1 00:00:15,682 --> 00:00:16,683 domnișoară? 2 00:00:17,267 --> 00:00:18,101 Berger. 3 00:00:23,482 --> 00:00:25,734 Wagon 2600 este... 4 00:00:26,527 --> 00:00:27,528 Da? 5 00:00:29,363 --> 00:00:30,239 A dispărut. 6 00:00:34,952 --> 00:00:36,161 Zero Zero, intra... 7 00:00:40,249 --> 00:00:42,000 Bună ziua. Mă auzi? 8 00:00:44,461 --> 00:00:46,588 Acesta este Edward Diehl. Manager la Centrul de control al rețelei. 9 00:00:46,672 --> 00:00:48,423 Cu cine vorbim, te rog? 10 00:00:48,507 --> 00:00:50,843 Engleză. Poți vorbi engleză? 11 00:00:51,885 --> 00:00:54,012 Da, puțină engleză. 12 00:00:58,684 --> 00:01:01,270 Aceasta este Clara Berger din centrul de control. 13 00:01:01,353 --> 00:01:03,272 Pot vorbi cu șoferul, te rog? 14 00:01:05,691 --> 00:01:08,527 Acum vorbești cu mine. Înțelegi? 15 00:01:11,488 --> 00:01:12,698 Da. 16 00:01:12,781 --> 00:01:13,991 Bine, Clara, ascultă-mă. 17 00:01:15,409 --> 00:01:16,660 Acest tren a fost deturnat. 18 00:01:17,870 --> 00:01:20,372 Bine. Sunt peste 200 de pasageri în acest tren. 19 00:01:20,455 --> 00:01:24,293 Dacă nu faci exact ce spun eu, îi vei pune în pericol. 20 00:01:25,711 --> 00:01:27,087 Înțelegi ce înseamnă asta? 21 00:01:31,258 --> 00:01:33,635 Da, cred că da. 22 00:01:34,595 --> 00:01:36,597 Cine dracu este acesta? 23 00:01:39,266 --> 00:01:40,267 Ne pare rău. 24 00:01:40,809 --> 00:01:42,978 - Cu cine vorbesc? - Fără întrebări. Doar asculta. 25 00:01:43,061 --> 00:01:44,229 Poți să faci asta, Clara? 26 00:01:47,858 --> 00:01:49,109 Da, ascultăm. 27 00:01:51,403 --> 00:01:52,487 Vorbește cu poliția. 28 00:01:52,571 --> 00:01:55,532 Există un bărbat pe care îl vreau. Numele lui este John Bailey-Brown. 29 00:02:01,371 --> 00:02:03,332 Scuze, poți repeta asta, te rog? 30 00:02:03,415 --> 00:02:04,416 Ioan... 31 00:02:04,499 --> 00:02:07,920 John Bailey-Brown. 32 00:02:08,002 --> 00:02:09,253 El este în Germania. 33 00:02:09,880 --> 00:02:12,466 Guvernul știe unde este. Spune-le să-l găsească. 34 00:02:13,717 --> 00:02:14,843 Clara? 35 00:02:16,136 --> 00:02:18,889 - Clara! - Da, voi încerca. 36 00:02:20,140 --> 00:02:23,185 Nu. Clara, nu vei încerca. Gândește-te la pasageri. 37 00:02:23,268 --> 00:02:25,395 Vei face exact ce spun eu și o vei face repede. 38 00:02:25,479 --> 00:02:27,856 Și dacă faci asta, nimeni nu va fi rănit. 39 00:02:29,650 --> 00:02:30,734 Da? 40 00:02:30,817 --> 00:02:32,986 Da. Vom contacta Poliția. 41 00:02:34,112 --> 00:02:37,074 Rămâneți acolo. Și vă rog să nu răniți pe nimeni. 42 00:03:44,933 --> 00:03:47,269 Bună ziua? Vă pot ajuta? 43 00:03:47,936 --> 00:03:49,938 Așteaptă, te rog. Nu poți merge acolo jos... 44 00:04:24,389 --> 00:04:26,850 Se pare că domnul Nelson a făcut-o undeva ar prefera să fie. 45 00:04:31,188 --> 00:04:32,606 Ce... Nu uita asta. 46 00:04:36,652 --> 00:04:40,197 Ce crezi cu adevărat această imagine ne arată, domnișoară Thatcher? 47 00:04:41,782 --> 00:04:45,118 Sam crede această imagine îl plasează pe fugar, 48 00:04:45,202 --> 00:04:47,246 John Bailey-Brown, în Germania. 49 00:04:48,330 --> 00:04:50,457 Și cred că acesta ar putea fi oricine. 50 00:04:52,918 --> 00:04:55,754 - Ei bine, doar cred că este... - Olivia, un sfat. 51 00:04:56,797 --> 00:05:01,468 Luați seama de predecesorii voștri și faceți minimul absolut pentru acest om. 52 00:05:03,387 --> 00:05:07,140 Domnul Nelson este într-o gaură pe care l-a săpat în întregime pentru sine. 53 00:05:14,773 --> 00:05:17,651 Cine este acest „John Bailey-Brown?” 54 00:05:18,360 --> 00:05:21,530 Din câte putem spune, este un criminal britanic. Un fugar. 55 00:05:22,114 --> 00:05:23,198 Uh-huh. 56 00:05:23,949 --> 00:05:26,660 Și tipul care cere de el, deturnătorul, e și el britanic? 57 00:05:27,286 --> 00:05:28,287 Da. 58 00:05:29,746 --> 00:05:31,957 A vorbit cineva cu British Intelligence? 59 00:05:32,916 --> 00:05:34,501 Toate agențiile au fost alertate. 60 00:05:34,585 --> 00:05:38,005 Dar trebuie să acționăm rapid. A existat o amenințare gravă la adresa vieții. 61 00:05:39,756 --> 00:05:43,385 Mai serios decât trupa fiicei mele uciderea lui Beethoven? 62 00:05:45,929 --> 00:05:50,767 Ei evacuează toate stațiile. Dar este oră de vârf. 63 00:05:51,852 --> 00:05:53,937 Sa speram ca asta e cel mai rau asta se intampla astazi. 64 00:05:54,980 --> 00:05:57,482 Îi facem pe toți să întârzie la serviciu. 65 00:06:07,117 --> 00:06:08,327 Lucrăm la asta. 66 00:06:09,912 --> 00:06:12,748 Bine, șeful poliției a venit. 67 00:06:13,207 --> 00:06:15,209 Hai să ne punem în ordine casa înainte să sosească ea. 68 00:06:16,210 --> 00:06:17,044 domnisoara Berger... 69 00:06:17,544 --> 00:06:18,712 nu înțeleg. 