1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:01:50,250 --> 00:01:54,165
סר ריאם היה לורד מפקד מצוין של משמר המלכים.

3
00:01:55,250 --> 00:01:58,815
אבל הוא היה חולה. אני מקווה שהוא מת בשלום.

4
00:01:59,083 --> 00:02:02,699
כן, חסדך. הוא מת בשנתו.

5
00:02:03,233 --> 00:02:06,015
האחיות השקטות מכינות את שרידיהן.

6
00:02:06,333 --> 00:02:10,265
יורשו, סר הרולד, היה רוצה להיפגש

7
00:02:10,533 --> 00:02:13,132
מחליף לסר ריאם בגארד.

8
00:02:13,733 --> 00:02:15,749
חסדכם, אדוני.

9
00:02:16,516 --> 00:02:19,115
Kingsguard צריך למצוא את החבר השביעי שלו.

10
00:02:20,683 --> 00:02:24,500
בעזרת יד המלך הזמנתי מועמדים לבית המשפט.

11
00:02:24,583 --> 00:02:26,132
כולם נתנו הוכחה מצוינת לעצמם.

12
00:02:30,316 --> 00:02:31,515
ארבע ספינות אבדו!

13
00:02:32,150 --> 00:02:33,449
אחד נשא את הדגל שלי.

14
00:02:34,483 --> 00:02:36,582
אבני המדרגה בוערות,

15
00:02:36,833 --> 00:02:38,649
ואתה עומד כאן ומקשקש.

16
00:02:38,916 --> 00:02:40,699
אם אתה רוצה לדבר על זה...

17
00:02:40,950 --> 00:02:42,832
אני דואג לגבי העתיד

18
00:02:43,300 --> 00:02:44,615
מהספינות שלי ומהאנשי.

19
00:02:44,866 --> 00:02:47,699
הכתר יפצה אותך ויציע לך הצעה

20
00:02:47,983 --> 00:02:48,999
המשפחות.

21
00:02:49,250 --> 00:02:50,815
אני לא רוצה לקבל פיצוי.

22
00:02:53,416 --> 00:02:57,099
אני רוצה להשתלט על אבני המדרגה בכוח, ולגרש את מאכל הסרטנים.

23
00:02:57,366 --> 00:03:00,249
אני לא אצא למלחמה עם הערים החופשיות.

24
00:03:00,500 --> 00:03:02,582
הפיראטים האלה לא חלק מזה.

25
00:03:02,816 --> 00:03:05,682
מי לדעתך מספק להם ספינות ואספקה?

26
00:03:06,216 --> 00:03:07,749
לאורך ההיסטוריה שלה,

27
00:03:08,016 --> 00:03:11,215
שבע הממלכות מעולם לא נלחמו בערים החופשיות.

28
00:03:11,900 --> 00:03:12,932
אם זה יקרה,

29
00:03:13,483 --> 00:03:15,048
ההפסדים יהיו עצומים.

30
00:03:19,750 --> 00:03:22,849
מדוע האכלת סרטנים מפחדת מאיתנו?

31
00:03:25,133 --> 00:03:28,582
אחיו של המלך לקח את דראגונסטון ומגן עליו

32
00:03:28,833 --> 00:03:30,132
עם גלימות הזהב שלהם.

33
00:03:30,383 --> 00:03:31,165
דיימון נטע את עצמו שם

34
00:03:31,433 --> 00:03:32,965
במשך יותר משישה חודשים.

35
00:03:33,233 --> 00:03:34,815
והכתר לא מרים ריס.

36
00:03:35,066 --> 00:03:37,149
היזהר, לורד קורליס.

37
00:03:37,666 --> 00:03:41,048
מושב ליד שולחן המלך לא גורם לו לחבב אותך.

38
00:03:44,383 --> 00:03:45,649
אני עושה מה שאני יכול לעשות,

39
00:03:47,183 --> 00:03:48,965
ושלחו שליחים לפנטוס

40
00:03:49,216 --> 00:03:51,798
ולוולנטיס למצוא סיבה משותפת.

41
00:03:52,583 --> 00:03:55,148
ספינות ואנשים יגויסו.

42
00:03:55,666 --> 00:03:57,932
בעיית אבני השלב תיפתר..

43
00:03:58,216 --> 00:03:59,265
בזמן הנכון.

44
00:03:59,766 --> 00:04:01,549
יש לך רוכבי דרקונים, אבא.

45
00:04:08,000 --> 00:04:09,265
מקנא בנו.

46
00:04:13,650 --> 00:04:16,715
העניין לא כל כך פשוט, ריינירה.

47
00:04:16,966 --> 00:04:18,249
זה יהיה מפגן כוח.

48
00:04:19,033 --> 00:04:20,799
לפחות לנסיכה יש תוכנית.

49
00:04:24,633 --> 00:04:25,415
אני רק אומר שאנחנו צריכים...

50
00:04:25,650 --> 00:04:26,965
יכול להיות שזה...

51
00:04:27,483 --> 00:04:29,782
נוכל להפיק את המרב מזה

52
00:04:30,050 --> 00:04:31,599
מהמשאבים עליהם מדברת הנסיכה.

53
00:04:33,650 --> 00:04:37,515
קח אותה לראות את מועמדי הלורד קומנדר.

54
00:04:39,316 --> 00:04:40,565
רעיון טוב, חסדך.

55
00:04:42,616 --> 00:04:43,382
האביר הזה

56
00:04:43,650 --> 00:04:46,982
זה גם יבטיח את ההגנה שלך. אז אתה חייב לבחור בו.

57
00:05:06,450 --> 00:05:08,232
סור דזמונד קארון.

58
00:05:08,483 --> 00:05:10,532
אביר מיומן, נסיכה.

59
00:05:10,800 --> 00:05:12,065
בבקשה קדימה.

60
00:05:15,150 --> 00:05:19,015
בנו של סר רויס קארון, סר דזמונד הוכיח את כוחו

61
00:05:19,250 --> 00:05:21,532
בטורנירים ומחוצה להם.

62
00:05:22,133 --> 00:05:24,582
לאחרונה הוא חצה את בוסקו דל רה

63
00:05:24,833 --> 00:05:26,615
ומסר צייד

64
00:05:27,650 --> 00:05:28,682
הצדק.

65
00:05:39,100 --> 00:05:41,915
תודה לו על שירותו הנאמן.

66
00:05:42,700 --> 00:05:45,749
תודה לך על שירותך הנאמן לכתר, סר.

67
00:05:56,766 --> 00:05:58,782
סור רימון מלסטר

68
00:06:00,816 --> 00:06:03,882
בנו של לורד לימונד מלסטר מסיגארד.

69
00:06:04,133 --> 00:06:05,649
זוכה סיידר סקרום.

70
00:06:06,950 --> 00:06:08,732
נשאר אחרון באוכף.. מתוך 23 רוכבים.

71
00:06:09,000 --> 00:06:10,782
רוכב מגיל 18.

72
00:06:11,050 --> 00:06:12,999
לכמה מהאבירים האלה יש ניסיון קרב?

73
00:06:14,616 --> 00:06:16,149
לא כולל ציידים.

74
00:06:24,100 --> 00:06:25,865
סור כריסטון קול.

