1 00:00:16,666 --> 00:00:19,293 Terremotos recentes em Los Angeles, ÚLTIMO MOMENTO 2 00:00:19,335 --> 00:00:21,838 fatos da vida ou antecipar o maior? 3 00:00:21,879 --> 00:00:26,424 Essa é a questão que os cientistas Pesquisa Geológica, ou USGS, APOCALIPSE L.A. 4 00:00:26,466 --> 00:00:30,888 Eles procuram responder após terremotos última noite de magnitude 3,5 5 00:00:30,930 --> 00:00:33,306 com seu epicentro no centro dos Anjos. 6 00:00:33,348 --> 00:00:35,017 Não houve relatos de danos significativos, 7 00:00:35,059 --> 00:00:37,186 mas este terceiro tremor em quantas semanas 8 00:00:37,228 --> 00:00:40,981 Isso causou alguns Angelenos comece a fazer perguntas. 9 00:00:41,022 --> 00:00:43,899 Publicamente, o USGS apelou à calma, 10 00:00:43,941 --> 00:00:47,153 mas nossa fonte no Serviço O Geological Survey diz que, em particular, 11 00:00:47,194 --> 00:00:48,697 medo de que possa estar ligado 12 00:00:48,738 --> 00:00:51,323 o aumento dos terremotos visto em todo o mundo, 13 00:00:51,365 --> 00:00:55,494 especialmente no Afeganistão, Indonésia, Japão e Chile. 14 00:00:55,536 --> 00:00:59,081 Os governos desses países pareciam incapaz de explicar, 15 00:00:59,123 --> 00:01:01,332 mas também pediram calma. 16 00:01:01,374 --> 00:01:04,003 As mensagens encontradas nos faça pensar, 17 00:01:04,044 --> 00:01:10,092 É a mesma coisa ou o começo de algo muito maior? 18 00:01:10,134 --> 00:01:13,053 Muitos aqui em Los Angeles aceite os tremores. 19 00:01:13,094 --> 00:01:15,346 Trânsito na manhã de sexta-feira É pesado, como sempre, 20 00:01:15,388 --> 00:01:17,433 Rodovia 10 congestionada para a praia 21 00:01:17,474 --> 00:01:19,976 e 101 carregados do Vale o centro. 22 00:01:20,018 --> 00:01:21,351 Hoje é o grande dia. 23 00:01:21,393 --> 00:01:24,439 Pronto para perguntar? E bom? 24 00:01:26,523 --> 00:01:28,484 Não sei. Ontem à noite não consegui dormir. 25 00:01:28,525 --> 00:01:29,903 Sem dúvida você não vai? 26 00:01:29,944 --> 00:01:31,361 Irmão, eu não sei. eu... 27 00:01:33,155 --> 00:01:37,576 Eu teria feito isso, a menos que há um mês que posição esta. 28 00:01:39,953 --> 00:01:42,414 Eu ia pedi-la em casamento esta noite. 29 00:01:42,456 --> 00:01:43,749 Eu tinha tudo planejado. 30 00:01:43,790 --> 00:01:45,459 Você sabe o que dizem sobre os planos. 31 00:01:45,501 --> 00:01:47,753 Sim, me diga, não? 32 00:01:49,337 --> 00:01:52,090 Larry, você me conhece longo, velho hoje ... 33 00:01:52,132 --> 00:01:53,800 Eu sou de confiança, certo? 34 00:01:57,638 --> 00:01:59,431 Hoje é o segundo. 35 00:01:59,473 --> 00:02:00,848 Acalmar. Não foi nada. 36 00:02:00,890 --> 00:02:02,642 Provavelmente foi apenas um tremor secundário. 37 00:02:02,683 --> 00:02:04,393 Concordar? Não foi nada. 38 00:02:04,435 --> 00:02:06,895 Eu estive aqui em 94. Isso em si foi um terremoto. 39 00:02:06,937 --> 00:02:11,192 Olha, eu sou do Centro-Oeste. Isso não acontece de onde eu venho. 40 00:02:11,234 --> 00:02:13,527 Concordar? Você fica um pouco... 41 00:02:13,568 --> 00:02:15,237 - Fiquei um pouco nervoso. - Eu entendo, eu entendo. 42 00:02:15,278 --> 00:02:19,324 Acredite em mim, o verdadeiro tremor passa quando você tira a caixa do anel. 43 00:02:23,286 --> 00:02:25,789 - Falando nisso... - Tudo bem, tenho que ir. 44 00:02:25,831 --> 00:02:27,541 Desculpe a todos, 45 00:02:27,582 --> 00:02:31,168 mas sempre dançando exótica masculino. Isto é L.A. 46 00:02:31,210 --> 00:02:32,587 Obrigado. Que gentileza sua. 47 00:02:32,629 --> 00:02:34,214 Eu te amo, irmão. 48 00:02:34,297 --> 00:02:35,632 Olá. 49 00:02:35,674 --> 00:02:37,216 - Olá coração. - O que você sentiu? 50 00:02:37,258 --> 00:02:39,970 - Sim, eu senti isso. - Deus, eu odeio essas coisas. 51 00:02:40,011 --> 00:02:43,639 Ouça, nesta noite, eles me colocaram quatro novos arquivos na área de trabalho. 52 00:02:43,681 --> 00:02:46,308 - Vou chegar atrasado. - Espere, o que? 53 00:02:46,350 --> 00:02:48,101 Querido... 54 00:02:48,143 --> 00:02:50,436 Olá? Calvino? 55 00:02:52,063 --> 00:02:53,899 O que é aquilo? 56 00:02:53,941 --> 00:02:55,775 Ouvir. 57 00:02:55,817 --> 00:02:59,195 Precioso, algo acontece, ok? 58 00:02:59,238 --> 00:03:00,488 Existem muitos helicópteros voando. 59 00:03:00,530 --> 00:03:03,116 Eles são o exército e vão para o centro, em sua direção. 60 00:03:03,158 --> 00:03:04,826 Deixe-me ir buscá-lo, sim? Vou tirar você daí. 61 00:03:04,868 --> 00:03:07,162 Teremos uma noite tranquila, só você e eu. 62 00:03:07,203 --> 00:03:13,168 Que bom, mas tenho tanta coisa para fazer e certamente não é. 63 00:03:13,209 --> 00:03:15,795 Provavelmente outra perseguição alta velocidade em 101. 64 00:03:15,837 --> 00:03:17,880 Além disso, tenho uma entrega na segunda-feira. 65 00:03:17,921 --> 00:03:21,467 Preciosa... Você não pode pedir mais tempo? 66 00:03:21,509 --> 00:03:24,052 Eu quero, mas esse trabalho é... 67 00:03:24,094 --> 00:03:26,138 Deus, eu odeio isso. 68 00:03:30,141 --> 00:03:32,643 - Você sente isso? - Todo o mundo. 69 00:03:34,188 --> 00:03:36,689 Ashley. Cinzas. 70 00:03:36,731 --> 00:03:39,400 Evacue o porão. 71 00:03:39,442 --> 00:03:42,278 - Calvino? -Ashley? Ashley. 72 00:03:42,320 --> 00:03:44,655 - Calvino. - Fique calmo, por favor. 73 00:03:44,697 --> 00:03:47,158 Cinzas. Deus ... 74 00:03:51,579 --> 00:03:53,497 Permaneça calmo. 75 00:03:53,538 --> 00:03:56,209 Vamos para níveis mais baixos do edifício. Por aqui. 76 00:04:10,473 --> 00:04:12,181 Permaneça calmo. 77 00:04:12,223 --> 00:04:13,724 Vamos para níveis mais baixos do edifício. 78 00:04:13,766 --> 00:04:15,685 Vamos, querido. Vamos, atenda o telefone. 79 00:04:15,727 --> 00:04:17,728 Olá? Um ... 80 00:04:21,190 --> 00:04:22,359 Funciona. 81 00:04:26,195 --> 00:04:28,489 - O que? - Não sei. 82 00:04:28,531 --> 00:04:30,157 Descemos até as escadas do porão. 83 00:04:30,199 --> 00:04:32,493 Permaneça calmo. 84 00:04:32,535 --> 00:04:34,745 Em ordem, amigos, por favor. 85 00:04:34,787 --> 00:04:37,039 Por que eles querem que fiquemos no prédio? 86 00:04:37,081 --> 00:04:39,375 Metade das coisas que nos fazem fazer com que o edifício não tenha sentido. 87 00:04:39,416 --> 00:04:41,376 - Por que começar agora? - É um refúgio modernizado. 88 00:04:41,417 --> 00:04:43,379 Devemos ir. Por aqui, pessoal. 89 00:04:50,094 --> 00:04:51,262 Agora. 90 00:04:51,303 --> 00:04:54,721 Não sei se estamos no ar, mas o estudo está abalado. 91 00:04:54,763 --> 00:04:57,225 Ainda estamos no ar? Espere... 92 00:04:57,267 --> 00:05:00,602 Aviso de emergência... 93 00:05:00,644 --> 00:05:02,980 no centro da cidade de Los Angeles. 94 00:05:03,021 --> 00:05:05,649 Os moradores agora são questionados Sul da Califórnia 95 00:05:05,691 --> 00:05:09,027 para ser colocado sob cobertura e preparado para novos tremores secundários. 96 00:05:15,951 --> 00:05:17,410 Dê, dê, dê, dê. 97 00:05:32,009 --> 00:05:34,385 Canal de redação 7, 98 00:05:34,427 --> 00:05:36,179 energia de emergência. 99 00:05:36,220 --> 00:05:38,931 Para quem me segue, acabamos de sofrer um grande terremoto. 100 00:05:38,973 --> 00:05:41,850 Estamos tentando descobrir Onde estava o epicentro. 101 00:05:41,892 --> 00:05:44,102 Ao nosso redor no estúdio. 102 00:05:44,144 --> 00:05:47,689 As paredes foram rachadas, seções do teto de queda, 103 00:05:47,731 --> 00:05:50,233 o chão desabou e nos inundou... 104 00:05:51,818 --> 00:05:55,197 uma série de idiotas e golpes fortes... 105 00:05:55,238 --> 00:05:57,616 Centro de Los Angeles. 106 00:06:01,077 --> 00:06:03,330 Esta é a Guarda Nacional. 107 00:06:03,371 --> 00:06:06,791 Por favor evacue a área imediatamente. 108 00:06:06,833 --> 00:06:08,251 repito, 109 00:06:08,293 --> 00:06:11,629 por favor evacue a área imediatamente. 110 00:06:11,670 --> 00:06:15,175 O dano é incrível. 111 00:06:15,217 --> 00:06:16,884 Prédios inteiros desabaram. 112 00:06:16,926 --> 00:06:20,513 Pessoas resgatadas dos telhados o mais rápido possível. 113 00:06:24,766 --> 00:06:26,936 Milhares foram evacuados, 114 00:06:26,977 --> 00:06:30,522 mas o exército diz que vai pelo menos mais 24 horas 115 00:06:30,563 --> 00:06:32,857 muito antes de ter sido levado para o acampamento. 116 00:06:32,899 --> 00:06:35,151 Não sabemos quantos são... 117 00:07:19,777 --> 00:07:23,739 GUARDA NACIONAL CENTROS DE EVACUAÇÃO 118 00:07:27,617 --> 00:07:29,287 Evacuação. 119 00:07:39,921 --> 00:07:41,339 Deus. 120 00:07:54,351 --> 00:07:56,437 Olá? 121 00:08:45,024 --> 00:08:50,571 Não se mexa. 122 00:08:53,909 --> 00:08:56,285 - Tudo bem. - Qual é o seu nome, filho? 123 00:08:57,662 --> 00:08:59,414 Eu sou Calvino. Calvin Hopkins. 124 00:08:59,456 --> 00:09:02,000 Calvin Hopkins? Muito bom. 125 00:09:02,042 --> 00:09:03,626 Como vai você? Bem? 126 00:09:03,668 --> 00:09:06,463 Sim, acho que sim. Passei algum tempo inconsciente. 127 00:09:06,505 --> 00:09:08,381 Você tem identificação, Calvin? 128 00:09:08,422 --> 00:09:10,465 Sim. 129 00:09:11,508 --> 00:09:14,803 - Devagar. Devagar. - Tudo bem. 130 00:09:23,603 --> 00:09:26,480 Ele estava dirigindo e bateu no sétimo. 131 00:09:26,522 --> 00:09:28,358 Eu estava inconsciente e depois acordei. 132 00:09:28,400 --> 00:09:30,026 Isso foi há mais de um dia. 133 00:09:31,027 --> 00:09:35,198 Estamos evacuando Los Angeles, então é bom te encontrar, Calvin. 134 00:09:40,787 --> 00:09:43,039 Deixou muitas pessoas na cidade? 135 00:09:43,081 --> 00:09:46,876 Na verdade não, mas o que faremos, Calvino, 136 00:09:46,917 --> 00:09:48,628 Você vai sair dessas ruas. 137 00:09:48,670 --> 00:09:51,422 Subimos para o meu jipe e vamos sair daqui, ok? 138 00:09:51,464 --> 00:09:54,090 - Depois de você. - Sim, senhor. 