70 00:06:18,795 --> 00:06:19,796 Clara. 71 00:06:21,006 --> 00:06:24,426 Ultimul semnal prin care a trecut trenul? Rotes Rathaus? 72 00:06:25,344 --> 00:06:26,678 Da, dar atunci... 73 00:06:28,680 --> 00:06:29,681 a dispărut. 74 00:06:32,100 --> 00:06:35,812 Evacuați U5-ul. Toate trenurile și gările. 75 00:06:36,188 --> 00:06:37,272 Acum. 76 00:06:37,356 --> 00:06:40,359 Voi restul. Max, U8. Sabine? 77 00:06:40,734 --> 00:06:42,110 Sabine, U7. 78 00:06:42,945 --> 00:06:43,946 Și așa mai departe. 79 00:06:44,363 --> 00:06:45,697 Ținem toate trenurile, 80 00:06:46,365 --> 00:06:48,367 dar nu blocăm întreaga rețea. 81 00:06:48,951 --> 00:06:50,369 Nu vrem panică în masă. 82 00:06:52,120 --> 00:06:53,121 Clara. 83 00:06:54,706 --> 00:06:56,083 Dacă te contactează din nou, mă suni. 84 00:06:57,042 --> 00:06:58,126 Unde te duci? 85 00:06:58,377 --> 00:06:59,795 Pentru a-ți găsi trenul care dispare. 86 00:07:25,070 --> 00:07:26,572 Unde suntem? 87 00:07:27,281 --> 00:07:28,532 De fapt, nu știu. 88 00:07:30,534 --> 00:07:31,827 George? 89 00:07:31,910 --> 00:07:33,370 Respirați bine? 90 00:07:34,496 --> 00:07:35,956 Rebecca ți-a dat de băut. 91 00:07:38,458 --> 00:07:40,502 Domnule, nu este vina lui? trenul e oprit? 92 00:07:40,586 --> 00:07:42,671 Mulțumesc, Rebecca. Foarte amabil. 93 00:07:44,464 --> 00:07:47,217 - Suntem blocați aici, nu-i așa? - Nu suntem. Ne mutam in scurt timp. 94 00:07:47,301 --> 00:07:49,428 - Au trecut cinci minute. - Au trecut nouă minute. 95 00:07:51,638 --> 00:07:53,182 Trebuie să vorbești cu ei. 96 00:07:53,849 --> 00:07:55,225 Ce? eu? Nu. 97 00:07:55,309 --> 00:07:58,478 Nu. Nu, nu, nu. Ei sunt... Sunt ostaticii tăi. 98 00:07:59,271 --> 00:08:02,608 Tu ești șoferul. Tu ești cine se așteaptă să audă. 99 00:08:04,818 --> 00:08:06,236 Toate acestea vor fi mult mai ușor... 100 00:08:08,447 --> 00:08:10,866 dacă sunt ținuți în întuneric. Bine? 101 00:08:11,700 --> 00:08:12,951 Aveţi încredere în mine. 102 00:08:15,621 --> 00:08:17,372 Nimic pe rețelele sociale U-Bahn. 103 00:08:18,207 --> 00:08:19,833 Să mergem să întrebăm pe cineva? 104 00:08:21,418 --> 00:08:23,170 Sunt sigur că e bine. 105 00:08:24,463 --> 00:08:25,964 Ar fi trebuit să ne pună la curent. 106 00:08:27,341 --> 00:08:29,134 Sau ea. Ei. 107 00:08:31,678 --> 00:08:33,764 Deci la ce mă gândeam este, de ce nu trecem peste muzeu 108 00:08:33,847 --> 00:08:35,640 și mergi direct la turul pietonal? 109 00:08:35,724 --> 00:08:36,850 Sigur, orice. 110 00:08:37,851 --> 00:08:39,269 Îți vrei eșarfa înapoi? 111 00:08:39,852 --> 00:08:41,270 Fularul meu? 112 00:08:42,563 --> 00:08:43,857 Am vrut să-l păstrezi. 113 00:08:44,691 --> 00:08:45,859 Mulțumesc foarte mult. 114 00:08:46,652 --> 00:08:47,736 Miroase a tine. 115 00:08:51,073 --> 00:08:53,408 domnule? Domnule, ce spune? 116 00:08:53,492 --> 00:08:55,786 Ei bine, de aceea ar trebui să fii exersând limba germană. 117 00:08:56,578 --> 00:08:57,704 Serios? 118 00:08:59,998 --> 00:09:02,626 Din cauza problemelor de service în curs, 119 00:09:02,709 --> 00:09:06,088 acest tren nu se poate opri la toate statiile. 120 00:09:09,633 --> 00:09:11,635 În prezent, este reținut la un semnal roșu. 121 00:09:13,720 --> 00:09:15,430 Ar trebui să ne mutăm din nou în curând. 122 00:09:16,598 --> 00:09:17,683 Foarte bun. 123 00:09:18,475 --> 00:09:19,810 Sam, unde ești? 124 00:09:21,186 --> 00:09:23,272 Ascultă, știu că ai venit tot drumul de la Londra, 125 00:09:23,355 --> 00:09:25,399 dar mi-a luat săptămâni pentru a stabili această întâlnire. 126 00:09:26,900 --> 00:09:30,070 Sună-mă cât de curând poți, bine? 127 00:09:31,029 --> 00:09:32,322 Cum a mers cu Nelson? 128 00:09:33,073 --> 00:09:34,616 M-a ridicat în picioare. 129 00:09:34,700 --> 00:09:35,868 S-ar putea să aibă o scuză bună. 130 00:09:35,951 --> 00:09:39,454 Sunt întârzieri în toată U-Bahn. Incident de teroare de un fel. 131 00:09:49,882 --> 00:09:52,467 Control, acesta este Wagonul 2637. Ce se întâmplă? 132 00:09:55,345 --> 00:09:58,348 Evacuează-ți trenul. Acesta este un ordin. 133 00:09:59,266 --> 00:10:00,517 Și stai departe de acest canal. 134 00:10:14,281 --> 00:10:17,868 Doamnelor și domnilor, această stație este închisă. 135 00:10:17,951 --> 00:10:19,995 Vă rugăm să mergeți spre cea mai apropiată ieșire. 136 00:10:31,798 --> 00:10:35,886 E foarte frig, dar Berlinul este un oraș foarte accesibil pe jos. 137 00:10:35,969 --> 00:10:38,305 Și vom reveni la funcționare mai târziu. 138 00:10:40,557 --> 00:10:41,808 Mă îndoiesc de asta. 139 00:10:43,352 --> 00:10:44,353 Cum se face? 140 00:10:46,230 --> 00:10:47,231 Ce se întâmplă? 