75
00:06:31,700 --> 00:06:33,215
בנה של המלווה

76
00:06:33,216 --> 00:06:34,799
מאת הלורד של בלקהייבן.

77
00:06:36,550 --> 00:06:38,049
ברוך הבא, סר כריסטון.

78
00:06:40,616 --> 00:06:42,399
נלחמת באזורי הסערה?

79
00:06:42,650 --> 00:06:44,465
בשפלה של דורן, נסיכה.

80
00:06:44,966 --> 00:06:47,799
שנה של חיל רגלים להדוף את הדורנישמנים.

81
00:06:49,333 --> 00:06:52,882
סר דונדאריון העניק לי אבירות לאחר הצלחה בעצמות.

82
00:06:58,250 --> 00:06:59,682
אני בוחר להיות כריסטון קול.

83
00:07:00,316 --> 00:07:03,132
בואי לא נקבל החלטה נמהרת, נסיכה.

84
00:07:04,383 --> 00:07:07,715
סר כריסטון הוא ללא ספק לוחם אמיץ,

85
00:07:07,966 --> 00:07:12,265
אבל ה-Crakehalls ו-Malisters הם בעלי ברית חשובים של הכתר.

86
00:07:12,516 --> 00:07:16,515
סיגרט, למשל, היא ההגנה העיקרית שלנו מפני איי הברזל.

87
00:07:16,849 --> 00:07:18,132
האנשים האלה הם נהגי טורנירים.

88
00:07:18,900 --> 00:07:20,965
אבא שלי צריך אדם שנלחם בקרב כדי להגן עליו.

89
00:07:23,766 --> 00:07:25,299
אתה לא חושב?

90
00:07:27,099 --> 00:07:28,615
נכון, נסיכה.

91
00:07:28,866 --> 00:07:29,615
אז בואו נתכונן

92
00:07:29,883 --> 00:07:31,699
על השקעתו של סר קריסטון.

93
00:07:39,650 --> 00:07:42,182
בירת וליריה נבנתה על הר געש,

94
00:07:42,433 --> 00:07:43,699
בדיוק כמו דרגונסטון.

95
00:07:44,733 --> 00:07:47,299
אדוני הדרקון, פרח האצולה,

96
00:07:47,800 --> 00:07:50,265
הם גרו כאן, ליד הר געש.

97
00:07:50,616 --> 00:07:53,682
קרוב למקור הקסם והכוח שלך.

98
00:07:54,200 --> 00:07:55,465
היה אנוגריון.

99
00:07:57,766 --> 00:08:00,065
קוסמי דם תרגלו שם את אמנותם.

100
00:08:02,366 --> 00:08:04,215
מה שבנית... נפלא.

101
00:08:07,016 --> 00:08:09,832
הו, אני רק לומד היסטוריה ואני מספק את התוכניות לכתר.

102
00:08:10,099 --> 00:08:12,365
הבונים החופשיים בונים את הבניינים.

103
00:08:12,883 --> 00:08:15,298
האם ווסטרוס יהפוך לעוד וליריה?

104
00:08:15,716 --> 00:08:16,465
זה תלוי

105
00:08:16,733 --> 00:08:20,082
בין אם אתה מדבר על האימפריה בתקופת הזוהר שלה..או נפילתה.

106
00:08:21,100 --> 00:08:24,449
אלף דרקונים, צי שכיסה

107
00:08:24,700 --> 00:08:26,215
כל ימי העולם.

108
00:08:28,816 --> 00:08:31,899
תהילתו של וליריה לעולם לא תהיה שווה.

109
00:08:32,683 --> 00:08:33,449
לשבעת העולמות התחתונים!

110
00:08:49,416 --> 00:08:52,765
- איך הולך עם ריינירה? - למה אתה מתכוון?

111
00:08:52,800 --> 00:08:55,615
בימים אלה הוא בקושי מדבר איתי.

112
00:08:56,133 --> 00:08:58,449
אולי יהיה לה קשה

113
00:08:59,500 --> 00:09:01,565
שחרר את הלב שלך.

114
00:09:03,150 --> 00:09:04,182
רק צריך זמן.

115
00:09:06,500 --> 00:09:08,032
הייתי צריך את זה כשאמא שלי מתה.

116
00:09:14,266 --> 00:09:16,332
הלוואי שזה יבוא אלי ו...

117
00:09:17,616 --> 00:09:18,615
למה לא להיפך?

118
00:09:19,650 --> 00:09:22,499
לפעמים אני מעדיף להתמודד עם הטרור האפל

119
00:09:22,766 --> 00:09:24,049
מאשר בתי בת החמש עשרה.

120
00:09:27,466 --> 00:09:30,332
אני חושב שהיא תבטח בך אם תשאל אותה.

121
00:09:31,383 --> 00:09:33,432
אתה כל כך טוב לשמוע, כבוד הרב.

122
00:09:38,650 --> 00:09:41,215
ריינירה לא יודעת כלום על השיחה שלנו, נכון?

123
00:09:43,816 --> 00:09:44,849
כלומר...

124
00:09:46,366 --> 00:09:48,165
אני לא חושב שהוא יבין.

125
00:09:48,933 --> 00:09:50,215
לא, חסדך.

126
00:10:03,483 --> 00:10:05,799
עברו 6 חודשים מאז שאמא שלי מתה,

127
00:10:06,066 --> 00:10:10,015
והם כבר רוצים שאבי יתחתן וימצא יורש אחר.

128
00:10:10,283 --> 00:10:11,549
אני מכיר את הגברים האלה

129
00:10:11,816 --> 00:10:15,449
הם זממו בחשאי כששלחו אותי.

130
00:10:15,716 --> 00:10:19,032
אל תדאג בענייני האדון והמלך.

131
00:10:21,100 --> 00:10:22,649
נניח שאביך התחתן בשנית...

132
00:10:31,166 --> 00:10:32,699
אבא שלך אוהב אותך.

133
00:10:38,933 --> 00:10:40,982
הוא בחר בך כיורש שלו.

134
00:10:42,000 --> 00:10:44,565
הוא לא בחר בי... הוא דחה את דימון.

135
00:11:01,250 --> 00:11:02,515
כרע איתי ברך.

136
00:11:19,300 --> 00:11:21,882
זו הדרך היחידה שבה אוכל להיות עם אמא שלי.

137
00:11:23,400 --> 00:11:25,199
בדממה של מקדש השבעה,

138
00:11:26,483 --> 00:11:28,282
אני מרגיש קרוב אליה.

139
00:11:33,133 --> 00:11:34,415
זה טיפשי, אני יודע.

140
00:11:34,666 --> 00:11:36,482
אני לא חושב שזה טיפשי.

141
00:11:37,766 --> 00:11:38,815
אין מצב.

142
00:11:38,816 --> 00:11:40,049
הכל בסדר.

143
00:11:42,850 --> 00:11:44,732
אתה יכול לנסות.

144
00:11:48,033 --> 00:11:51,615
אם אתה לא עושה את זה בשבילי, תעשה את זה בשבילם.

145
00:12:15,966 --> 00:12:17,732
מה אני צריך לדבר?