139 00:09:54,132 --> 00:09:56,092 Estou procurando minha namorada, Ashley. 140 00:09:56,134 --> 00:09:57,927 Uma lista de nomes ou algo assim? 141 00:09:57,969 --> 00:10:00,889 Ainda não, mas eles estão trabalhando nisso o mais rápido que puderem. 142 00:10:00,930 --> 00:10:04,726 Evacuar quatro milhões de pessoas em 48 horas está uma bagunça. 143 00:10:04,767 --> 00:10:06,686 O que foi? Um grande terremoto? 144 00:10:06,728 --> 00:10:10,064 Aparentemente, o núcleo da Terra passando por uma fase. 145 00:10:10,106 --> 00:10:12,859 Pelo menos eles chamaram os boffins USGS. 146 00:10:12,901 --> 00:10:15,111 O núcleo emite uma grande quantidade de energia 147 00:10:15,153 --> 00:10:17,073 que passa por falhas de todo o mundo. 148 00:10:17,113 --> 00:10:19,948 Global? No geral, então passa em todos os lugares, não apenas aqui? 149 00:10:19,990 --> 00:10:23,244 Então é. O número de mortos na casa dos milhões. 150 00:10:24,329 --> 00:10:27,206 - Droga. - Informar?rtelo ódio, 151 00:10:27,247 --> 00:10:29,292 mas diga-nos isso é apenas o começo. 152 00:10:38,883 --> 00:10:40,843 Sempre que você aponta sua arma pessoas que você salvou? 153 00:10:42,261 --> 00:10:44,680 O centro prisional Ele sofreu um colapso parcial 154 00:10:44,722 --> 00:10:46,390 quando evacuar?bamos prisioneiros. 155 00:10:46,432 --> 00:10:49,518 Eles agora estão armados e são extremamente perigosos. 156 00:10:50,770 --> 00:10:52,355 Paraíso. 157 00:10:54,315 --> 00:10:57,735 Unidade básica 17. Unidade básica 17. 158 00:10:57,777 --> 00:11:01,154 Concluí minha visita à área em 1873. 159 00:11:02,405 --> 00:11:04,575 Eu sou um sobrevivente. 160 00:11:04,617 --> 00:11:06,619 10-4 unidade 17. 161 00:11:06,661 --> 00:11:08,578 Prossiga para o ponto de extração como ele planejou. 162 00:11:08,620 --> 00:11:10,205 Resgate aéreo em 90 minutos. 163 00:11:12,625 --> 00:11:14,000 Eu entendi. 164 00:11:15,418 --> 00:11:16,503 Resgate aéreo? 165 00:11:16,545 --> 00:11:20,673 Agora você só pode entrar ou sair Ar de Los Angeles. 166 00:11:46,824 --> 00:11:48,950 Suficiente. 167 00:11:48,992 --> 00:11:52,079 Basta. Ninguém nos ouvirá. 168 00:11:52,121 --> 00:11:55,582 Não podemos fazer nada. Devemos continuar tentando. 169 00:11:55,623 --> 00:11:58,084 Tentando o quê? Me dá dor de cabeça? 170 00:11:58,126 --> 00:12:00,254 Você prefere voltar para gritar? 171 00:12:00,295 --> 00:12:04,715 Não, por favor. 172 00:12:04,756 --> 00:12:07,718 Olha, passei dois dias. É Los Angeles. 173 00:12:07,759 --> 00:12:09,928 Se alguém viesse, e ele teria feito. 174 00:12:09,970 --> 00:12:12,639 - Você não sabe. - Não. 175 00:12:12,681 --> 00:12:16,268 - E não vou desistir. - Nem eu. 176 00:12:16,310 --> 00:12:19,563 O que eu sei é suprimentos escassos. 177 00:12:19,605 --> 00:12:22,566 - Você tem razão. - Isso é tudo que temos 178 00:12:22,608 --> 00:12:24,817 e não é muito, viu? 179 00:12:26,360 --> 00:12:29,031 Eles precisam saber estamos aqui, certo? 180 00:12:29,072 --> 00:12:30,782 Eles devem estar nos procurando. 181 00:12:30,823 --> 00:12:32,492 O que os impede, então? 182 00:12:32,533 --> 00:12:35,496 Não sabemos o quão ruim está. 183 00:12:35,537 --> 00:12:40,667 Poderia haver centenas, milhares de pessoas ferido, preso... 184 00:12:40,709 --> 00:12:41,710 Morto. 185 00:12:41,752 --> 00:12:44,586 Não. Encontraremos. 186 00:12:44,628 --> 00:12:46,171 Eles sabem que estamos vivos. 187 00:12:46,213 --> 00:12:48,673 Eles têm maneiras de fazer isso. 188 00:12:48,715 --> 00:12:52,302 Nós apenas temos que ser inteligentes e fique calmo. 189 00:12:52,344 --> 00:12:54,011 E lembre-se que é tudo o que temos. 190 00:12:59,643 --> 00:13:03,772 Terremotos não podem ser justos. 191 00:13:06,148 --> 00:13:08,401 Talvez tenha sido o maior. 192 00:13:08,443 --> 00:13:11,987 Eu morei em Los Angeles durante toda a minha vida. Sempre pensamos que isso nunca aconteceria. 193 00:13:12,029 --> 00:13:13,114 Talvez tenha acontecido. 194 00:13:18,327 --> 00:13:19,995 - Hora de verificar o celular. - Sim. 195 00:13:20,037 --> 00:13:23,499 - Eu digo para deixarmos. - Não, temos que economizar bateria. 196 00:13:23,541 --> 00:13:26,709 Sim, ok. Apenas uma chamada para cada um. 197 00:13:34,843 --> 00:13:38,346 Tenente Grisham, ouviu tiros no 17 e Elkwood. 198 00:13:38,388 --> 00:13:40,723 Por favor investigue. Mudar. 199 00:13:40,765 --> 00:13:44,686 Estou cerca de 30 segundos. Investigando. Mudar. 200 00:13:44,769 --> 00:13:47,271 Seja extremamente cauteloso. Mudar. 201 00:13:47,312 --> 00:13:48,564 Eu entendi. 202 00:13:56,155 --> 00:13:57,574 Eu quero que você fique aqui. 203 00:13:57,615 --> 00:13:59,491 Eu darei este caso. 204 00:14:01,243 --> 00:14:02,578 Você já usou um? 205 00:14:02,619 --> 00:14:04,205 - Sim, tem certeza? - Sim. 206 00:14:04,247 --> 00:14:06,582 - Acho que posso confiar em você. é assim? - Claro. 207 00:14:06,623 --> 00:14:09,500 Fique aqui e protege o Jeep. Vamos. 208 00:14:31,814 --> 00:14:33,357 Ashley. 209 00:14:42,699 --> 00:14:48,121 Sou eu. Estou preso no porão meu prédio com dois colegas. 210 00:14:48,163 --> 00:14:50,707 Não sei se você recebeu esta mensagem. Nós tratamos comunicar-se com alguém, 211 00:14:50,749 --> 00:14:52,875 quem quer que seja, para obter ajuda. 212 00:14:52,917 --> 00:14:55,461 Só quero pedir desculpas, Cal. 213 00:14:55,503 --> 00:14:57,463 Eu te amo. 214 00:15:01,175 --> 00:15:04,385 - Decolar. - Onde você está indo? 215 00:15:07,765 --> 00:15:08,974 - Não. - Aonde você vai? 216 00:15:09,016 --> 00:15:11,643 - Decolar. - Onde você está indo? 217 00:15:11,684 --> 00:15:13,938 - Solte. - Onde você está indo? 218 00:15:13,979 --> 00:15:16,397 Onde você está indo? 219 00:15:16,439 --> 00:15:19,192 Tenente Grisham, Guarda Nacional EUA 220 00:15:19,234 --> 00:15:20,554 Coloque suas mãos onde eu possa vê-las. 221 00:15:24,656 --> 00:15:26,074 Não faça nada estúpido. 222 00:15:27,868 --> 00:15:29,160 Fique aí. 223 00:15:30,870 --> 00:15:32,247 Onde diabos foi? 224 00:15:32,288 --> 00:15:33,999 Eu só vim para ajudar. 225 00:15:34,040 --> 00:15:36,583 Você veio me ajudar? 226 00:15:36,625 --> 00:15:38,001 Quem irá ajudá-lo? 227 00:15:40,086 --> 00:15:41,547 Ei, garoto lindo. 228 00:15:53,224 --> 00:15:55,769 Pegue suas chaves. 229 00:15:55,811 --> 00:15:58,771 - Você não deveria tirar isso? - Carlos disse apenas civis. 230 00:16:04,902 --> 00:16:07,142 Eu não quero problemas. Acabei de passar pela minha amiga, ok? 231 00:16:08,532 --> 00:16:10,241 Ei pessoal. 232 00:16:23,712 --> 00:16:25,297 Grisham, você está bem? 233 00:16:26,381 --> 00:16:27,424 Tudo bem? 234 00:16:27,466 --> 00:16:29,885 Sim. Eu tenho sorte de ter tiro ruim. 235 00:16:40,352 --> 00:16:41,353 O que diabos aconteceu? 236 00:16:41,395 --> 00:16:43,064 Não sei. Havia uma mulher. 237 00:16:43,106 --> 00:16:45,399 Ele escapou. Eu não sei onde. 238 00:16:45,441 --> 00:16:47,568 Então esses condenados me surpreenderam. 239 00:16:47,610 --> 00:16:49,069 O que diabos você está fazendo aqui? 240 00:16:49,111 --> 00:16:51,989 Eu não sei, não tive chance perguntar. 241 00:16:53,157 --> 00:16:54,909 Eles podem não querer voltar para a prisão. 242 00:16:54,950 --> 00:16:57,244 - Vamos embora. - Sim, prefere morrer então? 243 00:17:05,877 --> 00:17:07,212 Onde está o jipe? 244 00:17:07,253 --> 00:17:10,381 Eles o levaram. Eles devem ter sido grupos de trabalho. 245 00:17:10,423 --> 00:17:12,342 Foi uma armadilha? O que aconteceu? 246 00:17:12,383 --> 00:17:14,469 Ouça, vamos seguir em frente. 247 00:17:14,511 --> 00:17:16,345 Iremos ao ponto de extração, certo? 248 00:17:16,386 --> 00:17:18,765 Se o helicóptero chegar e não estivermos Lá, eles partirão sem nós. 249 00:17:18,807 --> 00:17:21,433 Sem o Jeep não tenho como para se comunicar com o comando. 250 00:17:21,475 --> 00:17:23,811 Grisham. Meu telefone. 251 00:17:23,852 --> 00:17:26,272 - Eu tenho uma mensagem. - O que? 252 00:17:26,314 --> 00:17:29,108 - Tenho uma mensagem no meu telefone. - Como? 253 00:17:29,149 --> 00:17:31,945 De alguma forma, Grisham. Acabei de chegar. Era Ashley. 254 00:17:31,986 --> 00:17:33,403 Ashley, minha namorada. Eu acho que é presos em seu prédio. 255 00:17:33,445 --> 00:17:37,449 Bem, de volta à base e alertou o comando, certo? 256 00:17:37,491 --> 00:17:39,827 Notificar a base? Temos que ir em frente. 257 00:17:39,868 --> 00:17:43,162 Existe um protocolo. Nós denunciamos e eles mande alguém verificar. 258 00:17:43,204 --> 00:17:46,374 - Protocolo? Brincando? - Eu nem sei quando liguei. 259 00:17:46,415 --> 00:17:49,585 - Talvez e resgatado. - E se não aconteceu e ainda está aí? 260 00:17:49,627 --> 00:17:51,002 Existe um sistema. 261 00:17:51,044 --> 00:17:54,173 Insira uma lista e verifique. 262 00:17:58,845 --> 00:18:00,763 - Você viu isso? - Sim. 263 00:18:00,805 --> 00:18:04,224 Olha, nós conseguimos até o ponto de extração. 264 00:18:04,266 --> 00:18:06,352 - Rua Hope, 475, Grisham. - O que? 265 00:18:06,394 --> 00:18:08,562 Rua Hope, 475, lá está ela. 266 00:18:16,236 --> 00:18:17,821 Bem, caminhe, nós iremos. 267 00:18:19,365 --> 00:18:21,324 Calvino. 268 00:18:40,760 --> 00:18:42,678 Raios. 269 00:18:44,345 --> 00:18:45,638 Eu não tenho nada. 270 00:18:45,680 --> 00:18:47,933 Só consigo BATERIA FRACA 10% 271 00:18:47,975 --> 00:18:50,810 Sirva mais como martelo sangrento. 272 00:18:51,811 --> 00:18:54,440 - Alguém conseguiu alguma coisa? - pensei em comungar, 273 00:18:54,482 --> 00:18:57,108 mas meu telefone morreu. 