberontak.

409
00:19:10,549 --> 00:19:11,720
Kalau begitu aku pasti sudah dieksekusi sekarang,

410
00:19:11,720 --> 00:19:12,440
sebagai gantinya

411
00:19:12,480 --> 00:19:14,009
terjebak di sini dalam kesengsaraan.

412
00:19:15,309 --> 00:19:17,109
Seorang sarjana tidak ada gunanya.

413
00:19:17,269 --> 00:19:18,000
Jika memungkinkan,

414
00:19:18,029 --> 00:19:20,289
jangan pernah datang ke tempat mengerikan ini lagi.

415
00:19:21,680 --> 00:19:23,109
Kamu pikir aku takut?

416
00:19:23,309 --> 00:19:25,440
Saya pergi bersama ayah saya untuk mengantarkan obat
herbal ke Mongolia barat.

417
00:19:25,440 --> 00:19:26,960
Saat itu musim semi ketika kami sampai di sana.

418
00:19:26,960 --> 00:19:28,349
Serigala ada dimana-mana.

419
00:19:28,349 --> 00:19:29,549
Kami harus menyalakan obor

420
00:19:29,549 --> 00:19:30,549
dan lingkari diri kita dengan api untuk tidur,

421
00:19:30,549 --> 00:19:31,680
tapi aku tidak takut.

422
00:19:34,029 --> 00:19:35,720
Tentu saja, binatang buas itu ganas,

423
00:19:36,029 --> 00:19:38,109
tapi masih lebih baik dari
kebanyakan orang dalam jangka panjang.

424
00:19:38,109 --> 00:19:39,910
Hal paling kejam di bawah langit

425
00:19:40,589 --> 00:19:41,650
adalah hati manusia.

426
00:19:41,829 --> 00:19:43,210
Meskipun kamu masih muda,

427
00:19:43,509 --> 00:19:45,089
kamu berbicara seperti orang tua.

428
00:19:45,480 --> 00:19:46,029
Apakah saya?

429
00:19:47,750 --> 00:19:49,400
Kejahatan apa yang kamu lakukan
untuk berakhir di sini?

430
00:19:49,400 --> 00:19:51,349
Anda tidak perlu memberitahu saya
jika kamu tidak mau.

431
00:19:51,349 --> 00:19:52,549
Tidak apa-apa untuk memberitahumu.

432
00:19:54,000 --> 00:19:55,549
Dulu ketika aku mengikuti ujian kekaisaran...

433
00:19:55,549 --> 00:19:57,609
Maksudmu ujian untuk sarjana terbaik?

434
00:19:58,160 --> 00:19:58,589
Ya,

435
00:19:58,789 --> 00:20:00,309
ujian untuk sarjana terbaik.

436
00:20:00,309 --> 00:20:01,589
Dulu ketika aku sedang mengikuti ujian kekaisaran,

437
00:20:01,589 --> 00:20:04,160
seseorang di luar ruang ujian
berteriak untukku,

438
00:20:04,160 --> 00:20:06,029
kata ibuku
sakit parah di rumah.

439
00:20:06,029 --> 00:20:07,109
Bagaimana mungkin aku bisa berkonsentrasi

440
00:20:07,109 --> 00:20:08,240
setelah mendengar itu?

441
00:20:08,440 --> 00:20:09,880
Aku menyerahkan kertasku dengan tergesa-gesa

442
00:20:09,880 --> 00:20:11,000
dan bersiap untuk berangkat.

443
00:20:11,000 --> 00:20:12,960
Tapi ada aturan ketat
di ruang ujian.

444
00:20:12,960 --> 00:20:14,720
Saya terlibat pertengkaran dengan para pejabat.

445
00:20:14,720 --> 00:20:15,589
Mereka kemudian menuduh saya

446
00:20:15,589 --> 00:20:17,000
mengganggu ruang ujian,

447
00:20:17,000 --> 00:20:17,750
menangkapku,

448
00:20:18,200 --> 00:20:19,259
dan mengasingkanku ke sini.

449
00:20:19,339 --> 00:20:19,640
Jadi

450
00:20:20,089 --> 00:20:21,430
kamu dijebak?

451
00:20:22,920 --> 00:20:24,650
Aku bahkan bertanya-tanya setelahnya.

452
00:20:24,680 --> 00:20:26,809
Ibu saya baik-baik saja di Anhui.

453
00:20:27,000 --> 00:20:28,109
Jelas sekali bahwa seseorang

454
00:20:28,109 --> 00:20:30,240
menjebakku selama ruang ujian.

455
00:20:30,680 --> 00:20:31,920
Lima tahun terakhir ini,

456
00:20:31,920 --> 00:20:33,309
Aku sudah memikirkannya siang dan malam,

457
00:20:33,309 --> 00:20:35,240
tapi aku masih belum menemukan jawabannya.

458
00:20:37,109 --> 00:20:38,140
Kamu pria yang baik.

459
00:20:38,589 --> 00:20:39,789
Semoga surga memberkati Anda.

460
00:20:39,789 --> 00:20:40,920
Anda akan sampai ke dasar ini.

461
00:20:40,920 --> 00:20:41,920
Anda tidak akan terus dituduh secara salah

462
00:20:41,920 --> 00:20:43,309
seluruh hidupmu tanpa jawaban.

463
00:20:43,309 --> 00:20:43,960
Gadis,

464
00:20:44,109 --> 00:20:45,440
kemana kamu lari?

465
00:20:45,750 --> 00:20:46,410
aku datang!

466
00:20:48,309 --> 00:20:49,440
Izinkan saya bertanya lagi:

467
00:20:50,269 --> 00:20:51,730
kamu pasti sangat menderita

468
00:20:52,000 --> 00:20:53,400
lima tahun ini, kan?

