1
00:00:22,120 --> 00:00:25,396
LLAÇOS ETERNS

2
00:01:23,200 --> 00:01:26,636
DONA LA TEVA SANG PER SALVAR VIDES

3
00:01:42,240 --> 00:01:43,195
Aquí teniu.

4
00:01:43,360 --> 00:01:46,397
Preneu-vos aquest suc i us
sentir de meravella.

5
00:01:46,560 --> 00:01:47,549
Gràcies.
- Gràcies.

6
00:01:47,920 --> 00:01:51,435
Suc de taronja, relax.
Això és vida, eh, Bill?

7
00:01:51,600 --> 00:01:53,079
Com una cura de repòs.

8
00:01:53,640 --> 00:01:55,198
Senzill, no?
- I tant.

9
00:01:55,360 --> 00:01:57,920
Algun cop he perdut més
sang en una gresca de carrer.

10
00:01:58,080 --> 00:01:59,115
Resca'm l'espasa.

11
00:01:59,280 --> 00:02:00,952
Estic de relax.
- Vinga ja.

12
00:02:01,120 --> 00:02:04,476
Si estiguéssim al terrat
podrem prendre el sol.

13
00:02:34,520 --> 00:02:36,033
Aquests paravents, poseu-los allà.

14
00:02:36,240 --> 00:02:39,073
Se'ls dóna massa relleu a
els famosos. La sang és sang.

15
00:02:43,320 --> 00:02:46,630
De seguida arriba. Donarà mitjà
Iitre de la seva sang. ¿S'ho imaginen?

16
00:02:46,800 --> 00:02:47,516
Gènia.

17
00:02:47,680 --> 00:02:48,351
La coneixem?

18
00:02:48,520 --> 00:02:50,078
Oh, no: Penlope Craig.

19
00:02:51,000 --> 00:02:51,989
 �No em digui!

20
00:02:52,200 --> 00:02:53,349
Això he dit!

21
00:02:54,320 --> 00:02:58,313
Penòlop Craig. Noi, tenim
sort d'estar avui aquí.

22
00:03:00,120 --> 00:03:01,189
He dit Penolope Craig.

23
00:03:01,360 --> 00:03:02,349
Qui és?

24
00:03:02,520 --> 00:03:05,512
El seu pare és Judson Craig,
ja saps, Wall Street, milions.

25
00:03:05,680 --> 00:03:07,318
Viuen a Pasadena.

26
00:03:07,920 --> 00:03:09,672
Segur que n'has sentit parlar.

27
00:03:09,840 --> 00:03:10,477
No.

28
00:03:10,960 --> 00:03:12,712
Fins i tot a la Xina t'has pogut assabentar.

29
00:03:12,920 --> 00:03:15,434
A la Xina estàvem tan
ocupats matant japonesos...

30
00:03:15,600 --> 00:03:18,637
...que no Fem la
premsa rosa. De debò.

31
00:03:18,960 --> 00:03:19,597
 �De debò?

32
00:03:34,000 --> 00:03:36,070
Per això, s'orita Craig.
- Ja arriba.

33
00:03:51,520 --> 00:03:52,589
Senyors, senyors.

34
00:03:52,800 --> 00:03:55,519
Poseu-vos aquí, s'orita.
Treieu la jaqueta i el barret.

35
00:03:58,920 --> 00:04:01,070
Això és tot, senyors.
-Una amb vostè, doctor.

36
00:04:04,040 --> 00:04:05,359
Només una.
- No es mogui.

37
00:04:11,200 --> 00:04:13,873
Si us plau, s'orita Craig,
jo agafar la jaqueta.

38
00:04:14,520 --> 00:04:16,590
Poseu-vos commoda.
- Molt bé.

39
00:04:17,000 --> 00:04:18,592
Esterilitzaré el braç.

40
00:04:18,880 --> 00:04:21,952
No us preocupeu, Ie
asseguro que no Ie mal.

41
00:04:22,120 --> 00:04:22,870
Estic segura.

42
00:04:23,040 --> 00:04:24,996
Senyors, s'han de tombar.

43
00:04:25,480 --> 00:04:26,310
Ens sentim bé.

44
00:04:26,480 --> 00:04:28,198
Em sap greu, però són les normes.

45
00:04:37,800 --> 00:04:38,437
Gràcies.

46
00:04:42,200 --> 00:04:44,077
La senyoreta Craig és maca, oi?

47
00:04:44,280 --> 00:04:45,679
No sÃ, encara no l’he vist.

48
00:04:45,960 --> 00:04:47,234
Jo tampoc. Només en fotos.

49
00:04:47,440 --> 00:04:49,032
Estàs molt tant, eh, Rosey?

50
00:04:49,280 --> 00:04:52,875
S�. Me'l eo les pˆgines de societat
fins i tot abans que els acudits.

51
00:04:53,560 --> 00:04:55,278
Són tres, saps?
- Tres qu?

52
00:04:55,480 --> 00:04:58,517
Tres germanes. Penòlop és la
més jove. Després de Joan i Kay.

53
00:04:59,040 --> 00:05:00,678
Estan casades.
- Les tres?

54
00:05:00,960 --> 00:05:03,838
No, aquestes dues. Penòlop és soltera.

55
00:05:04,000 --> 00:05:05,638
I què passa a Penlope?

56
00:05:06,280 --> 00:05:09,909
Res, que est soltera. La majoria
de les que no es casen estan així.

57
00:05:11,880 --> 00:05:13,518
Aquesta noia sí que té classe.

58
00:05:14,560 --> 00:05:17,870
Doncs jo tinc una agenda plena
de classe. I amb els telèfons.

59
00:05:18,160 --> 00:05:20,071
N'hi ha un que no en tens.
- QuI?

60
00:05:20,600 --> 00:05:21,635
El de Penòlop Craig.

61
00:05:23,000 --> 00:05:25,594
Punxant una mica,
eh? Bé, veurem.

62
00:05:25,800 --> 00:05:27,995
Craig estarà a la C, no és així?

63
00:05:28,360 --> 00:05:30,510
Crawford, Collins, Carroll,...

64
00:05:31,160 --> 00:05:33,754
Quina gràcia, no veig a
cap Craig per aqu.

65
00:05:33,920 --> 00:05:34,909
Doncs és clar que no.

66
00:05:35,160 --> 00:05:38,232
Senyors. Si us plau.

67
00:05:43,480 --> 00:05:45,869
Ja est. Hem acabat.
Que no ha dolgut?

68
00:05:46,120 --> 00:05:46,791
En absolut.

69
00:05:46,960 --> 00:05:50,953
Quedes descansant. La infermera
Porteu un suc de taronja.

70
00:05:52,160 --> 00:05:54,037
Ben pensat, els ho portar jo mateix.

71
00:05:54,320 --> 00:05:55,799
Moltes gràcies.
- A vostè.

72
00:05:57,200 --> 00:05:59,509
Gràcies a vós.
- Gràcies.

73
00:06:22,840 --> 00:06:26,276
Saps, Rosey? He pensat
en aconseguir-te aquest nombre.

74
00:06:28,600 --> 00:06:29,715
Només perquè siguis feliç.

75
00:06:33,440 --> 00:06:34,077
Perdona.

76
00:06:46,360 --> 00:06:47,429
No ha dolgut veritat?

77
00:06:49,200 --> 00:06:50,838
No, em trobo bé, doctor...

78
00:06:52,680 --> 00:06:54,591
MorIey. William MorIey.

79
00:06:56,320 --> 00:06:58,276
El doctor Bacon Ie envia això.
- Gràcies.

80
00:07:03,440 --> 00:07:06,512
La seva adreça i telèfon, si us plau?

81
00:07:06,960 --> 00:07:08,837
Ja m'ho van preguntar a ingressar.

82
00:07:09,000 --> 00:07:11,878
És només per seguretat, en cas
que es perdi lexpedient.

83
00:07:12,240 --> 00:07:14,470
Ja ho veig. Hampton Road, 1617.

84
00:07:14,640 --> 00:07:17,757
Hampton Road, 1617.
Bonic barri. Telfon?

85
00:07:17,960 --> 00:07:19,598
Sycamore 6799.

86
00:07:19,760 --> 00:07:23,070
 �Podem locaIitzar-la ah�,
en cas de necessitat?

87
00:07:23,240 --> 00:07:25,754
S�. �Sap?, ha estat una sorpresa...

88
00:07:25,920 --> 00:07:29,117
Li prendré el poll. Pura rutina.

89
00:07:29,520 --> 00:07:30,953
Ja sap què és això.

90
00:07:31,960 --> 00:07:34,997
A veure com amb Betty
a les dotze i Iuego...

91
00:07:35,760 --> 00:07:38,433
Quina hora és?
- Les deu i mitja.

92
00:07:39,040 --> 00:07:41,508
Qu rpid.
- El pouís?

93
00:07:42,080 --> 00:07:43,035
No, el minuter.

94
00:07:45,680 --> 00:07:47,432
Bonic anell.
- Gràcies.

95
00:07:48,040 --> 00:07:48,995
 �De compromís?

96
00:07:49,160 --> 00:07:51,310
No, herència familiar.
Era de la meva mare.

97
00:07:52,160 --> 00:07:53,718
A ms, no est a la ma bona.

98
00:07:54,480 --> 00:07:57,950
Estic tan ocupat a la cinica
que se m'escapen aquests detalls.

99
00:08:00,000 --> 00:08:01,433
Esorita Craig...

100
00:08:04,960 --> 00:08:05,710
Oh, no.

101
00:08:06,760 --> 00:08:07,795
Deixeu-me anar les mans.

102
00:08:08,320 --> 00:08:09,389
Deixeu-me anar les mans.

103
00:08:09,560 --> 00:08:11,118
I que m'atitzi? No sigui boba.

104
00:08:11,280 --> 00:08:12,952
Deixeu-me les mans!

105
00:08:13,760 --> 00:08:16,069
No munteu un nombre.
Recordeu que és Penlope Craig.

106
00:08:16,240 --> 00:08:20,153
Si no es llarga ho oblidar i
muntar un que vostč no oblidar.

107
00:08:20,320 --> 00:08:22,629
I diu ser metge? Qu
vergonya per a la professi.

108
00:08:22,800 --> 00:08:25,917
Mai vaig voler ser un metge.
Ha estat un antull passatger.

109
00:08:26,200 --> 00:08:27,269
Sóc mariner de cor.

110
00:08:27,440 --> 00:08:29,271
No m?interessa. I atorgueu-vos ja.

111
00:08:29,440 --> 00:08:30,839
 �Que marxi!

112
00:08:31,080 --> 00:08:32,274
Vostè és molt esquerpa.

113
00:08:42,160 --> 00:08:43,229
Perdoni.
- Ho sento.

114
00:08:45,680 --> 00:08:49,309
Aqu té. Suc de taronges de
CaIfòrnia. Fet a CaIifornia.

115
00:08:49,600 --> 00:08:52,876
BAseu-ho tot. No hi ha res
millor, com sempre dic.

116
00:08:53,320 --> 00:08:55,470
Vaig a comprovar la seva
lloc per assegurar-nos.

117
00:08:56,480 --> 00:08:59,517
Bonic anell. �De compromís?

118
00:09:03,080 --> 00:09:06,834
Vaja, en tota la meva vida...

119
00:09:09,560 --> 00:09:13,030
Binns. Binns, m'han trucat?

120
00:09:13,440 --> 00:09:15,510
El doctor MorIey va trucar
del Banc de Sang.

121
00:09:15,680 --> 00:09:17,238
Ha trucat cinc vegades.

122
00:09:17,440 --> 00:09:20,955
Va dir que Ie donés suc de
taronja tan bon punt arribés.

123
00:09:22,000 --> 00:09:23,718
Ja m'han donat de sobres, Binns.

124
00:09:23,880 --> 00:09:25,313
Ets t, Penny?
- S, mare.

125
00:09:25,480 --> 00:09:27,550
El doctor va deixar el seu nombre.
 �Vol que Ie truqui?

126
00:09:27,720 --> 00:09:28,948
No caldrà.

127
00:09:29,880 --> 00:09:31,757
Et sents bé, car?
- Perfectament.

128
00:09:31,920 --> 00:09:32,830
Segur?
- S�.

129
00:09:33,000 --> 00:09:34,752
És menys pesat que la manicura.

130
00:09:35,000 --> 00:09:37,673
Ets molt valent, però no m'enganyes.

131
00:09:37,880 --> 00:09:40,872
Ara ves a vestir-te. Vull que
t'ho passis bé a la festa.

132
00:09:41,040 --> 00:09:41,790
S, mare.

133
00:09:41,960 --> 00:09:44,952
I beu molt de suc de taronja.
El doctor va dir que era molt bo.

134
00:09:45,960 --> 00:09:47,632
Sorita Penny.
- �S�, Binns?

135
00:09:47,800 --> 00:09:49,153
És el doctor MorIey una altra vegada.

136
00:09:49,360 --> 00:09:50,873
¿Vol parlar amb aquest cavaller?

137
00:09:51,920 --> 00:09:52,557
Binns.

138
00:09:53,720 --> 00:09:56,871
Entre vostè i jo, no
crec que sigui mèdic.

139
00:09:57,280 --> 00:09:58,872
I de ben segur que no és un cavaller.

140
00:09:59,680 --> 00:10:00,510
Pengeu-lo.

141
00:10:13,280 --> 00:10:14,474
Es va fastiguejar.

142
00:10:14,640 --> 00:10:17,712
Per què ho dius? Vol que
em passi a veure-la aquesta nit.

143
00:10:18,000 --> 00:10:19,069
Dóna això a Ted Young.

144
00:10:19,240 --> 00:10:22,152
Escolta, Bill. Dóna això a Ted.
Sóc Rosey, hi era present.

145
00:10:22,320 --> 00:10:24,914
Ni tan sols ho ha agafat.
S com sona quan pengen.

146
00:10:25,080 --> 00:10:27,548
Vol assegurar-se de
que vagi. Hola, CharIie.

147
00:10:27,760 --> 00:10:29,159
L'endemà provaran l'any.

148
00:10:29,320 --> 00:10:30,912
Estar allà amb el vestit de Iuces.

149
00:10:31,080 --> 00:10:32,354
Hi ha una cosa que no entenc.

150
00:10:33,360 --> 00:10:37,194
Deixaré de fumar. Jovenet,
desconeixes moltes coses.

151
00:10:37,480 --> 00:10:40,870
Quan una noia diu no, no
vol dir no, vol dir s.

152
00:10:41,680 --> 00:10:42,669
I viceversa.

153
00:10:43,080 --> 00:10:44,308
Ni tan sols ha dit no.

154
00:10:44,480 --> 00:10:45,310
De qu heu?

155
00:10:45,480 --> 00:10:46,390
Jeanie, com est?

156
00:10:46,800 --> 00:10:47,630
Et senti molt bé.

157
00:10:47,800 --> 00:10:50,030
Bill, he aconseguit un
filet com no ho imagines.

158
00:10:50,200 --> 00:10:51,030
A quina hora vens?

159
00:10:51,200 --> 00:10:53,555
Avui no ho puc.
- I matí a la nit?

160
00:10:53,920 --> 00:10:57,629
Jo no comptarà amb això, Jeanie. Ja
saps com va això, córrer i córrer.

161
00:10:57,800 --> 00:10:59,711
Ja s�, et trucar�, ¿vaIe?

162
00:10:59,880 --> 00:11:01,632
VaIe. Espero que mati puguis.

163
00:11:01,800 --> 00:11:03,836
Si pogués, ja estarà allà.
- Em trucar?s?

164
00:11:04,000 --> 00:11:05,353
Estarem en contacte.

165
00:11:05,920 --> 00:11:07,433
Com has dit que era el filet?

