1 00:00:17,976 --> 00:00:19,645 Си го трошиш времето. 2 00:00:20,479 --> 00:00:22,648 Кој е човекот за кој работите? 3 00:00:26,860 --> 00:00:29,238 Дури и да го знаев неговото име, Јас не би ти кажал. 4 00:00:32,448 --> 00:00:33,450 Зло на момчето. 5 00:00:36,036 --> 00:00:38,288 Бомбите што ги изградивте ќе убијат стотици. 6 00:00:48,131 --> 00:00:51,260 Го испратија тој авион да ве вратат во Полска. 7 00:00:53,095 --> 00:00:55,264 Дали сте загрижени за вашата девојка? 8 00:00:56,390 --> 00:00:57,724 За вашето бебе? 9 00:00:58,934 --> 00:01:00,853 Ако некогаш сакате да ги видите повторно, 10 00:01:02,604 --> 00:01:04,815 помогни ми да ги деактивирам тие бомби. 11 00:01:09,778 --> 00:01:11,446 Има еден проблем со тоа. 12 00:01:26,795 --> 00:01:27,963 Сем? 13 00:01:35,012 --> 00:01:36,387 Кој е ова? 14 00:01:36,388 --> 00:01:37,723 Тоа е Оливија Тачер. 15 00:01:40,559 --> 00:01:41,935 Што правиш таму? 16 00:01:43,520 --> 00:01:45,189 Бевме во контакт со Марша. 17 00:01:47,191 --> 00:01:48,816 Знаеме дека сте загрижени за неа. 18 00:01:48,817 --> 00:01:51,153 Знаеме дека го правиш сето ова за неа. 19 00:01:55,741 --> 00:01:58,911 Дали сте биле во контакт со Марша? 20 00:02:06,293 --> 00:02:09,170 Сем. Јас сум. 21 00:02:10,214 --> 00:02:13,175 Види, знам дека ќе бидеш загрижени за мене, но јас сум во ред. 22 00:02:13,800 --> 00:02:16,385 Не дозволувај да ме користат против тебе. 23 00:02:16,386 --> 00:02:17,596 Не денес. 24 00:02:19,181 --> 00:02:20,974 О, Боже... Морам да одам. 25 00:02:28,607 --> 00:02:29,608 Дали е безбедна? 26 00:02:33,570 --> 00:02:34,821 Ние работиме на тоа. 27 00:02:35,489 --> 00:02:36,823 Тоа не е доволно добро. 28 00:02:39,826 --> 00:02:43,037 Таа вели таа не сака да го правиш ова. 29 00:02:43,038 --> 00:02:46,707 Не, не, таа се жртвува себеси, и нема да и дозволам да го направи тоа. 30 00:02:46,708 --> 00:02:49,920 Дури и ако тоа значи дека се жртвувате? 31 00:02:50,712 --> 00:02:53,257 Му помагаш на убиецот на твојот син да избега. 32 00:02:54,591 --> 00:02:56,301 Тоа е договорот што морав да го направам. 33 00:02:56,969 --> 00:02:59,220 И ако сакате да ги спасите овие патници, 34 00:02:59,221 --> 00:03:01,223 тогаш предавањето мора да продолжи. 35 00:03:29,209 --> 00:03:33,672 {\ an8}Ја држам главата горе Доволно е да се види небото 36 00:03:34,756 --> 00:03:37,466 {\ an8}И кога ќе одиме Нема да одиме бавно 37 00:03:37,467 --> 00:03:39,761 {\ an8}Ние ќе се спротивставиме на таква борба 38 00:03:40,429 --> 00:03:45,058 {\ an8}И ќе бидеш еден ден Токму она што сте вие 39 00:03:45,559 --> 00:03:48,311 {\an8}Само држете ја главата високо 40 00:03:48,312 --> 00:03:51,106 {\an8}Бакнете ја тупаницата и допрете го небото 41 00:03:51,690 --> 00:03:56,278 {\an8}Премногу доцна за да го спречиме светот да умре 42 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 {\an8}Еден ден 43 00:04:01,658 --> 00:04:03,619 {\an8}Сите ќе бидеме таму 44 00:04:05,412 --> 00:04:08,207 {\ an8}Да, да, да Да, да, да 45 00:04:35,567 --> 00:04:37,861 Да земеш некого за неговите воки? 46 00:04:38,403 --> 00:04:40,447 SO15 го имаше дома цел ден. 47 00:05:41,425 --> 00:05:45,846 Линдер, влези. Се упатуваме кон Бриц-Сид. 48 00:05:46,972 --> 00:05:48,056 Само една секунда. 49 00:05:50,475 --> 00:05:52,102 Да. Сè е добро овде. 50 00:05:53,061 --> 00:05:55,062 Не сум сигурен што е полошо. 51 00:05:55,063 --> 00:05:58,691 Фактот дека сте ја изгубиле контролата, или фактот дека не го сфаќаш тоа. 52 00:05:58,692 --> 00:06:00,235 Тоа ќе биде направено во рок од еден час. 53 00:06:01,570 --> 00:06:03,447 Кажи ми за твоите шкотски пријатели. 54 00:06:03,947 --> 00:06:05,323 Што е со нив? 55 00:06:05,324 --> 00:06:07,075 Заложникот им го дал ливчето. 56 00:06:07,868 --> 00:06:10,828 И ако таа не е во игра, играта е завршена. 57 00:06:10,829 --> 00:06:12,914 Погодете кој не го добива својот рез. 58 00:06:12,915 --> 00:06:15,584 - Ланг. Мора да одиме. - Да, да. 59 00:06:17,669 --> 00:06:19,087 Не е само Марша. 60 00:06:19,880 --> 00:06:23,299 Сега го добив нејзиното мало прасињачко момче вметнувајќи ја муцката. 61 00:06:23,300 --> 00:06:25,469 Ова не може да ми се врати. 62 00:06:26,512 --> 00:06:29,347 Па, другата опција е, Само што го дувам возот во моментов. 63 00:06:29,348 --> 00:06:30,599 Извадете го Нелсон. 64 00:06:31,391 --> 00:06:33,101 Нелсон е само половина од договорот. 65 00:06:33,685 --> 00:06:35,520 Па, тогаш, ќе треба да ми платиш само половина. 