469
00:20:55,269 --> 00:20:57,329
Dibandingkan dengan orang lain, saya baik-baik saja.

470
00:20:57,400 --> 00:20:58,269
Pada tahun pertama itu,

471
00:20:58,269 --> 00:21:00,160
Saya bekerja di ladang garam di tepi laut—

472
00:21:00,160 --> 00:21:01,369
hampir menjadi buta.

473
00:21:02,029 --> 00:21:03,680
Belakangan, saya bertemu seseorang yang tahu ilmu kedokteran

474
00:21:03,680 --> 00:21:04,920
dan membantu merawatku kembali

475
00:21:04,920 --> 00:21:05,960
untuk kesehatan.

476
00:21:08,750 --> 00:21:10,009
Apakah ada hal lain

477
00:21:10,309 --> 00:21:11,269
kamu ingin bertanya?

478
00:21:13,109 --> 00:21:13,589
saya...

479
00:21:14,150 --> 00:21:15,809
Aku... Aku tidak punya pertanyaan lagi.

480
00:21:15,829 --> 00:21:17,089
Ayah saya benar.

481
00:21:17,309 --> 00:21:18,710
Aku buruk dengan kata-kata.

482
00:21:18,720 --> 00:21:20,000
Apa pun yang saya katakan sepertinya membuat saya gugup.

483
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Tolong jangan marah.

484
00:21:21,000 --> 00:21:21,309
saya...

485
00:21:23,029 --> 00:21:24,440
Kapan kamu akan kembali
di Dataran Tengah?

486
00:21:24,440 --> 00:21:25,700
Ayo temukan kami di Shanxi.

487
00:21:36,700 --> 00:21:41,160
{\an8}[Kamp Kuda Militer, Ningguta]

488
00:22:02,750 --> 00:22:03,880
Orang-orang Rusia ini

489
00:22:04,480 --> 00:22:06,279
benar-benar tahu cara membuat senjata.

490
00:22:07,029 --> 00:22:08,369
Jika kita bisa membawa mereka ke sini
ke Qing Agung

491
00:22:08,369 --> 00:22:10,170
untuk membuat senjata dan meriam untuk kami,

492
00:22:10,640 --> 00:22:11,920
kita akan menghasilkan banyak uang.

493
00:22:12,269 --> 00:22:14,400
Perang di selatan sedang intens saat ini.

494
00:22:14,549 --> 00:22:16,349
Cukup sulit untuk membeli senjata,

495
00:22:16,519 --> 00:22:18,730
apalagi memproduksinya.

496
00:22:19,099 --> 00:22:19,950
Lagipula,

497
00:22:20,029 --> 00:22:22,029
keluarga Limu masih pedagang.

498
00:22:25,220 --> 00:22:27,420
Anda tidak takut mengikuti pemberontak?

499
00:22:28,309 --> 00:22:29,509
Tentu saja aku takut.

500
00:22:30,640 --> 00:22:32,240
Untung ayahku memberitahuku

501
00:22:32,240 --> 00:22:33,829
siapa kamu sebelum aku datang.

502
00:22:35,029 --> 00:22:36,960
Kalau tidak, saya tidak akan pernah menduganya

503
00:22:37,000 --> 00:22:38,309
seseorang yang menakjubkan sepertimu

504
00:22:38,309 --> 00:22:40,039
akan menjadi bagian dari pemberontakan.

505
00:22:40,160 --> 00:22:42,490
Ada hal lain yang membuatku bingung.

506
00:22:42,509 --> 00:22:43,640
Ayahku tipenya

507
00:22:44,000 --> 00:22:45,549
siapa yang akan panik

508
00:22:45,589 --> 00:22:46,990
jika sehelai daun jatuh menimpa kepalanya.

509
00:22:47,480 --> 00:22:50,240
Bagaimana dia bisa berakhir
mengenal seseorang seperti Nona Su?

510
00:22:50,240 --> 00:22:51,380
Itu karena

511
00:22:51,480 --> 00:22:52,349
Rantai bisnis keluarga Anda

512
00:22:52,349 --> 00:22:53,509
mencakup seluruh Sungai Yangtze,
dari utara ke selatan,

513
00:22:53,509 --> 00:22:55,549
dan itu semua berkat perlindunganku.

514
00:22:55,549 --> 00:22:56,269
Mungkin keluarga Anda berbisnis

515
00:22:56,269 --> 00:22:57,799
selatan Sungai Yangtze,

516
00:22:58,160 --> 00:22:59,559
tapi menurutmu dia penakut?

517
00:23:00,920 --> 00:23:02,220
Jika menyangkut uang,

518
00:23:02,309 --> 00:23:05,569
bahkan pedagang yang paling berhati-hati sekalipun
tumbuh lebih berani dari langit.

519
00:23:06,480 --> 00:23:06,960
saya...

520
00:23:08,000 --> 00:23:09,859
Temanmu seharusnya sudah berada di sini sekarang.

521
00:23:10,309 --> 00:23:11,440
Apakah Nona Su ada di sini?

522
00:23:12,269 --> 00:23:13,029
Gu!

523
00:23:13,240 --> 00:23:13,920
Datang!

524
00:23:17,400 --> 00:23:18,329
Masuk, masuk.

525
00:23:24,109 --> 00:23:24,769
Silakan duduk.

526
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Apakah Anda punya rencana?

527
00:23:37,109 --> 00:23:38,400
Saya punya rencana.

528
00:23:39,240 --> 00:23:39,940
Namun,

529
00:23:40,000 --> 00:23:41,930
kita perlu menyelesaikan sesuatu terlebih dahulu.