166
00:11:07,600 --> 00:11:08,476
Arribem tard.

167
00:11:09,240 --> 00:11:11,151
Escolta, Bill, hem de parlar.

168
00:11:13,280 --> 00:11:16,397
Un moment. Per què deixes
passar un bon filet casolà?

169
00:11:16,560 --> 00:11:18,551
És el casolà el que m'espanta.

170
00:11:19,080 --> 00:11:21,594
Puc demanar el millor filet
de la ciutat al Breezee...

171
00:11:21,760 --> 00:11:23,398
...sense casar-me amb la cuinera.

172
00:11:25,520 --> 00:11:26,873
Crec que deixaràs de fumar.

173
00:11:27,040 --> 00:11:29,110
És clar. Ho va intentar.
Però res a fer.

174
00:11:35,680 --> 00:11:36,430
Gràcies, Binns.

175
00:11:40,120 --> 00:11:41,314
I el seu flautista?

176
00:11:41,640 --> 00:11:43,119
A la fˆbrica dÕavions Vega.

177
00:11:43,600 --> 00:11:44,669
Ja ho veig.

178
00:11:44,920 --> 00:11:46,433
No us preocupeu, es Cartwright.

179
00:11:46,600 --> 00:11:49,797
Són unes paIpitacions constants,
doctor Crane. Em sento fatal.

180
00:11:49,960 --> 00:11:51,552
No ho sembla.
- Doncs així.

181
00:11:51,760 --> 00:11:54,354
 �No pots ser un bon
marit i dir que estic fataI?

182
00:11:54,520 --> 00:11:55,509
Si em perdonen...

183
00:11:55,680 --> 00:11:58,592
D'això res. Tindrem
una petita conversa.

184
00:11:59,320 --> 00:12:01,880
Judson no ha arribat,
però segur que no trigar.

185
00:12:02,040 --> 00:12:05,237
Dorothy, que és això que
Judson condueix el mateix?

186
00:12:05,400 --> 00:12:07,789
Ah, s, el xef es
aIist. Bona tarda.

187
00:12:08,760 --> 00:12:11,149
I a Judson se'l dóna molt bé, crec.

188
00:12:11,320 --> 00:12:13,550
Judson conduint el seu propi cotxe!

189
00:12:14,880 --> 00:12:16,598
Binns, sap aIgo?

190
00:12:16,760 --> 00:12:19,354
He trucat al seu
despatx i havia sortit.

191
00:12:19,520 --> 00:12:21,397
Segur que no trigar.

192
00:12:22,920 --> 00:12:24,273
Deu ser �l.

193
00:12:34,320 --> 00:12:35,992
Ja m'has fet
bastants proves.

194
00:12:36,360 --> 00:12:39,238
Hola, estimada. Aquests estupenda.
- Ah, s?

195
00:12:39,760 --> 00:12:41,432
Binns, m'havia d'haver vist.

196
00:12:41,640 --> 00:12:42,390
S, senyor.

197
00:12:42,560 --> 00:12:44,790
S'hauria sentit orgullós, Binns.

198
00:12:45,160 --> 00:12:47,355
No he passat de cinquanta per hora.

199
00:12:47,520 --> 00:12:49,954
M'he parat a tots els
semfòrums, amb la mà as...

200
00:12:50,120 --> 00:12:52,475
...per girar a l'esquerra
i així per a la dreta.

201
00:12:53,160 --> 00:12:55,594
Per una vegada, me'n recordo de tot.
A on vas, estimada?

202
00:12:55,760 --> 00:12:57,159
Gairebé de tot, senyor.

203
00:12:57,840 --> 00:13:00,308
Es no és el nostre cotxe.
- Que no és...

204
00:13:00,760 --> 00:13:02,113
 �No és el nostre cotxe!

205
00:13:03,520 --> 00:13:06,637
Per qu sempre hi ha
qui aparca a la meva plaça?

206
00:13:06,840 --> 00:13:08,671
Aquesta ciutat est
plena daparcaments.

207
00:13:08,840 --> 00:13:12,230
No us preocupeu, senyor. Trucar
a la policia i tot s’arreglar.

208
00:13:12,400 --> 00:13:15,790
Tot s'arreglar? �Tot?
Ja m'encarregar jo d'això.

209
00:13:16,040 --> 00:13:17,712
Ja és el que fa...

210
00:13:19,440 --> 00:13:22,591
Però què dic. Si em
he estalviat la benzina.

211
00:13:27,920 --> 00:13:31,833
Vaja, quanta gent. �Una festa?

212
00:13:32,200 --> 00:13:36,159
Una festa sorpresa. Oh, Dorothy.

213
00:13:36,320 --> 00:13:40,108
No és una festa sorpresa.
Portem dies havent-ho amb la Penny.

214
00:13:40,280 --> 00:13:41,918
Penny? És el seu compliment.

215
00:13:42,280 --> 00:13:45,909
Com passa el temps! S'ha
fet molt més gran, oi?

216
00:13:46,160 --> 00:13:48,390
Sembla que va ser ahir quan era així.
- Judson...

217
00:13:48,640 --> 00:13:49,914
Bé, potser així.

218
00:13:50,120 --> 00:13:51,872
És el nostre aniversari de casament.

219
00:13:52,880 --> 00:13:54,154
Com si no ho sabés.

220
00:13:55,280 --> 00:13:57,874
Dorothy, creus que
em suportars un altre any?

221
00:13:58,080 --> 00:13:59,832
Et prometo que no oblidar el proper.

222
00:14:01,440 --> 00:14:04,716
Bé, vés a ajudar els teus convidats.
Tinc coses a fer.

223
00:14:05,640 --> 00:14:07,870
Hola, Judson, ja era
hora que arribés.

224
00:14:08,240 --> 00:14:12,199
S, s. Com est?

225
00:14:12,600 --> 00:14:14,192
AIfred.
- AIfred. AI!

226
00:14:14,360 --> 00:14:17,636
Com est?s? Quant de temps sense veure't.

227
00:14:17,800 --> 00:14:19,153
Sí, des d'ahir a migdia.

228
00:14:19,320 --> 00:14:20,992
S, el temps passa volant.

229
00:14:21,160 --> 00:14:23,515
Judson, ets increïble.
- Com tots.

230
00:14:28,880 --> 00:14:31,314
Seor i sora Beibel.
- Hola, Binns.

231
00:14:31,480 --> 00:14:32,754
Bonica vetllada.
- Encantadora.

232
00:14:36,240 --> 00:14:37,992
Bona tarda, senyors.
- Bona tarda.

233
00:14:38,240 --> 00:14:39,389
A qui he de presentar?

234
00:14:39,560 --> 00:14:40,754
Senyors Blake i MorIey.

235
00:14:42,880 --> 00:14:43,756
El doctor MorIey?

236
00:14:44,280 --> 00:14:45,998
S, en persona.

237
00:14:46,680 --> 00:14:47,874
Esperin aqu, senyors.

238
00:15:01,640 --> 00:15:02,834
Gràcies, Binns.

239
00:15:06,320 --> 00:15:08,356
Si us plau.
- Gràcies, Binns.

240
00:15:14,040 --> 00:15:15,632
Sorita Penòlop.
- �S�, Binns?

241
00:15:15,880 --> 00:15:17,677
 �Puc parlar amb vostè?
- És clar.

242
00:15:17,840 --> 00:15:19,239
Perdonin.
- Per descomptat.

243
00:15:19,720 --> 00:15:20,470
Què passa, Binns?

244
00:15:20,640 --> 00:15:22,278
El doctor MorIey.

245
00:15:22,760 --> 00:15:24,512
Digues que no estic i pengi.

246
00:15:24,680 --> 00:15:27,114
És que est aqu amb
el seu amic el senyor Blake.

247
00:15:28,000 --> 00:15:28,830
Aqu, a casa?

248
00:15:29,000 --> 00:15:31,116
Amb el seu permís I dir que no est.

249
00:15:38,880 --> 00:15:40,393
Dóna igual, Binns, jo m'encarrego.

250
00:15:42,880 --> 00:15:44,074
No us ha de preocupar.

251
00:15:44,240 --> 00:15:48,153
Però doctor, amb la tensió
aIta el meu cor batega i batega.

252
00:15:48,320 --> 00:15:51,312
I quan em baixa,
noms aIetea i aIetea.

253
00:15:51,480 --> 00:15:53,277
Com desprs de la meva tercera operaci.

254
00:15:53,440 --> 00:15:55,237
Ja, ja ho s..., però...
- �Doctor Crane!

255
00:15:55,480 --> 00:15:57,311
 �Puc parlar amb vostè si us plau?

256
00:15:57,720 --> 00:15:59,119
Li importa, es Cartwright?

257
00:15:59,280 --> 00:16:01,157
En absolut, estimada. Endavant.
- Perdoni.

258
00:16:01,680 --> 00:16:05,116
Afanya't, doctor, vull
comptaria la meva tercera operaci.

259
00:16:05,440 --> 00:16:08,079
T'ho he explicat ja, estimada?
- Aquesta nit, no.

260
00:16:08,520 --> 00:16:09,873
M'has savat la vida, Penny.

261
00:16:10,280 --> 00:16:11,076
Què passa?

262
00:16:11,920 --> 00:16:14,992
Què podrà fer amb un tipus
que m'ha estat molestant...

263
00:16:15,160 --> 00:16:17,469
...i diu que és metge però no ho és?

264
00:16:18,920 --> 00:16:21,195
Bé, a tu qu et
agradaria que fes?

265
00:16:21,920 --> 00:16:24,195
El que m’agradaria no seria IegaI.

266
00:16:24,600 --> 00:16:26,750
És massa barrut.

267
00:16:27,800 --> 00:16:28,869
Pretén ser metge?

268
00:16:30,200 --> 00:16:31,474
 �Est aqu�?

269
00:16:35,080 --> 00:16:38,277
Serà interessant veure com es
apa amb un pacient veterà, no?

270
00:16:47,280 --> 00:16:47,917
Gràcies.

271
00:16:49,880 --> 00:16:51,950
Sorita Craig, cantarà?

272
00:16:52,120 --> 00:16:53,951
No. Més tard. Us aviseu.

273
00:16:59,680 --> 00:17:00,715
Doctor MorIey.

274
00:17:05,640 --> 00:17:08,871
Tenia tanta por de
que no vingués. Em deia...

275
00:17:09,600 --> 00:17:10,271
Un amic seu?

276
00:17:10,560 --> 00:17:12,118
S�. Li presento al senyor Blake.

277
00:17:12,280 --> 00:17:13,235
Com est vostè?

278
00:17:13,400 --> 00:17:14,833
Rosey Blake.
- Com est?

279
00:17:15,000 --> 00:17:16,991
Bé, gràcies. Crec
que ens hauríem d'anar.

280
00:17:17,200 --> 00:17:19,031
Res d?això, acaben d?arribar.

281
00:17:19,360 --> 00:17:22,113
He estat tement que a Ig
pacient tingués un atac...

282
00:17:22,280 --> 00:17:25,397
...i el doctor hagués de
quedar-se a la clínica.

283
00:17:26,120 --> 00:17:29,157
Vull presentar-vos a tot el
món ia algú en concret.

284
00:17:29,400 --> 00:17:30,389
Mam, pap,...

285
00:17:31,480 --> 00:17:34,517
... aquest és el doctor MorIey. Bill.

286
00:17:34,800 --> 00:17:35,869
Com estan?
- Doctor.

287
00:17:36,040 --> 00:17:38,713
Hola, doctor MorIey,
fa temps que no hi veig.

288
00:17:38,920 --> 00:17:41,036
Qu I ha mantingut
apartat tant de temps?

289
00:17:41,200 --> 00:17:41,837
Ella.

290
00:17:42,000 --> 00:17:43,752
Pap, no el coneixes.

291
00:17:43,920 --> 00:17:46,036
 �No? Doncs em sona molt.

292
00:17:46,200 --> 00:17:47,155
I que ho diguis.

293
00:17:47,400 --> 00:17:49,311
I aquest és el senyor Rosey Blake.
- Encantada.

294
00:17:49,680 --> 00:17:53,389
Podeu atendre? Hi ha algú que es
mor per conèixer el doctor MorIey.

295
00:17:53,560 --> 00:17:54,595
És clar, car.

296
00:17:57,120 --> 00:17:59,714
Qui és el nou amic
de la meva filla, senyor Blake?

297
00:18:00,080 --> 00:18:01,991
Doncs el senyor, dic, el doctor MorIey.

298
00:18:02,160 --> 00:18:04,958
Sí, ja ho és, però ¿d'on surt?

299
00:18:05,120 --> 00:18:06,553
 �Té molts pacients?

300
00:18:07,000 --> 00:18:10,629
No en necessita. Té la
millor tˆcnica al seu ofici.

301
00:18:10,800 --> 00:18:12,995
I vostè a què es dedica,
MorIey, dic, Rosey?

302
00:18:13,160 --> 00:18:15,799
Blake. Treball a la fˆbrica Vega.
- No em digui.

303
00:18:16,000 --> 00:18:18,036
I toco la trompa.
- Quina idea?.

304
00:18:18,200 --> 00:18:19,269
Sol tocar la trompeta.

305
00:18:19,720 --> 00:18:22,837
Però és molest: el
soroll sortia per davant.

306
00:18:23,040 --> 00:18:24,917
Però la trompa es
enrotlla cap enrere.

307
00:18:25,080 --> 00:18:27,753
Aix no tens per qu or-la.

308
00:18:28,240 --> 00:18:28,956
Quina ideaI.

309
00:18:29,680 --> 00:18:32,069
Senyors de Cartwright, Ies
presento el doctor MorIey.

310
00:18:32,280 --> 00:18:35,352
El doctor MorIey. No, no s'evant.

311
00:18:35,520 --> 00:18:36,794
Com est vostè?
- Encantat.

312
00:18:36,960 --> 00:18:39,190
La senyora Cartwright no
té molt bona salut.

313
00:18:39,760 --> 00:18:43,753
Res d'això. Només col·lecciona
metges com si fossin segells.

314
00:18:43,960 --> 00:18:47,635
AIg de comprendres
el patiment de ser dona.

315
00:18:47,840 --> 00:18:49,273
Molt improbable, estimada.

316
00:18:49,440 --> 00:18:52,910
És horrorós, doctor. Un dolor
paIpitant aqu. Res de gana.

317
00:18:53,080 --> 00:18:55,036
No puc dormir.
- Si us plau.

318
00:18:56,040 --> 00:18:59,316
Digueu 'Aaa'.
- 'Aaa'.

319
00:19:03,040 --> 00:19:04,553
 �Puc veure la seva Iengua, si us plau?

320
00:19:09,800 --> 00:19:11,791
Déu meu.
- Què passa, doctor?

321
00:19:20,400 --> 00:19:21,469
No els ho digui.

322
00:19:23,240 --> 00:19:24,958
Per res del món.

323
00:19:26,840 --> 00:19:27,795
Qu I ha dit?

324
00:19:28,360 --> 00:19:29,236
Qu I ha dit?

325
00:19:29,520 --> 00:19:30,714
No vol seure?
- No.

326
00:19:30,920 --> 00:19:33,229
Jo s. Aquests casos em fatiguen molt.

327
00:19:34,760 --> 00:19:37,638
Hi ha algun altre pacient
que vulgui conèixer el doctor?

328
00:19:37,800 --> 00:19:38,437
No.

329
00:19:38,600 --> 00:19:39,316
 �Té foc?

330
00:19:40,080 --> 00:19:41,832
No. Es creu molt isto, oi?

331
00:19:42,640 --> 00:19:44,676
Per què no truca aI
pallasso de la festa?

332
00:19:45,480 --> 00:19:47,471
Així podrem comptar
l'acudit del termmetre.

333
00:19:48,200 --> 00:19:49,155
Molt graciós.