66 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 Не. Се или ништо е. 67 00:06:38,190 --> 00:06:40,274 Бејли-Браун треба да биде во тој воз, 68 00:06:40,275 --> 00:06:42,694 дури и ако тоа значи самиот ставајќи го таму. 69 00:06:48,033 --> 00:06:50,035 Ќе излеземе одовде или не? 70 00:07:14,351 --> 00:07:15,477 Се е во ред? 71 00:07:17,688 --> 00:07:19,231 Пеколно излегување, ова. 72 00:07:20,357 --> 00:07:24,152 Конвојот е во движење. ЕТА 20 минути. 73 00:07:25,654 --> 00:07:27,239 Дали навистина го правиме ова? 74 00:07:29,658 --> 00:07:31,618 Откажување затвореник на ТВ во живо. 75 00:07:32,286 --> 00:07:33,412 Ќе те распнат. 76 00:07:34,037 --> 00:07:36,665 Се додека не знаеме кој контролира бомбите, немаме избор. 77 00:07:37,958 --> 00:07:39,501 Колку заложници во тој воз? 78 00:07:40,252 --> 00:07:41,920 Спасивме 54 луѓе. 79 00:07:42,588 --> 00:07:44,798 Има уште најмалку 100 уште на бродот. 80 00:07:46,466 --> 00:07:49,927 Во ред. Па, само затоа што печатот сака шоу 81 00:07:49,928 --> 00:07:51,930 не значи дека треба да им дадеме. 82 00:07:53,891 --> 00:07:54,975 Спушти се таму. 83 00:07:58,604 --> 00:08:01,607 ТЕРОРИСТИЧКИ ИНЦИДЕНТ ВО У-БАН 84 00:08:38,018 --> 00:08:39,561 Заебан пекол. 85 00:08:45,526 --> 00:08:47,276 Толку за безбеден периметар! 86 00:08:47,277 --> 00:08:50,446 Му кажав на Бундесполизеј ни требаа најмалку 500 метри 87 00:08:50,447 --> 00:08:54,493 но претпоставувам дека сите навистина ги сака нивните шанси денес. 88 00:08:55,202 --> 00:08:56,745 Се надевам дека ви се допаѓа публиката... 89 00:08:57,663 --> 00:08:59,122 Одвраќањето е добро. 90 00:08:59,915 --> 00:09:02,960 Ќе му пријдеме на возот одзади, проверете го експлозивот одоздола. 91 00:09:03,460 --> 00:09:05,128 Имам лоши вести за тоа. 92 00:09:05,921 --> 00:09:07,464 Го интервјуирав бомбашот... 93 00:09:09,299 --> 00:09:10,884 Дали е коло во колапс? 94 00:09:12,594 --> 00:09:16,139 Единствената личност која може да го спречи ова е тој што го држи чкрапалото. 95 00:09:48,005 --> 00:09:49,923 Ничија земја. 96 00:09:54,970 --> 00:09:56,180 Бриц-Сид. 97 00:09:56,930 --> 00:10:00,392 Уште само неколку минути додека не излеземе од тунелот. 98 00:10:01,476 --> 00:10:03,187 Само однесете не до тоа складиште, Ото. 99 00:10:05,314 --> 00:10:06,899 И тогаш ова е готово за вас. 100 00:10:12,112 --> 00:10:13,238 Но не за тебе. 101 00:10:16,283 --> 00:10:17,367 Бр. 102 00:10:19,286 --> 00:10:20,287 Не за мене. 103 00:10:41,266 --> 00:10:45,186 Nightsun, Seacat-1, ажурирајте ја позицијата и издржливоста. 104 00:10:45,187 --> 00:10:49,023 Seacat-1, ова е Nightsun. Се приближува до целната област. 105 00:10:49,024 --> 00:10:52,026 Горивото останува на 3-0 минути. 106 00:10:52,027 --> 00:10:53,111 Нема знаци на живот. 107 00:10:55,572 --> 00:10:56,822 Можеме ли да одиме повторно? 108 00:10:56,823 --> 00:10:59,201 Роџер. Ќе почнам квадрат што се шири од тука. 109 00:11:09,503 --> 00:11:10,879 Имаме нешто? 110 00:11:11,630 --> 00:11:13,840 Тие ја идентификуваа жената киднапер. 111 00:11:13,841 --> 00:11:16,175 Нејзиното вистинско име е Мона Хакими. 112 00:11:16,176 --> 00:11:19,303 Боречки лекар обучени од марокански специјални сили. 113 00:11:19,304 --> 00:11:21,390 Можеби ќе сакате да го свртите погледот за следниот бит. 114 00:11:23,100 --> 00:11:25,893 Ние го користиме нејзиното име преку различни бази на податоци, 115 00:11:25,894 --> 00:11:27,854 но досега не најдовме ништо... 116 00:11:27,855 --> 00:11:28,856 Чекај. 117 00:11:30,607 --> 00:11:31,775 Тетоважата. 118 00:11:32,568 --> 00:11:34,235 Тоа мора да е кој Сем се состана во барот. 119 00:11:34,236 --> 00:11:35,737 Кој бар? 120 00:11:38,115 --> 00:11:39,198 „Лисицата? 121 00:11:39,199 --> 00:11:41,994 Да. Популарно е кај воените ветерани. 122 00:11:45,330 --> 00:11:47,373 Сем сакаше да го најдеме тоа. 123 00:11:47,374 --> 00:11:49,334 Сакаше да знаеме кој го местеше. 124 00:11:55,966 --> 00:11:57,092 Тоа беше паметно. 125 00:11:59,970 --> 00:12:01,429 Но, за жал... 126 00:12:01,430 --> 00:12:02,431 Да. 127 00:12:03,015 --> 00:12:04,850 Таа не може да ни каже за кого работела. 128 00:12:05,642 --> 00:12:08,561 Не, но ова е добро. Се приближуваме. Продолжете да работите на тоа. 129 00:12:08,562 --> 00:12:09,812 Господине Дил, каде сме? 130 00:12:09,813 --> 00:12:11,607 Која е најновата позиција на возот? 131 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 СТАНИЦА BERGMANNSTRASSE 132 00:12:28,582 --> 00:12:29,874 Вечер. 133 00:12:29,875 --> 00:12:31,793 Изгледа ја пропуштив целата возбуда. 134 00:12:33,212 --> 00:12:34,463 Чекаш да се заклучиш? 135 00:12:35,005 --> 00:12:36,465 Полицијата се уште е таму долу. 136 00:12:38,634 --> 00:12:40,219 Што очекуваат да најдат? 137 00:12:40,928 --> 00:12:43,679 Очигледно некој исчезнал. 138 00:12:43,680 --> 00:12:45,390 Малку невнимателно ако ме прашате мене. 139 00:12:46,350 --> 00:12:47,351 Извинете. 140 00:12:51,271 --> 00:12:53,190 Пораката на Марша не направи никаква разлика. 141 00:12:53,941 --> 00:12:57,569 И Винтер и Сем изгледаат фокусирани при симнувањето на патниците од возот, 142 00:12:58,153 --> 00:12:59,237 вака или онака. 143 00:12:59,238 --> 00:13:02,406 И двајцата се подготвени да го качи Бејли-Браун во тој воз. 144 00:13:02,407 --> 00:13:04,701 Иако никој не знае кој ги влече конците. 145 00:13:05,202 --> 00:13:06,786 Има нешто. 146 00:13:06,787 --> 00:13:09,205 Луѓето зад ова, тие се платеници. 147 00:13:09,206 --> 00:13:10,540 Поранешна војска? 148 00:13:10,541 --> 00:13:11,542 Изгледа. 149 00:13:12,501 --> 00:13:14,378 И сите се сретнаа овде, во Берлин. 150 00:13:15,170 --> 00:13:17,172 Некој одвнатре. 151 00:13:23,846 --> 00:13:25,514 Ние сме пет минути надвор од депото. 152 00:13:26,682 --> 00:13:27,891 Копирај го тоа. 153 00:13:29,852 --> 00:13:33,355 Па, да се надеваме дека возот ви е на време. 154 00:13:41,405 --> 00:13:44,157 Ајде. Еве. 155 00:13:47,327 --> 00:13:49,287 Треба да ја најдеме пред тие да ја најдат. 156 00:13:49,288 --> 00:13:51,331 Таа повторно нема да ризикува високото место. 157 00:13:52,207 --> 00:13:54,418 И ќе мора да наполнат гориво пред предолго. 158 00:13:57,629 --> 00:13:59,256 Претпоставувам дека некој друг дознал. 159 00:13:59,882 --> 00:14:00,924 Тој не е среќен. 160 00:14:01,425 --> 00:14:02,593 Ќе ја земеме. 161 00:14:03,594 --> 00:14:05,762 Ако сака да се најде, таа ќе се откаже на крајот. 162 00:14:06,471 --> 00:14:08,348 Кажи му да си го навива ебениот врат. 163 00:14:09,016 --> 00:14:11,560 - О, сакаш да му го кажеш тоа? - Ајде. 164 00:14:16,315 --> 00:14:17,357 Ништо овде. 165 00:14:27,034 --> 00:14:28,035 Стоп. 166 00:14:29,369 --> 00:14:31,078 Проверете ја долната страна на возилото. 167 00:14:31,079 --> 00:14:33,414 Ебате добро. И реков да не се движи. 168 00:14:33,415 --> 00:14:34,790 Па, можеби таа мораше. 169 00:14:34,791 --> 00:14:36,627 Им велиш да продолжат да бараат, добро? 170 00:14:37,377 --> 00:14:39,463 Во ред, Ќе видам дали можам да дојдам до неа. 171 00:14:41,006 --> 00:14:44,092 Види, дури и ако возевме цела ноќ, не би успеале до утрото. 172 00:14:45,219 --> 00:14:48,305 Нашата најдобра шанса да го запреме ова е тука. 173 00:14:49,681 --> 00:14:50,724 Ајде. 174 00:15:07,449 --> 00:15:08,991 ДОКАЗ - ИЗЈАВА НА СВЕДОК 175 00:15:08,992 --> 00:15:10,869 Зборував со Питер Фабер. 176 00:15:11,537 --> 00:15:12,788 Тој мисли дека има внатрешен човек. 177 00:15:13,539 --> 00:15:16,583 Можеби тоа е Сем се обидуваше да не доведе до. 178 00:15:17,584 --> 00:15:21,922 „Сведокот го опиша човекот како британски офицерски тип“. 179 00:15:23,173 --> 00:15:25,676 Ако Фабер верува дека постои внатрешен човек, 180 00:15:26,760 --> 00:15:28,846 можеби е една од неговите. 181 00:15:30,806 --> 00:15:35,142 Тука живееме во складиштето на U-Bahn Britz-Süd, 182 00:15:35,143 --> 00:15:37,645 таму каде што се чини дека работите ескалираат... 183 00:15:37,646 --> 00:15:39,939 Сега гледаме воз U-5 184 00:15:39,940 --> 00:15:42,401 се веруваше дека е тој киднапиран порано денес. 185 00:15:43,110 --> 00:15:45,863 Што ќе се случи следно е големото прашање... 186 00:16:08,135 --> 00:16:09,219 Па... 187 00:16:10,721 --> 00:16:12,014 нема враќање назад сега. 188 00:16:17,686 --> 00:16:20,564 Убиј ги светлата. Не сакам да гледаат внатре. 189 00:16:22,816 --> 00:16:23,942 Слушајте. 190 00:16:25,402 --> 00:16:29,281 Ќе ги убијам светлата за ваша безбедност. 191 00:16:33,619 --> 00:16:34,828 Сега, речиси сме таму. 192 00:16:36,079 --> 00:16:38,623 Но мора да ги слушате моите упатства. 193 00:16:38,624 --> 00:16:42,126 Бидејќи ниту една личност не е безбедна, 194 00:16:42,127 --> 00:16:45,004 додека не излезете сите од овој воз. 195 00:16:45,005 --> 00:16:46,507 Господине, сепак се симнуваме, нели? 196 00:16:47,299 --> 00:16:49,051 Да, да. Го слушнавте. 197 00:16:49,968 --> 00:16:51,636 Само ќе треба да останеме смирени. 198 00:16:51,637 --> 00:16:55,056 Сега, знам дека си бил во овој воз долго време, 199 00:16:55,057 --> 00:16:57,768 но ова е крајот на редот. 200 00:16:58,810 --> 00:17:02,940 И се колнам во мојот живот, во ред, ќе се симнеш. 201 00:17:04,608 --> 00:17:05,651 Ќе. 202 00:17:14,076 --> 00:17:15,952 - Во ред. - Дали сето ова е за нас? 203 00:17:15,953 --> 00:17:17,329 Еј, момци, ова е тоа. 204 00:17:32,803 --> 00:17:35,889 Сите единици, одржувајте безбеден периметар. 205 00:17:37,140 --> 00:17:38,141 Копирајте го тоа. 206 00:17:41,562 --> 00:17:42,980 И кога сите се исклучени ... 207 00:17:44,356 --> 00:17:45,357 што тогаш? 208 00:17:46,149 --> 00:17:47,860 Претпоставувам дека ќе дознаам. 209 00:17:49,486 --> 00:17:50,571 И што ќе им кажам? 210 00:17:53,115 --> 00:17:54,491 Па, кажи им ја вистината. 211 00:17:55,576 --> 00:17:56,869 Дека сте биле принудени да го направите тоа. 212 00:17:57,995 --> 00:17:59,705 Не бев принуден да го направам ова. 213 00:18:01,290 --> 00:18:02,332 Бев платен. 214 00:18:02,875 --> 00:18:04,376 Ги зедов парите. 215 00:18:05,919 --> 00:18:09,380 Посакувам да не сум, но не сакам. 216 00:18:09,381 --> 00:18:10,382 Ото. 217 00:18:11,675 --> 00:18:12,926 Спасивте животи. 218 00:18:16,138 --> 00:18:17,973 Навистина не се чувствува така. 219 00:18:26,857 --> 00:18:28,400 Во ред, Клара, ова е тоа. 220 00:18:31,486 --> 00:18:32,696 Те гледаме, Сем. 221 00:18:34,573 --> 00:18:36,366 Дали имате ажурирање за Марша? 222 00:18:50,172 --> 00:18:51,465 Жал ми е, Сем. 223 00:18:58,639 --> 00:19:00,390 Дваесет минути до гориво за бинго. 224 00:19:01,391 --> 00:19:05,603 Таа може да биде каде било. Ќе мораме да се јавиме на ова наскоро. 225 00:19:05,604 --> 00:19:07,272 Ќе одиме наоколу уште еднаш. 226 00:19:23,330 --> 00:19:25,624 Тој не користи неговите неделни телефонски повици. Никогаш не. 227 00:19:26,208 --> 00:19:27,584 Тој не е доволно глупав. 228 00:19:28,085 --> 00:19:29,585 Има ли посетители? 229 00:19:29,586 --> 00:19:31,880 Можете да ги проверите дневниците, но тој не е популарно момче. 230 00:19:32,464 --> 00:19:33,715 Ја држи главата надолу. 231 00:19:34,424 --> 00:19:36,050 Тој е малку тажен случај, ако ме прашувате мене. 232 00:19:36,051 --> 00:19:38,679 Глупости. Тој зборува со некого. Тој мора да биде. 233 00:19:39,471 --> 00:19:40,514 Само што го пропуштивте. 234 00:19:43,684 --> 00:19:45,685 Ова место е водонепропустливо. 235 00:19:45,686 --> 00:19:47,895 CCTV насекаде, вклучувајќи ги и ќелиите. 236 00:19:47,896 --> 00:19:51,482 Да не зборуваме за фактот дека нејзиниот многу имаат ставено аудио допири во повеќето од нив. 237 00:19:51,483 --> 00:19:54,403 Значи, ако сме пропуштиле нешто, така и вие. 238 00:19:57,698 --> 00:19:58,866 Каде беше тој? 239 00:19:59,449 --> 00:20:00,784 Само што се врати од вежбањето. 240 00:20:01,451 --> 00:20:02,743 Ги знае правилата, тој. 241 00:20:02,744 --> 00:20:04,121 Сака да влегува во неговите чекори. 242 00:20:04,997 --> 00:20:06,999 Излезе таму веднаш штом се врати? 243 00:20:07,541 --> 00:20:08,625 Прилично, да. 244 00:20:17,301 --> 00:20:18,302 Издржи. 245 00:20:28,187 --> 00:20:29,270 Оружје надвор. 246 00:20:29,271 --> 00:20:30,855 О, одмори, Грегси. 247 00:20:30,856 --> 00:20:32,107 Ја знаеш вежбата. 248 00:20:56,924 --> 00:20:58,091 Што е ова? 249 00:21:04,348 --> 00:21:07,100 Венчалниот прстен на мајка ми на синџирот на брат ми. 250 00:21:07,851 --> 00:21:10,437 - Навистина ќе ми го тргнеш тоа? - Продолжи. 251 00:21:11,104 --> 00:21:12,773 - Да, не мислев така. - Оди. 252 00:21:22,115 --> 00:21:23,116 Нема повеќе. 253 00:21:24,660 --> 00:21:25,661 Јас сум готов. 254 00:21:28,080 --> 00:21:29,456 Луѓето кои работат за мене... 255 00:21:30,624 --> 00:21:32,209 Јас одлучувам кога ќе завршат. 256 00:21:38,799 --> 00:21:41,175 ...сега пристигна заложниците 257 00:21:41,176 --> 00:21:44,470 во складиштето Бриц-Суд во југоисточниот дел на градот. 258 00:21:44,471 --> 00:21:47,723 Во оваа фаза, сè уште постои нема потврдени информации 259 00:21:47,724 --> 00:21:51,102 во однос на сторителот, мотивот или барањата 260 00:21:51,103 --> 00:21:55,231 или, што е најважно, состојбата од оние што се држат на бродот. 261 00:21:55,232 --> 00:21:58,192 Сепак, гледаме многу движења 262 00:21:58,193 --> 00:22:01,530 {\an8}како полиција и специјализирани единици внимавајте на ситуацијата... 263 00:22:19,631 --> 00:22:21,340 - Каде е другиот? - Не знам. 264 00:22:21,341 --> 00:22:23,801 Беше со нас во Бергманштрасе. Но, тој не одговара. 265 00:22:23,802 --> 00:22:26,053 Види, добро е. Можеме да се справиме со тоа. 266 00:22:26,054 --> 00:22:27,514 Само да го завршиме ова. 267 00:22:28,223 --> 00:22:31,727 Тој не оди никаде додека сите заложници не бидат безбедни. 268 00:22:32,895 --> 00:22:33,978 Следете ме. 269 00:22:33,979 --> 00:22:34,980 Премести. 270 00:22:47,117 --> 00:22:48,910 Клара, дали имаш ажурирање? 271 00:22:48,911 --> 00:22:50,454 Каде е Џон Бејли-Браун? 272 00:22:51,663 --> 00:22:54,249 Полицијата го носи во депото сега. 273 00:22:54,833 --> 00:22:57,211 Ќе чекаат надвор радиусот на експлозијата. 274 00:23:01,340 --> 00:23:02,424 Ние сме на позиција. 275 00:23:06,762 --> 00:23:08,055 Тоа е тој? 276 00:23:15,437 --> 00:23:18,357 Добро, ги испраќам патниците до вас еден по еден. 277 00:23:25,572 --> 00:23:26,907 Ти благодарам, Сем. 278 00:23:27,950 --> 00:23:31,328 Откако ќе биде ослободен последниот заложник, ќе го испратиме затвореникот во воз. 279 00:23:32,329 --> 00:23:33,412 Разбрано. 280 00:23:33,413 --> 00:23:35,374 Да се надеваме дека нема да дојде до тоа. 281 00:23:37,000 --> 00:23:38,001 Ото. 282 00:23:38,794 --> 00:23:40,420 Ќе ми треба твојата помош, во ред? 283 00:23:42,297 --> 00:23:45,008 Пред да одите, само водете го патот. 284 00:23:45,634 --> 00:23:47,177 Погрижете се патниците да се симнат безбедно. 285 00:23:49,346 --> 00:23:50,597 Се разбира. 286 00:23:57,521 --> 00:23:58,647 Тоа е моја работа. 287 00:24:04,069 --> 00:24:05,696 Внимавајте. 288 00:24:25,591 --> 00:24:27,134 Добро, еден по еден. 289 00:24:28,093 --> 00:24:29,219 Следете го возачот. 290 00:24:30,512 --> 00:24:33,932 Одете директно до полицијата. Не застанувај или не се врти. 291 00:24:36,435 --> 00:24:37,436 Готово е. 292 00:24:38,687 --> 00:24:39,688 Оди. 293 00:25:01,210 --> 00:25:02,502 Добро, еден по еден. 294 00:25:02,503 --> 00:25:04,588 Убаво и бавно, исто како што реков. 295 00:25:06,089 --> 00:25:07,090 Ајде. 296 00:25:16,225 --> 00:25:18,977 Во ред, вака. Еве долу, ајде... 297 00:25:24,900 --> 00:25:28,403 Само оди во оваа насока. Одете во оваа насока, ве молам. 298 00:25:54,263 --> 00:25:55,638 Ќе ти кажам нешто... 299 00:25:55,639 --> 00:25:58,182 - Што е тоа? - Повеќе би сакал да се симнам од тој воз 300 00:25:58,183 --> 00:25:59,434 отколку да се качите на него. 301 00:26:00,352 --> 00:26:02,020 Да, добро, ќе земам што и да дојде. 302 00:26:06,275 --> 00:26:08,360 Ценам што ми покажуваш. 303 00:26:09,236 --> 00:26:13,740 Да, тоа е точно како што го оставивте во октомври 86 година. 304 00:26:18,036 --> 00:26:19,787 И што има таму? 305 00:26:19,788 --> 00:26:21,582 Тоа е всушност мојот стар домен. 306 00:26:27,421 --> 00:26:29,381 Сепак, сето тоа е компјутери сега, нели? 307 00:26:30,340 --> 00:26:31,550 Кажи ми за тоа. 308 00:26:39,683 --> 00:26:41,059 Можеш ли само... 309 00:27:01,788 --> 00:27:03,040 Мислам дека го најдовме! 310 00:27:05,250 --> 00:27:08,712 Сите единици. Службеникот долу. Повторувам... 311 00:27:11,548 --> 00:27:13,884 Г-дин Фромс. Дојди со мене, те молам. 312 00:27:16,261 --> 00:27:17,513 Добро си овде? 313 00:27:30,776 --> 00:27:32,109 Само продолжи. 314 00:27:32,110 --> 00:27:33,529 Па, што има? 315 00:27:34,363 --> 00:27:36,239 - Има проблем... - Во ред. 316 00:27:36,240 --> 00:27:37,990 Го најдоа твојот колега. 317 00:27:37,991 --> 00:27:40,577 Па, што е работата, ах, еднаш сум таму? 318 00:27:41,787 --> 00:27:42,870 Само оди со него. 319 00:27:42,871 --> 00:27:44,205 "Оди со тоа?" 320 00:27:44,206 --> 00:27:45,790 Оди со што? Ништо не ми кажа. 321 00:27:45,791 --> 00:27:48,417 - Каде одам? - Само замолчи и играј заедно. 322 00:27:48,418 --> 00:27:50,253 Пред да го повлечат приклучокот. 323 00:27:50,254 --> 00:27:51,588 Што сакаш да кажеш, повлече го приклучокот? 324 00:27:59,346 --> 00:28:00,888 Доаѓаш и ти, нели? 325 00:28:00,889 --> 00:28:02,099 Меи, 326 00:28:03,851 --> 00:28:04,852 само оди. 327 00:28:12,776 --> 00:28:15,903 А Нелсон? Какви се плановите за него, а? 328 00:28:15,904 --> 00:28:17,906 - Зошто ти е гајле? - Јас не. 329 00:28:18,782 --> 00:28:20,992 Но, како ќе ме заштитиш против него? 330 00:28:20,993 --> 00:28:23,620 Па, тој не е вооружен, нели? Затоа, само опуштете се. 331 00:28:24,204 --> 00:28:27,040 Не. Јас не се качувам во тој воз додека не се израмниш со мене. 332 00:28:32,796 --> 00:28:34,714 Ајде. Јас сум последниот. 333 00:28:34,715 --> 00:28:36,216 Не, не можам. 334 00:28:37,259 --> 00:28:39,052 Сè уште не ми дадовте никакви одговори. 335 00:28:39,636 --> 00:28:42,848 - Не грижи се, ќе гарантирам за тебе. - Ова се претвора во шега. 336 00:28:43,557 --> 00:28:45,141 Не сум загрижен за мене. 337 00:28:45,142 --> 00:28:46,476 Што по ѓаволите се случува? 