1
00:27:39,120 --> 00:27:41,000
[wanita] Ini tidak seharusnya ada di sini.
2
00:27:41,640 --> 00:27:43,040
Aku akan segera kembali, oke?
3
00:27:43,120 --> 00:27:44,160
Lihatlah sekeliling. Menikmati.
4
00:27:55,600 --> 00:27:56,600
[ponsel bergetar]
5
00:28:02,920 --> 00:28:05,120
[pria mengerang melalui telepon]
6
00:28:06,320 --> 00:28:07,320
[terkesiap]
7
00:28:07,400 --> 00:28:08,800
Dasar bajingan!
8
00:28:08,880 --> 00:28:11,000
Kamu tidak boleh mengirimiku penismu
kapanpun kamu mau
9
00:28:11,080 --> 00:28:13,280
hanya karena kamu membayarku untuk menidurimu,
apakah kamu mengerti itu?
10
00:28:13,360 --> 00:28:15,280
Lain kali Anda mencoba melakukannya
sesuatu seperti ini,
11
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
Aku akan menuntutmu, aku janji.
12
00:28:16,720 --> 00:28:17,840
Dasar brengsek.
13
00:28:17,920 --> 00:28:19,040
Lain kali kau mengirimiku omong kosong ini,
14
00:28:19,120 --> 00:28:20,120
Aku menuntutmu yang bodoh itu
15
00:28:20,200 --> 00:28:22,080
-untuk semua yang kamu punya!
-[telepon berbunyi bip]
16
00:28:22,160 --> 00:28:25,320
Saya belum pernah mendengar ada orang yang mengumpat seperti itu
di sebuah galeri seni dalam waktu yang cukup lama.
17
00:28:26,760 --> 00:28:27,760
[mendengus pelan]
18
00:28:28,640 --> 00:28:30,040
Anggap saja sebagai seni pertunjukan.
19
00:28:32,600 --> 00:28:34,240
Koray Cemil Aytunç.
20
00:28:34,880 --> 00:28:37,120
Dan saya Yasemin Jülide Aktaş, tapi, uh...
21
00:28:37,680 --> 00:28:38,960
mereka memanggilku Jasmine.
22
00:28:39,040 --> 00:28:40,200
Itu seperti nama panggungku.
23
00:28:42,560 --> 00:28:44,800
-Bukankah "Yasemin" lebih cantik?
-TIDAK.
24
00:28:45,600 --> 00:28:47,480
"Jasmin" itu bagus.
25
00:28:47,560 --> 00:28:48,920
Saya sangat menyukainya, ditambah lagi lebih mudah
26
00:28:49,000 --> 00:28:50,800
ketika Anda memiliki tiga nama
untuk memilih satu saja.
27
00:28:50,880 --> 00:28:52,600
Meskipun menurutku itu keren
untuk menyebutkan namamu
28
00:28:52,680 --> 00:28:54,040
jika Anda punya tiga, Anda tahu maksud saya?
29
00:28:54,120 --> 00:28:55,160
Hanya untuk perkenalan.
30
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
Itu keren.
31
00:28:57,520 --> 00:29:00,360
Hal yang paling keren pasti terjadi
untuk memiliki satu nama saja.
32
00:29:01,000 --> 00:29:03,240
Tapi bukankah kamu harus terkenal untuk itu?
33
00:29:03,320 --> 00:29:04,360
Hah? [terkekeh]
34
00:29:04,440 --> 00:29:06,840
Butuh waktu beberapa saat bagi saya,
tapi aku mengerti. [terkekeh]
35
00:29:07,680 --> 00:29:09,560
Jadi, apa yang membawamu ke sini hari ini?
36
00:29:10,080 --> 00:29:11,440
eh...
37
00:29:11,520 --> 00:29:14,320
Nona Nalan ada di sini beberapa menit yang lalu,
tapi, eh, terserah.
38
00:29:14,800 --> 00:29:15,880
Dia bukan pemiliknya,
39
00:29:16,440 --> 00:29:18,240
tapi dia adalah um... um...
40
00:29:18,720 --> 00:29:20,000
-Sekarang... Ya.
-Kurator kami.
41
00:29:20,080 --> 00:29:22,120
Kurator. Itu benar. Nona Nalan.
42
00:29:24,680 --> 00:29:26,800
Mm-hmm. Saya masuk bersamanya.
43
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
Oh, begitu.
44
00:29:29,520 --> 00:29:31,480
Jadi kaulah orang yang mereka kencani tadi malam.