334
00:19:50,200 --> 00:19:50,837
Perdoni.

335
00:19:52,040 --> 00:19:53,439
¿Em fa foc, si us plau?

336
00:19:54,600 --> 00:19:55,237
Gràcies.

337
00:20:00,440 --> 00:20:02,158
Bona tarda, senyor Crane.

338
00:20:02,400 --> 00:20:04,356
Aquest és el doctor MorIey.
El senyor Crane...

339
00:20:04,520 --> 00:20:06,988
...és un vell amic de la família.

340
00:20:07,200 --> 00:20:09,077
Encantat de conèixer-lo, doctor.

341
00:20:09,280 --> 00:20:10,235
Com est, senyor?

342
00:20:10,680 --> 00:20:14,673
La professi mèdica sempre
m'ha fascinat, doctor.

343
00:20:15,800 --> 00:20:19,156
Això és per ser profà. Si
sabés el que jo sé, la repugnarà.

344
00:20:19,320 --> 00:20:20,594
No em digui?

345
00:20:21,680 --> 00:20:22,874
No és interessant?

346
00:20:23,600 --> 00:20:25,670
El seu amic ha estat
a la Johns- Hopkins?

347
00:20:26,280 --> 00:20:27,793
S, és clar.

348
00:20:28,200 --> 00:20:32,193
Doncs el senyor amb què parla
també. És el doctor Crane.

349
00:20:35,920 --> 00:20:36,989
Ha dit doctor?

350
00:20:37,240 --> 00:20:38,639
S, el doctor Crane.

351
00:20:41,320 --> 00:20:42,150
Perdonin.

352
00:20:43,280 --> 00:20:45,840
 �Té experiència
a la professi, doctor?

353
00:20:46,120 --> 00:20:47,519
S�. S, molta.

354
00:20:48,440 --> 00:20:49,873
Ha d'estar ben remunerada.

355
00:20:50,040 --> 00:20:52,952
Ja sap que el metge
sempre és l'Itim que cobra.

356
00:20:53,480 --> 00:20:54,310
 �S�?

357
00:20:54,480 --> 00:20:58,473
Sobretot jo. Podria
comptaria coses increïbles.

358
00:20:58,720 --> 00:21:02,235
Imagino que el doctor Crane també
tindreu experiència, no, doctor?

359
00:21:10,680 --> 00:21:11,908
De veritat és vostè metge?

360
00:21:12,200 --> 00:21:14,156
S, de fet sóc metge.

361
00:21:14,600 --> 00:21:16,750
Però només en porto quaranta
anys d'experiència.

362
00:21:18,080 --> 00:21:20,071
Doncs s'hauria d'avergonyir.

363
00:21:20,600 --> 00:21:21,749
Avergonyir-me?

364
00:21:21,920 --> 00:21:25,595
AI col·legi de metges no li agrada
que es faci passar per un profà.

365
00:21:26,560 --> 00:21:27,788
Es pot ficar en un I.o.

366
00:21:28,320 --> 00:21:31,039
Un moment. Vostè es
feia passar per metge.

367
00:21:31,200 --> 00:21:34,317
Jo tenia una raó i vosté no.
Només tractava de prendre'm els cabells.

368
00:21:35,320 --> 00:21:37,356
Jo només voldria agradar a aquesta dama.

369
00:21:38,320 --> 00:21:39,389
 �Agradar-me?

370
00:21:40,520 --> 00:21:43,398
D'alguna manera, ella
va pensar que jo era metge.

371
00:21:44,440 --> 00:21:47,193
Sempre he cregut que és
millor seguir-ne el corrent.

372
00:21:48,440 --> 00:21:49,236
Perdoni.

373
00:21:50,360 --> 00:21:52,954
Però bé, mai he
vist semblant caradura.

374
00:21:53,120 --> 00:21:54,473
I ara com ho passem bé?

375
00:21:54,640 --> 00:21:58,349
Doctor MorIey, doctor MorIey,
vull parlar amb vostè.

376
00:21:59,960 --> 00:22:01,791
Doctor, el meu marit ha marxat.

377
00:22:02,040 --> 00:22:04,508
El que Ie ha dit ha
degut afectar molt.

378
00:22:05,040 --> 00:22:06,917
Vull que em digui el que li va dir.

379
00:22:07,080 --> 00:22:08,911
Doctor, estic preparada pel pitjor.

380
00:22:09,120 --> 00:22:11,076
Sora Cartwright, noms va ser una broma.

381
00:22:11,240 --> 00:22:12,639
S'hauria d'avergonyir, doctor.

382
00:22:12,880 --> 00:22:15,348
S que no vol
ferir els meus sentiments.

383
00:22:15,640 --> 00:22:19,030
De fet és la major autoritat
mundiaI en allò que vostè té.

384
00:22:19,320 --> 00:22:20,548
No és així, doctor Crane?

385
00:22:20,720 --> 00:22:22,790
Ni tan sols puc expressar
el que penso de �l.

386
00:22:22,960 --> 00:22:24,837
Vaja, dgame, doctor, servent.

387
00:22:25,320 --> 00:22:26,389
Per què no li ho diu?

388
00:22:26,560 --> 00:22:27,913
Li he dit que no sóc metge.

389
00:22:28,080 --> 00:22:30,150
Ja ho veig. No vol espantar-vos.

390
00:22:30,320 --> 00:22:31,833
Això és. S'han de quedar soles.

391
00:22:32,000 --> 00:22:34,434
S�. Vinga, tindrem una conversa.

392
00:22:34,640 --> 00:22:37,837
Comencem amb la ciıtica?
- Com no!

393
00:22:54,680 --> 00:22:58,036
<i>A prop dels murs de Sevilla...</i>

394
00:22:58,280 --> 00:23:01,078
<i>...a casa del meu
amiga Lillas Pastia...</i>

395
00:23:01,240 --> 00:23:05,199
<i>...anar a ballar seguidilles
bevent camamilla.</i>

396
00:23:07,280 --> 00:23:10,192
<i>lr� a casa del meu
amiga Lillas Pastia.</i>

397
00:23:15,560 --> 00:23:18,757
<i>S, però només una s'avorreix, el
veritable plaer es comparteix.</i>

398
00:23:18,920 --> 00:23:22,913
<i>Per estar en companyia,
em portar al meu enamorat.</i>

399
00:23:24,880 --> 00:23:28,555
<i>Al meu enamorat li
enviament a l'infern...</i>

400
00:23:28,840 --> 00:23:30,751
<i>...ahir el vaig posar de
potetes al carrer.</i>

401
00:23:30,920 --> 00:23:34,469
<i>El meu pobre cor és molt consolable.</i>

402
00:23:34,640 --> 00:23:37,950
<i>El meu cor est
lliure com el vent.</i>

403
00:23:38,200 --> 00:23:42,113
<i>Tinc festejos per dotzenes.
Però no em fan gaire gràcia.</i>

404
00:23:42,320 --> 00:23:44,993
<i>Yaqu s'acaba la setmana.</i>

405
00:23:45,280 --> 00:23:48,192
<i>Qui vol estimar-me?</i>

406
00:23:48,520 --> 00:23:51,273
<i>Jo l'estimarà.</i>

407
00:23:51,600 --> 00:23:55,309
<i>Qui vol la meva ànima?
Est disponible.</i>

408
00:23:55,480 --> 00:23:58,631
<i>Arribeu en bon moment.</i>

409
00:23:58,800 --> 00:24:02,759
<i>Ino puc esperar,
perquè amb el meu nou amant...</i>

410
00:24:03,680 --> 00:24:07,116
<i>...prop dels murs de Sevilla...</i>

411
00:24:07,280 --> 00:24:10,238
<i>...a casa del meu
amiga Lillas Pastia...</i>

412
00:24:10,400 --> 00:24:14,393
<i>...anar a ballar seguidilles
mentre bec camamilla.</i>

413
00:24:28,840 --> 00:24:32,833
Gènia, Penny.
- S, gràcies.

414
00:24:34,640 --> 00:24:35,595
 �Es diverteix, doctor?

415
00:24:35,760 --> 00:24:36,749
Com mai a la meva vida.

416
00:24:37,120 --> 00:24:39,714
La propera vegada que beseu una
desconeguda, penseu-ho abans.

417
00:24:39,920 --> 00:24:43,833
Bé. I si la funci� ja va acabar per
què no diu que no sóc metge?

418
00:24:44,000 --> 00:24:46,275
Oh, no, ja li ho va dir.

419
00:24:46,440 --> 00:24:47,873
Es riuran un munt.

420
00:24:48,720 --> 00:24:49,391
Un moment.

421
00:24:51,600 --> 00:24:53,397
Podria explicar una altra cosa més?

422
00:24:53,600 --> 00:24:54,874
 �El qu�?
- Això.

423
00:25:14,760 --> 00:25:16,512
Digues a Rosey que
Iu veure a la cInica.

424
00:25:19,800 --> 00:25:22,712
Em sap greu, s'orita Craig.
No ho hauria d'haver fet.

425
00:25:23,760 --> 00:25:25,079
Mateu-vos en els vostres assumptes.

426
00:26:02,960 --> 00:26:06,919
Aquests detalls s'agraeixen:
que em treguis a ballar sobri.

427
00:26:07,080 --> 00:26:08,069
No et facis il·lusions.

428
00:26:08,240 --> 00:26:10,071
A qu ve tanta cultura avui?
- Eh?

429
00:26:10,280 --> 00:26:11,235
El vestit de pingüí.

430
00:26:12,040 --> 00:26:13,917
He estat internant amb el millor.

431
00:26:14,400 --> 00:26:16,277
Hi havia competència, no?
Has tornat aviat.

432
00:26:16,440 --> 00:26:18,396
Massa fins. Sóc
un golf de cor.

433
00:26:18,680 --> 00:26:20,875
Això només és cert en part.
No tens cor.

434
00:26:21,280 --> 00:26:25,114
Flo, ets una bona noia.
És agradable tenir-te per aqu.

435
00:26:26,120 --> 00:26:27,872
T'agradaria igual si tingués cervell?

436
00:26:28,040 --> 00:26:29,234
Quina horrible idea.

437
00:26:41,000 --> 00:26:43,070
Cura que taco.

438
00:27:03,120 --> 00:27:04,394
 �Vols moure l'esquelet?

439
00:27:05,560 --> 00:27:06,197
Doncs...

440
00:27:06,360 --> 00:27:07,952
Dóna igual, no discutim.

441
00:27:08,360 --> 00:27:09,793
Anem, encant, al torrador.

442
00:27:11,240 --> 00:27:14,550
Són obrers de la fˆbrica dÕavions.
Sense temps per a cerimònies.

443
00:27:14,720 --> 00:27:16,790
Només tenen mitja hora
per menjar i descansar.

444
00:27:19,440 --> 00:27:21,317
Això és un B-17 creuant el carrer.

445
00:27:21,680 --> 00:27:23,238
M’agradaria una cervesa.
- I a m.

446
00:27:25,200 --> 00:27:26,519
Després canta.

447
00:27:27,840 --> 00:27:29,398
Que algú posi una altra moneda.

448
00:27:35,400 --> 00:27:36,913
Rosey, no estaves en una festa?

449
00:27:37,960 --> 00:27:38,995
Ens avorrim.

450
00:27:39,480 --> 00:27:42,358
Aquesta és la senyoreta Craig.
La senyoreta Simpson.

451
00:27:42,520 --> 00:27:43,555
Com est vostè?

452
00:27:43,720 --> 00:27:45,039
I la senyora Cartwright?

453
00:27:45,200 --> 00:27:46,349
Feliç. Amb una altra malaltia.

454
00:27:46,520 --> 00:27:47,396
Quina pena.

455
00:27:48,720 --> 00:27:51,280
I les teves modaIes, Rosey?
No convides a Flo a ballar?

456
00:27:52,640 --> 00:27:53,914
No vols ballar, eh, Flo?

457
00:27:54,080 --> 00:27:55,832
Fantàstic. És fantàstic.

458
00:27:56,000 --> 00:27:57,228
No hi he vingut.

459
00:27:57,400 --> 00:27:59,072
Fan bona parella, eh?

460
00:28:00,040 --> 00:28:02,793
Què diries si jo et
dic 'vols ballar'?

461
00:28:03,640 --> 00:28:04,390
Dir que s.

462
00:28:04,600 --> 00:28:06,238
 �Vols ballar?
- S�.

463
00:28:06,640 --> 00:28:07,595
Per què no ballem?

464
00:28:47,520 --> 00:28:48,316
Un moment.

465
00:29:30,680 --> 00:29:32,671
Qu taI?
- Molt bé.

466
00:29:33,040 --> 00:29:34,996
 �I t�?
- Perfecte.

467
00:29:36,000 --> 00:29:36,716
T'agrada això?

468
00:29:38,000 --> 00:29:38,671
I a tu?

469
00:29:39,040 --> 00:29:42,874
No està mai. Si t'agraden els
llocs abarrotats, aquest és bonic.

470
00:29:43,880 --> 00:29:46,030
Però si no t'agraden,...

471
00:29:46,200 --> 00:29:48,475
...hi ha altres llocs que
no estan tan atapeïts.

472
00:29:49,960 --> 00:29:52,713
El que vostè enviï, doctor.

473
00:30:09,360 --> 00:30:10,679
CataIina est just davant.

474
00:30:11,120 --> 00:30:11,916
I la Xina també.

475
00:30:12,080 --> 00:30:13,433
Es pot veure en un dia clar.

476
00:30:13,600 --> 00:30:14,237
 �Xina?

477
00:30:14,920 --> 00:30:15,750
CataIina.

478
00:30:21,320 --> 00:30:23,151
Però tancant els ulls,
pots veure la Xina.

479
00:30:25,920 --> 00:30:28,195
Pots veure el que vulguis,
tancant els ulls.

480
00:30:41,200 --> 00:30:41,996
Què has vist?

481
00:30:53,360 --> 00:30:54,588
És graciós com ha passat.

482
00:30:56,720 --> 00:30:58,597
Comencem amb un
puat d'estrelles,...

483
00:31:01,480 --> 00:31:03,391
...i ara el cel
està ple d'estels.

484
00:31:05,840 --> 00:31:09,833
També les veus, Bill?
O és cosa dels meus ulls?

485
00:31:12,600 --> 00:31:13,430
Qu qu veus, Bill?

486
00:31:18,840 --> 00:31:21,354
Veig la Và Lctea, l'Estrella Polar.

487
00:31:24,080 --> 00:31:28,073
Aquesta estrella pot ser molt encoratjadora
quan voles i estàs perdut.

488
00:31:30,720 --> 00:31:32,358
Saps que sóc pilot, no?

489
00:31:35,040 --> 00:31:36,632
Segons Rosey, ets un Tigre Volador.

490
00:31:36,800 --> 00:31:39,075
Quan arribi l'ordre
entro a la Força Area.

491
00:31:41,800 --> 00:31:43,358
Com és ser pilot, Bill?

492
00:31:44,000 --> 00:31:45,956
Volar vol dir Igo
diferent per a cadascú.

493
00:31:46,120 --> 00:31:48,475
Hi ha per a qui és un empi
que es deixa a l'hangar.

494
00:31:49,520 --> 00:31:51,317
Per a uns altres és més que una feina.

495
00:31:52,440 --> 00:31:55,477
Has canviat les arrels per ales.
No pots ser feliç a terra.

496
00:31:55,640 --> 00:31:59,519
Perquè hi ha Io que et llença
cap amunt, cap al cel.

497
00:32:02,200 --> 00:32:04,236
El que intento dir, Penny, és que...

498
00:32:05,120 --> 00:32:08,874
...molts pilots són com
Nedes: no tenen llar...

499
00:32:09,520 --> 00:32:11,192
...i no poden ser domesticats.