338 00:28:47,269 --> 00:28:49,437 Само не предизвикувај сцена. 339 00:28:49,438 --> 00:28:51,148 Морам да се вратам. Оди. 340 00:28:58,739 --> 00:29:00,240 Сем. Сем! 341 00:29:01,617 --> 00:29:03,868 - Ова не е она што мислите. - Ото, што правиш овде? 342 00:29:03,869 --> 00:29:06,329 - Бегај одовде. - Не. Нешто не е во ред. 343 00:29:06,330 --> 00:29:07,456 Погледнете го. 344 00:29:10,125 --> 00:29:11,668 Дали изгледа среќен што бега? 345 00:29:13,629 --> 00:29:14,921 Бр. 346 00:29:14,922 --> 00:29:15,964 Ајде. 347 00:29:16,798 --> 00:29:19,051 - Па, што е ова? - Што прави тој овде? 348 00:29:19,718 --> 00:29:20,719 СЗО? 349 00:29:21,762 --> 00:29:23,888 Тоа е момчето со кое разговаравме. 350 00:29:23,889 --> 00:29:25,974 - Типот со детонаторот? - Да. 351 00:29:26,558 --> 00:29:27,767 Ме заебаваш! 352 00:29:27,768 --> 00:29:30,478 Не, не, не. Тоа е добро. 353 00:29:30,479 --> 00:29:31,522 Зошто е ова добро? 354 00:29:35,609 --> 00:29:38,487 Подготвен сум да умрам денес, но се обложувам типот со детонатор не е. 355 00:29:41,240 --> 00:29:43,574 Тоа е Ланг. Роберт Ланг. 356 00:29:43,575 --> 00:29:44,784 Вашиот колега? 357 00:29:44,785 --> 00:29:47,328 Да. Тој е поранешен војник. 358 00:29:47,329 --> 00:29:48,788 Имаше пристап до се. 359 00:29:48,789 --> 00:29:52,542 Совршено поставен за да ја води целата операција веднаш под мојот ебен нос. 360 00:29:52,543 --> 00:29:54,043 Тоа мора да е со кого се сретнал Сем. 361 00:29:54,044 --> 00:29:57,630 И верувајте ми, тој не се плаши да си ги извалка рацете. 362 00:29:57,631 --> 00:30:00,092 - Во ред. Дали знаете каде е? - Каде мислиш? 363 00:30:03,470 --> 00:30:04,638 О, Боже. 364 00:30:08,433 --> 00:30:09,643 Тоа е тој. 365 00:30:21,196 --> 00:30:23,198 Не, не, не. Ова смрди. 366 00:30:28,871 --> 00:30:30,413 Што... Што ебате... 367 00:30:30,414 --> 00:30:32,791 - Што си ти... Што правиш? - Тоа е за најдобро. 368 00:30:34,001 --> 00:30:35,127 Нелсон! 369 00:30:39,047 --> 00:30:41,133 Извади ме од овие, Ланг! што правиш? 370 00:30:41,842 --> 00:30:43,051 Ланг, што правиш? 371 00:31:03,197 --> 00:31:04,823 Што по ѓаволите прави Сем? 372 00:31:06,742 --> 00:31:07,993 Тој е паметен. 373 00:31:11,246 --> 00:31:15,792 Ако Ланг е предизвикувачот, Сем знае нема да го дува возот додека е во него. 374 00:31:24,092 --> 00:31:26,261 Мислев дека ти имаш контрола овде, Ланг. 375 00:31:26,845 --> 00:31:28,972 Каде одиме? Каде е Нелсон? 376 00:31:29,598 --> 00:31:31,266 Па, има само едно место каде може да биде... 377 00:32:09,137 --> 00:32:11,181 Ме излажавте! Што е ова? 378 00:32:12,266 --> 00:32:13,975 Извади ме од ова, Ланг! 379 00:32:13,976 --> 00:32:15,269 Чекај! што правиш? 380 00:32:17,145 --> 00:32:18,146 Боже! 381 00:32:20,399 --> 00:32:21,775 Ебате! 382 00:32:25,904 --> 00:32:27,197 Ебате! 383 00:32:37,916 --> 00:32:38,917 Каде е тој? 384 00:32:40,711 --> 00:32:41,878 не знам. 385 00:32:41,879 --> 00:32:45,799 Тоа беше убав трик, но да те прашам пак. 386 00:32:49,595 --> 00:32:51,013 Каде е тој? 387 00:32:54,558 --> 00:32:56,059 Ти беше во право првиот пат. 388 00:33:01,648 --> 00:33:04,151 Па, ајде тогаш. Што имаш? 389 00:33:14,036 --> 00:33:16,496 Не. Би помислил дека си подобар шут од тоа. 390 00:33:17,998 --> 00:33:19,041 Обидете се повторно. 391 00:33:27,132 --> 00:33:28,258 О, драги. 392 00:33:29,718 --> 00:33:32,304 Во ред, ајде да го направиме ова на друг начин. 393 00:33:40,771 --> 00:33:42,439 Мислам дека не го имаш тоа во себе, Ланг. 394 00:33:44,149 --> 00:33:45,234 И знам што би рекле. 395 00:33:46,652 --> 00:33:47,819 Само ќе ја убиеш Марша. 396 00:33:48,820 --> 00:33:50,697 Една порака, тоа е се што е потребно. 397 00:33:52,616 --> 00:33:54,368 Затоа сакам да ви понудам договор. 398 00:34:19,643 --> 00:34:21,603 Ајде, ајде... 399 00:34:30,445 --> 00:34:31,572 Срање. 400 00:34:33,072 --> 00:34:35,033 Тоа е тоа. Убаво и бавно. 401 00:34:40,664 --> 00:34:42,123 Сакаш двајцата да нè умреме. 402 00:34:42,916 --> 00:34:44,126 Добро, разбирам. 403 00:34:44,835 --> 00:34:47,379 Но, верувајте ми, немам причина да сака да го одржи во живот. 404 00:34:49,547 --> 00:34:52,676 Тоа е најмалку што заслужува за она што се случи со Каи. 405 00:34:53,177 --> 00:34:54,178 Христос. 406 00:34:54,636 --> 00:34:55,887 Кој по ѓаволите е Каи? 407 00:34:55,888 --> 00:34:57,556 Каи е мојот син! 408 00:34:59,558 --> 00:35:01,268 Мојот син! Ти го уби! 409 00:35:04,897 --> 00:35:06,480 Знаеш кој е Каи. 410 00:35:06,481 --> 00:35:08,400 Дали тоа те натера да мислиш? 