45
00:29:33,520 --> 00:29:34,640
[Yasemin] Eh...
46
00:29:34,720 --> 00:29:36,600
Apakah kamu punya rencana malam ini, Jasmine?
47
00:29:36,680 --> 00:29:38,680
[pemutaran musik yang menggembirakan]
48
00:29:49,560 --> 00:29:52,120
Wah, keparat. Anda tidak bisa menerobos masuk begitu saja
kapan pun Anda mau.
49
00:29:53,520 --> 00:29:54,440
Saya minta maaf.
50
00:29:58,040 --> 00:29:59,040
Kenapa kamu di sini?
51
00:29:59,960 --> 00:30:02,160
Ada apa? Anda punya rencana?
Kemana kamu pergi?
52
00:30:02,240 --> 00:30:03,920
saya sedang sibuk. Aku akan keluar menemui seorang pria.
53
00:30:04,480 --> 00:30:05,480
Ya, jadi? Siapa pria ini?
54
00:30:06,920 --> 00:30:09,320
Hmm, sebenarnya orang kaya.
Sepertinya klien yang baik.
55
00:30:09,400 --> 00:30:10,640
Dia sudah tua, tapi tidak apa-apa.
56
00:30:11,520 --> 00:30:12,760
[Tufan] Berapa umurnya?
57
00:30:12,840 --> 00:30:14,960
Hmm, seperti 60 atau 70.
58
00:30:15,040 --> 00:30:17,280
Anda menjalankan pemeriksaan latar belakang untuk saya sekarang?
Mengapa kamu peduli?
59
00:30:17,360 --> 00:30:18,480
Bukankah aku seharusnya bertanya?
60
00:30:18,560 --> 00:30:19,680
[Yasemin] Jangan.
61
00:30:19,760 --> 00:30:20,920
[mendengus]
62
00:30:21,560 --> 00:30:23,320
Saya memecahkan masalah senjata dengan Serhan.
63
00:30:23,400 --> 00:30:24,880
aku akan pergi bersamamu. Beri tahu saya kapan.
64
00:30:25,440 --> 00:30:27,440
Aku akan keluar larut malam ini.
Saya hanya memberi tahu Anda.
65
00:30:27,920 --> 00:30:29,840
Tidak apa-apa. Aku tidak keberatan menunggumu.
66
00:30:30,760 --> 00:30:31,760
[Yasemin] Baiklah.
67
00:30:34,120 --> 00:30:35,760
Astaga. Apa yang kamu lihat?
68
00:30:38,960 --> 00:30:39,960
[menghela napas]
69
00:30:43,080 --> 00:30:44,120
Kamu tidak mencuri ini kan?
70
00:30:44,200 --> 00:30:45,680
Itu akan menjadi lebih banyak masalah bagi kami.
71
00:30:45,760 --> 00:30:48,240
Gadis, kamu menginginkannya, itu dia. Yesus.
72
00:30:48,320 --> 00:30:50,440
Ah. Ya ampun... [terkesiap]
73
00:30:52,200 --> 00:30:53,640
Itu palsu, tentu saja.
74
00:30:54,240 --> 00:30:56,120
Apakah kamu pikir aku membuang-buang uang? Hah?
75
00:30:56,200 --> 00:30:57,360
Batu bata dari emas murni?
76
00:30:57,440 --> 00:30:58,480
Tidak. [terkekeh]
77
00:30:58,560 --> 00:31:01,160
-Ini tiruan yang sempurna, katanya.
-Ya. Terlihat sempurna.
78
00:31:01,240 --> 00:31:02,360
Kamu selalu membenci segalanya, Yasemin.
79
00:31:02,440 --> 00:31:04,120
Tidak, aku menyukainya.
Ayo. Jangan seperti itu.
80
00:31:04,200 --> 00:31:05,840
-Persetan.
-Tidak, aku sangat menyukainya.
81
00:31:05,920 --> 00:31:07,800
Mm, ini akan terjadi
dompet utamaku mulai sekarang.
82
00:31:07,880 --> 00:31:08,920
Saya menyukainya.
83
00:31:11,360 --> 00:31:12,440
-[Koray] Apakah dia mengganggumu?
- [Tufan menghela napas]
84
00:31:12,520 --> 00:31:13,560
[Yasemin] Dia selalu begitu.
85
00:31:13,640 --> 00:31:14,800
Itu seperti pekerjaan utamanya.
86
00:31:16,000 --> 00:31:18,920
[Koray] Apa hubunganmu dengannya?
Mengapa kamu tetap menjaga dia di sisimu?