530
00:23:43,440 --> 00:23:44,029
Teruskan.

531
00:23:44,680 --> 00:23:46,269
Saya akan menyetujui apa yang saya bisa.

532
00:23:50,920 --> 00:23:53,319
Keluar dari Ningguta mungkin bisa dilakukan,

533
00:23:53,920 --> 00:23:55,450
tapi setelah meninggalkan kota,

534
00:23:55,640 --> 00:23:57,549
apa rencanamu untuk pergi?

535
00:23:57,549 --> 00:23:58,809
Saya pasti punya cara.

536
00:23:59,440 --> 00:24:00,240
Itu tidak akan berhasil.

537
00:24:02,869 --> 00:24:03,440
Anda perlu menunjukkan saya

538
00:24:03,440 --> 00:24:04,549
ke jalur yang dapat diandalkan.

539
00:24:05,309 --> 00:24:07,069
Dengan 300 kuda perangmu ini,

540
00:24:07,069 --> 00:24:08,150
itu tidak akan mudah

541
00:24:08,640 --> 00:24:10,400
untuk melewati pos pemeriksaan apa pun
begitu kita meninggalkan kota.

542
00:24:10,400 --> 00:24:10,789
Selain itu,

543
00:24:10,789 --> 00:24:12,240
Saya bepergian dengan seorang anak.

544
00:24:12,240 --> 00:24:13,109
Aku tidak bisa sembarangan

545
00:24:13,109 --> 00:24:14,400
mempertaruhkan nyawaku, bukan?

546
00:24:18,829 --> 00:24:19,400
Gu,

547
00:24:19,589 --> 00:24:21,119
Menurutku kamu hanya takut.

548
00:24:22,680 --> 00:24:24,680
Saya mempertaruhkan hidup saya untuk datang ke Ningguta.

549
00:24:25,309 --> 00:24:26,640
Saya tidak takut mati.

550
00:24:27,160 --> 00:24:28,000
Hanya saja

551
00:24:28,079 --> 00:24:30,680
Saya masih memiliki ibu yang sudah lanjut usia
dan saudara laki-laki di rumah.

552
00:24:30,680 --> 00:24:32,339
Saya tidak bisa menyeret mereka ke dalam masalah

553
00:24:32,920 --> 00:24:34,920
karena pergaulanku denganmu.

554
00:24:36,109 --> 00:24:37,710
Kamu harus membuatku mempercayaimu.

555
00:24:42,750 --> 00:24:43,549
Berikan padanya.

556
00:24:48,240 --> 00:24:49,240
Pembela Benteng Liaoyang

557
00:24:49,240 --> 00:24:50,069
adalah milik kita.

558
00:24:50,720 --> 00:24:51,549
Dia sudah bersiap

559
00:24:51,549 --> 00:24:53,079
tiket resmi untuk kita.

560
00:24:53,269 --> 00:24:55,549
Kami akan melewatinya
Jalur Shanhai, masuk ke Zhili,

561
00:24:55,549 --> 00:24:56,750
melanjutkan ke Shandong,

562
00:24:57,160 --> 00:24:59,220
dan kemudian naik kapal kembali ke selatan.

563
00:25:00,829 --> 00:25:01,309
Bagus.

564
00:25:02,069 --> 00:25:03,069
Tidak apa-apa kalau begitu.

565
00:25:06,269 --> 00:25:07,480
Tuan Gu, itu akan jauh lebih baik bagi Anda

566
00:25:07,480 --> 00:25:08,740
untuk kembali ke selatan bersamaku

567
00:25:08,950 --> 00:25:10,880
daripada tinggal di Central Plains.

568
00:25:11,549 --> 00:25:12,279
aku tidak akan...

569
00:25:16,400 --> 00:25:17,160
Pemberontak?

570
00:25:18,200 --> 00:25:20,069
Apakah kata "pemberontak" begitu menakutkan?

571
00:25:21,240 --> 00:25:23,170
Anda lebih suka tinggal di sini sebagai pelayan

572
00:25:23,589 --> 00:25:24,880
daripada melayaniku.

573
00:25:25,789 --> 00:25:27,269
Setiap orang mempunyai ambisinya masing-masing.

574
00:25:27,269 --> 00:25:27,980
Gu,

575
00:25:28,480 --> 00:25:30,390
kamu sekarang adalah orang buangan.

576
00:25:30,680 --> 00:25:32,079
Siapa yang berani menerimamu

577
00:25:32,200 --> 00:25:33,599
atau menawarkanmu perlindungan?

578
00:25:34,000 --> 00:25:36,240
Anda ingin belajar untuk ujian kekaisaran,
tapi kamu tidak memenuhi syarat.

579
00:25:36,240 --> 00:25:37,269
Anda ingin terjun ke dunia bisnis,

580
00:25:37,269 --> 00:25:39,569
tapi kamu bahkan tidak melakukannya
memiliki rumah tangga yang terdaftar.

581
00:25:39,569 --> 00:25:41,829
Apakah kamu berani pulang dengan keadaanmu saat ini?

582
00:25:42,400 --> 00:25:43,799
Meskipun dunia ini luas,

583
00:25:43,960 --> 00:25:45,890
tidak ada tempat bagimu untuk menetap.

584
00:25:46,309 --> 00:25:48,259
Jika kamu jujur pada dirimu sendiri,

585
00:25:48,259 --> 00:25:50,200
apakah itu layak

586
00:25:50,480 --> 00:25:52,140
tinggal di Dataran Tengah

587
00:25:53,069 --> 00:25:55,130
seperti buronan, terus menerus ketakutan?