146
00:12:18,500 --> 00:12:20,015
כל מה שאתה רוצה.

147
00:12:21,550 --> 00:12:22,815
זה בין האלים לבינך.

148
00:12:56,966 --> 00:12:59,765
אני רוצה שתראה בי משהו אחר מלבד הבת שלך.

149
00:13:02,283 --> 00:13:05,615
אפילו אבא שלי לא מבין אותנו, נשים.

150
00:13:09,683 --> 00:13:11,232
כשאני רוצה לדבר איתו,

151
00:13:12,250 --> 00:13:14,315
אני תמיד צריך לעשות את הצעד הראשון.

152
00:13:18,166 --> 00:13:18,948
תוֹדָה.

153
00:13:30,716 --> 00:13:33,799
חסדך, תודה שבאת.

154
00:13:34,800 --> 00:13:36,082
אני יודע שהמזג בוער היום.

155
00:13:36,283 --> 00:13:39,982
אני מייחס חשיבות רבה לקשר שמאחד את בתינו.

156
00:13:40,466 --> 00:13:42,782
Rhaenis הוא בן דוד האהוב עליי.

157
00:13:44,350 --> 00:13:45,615
אני רוצה להתנצל

158
00:13:45,900 --> 00:13:48,982
על הדברים שנאמרו במהלך המועצה המוגבלת.

159
00:13:49,516 --> 00:13:51,065
לא התכוונתי להעליב אותך.

160
00:13:52,366 --> 00:13:55,782
הצי שלך הוא נכס חשוב לממלכה.

161
00:13:56,300 --> 00:13:58,982
אבל אתה מבין שחובתי כמלך..

162
00:13:59,199 --> 00:14:02,299
זה להימנע ממלחמה כמה שיותר זמן.

163
00:14:02,566 --> 00:14:04,899
אף אחד לא רוצה מלחמה גלויה.

164
00:14:06,199 --> 00:14:08,282
אפשר לדבר בכנות, הוד מעלתך?

165
00:14:09,783 --> 00:14:12,649
אני מעריך את כנותם של היועצים שלי.

166
00:14:13,150 --> 00:14:14,999
אני מפחד מעיני האויב

167
00:14:15,266 --> 00:14:17,599
כרגע הם קבועים ב-Red Keep.

168
00:14:18,100 --> 00:14:19,399
המלכה מתה.

169
00:14:19,666 --> 00:14:23,065
אישה הוכרזה יורשת לראשונה.

170
00:14:23,550 --> 00:14:26,899
אחיו של המלך השתלט על דרגונסטון

171
00:14:27,166 --> 00:14:28,715
בלי שום התנגדות.

172
00:14:29,733 --> 00:14:34,349
ומעצמה זרה כובשת את נתיב הים הראשי שלנו.

173
00:14:35,650 --> 00:14:38,749
זו תמונה עצובה מאוד של הממלכה שלי.

174
00:14:39,000 --> 00:14:39,765
זו המציאות הקשה

175
00:14:40,016 --> 00:14:41,049
פרימה.

176
00:14:42,116 --> 00:14:44,965
הכתר נתפס כפגיע.

177
00:14:45,733 --> 00:14:48,132
וגיחה עיוורת אל המדרגות..

178
00:14:48,366 --> 00:14:49,665
האם זה יוכיח אחרת?

179
00:14:49,900 --> 00:14:51,732
לרכוב על סערה,

180
00:14:52,016 --> 00:14:54,865
או שאנחנו רצים לעברו, או שאנחנו מקיפים אותו.

181
00:14:55,133 --> 00:14:57,465
אבל אנחנו אף פעם לא מחכים להתקפות שלהם.

182
00:14:58,766 --> 00:15:01,382
איזו התנהגות אתה מציע לנקוט,

183
00:15:02,133 --> 00:15:03,165
אדוני?

184
00:15:05,483 --> 00:15:07,082
אנחנו מאחדים את המשפחות שלנו.

185
00:15:08,133 --> 00:15:09,415
להתחתן עם בתנו, לינה.

186
00:15:09,683 --> 00:15:12,582
בואו נאחד את שני הבתים הגדולים של וליריה.

187
00:15:12,833 --> 00:15:15,715
קושרת את הדרקונים שלך לצי שלנו בדם,

188
00:15:15,966 --> 00:15:19,865
אתה תקבע כי תהילת מלכותך היא בימים הבאים,

189
00:15:20,133 --> 00:15:21,698
לא בעבר.

190
00:15:25,850 --> 00:15:27,415
אני חייב לזהות..

191
00:15:28,199 --> 00:15:30,549
שמעולם לא חשבתי להתחתן שוב.

192
00:15:30,816 --> 00:15:32,865
אמה מתה רק לפני 6 חודשים.

193
00:15:33,133 --> 00:15:36,215
במוקדם או במאוחר תצטרך למצוא אישה חדשה, הוד מעלתך, הממלכה מצפה לכך.

194
00:15:36,500 --> 00:15:39,615
לחזק את השושלת שלך ולייצר יורשים.

195
00:15:40,116 --> 00:15:42,982
אין אדם טוב יותר מלינה.

196
00:16:09,483 --> 00:16:11,815
דיברנו קצת

197
00:16:14,166 --> 00:16:15,215
ממתי...

198
00:16:18,616 --> 00:16:20,182
לצערי הרב.

199
00:16:21,916 --> 00:16:25,099
עלינו להיות חופשיים לדבר בגלוי.

200
00:16:25,366 --> 00:16:26,649
אתה חופשי לדבר מתי שאתה רוצה,

201
00:16:27,166 --> 00:16:28,499
אתה המלך.

202
00:16:36,533 --> 00:16:38,082
אהבתי את אמא שלך..

203
00:16:39,133 --> 00:16:40,165
מכל הלב.

204
00:16:43,566 --> 00:16:44,815
גם אני.

205
00:17:00,450 --> 00:17:03,282
סר הרולד אסף אבירים אמיצים.

206
00:17:05,849 --> 00:17:07,415
אבל דיברתי איתם

207
00:17:07,416 --> 00:17:11,315
וסר כריסטון הוא היחיד שאי פעם נלחם באמת בקרב.

208
00:17:12,883 --> 00:17:15,232
הוא יזרח בשומר המלך.

209
00:17:20,716 --> 00:17:22,532
במהלך המועצה הקטנה...

210
00:17:22,800 --> 00:17:24,099
אל תחשוב על זה יותר.

211
00:17:24,350 --> 00:17:26,699
חשבתי שאולי... - אתה צעיר.

212
00:17:27,983 --> 00:17:29,299
אתה תלמד.

213
00:17:52,766 --> 00:17:56,665
זו ההזדמנות הטובה ביותר שלנו להציל את האצבע שלך, אדוני.

214
00:17:58,233 --> 00:18:01,099
התולעים יסירו את הבשר הנמק

215
00:18:01,366 --> 00:18:03,182
ונרקב.

216
00:18:08,383 --> 00:18:11,999
זה עתה הענקתי ללורד קורליס קהל

217
00:18:12,150 --> 00:18:13,032
E para Rhaenys.

218
00:18:13,300 --> 00:18:15,415
מאוד נחמד מצידך.