87
00:31:19,000 --> 00:31:20,680
[Yasemin] Di satu sisi, dia adalah segalanya bagiku.
88
00:31:20,760 --> 00:31:24,000
Dia adalah mucikariku pada awalnya,
tapi sekarang dia pengawalku.
89
00:31:24,080 --> 00:31:25,640
Tapi dia saudara tiriku.
90
00:31:25,720 --> 00:31:27,040
Satu-satunya keluargaku.
91
00:31:27,120 --> 00:31:28,200
[Koray] Dan ibu dan ayahmu?
92
00:31:28,920 --> 00:31:31,240
Sayang, bukankah kita akan bercinta? Hah?
93
00:31:31,320 --> 00:31:33,040
-Kami tidak akan melakukannya.
-Mengapa tidak?
94
00:31:33,680 --> 00:31:35,080
Aku bukan ayam musim semi.
95
00:31:36,080 --> 00:31:37,240
Bagaimana dengan pil?
96
00:31:37,320 --> 00:31:39,320
-Tidak, aku tidak menggunakan benda itu.
-Hmm.
97
00:31:40,240 --> 00:31:41,840
Satu-satunya hal yang saya inginkan adalah Anda.
98
00:31:41,920 --> 00:31:42,920
Apa maksudmu?
99
00:31:44,320 --> 00:31:45,400
Bagaimana cara mengatakannya?
100
00:31:46,480 --> 00:31:47,680
Saya ingin energi Anda.
101
00:31:48,640 --> 00:31:50,080
Saya ingin kegembiraan Anda.
102
00:31:51,200 --> 00:31:52,760
-Kecantikanmu.
-Mm.
103
00:31:54,960 --> 00:31:56,800
-Kesegaranmu.
-[berseru]
104
00:31:56,880 --> 00:31:58,880
Hal semacam itu
itu membuatku merasa lebih muda.
105
00:31:58,960 --> 00:32:00,000
Oh.
106
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
Aku ingin menciummu kapanpun kamu mau,
107
00:32:02,720 --> 00:32:04,080
untuk tidur denganmu di sini,
108
00:32:04,600 --> 00:32:06,200
untuk membuatmu bahagia,
109
00:32:06,280 --> 00:32:08,800
-untuk membelikanmu hadiah dan barang-barang.
-[terkesiap dan terkekeh]
110
00:32:08,880 --> 00:32:10,080
Haruskah saya melanjutkan?
111
00:32:10,160 --> 00:32:11,240
Inilah hal-hal yang saya inginkan.
112
00:32:11,320 --> 00:32:14,160
Tidak, tidak. Masuk akal.
Anda ingin menjadi ayah gula saya.
113
00:32:15,360 --> 00:32:17,160
Anda bisa menyebutnya
terserah kamu mau, sayang.
114
00:32:17,240 --> 00:32:18,600
-[terkekeh]
-Aku hanya seseorang
115
00:32:18,680 --> 00:32:20,640
yang ingin membuatmu bahagia.
116
00:32:21,840 --> 00:32:23,800
[Yasemin terengah-engah]
117
00:32:25,040 --> 00:32:26,040
Melati?
118
00:32:26,920 --> 00:32:28,400
-[Yasemin mengi]
-Apakah kamu baik-baik saja?
119
00:32:29,560 --> 00:32:30,600
[lemah] Ini hatiku.
120
00:32:31,320 --> 00:32:32,520
Haruskah saya memanggil dokter?
121
00:32:32,600 --> 00:32:33,840
[lemah] Tidak, tidak.
122
00:32:35,840 --> 00:32:36,920
Mereka ada di tasku.
123
00:32:37,400 --> 00:32:38,720
Silakan. Obat-obatan saya.
124
00:32:42,640 --> 00:32:43,720
[Yasemin mengerang]
125
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
-[pil bergetar]
- [Yasemin terengah-engah]
126
00:32:56,360 --> 00:32:57,360
[mengerang pelan]
127
00:33:01,600 --> 00:33:02,840
[nafas gemetar]
128
00:33:05,640 --> 00:33:07,040
-Itu akan berlalu.
– [Koray mengerang]
129
00:33:07,120 --> 00:33:08,280
Itu terjadi.
130
00:33:09,240 --> 00:33:10,360
Itu normal.
131
00:33:13,080 --> 00:33:14,200
[Yasemin mengerang pelan]
132
00:33:16,440 --> 00:33:19,120
Maukah kamu memelukku saja
untuk sementara waktu? [merengek]
133
00:33:21,720 --> 00:33:22,720
[Koray mencium]
134
00:33:23,560 --> 00:33:25,720
Aku mengacau sepanjang malam.
135
00:33:25,800 --> 00:33:27,800
Maaf. Aku tidak bermaksud demikian.
136
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
[Yasemin menghela nafas]
137
00:33:31,240 --> 00:33:33,040
Saya tidak ingin mati. saya takut.
138
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
Apa maksudmu?
139
00:33:36,200 --> 00:33:37,200
Hanya saja...
140
00:33:38,400 --> 00:33:40,600
[menghela nafas] ... ibuku juga punya ini.
141
00:33:42,320 --> 00:33:43,400
Gangguan jantung.
142
00:33:44,080 --> 00:33:45,080
Itu genetik.
143
00:33:46,640 --> 00:33:49,800
Bagaimanapun, kadang-kadang, aku punya
episode-episode kecil yang harus dihadapi.
144
00:33:50,560 --> 00:33:51,560
Tapi sebenarnya,
145
00:33:52,240 --> 00:33:53,880
Saya perlu transplantasi.
146
00:33:55,280 --> 00:33:56,280
Atau yang lain...
147
00:33:57,080 --> 00:33:58,160
Atau apa?
148
00:33:58,720 --> 00:34:00,680
Kalau tidak, aku akan mati. [menangis]
149
00:34:02,160 --> 00:34:04,160
[menghela nafas] Jadi, apa yang bisa kamu lakukan?
150
00:34:04,240 --> 00:34:07,480
Mereka harus membawamu ke...
dalam daftar tunggu atau semacamnya, kan?
151
00:34:07,560 --> 00:34:08,600
Untuk transplantasi?
152
00:34:09,440 --> 00:34:12,280
Ya, saya sudah melakukannya selama satu tahun sekarang,
tapi aku tidak sabar lagi.
153
00:34:12,840 --> 00:34:15,160
[mendengus] Aku tidak punya banyak waktu lagi.
154
00:34:16,000 --> 00:34:18,360
Itu sebabnya saya pergi
dan menemukan diriku seorang kandidat.
155
00:34:18,440 --> 00:34:19,440
Namun bagaimana caranya?
156
00:34:20,040 --> 00:34:21,240
[Yasemin] Saya kenal seorang dokter.
157
00:34:21,960 --> 00:34:25,320
Dia menemukan seorang lelaki tua yang mirip
dia akan segera meninggal, kamu tahu?
158
00:34:26,000 --> 00:34:28,680
Jadi, sekarang setiap bulan,
Aku membayar tagihan rumah sakitnya, dan aku...
159
00:34:28,760 --> 00:34:31,360
[mendengus] Dan saya juga membayar dokternya.
160
00:34:31,440 --> 00:34:33,680
Saya memastikan dia mendapatkan apa pun yang dia butuhkan.
161
00:34:35,240 --> 00:34:37,840
Saya melakukan itu agar mereka tidak memberi
hati itu kepada orang lain.
162
00:34:39,640 --> 00:34:41,440
Membuat keberuntunganku sendiri untuk diriku sendiri.
163
00:34:43,240 --> 00:34:44,600
[terkekeh pelan]
164
00:34:44,680 --> 00:34:46,040
Mungkin aku bisa bahagia.
165
00:34:46,120 --> 00:34:47,840
Mungkin aku tidak akan mati di usia ibuku.
166
00:34:49,600 --> 00:34:52,800
[terkekeh pelan] Dan aku akan bisa
untuk hidup sedikit lebih lama.
167
00:34:54,840 --> 00:34:56,480
[terkekeh dan terisak]
168
00:34:56,560 --> 00:34:58,480
Bagaimanapun, itu rencanaku
untuk meminjam waktu.
169
00:34:58,560 --> 00:35:01,000
Apa pendapat Anda tentang itu?
Hmm? Menurutmu itu akan berhasil? [terkekeh]
170
00:35:01,560 --> 00:35:02,960
Maaf.
171
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
Ini semua...
172
00:35:04,120 --> 00:35:05,400
[monitor berbunyi bip]
173
00:35:05,480 --> 00:35:06,720
[Koray] ...sangat gelap.
174
00:35:08,640 --> 00:35:09,640
[Yasemin] Benar?
175
00:35:12,240 --> 00:35:13,360
Tapi jangan menyesal.
176
00:35:16,320 --> 00:35:18,080
Melati mekar dalam kegelapan.
177
00:35:19,080 --> 00:35:21,080
[musik orkestra dramatis diputar]