588
00:25:55,589 --> 00:25:56,349
Sejujurnya,

589
00:25:57,349 --> 00:25:59,210
ibu saya yang lanjut usia lemah dan sakit.

590
00:25:59,720 --> 00:26:01,200
Jika saya tinggal di sini lebih lama lagi,

591
00:26:02,240 --> 00:26:03,069
Saya mungkin tidak akan pernah mendapat kesempatan

592
00:26:03,069 --> 00:26:04,400
untuk melihatnya terakhir kali.

593
00:26:05,349 --> 00:26:07,750
Saya dipermalukan
ruang ujian saat itu.

594
00:26:07,750 --> 00:26:08,480
Keluhan saya

595
00:26:08,789 --> 00:26:10,319
juga harus diselidiki.

596
00:26:10,829 --> 00:26:12,960
Bagaimana pria sejati bisa menjadi tua di sini dengan sia-sia?

597
00:26:16,720 --> 00:26:18,450
Jika Nona Su dapat membantu kali ini,

598
00:26:19,240 --> 00:26:20,109
Saya, Gu Pingyuan,

599
00:26:20,400 --> 00:26:23,200
pasti akan membalas budimu
dengan rasa syukur yang abadi.

600
00:26:26,640 --> 00:26:27,309
Baiklah.

601
00:26:28,720 --> 00:26:30,480
Saya akan menahan Anda untuk itu, Tuan Gu.

602
00:26:33,829 --> 00:26:35,109
Hadiah kecil untuk pertemuan kita.

603
00:26:35,109 --> 00:26:36,569
Simpan untuk pertahanan diri.

604
00:26:50,440 --> 00:26:51,569
Tuan Muda Li Qin,

605
00:26:51,640 --> 00:26:53,440
kamu belum menikah, kan?

606
00:26:53,509 --> 00:26:54,440
Tentu saja tidak.

607
00:26:54,829 --> 00:26:55,829
Itu bagus kalau begitu.

608
00:26:56,269 --> 00:26:57,670
Gadis-gadis di Ningguta kami

609
00:26:58,160 --> 00:26:59,359
adalah sesuatu yang luar biasa.

610
00:26:59,640 --> 00:27:00,829
Sayang sekali

611
00:27:01,160 --> 00:27:02,309
jika kamu tidak menemukan istri.

612
00:27:02,309 --> 00:27:04,039
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

613
00:27:04,039 --> 00:27:05,299
Rencana yang brilian!

614
00:27:06,720 --> 00:27:07,450
-Ayo.
-Besar!

615
00:27:07,450 --> 00:27:08,430
Ikuti saya ke kota,

616
00:27:08,430 --> 00:27:09,789
dan aku akan memilihkan yang terbaik untukmu.

617
00:27:09,789 --> 00:27:10,240
Tunggu,

618
00:27:10,269 --> 00:27:11,809
kenapa harus aku?

619
00:27:11,920 --> 00:27:13,109
Siapa lagi yang bisa membawanya

620
00:27:13,109 --> 00:27:14,200
tontonan yang luar biasa tapi kamu,

621
00:27:14,200 --> 00:27:16,150
Tuan Muda Li Qin
dari Asosiasi Lima Provinsi?

622
00:27:16,150 --> 00:27:16,759
Tunggu,

623
00:27:17,640 --> 00:27:19,170
apakah itu benar-benar harus aku?

624
00:27:23,829 --> 00:27:24,509
Wanita!

625
00:27:25,029 --> 00:27:26,200
Nona, cepatlah datang!

626
00:27:26,200 --> 00:27:28,799
Yang Guifei yang cantik,
Beau Xi Shi, Zhaojun Jr.

627
00:27:31,920 --> 00:27:32,720
Ayo cepat!

628
00:27:35,269 --> 00:27:36,269
Mereka datang!

629
00:27:37,640 --> 00:27:38,589
Datang, datang!

630
00:27:39,309 --> 00:27:40,309
Dia sangat tampan!

631
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
Dia sangat tampan!

632
00:27:43,589 --> 00:27:44,740
Dia sangat tampan!

633
00:27:44,789 --> 00:27:45,880
Nona, harap tenang.

634
00:27:45,880 --> 00:27:46,609
Dengarkan aku,

635
00:27:46,869 --> 00:27:47,309
ini adalah

636
00:27:47,509 --> 00:27:49,329
Tuan Muda Li Qin,

637
00:27:49,400 --> 00:27:52,660
pewaris Asosiasi Lima Provinsi
di ibu kota.

638
00:27:53,349 --> 00:27:55,400
Tadi malam, dia bermimpi

639
00:27:55,960 --> 00:27:57,720
dan bersikeras memilih salah satu dari kalian

640
00:27:57,720 --> 00:27:59,109
untuk menjadi istrinya,

641
00:27:59,200 --> 00:28:00,309
dan bahkan ingin
membawanya kembali ke ibukota

642
00:28:00,309 --> 00:28:01,710
untuk menjadi nyonya muda.

643
00:28:02,240 --> 00:28:03,400
Pilih aku!

644
00:28:05,069 --> 00:28:05,559
Tenang!

645
00:28:05,559 --> 00:28:06,619
Tenang! Ya...

646
00:28:08,349 --> 00:28:09,269
Dan aku!

647
00:28:09,269 --> 00:28:10,240
Pilih aku!

648
00:28:10,309 --> 00:28:11,720
Aku, aku, aku... pilih...

649
00:28:11,829 --> 00:28:13,829
Pilih aku!

650
00:28:14,309 --> 00:28:15,140
Pilih aku!

651
00:28:15,480 --> 00:28:16,880
Pilih aku! Dia terpilih!