219
00:18:15,416 --> 00:18:18,015
לורד קורליס בוודאי העריך את המחווה הזו שלי.

220
00:18:18,800 --> 00:18:20,849
הוא הציע לי נישואין.

221
00:18:21,883 --> 00:18:23,949
עם מי, כבודו?

222
00:18:24,716 --> 00:18:26,265
מיס ליאנה.

223
00:18:27,033 --> 00:18:29,065
לחבור לכוחות הבתים שלנו

224
00:18:29,366 --> 00:18:32,199
וקבע שתפארת מלכותי עוד תבוא,

225
00:18:32,466 --> 00:18:33,515
וזה עדיין לא עבר.

226
00:18:33,666 --> 00:18:35,865
זה היה יומרני מצדו של לורד קורליס, הוד מעלתך.

227
00:18:36,666 --> 00:18:38,199
צריך לדון בעניין הזה

228
00:18:38,466 --> 00:18:39,782
למועצה המוגבלת.

229
00:18:39,883 --> 00:18:42,332
זה מה שאני עושה.

230
00:18:44,183 --> 00:18:45,015
ואז..

231
00:18:45,216 --> 00:18:47,815
מה אתה מייעץ לי, אוטו יקירי?

232
00:18:48,583 --> 00:18:50,132
גברת ליאנה

233
00:18:51,183 --> 00:18:53,232
היא צעירה מאוד, הוד מעלתך.

234
00:18:53,766 --> 00:18:58,432
נכון, אבל הבעיות שעלו במועצה הגדולה נשארו.

235
00:18:58,700 --> 00:19:00,015
להתחתן עם בתם

236
00:19:00,266 --> 00:19:03,115
זה יעזור מאוד לפתור את הבעיות הקיימות.

237
00:19:04,400 --> 00:19:06,732
וברית שני בתים גדולים

238
00:19:06,983 --> 00:19:08,815
זה יהיה סימן לאחדות

239
00:19:09,066 --> 00:19:11,499
אל הממלכה.. והלאה.

240
00:19:12,133 --> 00:19:14,465
הטיעון של המאסטר הגדול תקף.

241
00:19:16,250 --> 00:19:19,599
אבל אני חושש מתגובתה של ריינירה. - למה, אדוני?

242
00:19:20,383 --> 00:19:21,682
אמא שלך מתה.

243
00:19:22,216 --> 00:19:24,332
אביך צריך לטפל בירושה, זה נורמלי.

244
00:19:31,266 --> 00:19:32,032
בעצמי...

245
00:19:32,566 --> 00:19:35,399
אהבתי את אשתי עמוקות.

246
00:19:36,116 --> 00:19:39,299
כאב מותו עדיין רודף אותי.

247
00:19:40,850 --> 00:19:42,415
נאלץ להינשא מחדש

248
00:19:43,700 --> 00:19:44,482
להחליף אותך

249
00:19:44,733 --> 00:19:46,532
בשם החובה...

250
00:19:47,583 --> 00:19:48,365
אתה המלך,

251
00:19:50,466 --> 00:19:52,299
אבל אני לא מקנא בך..

252
00:20:20,050 --> 00:20:22,365
איך היה הטרור השחור?

253
00:20:22,900 --> 00:20:25,482
אתה היית האחרון שרכב על בלריון.

254
00:20:25,733 --> 00:20:28,582
רק לזמן קצר, לפני המוות.

255
00:20:29,083 --> 00:20:32,715
הכחדתה סימנה את סופה של וליריה העתיקה.

256
00:20:33,483 --> 00:20:35,249
ואגר עדיין בחיים.

257
00:20:35,783 --> 00:20:37,049
איפשהו..

258
00:20:37,300 --> 00:20:39,332
זה גדול מדי עבור בור הדרקון.

259
00:20:39,883 --> 00:20:42,215
יש שיגידו שזה גדול מדי אפילו עבור העולם שלנו.

260
00:20:43,250 --> 00:20:45,049
אתה יודע איפה הוא התמקם?

261
00:20:45,300 --> 00:20:45,799
מה אתה מתכוון לומר?

262
00:20:46,050 --> 00:20:48,132
האם אתה יודע איפה ואגר נמצא עכשיו?

263
00:20:48,916 --> 00:20:53,032
לדברי שומרי הדרקון, זה צריך להיות איפשהו על חופי הים הצר.

264
00:20:53,283 --> 00:20:56,382
בנמל אבן אנחנו שומעים לפעמים את השיר שלו..

265
00:20:56,933 --> 00:20:58,749
אומרים שזה עצוב.

266
00:21:00,583 --> 00:21:02,399
הבדידות משפיעה גם על דרקונים.

267
00:21:09,450 --> 00:21:10,449
זה יהיה כבוד עבורי,

268
00:21:11,250 --> 00:21:15,165
אחדו את בתינו כמו בימי וליריה העתיקה.

269
00:21:15,383 --> 00:21:18,299
יהיו לי ילדים מדם ולירי טהור

270
00:21:18,550 --> 00:21:21,915
לחזק את קו הדם המלכותי, ואיתו את הממלכה.

271
00:21:22,183 --> 00:21:24,249
אלו דברי אביך.

272
00:21:29,400 --> 00:21:30,449
מה אמא ​​שלך אמרה לך?

273
00:21:32,533 --> 00:21:35,865
שלא אשכב איתך עד גיל 14.

274
00:22:01,816 --> 00:22:03,132
זה מפריע לך, נכון?

275
00:22:09,066 --> 00:22:10,649
אבא שלי הוא המלך.

276
00:22:11,150 --> 00:22:14,015
עליו להינשא מחדש ולחזק את קו הדם.

277
00:22:14,283 --> 00:22:16,599
שאלתי אם אכפת לך.

278
00:22:16,866 --> 00:22:19,815
לינה היא הבת שלך. זה מפריע לך?

279
00:22:21,050 --> 00:22:22,349
בָּרוּר.

280
00:22:24,183 --> 00:22:27,015
אבל אני מבין את סדר הדברים.

281
00:22:28,816 --> 00:22:30,615
אני בספק שזה המקרה שלך.

282
00:22:33,700 --> 00:22:36,565
אם כוונתך הייתה לעורר את כעסי,

283
00:22:36,816 --> 00:22:39,415
דעי שנכשלת, נסיכה.

284
00:22:40,433 --> 00:22:41,732
לְהֶפֶך.

285
00:22:45,083 --> 00:22:45,832
תן לזה להיות הבת שלי

286
00:22:46,100 --> 00:22:50,249
או למישהו אחר, לאביך תהיה אישה חדשה.

287
00:22:50,766 --> 00:22:52,815
יפיק יורשים חדשים

288
00:22:53,083 --> 00:22:55,965
ואחד מהם יהיה בהכרח בן.

289
00:22:56,433 --> 00:22:58,282
כשהוא מגיע לבגרות,

290
00:22:58,533 --> 00:23:02,465
אתה תיחשב ליורש העצר, לא אתה.

291
00:23:05,050 --> 00:23:07,115
כי זה סדר הדברים.

292
00:23:09,166 --> 00:23:11,499
פעם מלכה, אני אפריע לך.

293
00:23:12,800 --> 00:23:15,132
הלוואי שזה היה אפשרי.