141 00:10:47,731 --> 00:10:50,150 Am auzit că e un șofer în probleme serioase. 142 00:10:50,609 --> 00:10:51,610 Pe linia asta? 143 00:10:58,408 --> 00:11:00,035 Bine, suntem gata... 144 00:11:01,703 --> 00:11:02,746 Să mergem. 145 00:11:03,413 --> 00:11:04,456 Bine. 146 00:11:12,422 --> 00:11:14,049 - Ce este? - La dracu. 147 00:11:15,801 --> 00:11:16,802 Otto? 148 00:11:18,220 --> 00:11:21,139 Este alarma de frână de urgență. 149 00:11:21,223 --> 00:11:24,142 Cineva a tras-o. Nu ne putem mișca până nu este resetat. 150 00:11:28,772 --> 00:11:31,650 De ce au tras alarma? De ce? 151 00:11:32,609 --> 00:11:34,069 Pentru că am sărit peste stații. 152 00:11:34,987 --> 00:11:36,989 Exact, bine? 153 00:11:37,072 --> 00:11:39,241 Problema ta. Remediați-o. 154 00:11:39,324 --> 00:11:42,786 Pentru că dacă nu faci acest tren în mișcare înainte să ne găsească, atunci suntem morți. 155 00:11:47,749 --> 00:11:48,750 Hei. 156 00:11:50,502 --> 00:11:51,879 Nu vorbi cu nimeni. 157 00:11:52,713 --> 00:11:53,714 Bine. 158 00:11:53,797 --> 00:11:56,925 Nu, vorbesc serios, bine? Doar amintiți-vă ce i-am spus centrului de control. 159 00:11:58,385 --> 00:12:00,596 Dacă oamenii fac exact ce spun eu, nimeni nu este rănit. 160 00:12:02,514 --> 00:12:03,515 În regulă. 161 00:12:04,850 --> 00:12:06,101 Nu vorbi cu nimeni. 162 00:12:24,328 --> 00:12:26,038 Edward Diehl, manager de rețea. 163 00:12:26,121 --> 00:12:28,207 Bună ziua. Ce se întâmplă cu acest tren? 164 00:12:28,290 --> 00:12:31,210 Avem U5-ul blocat și restul rețelei este în așteptare. 165 00:12:31,293 --> 00:12:32,544 Bun. 166 00:12:32,628 --> 00:12:34,630 Mai sunt doar câteva stații pe linie. 167 00:12:34,713 --> 00:12:36,757 Doar până acum poate merge, nu? 168 00:12:38,425 --> 00:12:39,301 Da. 169 00:12:41,053 --> 00:12:43,472 Știți unde este trenul, domnule Diehl? 170 00:12:44,431 --> 00:12:48,477 Această hartă este simplificată. În realitate, acolo jos e... 171 00:12:50,854 --> 00:12:51,855 un labirint. 172 00:12:54,983 --> 00:12:56,360 Cine a vorbit cu el? 173 00:12:57,277 --> 00:12:58,403 Clara Berger. 174 00:13:03,242 --> 00:13:04,535 - O zi bună. - Buna ziua. 175 00:13:05,285 --> 00:13:06,787 Te confrunți cu multe dintre acestea? 176 00:13:08,163 --> 00:13:09,831 Este a doua mea săptămână aici. 177 00:13:15,546 --> 00:13:17,381 Atunci hai să auzim ce are de spus tipul ăsta. 178 00:13:23,220 --> 00:13:25,180 Așteaptă, așteaptă. L-ai văzut pe acesta? 179 00:13:27,015 --> 00:13:29,101 E în regulă. Ai făcut-o lucrul potrivit. E în regulă. 180 00:13:29,601 --> 00:13:30,769 Nu vă faceți griji. 181 00:13:36,942 --> 00:13:38,527 Alarma de urgenta? 182 00:13:38,610 --> 00:13:41,446 Da. Desigur. Îmi pare rău pentru asta. Haide. 183 00:13:44,074 --> 00:13:45,617 - Bravo, George. - Taci, Rebecca. 184 00:13:45,701 --> 00:13:48,036 - Domnule, tocmai mi-a spus să tac. - Ajunge, Rebecca! Suficient! 185 00:13:48,120 --> 00:13:49,580 - Încetează. - E vina lui George. 186 00:13:49,663 --> 00:13:50,914 - Nici nu am făcut nimic. - Suficient! 187 00:13:50,998 --> 00:13:53,000 Îndepărtează-te din drum. Lasă șoferul să-și facă treaba. 188 00:13:53,083 --> 00:13:54,835 - Acum! Da? - Colin. 189 00:14:15,480 --> 00:14:16,732 Hei, șofer? 190 00:14:17,649 --> 00:14:18,775 Care este blocarea? 191 00:14:19,860 --> 00:14:21,486 - Buna ziua? - Totul e bine, amice. 192 00:14:21,570 --> 00:14:24,031 - Tocmai a resetat alarma. - Nimic nu e bine, amice. 193 00:14:24,114 --> 00:14:25,699 Unii dintre noi avem locuri unde să fim. 194 00:14:25,782 --> 00:14:26,783 Hei, șofer? 195 00:14:26,867 --> 00:14:28,869 Sunt sigur că vom începe în curând. 196 00:14:28,952 --> 00:14:31,580 Vezi, unii dintre noi au locuri de muncă reale, bine? 197 00:14:31,663 --> 00:14:34,458 Wagon 2600, acesta este Control. 198 00:14:36,210 --> 00:14:38,837 Poliția este aici. Sunt gata să vorbească. 199 00:14:39,671 --> 00:14:40,923 Scuză-mă, șofer? 200 00:14:41,173 --> 00:14:42,174 Este totul în regulă? 201 00:14:42,549 --> 00:14:44,051 Sângerezi. 202 00:14:44,134 --> 00:14:46,345 Serios, ce s-a întâmplat cu fața ta? 203 00:14:47,721 --> 00:14:49,056 Îmi pare rău? 204 00:14:49,139 --> 00:14:50,724 Fața ta? 205 00:14:50,807 --> 00:14:52,184 Zero Zero, intră. 206 00:14:54,228 --> 00:14:55,646 Ai o tăietură. 207 00:15:05,405 --> 00:15:06,490 Ai nevoie de asta? 208 00:15:08,492 --> 00:15:10,702 Cabina ta era deschisă. 209 00:15:11,245 --> 00:15:12,412 Multumesc. 210 00:15:12,913 --> 00:15:14,039 Dar șoferul? 211 00:15:14,122 --> 00:15:15,249 Putem vorbi cu el? 212 00:15:20,128 --> 00:15:21,463 Otto, ești acolo? 213 00:15:25,133 --> 00:15:26,552 Zero Zero, intră. 214 00:15:27,719 --> 00:15:28,929 Se pare că ai nevoie de tine. 215 00:15:30,430 --> 00:15:32,641 Zero Zero, de ce nu răspunzi? 216 00:15:32,724 --> 00:15:35,018 Da. Poate ai putea veni cu mine 217 00:15:35,102 --> 00:15:36,270 - Să-mi dai o mână de ajutor cu asta? - Eu? 218 00:15:36,353 --> 00:15:38,063 - Mm-hmm. - Ce se întâmplă cu ei? 219 00:15:38,146 --> 00:15:39,273 Da. 220 00:15:39,982 --> 00:15:40,983 Da. 221 00:15:43,026 --> 00:15:46,864 Vă doresc o călătorie plăcută. 222 00:15:46,947 --> 00:15:48,740 Ce a spus? 223 00:15:48,824 --> 00:15:51,285 - Nu am nici o idee. - Domnule, ce a spus? 224 00:15:54,454 --> 00:15:56,039 Zero Zero, mă auzi? 225 00:15:56,540 --> 00:15:57,958 De ce nu raspunzi? 226 00:15:58,250 --> 00:15:59,376 Continuați. 227 00:16:03,046 --> 00:16:04,882 - Pe ce buton apas? Aceasta? - Aceasta. 228 00:16:04,965 --> 00:16:05,883 Bine. 229 00:16:08,969 --> 00:16:10,721 Aceasta este Ada Winter. 230 00:16:10,804 --> 00:16:13,348 eu sunt șeful Bundespolizei aici, la Berlin. 231 00:16:13,432 --> 00:16:15,017 Cu cine vorbesc, te rog? 232 00:16:15,100 --> 00:16:17,060 Există un singur nume asta este important astazi. 233 00:16:17,144 --> 00:16:18,896 Acesta este John Bailey-Brown. 234 00:16:18,979 --> 00:16:20,564 Unde este? 235 00:16:22,357 --> 00:16:23,567 Vă vom primi un răspuns. 236 00:16:23,650 --> 00:16:26,028 Între timp, poți măcar spune-mi dacă șoferul este bine? 237 00:16:26,111 --> 00:16:27,821 Este vreunul dintre pasageri răniți? 238 00:16:30,032 --> 00:16:32,159 Chiar acum, sunt bine. Doar dă-mi ce am nevoie. 239 00:16:32,826 --> 00:16:35,996 Îți dau cuvântul meu, vom face tot ce putem pentru a-l localiza. 240 00:16:36,079 --> 00:16:37,497 Bine, lasă-mă să te ajut. 241 00:16:38,373 --> 00:16:40,167 El este aici, în Germania. 242 00:16:40,250 --> 00:16:43,253 Găsește-l și trimite-mi dovezi. 243 00:16:44,254 --> 00:16:46,173 Dacă ai putea să ne spui cine ești, Sunt sigur că putem găsi 244 00:16:46,256 --> 00:16:51,845 - o solutie foarte rapida. - Am nevoie de locația lui exactă sau oamenii mor. 245 00:17:11,365 --> 00:17:12,782 Ce caută aici? 246 00:17:32,761 --> 00:17:35,013 - Conducem. - În sfârșit. 247 00:17:35,097 --> 00:17:36,098 Da. 248 00:17:36,181 --> 00:17:37,516 Vedea? Totul e bine. 249 00:17:38,058 --> 00:17:39,184 Lukas? Lukas? 250 00:18:07,963 --> 00:18:09,339 Ne mutam. 251 00:18:09,965 --> 00:18:12,551 Asta e bine, nu? Este ceea ce ai vrut. 252 00:18:15,596 --> 00:18:16,597 Da. 253 00:18:18,140 --> 00:18:19,892 Și Centrul de control, poliția, 254 00:18:21,018 --> 00:18:22,644 fac tot ce ai cerut tu. 255 00:18:23,770 --> 00:18:24,771 Da. 256 00:18:29,401 --> 00:18:31,320 Deci de ce să continuăm să amenințăm oamenii? 257 00:18:31,820 --> 00:18:34,031 Știai ce este implicat când ai luat banii. 258 00:18:40,370 --> 00:18:42,497 Sper doar că nimeni nu trebuie să fie rănit. 259 00:18:47,836 --> 00:18:48,921 Şi eu. 260 00:19:22,788 --> 00:19:24,706 - Bună. - Mi-ai trimis flori? 261 00:19:25,207 --> 00:19:26,583 Flori? Nu. 262 00:19:26,667 --> 00:19:28,168 Au sosit florile. 263 00:19:28,752 --> 00:19:31,004 Marsha Nelson. Niciun expeditor. 264 00:19:31,088 --> 00:19:32,840 Nu eu. M-am gândit la 265 00:19:32,923 --> 00:19:34,508 - îți trimit flori dar... - Nu. Asta... 266 00:19:35,300 --> 00:19:36,468 Nu asta am vrut să spun. 267 00:19:36,552 --> 00:19:38,220 Așteaptă. Marsha Nelson. 268 00:19:38,887 --> 00:19:39,888 A fost Sam? 269 00:19:40,472 --> 00:19:41,473 Îndoiește-te. 270 00:19:42,182 --> 00:19:43,642 Nu am mai vorbit de luni de zile. 271 00:19:44,476 --> 00:19:46,395 Ei bine, poate de aceea iti trimite flori. 272 00:19:48,230 --> 00:19:49,231 Poate. 273 00:19:51,358 --> 00:19:52,818 Azi ma gandesc la tine. 274 00:19:53,610 --> 00:19:55,237 Te-am încercat mai devreme, dar nu am putut trece. 275 00:19:55,320 --> 00:19:57,364 Niciun semnal la ambele, vă amintiți? 276 00:19:58,031 --> 00:19:59,366 Era un fel de idee. 277 00:19:59,950 --> 00:20:02,369 Corect. Și ești sigur esti bine acolo sus? 278 00:20:02,452 --> 00:20:06,164 Sunt bine. Este cu adevărat liniștit aici. Este exact ceea ce aveam nevoie. 279 00:20:06,957 --> 00:20:08,125 E timpul să reflectăm. 280 00:20:09,668 --> 00:20:10,836 Ne vedem mâine. 281 00:20:10,919 --> 00:20:13,255 Da, bine. Te iubesc. 282 00:20:13,338 --> 00:20:14,339 te iubesc. 283 00:20:33,358 --> 00:20:34,443 domnule Faber. 284 00:20:36,820 --> 00:20:38,655 Am ajuns aici cât de repede am putut. 285 00:20:39,156 --> 00:20:40,282 Aproape că m-ai bătut. 286 00:20:42,492 --> 00:20:45,204 Uite, este clar un unghi din Marea Britanie aici, 287 00:20:45,787 --> 00:20:47,372 dar este jurisdicția ta. 288 00:20:47,956 --> 00:20:50,000 Și așa cum i-am spus șefului tău, 289 00:20:50,083 --> 00:20:54,296 dacă există informații pe care le pot împărtăși, orice perspectivă pe care o pot oferi, 290 00:20:54,379 --> 00:20:55,672 pai... 291 00:20:55,756 --> 00:20:57,466 Ei bine, atunci voi fi chiar aici. 292 00:21:23,242 --> 00:21:25,244 Așteaptă. Voi lua asta. 293 00:21:30,290 --> 00:21:31,291 Detectivul Beck. 294 00:21:39,341 --> 00:21:40,300 În toaletă? 295 00:21:40,384 --> 00:21:41,385 Da. 296 00:22:21,925 --> 00:22:23,468 Bună ziua, Dl. NELSON 297 00:22:23,552 --> 00:22:25,387 John Bailey-Brown nu a fost văzut 298 00:22:25,470 --> 00:22:27,264 de când chestia cu Kingdom Airlines. 299 00:22:29,725 --> 00:22:31,226 Deci el a dispărut? 300 00:22:31,310 --> 00:22:32,311 Da. 301 00:22:32,853 --> 00:22:35,355 Dar aș fi surprins dacă a ajuns în Germania. 302 00:22:35,439 --> 00:22:37,816 Acest deturnător al tău pare să nu fie de acord. 303 00:22:38,567 --> 00:22:39,693 El nu este deturnătorul meu. 304 00:22:39,776 --> 00:22:40,944 El este totusi britanic. 305 00:22:41,028 --> 00:22:43,572 Da, mi-e teamă asta nu prea o restrânge. 306 00:22:44,198 --> 00:22:47,201 Vestea bună este că fiecare lasa o urma. 307 00:22:47,284 --> 00:22:51,079 Deci, oricine ar fi acest om, în cele din urmă îl vom identifica. 308 00:22:51,163 --> 00:22:52,873 Dar acum nu suntem nicăieri. 309 00:22:52,956 --> 00:22:54,458 La fel ca trenul tău. 310 00:22:55,042 --> 00:22:57,711 De fapt, poate nu. 311 00:22:57,794 --> 00:22:59,254 Se îndreaptă spre U8. 312 00:22:59,963 --> 00:23:01,757 U8? Cum este posibil asta? 313 00:23:03,091 --> 00:23:04,718 Domnișoara Berger va explica. 314 00:23:08,639 --> 00:23:12,100 Vezi tu unde U5 se întâlnește cu U8 la Alexanderplatz? 315 00:23:12,726 --> 00:23:14,144 Nu te poți schimba aici. 316 00:23:14,228 --> 00:23:15,312 Da, poți. 317 00:23:15,896 --> 00:23:19,358 Dacă ești pasager, da. Dar nu dacă ești un tren. 318 00:23:23,237 --> 00:23:25,989 Este un vechi tunel de întreținere. 319 00:23:26,073 --> 00:23:28,408 A fost inundat acum 20 de ani, așa că l-au închis. 320 00:23:28,909 --> 00:23:31,662 Punctele vechi sunt chiar dincolo de Rotes Rathaus, 321 00:23:32,621 --> 00:23:34,456 exact unde a dispărut trenul. 322 00:23:35,165 --> 00:23:39,419 {\an8}- El este aici. - Deci își face propriul traseu? 323 00:23:40,379 --> 00:23:41,839 Unde va merge mai departe? 324 00:23:43,090 --> 00:23:45,008 Trebuie să evacuăm întreaga rețea. 325 00:23:45,092 --> 00:23:48,387 Deja pe el. Doar ne mișcăm ultimele trenuri din calea lui. 326 00:23:48,470 --> 00:23:49,471 Bun. 327 00:23:50,097 --> 00:23:53,058 Îmi pare rău, aceasta nu este domeniul meu specific de expertiză. 328 00:23:53,141 --> 00:23:56,687 Dar ai spus scoate trenurile din calea lui? 329 00:24:21,670 --> 00:24:23,547 Scuzați-mă, sunteți ultimii... 330 00:24:23,630 --> 00:24:24,590 trebuie să pleci, te rog. 331 00:24:30,721 --> 00:24:32,723 Asta este. Asta sunt toate. Mulţumesc. 332 00:24:33,932 --> 00:24:35,767 Toți managerii stației trebuie sfătuiți. 333 00:24:35,851 --> 00:24:39,313 Vă rugăm să vă raportați la Alexanderplatz pentru a ajuta la evacuare. 334 00:24:39,771 --> 00:24:41,940 Copiați asta, Control. Pot participa. U5, da? 335 00:24:42,900 --> 00:24:44,693 Nu. U8. 336 00:25:06,507 --> 00:25:07,799 - Graham. - Thatcher. 337 00:25:07,883 --> 00:25:09,384 Chestia cu U-Bahn? 338 00:25:09,468 --> 00:25:11,345 Da. Vom scurta secțiunea politică când putem. 339 00:25:11,428 --> 00:25:13,972 Corect. Doar repede, sunt cetăţeni din Marea Britanie prinşi în asta? 340 00:25:14,056 --> 00:25:16,642 - Haide. Știi exercițiul. - Trebuie să existe o legătură 341 00:25:16,725 --> 00:25:19,144 sau toate costumele tale de la SIS nu ar fi înghesuiți acolo împreună. 342 00:25:22,356 --> 00:25:26,860 Bine. Să spunem că există nu au fost raportate victime britanice. 343 00:25:31,323 --> 00:25:32,950 Londra așteaptă pe linie. 344 00:25:33,033 --> 00:25:34,618 Bine, toată lumea. Să începem. 345 00:25:42,376 --> 00:25:43,252 Bine, Clara. 346 00:25:43,627 --> 00:25:45,212 Rămâneți la scenariu. 347 00:25:45,546 --> 00:25:47,756 Putem auzi totul intre tine si tren... 348 00:25:48,173 --> 00:25:49,591 și vom interveni dacă aveți nevoie de noi. 349 00:25:50,300 --> 00:25:51,301 Înțeles? 350 00:25:53,303 --> 00:25:54,596 Înțeles. 351 00:25:54,680 --> 00:25:55,514 Bun. 352 00:25:57,140 --> 00:25:59,268 Este un risc uriaș să-l provoci așa. 353 00:25:59,893 --> 00:26:03,730 O situație mobilă este și mai riscantă. Acest lucru ne va oferi controlul. 354 00:26:03,814 --> 00:26:05,190 Asta ne va da timp. 355 00:26:11,488 --> 00:26:12,489 Iată-l. 356 00:26:16,118 --> 00:26:17,119 Loc de muncă bun. 357 00:26:24,751 --> 00:26:26,962 - Ce faci? - Uite. 358 00:26:46,106 --> 00:26:47,399 Serios? 359 00:26:56,241 --> 00:26:57,993 Clara, am crezut că avem o înțelegere. 360 00:27:00,120 --> 00:27:01,205 Da. 361 00:27:03,290 --> 00:27:04,708 Deci ce naiba faci? 362 00:27:06,126 --> 00:27:08,504 Trenul din fața ta este avariat. 363 00:27:08,587 --> 00:27:10,088 Încercăm să-l mutăm. 364 00:27:11,673 --> 00:27:15,052 Lasă-mă să-mi dau seama cât timp echipa de ingineri va lua. 365 00:27:26,063 --> 00:27:29,066 GSG9 poate fi la fața locului în 15 minute. 366 00:27:31,109 --> 00:27:35,072 Trimitem unități înarmate acolo jos orb, riscăm viețile pasagerilor. 367 00:27:45,374 --> 00:27:47,668 Bine. Obțineți GSG9 la fața locului. 368 00:27:47,751 --> 00:27:50,337 Dar ei nu se angajează până nu spun eu. 369 00:27:50,838 --> 00:27:51,839 domnule Faber... 370 00:27:51,922 --> 00:27:56,301 Cincisprezece minute. Atât mai ai să-mi aducă ceva solid despre tipul ăsta. 371 00:28:00,722 --> 00:28:02,349 Da, bine. Copiați asta. 372 00:28:03,600 --> 00:28:04,768 Să mergem. 373 00:28:11,149 --> 00:28:12,484 Spre Alexanderplatz. 374 00:28:24,371 --> 00:28:25,789 Și ce le spunem? 375 00:28:29,209 --> 00:28:31,837 Ei bine, le spunem aceleași minciuni că ni se spune. 376 00:28:34,423 --> 00:28:35,424 Continuă. 377 00:28:49,855 --> 00:28:51,940 „Un tren care blochează linia din față”? 378 00:28:52,024 --> 00:28:54,526 Cât din prostiile astea se așteaptă să înghițim? 379 00:29:03,744 --> 00:29:04,745 Ce este asta? 380 00:29:06,205 --> 00:29:09,041 - Ce vrei să spui? - Asta. Acolo. Pragul acela? 381 00:29:09,124 --> 00:29:11,793 Nu-i nimic. Este un Schaltraum. 382 00:29:11,877 --> 00:29:15,214 Camera pentru toate comutatoarele și așa mai departe. 383 00:29:17,007 --> 00:29:18,091 Și camerele? 384 00:29:18,175 --> 00:29:19,176 Da. 385 00:29:19,718 --> 00:29:22,471 Dar duce în gară și până în stradă, 386 00:29:22,554 --> 00:29:26,517 - ca să putem trece prin și... - Nu. Nu mergem nicăieri, Otto. 387 00:29:31,647 --> 00:29:33,232 Ai un radio portabil? 388 00:29:38,153 --> 00:29:39,238 Bine. 389 00:29:41,532 --> 00:29:44,243 Poți să fii cu ochii pe bicicleta mea? Am să vorbesc cu șoferul. 390 00:29:44,868 --> 00:29:46,411 Ce? De ce? 391 00:29:47,162 --> 00:29:49,331 Pentru că cineva nu spune adevărul. 392 00:30:16,984 --> 00:30:21,029 Bine. Ar trebui să putem vedea toată stația de aici. 393 00:30:21,113 --> 00:30:22,322 Bun. 394 00:30:22,948 --> 00:30:25,826 Doamnelor și domnilor, această stație este închisă. 395 00:30:25,909 --> 00:30:27,870 Vă rugăm să mergeți spre cea mai apropiată ieșire. 396 00:30:44,720 --> 00:30:45,721 Bună ziua. 397 00:30:49,349 --> 00:30:50,726 Bună, șofer? 398 00:30:51,310 --> 00:30:53,854 Uite. Ai avut dreptate. 399 00:30:56,523 --> 00:30:57,983 Nu e nimeni acolo. 400 00:31:00,194 --> 00:31:01,403 Vrei asta? 401 00:31:04,031 --> 00:31:05,949 Clara, m-ai mințit în legătură cu trenul. 402 00:31:10,579 --> 00:31:11,788 Nu. 403 00:31:11,872 --> 00:31:13,582 Inginerii sunt la fața locului. 404 00:31:14,458 --> 00:31:17,211 Dar merge să mai ia vreo zece minute. 405 00:31:17,294 --> 00:31:19,213 Nu. Nu există ingineri, nu-i așa? 406 00:31:20,547 --> 00:31:22,674 Ne-ai rupt afacerea. 407 00:31:23,967 --> 00:31:24,968 Pune iarna. 408 00:31:30,724 --> 00:31:32,017 Aceasta este iarna. 409 00:31:32,851 --> 00:31:34,144 Știu ce faci. 410 00:31:35,395 --> 00:31:36,772 Vei ucide oameni. 411 00:31:36,855 --> 00:31:39,483 Facem tot ce putem a muta trenul. 412 00:31:39,566 --> 00:31:40,901 Nu mă mai minți. 413 00:31:43,987 --> 00:31:46,782 Vă rog, vorbiți cu noi. Vrem să vă ajutăm aici. 414 00:31:46,865 --> 00:31:48,408 Lasă pasagerii să plece. 415 00:31:48,492 --> 00:31:50,202 Nu până când nu obțin ceea ce vreau. 416 00:31:51,662 --> 00:31:53,580 Ascultă. Ne uităm la asta. 417 00:31:53,664 --> 00:31:56,083 De ce te-aș asculta când nu ești sincer cu mine? 418 00:31:56,792 --> 00:31:58,544 Mută acel tren. 419 00:32:03,507 --> 00:32:05,342 Atât de mult pentru a ne câștiga timp... 420 00:32:05,425 --> 00:32:06,677 Încă putem pune capăt asta. 421 00:32:08,679 --> 00:32:10,514 Nu ai nicio actualizare pentru mine, nu? 422 00:32:11,473 --> 00:32:15,853 După cum am spus, este jurisdicția ta. Sunt aici doar pentru a sprijini. 423 00:32:19,565 --> 00:32:21,984 Bună ziua? De ce ne minți? 424 00:32:24,236 --> 00:32:25,237 Hei! 425 00:32:31,034 --> 00:32:32,160 Buna ziua? 426 00:32:32,661 --> 00:32:33,662 De ce ne-am oprit din nou? 427 00:32:35,706 --> 00:32:36,957 Am anunțat deja asta. 428 00:32:40,878 --> 00:32:42,296 Te rog întoarce-te la locul tău. 429 00:32:44,464 --> 00:32:46,091 Nu era britanic o să te peticească? 430 00:32:48,552 --> 00:32:51,013 Aceasta este Polizeipräsidentin Iarna. 431 00:32:51,889 --> 00:32:54,600 Ai dreptate. Vă ținem în tunel. 432 00:32:54,683 --> 00:32:56,143 Lucrăm la cerințele dvs. 433 00:32:56,226 --> 00:32:59,062 dar nu putem pune în pericol siguranța ostaticilor tăi. 434 00:33:02,649 --> 00:33:03,984 Ostatici? 435 00:33:09,823 --> 00:33:13,827 Becs, verifică asta. E atât de bine. Adică, serios. 436 00:33:15,370 --> 00:33:17,039 Gustul meu este vintage cu adevărat. 437 00:33:18,040 --> 00:33:19,583 - Da. - Ca la începutul lui Eminem. 438 00:33:22,044 --> 00:33:23,629 Ești un om deștept, bine? 439 00:33:23,712 --> 00:33:25,839 Nu face asta mai dificil decât trebuie! 440 00:33:28,383 --> 00:33:29,551 Nu te dracu cu mine. Aşezaţi-vă. 441 00:33:33,931 --> 00:33:36,767 Hei. Acest lucru scapă de sub control. 442 00:33:36,850 --> 00:33:38,894 Este omul pe care-l ceri merita toate astea? 443 00:33:38,977 --> 00:33:40,854 Da, el este. Acum stai acolo. 444 00:33:45,108 --> 00:33:47,694 Bine, suntem într-un impas aici, Winter. 445 00:33:47,778 --> 00:33:50,614 A mă ține aici așa nu este bine. 446 00:33:51,490 --> 00:33:53,909 Vreau doar să-i țin pe toți în siguranță. 447 00:33:54,576 --> 00:33:55,994 Ei bine, schimbă trenul. 448 00:33:57,079 --> 00:34:00,916 ți-am spus. Nu mai pot pune oameni în pericol. 449 00:34:02,793 --> 00:34:04,461 Ei bine, este exact ceea ce ai făcut. 450 00:34:05,462 --> 00:34:09,632 Și când oamenii încep să moară, va fi vina ta. 451 00:35:02,519 --> 00:35:04,855 Suntem la două minute de Alexanderplatz. 452 00:35:05,355 --> 00:35:06,356 Pregătește-te. 453 00:35:07,774 --> 00:35:10,777 Acum avem o altă prioritate. Dacă rămânem aici, suntem morți. 454 00:35:10,861 --> 00:35:12,905 Scoate asta. Scoate-ți centura. 455 00:35:29,171 --> 00:35:30,172 Întinde-ți brațele. 456 00:35:31,173 --> 00:35:32,257 Afară! 457 00:35:37,846 --> 00:35:40,599 ce facem? Nu înțeleg. 458 00:35:40,682 --> 00:35:41,892 Ține-l. 459 00:35:41,975 --> 00:35:43,393 De ce? Ce este în el? 460 00:35:44,811 --> 00:35:46,104 Ce este în el? 461 00:35:47,147 --> 00:35:49,775 Aceasta este o nebunie. Ce ai de gând să faci cu el? 462 00:35:50,651 --> 00:35:53,820 Otto, dacă îți faci rolul, O să-l joc pe al meu. 463 00:35:54,321 --> 00:35:55,322 Bine? 464 00:35:58,325 --> 00:35:59,326 Hei. 465 00:36:00,953 --> 00:36:02,204 Fără mișcări bruște. 466 00:36:03,997 --> 00:36:04,998 De ce? 467 00:36:06,166 --> 00:36:07,167 Ce e aici? 468 00:36:07,876 --> 00:36:09,086 ce faci? 469 00:36:10,838 --> 00:36:13,841 Bine, Winter, o să trimit un pasager până la următorul peron. 470 00:36:15,926 --> 00:36:17,386 Are o servietă cu el. 471 00:36:19,179 --> 00:36:20,180 Bine. 472 00:36:21,098 --> 00:36:22,474 Ce este în servietă? 473 00:36:26,979 --> 00:36:29,982 Dacă nu schimbi acel tren până la ora 11:00, 474 00:36:30,941 --> 00:36:32,192 vei afla. 475 00:36:36,613 --> 00:36:39,825 Așa că acum amenință să arunce în aer civili nevinovați. 476 00:36:39,908 --> 00:36:41,577 E timpul să-l scoți afară. 477 00:36:41,660 --> 00:36:43,161 Nu am vrut să intensific asta. 478 00:36:43,245 --> 00:36:44,746 Dacă mă ierți, 479 00:36:44,830 --> 00:36:47,291 acel tren anume a părăsit stația. 480 00:37:09,313 --> 00:37:10,856 Am ajuns pe Alexanderplatz. 481 00:37:15,527 --> 00:37:18,488 Aici, Bobby tocmai a trimis un mesaj. „Nu pot intra în U-Bahn. 482 00:37:19,281 --> 00:37:20,866 Incident de securitate.” 483 00:37:21,909 --> 00:37:23,076 Ce ați spus? 484 00:37:23,744 --> 00:37:27,164 Al meu... Prietenul meu tocmai a trimis un mesaj. A spus doar că nu poate urca în U-Bahn 485 00:37:27,247 --> 00:37:29,750 pentru că a existat un fel de incident de securitate. 486 00:37:31,210 --> 00:37:32,461 Nu a mai spus nimic 487 00:37:32,544 --> 00:37:35,547 deci de fapt nu am ceva mai mult să vă ofer băieți. 488 00:37:36,673 --> 00:37:37,674 Bine. 489 00:37:38,258 --> 00:37:41,678 Te vei îndrepta spre platformă. Vei ține asta, 490 00:37:41,762 --> 00:37:44,890 unde se poate vedea de cât mai multe camere. 491 00:37:44,973 --> 00:37:46,433 Vom fi aici pentru a te urmări. 492 00:37:47,893 --> 00:37:49,144 Poți să faci asta, Freddie? 493 00:37:53,565 --> 00:37:54,816 Am de unde alege? 494 00:37:57,110 --> 00:37:58,362 Da. 495 00:37:58,445 --> 00:38:00,614 Poți sta aici și riscă viața a 200. 496 00:38:02,241 --> 00:38:06,161 Sau poți merge acolo jos și riscă doar pe al tău. 497 00:38:43,323 --> 00:38:45,242 Și dacă nu îți dau ce vrei? 498 00:38:47,870 --> 00:38:49,580 Va trebui doar să ne asigurăm că suntem pregătiți. 