652
00:28:17,680 --> 00:28:19,400
Hebat, pagi-pagi begini,

653
00:28:19,400 --> 00:28:20,960
seorang pria baik bergegas masuk.

654
00:28:22,400 --> 00:28:23,680
Kamu benar-benar tidak punya selera!

655
00:28:23,680 --> 00:28:25,150
Kenapa kamu tidak memilihku?

656
00:28:25,200 --> 00:28:26,000
Pergi saja.

657
00:28:26,109 --> 00:28:27,460
Pergi.

658
00:28:27,829 --> 00:28:28,549
Pergi!

659
00:28:28,640 --> 00:28:31,000
Nona, bisakah anda turun dulu?

660
00:28:32,000 --> 00:28:32,930
Saya tidak akan turun.

661
00:28:37,269 --> 00:28:37,960
Zhaojun,

662
00:28:38,720 --> 00:28:40,130
kenapa kamu tidak kembali

663
00:28:40,309 --> 00:28:41,430
dan menyegarkan diri?

664
00:28:41,480 --> 00:28:43,880
aku akan mengantarmu
ke ibu kota besok.

665
00:28:44,440 --> 00:28:45,640
Aku tidak akan turun.

666
00:28:47,640 --> 00:28:48,170
saya...

667
00:28:59,789 --> 00:29:00,920
Itu lebih seperti itu.

668
00:29:01,400 --> 00:29:02,259
Izinkan saya memberi tahu Anda,

669
00:29:02,309 --> 00:29:03,509
kamu sungguh beruntung.

670
00:29:03,680 --> 00:29:04,609
Ketika saya pergi,

671
00:29:04,640 --> 00:29:05,509
separuh laki-laki di Ningguta

672
00:29:05,509 --> 00:29:06,509
akan

673
00:29:06,589 --> 00:29:07,680
menangis.

674
00:29:07,680 --> 00:29:08,410
Saya kira begitu.

675
00:29:09,509 --> 00:29:10,519
Tuan Li,

676
00:29:10,680 --> 00:29:12,440
Aku akan menyiapkan kamar pengantin.

677
00:29:12,440 --> 00:29:13,039
Permisi.

678
00:29:13,309 --> 00:29:14,109
Sampai jumpa lagi.

679
00:29:15,309 --> 00:29:17,029
Saya akan mengembalikan kontraknya
perjanjian dengannya.

680
00:29:17,029 --> 00:29:17,559
Selamat tinggal.

681
00:29:27,640 --> 00:29:28,500
Terima kasih keduanya.

682
00:29:29,920 --> 00:29:30,720
Tolong bangun.

683
00:29:53,480 --> 00:29:54,539
Lebih baik aku mati saja.

684
00:29:55,700 --> 00:29:57,359
Ah, surga kelembutan.

685
00:29:57,640 --> 00:29:59,640
Sepertinya Anda enggan untuk pergi.

686
00:30:01,079 --> 00:30:01,640
Enyah!

687
00:30:18,079 --> 00:30:21,490
{\an8}[Kebahagiaan]

688
00:30:20,240 --> 00:30:20,829
Selamat!

689
00:30:20,829 --> 00:30:22,309
Ini dia pengantin wanitanya!

690
00:30:22,960 --> 00:30:24,599
Ini dia pengantin wanitanya!

691
00:30:25,349 --> 00:30:26,349
Pengantin wanita ada di sini!

692
00:30:27,069 --> 00:30:28,599
Selamat!

693
00:30:32,549 --> 00:30:34,480
Biarkan pengantin baru
memasuki kamar pengantin.

694
00:30:34,480 --> 00:30:35,920
Masuk ke dalam ruangan.

695
00:30:36,029 --> 00:30:37,880
Bagus!

696
00:30:38,789 --> 00:30:39,720
-Datang.
-Silakan.

697
00:30:43,269 --> 00:30:44,329
Selamat!

698
00:30:44,349 --> 00:30:45,750
Selamat!

699
00:31:01,640 --> 00:31:03,039
Izinkan saya memberi tahu Anda beberapa berita.

700
00:31:03,750 --> 00:31:05,960
Tuan muda dari
Persatuan Lima Provinsi di ibu kota

701
00:31:05,960 --> 00:31:07,759
akan menikah di rumah bordil.

702
00:31:08,029 --> 00:31:09,349
Dan separuh penduduk kota

703
00:31:09,349 --> 00:31:10,480
akan ikut bersenang-senang.

704
00:31:10,480 --> 00:31:11,339
Siapa pun yang pergi

705
00:31:11,400 --> 00:31:12,730
mendapat perak sebagai hadiah.

706
00:31:12,880 --> 00:31:14,000
Ini jamuan makan

707
00:31:14,029 --> 00:31:15,160
dengan empat piring dan delapan mangkuk,

708
00:31:15,160 --> 00:31:16,359
minuman sepuasnya.

709
00:31:16,549 --> 00:31:17,480
Saya baru saja kembali.

710
00:31:19,920 --> 00:31:21,009
Aku masuk sekarang

711
00:31:21,549 --> 00:31:22,829
untuk minum bersamanya.

712
00:31:22,829 --> 00:31:23,660
Anda tahu,

713
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
dia berbaring ketika dia minum terlalu banyak.

714
00:31:26,240 --> 00:31:27,240
Jadi, apakah Anda perlu...

715
00:31:36,309 --> 00:31:36,920
Pak.

716
00:31:39,200 --> 00:31:40,400
Saya pikir kamu bosan

717
00:31:40,400 --> 00:31:41,680
hidupmu sendiri.

718
00:31:42,829 --> 00:31:44,690
Tidak perlu menunggu hingga musim semi mendatang.

719
00:31:45,000 --> 00:31:46,509
Aku akan melemparkanmu ke dalamnya
pegunungan saat ini

720
00:31:46,509 --> 00:31:47,509
untuk memberi makan beruang.

721
00:31:49,000 --> 00:31:50,259
Harap tenang, Pak.

722
00:31:50,440 --> 00:31:51,680
Mengapa kamu begitu marah?

723
00:31:53,059 --> 00:31:54,349
Saya menugaskan Anda dua tugas.

724
00:31:54,349 --> 00:31:55,750
Sudahkah Anda menyelesaikannya?

725
00:31:56,200 --> 00:31:57,089
Berbicara.

726
00:31:58,349 --> 00:31:59,190
Pak,

727
00:32:00,109 --> 00:32:01,519
saya sudah selesai

728
00:32:01,720 --> 00:32:02,920
dua tugas yang Anda berikan kepada saya.

729
00:32:02,920 --> 00:32:03,920
Dimana uangnya?

730
00:32:03,920 --> 00:32:05,920
Saya sudah berbicara dengan ibu dan anak itu.

731
00:32:06,200 --> 00:32:06,829
Kata mereka

732
00:32:07,000 --> 00:32:08,730
Mereka bilang kamu sangat penyayang

733
00:32:08,880 --> 00:32:10,000
karena hanya meminta 50.000 tael.

734
00:32:10,000 --> 00:32:11,069
Mereka bahkan mengatakan itu

735
00:32:11,109 --> 00:32:12,160
jika mereka bisa
kembali ke Dataran Tengah,

736
00:32:12,160 --> 00:32:13,390
mereka akan bersedia melakukannya

737
00:32:13,509 --> 00:32:15,279
dengan patuh menyerahkan 10.000.

738
00:32:19,309 --> 00:32:20,170
Apakah kamu berjanji

739
00:32:22,000 --> 00:32:23,460
untuk benar-benar membebaskan mereka?

740
00:32:23,960 --> 00:32:25,069
Berapa tahun lagi yang tersisa

741
00:32:25,069 --> 00:32:26,400
pada kalimatmu?

742
00:32:26,920 --> 00:32:27,779
Sepuluh tahun lagi.

743
00:32:28,349 --> 00:32:29,759
Berikan aku uang kertas peraknya,

744
00:32:31,789 --> 00:32:33,250
dan saya akan menguranginya lima.

745
00:32:37,240 --> 00:32:37,880
Benar-benar?

746
00:32:39,309 --> 00:32:41,480
Anda akan mengirim saya kembali ke Central Plains,

747
00:32:41,480 --> 00:32:43,140
seperti ibu dan anak itu?

748
00:32:50,069 --> 00:32:51,269
Anda akan kembali hidup-hidup.

749
00:32:54,640 --> 00:32:55,440
Saya mengerti.

750
00:32:56,640 --> 00:32:57,160
Pak,

751
00:32:58,509 --> 00:32:59,910
silakan nikmati minumanmu.

752
00:33:00,000 --> 00:33:01,930
Sebelum Anda menghabiskan sebotol anggur ini,

753
00:33:02,269 --> 00:33:04,069
Aku akan membawakanmu uang kertas perak.

754
00:33:21,880 --> 00:33:22,750
Dia mempercayaimu.

755
00:33:23,990 --> 00:33:26,049
Anda harus menerima rasa hormat anak itu.

756
00:33:29,789 --> 00:33:31,579
Kami semua di Ningguta

757
00:33:32,029 --> 00:33:33,269
serakah.

758
00:33:34,160 --> 00:33:35,089
Kami mendambakan kekayaan,

759
00:33:35,240 --> 00:33:36,960
tapi lebih dari itu, kita mendambakan kehidupan itu sendiri.

760
00:33:36,960 --> 00:33:39,269
Kita masing-masing
bermimpi melarikan diri dari tempat ini.

761
00:33:39,269 --> 00:33:40,829
Menyedihkan dan menggelikan.

762
00:33:40,829 --> 00:33:41,400
Gu,

763
00:33:42,200 --> 00:33:43,059
bagaimana denganmu?

764
00:33:44,000 --> 00:33:45,259
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

765
00:33:45,789 --> 00:33:47,160
Apakah kamu ingin kembali?

766
00:34:00,410 --> 00:34:04,410
{\an8}[Kebahagiaan]

767
00:34:29,320 --> 00:34:31,250
Bergerak lagi dan aku akan menembakmu mati.

768
00:34:51,840 --> 00:34:53,440
Saya bertekad untuk menyelamatkan mereka.

769
00:34:53,920 --> 00:34:54,619
Xu,

770
00:34:55,630 --> 00:34:56,510
Saya sudah bersabar selama lima tahun

771
00:34:56,510 --> 00:34:57,559
hanya untuk hari ini.

772
00:34:58,090 --> 00:35:00,420
Saya dijebak dalam ujian kekaisaran.

773
00:35:00,460 --> 00:35:01,989
Saya harus mencari tahu kebenarannya.

774
00:35:04,280 --> 00:35:05,079
Ada apa?

775
00:35:06,230 --> 00:35:07,360
Apakah kamu akan menangis?

776
00:35:07,590 --> 00:35:09,190
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

777
00:35:11,110 --> 00:35:11,639
Baiklah,

778
00:35:12,320 --> 00:35:13,050
jangan berteriak.

779
00:35:14,280 --> 00:35:15,030
Hidupku tidak berharga.

780
00:35:15,030 --> 00:35:16,690
Kemungkinan terburuknya, kita akan mati bersama.

781
00:35:19,670 --> 00:35:20,190
Gu,

782
00:35:20,710 --> 00:35:21,960
biarkan mereka pergi.