294
00:23:15,916 --> 00:23:20,315
אבל הממלכה הייתה יכולה למנות מלכה למועצה הגדולה של הרנהל.

295
00:23:20,566 --> 00:23:21,832
הוא דחה את הרעיון.

296
00:23:22,166 --> 00:23:25,215
הם דחו אותך, הנסיכה ריינס

297
00:23:26,000 --> 00:23:27,799
"המלכה שלא הייתה"

298
00:23:28,816 --> 00:23:30,899
לא הרעיון של מלכה אישה, למעשה אותם גברים השתחוו לי.

299
00:23:31,183 --> 00:23:33,732
ואתה זוכר שהם הביאו להם את היין?

300
00:23:38,433 --> 00:23:43,115
הנה האמת הקשה שאף אחד לא העז לומר לך.

301
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
אנשים היו נותנים אש ודם לממלכה

302
00:23:47,533 --> 00:23:50,382
במקום לראות אישה שולטת.

303
00:23:55,300 --> 00:23:58,132
אבא שלך לא תמים.

304
00:24:10,883 --> 00:24:13,732
המועצה הנבחרה דוחקת בי להינשא מחדש.

305
00:24:16,050 --> 00:24:18,382
הממלכה מבקשת מלכה חדשה.

306
00:24:23,583 --> 00:24:26,699
מלכה אדיבה ונדיבה תרגיע את נתיניה.

307
00:24:31,933 --> 00:24:34,499
המועצה הנבחרת הציעה שם

308
00:24:36,850 --> 00:24:37,365
ליידי קורליס

309
00:24:37,633 --> 00:24:41,015
הוא הושיט לי את ידה של בתו.

310
00:24:41,533 --> 00:24:43,099
מיס ליאנה.

311
00:24:44,133 --> 00:24:45,932
בחירה מצוינת, כבוד השופט.

312
00:24:48,050 --> 00:24:51,165
אני מודה שאני לא מכיר אותה כל כך טוב.

313
00:24:51,733 --> 00:24:54,032
היא ללא ספק מתוקה ונדיבה.

314
00:24:54,300 --> 00:24:56,649
הוא ייהנה מחברתך, כמוני.

315
00:25:12,550 --> 00:25:14,099
הבאתי מתנה.

316
00:25:33,800 --> 00:25:35,615
ביקשתי לתקן את זה.

317
00:25:39,483 --> 00:25:40,782
שלך..

318
00:25:41,816 --> 00:25:44,182
מחווה נחמדה מצידך, אליסנט.

319
00:25:48,366 --> 00:25:48,865
אדיב מאוד.

320
00:25:57,216 --> 00:25:58,249
בין לבין.

321
00:26:01,366 --> 00:26:03,132
יד המלך, חסדך.

322
00:26:07,650 --> 00:26:10,499
כינסתי בדחיפות את המועצה הקטנה.

323
00:26:11,000 --> 00:26:12,049
מאיזו סיבה?

324
00:26:13,083 --> 00:26:15,332
כדאי שתראה את זה ישירות.

325
00:26:16,666 --> 00:26:17,949
גָדוֹל.

326
00:26:29,200 --> 00:26:33,700
{\an8}זה היה כשהלילה היה חשוך, בזמן העטלף.

327
00:26:34,700 --> 00:26:38,500
{\an8}הגנב נמלט מהמרדף שלנו.

328
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
{\an8}איך הצלחת לגנוב ביצת דרקון

329
00:26:41,100 --> 00:26:43,000
{\an8}תחת עיניהם של 50 שומרים?

330
00:26:43,600 --> 00:26:47,500
{\an8}זה היה הנסיך דיימון שלקח את זה, אדוני.

331
00:26:48,383 --> 00:26:49,132
הנסיך

332
00:26:49,400 --> 00:26:51,499
הוא השאיר מכתב שמכיל

333
00:26:51,500 --> 00:26:52,782
הסבר אחד.

334
00:26:53,300 --> 00:26:54,832
"זה בהנאה

335
00:26:55,100 --> 00:26:56,399
שאני, דיימון טארגאריין,

336
00:26:56,650 --> 00:26:59,199
נסיך דרגונסטון ויורש החוקי

337
00:26:59,466 --> 00:27:01,549
מכסא הברזל,

338
00:27:01,816 --> 00:27:04,132
אני מודיע לך שעומדת להיות לי אישה שנייה,

339
00:27:04,383 --> 00:27:06,965
כמו בימי וליריה העתיקה.

340
00:27:07,233 --> 00:27:08,782
ייקח את התואר

341
00:27:09,033 --> 00:27:11,915
מאת ליידי מיסריה מדרגונסטון.

342
00:27:12,700 --> 00:27:16,299
חסדך בהריון. כמו כן, ביצת דרקון

343
00:27:16,800 --> 00:27:20,165
יונח בעריסה, כפי שהמסורת מכתיבה

344
00:27:20,416 --> 00:27:21,982
מבית Targaryen. "

345
00:27:22,250 --> 00:27:23,015
הנסיך

346
00:27:23,516 --> 00:27:25,849
הוא הזמין אותך לחתונה שלו, אדוני.

347
00:27:26,916 --> 00:27:27,699
בעוד יומיים.

348
00:27:28,700 --> 00:27:29,999
אלים רחמנא ליצלן.

349
00:27:30,000 --> 00:27:32,065
מי זאת הגברת מיסריה?

350
00:27:32,250 --> 00:27:33,615
אנחנו חושבים שזה... - זונה.

351
00:27:36,233 --> 00:27:37,799
זהו מעשה המרדה.

352
00:27:38,050 --> 00:27:39,099
אני מסכים.

353
00:27:39,100 --> 00:27:39,865
אח שלי

354
00:27:40,133 --> 00:27:41,682
תנסה להתגרות בי.

355
00:27:42,200 --> 00:27:43,765
הוא מחכה לתגובה שלי.

356
00:27:44,016 --> 00:27:46,115
הממלכה צופה, אדוני.

357
00:27:46,383 --> 00:27:47,632
מה עלי לעשות?

358
00:27:47,983 --> 00:27:49,532
לשלוח אותו לכותל?

359
00:27:50,316 --> 00:27:52,382
להדביק את הראש על פייק?

360
00:27:52,899 --> 00:27:56,699
דיימון כבש את דיאגו רוק, מוקף בגלימות הזהב שלו

361
00:27:56,966 --> 00:27:59,282
וגנב נשק מפחיד.

362
00:28:03,900 --> 00:28:05,900
{\an8}איזו ביצה דיימון גנב?

363
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
{\an8}או של Dreamfyre, נסיכה.

364
00:28:18,400 --> 00:28:22,400
{\an8}זה שבחרת למקום הולדתו של הנסיך באלון.

365
00:28:25,816 --> 00:28:27,449
אסוף אספקה, אוטו.

366
00:28:28,933 --> 00:28:30,499
אני הולך לדרגונסטון.

367
00:28:30,766 --> 00:28:32,832
אני אחזיר את דיימון. - חסדך.

368
00:28:34,399 --> 00:28:37,799
מצטער, אני לא יכול להסכים עם זה. זה מאוד מסוכן.