500
00:32:13,000 --> 00:32:14,513
Crec que no m'agraden els nets.

501
00:32:14,680 --> 00:32:16,591
Escolta...
- No en vull parlar.

502
00:32:19,400 --> 00:32:20,594
No em ve de gust parlar.

503
00:32:31,160 --> 00:32:33,037
Perquè aprenguin els nets.

504
00:32:37,400 --> 00:32:39,356
nets o no, aqu no es pot niar.

505
00:32:39,520 --> 00:32:40,919
Aquesta platja és terreny militar.

506
00:32:41,080 --> 00:32:42,718
Sí, senyor, ja ens n'anem.

507
00:32:45,600 --> 00:32:47,795
Una noia ben maca.
- S�.

508
00:32:48,040 --> 00:32:50,508
Veus el que et deia, Joe?
Per això estem lluitant.

509
00:32:51,440 --> 00:32:52,077
S�.

510
00:33:07,880 --> 00:33:10,189
Estàs molt callat, Bill.
- S�.

511
00:33:11,160 --> 00:33:12,149
He estat pensant.

512
00:33:13,360 --> 00:33:14,315
Ja ho veig.

513
00:33:16,080 --> 00:33:17,229
Doncs jo també.

514
00:33:19,160 --> 00:33:21,230
De vegades no fa
faIta parlar, oi?

515
00:33:21,400 --> 00:33:22,276
Cert.

516
00:33:23,240 --> 00:33:26,152
De vegades és difícil
que se t'acudeixi a Igo.

517
00:33:27,640 --> 00:33:28,789
Així em sento jo.

518
00:33:31,560 --> 00:33:32,709
Soparem demà?

519
00:33:33,480 --> 00:33:34,993
Millor no comptis amb això, Penny.

520
00:33:35,440 --> 00:33:37,431
Tot va tan de pressa
que no és on parar.

521
00:33:38,120 --> 00:33:38,950
I a migdia?

522
00:33:39,120 --> 00:33:41,076
Tinc el temps just per menjar aquí.

523
00:33:41,280 --> 00:33:42,599
Sóc un treballador.

524
00:33:42,960 --> 00:33:45,110
Doncs vendre jo.
- No ho pots.

525
00:33:45,320 --> 00:33:47,595
Una visita? �I els
secrets militars?

526
00:33:47,760 --> 00:33:49,557
Et trucar així que pugui, eh?

527
00:33:49,720 --> 00:33:50,357
Molt bé.

528
00:33:50,960 --> 00:33:52,552
Millor que te'n vagis. Plourà.

529
00:33:54,720 --> 00:33:56,517
Bona nit.
- Bona nit.

530
00:34:11,880 --> 00:34:13,711
LES FÒBRIQUES D'AVIONS
VEGA ET NECESSITEN.

531
00:34:13,880 --> 00:34:17,759
CONSTRUEIX AVIONS PER A LA VICTÒRIA.

532
00:34:26,520 --> 00:34:27,919
Dóna'm una cervesa.
- Que siguin dos.

533
00:34:29,200 --> 00:34:30,758
I la senyoreta Craig?
- A casa seva.

534
00:34:30,920 --> 00:34:31,557
Per què?

535
00:34:31,720 --> 00:34:33,995
És molt habitual.
Hauries d'intentar-ho, de vegades.

536
00:34:35,000 --> 00:34:37,434
Creus que podria venir
a cantar a la f?brica?

537
00:34:37,640 --> 00:34:38,516
No ho crec.

538
00:34:38,680 --> 00:34:40,193
Se'l preguntarà quan la vegis?

539
00:34:40,360 --> 00:34:41,270
No la tornareu a veure.

540
00:34:42,600 --> 00:34:43,510
Què ha passat?

541
00:34:43,800 --> 00:34:45,358
Mira, Rosey, sempre és el mateix.

542
00:34:46,040 --> 00:34:49,669
Portes a Jeanie al teatre. I ella
et convida a un bon filet casolà.

543
00:34:50,200 --> 00:34:51,918
Passa una estona amb la senyoreta Craig.

544
00:34:52,360 --> 00:34:53,713
I ja li salia aquesta mirada.

545
00:34:54,360 --> 00:34:56,669
QuI?
- Ja ho saps. La de 'fins a la mort'.

546
00:34:57,920 --> 00:35:01,549
No penso quedar-me tant. Quan
arribi l'ordre, adéu molt bones.

547
00:35:02,120 --> 00:35:03,394
Hola, Flo.
- Hola.

548
00:35:03,880 --> 00:35:05,518
Has tornat abans del que esperava.

549
00:35:05,680 --> 00:35:07,955
Què passa? �La marea
ha pujat de pressa?

550
00:35:08,120 --> 00:35:10,031
Molt Iista, Flo. ¿Et trobaves a faltar?

551
00:35:10,200 --> 00:35:12,998
Ara que ho dius,
m'he avorrit una mica.

552
00:35:13,360 --> 00:35:15,555
Si no he parat de
pagar cerveses sense aIcohol!

553
00:35:15,720 --> 00:35:17,870
Ja s. Per què no véns a casa?

554
00:35:18,040 --> 00:35:20,270
Et farem uns ous amb pernil.

555
00:35:22,840 --> 00:35:23,909
 �Ho veus, Rosey?

556
00:35:32,160 --> 00:35:34,151
Penny. T'esperava.

557
00:35:34,360 --> 00:35:35,475
Què has estat fent?

558
00:35:36,120 --> 00:35:37,917
A què és una nit perfecta?

559
00:36:12,120 --> 00:36:15,078
Bill, ho sento.
- I jo més.

560
00:36:38,120 --> 00:36:39,553
Tot recte, senyors.

561
00:36:57,360 --> 00:36:58,588
Això és un B-17.

562
00:36:59,320 --> 00:37:00,719
Una fortalesa volant?

563
00:37:35,600 --> 00:37:37,079
Aquest és un banc de pràctiques.

564
00:37:37,240 --> 00:37:39,435
Si us apropeu, Ies
ensenyar l'essència.

565
00:37:39,600 --> 00:37:42,239
És molt fàcil d'aprendre.
Jo mateix ho va aconseguir.

566
00:37:43,200 --> 00:37:46,317
Vostè, la del fons.
Si no Ie importa.

567
00:37:47,040 --> 00:37:48,792
Moltes, moltes gràcies.

568
00:37:49,080 --> 00:37:52,993
Aprendre a perforar i reblar.
Després Ies assignar una tasca.

569
00:37:53,160 --> 00:37:55,594
Aqu aprendre a
manejar les eines.

570
00:37:55,840 --> 00:37:58,877
Això és una perforadora. Es posa
en marxa prement el gallet.

571
00:38:02,000 --> 00:38:02,876
Quin graciós, no?

572
00:38:03,040 --> 00:38:06,077
No té cap gràcia. És
un treball dur. Proveu a veure.

573
00:38:09,240 --> 00:38:10,673
No es dispara, s'estreny.

574
00:38:10,920 --> 00:38:13,115
Intenteu-ho de nou. Vaja, senyors.

575
00:38:51,800 --> 00:38:52,755
Un cigarret, Babe?

576
00:38:52,920 --> 00:38:55,354
No, gràcies, juguem el
dissabte. Contra Lockheed.

577
00:38:55,680 --> 00:38:56,874
Doneu-me foc, Hazel.

578
00:38:57,080 --> 00:38:58,513
 �Tot bé?
- S, gràcies.

579
00:38:58,680 --> 00:38:59,396
Bé.

580
00:38:59,760 --> 00:39:01,557
Quin és el jersei, es Kitnacker?

581
00:39:01,720 --> 00:39:04,234
Si els descansos
fossin de vint minuts...

582
00:39:04,400 --> 00:39:06,277
...a Iugar de deu,
l’acabar matí.

583
00:39:06,440 --> 00:39:07,839
Gràcies. �Hora de menjar?

584
00:39:08,000 --> 00:39:09,797
No, el descans de les deu.

585
00:39:09,960 --> 00:39:12,428
Pots fer el que vulguis
si tornes en deu minuts.

586
00:39:12,840 --> 00:39:13,556
Cansada?

587
00:39:13,720 --> 00:39:14,914
No tornar a moure'm mai.

588
00:39:15,080 --> 00:39:16,513
Ja t'hi acostumars. Com jo.

589
00:39:16,880 --> 00:39:18,313
També és la seva primera empenta.

590
00:39:18,480 --> 00:39:21,995
La companyia Manning- Roy
estrena el dissabte a Forrestown.

591
00:39:22,240 --> 00:39:25,232
T'ho pots creure? Roy
i jo ramos companys.

592
00:39:26,120 --> 00:39:27,599
Ara va i estrena.
- Ja. El s.

593
00:39:27,760 --> 00:39:29,671
La nit de l'estrena
vau fer set bisos.

594
00:39:29,840 --> 00:39:31,239
 �T no siguis tan dolç, encant!

595
00:39:31,400 --> 00:39:33,072
Has sabut Igo de Ted, Hannah?

596
00:39:33,440 --> 00:39:35,476
Aquest mes no. Ted és el meu marit.

597
00:39:35,880 --> 00:39:37,871
És pilot, a Ign
Lloc del Pacfic.

598
00:39:38,040 --> 00:39:39,439
Jo els fabrico i els pilota.

599
00:39:39,600 --> 00:39:40,953
Crec que és una idea preciosa.

600
00:39:41,720 --> 00:39:43,790
Em dic Penny.
- I jo Hannah.

601
00:39:44,040 --> 00:39:46,838
 �Coneixes un de per
aqu� anomenat Bill MorIey?

602
00:39:47,080 --> 00:39:48,149
En quina secci est?

603
00:39:48,320 --> 00:39:50,151
Té a veure amb avions.

604
00:39:50,320 --> 00:39:51,639
Bé, com tothom.

605
00:39:52,840 --> 00:39:55,559
Pregunta a PersonaI. Per
ah, baixant les escaires.

606
00:39:55,720 --> 00:39:56,630
Et dir on est.

607
00:39:56,800 --> 00:39:57,437
 �Tinc temps?

608
00:39:57,600 --> 00:39:59,830
Si t'afanyes. No t'endarreris.
- Gràcies.

609
00:40:02,280 --> 00:40:04,032
Pot dir-me on est Bill MorIey?

610
00:40:04,200 --> 00:40:05,315
El senyor William MorIey.

611
00:40:05,800 --> 00:40:09,315
MorIey. Tenim dos William MorIey.

612
00:40:09,480 --> 00:40:12,313
William J. i William S.
Quin és el bo?

613
00:40:13,120 --> 00:40:14,678
No recordo el segon nom.

614
00:40:15,280 --> 00:40:17,111
És molt aIto i molt maco.

615
00:40:17,560 --> 00:40:18,390
Aqu son tots aix.

616
00:40:19,120 --> 00:40:21,395
William J. és a la 22 A.

617
00:40:21,560 --> 00:40:23,471
I William S. a la 46 D.

618
00:40:23,640 --> 00:40:26,313
46 D, moltes gràcies. Perdoni.

619
00:40:31,400 --> 00:40:33,550
Perdoni, però busco William MorIey.

620
00:40:34,640 --> 00:40:35,834
Jo sóc William MorIey.

621
00:40:36,120 --> 00:40:39,078
Oh, no. O sigui, ho sento, és un error.

622
00:40:39,720 --> 00:40:41,915
 �Pot indicar-me el departament 22 A?

623
00:40:42,080 --> 00:40:42,717
S�, és...

624
00:40:42,880 --> 00:40:44,518
Sentiu, quant queda de la pausa?

625
00:40:45,440 --> 00:40:49,399
A veure cinquanta-vuit segons.

626
00:40:50,200 --> 00:40:51,155
 �Déu!

627
00:40:55,360 --> 00:40:56,713
Hola, Smiley.
- Hola.

628
00:41:54,280 --> 00:41:55,474
Quin lloc tan gran.

629
00:42:03,920 --> 00:42:05,399
Hola, Smiley.
- Hola.

630
00:42:15,880 --> 00:42:16,630
 �Rosey!

631
00:42:18,760 --> 00:42:21,479
 �Rosey! �Rosey!

632
00:42:22,760 --> 00:42:24,398
Seorita Craig, qu� fa aqu�?

633
00:42:24,560 --> 00:42:25,959
Treball aqu. On est Bill?

634
00:42:26,120 --> 00:42:27,030
 �Treballa aqu�?
- S�.

635
00:42:27,200 --> 00:42:29,475
A la nau de muntatge
Ventura. I Bill?

636
00:42:29,640 --> 00:42:31,710
A qualsevol lloc.
No sol baixar aqu.

637
00:42:31,880 --> 00:42:33,074
On el puc trobar?

638
00:42:34,160 --> 00:42:35,673
¿De debò vol veure-ho?
- S�.

639
00:42:36,520 --> 00:42:37,589
Vaja.
- A on vas?

640
00:42:37,760 --> 00:42:38,875
Tinc una idea.
- El què?

641
00:42:39,040 --> 00:42:40,075
Ja ho veurem, vaja.

642
00:42:42,960 --> 00:42:44,712
 �Silenci tots, silenci!

643
00:42:45,080 --> 00:42:48,868
Senyores i senyors,... Silenci!

644
00:42:50,000 --> 00:42:51,831
Avui tinc una gran sorpresa.

645
00:42:52,160 --> 00:42:54,196
No tocaré un sol de trompa.

646
00:42:59,200 --> 00:43:03,079
Escoltarem un nou membre
de la cadena de muntatge Ventura.

647
00:43:03,440 --> 00:43:04,839
La senyoreta Penòlop Craig.

648
00:43:06,440 --> 00:43:07,350
'Tornar a començar'.

649
00:43:08,240 --> 00:43:09,992
Ja veig, com que no dono amb...

650
00:43:10,200 --> 00:43:11,474
El donar amb tu.