411 00:35:18,452 --> 00:35:21,204 Тоа е единствениот начин да те добиеме да го направиме тоа што сакавме. 412 00:35:21,205 --> 00:35:22,873 Јас не би го направил тоа да сум на твое место. 413 00:35:24,249 --> 00:35:26,168 Не, освен ако не сакате да ја изгубите Марша. 414 00:35:27,711 --> 00:35:29,213 Ебати ти! 415 00:35:54,154 --> 00:35:55,155 Во ред. 416 00:36:00,285 --> 00:36:02,162 Па, продолжи тогаш, каков е твојот договор? 417 00:36:03,664 --> 00:36:04,914 Убиј не и двајцата. 418 00:36:04,915 --> 00:36:06,250 Ти оди тивко. 419 00:36:07,376 --> 00:36:09,044 Само нека живее Марша. 420 00:36:10,629 --> 00:36:11,797 Тоа е се што прашувам. 421 00:36:15,717 --> 00:36:16,802 Жал ми е. 422 00:36:17,594 --> 00:36:19,930 - Ајде. - Тоа не ми го прави баш тоа. 423 00:36:25,143 --> 00:36:26,603 Така мислев дека ќе кажеш. 424 00:36:39,783 --> 00:36:41,033 Сем! 425 00:36:41,034 --> 00:36:43,453 Ото, само оди! Само оди. 426 00:36:47,124 --> 00:36:48,125 Сем! 427 00:36:49,042 --> 00:36:50,043 Срање. 428 00:36:51,545 --> 00:36:53,046 Треба да излеземе. 429 00:36:58,927 --> 00:37:01,722 - Добро, момци, го гледате тоа? - Потврди, 1 часот. 430 00:37:02,306 --> 00:37:03,348 Мора да е таа. 431 00:37:03,974 --> 00:37:06,894 - Можеме ли да успееме? - Ајде да дознаеме. 432 00:38:11,792 --> 00:38:12,793 Готово е. 433 00:38:15,337 --> 00:38:17,714 Тоа е она што значи, нели? Детонираа. 434 00:38:24,471 --> 00:38:26,098 Колку е далеку од тука? 435 00:38:29,101 --> 00:38:30,727 Околу пет минути пеш. 436 00:38:32,062 --> 00:38:33,063 Зошто? 437 00:38:34,189 --> 00:38:35,357 Оливија... 438 00:38:36,650 --> 00:38:37,943 не е безбедно. 439 00:38:44,283 --> 00:38:47,578 Петар, јас сум. Се упатувам кон катедралата. 440 00:38:54,001 --> 00:38:58,462 {\ an8}Во главниот град на Германија, извештаи за експлозија 441 00:38:58,463 --> 00:39:03,551 и видлив чад што се издига од областите на подземниот систем. 442 00:39:03,552 --> 00:39:06,929 Очевидци над земја зборуваа за силна експлозија 443 00:39:06,930 --> 00:39:09,098 што можеше да се слушне и почувствува. 444 00:39:09,099 --> 00:39:11,767 И додека точниот извор останува непотврдено, 445 00:39:11,768 --> 00:39:12,978 се чини веројатно... 446 00:39:21,778 --> 00:39:23,738 Заложниците се ослободени, 447 00:39:23,739 --> 00:39:26,782 но неколку луѓе уште беа во возот 448 00:39:26,783 --> 00:39:28,994 кога се упати назад во тунелот. 449 00:39:34,750 --> 00:39:36,793 ...пристигнување до клучните пристапни точки... 450 00:39:38,378 --> 00:39:43,007 Детали сè уште не се дадени за тоа што конкретно поттикнало... 451 00:39:43,008 --> 00:39:45,510 Не ми се јавуваш. ти се јавувам. Го знаете системот. 452 00:39:45,511 --> 00:39:48,472 Готово е. Тие се мртви. 453 00:39:48,972 --> 00:39:50,056 И двајцата? 454 00:39:50,057 --> 00:39:51,558 Да. 455 00:39:52,100 --> 00:39:55,019 Па, тоа е добро. Значи, што е проблемот? 456 00:39:55,020 --> 00:39:56,104 Знаат дека сум јас. 457 00:39:57,147 --> 00:39:59,858 Ми треба излез, и ќе треба да ми платиш повеќе. 458 00:40:01,235 --> 00:40:02,986 Можеби ќе сакате да го слушнете ова. 459 00:40:11,411 --> 00:40:12,412 Завртете го. 460 00:40:13,956 --> 00:40:16,332 Она што е направено е направено, Ланг. Сега нема да можете да ги менувате условите. 461 00:40:16,333 --> 00:40:17,708 Го снимаш ова? 462 00:40:17,709 --> 00:40:19,168 Јас сум сега. 463 00:40:19,169 --> 00:40:21,421 Чепсајд е моја фирма сега. Јас сум крал на ридот. 464 00:40:22,005 --> 00:40:23,590 Не можат да ме допрат. 465 00:40:24,174 --> 00:40:25,258 Да, поради мене. 466 00:40:25,259 --> 00:40:27,176 Ако и двајцата се мртви, како што прашав, 467 00:40:27,177 --> 00:40:29,721 тогаш ќе го добиете вашиот рез од парите на Кралството, како што се договоривме. 468 00:40:31,765 --> 00:40:33,307 Дали си добро? 469 00:40:33,308 --> 00:40:35,894 Да, ајде да одиме. Ланг! 470 00:40:36,478 --> 00:40:39,439 - Ланг! - Кој е тоа? Што се случува? 471 00:40:51,743 --> 00:40:52,995 - Оди. - Ви благодарам. 472 00:41:02,754 --> 00:41:03,755 Го имаме. 473 00:41:06,383 --> 00:41:09,594 Има уште нема јасни одговори во оваа фаза. 474 00:41:09,595 --> 00:41:13,599 И служби за итни случаи останете фокусирани на решавање на ситуацијата. 475 00:41:19,563 --> 00:41:20,689 Ланг! 476 00:41:26,111 --> 00:41:27,112 Ланг! 477 00:41:38,415 --> 00:41:41,752 Осомничените пеш, упатувајќи се на исток покрај реката. 478 00:41:42,461 --> 00:41:44,421 - Еве. - Еј, ајде да одиме. 479 00:42:08,070 --> 00:42:11,073 Одете подалеку од имотот. 480 00:42:12,157 --> 00:42:14,743 Вооружени офицери се на пат. 481 00:42:17,663 --> 00:42:19,081 Оди, оди, оди! 482 00:42:27,047 --> 00:42:28,090 На колена! 483 00:42:30,509 --> 00:42:31,969 Рацете зад вашата глава! 484 00:42:34,304 --> 00:42:35,305 И двајцата. 485 00:42:36,515 --> 00:42:37,891 Идентификувани двајца осомничени. 486 00:42:38,559 --> 00:42:39,767 Копирај. 487 00:42:39,768 --> 00:42:43,021 Се откажуваат од себе. Во мирување за ажурирање на жртвата. 488 00:42:48,026 --> 00:42:49,903 Во ред! Во ред! 489 00:42:57,578 --> 00:42:59,246 Се е готово, Роберт! 490 00:43:00,539 --> 00:43:02,207 На колена! 491 00:43:03,333 --> 00:43:04,918 Клекнете на колена! 492 00:43:09,631 --> 00:43:12,467 Престанете да се движите, или ќе пукаме! 493 00:43:14,178 --> 00:43:15,762 Не би одговорил на тоа да сум на твое место. 494 00:43:17,973 --> 00:43:19,266 Знаеш кој е тоа? 495 00:43:20,851 --> 00:43:22,144 Имам прилично добра идеја. 496 00:43:24,646 --> 00:43:26,273 Значи знаеш дека тој никогаш нема да престане. 497 00:43:31,445 --> 00:43:32,779 Јас сум единствениот што остана. 498 00:43:39,995 --> 00:43:43,916 Конечно предупредување! Движете се повторно, и ние ќе пукаме! 499 00:43:50,380 --> 00:43:52,591 Не! Не, не, не! 500 00:44:07,564 --> 00:44:10,734 Гледаме движење внатре во кабината. Застанете на страна. 501 00:44:29,336 --> 00:44:32,713 {\ an8}Горни сцени на улиците од Берлин вечерва. 502 00:44:32,714 --> 00:44:36,592 {\ an8}Но, очигледен крај на кризата, со известување на германската полиција 503 00:44:36,593 --> 00:44:38,719 {\ an8}сите сторители или фатен или убиен. 504 00:44:38,720 --> 00:44:40,097 Оддалечете се од вратата! 505 00:44:43,642 --> 00:44:45,352 Ајде! 506 00:44:47,855 --> 00:44:48,938 Долу на земја! 507 00:44:48,939 --> 00:44:51,066 Долу! Ставете ги рацете зад грб! 508 00:44:51,733 --> 00:44:53,151 - Движете се! - Движете се! 509 00:45:12,254 --> 00:45:15,007 Сем е жив, а и Марша. 510 00:45:17,050 --> 00:45:21,305 Сè што некогаш сте постигнале е да го уништиш сопственото семејство. 511 00:45:27,227 --> 00:45:29,562 Врати се овде! Врати се овде! 512 00:45:29,563 --> 00:45:32,149 Ќе те убијам! Ќе те убијам! 513 00:45:33,066 --> 00:45:34,443 Знаеш кој сум јас сега? 514 00:45:35,194 --> 00:45:36,570 Знаеш кој сум јас сега? 515 00:45:41,617 --> 00:45:44,118 Никогаш повеќе не пијам. 516 00:45:44,119 --> 00:45:45,287 Тоа го кажавте во Прага. 517 00:45:50,792 --> 00:45:53,002 Одлично. Сега се качуваме во автобус. 518 00:45:53,003 --> 00:45:54,338 Ајде да си одиме дома, Џорџ. 519 00:46:16,985 --> 00:46:18,487 Сите заложници се безбедни. 520 00:46:20,113 --> 00:46:22,031 Благодарам, канцеларе. 521 00:46:22,032 --> 00:46:24,451 Беа вклучени многу луѓе. 522 00:46:27,913 --> 00:46:31,458 Ако ме извините, има уште многу работа. 523 00:46:34,336 --> 00:46:35,586 Во ред, луѓе. 524 00:46:35,587 --> 00:46:37,381 Мрежата е резервна копија и работи. 525 00:46:38,173 --> 00:46:39,591 Може да биде долга ноќ. 526 00:46:41,635 --> 00:46:42,636 Госпоѓица Бергер... 527 00:46:45,264 --> 00:46:47,974 Оди дома и спиј малку. 528 00:46:47,975 --> 00:46:50,142 Се е добро, пијам свежо кафе. 529 00:46:50,143 --> 00:46:51,311 Вашата смена заврши. 530 00:46:52,312 --> 00:46:54,147 Мојата смена беше пред повеќе од осум часа! 531 00:46:58,068 --> 00:46:59,486 Ви благодарам многу. 532 00:47:57,461 --> 00:47:59,505 Бев заслепен од опсесија. 533 00:48:01,632 --> 00:48:02,674 И јас и ти. 534 00:48:09,473 --> 00:48:10,474 Сем? 535 00:48:11,517 --> 00:48:12,518 Оливија. 536 00:48:13,435 --> 00:48:16,146 Да. Само враќање на изгубениот имот. 537 00:48:22,277 --> 00:48:23,904 Мислев дека можеби ќе сакаш да и се јавиш. 538 00:48:29,451 --> 00:48:30,494 Дали е безбедна? 539 00:48:31,954 --> 00:48:32,955 Да. 540 00:48:35,999 --> 00:48:37,084 Ви благодарам. 541 00:48:47,678 --> 00:48:48,845 Сем? 542 00:48:48,846 --> 00:48:49,847 Да. 543 00:48:51,849 --> 00:48:53,183 Тука сум, да. 544 00:48:55,269 --> 00:48:56,436 Јас сум тука. 545 00:48:59,606 --> 00:49:03,110 Ако стојам во толпа 546 00:49:03,694 --> 00:49:06,947 Повикај го моето име, викај го гласно 547 00:49:07,781 --> 00:49:09,783 Не одете кај странци 548 00:49:10,492 --> 00:49:13,620 Жено, јави ми се 549 00:49:15,873 --> 00:49:19,459 Замавнете со раката во воздух 550 00:49:20,169 --> 00:49:23,505 Извести ми дека си таму 551 00:49:24,214 --> 00:49:29,428 Кога се сомневате О, жено, повикај ме