369
00:28:38,050 --> 00:28:39,599
Daemon יצא משליטה.

370
00:28:40,899 --> 00:28:42,732
תן לי ללכת לדרגונסטון.

371
00:29:09,166 --> 00:29:10,732
אתה נשגב לחלוטין.

372
00:29:12,016 --> 00:29:14,099
למה אתה מפנק את עצמך ככה?

373
00:29:20,133 --> 00:29:21,932
אתה רואה את המלך הלילה?

374
00:29:25,016 --> 00:29:26,299
אם כן אתה רוצה.

375
00:29:29,399 --> 00:29:31,765
בוקר טוב, סר כריסטון. - גברתי.

376
00:29:32,283 --> 00:29:35,082
אספתי את 20 השומרים המובילים שלך, לורד מיין.

377
00:29:35,583 --> 00:29:37,398
סר הרולד ילווה אותנו.

378
00:29:41,533 --> 00:29:43,615
שמור על היד, סר כריסטון.

379
00:31:01,583 --> 00:31:03,665
ברוכים הבאים לדרגונסטון, אוטו.

380
00:31:05,500 --> 00:31:08,315
שהייתכם באי הזה עומדת להסתיים.

381
00:31:09,383 --> 00:31:12,749
החזר את ביצת הדרקון, תפטר את הצבא שלך,

382
00:31:13,016 --> 00:31:14,582
לגרש את הזונה שלך

383
00:31:15,883 --> 00:31:17,415
ותן לדרגונסטון,

384
00:31:17,566 --> 00:31:18,465
בפקודת המלך...

385
00:31:18,716 --> 00:31:19,515
איפה?

386
00:31:19,800 --> 00:31:21,599
- ..אני לא רואה את זה. - הוד מלכותך

387
00:31:21,883 --> 00:31:24,449
הוא לעולם לא יאשר משחקים כאלה.

388
00:31:29,700 --> 00:31:31,282
סר קריספין, נכון?

389
00:31:31,550 --> 00:31:32,815
סור כריסטון קול.

390
00:31:33,100 --> 00:31:34,932
מִצטַעֵר. היא ברחה ממני.

391
00:31:35,466 --> 00:31:37,782
כמו היום שדפקתי אותך בטורניר?

392
00:31:40,383 --> 00:31:41,132
גָדוֹל.

393
00:31:41,399 --> 00:31:43,765
איזה מראה קורע לב, דיימון

394
00:31:44,033 --> 00:31:47,949
כדי למשוך את תשומת לבו של המלך, האם אתה מתנהג כמו פשטן פופוליני?

395
00:31:48,466 --> 00:31:52,632
אני פשוט הולך לפי המסורת של הבית שלי, בדיוק כמו שאחי עושה.

396
00:31:53,166 --> 00:31:55,215
מסורות חלות על ילדים אמיתיים,

397
00:31:55,500 --> 00:31:58,115
לא לממזרים שנולדו לאף זונה.

398
00:31:58,899 --> 00:32:01,765
- ליידי מיסריה היא אשתי לעתיד - זה בזוי.

399
00:32:02,033 --> 00:32:04,132
אתה מחלל את שמך,

400
00:32:04,316 --> 00:32:05,665
הבית שלך והמלך.

401
00:32:05,933 --> 00:32:08,782
אהבה מתעלמת מתארים וממסורות.

402
00:32:10,083 --> 00:32:11,665
ואתם אנשי המשמר

403
00:32:12,450 --> 00:32:13,749
אתה עוזר לבוגד

404
00:32:14,000 --> 00:32:17,099
המלך מינה אותי למפקד, גלימות הזהב שלי נאמנות לי.

405
00:32:18,149 --> 00:32:19,982
באת בשביל הביצה.

406
00:32:21,533 --> 00:32:22,582
הנה זה.

407
00:32:24,166 --> 00:32:25,465
אתה משוגע?

408
00:32:25,883 --> 00:32:27,299
לעולם לא תשרוד מרד כזה.

409
00:32:27,566 --> 00:32:28,865
גם לא אתה.

410
00:32:29,899 --> 00:32:30,965
בחר באלימות,

411
00:32:31,016 --> 00:32:33,015
זה יהיה להכריז מלחמה

412
00:32:33,266 --> 00:32:34,315
למלך שלך.

413
00:32:34,566 --> 00:32:35,615
זה נפלא.

414
00:32:36,899 --> 00:32:39,982
גם אם אתה הנמען של אובדן הילד והאם שטרם נולדו?

415
00:33:17,216 --> 00:33:17,732
שומרים!

416
00:33:19,316 --> 00:33:20,349
הנח את הלהבים בצד.

417
00:34:25,699 --> 00:34:28,515
- מה אתה עושה? אני נמנע ממרחץ דמים.

418
00:34:28,766 --> 00:34:31,115
סר כריסטון, תביא את הנסיכה למקום מבטחים.

419
00:34:31,650 --> 00:34:33,215
אל תיבהל סירקס.

420
00:34:34,266 --> 00:34:35,799
הוא מגן עלי בחירוף נפש.

421
00:34:38,000 --> 00:34:42,500
{\an8}אבי הפך אותי לנסיכת אבן הדרקון.

422
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
{\an8}זו הטירה שלי שאתה כובש את דודי.

423
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
{\an8}זה יהיה שלך כשתגיע לגיל.

424
00:34:48,900 --> 00:34:51,200
{\an8}העצבנת את המלך שלך.

425
00:34:51,400 --> 00:34:53,200
{\an8}ואיך עצבנתי אותו?

426
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
{\an8}היום אני חוגג את החתונה שלי.

427
00:34:55,500 --> 00:34:57,200
{\an8}כבר יש לך אישה.

428
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
{\an8}שלא בחרתי.

429
00:35:00,100 --> 00:35:04,600
{\an8}ובגלל זה היית צריך לגנוב את הביצה של אחי?

430
00:35:04,700 --> 00:35:06,900
{\an8}דרקון חלק את עריסה שלו.

431
00:35:07,100 --> 00:35:09,400
{\an8}זה יהיה אותו הדבר עבור הבן שלי.

432
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
{\an8}האם תהיה אבא?

433
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
{\an8}יום אחד.

434
00:35:24,000 --> 00:35:26,049
הנה אני לפניך, דוד.

435
00:35:28,650 --> 00:35:30,215
מושא חמתך.

436
00:35:30,733 --> 00:35:33,332
הסיבה לביטול הירושה שלך.

437
00:35:33,566 --> 00:35:37,449
אם אתה רוצה להיות היורש, תצטרך להרוג אותי.

438
00:35:38,483 --> 00:35:40,032
אז תעשה את זה.

439
00:35:40,983 --> 00:35:43,149
לשים קץ לאי הנוחות האלה.

440
00:37:31,333 --> 00:37:33,899
הכרזת על נישואינו

441
00:37:35,166 --> 00:37:36,432
מחר.

442
00:37:38,266 --> 00:37:40,282
וציפיתי לתינוק

443
00:37:40,783 --> 00:37:42,332
התינוק שלך.

444
00:37:42,600 --> 00:37:45,365
כשאנחנו מתחתנים, זה יכול לקרות.