499 00:39:03,802 --> 00:39:05,679 Înțeleg că ai câteva informații importante. 500 00:39:05,762 --> 00:39:06,763 Da. 501 00:39:08,265 --> 00:39:09,975 Corect. Da. 502 00:39:10,559 --> 00:39:13,145 Cred că cunosc pe cineva din tren. Un cetățean britanic. 503 00:39:13,228 --> 00:39:16,064 Prietenii și familia sunt cu adevărat ceva pentru ca Ambasada să aibă de-a face. 504 00:39:16,148 --> 00:39:17,649 Sunt de la Ambasadă. 505 00:39:18,150 --> 00:39:20,861 Bine. Ei bine, chiar acum sunt... 506 00:39:20,944 --> 00:39:23,405 sunt ocupat cu răspunsul serviciilor secrete britanice. 507 00:39:24,114 --> 00:39:26,033 Deci știi deja atunci? 508 00:39:28,076 --> 00:39:29,494 Cine este deturnătorul? 509 00:39:48,889 --> 00:39:49,890 Continuă. 510 00:39:57,105 --> 00:39:59,691 Iată pasagerul, el are servieta. 511 00:40:03,320 --> 00:40:06,198 Vei ucide un om nevinovat. 512 00:40:08,325 --> 00:40:10,118 Nu, ești. 513 00:40:10,953 --> 00:40:13,330 Mută ​​trenul. 514 00:40:13,413 --> 00:40:17,042 Doamnelor și domnilor, această stație este închisă. 515 00:40:17,626 --> 00:40:19,294 Vă rugăm să mergeți spre cea mai apropiată ieșire. 516 00:40:34,309 --> 00:40:36,728 Deci l-am lăsat pe tipul ăsta să iasă în fum? 517 00:40:38,730 --> 00:40:42,568 Poate ar trebui să mutăm trenul. 518 00:40:43,569 --> 00:40:45,320 O grevă este singura noastră opțiune. 519 00:40:53,912 --> 00:40:55,080 Trimite-le înăuntru. 520 00:41:02,588 --> 00:41:03,589 Implică-te. 521 00:41:04,256 --> 00:41:05,257 Înțeles. 522 00:41:30,407 --> 00:41:31,992 Avem ochii pe pasager. 523 00:41:32,284 --> 00:41:33,827 Nici urmă de țintă. 524 00:41:33,911 --> 00:41:35,704 Winter, știu ce faci. 525 00:41:35,787 --> 00:41:38,290 Dacă oamenii tăi mai fac un pas în stație, jocul sa terminat. 526 00:41:39,374 --> 00:41:40,375 Cum vede el asta? 527 00:41:40,876 --> 00:41:42,377 Copiați? 528 00:41:43,170 --> 00:41:44,087 Cădea înapoi. 529 00:41:44,421 --> 00:41:45,422 Spate. 530 00:41:47,883 --> 00:41:49,009 Scuzați-mă? 531 00:41:50,511 --> 00:41:52,054 Evacuăm această stație. 532 00:41:52,846 --> 00:41:54,014 Stop. 533 00:41:54,097 --> 00:41:55,098 Țineți poziția. 534 00:41:57,434 --> 00:41:59,436 Ai auzit ce tocmai am spus? 535 00:42:01,605 --> 00:42:03,649 Cine e asta acum? Iarnă? 536 00:42:03,732 --> 00:42:04,733 Ei bine, cine este acela? 537 00:42:04,816 --> 00:42:06,026 Acesta este unul dintre managerii stației noastre. 538 00:42:06,109 --> 00:42:07,444 Credeam că l-am încuiat! 539 00:42:14,993 --> 00:42:17,704 Iarnă, pui viețile oamenilor în pericol. 540 00:42:17,788 --> 00:42:18,914 Scoate-o de acolo. 541 00:42:21,792 --> 00:42:22,793 Lucrăm la asta. 542 00:42:23,460 --> 00:42:24,503 Ajutați-mă. 543 00:42:26,380 --> 00:42:27,756 Scoate asta de pe mine. 544 00:42:27,840 --> 00:42:30,050 De ce? Ce e acolo? 545 00:42:30,926 --> 00:42:33,345 Nu vă mișcați. Are o bombă! 546 00:42:33,428 --> 00:42:34,429 Ce? 547 00:42:36,348 --> 00:42:39,184 Acoperă-l. Mă duc după ea. 548 00:42:44,189 --> 00:42:46,066 Ce va fi, Winter? 549 00:42:57,119 --> 00:42:58,120 Zero Zero. 550 00:42:59,121 --> 00:43:02,165 Îmi știi numele, dar nu-l cunosc pe al tău. 551 00:43:05,002 --> 00:43:06,461 Nu încerca să negociezi cu mine. 552 00:43:07,504 --> 00:43:08,505 Este Sam. 553 00:43:09,214 --> 00:43:11,425 Numele lui este Sam Nelson. Cu cine vorbești. 554 00:43:19,266 --> 00:43:20,642 Vă rog. 555 00:43:21,518 --> 00:43:22,519 Ajutați-mă. 556 00:43:22,728 --> 00:43:23,770 Nu vă mișcați! 557 00:43:26,690 --> 00:43:27,774 Vino aici. 558 00:43:29,359 --> 00:43:30,277 Vino la mine. 559 00:43:33,030 --> 00:43:34,364 Vă rugăm să nu faceți asta, 560 00:43:35,365 --> 00:43:36,491 Sam. 561 00:43:37,034 --> 00:43:38,118 Ce naiba? 562 00:43:38,619 --> 00:43:40,329 Este Sam, nu-i așa? 563 00:43:42,331 --> 00:43:43,665 Ești acolo? 564 00:43:43,749 --> 00:43:45,167 Sam, ești acolo? 565 00:43:46,418 --> 00:43:48,086 Sam, te rog. 566 00:43:48,170 --> 00:43:50,672 Știm cine ești, și ne putem da seama de asta. 567 00:43:55,093 --> 00:43:56,303 Vino, vino, vino. Să ne mișcăm. 568 00:43:57,513 --> 00:43:58,472 Nu pleca. 569 00:44:00,265 --> 00:44:01,600 Nu pleca. 570 00:44:02,267 --> 00:44:04,144 Toată lumea cu mine. Trage înapoi. 571 00:44:08,398 --> 00:44:09,608 Ești acolo? 572 00:44:10,609 --> 00:44:12,611 Sam, te rog, ești acolo? 573 00:44:18,700 --> 00:44:19,701 Sam? 574 00:44:23,288 --> 00:44:24,498 Patruzeci și cinci de secunde. 575 00:44:25,290 --> 00:44:26,834 Ajutor! 576 00:44:32,339 --> 00:44:33,257 Ajutor! 577 00:44:38,178 --> 00:44:39,638 Treizeci de secunde. 578 00:45:03,745 --> 00:45:05,038 Nu am vrut să fac asta. 579 00:45:07,583 --> 00:45:09,710 DEFECTĂ TEHNICĂ