274 00:18:59,194 --> 00:19:01,113 Ótimo, não podemos nos comunicar sem ninguém. 275 00:19:01,155 --> 00:19:02,947 Estamos aqui esperando para morrer. 276 00:19:02,989 --> 00:19:06,117 Não diga isso. Não se atreva. 277 00:19:06,159 --> 00:19:09,119 Saímos daqui. Nós vamos encontrar. 278 00:19:09,161 --> 00:19:11,455 Nós não morremos aqui. 279 00:19:29,556 --> 00:19:33,142 DISTRITO DE LOS ANGELES COMANDO BASE 'zona segura' 280 00:19:33,184 --> 00:19:38,898 Os condenados que escaparam Eles se tornaram um grande incômodo. 281 00:19:38,940 --> 00:19:39,899 Onde está o tenente Grisham? 282 00:19:39,941 --> 00:19:42,277 Examinarei um ferimento de bala, senhor. 283 00:19:42,319 --> 00:19:43,903 - Tudo bem? - Sim, senhor. 284 00:19:43,945 --> 00:19:46,697 Então vim mais cedo. 285 00:19:46,739 --> 00:19:51,159 Quando haverá informações sobre quem Tentamos e quantos? 286 00:19:51,201 --> 00:19:54,037 - Estou trabalhando nisso. - Isso funciona mais rápido. 287 00:19:54,079 --> 00:19:57,165 Agora eles estão com meu jipe e nossa rádio. 288 00:19:57,207 --> 00:20:00,460 Isso coloca nossos homens no chão correndo mais riscos do que eles estavam, 289 00:20:00,502 --> 00:20:02,420 se tal coisa for possível. 290 00:20:02,461 --> 00:20:04,589 - Com licença, senhor? - O que é isso? 291 00:20:04,631 --> 00:20:07,508 É o último relatório inteligência militar, senhor. 292 00:20:07,550 --> 00:20:10,470 Os evacuados rebelaram-se devido falta de comida e água. 293 00:20:10,512 --> 00:20:13,639 Agora diga esses problemas Eles aceleram nossa programação 294 00:20:13,681 --> 00:20:16,725 para transportar evacuados depois Fronteira de Nevada por semana. 295 00:20:16,767 --> 00:20:22,189 Uma semana? Os habitantes da cidade Assim, não durará 48 horas. 296 00:20:22,231 --> 00:20:24,651 Sargento, é melhor ir telefonar e aloca recursos 297 00:20:24,693 --> 00:20:28,154 para dar a essas pessoas as provisões o que você precisa. 298 00:20:28,195 --> 00:20:30,990 Hālleme soldados competentes para trabalhar. 299 00:20:31,031 --> 00:20:33,324 - Sim, senhor. - E traga-me o tenente Grisham. 300 00:20:33,366 --> 00:20:35,618 - Sim, senhor. - Retirar. 301 00:20:35,660 --> 00:20:36,661 Prefeito? 302 00:20:36,703 --> 00:20:38,455 ÚLTIMO MOMENTO Acho que você vai querer ver isso. 303 00:20:38,496 --> 00:20:42,208 Eu sou Patrick Talbot com um boletim informativo especial. 304 00:20:42,250 --> 00:20:45,211 A situação é muito pior do que eles pensavam originalmente. 305 00:20:45,253 --> 00:20:48,423 Esses dois dias se passaram desde o centro A Terra está desestabilizada, 306 00:20:48,465 --> 00:20:51,133 causando falhas fazem erupção em todo o mundo, 307 00:20:51,175 --> 00:20:55,012 e a situação está piorando controle. 308 00:20:55,053 --> 00:20:57,765 A escala das perdas é impressionante. 309 00:20:57,806 --> 00:21:02,478 Algumas estimativas variam de dezenas centenas de milhões de almas 310 00:21:02,519 --> 00:21:05,147 quem morreu nos primeiros terremotos 311 00:21:05,189 --> 00:21:08,942 ou os fogos ferozes que se seguiu. 312 00:21:08,984 --> 00:21:12,863 Continuaremos trazendo para você as novidades notícias o maior tempo possível. 313 00:21:12,905 --> 00:21:14,072 Até então ... 314 00:21:20,661 --> 00:21:22,163 tudo bem. 315 00:21:22,205 --> 00:21:23,664 Você está bem? 316 00:21:23,706 --> 00:21:25,499 Não é nada. Estou pronto para voltar. 317 00:21:25,540 --> 00:21:27,460 O maior Gray quer ver primeiro. 318 00:21:27,502 --> 00:21:30,254 - Sobre o quê? - Algo sobre um jipe ​​desaparecido. 319 00:21:30,295 --> 00:21:31,963 Sim claro. 320 00:21:32,005 --> 00:21:37,135 Ouça, se você parece evacuado 475 Esperança? 321 00:21:37,177 --> 00:21:39,137 Não, não o vejo listado. 322 00:21:39,179 --> 00:21:40,640 Podemos incluir? 323 00:21:40,681 --> 00:21:42,849 Vai demorar muito. É uma longa lista. 324 00:21:42,891 --> 00:21:46,311 O maior espera. Vamos. 325 00:21:50,357 --> 00:21:52,025 Isso me dá uma sensação ruim. 326 00:21:52,067 --> 00:21:54,569 Tudo que você dá. 327 00:21:55,987 --> 00:21:59,907 Estamos esperando Jipe. Vamos. 328 00:21:59,949 --> 00:22:01,992 Visitamos algumas lojas, Buscamos dinheiro 329 00:22:02,034 --> 00:22:04,078 e partimos em paz. 330 00:22:04,120 --> 00:22:06,746 Você acha que consegue? Até onde você chegará? 331 00:22:06,788 --> 00:22:08,499 Você ouviu o rádio. Você não pode sair de Los Angeles de carro. 332 00:22:08,541 --> 00:22:12,419 Você não pode ir... Vamos, nós mentimos para nos manter assustados 333 00:22:12,460 --> 00:22:14,797 - E nós nos entregamos. - Olha, não tem ninguém aqui. 334 00:22:14,839 --> 00:22:16,173 - Você não viu nada. - Estou lhe dizendo. 335 00:22:16,215 --> 00:22:18,216 Eu vi que ele atirou em Nicco correndo nesta direção. 336 00:22:18,251 --> 00:22:21,219 Sim, porque ele não está aqui. Voltarei com Carlos. 337 00:22:21,261 --> 00:22:22,430 Por que? 338 00:22:22,471 --> 00:22:24,597 Porque agora ele é nossa melhor opção fora daqui. 339 00:22:24,639 --> 00:22:26,933 Carlos não faz nada por mim. 340 00:22:26,975 --> 00:22:31,312 Talvez para você se Ramirez. Não fará nada por brancos como eu. 341 00:22:31,354 --> 00:22:33,982 Não, ele não é. Carlos é empresário. 342 00:22:40,155 --> 00:22:43,657 Se sobrevivermos. Todos nós morreremos aqui. 343 00:22:43,699 --> 00:22:46,660 Olha, você quer se render? 344 00:22:46,702 --> 00:22:49,496 Ele começa a acenar o primeiro helicóptero que você vê. 345 00:22:49,538 --> 00:22:51,707 Mas estou com Carlos. 346 00:22:51,749 --> 00:22:54,000 Ele quer reféns. Temos que entregar. 347 00:22:55,251 --> 00:22:57,671 Se você ajudar Carlos Dorado deixar este país, 348 00:22:57,713 --> 00:22:59,630 você estará pronto por um longo tempo, irmão. 349 00:23:01,174 --> 00:23:03,552 - Se sobrevivermos. - Sobreviverá. 350 00:24:10,864 --> 00:24:13,284 - Eu disse que encontraria alguém. - Ok, estacione. 351 00:24:13,326 --> 00:24:15,703 - Esse cara... - Você terá que servir. Ninguém mais. 352 00:24:15,745 --> 00:24:18,539 - Vamos. - Temos mais opções Ramirez. 353 00:24:18,580 --> 00:24:21,000 Vamos pegá-lo. Ei, cara. 354 00:24:21,042 --> 00:24:22,835 Ei. Vamos, acorde. 355 00:24:22,876 --> 00:24:24,294 Vamos. De pé. 356 00:24:24,336 --> 00:24:26,506 Ei. Vamos. 357 00:24:26,548 --> 00:24:28,465 Vamos. Vamos, vamos dar um passeio. 358 00:24:31,552 --> 00:24:33,430 Vamos. Bom, bom. 359 00:24:33,471 --> 00:24:34,847 Coloque as pernas no carro. Levante sua perna. 360 00:24:34,882 --> 00:24:38,642 Entre no carro. Ramirez, avisando. 361 00:24:38,684 --> 00:24:42,396 Gates, esse vagabundo Isso é tudo que temos. 362 00:24:42,438 --> 00:24:44,648 Você deve pegar Carlos. Precisamos de mais alguém. Vamos. 363 00:24:44,690 --> 00:24:47,276 Cara, você deveria me agradecer. 364 00:25:07,210 --> 00:25:10,672 eu comprei para ficar em forma. 365 00:25:10,714 --> 00:25:13,300 Eu não pensei que iria comer para me manter vivo. 366 00:25:19,473 --> 00:25:21,726 Vamos, descanse um pouco. 367 00:25:21,768 --> 00:25:24,060 - Venha aqui. - Obrigado. 368 00:25:27,606 --> 00:25:28,774 Oh meu Deus. 369 00:25:28,815 --> 00:25:31,109 Provavelmente deveríamos manter um pouco de Candice. 370 00:25:31,151 --> 00:25:32,485 Este é o máximo. 371 00:25:32,526 --> 00:25:35,237 Candice, acorde. você tem que comer. 372 00:25:35,279 --> 00:25:36,614 Está dormindo? 373 00:25:36,655 --> 00:25:39,824 - Candice. Candice. Oh meu Deus. - Ela está morta? 374 00:25:39,866 --> 00:25:41,367 O que diabos aconteceu? 375 00:25:41,409 --> 00:25:42,578 Não sei. 376 00:25:42,620 --> 00:25:44,080 Talvez este gasoduto tenha perdido. Vamos. 377 00:25:44,121 --> 00:25:45,456 - Ajude-me a levantá-lo. Vamos. - O que? 378 00:25:45,498 --> 00:25:47,624 Coloque aqui. 379 00:25:50,836 --> 00:25:52,629 - Vamos, Candice. - Candice. 380 00:25:52,670 --> 00:25:54,214 Candice. Oh meu Deus. 381 00:25:55,925 --> 00:25:57,759 Oh meu Deus. 382 00:25:57,801 --> 00:25:59,803 Bruto. 383 00:25:59,844 --> 00:26:02,388 Lembre-se de como você disse as coisas Eles não poderiam piorar? 384 00:26:02,430 --> 00:26:04,599 Eles simplesmente fazem. 385 00:26:04,641 --> 00:26:07,727 Bem, onde você acha o gás está vindo? 386 00:26:07,769 --> 00:26:10,980 Provavelmente aquele cachimbo, subsolo. 387 00:26:11,022 --> 00:26:13,525 Vamos, sente-se. 388 00:26:13,566 --> 00:26:15,358 Como podemos parar isso? 389 00:26:15,400 --> 00:26:16,610 Eu não sei, mas nós tire ela daqui. 390 00:26:16,652 --> 00:26:18,028 Levante, vamos. acima. 391 00:26:18,070 --> 00:26:19,279 Vamos, Candice. 392 00:26:36,462 --> 00:26:38,048 Cale-se. 393 00:26:40,967 --> 00:26:43,803 Você. Eu queria um rádio, Sr. Gold. 394 00:26:43,845 --> 00:26:45,555 Agora você tem isso. 395 00:26:46,889 --> 00:26:48,307 Lá fora também está o Jeep. 396 00:26:54,439 --> 00:26:55,773 E esse lixo? 397 00:26:55,815 --> 00:26:59,693 Não sobraram muitas pessoas. Nós o encontramos vagando pela rua. 398 00:27:10,745 --> 00:27:12,831 Ele disse que queria reféns. 399 00:27:12,873 --> 00:27:16,041 Você acha que eles farão um acordo comigo um rato de rua? 400 00:27:17,835 --> 00:27:20,505 Eu disse que precisava de reféns valor. 401 00:27:21,547 --> 00:27:24,300 Há uma breve oportunidade fora da cidade 402 00:27:24,341 --> 00:27:25,969 antes de ir para o inferno. 403 00:27:27,219 --> 00:27:33,768 E para isso, preciso me cercar as pessoas valorizam. 404 00:27:33,809 --> 00:27:36,270 Enviei quatro de vocês. 405 00:27:36,312 --> 00:27:39,732 Mas apenas dois retornaram. 406 00:27:39,774 --> 00:27:42,400 Emboscamos a Guarda Nacional. 407 00:27:42,442 --> 00:27:45,194 Eles eliminaram Nicco. 408 00:27:46,863 --> 00:27:51,700 E a Guarda Nacional Eles tinham nomes? 409 00:27:51,742 --> 00:27:55,830 Sim, ouvi dizer que você ligou para Grisham. Tenente Grisham. 410 00:27:55,872 --> 00:27:59,083 E você estava perto o suficiente ouvir isso... 411 00:28:01,044 --> 00:28:03,253 mas não para salvar Nicco? 412 00:28:03,295 --> 00:28:07,300 Eles nos surpreenderam. Eles surgiram do nada. 413 00:28:07,342 --> 00:28:09,343 Além disso, Nicco entrou na sua. 414 00:28:09,384 --> 00:28:13,138 Havia uma garota que estava curry favor, sabe? Realmente. 415 00:28:13,180 --> 00:28:18,977 E onde está essa garota? Porque não está aqui e tinha valor. 416 00:28:19,019 --> 00:28:22,939 Ela também escapou. Foi por causa de Nicco. 417 00:28:27,651 --> 00:28:29,821 E onde você estava? 418 00:28:29,862 --> 00:28:32,072 Como você acha que conseguimos o jipe e o rádio? 419 00:28:33,365 --> 00:28:35,118 Bom. 420 00:28:35,159 --> 00:28:39,079 Nicco era um tolo, mas também era meu sobrinho. 421 00:28:40,831 --> 00:28:44,251 Isso faz dele um tolo de confiança. 422 00:28:48,004 --> 00:28:50,424 E estou triste pela perda. 423 00:28:51,466 --> 00:28:53,468 Então agora preciso saber. 424 00:28:53,510 --> 00:28:56,805 - Posso confiar em você? - Claro, Sr. Gold. 425 00:28:56,847 --> 00:28:59,307 100% 426 00:28:59,349 --> 00:29:01,309 Bem. 427 00:29:05,938 --> 00:29:07,440 Agora isso? 428 00:29:07,481 --> 00:29:09,315 Isso tem valor real. 429 00:29:11,902 --> 00:29:14,362 Com isso fora daqui. 430 00:29:27,167 --> 00:29:29,085 Devemos sair. Agora. 431 00:29:29,127 --> 00:29:31,007 Sim? Não esperamos mais. Estamos saindo daqui. 432 00:29:31,046 --> 00:29:33,006 - Nós tentamos. - Vamos nos esforçar mais então. 433 00:29:34,090 --> 00:29:37,260 - A ajuda está a caminho. - Cansei de esperar. 434 00:29:37,302 --> 00:29:39,262 Não esperamos por mais ninguém. 435 00:29:39,304 --> 00:29:40,805 -Kyle, pense bem. - Você concorda? Não, não, não, não. 436 00:29:40,847 --> 00:29:43,390 - Pense nisso. - Não, cansei. 437 00:29:43,474 --> 00:29:45,310 Eu não quero ficar aqui embaixo, 438 00:29:45,351 --> 00:29:47,353 com o... Gás, 439 00:29:47,395 --> 00:29:49,687 vômitos e tremores. 440 00:29:49,729 --> 00:29:51,273 Kyle, isso é o suficiente. Isto não vai ajudar. 441 00:29:51,315 --> 00:29:52,740 - Levantar. - Você sabe o que? 442 00:29:52,775 --> 00:29:56,110 Realmente não é suposto está aqui embaixo. 443 00:29:56,152 --> 00:29:58,947 -Kyle, acalme-se. - Você sabe o que? Estou calmo. 444 00:29:58,989 --> 00:30:00,657 - Estou completamente calmo. - Acalmar. 445 00:30:00,699 --> 00:30:03,326 Sim, não deveria estar aqui. Eu cansei. 446 00:30:03,367 --> 00:30:05,704 Você pode me ajudar ou não, mas cansei. 447 00:30:05,739 --> 00:30:07,789 Estamos fora daqui. 448 00:30:07,830 --> 00:30:09,791 Agora. 449 00:30:25,263 --> 00:30:26,891 Você está bem? 450 00:30:26,933 --> 00:30:29,275 Quem você é? 451 00:30:29,310 --> 00:30:31,435 Por que não começar com agradecimento? 452 00:30:35,899 --> 00:30:37,525 Obrigado. 453 00:30:37,566 --> 00:30:40,654 Quem você é? Por que você não evacuou? 454 00:30:40,695 --> 00:30:42,280 Meu nome é Calvin Hopkins. 455 00:30:51,163 --> 00:30:52,998 Acho que minha namorada está presa em seu prédio 456 00:30:53,040 --> 00:30:56,085 e com tudo acontecendo eu não confiei que a alcançam a tempo. 457 00:30:56,127 --> 00:31:00,047 E... aqui estamos. 458 00:31:00,132 --> 00:31:03,551 - Você é corajoso. - Não. 459 00:31:03,592 --> 00:31:06,553 Sim, estúpido, certo? 460 00:31:08,180 --> 00:31:09,932 E você? 461 00:31:09,974 --> 00:31:12,517 Estou procurando os condenados fugitivos. 462 00:31:12,559 --> 00:31:14,394 - Vestido estava onde? - Não. 463 00:31:14,436 --> 00:31:17,856 Minha prioridade é minha namorada, então obrigado. 464 00:31:17,897 --> 00:31:19,273 Obrigado pela ajuda. 465 00:31:19,314 --> 00:31:21,860 Vou para o centro da cidade, para Hope Street. 466 00:31:23,611 --> 00:31:26,321 - Ei. - O que? 467 00:31:28,032 --> 00:31:29,868 Segurança em números. 468 00:31:41,295 --> 00:31:43,589 Desculpe incomodá-lo, senhor. Ele pediu para me ver? 469 00:31:45,215 --> 00:31:47,634 - Tenente, certo? - Sim, senhor. 470 00:31:47,676 --> 00:31:50,971 - Eu voltaria em breve. - Não pode. 471 00:31:51,013 --> 00:31:54,098 O exército queria espaço aéreo liberado para implantação. 472 00:31:55,391 --> 00:31:56,392 Implantação, senhor? 473 00:31:56,434 --> 00:31:59,479 Outra rodada de dispositivos de radar para penetrar no solo. 474 00:31:59,520 --> 00:32:01,772 Eles não têm terreno suficiente para uma leitura confiável. 475 00:32:01,813 --> 00:32:03,733 Permissão para falar livremente, senhor? 476 00:32:03,775 --> 00:32:04,859 Garantido. 477 00:32:04,901 --> 00:32:07,986 O que acontecerá se quisermos salvar vidas? 478 00:32:08,028 --> 00:32:11,115 - Nos derrubar? - Eles estão terminando. 479 00:32:11,157 --> 00:32:14,159 Esperemos que luz verde a qualquer hora. 480 00:32:14,201 --> 00:32:16,871 Você. Será a primeira pessoa terreno, tenente. 481 00:32:16,913 --> 00:32:18,705 Do que se trata? Quem está na cidade? 482 00:32:18,747 --> 00:32:21,249 É um civil. Eu devo. 483 00:32:21,291 --> 00:32:22,751 É pessoal, senhor. 484 00:32:33,261 --> 00:32:34,763 A mensagem de ação chega. 485 00:32:34,805 --> 00:32:37,140 Eles acabaram de abrir o espaço aéreo para voos. 486 00:32:37,182 --> 00:32:40,351 - Essa é a boa notícia. - E o que há de ruim nisso, Sargento? 487 00:32:40,393 --> 00:32:43,478 Registre um aumento maciço na pressão. 488 00:32:43,520 --> 00:32:46,148 Senhor não parece bem. 489 00:32:53,405 --> 00:32:54,406 O que é aquilo? 490 00:32:54,447 --> 00:32:56,908 Não sei, como uma bomba. EXÉRCITO DOS EUA NÃO SE ABORDA 491 00:32:58,953 --> 00:33:01,329 Depois siga outro caminho. 492 00:33:01,371 --> 00:33:04,416 Acordado. 493 00:33:07,377 --> 00:33:08,628 Vamos. 494 00:33:16,803 --> 00:33:19,931 Para. Para. Não aguento mais. 495 00:33:22,516 --> 00:33:23,683 Mover. 496 00:33:23,725 --> 00:33:25,268 Sal rodoviário. 497 00:33:38,239 --> 00:33:39,658 Abaixe-se. 498 00:33:43,161 --> 00:33:45,747 Aproximamo-nos em T menos um minuto. 499 00:33:45,788 --> 00:33:47,373 Aqui Eco-3. 500 00:33:47,415 --> 00:33:49,625 Os anjos Está sendo duramente atingido. 501 00:33:49,667 --> 00:33:53,129 Nova fissura em La Cienega e Wilshire. 502 00:33:55,089 --> 00:33:56,591 Hollywood tem sérios danos, 503 00:33:56,632 --> 00:34:01,095 mas a área entre aqui e a rodovia 10 parece estar intacto. 504 00:34:01,137 --> 00:34:02,472 Entendido, Eco-3. 505 00:34:02,513 --> 00:34:06,098 Vá pessoal ou civis no ponto extração sete? 506 00:34:06,140 --> 00:34:08,560 Centro negativo. 507 00:34:08,602 --> 00:34:11,562 Vou para o ponto de extração oito. Vou ligar para eles quando você chegar. 508 00:34:11,604 --> 00:34:12,772 Eu entendi. 509 00:34:20,196 --> 00:34:24,116 - É seguro? - Não sei, mas vamos apanhar. 510 00:34:24,158 --> 00:34:25,493 Andar. 511 00:34:32,291 --> 00:34:34,960 Eco-3 Eco-3. Informe por favor. 512 00:34:35,002 --> 00:34:37,421 Base Echo, minha nave está com problemas com este cisalhamento do vento. 513 00:34:37,463 --> 00:34:38,631 Aguentar. 514 00:34:43,803 --> 00:34:46,805 Nós turbulência acima. 515 00:34:46,846 --> 00:34:49,766 Pode ser uma perda de pressão solo. 516 00:34:49,808 --> 00:34:52,810 Toda a área próxima torna-se instável. 517 00:35:04,530 --> 00:35:07,658 - Achei que era seguro, senhor. - Eu também. 518 00:35:12,621 --> 00:35:15,748 Eco-3 retorna. Repito, volte. 519 00:35:15,790 --> 00:35:16,959 Oh meu Deus. 520 00:35:18,669 --> 00:35:19,670 Socorro, socorro. 521 00:35:19,712 --> 00:35:22,588 Aqui Eco-3. Eu consegui e vou cair. 522 00:35:22,630 --> 00:35:24,425 Mais uma vez, vou cair. 523 00:35:29,053 --> 00:35:30,221 Espere. 524 00:35:31,806 --> 00:35:34,766 Acho que há algo no rádio. 525 00:35:36,476 --> 00:35:39,147 Possíveis sobreviventes presos em um prédio próximo. 526 00:35:39,188 --> 00:35:41,189 Perdemos Eco-3, sargento. 527 00:35:41,231 --> 00:35:42,649 Podemos enviar uma equipe de resgate 528 00:35:42,691 --> 00:35:46,319 ou toda a bacia de L.A. Tornou-se instável? 529 00:35:47,446 --> 00:35:48,989 Ameaça iminente, muito perigoso. 530 00:35:49,030 --> 00:35:52,242 Todas as missões de reconhecimento e resgate são cancelados até novo aviso. 531 00:35:52,284 --> 00:35:54,786 - Av?senle seu povo. - Cancelado? 532 00:35:54,828 --> 00:35:56,079 é uma loucura. 533 00:35:56,121 --> 00:35:58,957 Senhor, por favor, deixe-me voltar. 534 00:35:58,999 --> 00:36:02,044 Foi cancelado até novo aviso, Tenente. 535 00:36:02,085 --> 00:36:04,086 Senhor, não existem pessoas inocentes. 536 00:36:04,128 --> 00:36:05,297 Já estive nessas ruas. Eu os vi. 537 00:36:05,338 --> 00:36:08,300 Tom carinhoso, filho. 538 00:36:08,341 --> 00:36:13,512 Não arriscar mais vidas. 539 00:36:16,222 --> 00:36:20,352 Senhor, permissão para se aposentar, senhor. 540 00:36:20,394 --> 00:36:22,645 Garantido. 541 00:36:28,651 --> 00:36:29,903 Deus, o que estava perto. 542 00:36:40,997 --> 00:36:44,125 Bem, isso é uma loucura. Você tem que sair daqui. 543 00:36:44,167 --> 00:36:47,504 Mendez, continue fazendo isso na cidade? 544 00:36:51,673 --> 00:36:54,010 Acordado. 545 00:36:55,011 --> 00:36:57,136 Eu sou da DEA. 546 00:36:57,178 --> 00:37:00,808 Ele estava no centro penitenciário quando o inferno começou. 547 00:37:00,849 --> 00:37:04,060 - Você quer dizer a fuga de condenados. - Então é. 548 00:37:07,356 --> 00:37:09,899 Você realmente está disposto morrer por eles? 549 00:37:09,941 --> 00:37:11,609 Apenas um. 550 00:37:14,029 --> 00:37:16,155 Passei toda a minha vida tentando colocar um cara atrás das grades, 551 00:37:16,197 --> 00:37:18,408 apenas para vê-lo escapar. 552 00:37:18,449 --> 00:37:21,577 Então sim, para mim vale a pena. 553 00:37:21,619 --> 00:37:24,414 Sim, ouça, Mendez, não é como se estivessem nas Bahamas. 554 00:37:24,455 --> 00:37:29,210 Concordar? Fuja nesta cidade É como escapar do inferno. 555 00:37:29,252 --> 00:37:31,045 Todos estão presos aqui. 556 00:37:31,087 --> 00:37:34,297 Carlos Dourado não. 557 00:37:34,339 --> 00:37:38,051 Ele encontrará uma maneira de escapar. Ele sempre faz isso. 558 00:37:39,427 --> 00:37:42,222 - Você trancou Carlos Dorado? - Eu ajudei a fazer, sim. 559 00:37:45,933 --> 00:37:48,562 - Isso é muito bom. - Nada de bom. 560 00:37:55,360 --> 00:38:00,740 Ok, mas como você sabe ele não está morto? 561 00:38:00,781 --> 00:38:02,283 Porque eu sei. 562 00:38:04,326 --> 00:38:07,580 E evite qualquer evacuação obrigatória para recapturar. 563 00:38:11,250 --> 00:38:13,044 Parece ter uma história ruim com o. 564 00:38:13,085 --> 00:38:15,045 Indiscutivelmente. 565 00:38:19,508 --> 00:38:21,383 Ele é meu pai. 566 00:38:28,390 --> 00:38:30,560 Bom. Está tudo bem. 567 00:38:30,602 --> 00:38:32,061 Acordado. 568 00:38:34,354 --> 00:38:36,398 Céus, como dói. 569 00:38:36,440 --> 00:38:39,193 Você tem que ser tão apertado? 570 00:38:39,234 --> 00:38:40,527 Sim. 571 00:38:40,569 --> 00:38:42,863 Pare de choramingar, preguiçoso. 572 00:38:42,905 --> 00:38:45,157 Você vai ficar bem, apenas espere. 573 00:38:45,199 --> 00:38:48,285 Tem algo que você não sabe fazer? 574 00:38:49,744 --> 00:38:52,790 O que posso dizer? Sou filha de um agricultor. 575 00:38:54,124 --> 00:38:55,292 Acho que ouvi alguma coisa. 576 00:38:57,168 --> 00:38:58,670 Vem daí. 577 00:39:01,131 --> 00:39:03,465 Acho que eles nos encontraram. 578 00:39:04,717 --> 00:39:06,260 - Ei. - Ei. 579 00:39:06,302 --> 00:39:08,804 Ei. estamos aqui. 580 00:39:12,225 --> 00:39:13,392 - Estamos aqui. - Ei. 581 00:39:15,727 --> 00:39:17,187 Sim, aqui estão eles. 582 00:39:18,856 --> 00:39:21,191 Espere. 583 00:39:27,030 --> 00:39:28,949 Saqu�moslos pelo caminho. 584 00:39:28,990 --> 00:39:31,575 - Ei. - Estamos aqui. 585 00:39:36,997 --> 00:39:40,836 Aqui. estamos aqui. Aqui estamos. 586 00:39:40,877 --> 00:39:43,129 Bom trabalho. Eu tenho você. Vamos. 587 00:39:43,170 --> 00:39:44,463 Vamos. 588 00:39:44,505 --> 00:39:46,048 Agarre-o. Vamos. 589 00:39:46,090 --> 00:39:48,758 Olá amigo. Como vai você? 590 00:39:48,800 --> 00:39:50,468 Espere, quem é você? 591 00:39:52,011 --> 00:39:53,514 Ashley. Não. 592 00:39:53,556 --> 00:39:55,306 - Isso mesmo. - Tire suas mãos de mim. 593 00:39:55,348 --> 00:39:57,767 - Quem é você.? - Seus salvadores, chocolate. 594 00:39:57,809 --> 00:39:59,729 Você é nossa passagem. Andar. Andar. 595 00:39:59,770 --> 00:40:02,063 Filho da puta. 596 00:40:02,105 --> 00:40:03,606 Vá buscá-lo, idiota. 597 00:40:03,648 --> 00:40:06,943 Andar. Mover. 598 00:40:10,113 --> 00:40:11,823 Só você complica as coisas. 599 00:40:11,865 --> 00:40:13,950 - Não. - Vamos. Vamos. 600 00:40:13,992 --> 00:40:16,072 Venha de qualquer maneira mais seguro conosco. 601 00:40:19,163 --> 00:40:20,330 Senhor. 602 00:40:21,708 --> 00:40:24,002 Apenas deixe-nos saber que Grisham Ele quebrou o protocolo. 603 00:40:24,044 --> 00:40:25,419 Ele aborda a área. 604 00:40:52,945 --> 00:40:56,491 Tenente Grisham fala com Wade. eu copio? 605 00:40:56,532 --> 00:40:59,243 Ele recebe ordem de retornar à base imediatamente. 606 00:40:59,285 --> 00:41:01,871 Com licença, senhor, agora não posso. 607 00:41:01,913 --> 00:41:05,583 Espero chegar a 475. Estou procurando um lugar para pousar. 608 00:41:05,625 --> 00:41:08,585 Você não está autorizado para isso, Tenente. 609 00:41:24,767 --> 00:41:27,103 Parar. Basta. 610 00:41:27,144 --> 00:41:28,771 - Você está bem, cara? - Estou bem. 611 00:41:30,022 --> 00:41:32,066 Faz parte do Carlos Nicco não salva. 612 00:41:37,697 --> 00:41:39,156 Este é o seu prédio. 613 00:41:42,158 --> 00:41:44,787 Eu vou cair. Eu vou cair. Alívio. 614 00:41:44,829 --> 00:41:47,289 Socorro. Grisham fala. Eu vou cair. 615 00:41:48,498 --> 00:41:50,334 Grisham, responda-me. 616 00:41:58,383 --> 00:42:00,050 Grisham. Droga. 617 00:42:07,474 --> 00:42:09,226 Fique abaixado. 618 00:42:25,743 --> 00:42:27,578 Andar. 619 00:42:27,619 --> 00:42:30,204 Vamos. Vamos. 620 00:42:33,792 --> 00:42:36,877 Você deveria confiar em mim. 621 00:42:57,397 --> 00:42:59,649 Bom, bom. 622 00:43:02,402 --> 00:43:04,196 - Tudo bem. Muito bom. - Vamos sair daqui. 623 00:43:14,331 --> 00:43:16,166 Ela disse o porão. 624 00:43:16,208 --> 00:43:17,875 Ele disse que estava no porão. Andar. 625 00:43:30,428 --> 00:43:31,888 Ashley. 626 00:43:52,075 --> 00:43:54,076 Isto era dela. Ele estava aqui. 627 00:43:57,414 --> 00:44:00,499 Sinto muito, Calvino. 628 00:44:07,213 --> 00:44:10,967 Trazemos para você um relatório ao vivo Pesquisa Geológica dos EUA 629 00:44:11,009 --> 00:44:14,595 Desestabilização catastrófica O núcleo da Terra foi confirmado ÚLTIMO MOMENTO 630 00:44:14,637 --> 00:44:18,141 como fonte de devastação afetando todo o globo. 631 00:44:18,182 --> 00:44:22,227 Os principais geólogos do USGS na verdade eles suspeitam 632 00:44:22,269 --> 00:44:25,273 a onda de atividade tectônica vivido há 48 horas 633 00:44:25,314 --> 00:44:27,899 retornará em ondas de magnitude. 634 00:44:27,941 --> 00:44:30,278 Acredita-se que o colapso do núcleo 635 00:44:30,319 --> 00:44:33,780 enviar novas ondas letais lava e atividade sísmica 636 00:44:33,822 --> 00:44:36,617 novos pontos quentes a superfície da Terra. 637 00:44:36,659 --> 00:44:38,286 Com a devastação crescente, 638 00:44:38,327 --> 00:44:40,704 as autoridades e os cientistas trabalhando constantemente 639 00:44:40,746 --> 00:44:45,500 para criar uma resposta ao que alguns chamaram o fim do mundo. 640 00:44:48,586 --> 00:44:51,048 Méndez. Mendez, um deles está aqui. 641 00:44:53,090 --> 00:44:55,509 - Você o conhece? - Sim, é um dos que escaparam. 642 00:44:55,551 --> 00:44:58,387 Olá, olá, como você está aqui, Gates? 643 00:44:58,429 --> 00:45:01,640 Eu morro. Como é isso? 644 00:45:01,682 --> 00:45:03,434 Ok, ouça. 645 00:45:03,475 --> 00:45:06,395 Por que você correu? O que você prometeu a Charles Gates? 646 00:45:06,437 --> 00:45:09,481 - É estúpido, certo? - Sim, você acha? 647 00:45:09,522 --> 00:45:11,859 Vestir essa garota? Quando uma garota aqui. 648 00:45:11,901 --> 00:45:14,236 Ei, olhe a foto. Concentrado. 649 00:45:14,278 --> 00:45:16,321 O nome dela é Ashley. Você a viu? 650 00:45:16,363 --> 00:45:18,324 - Sim. - Você sabe onde fica? 651 00:45:18,366 --> 00:45:20,284 Eu estive aqui. Eles a levaram. 652 00:45:20,326 --> 00:45:21,701 - Eles a levaram? - Junto com outros dois. 653 00:45:21,743 --> 00:45:23,244 Eles vieram atrás dos sobreviventes? 654 00:45:23,286 --> 00:45:26,248 Para onde eles os estão levando? Fique comigo, Gates. 655 00:45:26,290 --> 00:45:29,375 Para onde eles foram levados? Onde se encontra Charles Gates? 656 00:45:30,834 --> 00:45:32,879 Ei. Diga-me. Ouvir. 657 00:45:32,921 --> 00:45:34,463 - Fique comigo. Discurso. - Portões. 658 00:45:35,923 --> 00:45:37,591 Vamos, Gates, por favor. 659 00:45:37,633 --> 00:45:42,012 - Ajude-nos, por favor. - Olhe para mim. Olha, sim? 660 00:45:44,515 --> 00:45:46,850 Eles estão no antigo armazém carta contra o Sexto. 661 00:45:49,061 --> 00:45:51,229 Em toda a minha vida eu nunca poderia fazer nada de bom. 662 00:45:53,482 --> 00:45:56,318 Vamos, levante-se. 663 00:45:56,360 --> 00:45:58,194 nós vamos. De pé. Vamos, me ajude. 664 00:45:58,236 --> 00:45:59,530 Ajude-me agora. 665 00:46:01,657 --> 00:46:03,825 Foi-se, Méndez. 666 00:46:03,866 --> 00:46:05,993 Ele se foi. 667 00:46:08,455 --> 00:46:11,498 Senhor... É o transmissor Seguro Grisham. 668 00:46:11,540 --> 00:46:14,252 Prefeito Gray. 669 00:46:14,293 --> 00:46:16,712 Fala Carlos Dourado. 670 00:46:16,753 --> 00:46:18,964 Rastr�enlo. 671 00:46:19,006 --> 00:46:21,508 Carlos. 672 00:46:21,550 --> 00:46:26,138 Perdoe, espere que tenha sido os mortos da minha cidade. 673 00:46:26,179 --> 00:46:28,390 Bem, desculpe desapontar. 674 00:46:28,432 --> 00:46:34,104 Ainda dá tempo, um luxo que não tenho para esta conversa. 675 00:46:34,146 --> 00:46:36,273 Eu penso que sim. 676 00:46:36,314 --> 00:46:38,691 Olha, Carlos, em cerca de oito horas 677 00:46:38,733 --> 00:46:41,361 uma unidade de bombardeiros abrir Los Angeles 678 00:46:41,403 --> 00:46:43,989 como uma banana de dinamite uma pi?ata. 679 00:46:44,031 --> 00:46:47,700 Pi?ata. É muito engraçado. 680 00:46:47,743 --> 00:46:51,078 Eu acho que oito é um tempo suficiente para você. 681 00:46:51,120 --> 00:46:54,164 Eu pego um piloto e um helicóptero 682 00:46:54,205 --> 00:46:57,500 nós carregamos eu e meus homens de volta ao México, certo? 683 00:46:57,542 --> 00:47:00,754 México? Você acha que isso vai passar assim que você conseguir? 684 00:47:00,795 --> 00:47:04,215 As coisas são piores lá do que aqui. 685 00:47:04,257 --> 00:47:06,885 Esse é o meu problema. 686 00:47:06,926 --> 00:47:09,262 Corri como helicópteros. 687 00:47:09,304 --> 00:47:12,265 É meu jipe. Eu tento liderar. 688 00:47:18,188 --> 00:47:19,981 Discurso. 689 00:47:20,022 --> 00:47:23,985 Meu nome é Ashley Wilkins. 690 00:47:24,027 --> 00:47:26,945 Temos reféns... 691 00:47:26,987 --> 00:47:29,449 Candice fala Buchwald. 692 00:47:29,491 --> 00:47:32,201 Por favor, apenas dê a ele o que ele quer. 693 00:47:32,242 --> 00:47:35,787 Eu sou Kyle... Kyle Patinski. 694 00:47:35,828 --> 00:47:38,081 - Esses caras estão falando sério. - Rastreenla. Rastreenla. 695 00:47:42,919 --> 00:47:45,755 Prefeito, milhares de pessoas morreram, certo? 696 00:47:47,006 --> 00:47:51,761 E não há nada que eu possa fazer sobre isso, mas as mortes dessas pessoas 697 00:47:51,803 --> 00:47:54,931 Eles estarão em sua consciência Por toda a eternidade. 698 00:47:54,972 --> 00:47:59,435 Você pode fazer algo sobre isso e é muito simples. 699 00:47:59,477 --> 00:48:02,688 Um helicóptero e um piloto para o México. 700 00:48:02,729 --> 00:48:06,192 E eu quero o piloto Tento ser. Grisham. 701 00:48:08,318 --> 00:48:10,362 Você tem 10 minutos para responder. 702 00:48:16,994 --> 00:48:18,370 Vamos. 703 00:48:20,287 --> 00:48:23,541 Sargento, e veio as coordenadas Helicóptero Grisham? 704 00:48:23,582 --> 00:48:24,751 Espere mais alto. 705 00:48:24,793 --> 00:48:29,130 Nós o encontramos, sargento. Wade. Imediatamente. 706 00:49:03,537 --> 00:49:07,291 Vamos. Vamos. 707 00:49:11,045 --> 00:49:15,132 Mendez, você acha que é possível Carlos matou os reféns? 708 00:49:16,216 --> 00:49:17,551 Você não quer saber. 709 00:49:19,135 --> 00:49:21,805 Ele não se importa mais do que sua outra vida. 710 00:49:24,350 --> 00:49:26,434 Quatro milhões de pessoas em L.A. 711 00:49:26,476 --> 00:49:27,811 Quatro milhões. 712 00:49:28,854 --> 00:49:33,734 E a garota que você quer salvar é refém o homem que eu quero matar. 713 00:49:36,153 --> 00:49:38,613 Achei que você queria prendê-lo. 714 00:49:38,655 --> 00:49:40,866 Agora você diz que quer me matar? 715 00:49:40,908 --> 00:49:42,784 Foi um deslize. 716 00:49:42,825 --> 00:49:44,660 Sim, claro. 717 00:49:44,701 --> 00:49:47,622 Isso é muito drástico. 718 00:49:47,664 --> 00:49:49,039 Ainda é seu pai. 719 00:49:52,376 --> 00:49:56,630 Eu vou ficar e ter certeza disso parou, de qualquer forma. 720 00:49:58,256 --> 00:50:01,258 Fui mandado para a escola aqui, nos EUA, quando eu era pequeno. 721 00:50:01,300 --> 00:50:05,180 pensei que ela fosse a filha um rico empresário. 722 00:50:05,222 --> 00:50:09,101 Um dia, na primeira página, Há uma foto do meu pai 723 00:50:09,142 --> 00:50:12,770 orquestrando o massacre seu próprio povo ... 724 00:50:12,812 --> 00:50:17,025 polícia, civis inocentes, 725 00:50:17,067 --> 00:50:18,984 até mesmo sua própria esposa. 726 00:50:21,779 --> 00:50:23,490 Sua mãe. 727 00:50:27,409 --> 00:50:30,245 Carlos Dourado é um monstro. 728 00:50:30,286 --> 00:50:36,001 Fiz minha vida para encerrar ele e seus capangas para sempre. 729 00:50:39,170 --> 00:50:40,630 Você ainda tem esse mapa? 730 00:50:43,049 --> 00:50:44,217 Sim. 731 00:50:46,302 --> 00:50:47,470 Acordado. 732 00:50:52,225 --> 00:50:53,934 O depósito está aqui. 733 00:50:55,102 --> 00:50:57,522 A maneira mais segura é por aqui, seguindo o rio L.A. 734 00:51:00,983 --> 00:51:02,609 Por que esperar? Andar. 735 00:51:02,651 --> 00:51:04,362 - Tudo bem. - Vamos. 736 00:51:22,754 --> 00:51:24,129 Temos as coordenadas? 737 00:51:24,171 --> 00:51:26,924 É ordenado que todas as unidades evacuar imediatamente. 738 00:51:26,966 --> 00:51:28,843 E Grisham e os reféns? 739 00:51:28,885 --> 00:51:30,510 não é possível. 740 00:51:30,552 --> 00:51:32,992 Nada disponível. Temos encomendas. 741 00:51:33,027 --> 00:51:35,432 Dizem que esses reféns Eles são descartáveis? 742 00:51:35,474 --> 00:51:38,143 Senhor e não seguir essas ordens? 743 00:51:38,185 --> 00:51:39,604 Agora vamos fazer as malas. 744 00:51:39,645 --> 00:51:44,441 A velocidade com que eles fazem Está em cada um. 745 00:51:46,027 --> 00:51:48,111 Entendido, senhor. 746 00:51:52,449 --> 00:51:54,533 Eles não vão mandar helicóptero, certo? 747 00:52:08,798 --> 00:52:11,132 O que pensamos? 748 00:52:11,174 --> 00:52:13,886 Você acha que nos mata? 749 00:52:13,928 --> 00:52:16,055 - Não sei. - Impossível. 750 00:52:16,097 --> 00:52:19,599 No entanto, o que acontece agora? você é louco? 751 00:52:19,641 --> 00:52:21,602 Eles vão ceder. Deve. 752 00:52:25,355 --> 00:52:26,523 Carlos? 753 00:52:29,067 --> 00:52:31,236 Carlos, existe? 754 00:52:31,277 --> 00:52:32,529 Bem na hora, major. 755 00:52:32,570 --> 00:52:35,614 Ele está começando a pensar que faria que executar alguém. 756 00:52:35,656 --> 00:52:39,034 Compreende a situação que temos. 757 00:52:39,076 --> 00:52:41,203 Eu entendo essa situação. 758 00:52:41,245 --> 00:52:42,871 A questão é se você entende. 759 00:52:42,913 --> 00:52:46,791 - Conversamos, certo? - Então é. Eu ouço isso. 760 00:52:46,833 --> 00:52:51,588 Evacuar quatro milhões de pessoas Lancaster para Nevada. 761 00:52:51,630 --> 00:52:54,425 Temos helicópteros à nossa disposição. 762 00:52:54,466 --> 00:52:57,302 - Bem, que pena. - Nós simplesmente não temos tempo. 763 00:52:57,344 --> 00:52:59,429 Você não. Nem eu nem os reféns. 764 00:53:03,934 --> 00:53:05,893 Eu pensei que você disse conversamos mais alto. 765 00:53:05,935 --> 00:53:09,273 - Então é. - Não. 766 00:53:12,608 --> 00:53:14,068 Não, você... 767 00:53:14,110 --> 00:53:18,697 Você. Fala mais alto Gray, mas só ele conta piadas. 768 00:53:27,622 --> 00:53:28,789 Dale. Dale. 769 00:53:30,792 --> 00:53:36,089 Veja, acho que não entendemos bem. 770 00:53:36,131 --> 00:53:37,257 Eu vou te mostrar. 771 00:53:37,299 --> 00:53:40,509 Traga para mim. Ir. 772 00:53:50,646 --> 00:53:52,021 Fiquem em seus lugares. 773 00:53:56,693 --> 00:53:58,402 Vamos. Vamos. 774 00:54:05,700 --> 00:54:08,119 Acordado. Dê, dê, dê. Dê, dê, dê. 775 00:54:08,161 --> 00:54:10,497 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 776 00:54:11,581 --> 00:54:14,501 Temos que pular esse muro. Você é mais alto que eu. 777 00:54:14,542 --> 00:54:16,168 - Você consegue alcançá-lo? - Deixe-me ver. 778 00:54:16,210 --> 00:54:18,171 Vamos, Calvin, rápido. 779 00:54:29,598 --> 00:54:31,141 Espere, Calvino. 780 00:54:32,352 --> 00:54:34,144 Com pressa. 781 00:54:38,984 --> 00:54:41,360 - Dê-me sua mão. - Vamos. Vamos. 782 00:54:42,527 --> 00:54:44,529 Eu não entendo. 783 00:54:44,570 --> 00:54:46,906 Esticar. Esticar. Vamos. 784 00:55:04,172 --> 00:55:05,212 Bem, revise suas posições. 785 00:55:05,215 --> 00:55:06,801 Para circular a informação. 786 00:55:06,843 --> 00:55:09,845 Escute-me. Se for encontrado refúgio seguro no México, 787 00:55:09,886 --> 00:55:11,388 as autoridades retornarão 788 00:55:11,430 --> 00:55:14,559 e gaste o resto de sua vida atrás das grades. 789 00:55:14,600 --> 00:55:18,854 E esses reféns me devolvem bolsas, 790 00:55:18,895 --> 00:55:23,608 então não me diga o que vai acontecer quando você chegar ao México. 791 00:55:23,650 --> 00:55:27,528 Eu contei a ele meu problema. Entender? 792 00:55:28,738 --> 00:55:30,364 Oh sim. 793 00:55:31,574 --> 00:55:32,616 Bem na hora. 794 00:55:34,910 --> 00:55:36,537 Carlos. 795 00:55:36,579 --> 00:55:38,289 DETIN... 796 00:55:38,331 --> 00:55:39,998 mar?n ... 797 00:55:40,040 --> 00:55:42,209 fazer ... 798 00:55:42,251 --> 00:55:44,170 Eu estou gordo. 799 00:55:44,211 --> 00:55:46,588 Carlos. 800 00:55:46,629 --> 00:55:49,800 O que fez? 801 00:55:49,842 --> 00:55:52,218 Essa era a perna dele. 802 00:55:52,260 --> 00:55:54,472 A próxima vez será o seu coração. 803 00:55:54,513 --> 00:55:56,307 Você tem cinco minutos. 804 00:55:56,349 --> 00:55:59,893 Cinco minutos para conceber melhor negociação. 805 00:56:29,129 --> 00:56:31,590 Sargento Wade, você está ouvindo? 806 00:56:31,632 --> 00:56:35,093 Wade, você está ouvindo? Alguém? 807 00:57:04,287 --> 00:57:07,666 - Você quer desligá-lo? - E perder contato com Dorado? 808 00:57:07,708 --> 00:57:11,294 Em seguida, abaixe o volume. Eu odeio esse som. 809 00:57:11,336 --> 00:57:13,463 É interferência ou tentando se comunicar? 810 00:57:13,505 --> 00:57:14,797 Acho que estou tentando me comunicar. 811 00:57:14,839 --> 00:57:19,303 Em seguida, desconecte o alto-falante até você entrar em contato. 812 00:57:22,888 --> 00:57:26,475 - Senhor? O que Carlos disse... - E quanto a isso? 813 00:57:26,517 --> 00:57:30,730 Então aceite a oferta, temos mande um helicóptero, não é? 814 00:57:32,565 --> 00:57:35,734 Não, sargento, atualmente lá. 815 00:57:35,775 --> 00:57:39,154 Senhor, eu gosto de bancar o herói, 816 00:57:39,195 --> 00:57:42,824 mas aqui todos arriscam suas vidas e Acho que eles precisam dizer o porquê. 817 00:57:42,866 --> 00:57:44,325 Por que ... 818 00:57:45,869 --> 00:57:49,705 esses reféns agora precisam de nós 819 00:57:49,747 --> 00:57:53,126 e não vou deixá-los pendurados. 820 00:57:53,168 --> 00:57:55,669 Cada evacuação de helicóptero 821 00:57:55,711 --> 00:57:58,965 economiza em média 72 vidas por hora. 822 00:57:59,007 --> 00:58:02,509 Temos quatro inocentes e vários condenados lá. 823 00:58:02,551 --> 00:58:06,014 É um jogo de números e estamos do lado errado. 824 00:58:06,056 --> 00:58:07,681 O plano é não fazer nada, então? 825 00:58:07,723 --> 00:58:09,475 Eles podem não ser todos helicópteros. 826 00:58:09,516 --> 00:58:12,311 - O que você disse? - Ele disse cada helicóptero, 827 00:58:12,353 --> 00:58:14,521 mas ele quis dizer helicópteros militares. 828 00:58:14,563 --> 00:58:17,482 - O que você quer dizer? - Senhor, em algum lugar deve ter 829 00:58:17,523 --> 00:58:21,611 um helicóptero médico, notícias ou polícia esperando. 830 00:58:21,653 --> 00:58:23,905 Nós determinamos para onde e os levamos. 