783
00:35:22,400 --> 00:35:23,920
Saya tidak menginginkan uang itu lagi.

784
00:35:23,920 --> 00:35:25,710
Anda telah menghasilkan lebih dari
cukup selama bertahun-tahun.

785
00:35:25,710 --> 00:35:27,849
Anda telah mengantar begitu banyak orang
atas kematian mereka.

786
00:35:27,849 --> 00:35:28,630
Jika Anda berencana untuk menyelesaikan skor

787
00:35:28,630 --> 00:35:30,090
atas apa yang terjadi hari ini,

788
00:35:30,550 --> 00:35:31,679
datanglah padaku sendirian.

789
00:35:31,760 --> 00:35:32,619
Ingat itu?

790
00:35:37,110 --> 00:35:38,150
Gu,

791
00:35:38,880 --> 00:35:39,559
baiklah.

792
00:35:40,840 --> 00:35:42,630
Selama lebih dari 200 tahun di Ningguta,

793
00:35:43,510 --> 00:35:46,150
Saya belum pernah melihat narapidana
berani mengikat pejabat.

794
00:35:46,150 --> 00:35:47,369
Anda tidak akan melarikan diri.

795
00:35:48,590 --> 00:35:50,409
Lain kali kita bertemu,

796
00:35:51,280 --> 00:35:52,989
Aku akan mengulitimu hidup-hidup!

797
00:35:58,000 --> 00:35:58,460
Ayo.

798
00:35:59,000 --> 00:35:59,440
Heizi,

799
00:35:59,510 --> 00:36:00,840
suruh yang lain untuk bergegas!

800
00:36:00,840 --> 00:36:01,400
Ayo cepat!

801
00:36:01,480 --> 00:36:02,010
Ayo cepat!

802
00:36:02,150 --> 00:36:02,679
Ayo cepat!

803
00:36:03,880 --> 00:36:04,409
Ayo cepat!

804
00:36:07,000 --> 00:36:08,480
Ini ada satu paket lagi.

805
00:36:08,480 --> 00:36:08,960
Ayah,

806
00:36:09,389 --> 00:36:12,579
{\an8}[Pedagang Garam Ningyuan]

807
00:36:09,630 --> 00:36:11,090
Saya sudah memeriksa semua garamnya.

808
00:36:11,280 --> 00:36:11,760
Bagus.

809
00:36:12,840 --> 00:36:13,369
Baiklah.

810
00:36:14,000 --> 00:36:15,130
Bersiaplah untuk pulang.

811
00:36:15,360 --> 00:36:17,360
Ikat; kita akan pulang!

812
00:36:17,400 --> 00:36:18,480
Pasang.

813
00:36:23,110 --> 00:36:23,710
Ayo cepat!

814
00:36:23,219 --> 00:36:27,889
{\an8}[Bangsa yang Tenang, Masyarakat yang Puas.]

815
00:36:38,880 --> 00:36:40,880
Selamat atas pernikahan Anda.

816
00:36:43,960 --> 00:36:45,159
Selamat.

817
00:36:56,670 --> 00:36:58,670
Kamu bilang kamu hanya akan membawa dua orang.

818
00:36:59,550 --> 00:37:01,360
Saya harus mengambil ibu dan anak itu.

819
00:37:01,360 --> 00:37:03,420
Siapa pun yang tertinggal tidak akan selamat.

820
00:37:16,260 --> 00:37:20,130
{\an8}[Ningguta]

821
00:37:38,840 --> 00:37:39,760
Seseorang!

822
00:37:39,940 --> 00:37:41,289
Seseorang!

823
00:37:45,710 --> 00:37:46,440
Seseorang!

824
00:37:52,010 --> 00:37:53,650
aku akan membunuhnya!

825
00:37:54,320 --> 00:37:56,280
Aku akan memotongnya menjadi beberapa bagian!

826
00:37:56,840 --> 00:37:58,769
aku akan membunuhnya!

827
00:37:59,110 --> 00:38:01,800
Bunuh dia!

828
00:38:04,000 --> 00:38:04,599
Dari sini,

829
00:38:05,360 --> 00:38:06,360
jika kamu terus berjalan,

830
00:38:06,760 --> 00:38:08,090
kamu akan sampai di Liaoyang.

831
00:38:08,320 --> 00:38:09,519
Di sinilah kita berpisah.

832
00:38:10,360 --> 00:38:11,820
Anda tidak ikut dengan kami?

833
00:38:14,480 --> 00:38:15,670
Kemarin aku memberikan bajingan itu Xu

834
00:38:15,670 --> 00:38:16,630
pemukulan yang nyata;

835
00:38:17,030 --> 00:38:18,690
dia tidak akan membiarkannya begitu saja.

836
00:38:19,230 --> 00:38:20,429
Jika kita bersatu,

837
00:38:20,590 --> 00:38:22,550
tak seorang pun dari kita akan berhasil pada akhirnya.

838
00:38:22,550 --> 00:38:23,070
Gu.

839
00:38:24,480 --> 00:38:25,070
Tuan Li.

840
00:38:26,920 --> 00:38:28,050
Jika kita berhasil

841
00:38:28,150 --> 00:38:29,920
selamat dari ini dengan sedikit keberuntungan,

842
00:38:29,920 --> 00:38:31,849
Sampai jumpa di Dataran Tengah.

843
00:38:32,840 --> 00:38:33,320
Tuan Li.

844
00:38:33,880 --> 00:38:34,480
aku akan pergi

845
00:38:34,480 --> 00:38:36,280
Nyonya Su dan anaknya dalam perawatan Anda.

846
00:38:36,280 --> 00:38:37,010
Jangan khawatir.

847
00:38:37,480 --> 00:38:39,010
Saya sudah mengatur segalanya.

848
00:38:39,480 --> 00:38:40,320
Saya akan menempatkan ibu dan anak

849
00:38:40,320 --> 00:38:41,760
di apotek di ibu kota.

850
00:38:41,760 --> 00:38:42,590
Saya akan membelikan mereka identitas

851
00:38:42,590 --> 00:38:44,519
dan biarkan anak itu magang.

852
00:38:44,960 --> 00:38:46,360
Keluarga Li memiliki puluhan
ribuan pekerja

853
00:38:46,360 --> 00:38:47,630
melintasi utara dan selatan.

854
00:38:47,630 --> 00:38:49,760
Apa yang perlu dikhawatirkan oleh dua orang lagi?

855
00:38:50,269 --> 00:38:50,789
Gu,

856
00:38:51,920 --> 00:38:52,719
Saya berjanji kepada Anda.

857
00:38:58,480 --> 00:38:59,010
Jangan pergi.

858
00:39:01,110 --> 00:39:02,510
Katakan sesuatu, ya?

859
00:39:02,840 --> 00:39:04,369
Jika Komandan Xu menyusul,

860
00:39:04,500 --> 00:39:05,630
kamu bisa melindunginya.

861
00:39:06,440 --> 00:39:08,900
Jika dia pergi sendiri sekarang,
dia akan dibunuh.

862
00:39:09,000 --> 00:39:10,730
Hutang yang dilunasi adalah hutang yang telah dilunasi.

863
00:39:10,880 --> 00:39:12,440
Aku akan membawa keduanya bersamaku—

864
00:39:12,440 --> 00:39:13,769
itu menyelesaikan hutangku.

865
00:39:14,590 --> 00:39:15,920
Jika Anda ingin melindunginya,

866
00:39:15,920 --> 00:39:17,579
kalau begitu ikut aku ke Selatan.

867
00:39:18,400 --> 00:39:19,329
Aku akan berangkat.

868
00:39:22,030 --> 00:39:22,880
Nona Su.

869
00:39:23,110 --> 00:39:24,309
Tuan Gu, tunggu sebentar.

870
00:39:31,440 --> 00:39:32,880
Ketika saya pertama kali tiba di Ningguta,

871
00:39:32,880 --> 00:39:34,409
Aku hanya bisa bertanya-tanya—

872
00:39:34,590 --> 00:39:35,920
bagaimana bisa begitu banyak tahanan yang diasingkan

873
00:39:35,920 --> 00:39:36,920
hidup di tempat terbuka

874
00:39:36,920 --> 00:39:38,650
tanpa ada yang mengawasi mereka?

875
00:39:39,269 --> 00:39:40,670
Belakangan, saya menemukan jawabannya.

876
00:39:41,590 --> 00:39:42,710
Selama ratusan mil disekitarnya,

877
00:39:42,710 --> 00:39:44,280
tidak ada tanda-tanda tempat tinggal manusia.

878
00:39:44,280 --> 00:39:45,679
Tidak ada cara untuk melarikan diri.

879
00:39:46,320 --> 00:39:48,380
Ke mana lagi Anda bisa lari?

880
00:39:49,000 --> 00:39:49,929
Biarkan takdir yang memutuskan.

881
00:39:51,670 --> 00:39:53,400
Tapi jika kamu setuju untuk ikut ke Selatan bersamaku,

882
00:39:53,400 --> 00:39:55,460
Saya punya cara untuk membuat Anda tetap aman dan sehat.

883
00:39:56,840 --> 00:39:57,800
Jika saya tinggal di Ningguta,

884
00:39:57,800 --> 00:39:59,530
Saya masih memiliki kesempatan untuk kembali.

885
00:39:59,670 --> 00:40:01,190
Tapi jika aku menjadi pemberontak,

886
00:40:01,630 --> 00:40:02,550
maka sungguh tidak ada peluang

887
00:40:02,550 --> 00:40:03,280
sama sekali.

888
00:40:04,760 --> 00:40:06,130
Nona Su, saya hargai

889
00:40:06,840 --> 00:40:08,039
kebaikannya, sungguh.

890
00:40:09,050 --> 00:40:10,179
Hutang kami sudah lunas.

891
00:40:24,590 --> 00:40:25,050
Laporan!

892
00:40:25,550 --> 00:40:26,079
Umum,

893
00:40:26,369 --> 00:40:27,630
Jenderal, seseorang melihat Gu itu.

894
00:40:27,630 --> 00:40:29,070
Dia berlari menuju Gunung Shuangjia.

895
00:40:29,070 --> 00:40:30,199
Masih mencoba lari?

896
00:40:30,550 --> 00:40:32,110
Dia hanya seorang sarjana; dia tidak akan pergi jauh.

897
00:40:32,110 --> 00:40:33,550
Semua orang mempercepat langkahnya!

898
00:40:33,550 --> 00:40:34,889
Aku akan menghajar bajingan itu

899
00:40:34,889 --> 00:40:36,070
ke dalam tanah.

900
00:42:19,559 --> 00:42:20,989
Cari dengan cermat!

901
00:42:24,230 --> 00:42:26,289
Seberapa jauh dia bisa berlari dengan panah di dalam dirinya?

902
00:42:26,590 --> 00:42:27,519
Teruslah mencari!

903
00:42:28,280 --> 00:42:30,230
Semuanya cari dengan cermat!

904
00:42:30,389 --> 00:42:31,250
Ada darah.

905
00:42:31,590 --> 00:42:32,429
Tidak ada yang bergerak!