445
00:37:45,616 --> 00:37:49,215
עשיתי מה שנדרש כדי לעולם לא ללדת.

446
00:37:49,483 --> 00:37:52,065
ובכן, ילדים מעצבנים.

447
00:37:52,316 --> 00:37:54,649
נשבעת להגן עליי.

448
00:37:57,016 --> 00:37:58,315
דרגונסטון הוא מקום בטוח.

449
00:38:00,883 --> 00:38:04,732
עד שהמלך תובע את מושב אבותיו.

450
00:38:05,766 --> 00:38:07,832
אנשיך לא יהרגו את הנסיך,

451
00:38:08,083 --> 00:38:11,699
אבל מה יעשו עם הזונה שהוא אומר שהתחתן עם

452
00:38:11,700 --> 00:38:12,732
ומי בהריון?

453
00:38:12,983 --> 00:38:14,515
אף אחד לא יגע בך.

454
00:38:15,516 --> 00:38:19,365
נמכרתי מספר פעמים.

455
00:38:19,900 --> 00:38:22,949
מאז הלידה שלי.. בארץ ששכחתי.

456
00:38:24,216 --> 00:38:27,565
חייתי רוב ימי בטרור.

457
00:38:28,350 --> 00:38:30,132
אתה בטוח איתי.

458
00:38:30,400 --> 00:38:31,432
אתה טארגאריין.

459
00:38:31,683 --> 00:38:35,015
אתה יכול להתגרות בכיף במלך.

460
00:38:35,300 --> 00:38:36,565
אבל אני לא.

461
00:38:38,366 --> 00:38:40,415
אני לא איתך בשביל הזהב,

462
00:38:40,683 --> 00:38:41,982
בשביל הכוח שלך,

463
00:38:42,250 --> 00:38:43,549
או צבע השיער שלך.

464
00:38:44,600 --> 00:38:46,682
רק רציתי להשתחרר.

465
00:38:46,933 --> 00:38:47,982
מְשׁוּחרָר?

466
00:38:51,150 --> 00:38:52,182
ממה?

467
00:38:53,466 --> 00:38:54,732
מפחד.

468
00:39:20,616 --> 00:39:22,382
בבקשה, לורד ליונל.

469
00:39:28,000 --> 00:39:30,699
אני מבקש חוות דעת כנה.

470
00:39:30,966 --> 00:39:33,049
לא הייתי מסוגל לעשות שום דבר אחר.

471
00:39:34,066 --> 00:39:36,665
מאז ששמי נאמר במועצה הגדולה,

472
00:39:37,666 --> 00:39:40,549
אני מרגיש את מבטו הקנאי של קורליס ולריון עלי,

473
00:39:40,800 --> 00:39:42,582
מעבר למים השחורים

474
00:39:43,366 --> 00:39:46,182
אתה הדרגה הגבוהה ביותר בממלכה.

475
00:39:46,716 --> 00:39:48,799
הקנאים אני יכול לראות מה הם רוצים.

476
00:39:52,700 --> 00:39:54,499
לאנה ולריון.

477
00:39:56,033 --> 00:39:58,615
לורד קורליס הוא המפקד של הספינה שלך.

478
00:39:59,400 --> 00:40:01,449
לאנה היא הוותיקה ביותר בבית העשיר ביותר

479
00:40:01,733 --> 00:40:02,749
של מלכות.

480
00:40:03,016 --> 00:40:06,382
הוא מגיע ממניות וליריאן ללא דופי.

481
00:40:06,650 --> 00:40:08,965
ויש לו דם טארגאריין.

482
00:40:09,216 --> 00:40:10,765
מה תהיה הבעיה?

483
00:40:10,983 --> 00:40:12,049
היא רק בת 12.

484
00:40:12,300 --> 00:40:13,582
אבל זה יגדל.

485
00:40:16,150 --> 00:40:17,415
אני לא רוצה להתחתן שוב.

486
00:40:18,216 --> 00:40:21,565
בתור מלך, כמה דברים צריכים להיעשות.

487
00:40:22,333 --> 00:40:23,349
תרצה או לא תרצה.

488
00:40:23,600 --> 00:40:26,149
לא תברח מנישואים.

489
00:40:26,683 --> 00:40:28,732
ואם אסרב להצעתך

490
00:40:29,250 --> 00:40:31,332
הוא יכול לקחת את זה לא נכון.

491
00:40:32,083 --> 00:40:35,899
מלבד קישור ישיר לכס המלכות, שום דבר לא יספק אותך.

492
00:40:36,650 --> 00:40:41,015
זכור את צל המלחמה התלוי על אבני המדרגה.

493
00:40:42,050 --> 00:40:44,599
נחש הים מחזיק במחצית מהצי שלנו.

494
00:40:44,850 --> 00:40:47,699
הוא לא ישלול מהממלכה את תמיכתו.

495
00:40:49,250 --> 00:40:52,265
- מי הוא שיטעה אותי? - אף אחד.

496
00:40:54,083 --> 00:40:57,649
עם זאת, למארק הוא בעל ברית טוב יותר מאשר אויב.

497
00:40:59,183 --> 00:41:01,749
המחווה של קורליס מחושבת וטבעית

498
00:41:02,016 --> 00:41:03,299
לאיש בתפקידו.

499
00:41:05,666 --> 00:41:09,182
אתה רוצה חוות דעת כנה... - כן.

500
00:41:10,466 --> 00:41:12,265
התחתן עם לינה ולריון, הוד מעלתך.

501
00:41:13,566 --> 00:41:16,632
שימו לב לבקשתו של לורד קורליס והבטיחו את תמיכתו.

502
00:41:16,900 --> 00:41:18,182
אחת ולתמיד.

503
00:41:23,350 --> 00:41:24,382
חסדך.

504
00:41:24,650 --> 00:41:27,199
הנסיכה חזרה מדרגונסטון.

505
00:41:27,700 --> 00:41:29,249
מדרגונסטון?

506
00:41:48,266 --> 00:41:49,299
חסדך.

507
00:41:53,416 --> 00:41:54,949
אתה לא ציית לי.

508
00:41:55,466 --> 00:41:58,765
ברחת מפורט-ריאל בלי לומר מילה.

509
00:41:59,550 --> 00:42:00,799
ואתה פעלת

510
00:42:01,050 --> 00:42:02,832
ללא רשות המלך.

511
00:42:05,850 --> 00:42:07,715
אתה היורש היחיד שלי.

512
00:42:09,033 --> 00:42:11,065
היית יכול להיהרג!

513
00:42:14,383 --> 00:42:15,549
אני יכול לשבת?

514
00:42:26,650 --> 00:42:28,932
הלכת לדרגונסטון.

515
00:42:29,400 --> 00:42:30,949
לקחתי את הביצה בלי אלימות.

516
00:42:33,450 --> 00:42:36,832
הישג שסר אוטו לא יכול היה להשיג לבדו.

517
00:42:39,383 --> 00:42:40,899
כן. אה טוב...

518
00:42:45,533 --> 00:42:48,065
אני שוכח כמה אתה דומה לה.

519
00:42:58,100 --> 00:42:59,615
היעדרותה של אמך

520
00:43:00,116 --> 00:43:02,415
זה פצע שלעולם לא יחלים.