651
00:43:29,760 --> 00:43:33,753
<i>Quan van començar el seu amor...</i>

652
00:43:35,640 --> 00:43:39,633
<i>...van recordar una tendra música.</i>

653
00:43:42,080 --> 00:43:46,073
<i>Els recorda una nit
d'esplendor tropical.</i>

654
00:43:47,920 --> 00:43:51,913
<i>Els porta el record
d'un estiu etern.</i>

655
00:43:54,120 --> 00:43:58,113
<i>Estic de nou amb tu
sota les estrelles.</i>

656
00:44:00,080 --> 00:44:04,073
<i>I al costat de la riba
tocava una orquestra.</i>

657
00:44:06,080 --> 00:44:10,073
<i>Ifins a les palmeres
semblaven ballar.</i>

658
00:44:12,400 --> 00:44:16,393
<i>Quan van començar el seu amor.</i>

659
00:44:18,280 --> 00:44:22,068
<i>Tornar-ho a viure...</i>

660
00:44:22,520 --> 00:44:26,513
<i>...és cosa impossible.</i>

661
00:44:28,640 --> 00:44:32,155
<i>Salvo quan aquesta melodia...</i>

662
00:44:32,440 --> 00:44:36,433
<i>...sedueix el meu cor.</i>

663
00:44:38,160 --> 00:44:42,153
<i>Yah estem, jurant-nos...</i>

664
00:44:42,640 --> 00:44:45,359
<i>...amor etern...</i>

665
00:44:45,880 --> 00:44:49,873
<i>...prometent-nos que mai...</i>

666
00:44:51,640 --> 00:44:55,633
<i>...mai no ens separarem.</i>

667
00:44:57,320 --> 00:45:01,313
<i>Quins moments divins,
quin serè xtasi.</i>

668
00:45:03,480 --> 00:45:05,948
<i>Fins que van arribar
els núvols a dispersar...</i>

669
00:45:06,200 --> 00:45:09,715
<i>...les alegries que assaborim.</i>

670
00:45:10,240 --> 00:45:12,913
<i>I quan sento la gent maleir...</i>

671
00:45:13,080 --> 00:45:16,197
<i>...el temps que vam perdre,...</i>

672
00:45:16,640 --> 00:45:20,633
<i>...massa bé s� 
a què es refereixen.</i>

673
00:45:22,400 --> 00:45:26,393
<i>No els deixis tornar a començar.</i>

674
00:45:28,960 --> 00:45:31,679
<i>Deixa que l'amor que va ser un foc...</i>

675
00:45:31,840 --> 00:45:34,957
<i>...sigui per sempre brasa.</i>

676
00:45:35,440 --> 00:45:38,034
<i>Que dormi...</i>

677
00:45:38,240 --> 00:45:41,710
<i>...com el desig mort...</i>

678
00:45:41,960 --> 00:45:45,953
<i>...que només jo recordo.</i>

679
00:45:50,120 --> 00:45:54,113
<i>Quan van començar el seu amor.</i>

680
00:45:56,400 --> 00:46:00,393
<i>S�, deixa'ls tornar a començar.</i>

681
00:46:01,040 --> 00:46:04,589
<i>Dja'ls jugar...</i>

682
00:46:04,760 --> 00:46:08,753
<i>...fins que les estrelles
que llavors estaven allà...</i>

683
00:46:10,840 --> 00:46:14,833
<i>...torneu sobre tu.</i>

684
00:46:17,840 --> 00:46:20,877
<i>Fins que em murmuris...</i>

685
00:46:21,040 --> 00:46:24,191
<i>...un cop més...</i>

686
00:46:24,840 --> 00:46:28,833
<i>...'Cari, t'estimo'.</i>

687
00:46:33,840 --> 00:46:37,833
<i>Ja sabrem de sobte...</i>

688
00:46:39,080 --> 00:46:42,072
<i>...en qu�s som.</i>

689
00:46:42,920 --> 00:46:46,913
<i>Quan comencis a lliurar-te
a qui portes al cor.</i>

690
00:46:47,800 --> 00:46:50,553
<i>Quan tornin a començar...</i>

691
00:46:51,080 --> 00:46:55,073
<i>...el seu amor.</i>

692
00:47:08,000 --> 00:47:08,637
 �Bill!

693
00:47:08,800 --> 00:47:10,199
Meravellós, s'orita Craig.

694
00:47:18,120 --> 00:47:18,836
 �Bill!

695
00:47:23,360 --> 00:47:24,076
 �Bill!

696
00:47:33,080 --> 00:47:36,868
Vas estar gènia.
- M'encanta aquesta cançó.

697
00:47:37,040 --> 00:47:40,430
No he pogut acabar de menjar.
- Ho has fet perfecte.

698
00:47:40,640 --> 00:47:41,390
Hola, Penny.

699
00:47:42,840 --> 00:47:43,511
 �Bill!

700
00:47:45,120 --> 00:47:47,111
Tracte de trobar-te...
- I jo d'acostar-me...

701
00:47:47,280 --> 00:47:47,917
Com est?s?

702
00:47:48,080 --> 00:47:49,115
Bé i t?
- Bé.

703
00:47:50,560 --> 00:47:51,356
Què passa?

704
00:47:51,560 --> 00:47:53,152
I els fotgrafs i la premsa?

705
00:47:53,640 --> 00:47:54,868
Ara sóc una treballadora.

706
00:47:55,240 --> 00:47:55,877
 �No!

707
00:47:56,120 --> 00:47:57,439
Vine i t'ho demostrar.

708
00:47:58,000 --> 00:47:59,956
És la meva setzena
planxa des d'aquest matí.

709
00:48:00,120 --> 00:48:00,757
Vaja.

710
00:48:00,920 --> 00:48:03,718
Hi ha alguns forats torts
però no esperen miracles.

711
00:48:03,920 --> 00:48:05,717
A més, m'agrada treballar.

712
00:48:06,440 --> 00:48:07,350
Sobretot ara.

713
00:48:08,520 --> 00:48:09,635
Crec que em trucaries.

714
00:48:09,800 --> 00:48:12,473
Bé, estic ocupat.

715
00:48:12,880 --> 00:48:13,790
Quins més has fet?

716
00:48:13,960 --> 00:48:15,393
Molta recerca.
- Sobre què?

717
00:48:15,560 --> 00:48:18,472
nets. I saps què?

718
00:48:18,640 --> 00:48:19,277
Qu?

719
00:48:19,440 --> 00:48:21,192
Crec que es poden domesticar.
- �S�?

720
00:48:21,360 --> 00:48:23,999
A tu et dóna igual perquè
ja no ets un nede.

721
00:48:24,160 --> 00:48:24,910
 �No?

722
00:48:26,480 --> 00:48:27,879
Ets un ànec caçat.

723
00:48:31,440 --> 00:48:32,668
A quina hora sortiu a sopar?

724
00:48:36,760 --> 00:48:37,954
Què passa? Estes espantat?

725
00:48:38,360 --> 00:48:39,110
Sí, s'ora.

726
00:48:39,520 --> 00:48:41,715
Aleshores després de sopar.
- No, no, ni parlar-ne.

727
00:48:41,880 --> 00:48:44,348
No em vull ficar, però
això no és un ciub de parelles.

728
00:48:44,520 --> 00:48:46,192
Ja saps què significa el xiulet.

729
00:48:46,360 --> 00:48:47,713
Sí, senyor, ho sento.
- Exacte.

730
00:48:48,080 --> 00:48:49,672
Jo ja me n'anava.
- Però, Bill...

731
00:48:50,120 --> 00:48:52,793
No vull ser esgarriafes però
allò nostre és fer avions.

732
00:48:52,960 --> 00:48:54,393
S, senyor. No tornar a passar.

733
00:48:56,800 --> 00:48:59,189
M’ha agradat molt com cantava.

734
00:49:02,200 --> 00:49:03,394
És es, eh?

735
00:49:04,160 --> 00:49:05,639
És pilot, oi?
- S�.

736
00:49:06,120 --> 00:49:08,236
Ho s tot d'ells. Em va casar amb un.

737
00:49:09,520 --> 00:49:10,350
Com et va?

738
00:49:10,880 --> 00:49:11,756
No s.

739
00:49:12,240 --> 00:49:15,312
Ara mateix sembla que
competeixo amb un Vega- Ventura.

740
00:49:19,160 --> 00:49:20,354
Li ajudo, senyor?
- No.

741
00:49:20,520 --> 00:49:23,193
Aparta les mans, Binns.
No t'emocionis.

742
00:49:23,600 --> 00:49:26,910
Ajustar el focus. Així est millor.

743
00:49:27,160 --> 00:49:29,230
No em sembla del tot bé, senyor.

744
00:49:29,520 --> 00:49:32,717
És clar que no. Qualsevol idiota
se n'adonarà. Inciu jo.

745
00:49:33,280 --> 00:49:34,156
Encén les Iuces.

746
00:49:34,400 --> 00:49:36,152
Dóna igual, ja ho faig jo.

747
00:49:42,640 --> 00:49:44,517
L’interruptor est aqu, ser.

748
00:49:46,200 --> 00:49:47,474
I qui ho ha posat aquí?

749
00:49:48,760 --> 00:49:51,957
Per què no se m'informa quan es
canvien de lloc els interruptors?

750
00:49:52,120 --> 00:49:52,870
S, senyor.

751
00:50:02,480 --> 00:50:04,072
Com est la treballadora?
- Bé.

752
00:50:04,240 --> 00:50:05,992
Aquests preciosa, car.
- Gràcies, mare.

753
00:50:06,160 --> 00:50:07,559
No sabia que sabries aquesta tarda.

754
00:50:07,720 --> 00:50:08,357
No en surto.

755
00:50:08,520 --> 00:50:10,112
Però és el vestit nou, no?

756
00:50:10,680 --> 00:50:12,272
Aleshores esperes a Algú, eh?

757
00:50:12,440 --> 00:50:13,475
Pot. No n'estic segura.

758
00:50:13,640 --> 00:50:14,470
De debò, Penny.

759
00:50:14,640 --> 00:50:16,790
Em venia de gust posar-m'ho. Per si de cas.

760
00:50:17,920 --> 00:50:18,989
Vaja.

761
00:50:19,400 --> 00:50:20,992
El teu pare s'ha tornat a Iiar.

762
00:50:23,080 --> 00:50:24,877
¿M'ha trucat a algú?
- No, s'orita.

763
00:50:25,040 --> 00:50:26,871
Bé, ser al saI.
- Bé, sora.

764
00:50:27,680 --> 00:50:29,033
És al revés, senyor.

765
00:50:29,200 --> 00:50:31,316
Deixeu-me en pau.
Sempre ho he fet així.

766
00:50:31,480 --> 00:50:32,469
Ho s, ser.

767
00:50:32,640 --> 00:50:35,473
Estarà bé que per una vegada
la poguéssim veure seguida.

768
00:50:35,640 --> 00:50:38,313
És cup ma si algú
la Ia quant jo no estic?

769
00:50:38,480 --> 00:50:40,118
Però si ningú no l'ha tocada, volgut.

770
00:50:40,280 --> 00:50:41,793
Sienta't i deixa a Binns.

771
00:50:41,960 --> 00:50:43,359
Quina hora és?
- Les vuit i mitja.

772
00:50:43,520 --> 00:50:46,114
He estat muntant-la tota la nit.

773
00:50:46,280 --> 00:50:47,110
Ho vaig fer jo, senyor.

774
00:50:47,280 --> 00:50:49,396
D'això res. Vaig ser jo. Apaga les Iuces.

775
00:50:49,560 --> 00:50:50,197
S, senyor.

776
00:50:50,840 --> 00:50:52,910
Aquesta nit vaig a
provar-ho diferent.

777
00:50:57,200 --> 00:50:58,349
Però quin dimonis...?

778
00:50:59,880 --> 00:51:00,790
 �La meva corbata!

779
00:51:01,040 --> 00:51:04,350
Binns, has estat
tocant aquesta màquina?

780
00:51:05,160 --> 00:51:06,673
Binns, encén la Iuz.

781
00:51:11,400 --> 00:51:13,311
Quin ridícul!
- SaI d'una vegada!

782
00:51:13,480 --> 00:51:15,596
Però Judson, què has
fet? La teva corbata nova.

783
00:51:15,760 --> 00:51:17,591
No ho he fet cap aposta.

784
00:51:17,760 --> 00:51:20,593
Quan te'n dediquis
coses podries posar-te una vella.

785
00:51:23,080 --> 00:51:24,911
Deixa-ho, pap, deixa que ho faci Binns.

786
00:51:25,800 --> 00:51:27,358
Posa't aquí i gaudeix.

787
00:51:27,520 --> 00:51:29,272
S, relaxa't i posa't com. Assenta't.

788
00:51:29,440 --> 00:51:31,112
Si penseu així, que ho faci.

789
00:51:31,280 --> 00:51:32,599
Aix. No és molt millor?

790
00:51:32,760 --> 00:51:34,432
Així acabarem abans de veure-la.

791
00:51:35,200 --> 00:51:37,236
 �No et canses de posar
sempre les mateixes?

792
00:51:37,400 --> 00:51:39,072
És clar que no. Li agrada posar-les.

793
00:51:39,240 --> 00:51:40,832
Porta anys posant-les.

794
00:51:41,000 --> 00:51:42,558
Has crescut massa de pressa.

795
00:51:42,840 --> 00:51:45,832
És la única manera que
la meva petita segueixi sent-ho.

796
00:51:47,080 --> 00:51:49,275
Si us plau, pot algú apagar?

797
00:51:49,440 --> 00:51:50,236
Ja hi vaig, Binns.

798
00:51:54,360 --> 00:51:57,477
Ah est. Quines cantavas, Penny?

799
00:51:57,640 --> 00:51:59,471
No s. 'Llevant àncores', crec.

800
00:51:59,680 --> 00:52:00,954
Quin lloc més bonic.

801
00:52:01,160 --> 00:52:02,957
Vols que et porti un dia?

802
00:52:03,120 --> 00:52:04,155
No, gràcies.

803
00:52:04,880 --> 00:52:07,394
Això em recorda, Penny,
Has escrit les teves germanes?

804
00:52:08,400 --> 00:52:09,355
Ho farà demà.

805
00:52:09,520 --> 00:52:10,873
Hauries de fer-ho més sovint.

806
00:52:11,640 --> 00:52:12,868
Qu fria estava l'aigua.

807
00:52:13,040 --> 00:52:14,632
Se'm posen els pèls de punta.

808
00:52:17,280 --> 00:52:18,998
Mireu, aquí estic.
- Un marimaxo.

809
00:52:21,320 --> 00:52:23,072
Judson, estaves molt maco vestit així.

810
00:52:23,240 --> 00:52:24,434
Veritat que s?

811
00:52:24,640 --> 00:52:26,870
Quina passa amb la jaqueta?
- Li vaig donar a algú.

812
00:52:27,080 --> 00:52:28,832
Hauries de donar un dels teus barrets.

813
00:52:31,400 --> 00:52:33,197
Binns, aquesta és la
millor presa de la teva vida.

814
00:52:33,360 --> 00:52:34,031
Gràcies, senyor.

815
00:52:34,200 --> 00:52:36,634
Ni saps que estava rodant.
- Sí que ho sabia.

816
00:52:38,640 --> 00:52:40,198
¿Te'n recordes d'aquell dia, Judson?

817
00:52:40,360 --> 00:52:42,669
Des d'Iuego que s.

818
00:52:43,920 --> 00:52:46,115
Rodeu això des de la ranxera.

819
00:52:46,800 --> 00:52:48,836
I se m'ha acabat la benzina.
- Ja me'n recordo.

820
00:52:49,520 --> 00:52:50,396
Vaig jo, Binns.

821
00:52:51,560 --> 00:52:54,028
Si és la senyora Cartwright,
digues-li que no estem.

822
00:53:00,800 --> 00:53:01,596
Digui?

823
00:53:05,760 --> 00:53:07,557
S, un moment per
favor. Per a tu, pap.

824
00:53:07,760 --> 00:53:09,079
 �Per a m�?

825
00:53:10,480 --> 00:53:11,310
Gràcies, estimada.

826
00:53:11,600 --> 00:53:13,909
Digui? S, sóc el senyor Craig.

827
00:53:14,680 --> 00:53:17,433
 �S�? Fantàstic.
Han trobat el gos.

828
00:53:18,720 --> 00:53:21,473
Marr, s, s, s. Amb
taques blanques. Gènia.

829
00:53:21,680 --> 00:53:22,510
On el vaig trobar?

830
00:53:22,680 --> 00:53:25,148
Judson.
- Que no sento. On?

831
00:53:25,320 --> 00:53:26,878
Judson, no hem perdut el gos.

832
00:53:27,040 --> 00:53:29,031
 �A Wilshire cantonada Vermont?
Què has dit?

833
00:53:29,200 --> 00:53:30,952
Que no hem perdut el gos.
- No?

834
00:53:31,120 --> 00:53:33,031
No tenim gos.

835
00:53:33,520 --> 00:53:34,635
És cert, no en tenim.

836
00:53:35,000 --> 00:53:38,117
Em sap greu, s'ha equivocat
de gos. O sigui, de nombre.

837
00:53:38,800 --> 00:53:40,438
Però és bo que hi hagi gent amable.

838
00:53:40,600 --> 00:53:42,750
¿Seguim, senyor?
- S�, Binns.

839
00:53:43,200 --> 00:53:44,758
Potser hauríem de tenir un gos.

840
00:53:50,680 --> 00:53:51,908
Llarg, llarg, llarg.

841
00:53:52,400 --> 00:53:53,515
La seva corbata, senyor.

842
00:53:58,480 --> 00:54:00,038
Vis com és de senzill?

843
00:54:01,440 --> 00:54:03,635
Aquesta és la meva escena preferida.
- I la ma.

844
00:54:03,800 --> 00:54:06,030
No m’engaixeu. La
poseu per fer-me enrabiar.

845
00:54:06,200 --> 00:54:07,553
Com pots dir això?

846
00:54:09,040 --> 00:54:10,632
Johnny era encantador, oi?

847
00:54:10,800 --> 00:54:12,677
Una mica temut, com jo.

848
00:54:14,320 --> 00:54:15,673
Crec que no ho portem bé.

849
00:54:17,080 --> 00:54:18,638
Em ve de gust aIo duIce.

850
00:54:18,800 --> 00:54:20,313
Per què no fas caramel, Penny?

851
00:54:20,480 --> 00:54:22,835
Sempre dius això quan
veus aquesta caixa de caramels.

852
00:54:23,000 --> 00:54:23,637
 �Arre!

853
00:54:25,400 --> 00:54:27,072
S�, la primera festa de Penny.

854
00:54:27,240 --> 00:54:28,309
El meu primer vestit llarg.

855
00:54:28,480 --> 00:54:30,710
Com et vas posar perquè
no tenia més escot.

856
00:54:31,400 --> 00:54:32,594
El nostre convidat especiaI.

857
00:54:35,680 --> 00:54:38,274
Això ho vas rodar t�, �no, Binns?
- S�, senyor.

858
00:54:38,640 --> 00:54:40,631
Penny, est molt
maca. Dóna't la volta.

859
00:54:45,360 --> 00:54:46,395
La sorita Craig?
- S�.

860
00:54:46,560 --> 00:54:48,312
Est al saI, se.or.
- Gràcies.

861
00:54:51,000 --> 00:54:53,230
Això va ser just després
de canviar la teva habitaci.

862
00:54:54,720 --> 00:54:56,312
Per qu sempre es fiquen amb mi?

863
00:54:56,480 --> 00:54:57,754
Perquè t'ho mereixes.

864
00:54:58,240 --> 00:55:00,231
Eres un xafarder,
sempre anant les seves cartes.

865
00:55:01,200 --> 00:55:02,997
Increieu que encara
ens quedin aImohadas.

866
00:55:06,320 --> 00:55:09,232
La graduaci. Un dia
important, veritat?

867
00:55:09,640 --> 00:55:11,596
Des d'Iuego, me'l va prendre seriosament.

868
00:55:14,240 --> 00:55:16,071
Que era una senyoreta molt fresca?

869
00:55:16,880 --> 00:55:18,359
I no has canviat res.

870
00:55:19,680 --> 00:55:20,476
 �Bill!

871
00:55:20,840 --> 00:55:22,353
Pap, pots encendre, si us plau?

872
00:55:22,560 --> 00:55:23,788
M'agregro molt de veure't.

873
00:55:23,960 --> 00:55:25,632
Resposta que a la fi he pogut venir.

874
00:55:26,440 --> 00:55:28,271
Bona tarda, es Craig.
- Hola, Bill.

875
00:55:28,440 --> 00:55:29,714
M'agre de veure't.
- Gràcies.

876
00:55:29,880 --> 00:55:31,552
Com ets, Bill?
- Bé, gràcies.

877
00:55:31,720 --> 00:55:32,914
Posem pel•lícules casolanes.

878
00:55:33,080 --> 00:55:34,513
Assenya't, posa't còmode.
- Gràcies.

879
00:55:34,680 --> 00:55:36,193
Binns, rebobina.
- S�, senyor.

880
00:55:36,360 --> 00:55:37,873
Ja ho faré jo.
- Judson.

881
00:55:38,400 --> 00:55:40,436
No és hora d'anar-se'n al llit ja?

882
00:55:40,600 --> 00:55:43,273
Quina bobada. Vull que
Bill les vegi. Assenta't, Bill.

883
00:55:43,440 --> 00:55:46,477
Només són pel·lícules de quan
era nina. No crec que hi interessin.

884
00:55:46,640 --> 00:55:48,232
Jo tampoc.

885
00:55:49,200 --> 00:55:51,634
No recordes el gruix que
et poses quan no dorms?

886
00:55:52,200 --> 00:55:54,236
S, estic una mica cansat.

887
00:55:54,440 --> 00:55:55,589
Bona nit a tots dos.

888
00:55:55,760 --> 00:55:57,034
Bona nit.
- Bona nit.

889
00:55:57,200 --> 00:55:59,031
Què hi ha del gos
que hauríem de tenir?

890
00:56:00,400 --> 00:56:01,549
Hola.
- Com est?s?

891
00:56:01,800 --> 00:56:04,758
Seguir avantat, s'orita
Penny, per si necessita Igo.

892
00:56:04,960 --> 00:56:05,790
Gràcies, Binns.

893
00:56:05,960 --> 00:56:07,996
Bona nit, senyor.
- Bona nit, senyor.

894
00:56:17,160 --> 00:56:18,957
Per això es va posar el vestit nou.

895
00:56:19,440 --> 00:56:20,919
Ho vaig saber des del principi.

896
00:56:23,240 --> 00:56:23,877
Gràcies.

897
00:56:26,080 --> 00:56:26,876
Bonic vestit.

898
00:56:28,160 --> 00:56:30,435
No és res. El tenia per aquí.

899
00:56:32,040 --> 00:56:34,395
La Ítima vegada que vaig estar
no em vaig fixar bé a la casa.

900
00:56:35,120 --> 00:56:36,189
Estava ocupat.

901
00:56:37,640 --> 00:56:39,551
Saps que de nen vol ser m?dic?

902
00:56:40,200 --> 00:56:41,428
I jo voldria ser infermera.

903
00:56:41,680 --> 00:56:43,716
Després puja a un tramvia
i vaig voler ser conductor.

904
00:56:43,880 --> 00:56:45,518
Des de quan vius aqu?
- Vaig néixer aquí.

905
00:56:45,680 --> 00:56:46,590
Quina casa.

906
00:56:47,120 --> 00:56:50,510
He rebut els meus ordres
avui. Me'n vaig aviat.

907
00:56:55,760 --> 00:56:56,476
Quan?

908
00:56:56,720 --> 00:56:57,630
Molt aviat.

909
00:56:58,360 --> 00:56:58,997
A on?

910
00:56:59,800 --> 00:57:01,313
frica, Xina, no ho s.

911
00:57:03,240 --> 00:57:04,753
És una mena de comiat, no?

912
00:57:04,960 --> 00:57:05,631
Una espècie.

913
00:57:07,400 --> 00:57:10,119
Suposo que a tot el món
hi ha gent acomiadant-se.

914
00:57:11,080 --> 00:57:13,640
Però el nostre 'hola' i el nostre
'adi's' han anat molt junts.

915
00:57:14,280 --> 00:57:15,872
Tant de bo se m'acudís aIg.

916
00:57:16,320 --> 00:57:17,992
Ho vas dir la nit de la platja.

917
00:57:18,600 --> 00:57:20,670
Ho vas dir molt bé
i ho recordo tot.

918
00:57:21,000 --> 00:57:22,194
Escolta, Penny...
- No passa res.

919
00:57:23,280 --> 00:57:23,917
Gràcies.

920
00:57:24,920 --> 00:57:27,309
De vegades només hi ha una manera
de fer les coses, no?

921
00:57:29,040 --> 00:57:29,677
Comprenc.

922
00:57:29,840 --> 00:57:30,829
Me'n recordo.

923
00:57:31,560 --> 00:57:32,197
Bona nit.

924
00:57:33,400 --> 00:57:34,116
Adéu, Bill.

925
00:57:43,840 --> 00:57:45,159
No vull dir adéu.

926
00:57:47,560 --> 00:57:49,278
No vull dir adéu mai.

927
00:57:50,160 --> 00:57:51,070
Ni jo.

928
00:57:53,800 --> 00:57:54,755
Tornar.

929
00:57:56,000 --> 00:57:56,876
T'esperar, Bill.

930
00:58:06,360 --> 00:58:07,554
Quan te'n vas?

931
00:58:07,840 --> 00:58:08,989
En quaranta-vuit hores.

932
00:58:10,240 --> 00:58:11,434
No és gaire temps.

933
00:58:13,400 --> 00:58:16,836
Però si t'imagines els minuts i
els segons és tota una vida, no?

934
00:58:18,480 --> 00:58:20,118
Farem que sigui com una vida.

935
00:58:49,080 --> 00:58:51,958
HGAME RETR I GUANYI UN BARRET

936
00:59:41,680 --> 00:59:42,556
És bo, oi?

937
00:59:42,760 --> 00:59:44,512
Mai o res igual.

938
00:59:45,760 --> 00:59:47,239
He d'anar-me'n. Entro ja.

939
00:59:47,960 --> 00:59:50,394
No t'oblidis de la festa
de comiat d?aquesta nit.

940
00:59:50,760 --> 00:59:52,318
Després ens podem anar a ballar.

941
00:59:52,600 --> 00:59:54,113
Podem escapar-nos fins i tot abans.

942
00:59:54,760 --> 00:59:56,352
Doncs anirem a ballar mata.

943
00:59:58,560 --> 00:59:59,515
Se m'oblida.

944
01:00:06,400 --> 01:00:09,710
<i>Reseu una oraci...</i>

945
01:00:09,960 --> 01:00:13,953
<i>...pels nois que estan fora...</i>

946
01:00:15,200 --> 01:00:18,158
<i>...quan porten la bandera...</i>

947
01:00:18,320 --> 01:00:22,313
<i>...de les barres i estrelles.</i>

948
01:00:24,600 --> 01:00:28,593
<i>lmagineu-los a la llum...</i>

949
01:00:29,880 --> 01:00:32,997
<i>...de l'alba.</i>

950
01:00:34,400 --> 01:00:38,359
<i>Yrogeu al Senyor...</i>

951
01:00:39,000 --> 01:00:42,993
<i>...que els protegeixi...</i>

952
01:00:43,160 --> 01:00:46,994
<i>...a la nit.</i>

953
01:00:50,320 --> 01:00:54,313
<i>Alceu la mirada...</i>

954
01:00:54,680 --> 01:00:58,673
<i>...en aixecar-vos en silenci...</i>

955
01:01:00,920 --> 01:01:04,629
<i>...davant els que porten la bandera...</i>

956
01:01:04,840 --> 01:01:08,833
<i>...de les barres i estrelles.</i>

957
01:01:14,040 --> 01:01:17,919
<i>Mentre la cançó...</i>

958
01:01:18,080 --> 01:01:22,039
<i>...de la llibertat satisfà l'aire.</i>

959
01:01:28,640 --> 01:01:32,315
<i>Reseu...</i>

960
01:01:32,480 --> 01:01:36,473
<i>...una oraci...</i>

961
01:01:37,560 --> 01:01:40,199
<i>...pels nois...</i>

962
01:01:40,720 --> 01:01:44,713
<i>...que siguin fora.</i>

963
01:01:51,480 --> 01:01:55,473
<i>Tots treballem colze a colze.</i>

964
01:01:56,760 --> 01:02:00,753
<i>Treballem per protegir
aquesta meravellosa terra.</i>

965
01:02:02,680 --> 01:02:06,673
<i>Però hi ha alguna cosa més
que tots podem fer.</i>

966
01:02:08,240 --> 01:02:12,233
<i>Alguna cosa que ajudarà que
els nostres éssers estimats...</i>

967
01:02:12,720 --> 01:02:16,679
<i>...tornin sans i estalvis.</i>

968
01:02:20,520 --> 01:02:24,513
<i>Reseu una oraci...</i>

969
01:02:25,720 --> 01:02:29,713
<i>...pels nois que estan fora...</i>

970
01:02:31,400 --> 01:02:34,597
<i>...quan portin la bandera...</i>

971
01:02:36,200 --> 01:02:40,159
<i>...de les barres i estrelles.</i>

972
01:02:41,840 --> 01:02:44,229
<i>lmagineu-los...</i>

973
01:02:45,320 --> 01:02:49,313
<i>...a la llum de l'alba.</i>

974
01:02:52,800 --> 01:02:55,394
<i>Yrogeu al Senyor...</i>

975
01:02:55,960 --> 01:02:59,953
<i>...que els protegeixi a la nit.</i>

976
01:03:04,880 --> 01:03:08,873
<i>Alceu la mirada...</i>

977
01:03:10,160 --> 01:03:14,153
<i>...quan us
aixequeu en silenci...</i>

978
01:03:15,240 --> 01:03:19,233
<i>...davant els que porten la bandera...</i>

979
01:03:19,400 --> 01:03:23,359
<i>...de les barres i estrelles.</i>

980
01:03:27,800 --> 01:03:30,951
<i>Mentre la cançó...</i>

981
01:03:31,120 --> 01:03:33,395
<i>...de la llibertat...</i>

982
01:03:33,560 --> 01:03:37,473
<i>...colma l'aire.</i>

983
01:03:42,720 --> 01:03:46,679
<i>Reseu...</i>

984
01:03:47,280 --> 01:03:50,431
<i>...una oraci...</i>

985
01:03:51,840 --> 01:03:55,833
<i>...pels nois...</i>

986
01:03:58,000 --> 01:04:01,993
<i>...que hi són fora.</i>

987
01:04:13,520 --> 01:04:15,954
'Primer els nadius no
saben una paraula d'ingIs.

988
01:04:16,200 --> 01:04:19,237
Ara només se sent ''va, col·lega''
i ''t' ho has dit, nena'''.

989
01:04:21,360 --> 01:04:24,432
Hannah Gordon. Telegrama
per a tu. És de casa teva.

990
01:04:25,680 --> 01:04:26,317
Gràcies.

991
01:04:40,600 --> 01:04:41,794
Què passa, Hannah?

992
01:04:42,240 --> 01:04:44,800
Ted. Cada en combat.

993
01:04:46,880 --> 01:04:47,790
Ted era el marit.

994
01:04:51,480 --> 01:04:52,515
 �Ted!

995
01:04:54,560 --> 01:04:55,470
Hannah!

996
01:04:58,400 --> 01:05:01,392
Així, Harry. Porteu-la a la infermera.

997
01:05:03,320 --> 01:05:04,389
Si us plau, perdonin.

998
01:05:17,440 --> 01:05:18,077
Pap.

999
01:05:18,400 --> 01:05:19,116
 �Penny!

1000
01:05:19,680 --> 01:05:21,318
Vaja, vaja, quina sorpresa.

1001
01:05:21,480 --> 01:05:23,072
No se la veu mai, s'orita Craig.

1002
01:05:23,240 --> 01:05:25,117
Pap, he de parlar amb tu.
- S�.

1003
01:05:25,520 --> 01:05:27,317
M'ocupar d'això després.
- S�, senyor.

1004
01:05:27,600 --> 01:05:29,716
Com als vells temps. Assenta't.

1005
01:05:29,880 --> 01:05:32,075
Què és avui? Un altre abric de pells?

1006
01:05:32,240 --> 01:05:33,275
Pap.
- Un altre barret.

1007
01:05:33,440 --> 01:05:34,350
M'has d'ajudar.

1008
01:05:34,520 --> 01:05:37,353
Tranquil·la, la teva mare ja ha trucat.
No m'oblidar de la festa.

1009
01:05:37,520 --> 01:05:40,557
No és això, és sobre Bill.
Has d'ajudar-me, pap.

1010
01:05:41,000 --> 01:05:41,830
Què passa amb Bill?

1011
01:05:42,000 --> 01:05:43,194
No vull que marxi.

1012
01:05:43,640 --> 01:05:46,154
Es pot quedar i treballar
a la fˆbrica. És molt valuós.

1013
01:05:46,440 --> 01:05:47,793
No vull perdre'l pap.

1014
01:05:48,320 --> 01:05:49,992
Ja té l'ordre?

1015
01:05:50,160 --> 01:05:51,991
L'anul·lar si Vega ho requereix.

1016
01:05:53,160 --> 01:05:55,355
Vull que les demanis
que ho facin, pap.

1017
01:05:56,040 --> 01:05:57,234
 �Ho sap Bill?

1018
01:05:59,480 --> 01:06:00,629
No, és clar que no.

1019
01:06:02,960 --> 01:06:04,951
Penny, no pots fer aix aix.

1020
01:06:06,280 --> 01:06:08,794
Avui vaig veure una noia assabentar-se
de la mort del seu marit.

1021
01:06:09,280 --> 01:06:10,872
També era pilot, com Bill.

1022
01:06:11,240 --> 01:06:12,593
Cada en combat.
- Penny...

1023
01:06:12,760 --> 01:06:14,034
Només el que li va passar.

1024
01:06:14,480 --> 01:06:17,870
Tot es va aturar al seu interior. Això
em va passar si Ie passa aIgo a Bill.

1025
01:06:19,120 --> 01:06:21,429
Si us plau, truca a
Randolph, de Vega i pdele...

1026
01:06:21,600 --> 01:06:25,309
...que retingui Bill. Ho far per
tu, sou amics de tota la vida.

1027
01:06:25,520 --> 01:06:28,353
Penny ni tu ni jo podem
ficar-nos a la vida de Bill.

1028
01:06:28,640 --> 01:06:31,154
Encara que li demani a Randolph,
no ho far, per principi.

1029
01:06:31,320 --> 01:06:33,311
No m'importa. Podeu-lo.
- No puc.

1030
01:06:33,480 --> 01:06:36,472
M'has donat un milió de
tonteries que ni tan sols voldria.

1031
01:06:36,640 --> 01:06:39,359
Per primera vegada et demano a Igo
que m'importa i t'hi negues.

1032
01:06:39,520 --> 01:06:41,238
Però això és diferent, hi ha milers...

1033
01:06:41,400 --> 01:06:43,709
Això no m'importa.
Només m'importa Bill.

1034
01:06:45,760 --> 01:06:47,557
No sq qu far si es marxa.

1035
01:06:56,960 --> 01:06:59,190
Penny, et sembla tant a la teva mare.

1036
01:07:01,240 --> 01:07:02,832
Recordo la Itima guerra.

1037
01:07:04,960 --> 01:07:07,599
Quan la teva mare va saber que em
marxava, va fer el mateix que tu.

1038
01:07:07,760 --> 01:07:09,637
Va armar un I grassim.

1039
01:07:10,560 --> 01:07:13,632
Però al final estava allà, amb
les altres, acomiadant-se.

1040
01:07:13,800 --> 01:07:15,756
Amb el seu somriure més
brillant i meravellosa.

1041
01:07:17,600 --> 01:07:20,910
Suposo que la naturaIesa
femenina no ha canviat, Penny.

1042
01:07:21,320 --> 01:07:23,151
Són iguals de forts i de fràgils.

1043
01:07:23,360 --> 01:07:25,999
I Iuchar� iguaI per
aquells a qui volen.

1044
01:07:27,720 --> 01:07:30,678
No és un signe de feblesa
voler Iuchar pel que estimem.

1045
01:07:30,880 --> 01:07:32,916
Per això estem en aquesta guerra.

1046
01:07:33,320 --> 01:07:35,470
Per protegir les coses que estimem.

1047
01:07:36,680 --> 01:07:38,671
Ens queda un llarg camí, Penny.

1048
01:07:39,560 --> 01:07:42,950
Necessitarem milions
homes com Bill MorIey.

1049
01:07:43,240 --> 01:07:44,753
I uns milions més després de 1l.

1050
01:07:45,960 --> 01:07:47,473
Però l'objectiu és a la vista.

1051
01:07:49,160 --> 01:07:51,720
I el que hagi anat la pena o no...

1052
01:07:52,440 --> 01:07:55,557
...depèn de com els milions...

1053
01:07:55,720 --> 01:07:58,712
...de Penny Craigs que
van quedar enrere ho suportin.

1054
01:08:07,160 --> 01:08:07,990
Quina hora és?

1055
01:08:09,920 --> 01:08:10,955
Les cinc i deu.

1056
01:08:11,960 --> 01:08:14,793
He d'anar a casa a canviar-me.
He quedat amb Bill a les sis.

1057
01:08:15,080 --> 01:08:18,709
Doncs veu, afanya't. Passi,
s'orita Crawford, si us plau.

1058
01:08:19,440 --> 01:08:20,077
Pap.

1059
01:08:25,680 --> 01:08:27,352
Això quedar entre nosaltres, eh?

1060
01:08:28,280 --> 01:08:29,759
Però si ni tan sols has vingut.

1061
01:08:30,320 --> 01:08:33,630
I ara vés-te'n ja, tinc feina,
sóc un home molt ocupat.

1062
01:08:35,000 --> 01:08:36,319
I deixa de donar-me la llauna.

1063
01:08:37,280 --> 01:08:40,397
En el futur, millor que no ens
interrompen en hores doficina.

1064
01:08:44,440 --> 01:08:46,590
Pot avisar I el senyor
Moreu que l'espero?

1065
01:08:46,880 --> 01:08:48,791
Ho sento, el senyor
Morei ja ha sortit.

1066
01:08:49,880 --> 01:08:51,313
Però em va demanar que li donés això.

1067
01:08:52,640 --> 01:08:53,356
Gràcies.

1068
01:08:58,520 --> 01:09:00,511
AIXÒ ET DECEPCIONAR UNA MICA...

1069
01:09:00,680 --> 01:09:02,875
...PERÒ NO PODR ANAR A LA FESTA.

1070
01:09:03,040 --> 01:09:05,076
CREC QUE TOT VA SER UN ERROR.

1071
01:09:05,240 --> 01:09:07,310
GRÀCIES PER TAN BONES RATES.

1072
01:09:07,480 --> 01:09:10,677
EM GUST CONÈIXER-TE. ADÉS. BILL.

1073
01:09:32,640 --> 01:09:35,154
Estava a cent cinquanta
metres de la seva cua...

1074
01:09:35,360 --> 01:09:36,031
Bill.

1075
01:09:36,680 --> 01:09:37,510
Penny, com est?

1076
01:09:37,680 --> 01:09:38,999
Perdoneu.
- No, quda't.

1077
01:09:39,160 --> 01:09:41,628
Jo tamb tinc aIgo pendent.
- VaIe, fins a Iuec.

1078
01:09:41,800 --> 01:09:43,995
Bill, què vol dir això?

1079
01:09:45,200 --> 01:09:46,110
El que diu.

1080
01:09:47,120 --> 01:09:50,157
No et pots acomiadar així i
Sortir de la vida d'una persona...

1081
01:09:50,360 --> 01:09:52,112
...amb unes fredes
paraules en un paper.

1082
01:09:53,040 --> 01:09:53,995
Què ha passat, Bill?

1083
01:09:54,160 --> 01:09:56,037
No s. Suposo que no funcio.

1084
01:09:56,560 --> 01:10:00,155
Ho va intentar. Em deia a m
mateix que això era autèntic.

1085
01:10:00,560 --> 01:10:03,472
Que aquesta era la bona. Però
només m'engegava a mi mateix.

1086
01:10:04,200 --> 01:10:05,952
Volar sempre ser el primer per a mi.

1087
01:10:06,640 --> 01:10:08,631
A mi no m'importa.
Mai em posaré al mig.

1088
01:10:08,880 --> 01:10:09,869
No funcionarà, Penny.

1089
01:10:10,240 --> 01:10:12,595
Sempre estaràs en segon
pla i això no és bo.

1090
01:10:13,200 --> 01:10:15,760
No canviar. Ni
ni tan sols vull canviar.

1091
01:10:17,320 --> 01:10:19,993
No ho entens? Sóc així, res més.

1092
01:10:22,520 --> 01:10:25,478
És clar que ho entenc. Ja ho sap.

1093
01:10:25,800 --> 01:10:26,869
Penny, ho sento.

1094
01:10:27,040 --> 01:10:28,393
No ho sentis. No passa res.

1095
01:10:29,000 --> 01:10:31,833
Em fas enveja. No puc faItar
a la festa, sóc l'amfitriona.

1096
01:10:32,480 --> 01:10:34,436
 �Et saps l?acudit
de la festa avorrida?

1097
01:10:34,600 --> 01:10:36,556
Un tipus avorrit Ie
diu a un altre avorrit:...

1098
01:10:36,880 --> 01:10:39,269
...'quin rotllo de festa,
vmons'. L'altre Ie diu:...

1099
01:10:39,440 --> 01:10:41,510
...'No puc, sóc el
amfitri', ho recordes?

1100
01:10:42,440 --> 01:10:43,270
Bona sort, Bill.

1101
01:10:54,320 --> 01:10:55,150
Dóna'm una cervesa.

1102
01:11:00,600 --> 01:11:01,589
Hola, s'orita Craig.

1103
01:11:03,240 --> 01:11:04,116
Qu I passa?

1104
01:11:05,360 --> 01:11:06,315
Tinc pressa, Rosey.

1105
01:11:13,080 --> 01:11:15,719
Acabo de creuar-me amb la
s'orita Craig. Què has fet?

1106
01:11:15,880 --> 01:11:16,835
Li he dit adéu.

1107
01:11:17,240 --> 01:11:19,071
T'hauria de sacsejar només per principi.

1108
01:11:19,280 --> 01:11:21,111
Potser ens
asseuria bé a tots dos.

1109
01:11:21,360 --> 01:11:23,954
Per qu has hagut de...?
- Un moment, Rosey.

1110
01:11:24,640 --> 01:11:25,993
Una ferideta ara és millor...

1111
01:11:26,160 --> 01:11:28,754
...que una catàstrofe després,
com per a la de la fˆbrica.

1112
01:11:29,520 --> 01:11:30,509
Hannah?
- S�.

1113
01:11:31,320 --> 01:11:34,232
No vull deixar una Hannah a
la cadena quan surt el meu nombre.

1114
01:11:36,400 --> 01:11:37,833
He de fer l'equipatge.

1115
01:11:38,360 --> 01:11:40,476
Ens veiem al?aeroport, nois.
- Vaja, Bill.

1116
01:11:59,480 --> 01:12:01,232
Arribes tard, estimada.
- Ho sento.

1117
01:12:01,400 --> 01:12:03,789
Combiat, de pressa. El
vestit nou est.

1118
01:12:03,960 --> 01:12:04,676
Gràcies, mam.

1119
01:12:04,840 --> 01:12:07,400
Vaja, què passa aqu? Jo
estic Iisto i t et retardes.

1120
01:12:07,560 --> 01:12:08,595
De seguida baix.

1121
01:12:08,760 --> 01:12:11,035
Binns, Binns, on ets?

1122
01:12:11,200 --> 01:12:12,269
Aquí, senyor.

1123
01:12:12,600 --> 01:12:14,556
 �Em fas el nus de
la corbata, si us plau?

1124
01:12:14,720 --> 01:12:15,596
S, senyor.

1125
01:12:16,200 --> 01:12:19,510
Per què no n'inventen una
corbata que es nui sola?

1126
01:12:19,680 --> 01:12:22,513
Jo em miro al mirall a posar-me-la.

1127
01:12:23,240 --> 01:12:26,596
A veure. Això va així...

1128
01:12:29,520 --> 01:12:30,430
Així,...

1129
01:12:33,280 --> 01:12:33,917
Ja est.

1130
01:12:34,560 --> 01:12:36,118
Gràcies, Binns.
- De res, senyor.

1131
01:12:40,600 --> 01:12:42,909
Dorothy, no s qu qu faria jo sense Binns.

1132
01:12:44,520 --> 01:12:46,033
Que són boniques?
- Precioses.

1133
01:12:46,760 --> 01:12:50,753
<i>Mans p�lides que adoro...</i>

1134
01:12:52,080 --> 01:12:56,073
<i>...al costat del Shalimar.</i>

1135
01:12:59,440 --> 01:13:02,876
<i>On esteu ara?</i>

1136
01:13:03,040 --> 01:13:07,033
<i>A qui embruixeu?</i>

1137
01:13:09,280 --> 01:13:13,273
<i>A qui porteu...</i>

1138
01:13:13,840 --> 01:13:17,833
<i>...a la llarga ruta del xtasi,...</i>

1139
01:13:20,280 --> 01:13:24,239
<i>...abans de turmentar-lo...</i>

1140
01:13:24,720 --> 01:13:27,439
<i>...amb el comiat?</i>

1141
01:13:27,640 --> 01:13:31,633
<i>Abans de turmentar-lo...</i>

1142
01:13:35,480 --> 01:13:39,473
<i>...amb el comiat.</i>

1143
01:13:48,000 --> 01:13:51,959
<i>Mans p�lides que adoro...</i>

1144
01:13:53,920 --> 01:13:57,913
<i>...al costat del Shalimar.</i>

1145
01:14:02,440 --> 01:14:06,433
<i>On esteu ara?</i>

1146
01:14:09,720 --> 01:14:13,713
<i>�On ets...</i>

1147
01:14:15,440 --> 01:14:19,115
<i>...ara?</i>

1148
01:14:26,600 --> 01:14:30,593
<i>Mans p�lides, rosades...</i>

1149
01:14:32,200 --> 01:14:36,193
<i>...com a capolls de lotus flotant...</i>

1150
01:14:39,760 --> 01:14:43,753
<i>...a les aigües fresques...</i>

1151
01:14:43,920 --> 01:14:47,913
<i>...de les nostres vivències.</i>

1152
01:14:49,320 --> 01:14:53,074
<i>Preferir sentir-vos...</i>

1153
01:14:53,240 --> 01:14:56,994
<i>...al voltant del meu coll.</i>

1154
01:14:57,680 --> 01:14:59,875
<i>Arrancant la vida...</i>

1155
01:15:00,040 --> 01:15:04,033
<i>...abans que acomiadant-me.</i>

1156
01:15:04,720 --> 01:15:07,553
<i>Arrancant la vida...</i>

1157
01:15:07,720 --> 01:15:11,713
<i>...abans que...</i>

1158
01:15:12,080 --> 01:15:16,073
<i>...acomiadant-me.</i>

1159
01:15:25,760 --> 01:15:29,753
<i>Mans p�lides que adoro...</i>

1160
01:15:31,760 --> 01:15:35,753
<i>...al costat del Shalimar.</i>

1161
01:15:41,120 --> 01:15:45,113
<i>�On ets...</i>

1162
01:15:45,720 --> 01:15:48,837
<i>...ara?</i>

1163
01:15:49,200 --> 01:15:53,113
<i>�On ets...</i>

1164
01:15:56,400 --> 01:16:00,393
<i>...ara?</i>

1165
01:16:30,320 --> 01:16:31,514
Què et passa, estimada?

1166
01:16:37,560 --> 01:16:38,549
Doni-ho a la teva mare.

1167
01:16:42,680 --> 01:16:46,150
És Bill. Tot s'ha acabat.

1168
01:16:46,360 --> 01:16:50,194
Vaja, vaja. Segur
que la cosa no està tan mai.

1169
01:16:51,800 --> 01:16:53,711
Mai Ie tornar a veure.

1170
01:16:54,880 --> 01:16:55,790
Què ha passat?

1171
01:16:58,040 --> 01:17:01,555
No és cupa seva. Ho va intentar.

1172
01:17:02,600 --> 01:17:05,433
Però si heu d'intentar
estimar algú, no funciona.

1173
01:17:05,960 --> 01:17:08,520
Aquestes coses solen ressituar
millor del que sembla.

1174
01:17:08,880 --> 01:17:10,996
Ara no ho veus així.

1175
01:17:11,160 --> 01:17:13,435
Però ja veurem com tot s'arregla.

1176
01:17:16,280 --> 01:17:19,158
Aquest vestit és massa
bonic per desaprofitar-ho.

1177
01:17:21,280 --> 01:17:25,273
Hi haurà molts nois
decebuts si no et veuen amb �l.

1178
01:17:28,240 --> 01:17:29,559
Estar ista en un segon.

1179
01:17:49,240 --> 01:17:51,549
Pobre noia. No serà
millor anul·lar la festa?

1180
01:17:51,720 --> 01:17:53,756
Quina bobada. La festa la va animar.

1181
01:17:53,960 --> 01:17:56,520
Com agafar aquest Bill MorIey.
Qui es creu que és?

1182
01:17:56,680 --> 01:17:57,874
Això no ajuda res, Judson.

1183
01:17:58,040 --> 01:18:00,270
Trepitjant sentiments.
Quina classe de tipus és?

1184
01:18:00,560 --> 01:18:01,709
No t'irritis.

1185
01:18:02,000 --> 01:18:04,514
No estic irritat, però
no es sortirà amb la seva.

1186
01:18:04,680 --> 01:18:06,875
Ja ho va ensenyar jo. �Binns! �Binns!

1187
01:18:07,800 --> 01:18:10,997
Com Ie pille a menys de
quinze quilòmetres Ie parteixo en dos.

1188
01:18:11,160 --> 01:18:12,434
 �Entès?
- A qui, senyor?

1189
01:18:12,600 --> 01:18:15,797
Bill MorIey. No m'agrada
nom ni res seu.

1190
01:18:15,960 --> 01:18:17,598
 �Binns! �Binns!
- S�, senyor.

1191
01:18:17,760 --> 01:18:19,876
Et quedes de guàrdia a
aquesta porta per sempre.

1192
01:18:20,040 --> 01:18:22,395
I si veus algú que es
sembli inclòs de Iejos...

1193
01:18:22,560 --> 01:18:24,312
...a aquest desgarbat immcil, l'aboques.

1194
01:18:24,480 --> 01:18:26,630
A qui, senyor?
- A Bill MorIey!

1195
01:18:26,840 --> 01:18:27,477
S, senyor.

1196
01:18:27,640 --> 01:18:31,269
I això també va per aquest
trompetista Iechuzo que Ie segueix.

1197
01:18:31,440 --> 01:18:32,270
S, senyor.

1198
01:18:32,880 --> 01:18:36,589
Pot ser �l. Un moment.
Jo mateix m'encarregar de 1l.

1199
01:18:38,920 --> 01:18:40,399
Sentiu MorIey, jo...

1200
01:18:41,240 --> 01:18:42,639
Arribem aviat, Judson?
- No.

1201
01:18:42,840 --> 01:18:44,910
Dic, s, passin, passin, s.

1202
01:18:45,560 --> 01:18:47,994
Estan a casa seva. �Dorothy! �Binns!

1203
01:18:58,640 --> 01:19:00,153
Bona nit.
- Bona nit.

1204
01:19:00,720 --> 01:19:01,755
I la senyoreta Craig?

1205
01:19:05,640 --> 01:19:07,358
Em sap greu, però ha de marxar.

1206
01:19:07,720 --> 01:19:09,119
Però si acabo d'arribar-hi.

1207
01:19:09,280 --> 01:19:11,271
Són ordres del senyor
Craig. Se n'ha d'anar.

1208
01:19:11,440 --> 01:19:12,998
He de veure-la. És molt important.

1209
01:19:13,160 --> 01:19:14,275
No la pot veure.

1210
01:19:14,440 --> 01:19:16,317
Trobar begudes a la saIita.

1211
01:19:16,920 --> 01:19:19,070
Vaja, hola, com...?

1212
01:19:20,480 --> 01:19:22,914
Li vaig dir que li fes fora, no?
- Hi estava.

1213
01:19:23,360 --> 01:19:25,271
Arxiu-vos.
- Però he de veure la seva filla.

1214
01:19:25,440 --> 01:19:26,759
No hi ha gaire temps.
- Fora!

1215
01:19:26,920 --> 01:19:28,751
He de veure-la un segon.
- I no torneu.

1216
01:19:28,920 --> 01:19:30,353
I això també va per MorIey.

1217
01:19:56,640 --> 01:19:58,278
Bona tarda, Binns.
- Bona tarda.

1218
01:20:03,400 --> 01:20:06,153
Va, me'n vaig. Però doneu-li això
a la senyoreta Craig, de pressa.

1219
01:20:06,480 --> 01:20:07,674
És sobre el senyor MorIey.

1220
01:20:08,160 --> 01:20:10,628
Conduir no em preocupa,
el que és difícil és aturar-se.

1221
01:20:12,560 --> 01:20:14,471
Perdonin, senyors. Binns.

1222
01:20:15,800 --> 01:20:16,676
S, senyor.

1223
01:20:19,280 --> 01:20:20,793
¿No he vist Igo a la mà?

1224
01:20:20,960 --> 01:20:21,836
No, senyor.

1225
01:20:23,360 --> 01:20:25,999
Em va semblar veure a algú marxant.

1226
01:20:27,880 --> 01:20:28,517
Qui era?

1227
01:20:28,840 --> 01:20:32,276
Ningú, senyor. �Vol un pur,
senyor o una tassa de caf?

1228
01:20:33,160 --> 01:20:34,957
Quan porta treballant per a m?

1229
01:20:35,160 --> 01:20:36,832
Avui en fa vint anys, senyor.

1230
01:20:37,520 --> 01:20:40,080
Doncs si aquest tipus
torna a entrar aqu...

1231
01:20:40,280 --> 01:20:43,272
...seràn els itims vint
anys de la seva feina aquí.

1232
01:20:43,720 --> 01:20:44,709
S, senyor.

1233
01:20:53,360 --> 01:20:55,669
CharIes, porta a la cuina.
- S�, senyor.

1234
01:21:02,760 --> 01:21:03,636
Binns.

1235
01:21:04,640 --> 01:21:05,436
S, s'ora?

1236
01:21:05,680 --> 01:21:06,749
 �Passa aIgo?

1237
01:21:07,160 --> 01:21:07,990
No, sora.

1238
01:21:08,480 --> 01:21:10,789
Serviré els sandvitxos.

1239
01:21:14,520 --> 01:21:16,033
Com est la costa est, capit?

1240
01:21:16,200 --> 01:21:17,110
Com sempre.

1241
01:21:17,720 --> 01:21:18,709
Un sandvitx, senyors?

1242
01:21:18,880 --> 01:21:20,871
S, gràcies, em ve de gust un.

1243
01:21:23,040 --> 01:21:25,110
Tenen un aspecte deliciós.
- Des de Iuego.

1244
01:21:27,160 --> 01:21:27,797
Penny.

1245
01:21:28,040 --> 01:21:29,109
No, gràcies. Vaja vostè.

1246
01:21:29,280 --> 01:21:30,998
Un sandvitx, s'orita?
- No, gràcies.

1247
01:21:31,720 --> 01:21:34,234
Penny, he fet de
menys al teu amic mèdic.

1248
01:21:34,480 --> 01:21:36,232
Era divertit, no?
- Molt. Fins Iuec.

1249
01:21:36,400 --> 01:21:37,913
N'hauria d'agafar un.
- No m'hi entra.

1250
01:21:38,200 --> 01:21:40,714
Però agafi un. És
sobre el senyor MorIey.

1251
01:21:41,600 --> 01:21:42,510
 �Qu� passa amb �l?

1252
01:21:42,680 --> 01:21:45,797
El seu pare no va deixar entrar al senyor
Blake, així que em va donar una nota.

1253
01:21:46,120 --> 01:21:46,836
On est?

1254
01:21:47,160 --> 01:21:48,878
L'amagat en un sandvitx.

1255
01:21:49,040 --> 01:21:51,952
Que l'amagar...? En cuI?

1256
01:21:52,120 --> 01:21:53,519
Doncs no ho s.

1257
01:21:54,320 --> 01:21:55,719
 �Tens gana, estimada?

1258
01:21:56,000 --> 01:21:57,592
S, s, des de Iuec.

1259
01:21:57,840 --> 01:22:00,593
Binns, ara encargueu-vos de
els altres. La senyora Canfield.

1260
01:22:00,800 --> 01:22:01,869
Sí, s'ora.

1261
01:22:02,200 --> 01:22:04,191
Un altre sandvitx, s'orita?

1262
01:22:04,600 --> 01:22:06,556
Crec que s.

1263
01:22:06,720 --> 01:22:10,599
Doncs sí que tens gana.
M'agraeixo que ets millor.

1264
01:22:10,760 --> 01:22:11,510
Gràcies.

1265
01:22:19,720 --> 01:22:20,470
Gràcies, Binns.

1266
01:22:23,760 --> 01:22:25,159
Hola, Penny.
- Sora Canfield.

1267
01:22:25,360 --> 01:22:26,713
On est l'homenatjat?

1268
01:22:26,880 --> 01:22:28,154
Arribar en qualsevol moment.

1269
01:22:28,320 --> 01:22:29,514
M'encanta conèixer.

1270
01:22:33,760 --> 01:22:35,159
No vol un, s'orita Penny?

1271
01:22:35,320 --> 01:22:39,154
M'encantaria. No s'ha de triar.

1272
01:22:50,320 --> 01:22:51,833
 �Puc?
- Des de Iuego.

1273
01:22:52,720 --> 01:22:53,516
Gràcies.

1274
01:22:56,400 --> 01:22:58,118
Perdonin.
- És clar.

1275
01:23:02,680 --> 01:23:03,669
¿Est bo?

1276
01:23:04,160 --> 01:23:05,798
S, Penny, gràcies.

1277
01:23:13,280 --> 01:23:14,190
Què saps de Jerry?

1278
01:23:14,360 --> 01:23:16,555
Rebem una carta seva avui.
- Est perfectament.

1279
01:23:17,240 --> 01:23:18,389
Hola, Penny.

1280
01:23:19,520 --> 01:23:20,509
Us ho passeu bé?

1281
01:23:20,680 --> 01:23:22,796
S, gràcies, Penny.
- Estupendament.

1282
01:23:35,320 --> 01:23:36,833
Proveu de nou, s'orita Penny.

1283
01:23:55,120 --> 01:23:56,109
Gràcies, Binns.

1284
01:24:04,480 --> 01:24:05,435
El trobar?

1285
01:24:05,600 --> 01:24:07,079
O sigui, està bé?
- S�, s�.

1286
01:24:07,240 --> 01:24:09,196
Crec que era mantega
de cacauet, però no.

1287
01:24:37,040 --> 01:24:38,712
 �Té un tros de carn dura, pare?

1288
01:24:38,880 --> 01:24:40,552
En pren un altre.
- Gràcies.

1289
01:24:40,720 --> 01:24:41,675
Gràcies, cel.

1290
01:24:50,840 --> 01:24:53,115
ESORITA: BILL LA VOL DE VERITAT.

1291
01:24:53,280 --> 01:24:55,111
SURT DE L'AEROPORT ARA. ROSEY.

1292
01:25:06,800 --> 01:25:07,630
'Sorita Craig...

1293
01:25:07,800 --> 01:25:10,837
...Bill la vol de debò.
SaIe de l'aeroport ara'.

1294
01:25:11,000 --> 01:25:12,035
 �Bill la vol!

1295
01:25:13,440 --> 01:25:16,432
No importa si em fan fora, però tinc
a veure a la senyoreta de seguida.

1296
01:25:16,600 --> 01:25:18,556
Rosey.
- Un segon.

1297
01:25:35,160 --> 01:25:36,434
Quant de temps queda?

1298
01:25:37,640 --> 01:25:38,993
Uns cinc minuts.

1299
01:25:39,560 --> 01:25:41,118
De seguida torno.
- VaIe.

1300
01:25:51,760 --> 01:25:54,399
Paraula que no penso
mirar cap altra noia.

1301
01:25:54,640 --> 01:25:57,598
Que no t'importi mirar.
Potser així m'aprecies.

1302
01:26:00,200 --> 01:26:02,634
Com més aviat acabis amb
ells, abans tornar, fill.

1303
01:26:02,800 --> 01:26:03,550
S, senyor.

1304
01:26:03,720 --> 01:26:06,359
No oblidis donar-te
pastanagues, �eh, Skip?

1305
01:26:06,640 --> 01:26:09,154
Cuida bé a mam, Joey, promet-ho.
- Ho prometo.

1306
01:26:09,320 --> 01:26:10,753
I que Donna es renti les dents.

1307
01:26:10,920 --> 01:26:12,956
Johnny, no t'oblidis
d'escopir les llavors.

1308
01:26:13,120 --> 01:26:15,236
Ja s� que van a buscar el meu ap�ndex, mam.

1309
01:26:18,320 --> 01:26:19,958
Envia'ns aquest xec cada mes.

1310
01:26:20,120 --> 01:26:20,757
S, estimada.

1311
01:26:20,920 --> 01:26:23,070
Encara no entenc per
que t'has aistat.

1312
01:26:23,240 --> 01:26:24,036
S, estimada.

1313
01:26:29,240 --> 01:26:30,992
Aprqueu-lo.
- S�, senyor.

1314
01:27:05,080 --> 01:27:05,717
 �Bill!

1315
01:27:20,080 --> 01:27:20,717
Bill.

1316
01:27:30,680 --> 01:27:32,033
Rosey m'ho ha explicat tot.

1317
01:27:32,320 --> 01:27:33,435
Me'n recordo.

1318
01:27:34,720 --> 01:27:36,392
Però no crec que sigui bo per a tu.

1319
01:27:36,800 --> 01:27:38,074
Ja ho tinc tot pensat.

1320
01:27:39,400 --> 01:27:41,391
Jo els construeixo, i els pilotes.

1321
01:27:46,680 --> 01:27:47,874
Millor que pugi, MorIey.

1322
01:27:49,600 --> 01:27:50,669
Ja et veurà.

1323
01:28:06,920 --> 01:28:10,595
<i>Reseu una oraci...</i>

1324
01:28:10,760 --> 01:28:14,753
<i>...pels nois que estiguin fora.</i>

1325
01:28:17,000 --> 01:28:20,470
<i>Allà on porten la bandera...</i>

1326
01:28:20,640 --> 01:28:24,633
<i>...de les barres i estrelles.</i>

1327
01:28:27,360 --> 01:28:31,353
<i>lmagineu-los a la llum de l'alba.</i>

1328
01:28:35,720 --> 01:28:39,679
<i>Yrogeu al Senyor...</i>

1329
01:28:40,160 --> 01:28:44,153
<i>...que els protegeixi...</i>

1330
01:28:44,800 --> 01:28:48,509
<i>...a la nit.</i>

1331
01:28:51,360 --> 01:28:55,353
<i>Alceu la mirada...</i>

1332
01:28:55,520 --> 01:28:59,513
<i>...en aixecar-vos en silenci...</i>

1333
01:29:01,040 --> 01:29:04,350
<i>...davant els que porten la bandera...</i>

1334
01:29:04,520 --> 01:29:08,479
<i>...de les barres i estrelles.</i>

1335
01:29:12,160 --> 01:29:16,153
<i>Mentre la cançó
de la llibertat...</i>

1336
01:29:17,160 --> 01:29:21,153
<i>...colma l'aire.</i>

1337
01:29:28,200 --> 01:29:32,193
<i>Reseu...</i>

1338
01:29:34,480 --> 01:29:36,994
<i>...una oraci...</i>

1339
01:29:37,360 --> 01:29:41,273
<i>...pels nois...</i>

1340
01:29:42,160 --> 01:29:46,153
<i>...que siguin fora.</i>