831 00:58:23,946 --> 00:58:26,198 Eu costumava pilotar ambulâncias de helicóptero hospitalar. 832 00:58:26,239 --> 00:58:30,578 São heliportos, com tanque cheio e chave na ignição. 833 00:58:30,620 --> 00:58:32,037 Quando fechamos o espaço aéreo, 834 00:58:32,079 --> 00:58:33,790 todos os helicópteros privados Eles tiveram que pousar. 835 00:58:33,831 --> 00:58:37,542 Você está certo, considerando o quão rápido que evacuou a cidade. 836 00:58:37,584 --> 00:58:43,048 Então eu tive um e hall?ramos, quem deveria pilotá-lo? 837 00:58:43,090 --> 00:58:46,593 Você pode tirar essa maldita coisa daqui até que você precise? 838 00:58:49,763 --> 00:58:51,848 Isto não é interferência. 839 00:58:51,890 --> 00:58:54,017 - Como você diz? - Não é interferência. 840 00:58:54,060 --> 00:58:55,435 Alguém o enviou. 841 00:58:55,477 --> 00:58:56,937 Eles não tentam falar, eles estão conversando. 842 00:58:56,979 --> 00:58:59,981 - Nós não ouvimos. - Você tem razão. É código Morse. 843 00:59:00,982 --> 00:59:03,275 É código Morse. Ouvir. 844 00:59:03,317 --> 00:59:06,195 É a chave do Tenente. Grisham. Você deve estar vivo. 845 00:59:06,237 --> 00:59:09,448 Obviamente você não quer Carlos sei que você é. 846 00:59:09,490 --> 00:59:14,285 Direcione-o para um canal seguro e confirme Grisham realmente é. 847 00:59:14,327 --> 00:59:17,415 Chame-me CENTCOM. Preciso de satélites sobre a cidade. 848 00:59:17,456 --> 00:59:21,126 Eles ainda acham que o helicóptero mais perto dessa área. 849 00:59:21,167 --> 00:59:23,004 Sim, senhor. 850 00:59:55,199 --> 00:59:57,119 O silêncio que você faz? 851 00:59:57,161 --> 01:00:01,122 Ele foi baleado na perna e te incomoda chorar? 852 01:00:01,164 --> 01:00:04,335 Eu não estou chateado. Eu simplesmente não quero ouvir. 853 01:00:04,376 --> 01:00:08,880 Estamos todos mortos. Você sabe? 854 01:00:08,921 --> 01:00:11,884 Eles não enviarão um helicóptero. Você sabe disso, certo? 855 01:00:11,924 --> 01:00:15,011 Milhares de pessoas morreram. Nós não nos importamos conosco. 856 01:00:15,053 --> 01:00:17,139 Definitivamente não você. 857 01:00:18,473 --> 01:00:20,975 Todos morrem juntos. Ótimo. 858 01:00:22,101 --> 01:00:24,519 Desculpe. 859 01:00:24,561 --> 01:00:25,979 Quer saber, cara? 860 01:00:26,021 --> 01:00:29,107 Você deveria ter mais esperança. 861 01:00:29,149 --> 01:00:32,486 Porque se eu vou morrer aqui, Vou me divertir antes de fazer isso. 862 01:00:33,528 --> 01:00:37,073 E sim, isso pode divertir você. 863 01:00:39,284 --> 01:00:41,453 Mas poderia se divertir mais com isso. 864 01:00:43,204 --> 01:00:45,248 Gosta de diversão, não, querido? 865 01:00:45,290 --> 01:00:48,000 - Não. - Sim, aposto que é. 866 01:00:48,042 --> 01:00:49,335 Vamos. 867 01:00:49,377 --> 01:00:52,464 - Tire suas mãos de mim. - Sente-se. 868 01:00:59,262 --> 01:01:02,223 Sim, eu tenho algo especial planejado para você. 869 01:01:46,432 --> 01:01:48,809 Vamos ver o que temos. Peixe fresco. 870 01:01:48,851 --> 01:01:50,977 Oh sim? Estou feliz que você me encontrou. 871 01:02:01,612 --> 01:02:06,033 Senhor, Tenente. Grisham. Temos isso em uma linha segura. 872 01:02:08,745 --> 01:02:11,330 Tenente Grisham, me enforque. 873 01:02:11,371 --> 01:02:13,415 Estou feliz que você ainda esteja vivo, filho. 874 01:02:13,457 --> 01:02:15,126 São dois, senhor. 875 01:02:15,168 --> 01:02:17,336 Mas estamos quase sem tempo, certo? 876 01:02:17,377 --> 01:02:18,837 É sim. Rápido. 877 01:02:18,879 --> 01:02:21,131 Eu demoro sem ver uma unidade de reconhecimento. 878 01:02:21,173 --> 01:02:24,343 E você não verá. Nunca tive luz verde para voltar. 879 01:02:24,384 --> 01:02:27,554 O raio da área do desastre ele se expande rapidamente. 880 01:02:27,596 --> 01:02:30,098 Até nós permanecemos na zona segura. 881 01:02:30,140 --> 01:02:33,184 Devemos evacuar todos os acampamentos. 882 01:02:33,225 --> 01:02:34,643 - Todos? - Tantos quanto pudermos. 883 01:02:37,146 --> 01:02:38,939 Não vou sair daqui, senhor? 884 01:02:38,981 --> 01:02:41,399 Pelo contrário, filho. Por favor, faça. 885 01:02:41,441 --> 01:02:44,153 Aqui temos algo que funciona. É um pouco arriscado. 886 01:02:45,363 --> 01:02:49,200 Desculpe-me por dizer isso, senhor, mas há algo que não é? 887 01:02:49,241 --> 01:02:53,495 Ouça, tentamos localizar um helicóptero. 888 01:02:53,536 --> 01:02:56,207 Houve alguns desenvolvimentos desde a última vez que conversamos. 889 01:02:56,248 --> 01:02:59,292 Carlos tomou como reféns todas essas pessoas Rua Esperança, 890 01:02:59,334 --> 01:03:04,965 então eu preciso que você puxe os reféns e condenados por L.A. 891 01:03:05,006 --> 01:03:06,633 E onde está esse helicóptero? 892 01:03:06,675 --> 01:03:09,219 Eu trabalho nisso. Espere, Grisham. 893 01:03:09,260 --> 01:03:11,554 Wade enviará as coordenadas. 894 01:03:11,596 --> 01:03:14,682 Preciso que você entre no caminho certo agora. 895 01:03:14,723 --> 01:03:17,017 Você acha que pode fazer? 896 01:03:17,059 --> 01:03:19,019 Sim, senhor. 897 01:03:30,781 --> 01:03:32,783 Carlos. 898 01:03:42,792 --> 01:03:45,670 Tarde. Onde está meu helicóptero, maior Gray? 899 01:03:45,712 --> 01:03:48,214 O que ele quer não é exatamente fácil. 900 01:03:48,256 --> 01:03:53,344 Sim, não é matar, mas tudo devemos fazer sacrifícios. 901 01:03:53,386 --> 01:03:55,263 Diga-me então, Carlos: 902 01:03:55,305 --> 01:03:57,306 Se eu conseguir o que quero, 903 01:03:57,347 --> 01:04:00,350 Eu sei como essas pessoas Você estará são e salvo? 904 01:04:00,392 --> 01:04:03,936 Você acha que eu sou? Uma espécie de terrorista? 905 01:04:03,978 --> 01:04:07,524 É exatamente o que eu faço, um terrorista. 906 01:04:07,566 --> 01:04:10,026 Em primeiro lugar, Eu sou um empresário, 907 01:04:10,067 --> 01:04:12,028 e você tem minha palavra, major. 908 01:04:12,069 --> 01:04:14,948 Contanto que eu consiga o que preciso, ninguém se machuca. 909 01:04:14,990 --> 01:04:17,533 Mas assim que algo der errado, 910 01:04:17,575 --> 01:04:20,412 - Haverá sangue. - Mais sangue, ele diz. 911 01:04:22,872 --> 01:04:25,541 No entanto, tenho fé em você., Mais. 912 01:04:25,583 --> 01:04:29,086 Você tem cinco minutos para me dizer Eu quero ouvir. 913 01:04:29,128 --> 01:04:32,840 E mais, eles são seus últimos cinco minutos. 914 01:04:36,886 --> 01:04:40,055 Onde estão esses satélites? E colocamos um helicóptero? 915 01:04:40,096 --> 01:04:42,416 Não, senhor, mas rastreamos o telefone Satélite Carlos. 916 01:04:42,432 --> 01:04:45,476 Bem, chame-me Grisham. 917 01:04:48,855 --> 01:04:50,899 Relatório. Qual é a situação? 918 01:04:50,941 --> 01:04:52,232 Quase claro, Carlos. 919 01:04:52,274 --> 01:04:55,070 Dois homens foram atacados e eles tiraram as roupas. 920 01:04:55,111 --> 01:04:56,780 Cuidado com o impostor. 921 01:04:56,821 --> 01:04:58,322 Nós olhamos. 922 01:05:32,313 --> 01:05:35,817 Senhor, temos confirmação visual um helicóptero em um telhado 923 01:05:35,858 --> 01:05:38,777 cerca de dois quilômetros Localização dos reféns. 924 01:05:38,819 --> 01:05:41,363 Foi forçado a pousar lá depois fechamos o espaço aéreo 925 01:05:41,405 --> 01:05:43,992 e temos a confirmação do proprietário que está pronto para voar. 926 01:05:44,033 --> 01:05:47,119 Droga, eu amo quando as coisas dão errado. 927 01:05:48,704 --> 01:05:50,290 Chame-me Grisham. 928 01:06:03,635 --> 01:06:04,928 Aqui Grisham. 929 01:06:06,262 --> 01:06:09,180 Grisham, encontre um helicóptero dois quilômetros de sua localização. 930 01:06:09,222 --> 01:06:12,518 Está no telhado de um tanque em Missão e Sexto. 931 01:06:12,560 --> 01:06:15,937 Bem, ok. Eu tenho algum tipo de plano. 932 01:06:15,979 --> 01:06:17,815 Estou prestes a implementar o primeiro passo. 933 01:06:17,857 --> 01:06:19,984 O primeiro passo? O que é? 934 01:06:21,276 --> 01:06:23,528 Deixe os condenados me leve como refém. 935 01:06:23,570 --> 01:06:26,197 Parece arriscado, Tenente. Como podemos ajudar? 936 01:06:26,239 --> 01:06:27,907 Obtenha-me o máximo. 937 01:06:43,590 --> 01:06:45,800 - Calvino? Que diabos? -Grisham? 938 01:06:45,842 --> 01:06:47,636 Devemos nos mover, devemos nos mover. 939 01:06:51,805 --> 01:06:53,557 Grisham, pensei que você estivesse morto. 940 01:06:53,599 --> 01:06:56,768 Ficamos sem tempo e preciso da sua ajuda. 941 01:06:59,063 --> 01:07:02,899 Este rádio é a sua tábua de salvação, certo? 942 01:07:02,941 --> 01:07:05,277 Este é Carlos Dourado. Não toque nele. 943 01:07:05,319 --> 01:07:06,320 Este é o maior cinza. 944 01:07:06,362 --> 01:07:09,072 Ele supervisiona todos nós daqui inteiro. 945 01:07:09,113 --> 01:07:10,615 Você precisa de mim? Você quer falar com ele? 946 01:07:10,657 --> 01:07:11,991 Se você. 947 01:07:13,452 --> 01:07:15,912 - Ele lhe dirá o que fazer. - Espere, Grisham, 948 01:07:15,954 --> 01:07:19,041 - Eu só me importo com Ashley. - Ashley é uma refém. 949 01:07:19,083 --> 01:07:25,213 O vai salvá-la e mais dois, mas um passo em falso e todos morrem. 950 01:07:25,254 --> 01:07:27,382 Eles colocaram um helicóptero nas proximidades. 951 01:07:27,423 --> 01:07:30,759 É a nossa melhor chance de sair Cidade inteira. 952 01:07:30,801 --> 01:07:33,011 Mas me escute, eu tenho um plano. 953 01:07:33,053 --> 01:07:36,431 Você quer salvar Ashley? Entre em contato com o maior cinza. 954 01:07:36,473 --> 01:07:39,642 Temos menos de uma hora para deixar Los Angeles. 955 01:07:41,186 --> 01:07:43,479 Você não morre. 956 01:07:52,446 --> 01:07:54,283 Temos alguém na rua. 957 01:07:54,324 --> 01:07:56,575 - Quem? - Não sei, mas é o exército. 958 01:07:56,617 --> 01:08:00,831 - Ei, aqui. - Você acha que mandei uma unidade? 959 01:08:00,872 --> 01:08:02,999 Eles acham que somos idiotas... 960 01:08:04,542 --> 01:08:07,252 mas vamos mostrar que somos qualquer coisa menos isso. 961 01:08:08,504 --> 01:08:09,672 Traga a garota. 962 01:08:14,551 --> 01:08:16,511 Você acha que alguém enviou nos procurando? 963 01:08:19,680 --> 01:08:21,474 - Não. - Vamos. Não. 964 01:08:21,516 --> 01:08:23,602 Não, não. Não. 965 01:08:23,643 --> 01:08:25,978 - Por favor. - Não. 966 01:08:29,691 --> 01:08:33,652 O atraso dele me chateou, Major. 967 01:08:33,694 --> 01:08:37,823 Carlos, pegue seu helicóptero. 968 01:08:37,865 --> 01:08:40,200 Meus homens perseguem um de seus ratos na rua. 969 01:08:40,242 --> 01:08:42,536 Agora você ouvirá as consequências. 970 01:08:45,164 --> 01:08:47,833 eu não gosto Eu não levo a sério. 971 01:08:47,875 --> 01:08:51,712 Nós denigremos nós dois. 972 01:08:51,754 --> 01:08:54,964 Nós levamos isso a sério. Nós nos movemos o mais rápido que podemos. 973 01:08:55,006 --> 01:08:58,051 Prefeito, está demorando. 974 01:08:58,092 --> 01:08:59,969 Droga, ouro, o homem perguntou, 975 01:09:00,011 --> 01:09:03,139 Tenente Grisham, e está no caminho certo. 976 01:09:03,181 --> 01:09:06,892 Talvez eu possa motivar você a se mudar mais rapidamente, sim? 977 01:09:06,934 --> 01:09:08,852 Por favor. 978 01:09:12,648 --> 01:09:17,028 Se este tempo for atrasado, maior, todos morrem. 979 01:09:17,070 --> 01:09:20,280 - Está claro? - Como água, Carlos. 980 01:09:22,950 --> 01:09:25,160 Oh meu Deus. 981 01:09:27,204 --> 01:09:29,998 - Nós vamos morrer. - Não. 982 01:09:34,461 --> 01:09:37,506 Não se mova. 983 01:09:37,547 --> 01:09:39,267 - Dizem que precisam de um piloto. - Pegar. 984 01:09:41,509 --> 01:09:42,884 Mover. 985 01:09:45,304 --> 01:09:47,889 Um caminhão. 986 01:09:47,931 --> 01:09:49,099 Dale. 987 01:09:52,853 --> 01:09:56,856 Olá? Eu sou Calvin Hopkins e eu procuro o Cinza mais elevado. 988 01:09:58,276 --> 01:10:00,151 Bem, major, o que posso fazer? 989 01:10:00,193 --> 01:10:01,903 Tenente Grisham me disse ele tem um plano. 990 01:10:01,945 --> 01:10:04,322 Escute, eu preciso que você abre estrada 991 01:10:04,364 --> 01:10:07,367 ao norte do antigo cartão do armazém em Mateus. 992 01:10:07,409 --> 01:10:09,202 Enviaremos as coordenadas. 993 01:10:09,244 --> 01:10:13,123 Encontre um esconderijo seguro e espere Tenente Grisham. 994 01:10:13,164 --> 01:10:16,084 Nós cuidamos de uma armadilha e ele vai pegar Viva com isso. 995 01:10:16,126 --> 01:10:17,252 Você copia? 996 01:10:19,087 --> 01:10:21,298 Sim, eu copio. Eu entendi. 997 01:10:23,299 --> 01:10:27,428 Senhor, com todo o respeito, esse cara não sabe o que diabos é. 998 01:10:27,469 --> 01:10:30,805 Carlos matou o refém e sabemos ele planeja matar todos eles. 999 01:10:30,847 --> 01:10:33,642 - Preciso de satélites sobre Grisham. - Sim, senhor. 1000 01:10:33,684 --> 01:10:34,893 Bem, eu ouvi. 1001 01:10:34,935 --> 01:10:37,061 Deixe cada satélite no sinal de rádio. 1002 01:10:37,103 --> 01:10:39,607 - Faça isso. - Sim, senhor. 1003 01:10:45,737 --> 01:10:47,447 Senhor, bombardeiros a caminho. 1004 01:10:47,488 --> 01:10:50,033 Estamos em T-menos 20 minutos detonação. 1005 01:10:50,074 --> 01:10:53,243 Sargento, são 20 minutos. 1006 01:10:53,285 --> 01:10:58,291 Faça o que quiser, mas mais rápido, ou ninguém viverá lá. 1007 01:10:58,333 --> 01:10:59,666 Sim, senhor. 1008 01:11:05,421 --> 01:11:07,841 Líder Alfa aqui a caminho de Los Angeles. 1009 01:11:07,883 --> 01:11:09,885 10 OESTE, LOS ANGELES 1010 01:11:24,690 --> 01:11:26,275 Tenente Grisham. 1011 01:11:27,735 --> 01:11:29,278 É um prazer finalmente conhecê-lo. 1012 01:11:29,320 --> 01:11:31,864 Certamente. 1013 01:11:31,906 --> 01:11:33,449 Preciso ver os reféns. 1014 01:11:33,491 --> 01:11:35,701 E um helicóptero. 1015 01:11:35,743 --> 01:11:39,080 O helicóptero está a dois quilômetros, então devemos nos mover. 1016 01:11:39,121 --> 01:11:43,834 Temos 15 minutos antes de você chegar um esquadrão de caças, 1017 01:11:43,876 --> 01:11:48,045 mas primeiro... Quero ver os reféns. 1018 01:11:48,087 --> 01:11:50,298 Depois de você. 1019 01:12:07,856 --> 01:12:11,235 Nós também estamos, Carlos. É um helicóptero privado, não militar. 1020 01:12:11,277 --> 01:12:12,278 Nós vamos conseguir. 1021 01:12:12,319 --> 01:12:16,573 Ouça, há bombardeiros a caminho e não posso fazer nada sobre isso. 1022 01:12:16,615 --> 01:12:18,617 Em 15 minutos, L.A. será história 1023 01:12:18,659 --> 01:12:21,412 e não posso fazer você entrar., Eu, seus homens... 1024 01:12:21,453 --> 01:12:23,622 Que tal agora? 1025 01:12:29,710 --> 01:12:32,422 Andar. Mover. Devemos ir. 1026 01:12:32,463 --> 01:12:34,631 Mover. Andar. 1027 01:12:35,882 --> 01:12:38,094 Mover. Andando, andando. 1028 01:12:38,136 --> 01:12:40,137 Vamos, mova-se. Mover. 1029 01:12:40,178 --> 01:12:42,055 Vamos. Mover. 1030 01:12:42,097 --> 01:12:43,390 Mover. 1031 01:13:01,408 --> 01:13:02,659 T-menos oito minutos. 1032 01:13:02,701 --> 01:13:04,619 Eles até estão no lugar extração? 1033 01:13:04,660 --> 01:13:07,164 Estamos rastreando, senhor. Está muito perto. 1034 01:13:11,417 --> 01:13:13,753 Caminhe, devemos nos mover. 1035 01:13:18,048 --> 01:13:19,717 Acima. Tudo pronto. 1036 01:13:27,099 --> 01:13:29,225 Com pressa. 1037 01:13:34,773 --> 01:13:36,232 Você. Dale. 1038 01:13:45,574 --> 01:13:47,077 Ok, vamos lá. 1039 01:13:48,954 --> 01:13:50,538 Mover. 1040 01:13:50,580 --> 01:13:51,914 Andar. 1041 01:13:57,377 --> 01:13:59,170 - Voltar. Voltar. - Bom, quieto. 1042 01:13:59,212 --> 01:14:00,422 Quieto. 1043 01:14:05,343 --> 01:14:07,304 Não tente nada estúpido, Grisham. 1044 01:14:07,346 --> 01:14:09,931 - Mover. - Tudo bem, ande. 1045 01:14:17,063 --> 01:14:19,732 Seguido. Seguido. Vamos. 1046 01:14:19,774 --> 01:14:21,943 - Dale. - Fique aí, Grisham. 1047 01:14:23,736 --> 01:14:25,780 Mover. 1048 01:14:29,784 --> 01:14:31,536 Dale. 1049 01:14:41,210 --> 01:14:43,714 Carlos, atire. Carlos. 1050 01:14:43,755 --> 01:14:45,006 Carlos. 1051 01:14:50,678 --> 01:14:52,388 Calvino. 1052 01:15:06,861 --> 01:15:09,112 - Ótimo. Está bloqueado. - Retroceder. 1053 01:15:09,154 --> 01:15:11,115 Eu não entendi. O que Calvino faz? 1054 01:15:11,157 --> 01:15:12,450 Salva. Como é? 1055 01:15:12,491 --> 01:15:14,993 - Não podemos sair daqui. - Vai ficar tudo bem. 1056 01:15:15,035 --> 01:15:17,538 - Só chegamos ao helicóptero. - Não vou embora sem ele. 1057 01:15:23,209 --> 01:15:25,545 - Você tem alguma coisa? - Não, senhor. 1058 01:15:25,587 --> 01:15:27,755 T-menos quatro minutos. 1059 01:15:27,796 --> 01:15:29,757 ASSISTA O IMPACTO 1060 01:15:29,798 --> 01:15:31,843 Ele é civilizado. Você é militar e você está correndo? 1061 01:15:31,885 --> 01:15:33,844 Eu sou o único que pode pilotar aquele helicóptero. 1062 01:15:33,886 --> 01:15:36,764 Infelizmente Calvino irá subir aqui sozinho. 1063 01:15:36,805 --> 01:15:38,641 - O que você vai fazer? - Ei. 1064 01:15:38,682 --> 01:15:41,560 Confie em mim. 1065 01:15:41,602 --> 01:15:44,438 O menino é capaz, certo? Você não vai encontrar? 1066 01:15:44,480 --> 01:15:46,690 Fique aqui até começar aquele helicóptero. 1067 01:15:53,239 --> 01:15:55,783 Vamos. 1068 01:15:58,452 --> 01:15:59,745 Ok, ande. 1069 01:16:02,747 --> 01:16:04,916 - Com pressa. - Dê, dê, dê. 1070 01:16:08,710 --> 01:16:10,671 Ele se esquece de alguém, Tenente. Grisham? 1071 01:16:16,176 --> 01:16:19,222 Equipe Sul no lugar... T-menos dois minutos. 1072 01:16:20,973 --> 01:16:22,891 Carlos. 1073 01:16:36,947 --> 01:16:40,158 - Dê, dê, dê, dê. - Calvino. Não, não vá. Espere. 1074 01:16:41,368 --> 01:16:42,536 Essa era sua filha. 1075 01:16:42,578 --> 01:16:44,870 Resta um minuto. 1076 01:16:44,912 --> 01:16:46,289 Lançou mísseis, senhor. 1077 01:16:46,330 --> 01:16:47,957 Deus nos ajude. 1078 01:16:55,380 --> 01:16:56,548 Vamos. Mover. 1079 01:17:03,346 --> 01:17:04,723 Atenção todos os setores... 1080 01:17:04,764 --> 01:17:07,143 Senhor, tenha impacto. 1081 01:17:20,154 --> 01:17:22,198 - Você sabe de uma coisa? - Nada. 1082 01:17:22,240 --> 01:17:23,408 Continue tentando. 1083 01:17:37,587 --> 01:17:40,924 Senhor, venham relatórios da Rússia e da Índia. 1084 01:17:44,677 --> 01:17:47,931 A pressão é dissipada. Funcionou. 1085 01:17:49,349 --> 01:17:51,517 Funcionou. 1086 01:17:51,559 --> 01:17:52,936 Mais relatórios da Europa. 1087 01:17:54,354 --> 01:17:56,814 A operação foi um sucesso. 1088 01:18:01,485 --> 01:18:03,905 Discurso do tenente. Grisham. 1089 01:18:03,947 --> 01:18:07,032 Decolamos e saímos de Los Angeles. 1090 01:18:07,074 --> 01:18:10,703 Novamente, nós decolamos e saímos de Los Angeles. 1091 01:18:19,543 --> 01:18:20,878 Obrigado senhor. 1092 01:18:23,715 --> 01:18:25,841 E devo dois ao Calvin. 1093 01:18:25,883 --> 01:18:28,761 Apenas tire-nos daqui, Tenente. 1094 01:18:28,803 --> 01:18:30,596 É um grande 10-4, filho. 1095 01:18:41,566 --> 01:18:44,986 Eu... tenho algo para você. 1096 01:18:45,027 --> 01:18:48,405 - Realmente? - Sim, eu te disse que tinha planos... 1097 01:18:48,446 --> 01:18:49,864 na outra noite. 1098 01:18:51,617 --> 01:18:53,868 Estou surpreso, não perdi com tudo isso. 1099 01:18:55,578 --> 01:18:57,706 Você ainda acredita que eu não sou de confiança? 1100 01:19:00,874 --> 01:19:02,543 Eu acho que você é perfeito. 1101 01:19:04,378 --> 01:19:05,755 Você quer se casar comigo, então? 1102 01:19:12,052 --> 01:19:13,637 - Sim. - Sim? 1103 01:19:14,888 --> 01:19:16,181 Sim.