521
00:43:03,433 --> 00:43:04,982
בלעדיה,

522
00:43:05,500 --> 00:43:09,332
ה-Red Keep איבד חום שלעולם לא יחזור אליו.

523
00:43:09,850 --> 00:43:13,132
שמח לשמוע את זה ממך.

524
00:43:16,950 --> 00:43:19,782
ולדעת שצערי משותף.

525
00:43:20,816 --> 00:43:24,615
הלוואי שיכולתי לנחם אותך טוב יותר אחרי מותו.

526
00:43:27,150 --> 00:43:30,732
היה לי קשה להעלות על הדעת שהבת שלי הופכת לאישה.

527
00:43:34,816 --> 00:43:36,115
אבל אני יודע

528
00:43:36,900 --> 00:43:37,915
מי מבין

529
00:43:38,183 --> 00:43:40,215
מה מצפים ממני.

530
00:43:40,733 --> 00:43:42,515
המלך חייב לקחת אישה.

531
00:43:47,566 --> 00:43:49,882
לעולם לא אוכל להחליף את אמא שלך.

532
00:43:51,916 --> 00:43:53,982
ואני לא אשנה את קו הירושה שלי.

533
00:43:56,533 --> 00:43:59,615
אבל אתה היורש היחיד שלי וקו הירושה שלנו שביר.

534
00:43:59,866 --> 00:44:00,882
זה יכול להישבר בקלות.

535
00:44:02,166 --> 00:44:05,415
על ידי נישואים חוזרים, אוכל להבטיח את ההגנה שלנו.

536
00:44:05,733 --> 00:44:06,732
נגד מי?

537
00:44:07,000 --> 00:44:08,799
מי רוצה לאתגר אותנו.

538
00:44:15,466 --> 00:44:18,015
אני לא רוצה לשבור את האיגוד שלנו.

539
00:44:18,533 --> 00:44:19,815
אתה המלך.

540
00:44:20,600 --> 00:44:23,932
חובתך העליונה היא כלפי הממלכה.

541
00:44:27,033 --> 00:44:29,065
אמא תבין.

542
00:44:31,350 --> 00:44:33,132
בדיוק כמו שהבנתי.

543
00:45:17,950 --> 00:45:19,982
שלום, רבותי

544
00:45:30,816 --> 00:45:33,915
החלטתי לקחת אישה חדשה.

545
00:45:51,533 --> 00:45:53,332
אני מתחתן...

546
00:45:59,800 --> 00:46:01,632
com ליידי אליסנט Hightower,

547
00:46:03,716 --> 00:46:05,265
עד סוף האביב.

548
00:46:11,850 --> 00:46:13,415
אבל זה לא הגיוני.

549
00:46:14,733 --> 00:46:17,599
הבית שלי הוא ממוצא ולירי.

550
00:46:17,600 --> 00:46:19,699
הכי חזק בממלכה.

551
00:46:20,733 --> 00:46:22,299
ואני המלך שלך.

552
00:46:46,266 --> 00:46:47,582
Rhaenyra.

553
00:47:09,216 --> 00:47:12,615
מקורו של בית ולריון בימי וליריה העתיקה.

554
00:47:14,433 --> 00:47:17,265
זה ישן יותר מבית Targaryen,

555
00:47:18,816 --> 00:47:20,649
לפי כמה כתבים.

556
00:47:21,933 --> 00:47:24,015
שלא כמו הטארגארינים,

557
00:47:24,550 --> 00:47:26,615
לא היינו אדוני דרקונים.

558
00:47:27,916 --> 00:47:31,849
במשך מאות שנים, הבית שלי שאב את מזונו מהים.

559
00:47:32,100 --> 00:47:34,682
בעקשנות ובמזל.

560
00:47:36,766 --> 00:47:39,132
כשעליתי לכס המלכות של Driftwood,

561
00:47:40,183 --> 00:47:41,999
ידעתי מה אני רוצה.

562
00:47:43,833 --> 00:47:45,899
ואז הבנתי.

563
00:47:47,200 --> 00:47:49,015
בניגוד לג'נטלמנים אחרים,

564
00:47:49,266 --> 00:47:53,715
בניתי את כס המלכות שלי עם זיעה על המצח.

565
00:48:00,000 --> 00:48:02,332
תמיד חשבתי שאתה ואני

566
00:48:02,616 --> 00:48:04,432
היינו עשויים מאותו בד.

567
00:48:13,000 --> 00:48:15,582
לא ידעתי שאחיך הוא המלך.

568
00:48:15,833 --> 00:48:19,199
שנינו צריכים לשרטט את גורלנו.

569
00:48:19,933 --> 00:48:23,099
התעלמו מאיתנו לעתים קרובות מדי.

570
00:48:25,450 --> 00:48:28,849
האם לקחת אותי ל-Driftmark כדי להזכיר לי את הפוסט שלי?

571
00:48:29,100 --> 00:48:31,182
או שיש סיבה אחרת?

572
00:48:34,550 --> 00:48:36,615
סכסוך מטלטל את הצעדים.

573
00:48:39,483 --> 00:48:40,549
נסיך מיירין

574
00:48:40,800 --> 00:48:43,399
הוא מאכיל את המלחים בסרטנים.

575
00:48:43,666 --> 00:48:47,782
ביקשתי מהמלך לשלוח את הצי שלי לאזור הזה.

576
00:48:48,300 --> 00:48:50,099
אבל הוא סירב.

577
00:48:50,366 --> 00:48:52,165
זה אף פעם לא היה הצד החזק שלך.

578
00:48:52,450 --> 00:48:53,749
דָבָר?

579
00:48:54,816 --> 00:48:56,132
להיות מלך.

580
00:49:00,800 --> 00:49:03,649
ל- nutrigranchi יש את תמיכת הערים החופשיות

581
00:49:03,900 --> 00:49:05,965
מי ישמח לראות את ווסטרוס נחלש.

582
00:49:08,333 --> 00:49:11,699
חוסר תשומת הלב של המלך אפשר לו לצבור כוח.

583
00:49:13,516 --> 00:49:15,899
אם נאבד את נתיבי הים האלה,

584
00:49:16,400 --> 00:49:18,199
הבית שלי יזדעזע.

585
00:49:19,216 --> 00:49:22,099
סימן דריפט לא ייפול בזמן שהמלך יתחמם

586
00:49:22,366 --> 00:49:24,715
בחגים, ריקודים וטורנירים.

587
00:49:24,983 --> 00:49:27,565
אני אדבר עם אחי מתי ואיך שאני רוצה.

588
00:49:29,666 --> 00:49:30,715
אתה לא הולך.

589
00:49:34,400 --> 00:49:36,999
התקפה על המדרגות תאפשר לך

590
00:49:37,266 --> 00:49:40,365
להוכיח את ערכו למי שמפקפק בכך.

591
00:49:42,183 --> 00:49:44,799
אנחנו הילדים הגדולים בממלכה.

592
00:49:46,100 --> 00:49:52,199
הערך שלנו אינו מובן מאליו, יש ליצור אותו.

593
00:49:53,305 --> 00:50:53,772
אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/am54d
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר