1 00:00:07,256 --> 00:00:08,256 Osm. 2 00:00:09,092 --> 00:00:10,301 devět. 3 00:00:10,384 --> 00:00:13,221 - Deset. - Halstone, Versailles se hroutí. 4 00:00:13,304 --> 00:00:14,555 je mi to jedno. Jedenáct. 5 00:00:14,638 --> 00:00:17,725 Tam je Napoleon byl korunován zkurveným císařem. 6 00:00:17,809 --> 00:00:19,643 Je to dům Marie Antoinetty. 7 00:00:19,728 --> 00:00:21,312 Oh, miluji ji. 8 00:00:21,396 --> 00:00:22,605 Ale přesto, Eleanor, 9 00:00:23,897 --> 00:00:26,359 není můj problém. Nemůžu dělat sbírku. 10 00:00:26,443 --> 00:00:28,945 Jediný člověk Měl bych shánět prostředky pro sebe. 11 00:00:29,028 --> 00:00:30,946 Oh, promiňte, madam. To jsou krásné šaty. 12 00:00:31,030 --> 00:00:32,448 Děkuju. Je to Halston. 13 00:00:32,531 --> 00:00:33,531 Ó. 14 00:00:34,783 --> 00:00:35,951 Jsi hrozná. 15 00:00:36,036 --> 00:00:38,454 Jsem na mizině. V posledních pěti minutách 16 00:00:38,537 --> 00:00:41,415 prošli jsme 13 modely 704 pro Ultrasuede, 17 00:00:41,499 --> 00:00:43,167 a sotva udržím rozsvícená světla. 18 00:00:43,667 --> 00:00:46,463 Došly nám všechny velikosti. Nestíhám poptávku. 19 00:00:46,963 --> 00:00:49,758 Musím být skutečný umělec Protože jsem hrozný obchodník. 20 00:00:49,841 --> 00:00:53,844 David Mahoney to všechno dokáže napravit. Je dobře, že se s ním setkáváš. 21 00:00:54,429 --> 00:00:58,098 Moje žena o tobě šílí od otevření vašeho butiku. 22 00:00:58,182 --> 00:00:59,433 Myslí si, že jsi génius. 23 00:00:59,517 --> 00:01:02,145 A předpokládám budeš mi říkat to samé. 24 00:01:02,896 --> 00:01:05,647 myslím to je nebezpečné slovo. 25 00:01:05,731 --> 00:01:08,609 Myslím, že jakmile se jednou nazýváš géniem, přestaneš růst. 26 00:01:09,234 --> 00:01:12,947 Každý den se ptám sám sebe, co neočekávám? 27 00:01:13,031 --> 00:01:16,658 Proto jsem chtěl začít s vámi konverzaci. 28 00:01:16,742 --> 00:01:18,578 Halstone, všechno jsem udělal. 29 00:01:18,661 --> 00:01:21,914 Vymyslel jsem publicitu v módním průmyslu, dobře? 30 00:01:21,998 --> 00:01:25,043 Dal jsem tomuto světu metball, Coty Awards, 31 00:01:25,126 --> 00:01:26,835 jehož jste byli příjemcem. 32 00:01:26,920 --> 00:01:28,129 Jsi ikona, Eleanor. 33 00:01:28,212 --> 00:01:31,466 Kdybys neexistoval, svět by si tě musel vymyslet. 34 00:01:31,549 --> 00:01:32,716 Evidentně nevíš, 35 00:01:32,801 --> 00:01:34,802 nebo bys nebyl chovat se jako takový špunt. 36 00:01:34,885 --> 00:01:36,888 Dal jsem na mapu americkou módu, 37 00:01:36,971 --> 00:01:40,974 ale stále jsme... stále dívali se dolů ve světě módy. 38 00:01:41,058 --> 00:01:44,896 Je to nepřijatelné, je to špatné, a Versailles to změní. 39 00:01:44,978 --> 00:01:46,146 Výhoda? 40 00:01:46,230 --> 00:01:50,192 Módní přehlídka v paláci ve Versailles. 41 00:01:50,276 --> 00:01:53,195 Nejžhavější francouzští návrháři proti nejžhavějším Američanům. 42 00:01:53,278 --> 00:01:54,531 Co jako soutěž? 43 00:01:54,614 --> 00:01:57,908 Ne jako soutěž, vlastně soutěž. 44 00:01:57,991 --> 00:02:01,620 Abych je konečně ukázal co je vlastně americká móda. 45 00:02:01,703 --> 00:02:07,709 Bude to módní událost století, a bude to můj odkaz. Moje labutí píseň. 46 00:02:09,419 --> 00:02:10,712 Oscar souhlasil. 47 00:02:12,465 --> 00:02:13,925 Bill Blass uvažuje. 48 00:02:14,008 --> 00:02:15,259 Zasranej Bill Blass. 49 00:02:15,759 --> 00:02:17,762 - Anne Kleinová je na palubě. - Zasraná Anne Kleinová. 50 00:02:17,846 --> 00:02:20,098 Oh, přestaň. Přejete si být Anne Kleinovou. 51 00:02:20,181 --> 00:02:21,807 Abych byl upřímný, Davide, 52 00:02:22,391 --> 00:02:25,228 nemám zájem při prodeji Halston Limited. 53 00:02:25,311 --> 00:02:29,691 Relaxovat. Tohle není hřiště. 54 00:02:29,774 --> 00:02:32,526 opravdu, Tady jsem jen ve fázi průzkumu 55 00:02:32,610 --> 00:02:33,694 because fashion, 56 00:02:35,155 --> 00:02:37,656 to není něco že vím, jak vydělat peníze. 57 00:02:38,533 --> 00:02:39,616 Ale budu. 58 00:02:39,700 --> 00:02:43,121 Norton Simon Industries, jsme společnost zabývající se balením zboží. 59 00:02:43,204 --> 00:02:46,206 Tomu rozumím. Jsme velcí v jídle. 60 00:02:46,290 --> 00:02:48,168 Ale móda je jiná. 61 00:02:48,751 --> 00:02:49,751 Móda se mění. 62 00:02:49,793 --> 00:02:50,961 Každý den. 63 00:02:51,045 --> 00:02:53,381 A to vyžaduje umělce. 64 00:02:55,425 --> 00:02:56,593 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 65 00:02:56,675 --> 00:02:59,721 Givenchy říká ano, ale Halston říká ne? 66 00:03:00,221 --> 00:03:03,015 Ne. Chci říct, ano, říkám ne. 67 00:03:04,766 --> 00:03:08,103 Pokud byste mohli mít nějakou jinou návrhářova činnost, čí by to byla? 68 00:03:09,146 --> 00:03:10,189 Balenciaga. 69 00:03:12,233 --> 00:03:13,233 Opravdu? 70 00:03:15,485 --> 00:03:16,653 Špatná odpověď? 71 00:03:16,737 --> 00:03:20,158 Jeho problém je že jsou jedny šaty pro jednu ženu. 72 00:03:20,240 --> 00:03:23,493 Chcete-li vydělat skutečné peníze v módě, 73 00:03:23,578 --> 00:03:24,871 jeden design, 74 00:03:26,163 --> 00:03:27,581 tisíce žen. 75 00:03:28,081 --> 00:03:31,044 Davide, jsi stejně dobrý jako lidé, které oblékáte. 76 00:03:32,086 --> 00:03:33,378 Lidé chodí do mého butiku 77 00:03:33,462 --> 00:03:36,841 protože se oblékám jako rád Jackie Onassis, Betty Bacall. 78 00:03:37,550 --> 00:03:40,135 Jak může designér oblékat tisíce žen 79 00:03:40,219 --> 00:03:41,804 a neztratit kašet? 80 00:03:41,888 --> 00:03:44,557 Právě teď to děláte s Ultrasuede. 81 00:03:46,266 --> 00:03:48,978 Halston, možná navrhuješ pro hvězdy, 82 00:03:49,062 --> 00:03:54,942 ale jsi o krok dál ze skutečné hvězdy. 83 00:03:55,026 --> 00:03:56,569 Dobře, a co tohle? 84 00:03:56,652 --> 00:03:58,320 Neděláš Versailles, 85 00:03:58,403 --> 00:04:03,617 Ujistím se, že ani slovo se ještě někdy píše o Halstonovi. Vůbec. 86 00:04:03,700 --> 00:04:05,286 A myslím kdekoli. 87 00:04:05,370 --> 00:04:06,829 Newsweek, The Times, 88 00:04:06,913 --> 00:04:09,248 neuděláš týdenní oběžník v Evansville. 89 00:04:09,331 --> 00:04:12,293 - Eleanor... - Neříkej mi "Eleanor". Myslím to smrtelně vážně. 90 00:04:12,377 --> 00:04:15,087 žádám tě o laskavost, a ty kurva odmítáš? 91 00:04:15,170 --> 00:04:19,925 Co kdybych se zastavil v butiku, vidět, jak funguješ někdy tento týden? 92 00:04:21,511 --> 00:04:22,678 No, zvážím to. 93 00:04:22,762 --> 00:04:25,973 Dobře, zvážíš to. A pak mi řekneš, že to děláš. 94 00:04:26,057 --> 00:04:29,769 Co to je, co myslíte? Jsem obchodník nebo umělec? 95 00:04:29,851 --> 00:04:31,478 musíte si vybrat? 96 00:04:31,562 --> 00:04:32,896 Ano, pravděpodobně ano. 97 00:04:32,980 --> 00:04:34,231 Proč ne obojí? 98 00:04:34,774 --> 00:04:36,817 Ah Tady je. 99 00:04:37,860 --> 00:04:40,988 Davide Mahoney, tady Halston. 100 00:04:43,324 --> 00:04:44,367 Co říkáte na to? 101 00:04:44,867 --> 00:04:48,329 Ne, Joe. Podívej, dej mi to. Méně rukávu, 102 00:04:49,122 --> 00:04:50,540 spíše flutter. 103 00:04:51,206 --> 00:04:53,750 - To je přesně jako tenhle. - Ten se mi nelíbí. 104 00:04:53,834 --> 00:04:55,715 Pak se ti nelíbí tenhle taky. 105 00:04:55,795 --> 00:04:57,838 Halstone, došly nám peníze. 106 00:04:57,922 --> 00:05:00,632 Co konkrétně nemáme na které potřebujeme peníze? 107 00:05:00,716 --> 00:05:02,718 Dole nám zhasla žárovka. 108 00:05:02,802 --> 00:05:04,012 Vezměte to z drobných peněz. 109 00:05:04,095 --> 00:05:05,096 Grazie, génius. 110 00:05:05,178 --> 00:05:07,223 Už jsem hledal drobné. Je prázdný. 111 00:05:07,307 --> 00:05:09,475 Proto to říkám že jsme bez peněz. 112 00:05:09,559 --> 00:05:10,759 Jsme tak kurva v prdeli. 113 00:05:10,810 --> 00:05:13,062 Joe, mohl bys... Podívej, Elso, snažím se navrhnout. 114 00:05:13,146 --> 00:05:15,439 To nemůžu přemýšlet o zasraných žárovkách. 115 00:05:15,523 --> 00:05:18,860 Do prdele! Není to jako obtěžovat tě o žárovce je moje zasraná práce. 116 00:05:18,942 --> 00:05:22,322 Říkám ti, že zhasla žárovka, a nemáme peníze na jeho výměnu. 117 00:05:22,404 --> 00:05:23,697 Jdi a kup si jednu. 118 00:05:23,781 --> 00:05:25,341 - S mými penězi? - Dej jí peníze. 119 00:05:25,365 --> 00:05:26,951 Ó, Ježíši H. Kriste! 120 00:05:28,494 --> 00:05:29,495 Páni. 121 00:05:30,663 --> 00:05:32,456 Rád to zaplatím sám. 122 00:05:41,382 --> 00:05:42,966 - Potřebujeme peníze, Halstone. - Já vím. 123 00:05:43,050 --> 00:05:44,093 Vím, že víš. 124 00:05:44,761 --> 00:05:47,262 Jen to říkám nahlas. Potřebujeme peníze. 125 00:05:48,764 --> 00:05:51,475 - Norton Simon se mnou mluvil... - Neprodávám Halston. 126 00:05:51,558 --> 00:05:55,062 Možná nekupují Halstona. Možná chtějí investovat do Halstonu. 127 00:05:56,064 --> 00:05:59,274 Ten Mahoney je chytrý. Možná je to někdo, s kým se dá obchodovat. 128 00:05:59,358 --> 00:06:00,358 Obchod! 129 00:06:02,778 --> 00:06:05,322 - Kam jdeš? - Jdu na vzduch. 130 00:06:33,433 --> 00:06:34,433 já tě znám. 131 00:06:36,269 --> 00:06:37,312 Myslím, že ne. 132 00:06:39,649 --> 00:06:40,649 Vy jste Halston. 133 00:06:41,567 --> 00:06:42,735 Viděl jsem vás v Newsweek. 134 00:06:45,071 --> 00:06:47,197 Co tady dole dělá chlap v Newsweeku? 135 00:06:48,990 --> 00:06:50,617 Mám ráda taková místa. 136 00:06:51,619 --> 00:06:53,538 Nikdo se mě na nic neptá. 137 00:06:57,332 --> 00:06:59,168 Mohl bys mě o něco požádat. 138 00:07:03,713 --> 00:07:04,798 Nabíjíte? 139 00:07:05,966 --> 00:07:08,552 Ano. Není to to, co hledáš? 140 00:07:08,636 --> 00:07:11,389 Ne, ne, ne, ne, ne. To je přesně to, co hledám. 141 00:07:13,266 --> 00:07:17,437 Zeptám se tě. Myslíte si, kožené chlapy může mít někdy vliv na ženy? 142 00:07:19,355 --> 00:07:20,773 Do prdele. 143 00:07:34,202 --> 00:07:35,495 Chceš něco zkusit? 144 00:07:36,456 --> 00:07:37,456 Jo. 145 00:07:39,082 --> 00:07:39,917 co to je? 146 00:07:40,000 --> 00:07:43,170 Nedělej si starosti, co to je. Stačí ji otevřít a přičichnout k ní. 147 00:07:52,096 --> 00:07:54,223 - Líbí se ti to? - Ach ano. 148 00:07:56,766 --> 00:07:58,603 - Ach ano. - Jaký je to pocit? 149 00:08:00,437 --> 00:08:01,980 Dobrý. ach... 150 00:08:08,528 --> 00:08:11,740 Oh, pane Halstone. Jste prostě neuvěřitelní. 151 00:08:12,283 --> 00:08:16,245 Jen nemůžu uvěřit tvému ​​oblečení. Řekl jsem všem, aby sem přišli. 152 00:08:16,329 --> 00:08:19,915 Dobře, děkuji moc. Jsi moc hodná. Děkuji, že jste přišli. 153 00:08:21,834 --> 00:08:23,418 No, dostali horečku. 154 00:08:25,379 --> 00:08:27,839 Máte další "to" položku v práci? 155 00:08:28,341 --> 00:08:31,718 No, vždycky kaftan, a mini, kterému říkám Skimp. 156 00:08:31,802 --> 00:08:33,261 Dobře. 157 00:08:34,304 --> 00:08:35,304 Ještě něco? 158 00:08:36,139 --> 00:08:37,139 Ne. 159 00:08:38,350 --> 00:08:39,268 Dělá ti to starosti? 160 00:08:39,351 --> 00:08:40,519 Vypadám ustaraně? 161 00:08:41,269 --> 00:08:44,524 No, myslím, že jsi opravdu dobrý aby nevypadal ustaraně. 162 00:08:45,357 --> 00:08:48,528 Cenově dostupnější položky jsou v přízemí. 163 00:08:48,610 --> 00:08:51,989 Bobbi říká, že je v nebi když jde přímo k prodejnímu regálu. 164 00:08:52,072 --> 00:08:54,366 Řekni jí, že Jackie O dělá to samé. 165 00:08:54,951 --> 00:08:57,327 Podívej. To je Halston. 166 00:08:57,411 --> 00:08:59,830 Tohle je Pat Ast, největší prodavačka na světě. 167 00:08:59,913 --> 00:09:03,500 Moje tajemství je, že jsem tak zatraceně tlustá když budu vypadat dobře v Halstonových šatech, 168 00:09:03,583 --> 00:09:05,418 kdokoli bude. 169 00:09:05,503 --> 00:09:08,714 Halstone, takže jsme na místě velikosti dvě až deset 170 00:09:08,798 --> 00:09:10,799 opět v modelu 704 a... 171 00:09:11,676 --> 00:09:14,553 Dobrý den. Ed Austin, manažer butiku. 172 00:09:14,636 --> 00:09:15,554 David Mahoney. 173 00:09:15,638 --> 00:09:17,347 A volala Genevieve z Bergdorfu. 174 00:09:17,431 --> 00:09:19,975 Jednou Ben Shaw konečně dostane víc ze svých strojů, 175 00:09:20,058 --> 00:09:23,229 chtějí je jako první, což znamená, že nebudeme mít žádné týdny. 176 00:09:23,312 --> 00:09:25,815 Máme problémy s plněním. Děkuji, Ed. 177 00:09:27,024 --> 00:09:29,277 Ben Shaw dělá vaše reprodukce? 178 00:09:29,360 --> 00:09:33,154 - Ano. znáš ho? - Oh. Jasně, ano. Ben dělá všechny velké věci. 179 00:09:33,239 --> 00:09:37,868 Víte, vyrábí pro de la Rentu, Bill Blass, Anne Kleinová. Zaneprázdněný chlap. 180 00:09:37,951 --> 00:09:42,289 Davide, myslel jsem, že jsi říkal nevěděl jsi nic o módě. 181 00:09:43,249 --> 00:09:44,417 Uh... 182 00:09:45,750 --> 00:09:48,587 A tohle je salon. 183 00:09:49,297 --> 00:09:51,881 Kde děláte svou verzi couture. 184 00:09:51,966 --> 00:09:53,049 Vyrobeno na zakázku. 185 00:09:54,467 --> 00:09:58,722 V poledne vše zavírám abychom mohli pobavit všechny slavné dámy. 186 00:09:58,806 --> 00:10:03,144 Tak tohle je to kouzlo která zakrývá všechna ozubená kola. 187 00:10:04,394 --> 00:10:07,940 Co říkám lidem o Nortonu Simonovi jsou všechny naše podniky, 188 00:10:08,024 --> 00:10:10,735 jsou jako plyn uvnitř horkovzdušného balónu. 189 00:10:10,817 --> 00:10:12,986 Udržují organizaci v chodu. 190 00:10:13,070 --> 00:10:15,280 Podávám akcionáři čtvrtletní zprávu, 191 00:10:15,364 --> 00:10:17,658 a nic na tom není to podnítí jejich představivost. 192 00:10:17,741 --> 00:10:21,828 Norton Simon potřebuje nějaké kouzlo nad svými stroji, Halston. 193 00:10:21,912 --> 00:10:24,581 Jak de la Renta, tak Bill Blass 194 00:10:24,664 --> 00:10:27,835 ke mně přišel před pár lety hledám investici, 195 00:10:27,918 --> 00:10:30,837 a hloupě jsem řekl ne. 196 00:10:31,672 --> 00:10:33,215 A podívejte se, kde jsou teď. 197 00:10:34,216 --> 00:10:35,551 Máte požadavek, 198 00:10:35,634 --> 00:10:38,721 ale nemáte kapitál zajistit zásobování. 199 00:10:39,221 --> 00:10:40,597 No, je to tak. 200 00:10:41,557 --> 00:10:44,351 Každý den okrádám Petra, abych zaplatil Paulovi. 201 00:10:45,894 --> 00:10:50,441 Musím ti říct, že si to nemyslím Viděl jsem nějaký obchod 202 00:10:50,941 --> 00:10:53,027 který má větší potenciál než ten váš. 203 00:10:53,110 --> 00:10:56,197 A jaký je váš návrh? Ballpark? 204 00:10:58,282 --> 00:11:00,241 Sedm milionů na skladě, 205 00:11:00,951 --> 00:11:05,831 plus platba v hotovosti, která bude stanovena a procento z licence. 206 00:11:05,914 --> 00:11:09,125 Oh, připomeňte mi, abych mluvil o licencích. 207 00:11:09,210 --> 00:11:13,714 To je doplněk k desetileté smlouvě za vaše designové služby, 208 00:11:13,798 --> 00:11:17,802 počínaje nějakým velkým počtem a pokračujeme k nějakému obrovskému počtu, 209 00:11:17,884 --> 00:11:20,596 které vypracujeme. 210 00:11:20,679 --> 00:11:24,225 Učiním tě tak bytostným k americké kultuře 211 00:11:24,307 --> 00:11:27,812 že si nikdo nebude pamatovat čas když tu nebyl Halston. 212 00:11:28,979 --> 00:11:30,438 Udělejte si čas a... 213 00:11:32,524 --> 00:11:33,524 přemýšlej o tom. 214 00:11:36,361 --> 00:11:37,361 Halston. 215 00:11:37,779 --> 00:11:39,490 Tvých 11 hodin je tu pro její přizpůsobení. 216 00:11:39,572 --> 00:11:40,865 Oh, samozřejmě. 217 00:11:41,533 --> 00:11:45,245 Um, Sassy, prosím, doprovod pana Mahoneyho až do mé kanceláře. 218 00:11:45,328 --> 00:11:47,456 Davide, budu hned nahoře, jestli ti to nebude vadit. 219 00:12:08,394 --> 00:12:09,394 ...řekni někdy... 220 00:12:10,730 --> 00:12:14,357 Eleanor, jaké překvapení. Promiň, že tě nechám čekat, Davide. 221 00:12:14,442 --> 00:12:18,153 No, můj svět běží o spiknutí za zavřenými dveřmi, 222 00:12:18,236 --> 00:12:21,573 a Eleanor Lambertové největší konspirátor, jaký existuje. 223 00:12:22,950 --> 00:12:25,411 - Budu v kontaktu, Halstone. - Děkuji, Davide. 224 00:12:26,578 --> 00:12:27,746 Givenchy 225 00:12:27,830 --> 00:12:30,707 Pierre Cardin, Yves Saint Laurent, 226 00:12:30,791 --> 00:12:32,710 Ungaro, Dior 227 00:12:32,793 --> 00:12:35,837 jsou všechny potvrzeny pro francouzský kontingent. 228 00:12:35,921 --> 00:12:38,673 Bill Blass, Anne Klein, Oscar, 229 00:12:38,758 --> 00:12:41,092 Stephen Burrows, a ty pro Američany. 230 00:12:41,177 --> 00:12:42,845 Sundejte si sluneční brýle, prosím. 231 00:12:42,927 --> 00:12:45,597 Ne, Eleanor. Hodně jsem o tom přemýšlel. 232 00:12:45,681 --> 00:12:47,892 To je v pořádku. je mi to jedno. Ty to děláš. 233 00:12:47,975 --> 00:12:48,808 Milé srdce... 234 00:12:48,893 --> 00:12:51,437 Vím, že si to nemůžeš dovolit, nebo nějaká blbost. 235 00:12:51,519 --> 00:12:52,772 Ten problém je vyřešen. 236 00:12:52,855 --> 00:12:54,815 Norton Simon za celou věc platí. 237 00:12:54,899 --> 00:12:57,942 Nedívejte se dárkovému koni do tlamy a vyser se do toho, Halstone. 238 00:12:58,027 --> 00:13:00,236 Nenechám za mě platit Mahoneyho, Eleanor. 239 00:13:00,321 --> 00:13:03,490 Nejen ty. On to celé platí. 240 00:13:03,573 --> 00:13:06,368 Žádné nitky, řekl. A já mu věřím. 241 00:13:06,910 --> 00:13:09,389 Vlastně by to nebylo tak zlé pokud byly připojeny šňůrky. 242 00:13:09,413 --> 00:13:11,432 - Měl bys s ním obchodovat. - Ježíši Kriste. 243 00:13:11,456 --> 00:13:12,957 Podívej, bude to drahé. 244 00:13:13,042 --> 00:13:15,794 Budeš muset letět všichni vaši lidé, postavte je, 245 00:13:15,878 --> 00:13:17,754 všichni návrháři shromáždí modely, 246 00:13:17,837 --> 00:13:21,841 ale budete se muset přesunout celou operace do Versailles na dva týdny. 247 00:13:21,926 --> 00:13:25,678 A ano, zruinovalo by vás to. No, teď se nemáš na co vymlouvat. 248 00:13:25,763 --> 00:13:27,681 Přijedeš do Versailles, 249 00:13:27,764 --> 00:13:30,934 a ty snoby vyfoukneš Francouzští sráči mimo jeviště. 250 00:13:31,018 --> 00:13:33,479 Nerespektují tě, a oni mě nerespektují. 251 00:13:33,562 --> 00:13:35,105 No, to se změní. 252 00:13:36,065 --> 00:13:37,441 Dollface, podívej se na mě. 253 00:13:38,525 --> 00:13:40,152 Je to správné. 254 00:13:40,860 --> 00:13:44,532 Pro vaše umění, pro vaše podnikání. A ty to víš. 255 00:13:44,615 --> 00:13:46,616 Ani mi nemusíš děkovat. 256 00:13:46,700 --> 00:13:49,828 Ačkoli, opravdu, rozhodně bys mi měl poděkovat. 257 00:13:54,040 --> 00:13:55,459 Kolik designů? 258 00:13:56,085 --> 00:13:56,961 Dvě desítky. 259 00:13:57,043 --> 00:13:58,461 Seru na mě, Eleanor. 260 00:13:59,046 --> 00:14:01,506 Dvě desítky? Kdy se to všechno stane? 261 00:14:01,590 --> 00:14:04,884 Dám ti vědět. Ale mezitím nasekejte-sekejte. 262 00:14:15,479 --> 00:14:16,479 Ahoj. 263 00:14:17,147 --> 00:14:18,481 Jmenuji se Halston. 264 00:14:18,566 --> 00:14:19,817 Vím, kdo jsi. 265 00:14:20,317 --> 00:14:22,945 Můj přítel z eskortní služby, komu každou noc voláš, 266 00:14:23,028 --> 00:14:26,197 říká, jdi za tím chlapem. Halston. 267 00:14:27,240 --> 00:14:29,743 V duchu si říkám, že jsem o něm slyšel. 268 00:14:30,411 --> 00:14:31,870 a jak se jmenuješ? 269 00:14:33,873 --> 00:14:34,956 Viktor Hugo. 270 00:14:35,039 --> 00:14:36,332 Oh, jako spisovatel? 271 00:14:36,417 --> 00:14:38,460 Přesně jako spisovatel, ano. 272 00:14:39,168 --> 00:14:40,336 Jsem také spisovatel. 273 00:14:41,672 --> 00:14:45,551 Knihy, básně, kresby. 274 00:14:47,010 --> 00:14:48,010 Sny. 275 00:14:49,053 --> 00:14:51,724 Jediný rozdíl s panem Les Miserables 276 00:14:51,807 --> 00:14:56,394 že mu nikdo nikdy nevolal Victor Huge-o. 277 00:14:57,980 --> 00:15:00,231 Splním ti tvé zasrané sny splní se, zlato. 278 00:15:03,985 --> 00:15:05,111 Chcete se dobře bavit? 279 00:15:05,696 --> 00:15:06,989 Není to opravdu moje scéna. 280 00:15:07,072 --> 00:15:11,744 Oh, ta je luxusní. je to tak? co? 281 00:15:12,745 --> 00:15:15,413 Omlouvám se, papi. Nepřinesl jsem žádnou crème de menthe. 282 00:15:15,914 --> 00:15:18,292 Ó. Ne, ve skutečnosti jsem dělal kuře. 283 00:15:22,086 --> 00:15:23,254 Seru na své kuře. 284 00:15:31,554 --> 00:15:33,057 Ach! 285 00:15:54,119 --> 00:15:55,328 Lhal jsem ti? 286 00:15:56,330 --> 00:15:57,330 Ne. 287 00:15:58,123 --> 00:15:59,290 Ne, neudělal. 288 00:16:02,961 --> 00:16:04,504 Můžu ti zavolat znovu? 289 00:16:08,591 --> 00:16:10,427 Můžete dělat, co chcete, šéfe. 290 00:16:18,936 --> 00:16:20,395 Řekl jsem tři týdny. 291 00:16:20,479 --> 00:16:22,563 Pomlouváš mě proti domu Dior, 292 00:16:22,648 --> 00:16:24,232 a mám tři týdny na přípravu? 293 00:16:24,316 --> 00:16:27,860 Tři zasrané týdny? Řekni jí, že se zbláznila. 294 00:16:27,945 --> 00:16:31,280 Miláčku, nebojím se, takže byste si neměli dělat starosti. 295 00:16:31,365 --> 00:16:34,033 Oh, takhle to funguje. No, díky, drahoušku. 296 00:16:37,830 --> 00:16:39,498 co to děláš? 297 00:16:39,581 --> 00:16:42,292 Návrat do práce. Jsme v prdeli. 298 00:16:48,381 --> 00:16:49,549 Ukaž mi záda. 299 00:16:51,844 --> 00:16:54,513 Tyhle šaty jsou na hovno. Sundejte je, dámy. 300 00:16:55,514 --> 00:16:59,143 Nevím, co děláš s touhle podivnou strukturou. 301 00:16:59,225 --> 00:17:01,394 Najednou to, co děláte, není dost dobré? 302 00:17:03,355 --> 00:17:06,232 Takže, co s tím máme dělat? 303 00:17:06,316 --> 00:17:07,316 Spalte je. 304 00:17:11,279 --> 00:17:12,530 Promiň, špatně jsem se vyjádřil. 305 00:17:13,490 --> 00:17:14,490 Spalte je. 306 00:17:18,162 --> 00:17:20,329 Nikdy neměl vyhodit Schumachera. 307 00:17:25,169 --> 00:17:27,880 ♪ Chápu. Uh-huh, huh ♪ 308 00:17:27,962 --> 00:17:29,606 ♪ Myslel sis, že jsem tě neviděl, že ano ♪ 309 00:17:29,631 --> 00:17:31,174 ♪ Uh-huh, huh ♪ 310 00:17:31,258 --> 00:17:33,009 ♪ Teď jsi se ke mně pokusil proklouznout ne? ♪ 311 00:17:33,093 --> 00:17:34,260 ♪ Uh-huh, huh ♪ 312 00:17:34,344 --> 00:17:36,824 ♪ Teď mi dej, co jsi mi slíbil Dej mi to. Pojď... ♪ 313 00:17:37,263 --> 00:17:40,392 - S těmi šaty jsem měl pravdu. - Oh, ano. 314 00:17:41,018 --> 00:17:44,395 Teď jsem v průšvihu, protože si každý myslí moje nohy tak opravdu vypadají. 315 00:17:44,480 --> 00:17:45,814 - No, dělají. - Oh... 316 00:17:45,897 --> 00:17:48,733 Podívejte, jsou v televizi. Právě je sleduji. 317 00:17:56,741 --> 00:17:57,826 Liza, má lásko. 318 00:18:00,162 --> 00:18:01,454 Chci tě požádat o laskavost. 319 00:18:01,538 --> 00:18:04,500 Možná vás to úplně nezajímá. Vím, že jsi pekelně zaneprázdněn. 320 00:18:04,583 --> 00:18:06,542 Oh, miláčku, jen se zeptej. 321 00:18:07,669 --> 00:18:10,588 Víš, že se mi to děje. Módní přehlídka. 322 00:18:10,672 --> 00:18:12,673 Jo, ten malý v Paříži. 323 00:18:12,758 --> 00:18:14,259 Hmm. 324 00:18:14,843 --> 00:18:18,305 Cítíš někdy všechno, co máš mohl v mžiku zmizet? 325 00:18:19,097 --> 00:18:20,182 Oh, zlato, 326 00:18:21,599 --> 00:18:22,643 každý den. 327 00:18:23,519 --> 00:18:27,064 Podívej, tahle show by mohla být nejdůležitější věc, kterou jsem kdy udělal. 328 00:18:27,146 --> 00:18:30,858 Dior, Givenchy, to je skutečná hvězdná síla. 329 00:18:31,359 --> 00:18:35,114 A mám pocit, že bych mohl využít trochu více výkonu na mé straně, upřímně. 330 00:18:35,197 --> 00:18:38,157 - Já... Zajímalo by mě, jestli byste byl ochotný... - Halstone. 331 00:18:38,241 --> 00:18:40,576 Žádáte mě, abych vystoupil ve vaší show? 332 00:18:41,286 --> 00:18:45,039 No, proč ses mě nezeptal dříve? Mohl jsem na něčem pracovat. 333 00:18:45,540 --> 00:18:48,460 - Ano! Samozřejmě, že to udělám. - Uděláš to? 334 00:18:48,544 --> 00:18:49,836 - Ano. -Ach, Lizo... 335 00:18:49,920 --> 00:18:52,463 Požádám Kay, aby něco nastudovala. Ach! 336 00:18:52,548 --> 00:18:54,883 - Ooh, jedeme do Paříže! - Ano. 337 00:18:55,550 --> 00:18:56,801 ♪ Mám to ♪ 338 00:19:12,067 --> 00:19:16,363 Tak jsem tady. Jsem vedoucí, že? Já jsem Sally kurva Bowlesová, dobře? 339 00:19:16,445 --> 00:19:18,448 A říkám Bobovi, Bob Fosse, 340 00:19:18,531 --> 00:19:22,243 tyto kostýmy, víš, nemůžu se v nich hýbat. 341 00:19:22,326 --> 00:19:25,329 Takže lstivě zavolám Halstonovi. 342 00:19:25,413 --> 00:19:27,499 Přichází. Předělává můj šatník. 343 00:19:27,583 --> 00:19:31,502 Konečně, jako, můžu... můžu se hýbat, ne? Můžu... můžu hrát tu postavu. 344 00:19:31,586 --> 00:19:34,173 Každopádně Halston nezískal kredit. Ani ho to nezajímalo. 345 00:19:34,256 --> 00:19:36,383 - Promiňte. - Zachránil celý film. 346 00:19:36,465 --> 00:19:38,301 Páni, to je... to je úžasné. 347 00:19:38,384 --> 00:19:40,636 Moje žena si užívá svého života. 348 00:19:40,721 --> 00:19:41,971 Oh, podívej se na to. 349 00:19:42,055 --> 00:19:45,433 Oh, no, myslím, že by měla. Koneckonců platíte za jízdu. 350 00:19:46,268 --> 00:19:47,394 Je mi potěšením. 351 00:19:47,894 --> 00:19:50,230 Důkaz dobré vůle Nortona Simona. 352 00:19:50,314 --> 00:19:51,230 Jo. 353 00:19:51,315 --> 00:19:53,066 A Bobbi miluje Paříž, 354 00:19:53,150 --> 00:19:55,861 ale je opravdu nadšená abych tě viděl v akci. 355 00:19:59,823 --> 00:20:04,286 Žádal jsem tě, abys mi to připomněl o licencování, pamatuješ? 356 00:20:04,368 --> 00:20:06,747 Ach ano. Připomeň mi licencování, Davide. 357 00:20:08,414 --> 00:20:09,414 no, 358 00:20:10,125 --> 00:20:12,586 Ford, když se dostal do obchodu s auty, 359 00:20:13,502 --> 00:20:16,464 budoucnost automobilu mohl patřit komukoli. 360 00:20:16,964 --> 00:20:19,343 Ale vynalezl montážní linku. 361 00:20:19,425 --> 00:20:21,428 A o 20 let později, 362 00:20:22,596 --> 00:20:24,722 nikdo neřekl: "Nastupte do auta." 363 00:20:24,806 --> 00:20:27,934 Řekli: "Nastupte do Fordu." 364 00:20:29,810 --> 00:20:32,647 Licence je vaše montážní linka. 365 00:20:34,273 --> 00:20:35,776 Přemýšleli jste o mé nabídce? 366 00:20:35,858 --> 00:20:36,858 Každý den. 367 00:20:37,402 --> 00:20:41,781 Když chcete mluvit o podnikání, Mám tam papíry. 368 00:20:41,865 --> 00:20:44,284 Nebuď jednoduchý, Davide. zvažuji to. 369 00:20:44,367 --> 00:20:46,494 Musím to projít příští týden, ale... 370 00:20:46,577 --> 00:20:51,333 Slušné, jo, ale nebudeš zbav se mě. Jsem jako tleskání. 371 00:20:51,959 --> 00:20:53,210 Nazdar tomu. 372 00:21:02,344 --> 00:21:05,806 ♪ Malý Jean Genie Připlížit se do města... ♪ 373 00:21:05,888 --> 00:21:07,516 Halstone! Halstone! 374 00:21:07,598 --> 00:21:08,599 Halston. 375 00:21:09,433 --> 00:21:11,473 - Halstone! - Lizo! 376 00:21:12,479 --> 00:21:15,838 - Udělejme nějaké obrázky, lidi. - Halstone, podívej se sem. 377 00:21:16,400 --> 00:21:18,234 Halstone, s'il vous plaĂ®t. Podívejte se sem. 378 00:21:18,317 --> 00:21:20,712 - Halstone. - Halstone, podívej se sem. 379 00:21:20,737 --> 00:21:22,965 - Pane Blasi! - Pane Blasi! 380 00:21:22,990 --> 00:21:25,659 ♪ Jean Genie žije na zádech ♪ 381 00:21:30,622 --> 00:21:32,582 ♪ Jean Genie, křičí a řve... ♪ 382 00:21:32,665 --> 00:21:34,059 Mademoiselle Kleinová... 383 00:21:34,084 --> 00:21:37,170 ♪ Jean Genie, nech se jít, whoa ♪ 384 00:21:52,728 --> 00:21:56,230 No, tohle je historické. Dobře, všichni? 385 00:21:56,315 --> 00:21:58,983 Proč si nedáme fotku ze všech návrhářů? 386 00:22:01,944 --> 00:22:02,944 Oscare, krok vpřed. 387 00:22:05,656 --> 00:22:08,910 Dobře, jsem zaslepený. Totálně zaslepený. Děkuji všem. 388 00:22:13,332 --> 00:22:17,044 Zde je to, čeho se obávám. myslím tahle věc bude zítra velká. 389 00:22:17,626 --> 00:22:20,881 A Oscar, Bill, Anne a Stephen, 390 00:22:20,963 --> 00:22:23,633 všichni jsou mnohem pevnější než ty. 391 00:22:23,717 --> 00:22:25,844 A všichni mají mnohem větší kapitál 392 00:22:25,926 --> 00:22:31,223 jít domů a využít každé otevření které by tato událost mohla zpřístupnit. 393 00:22:31,307 --> 00:22:35,519 Takže bych rád zavolal Benu Shawovi zítra večer z divadla 394 00:22:35,604 --> 00:22:41,276 a řekněte mu, že Norton Simon chce získat 10 000 modelů 704 ve výrobě 395 00:22:41,359 --> 00:22:45,238 a připravte je k odeslání každému největší obchodní dům v zemi. 396 00:22:45,322 --> 00:22:49,659 My čekáme dva měsíce, ty čekáš měsíc, ta výhoda je pryč. 397 00:22:49,742 --> 00:22:50,742 Nyní je čas. 398 00:22:51,286 --> 00:22:52,286 Pojďme na to. 399 00:22:56,750 --> 00:23:00,586 Promiň, Davide, ale ta show... Zítra to prostě musím zvládnout. 400 00:23:00,670 --> 00:23:02,881 Vezmu si to s sebou, a budu na tom spát, 401 00:23:02,963 --> 00:23:05,800 a slibuji, že dostanu odpověď. 402 00:23:07,969 --> 00:23:09,846 Samozřejmě. Nespěchejte. 403 00:23:09,930 --> 00:23:12,682 -Dobrý večer, Davide. - Dobře. Dobře se vyspěte. 404 00:23:39,667 --> 00:23:42,336 Quelle hovno. Kdo věděl? 405 00:23:42,421 --> 00:23:44,798 Všichni, Joe. Proto pořádáme sbírku. 406 00:23:44,881 --> 00:23:46,590 - Abych to uklidil. - Hloupá otázka. Dobře. 407 00:23:46,674 --> 00:23:49,970 No, hrál jsem hůř. Tak do toho, dámy. Pusťme se do práce. 408 00:24:03,107 --> 00:24:04,692 Možná to není úplná troska. 409 00:24:05,693 --> 00:24:08,238 Pane Halstone. Suivez-moi, s’il vous cop. 410 00:24:11,866 --> 00:24:15,119 Dobrý den. Jsem Halston. Rád tě poznávám. 411 00:24:27,798 --> 00:24:28,799 Štěpáne. 412 00:24:31,094 --> 00:24:32,220 Ahoj, Stephene. 413 00:24:32,304 --> 00:24:33,304 Halstone! 414 00:24:34,931 --> 00:24:36,641 Ahoj, Joe. Elsa. 415 00:24:39,560 --> 00:24:41,480 Kam sakra jdeme? 416 00:24:42,189 --> 00:24:43,522 co je to za zápach? 417 00:24:44,316 --> 00:24:45,400 Tohle je naše pracovna? 418 00:24:45,483 --> 00:24:46,484 Oui, to je ça. 419 00:24:55,576 --> 00:24:57,203 Che schifezza! 420 00:24:57,287 --> 00:24:59,413 Můžeme tento prostor také využít? 421 00:25:01,665 --> 00:25:02,709 Asi ne. 422 00:25:26,775 --> 00:25:29,109 Halstone, vyjasni nám něco. 423 00:25:30,569 --> 00:25:33,323 Liza zahajuje celou americkou show, správně? 424 00:25:33,405 --> 00:25:35,282 Ne, otevírá moji část představení. 425 00:25:35,366 --> 00:25:37,451 Jak jdu poslední, zavře pro všechny. 426 00:25:37,536 --> 00:25:39,162 Až na ten Halston... 427 00:25:39,246 --> 00:25:40,454 Jdeš čtvrtý. 428 00:25:40,538 --> 00:25:41,789 Oscar je poslední. 429 00:25:54,009 --> 00:25:57,721 Oscare, došlo k záměně. Měl bych představení zavřít. 430 00:25:57,806 --> 00:26:01,226 Ne, miláčku. Souhlasil jsem jen s tím pod podmínkou 431 00:26:01,308 --> 00:26:05,063 že byste show neuzavřeli . Takže představení nezavíráte. 432 00:26:05,145 --> 00:26:10,442 Podívej, co říkáš na tohle? Ty zaujmeš mé místo, čtvrté, a já půjdu poslední. 433 00:26:10,527 --> 00:26:12,653 A proč bych to dělal? 434 00:26:13,320 --> 00:26:14,320 Otočte se. 435 00:26:16,575 --> 00:26:18,826 Uvidíme, co řekne Eleanor o tomhle. 436 00:26:21,328 --> 00:26:23,582 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Teď mě poslouchej. 437 00:26:24,249 --> 00:26:28,627 Za prvé, sdílíte Lizu. Vystupuje na vrcholu show, na konci příběhu. 438 00:26:28,711 --> 00:26:29,711 Eleanor... 439 00:26:30,046 --> 00:26:31,589 Drž hubu. Ještě jsem neskončil. 440 00:26:32,632 --> 00:26:36,094 Nejdeš poslední. Oscar jede poslední. Konec příběhu. 441 00:26:36,176 --> 00:26:38,179 To je jediný důvod souhlasil s tím. 442 00:26:38,262 --> 00:26:39,888 To si ze mě kurva děláš srandu! 443 00:26:39,972 --> 00:26:41,641 Stále nedokončeno, Halstone. 444 00:26:42,683 --> 00:26:45,394 - Potřebuji dalších pět návrhů. - Vy jste se zbláznil. 445 00:26:45,478 --> 00:26:47,480 Řekl jsem ti 24. Přinesl jsi 19. 446 00:26:47,564 --> 00:26:49,816 - Ještě pět. - No, já to neudělám. 447 00:26:50,317 --> 00:26:53,444 Přivedl jsi mě sem, abych to dokázal že jsem největší umělec v módě, 448 00:26:53,528 --> 00:26:55,404 a teď mě sabotuješ. 449 00:26:56,905 --> 00:26:58,074 Sabotovat tě? 450 00:26:59,159 --> 00:27:01,493 Liza je moje kamarádka. Přivedl jsem ji sem. 451 00:27:01,577 --> 00:27:05,039 A dal jsi mě v malé krabičce pracovny. 452 00:27:05,123 --> 00:27:07,375 Smrdí to krysím chcankem. Nemůžu takhle pracovat! 453 00:27:07,459 --> 00:27:10,045 ach jo, zníš jako skutečný umělec, Halstone. 454 00:27:10,127 --> 00:27:11,796 Myslíš, že to řekl Gauguin? 455 00:27:11,880 --> 00:27:14,507 "V této místnosti nemohu malovat. Je špinavá." 456 00:27:14,590 --> 00:27:17,801 „A Van Gogh je můj přítel. Cézanne s ním nesmí mluvit." 457 00:27:17,885 --> 00:27:20,221 To je chybná analogie. 458 00:27:20,305 --> 00:27:21,640 Halstone, poslouchej mě. 459 00:27:22,390 --> 00:27:26,144 Jsi posedlý špatnými věcmi, a musíte se soustředit. 460 00:27:26,227 --> 00:27:29,480 Jste tady nejlepší umělec? Vsadíš se, že jsi. 461 00:27:29,564 --> 00:27:30,565 Ale nikdo to neví. 462 00:27:31,357 --> 00:27:33,026 Francouzi to určitě nevědí. 463 00:27:33,108 --> 00:27:36,863 Yves Saint Laurent, víš co ten zkurvysyn o tobě říká? 464 00:27:38,365 --> 00:27:41,367 No, běž tam a dokaž mu, že se mýlí. 465 00:27:41,451 --> 00:27:44,328 Ukaž jim, že jsi největší hvězda na světě. 466 00:27:44,412 --> 00:27:45,788 Vím, že to dokážeš. 467 00:27:52,252 --> 00:27:54,422 Davide? co tady děláš? 468 00:27:54,506 --> 00:27:58,218 No, zastavil jsem se jako přítel, víš, vidět, jak se věci mají. 469 00:27:58,300 --> 00:28:02,137 No, to je dokonalost. Vzrušení je na vrcholu horečky. 470 00:28:02,221 --> 00:28:04,391 Podíval jsem se na seznam hostů. 471 00:28:04,473 --> 00:28:06,433 Venku jsou nějací těžcí útočníci. 472 00:28:08,228 --> 00:28:09,938 Musím jít. Jsem tak zaneprázdněný, Davide. 473 00:28:20,073 --> 00:28:22,951 Halstone, máme problém s pozadím. 474 00:28:23,034 --> 00:28:24,034 Co? 475 00:28:28,163 --> 00:28:31,291 Dali mi míry pro jeviště v metrech, 476 00:28:31,375 --> 00:28:33,586 a navrhl jsem pozadí v nohách. 477 00:28:34,170 --> 00:28:36,423 Navíc moje zasrané šaty stále nedorazil. 478 00:28:37,632 --> 00:28:40,218 - To je ono! - Halstone, počkej. 479 00:28:42,345 --> 00:28:43,262 - Halstone. - Halstone. 480 00:28:45,097 --> 00:28:46,891 Dai, Halstone. Vystupte z auta. 481 00:28:47,392 --> 00:28:48,392 Cazzo! 482 00:28:48,934 --> 00:28:49,934 Pusť mě! 483 00:28:50,894 --> 00:28:53,856 Ne. Frede, myla jsem nádobí ve dřezu. Jsou čisté. 484 00:28:53,940 --> 00:28:56,108 Prosím, ztište se. Děsíte děti! 485 00:28:56,192 --> 00:28:58,231 Měli by se bát, a ty bys měl být taky. 486 00:29:00,613 --> 00:29:01,905 Halstone, otevři. 487 00:29:02,824 --> 00:29:03,950 Vystupte z auta. 488 00:29:04,742 --> 00:29:06,201 Jsi směšný! 489 00:29:07,871 --> 00:29:09,748 - Halstone, otevři. - Dámy... 490 00:29:14,461 --> 00:29:16,045 Teď poslouchej, kreténe. 491 00:29:16,546 --> 00:29:17,963 Víš, že tě zbožňuji, 492 00:29:18,047 --> 00:29:20,759 ale tyhle kozy jsem netahal celou cestu přes Atlantik 493 00:29:20,842 --> 00:29:23,928 do tohoto ubohého starého pekla jen proto, abyste odjeli naštvaně. 494 00:29:24,011 --> 00:29:26,513 Ne, Lizo, ty mě poslouchej. 495 00:29:26,597 --> 00:29:29,099 Nepřišel jsem celou tudy mít tento pocit. 496 00:29:31,227 --> 00:29:33,563 Strávil jsem celý život snaží se od toho dostat pryč. 497 00:29:35,230 --> 00:29:36,982 Cítím se, jako by mi byly čtyři roky. 498 00:29:37,901 --> 00:29:42,197 Nedokážu vytvořit takový pocit. Nemůžu se cítit takhle. 499 00:29:44,199 --> 00:29:45,325 Oh, miláčku. 500 00:29:45,866 --> 00:29:47,868 To je to, co znamená být umělcem. 501 00:29:48,912 --> 00:29:51,955 Vím, jaký to je pocit, věřte mi. 502 00:29:53,333 --> 00:29:55,000 A tak jsem se cítil v kabaretu. 503 00:29:55,084 --> 00:29:57,252 Mám strach. Jsem odhalen. 504 00:29:57,336 --> 00:30:00,256 Je mi do pláče říct Bobovi, že se mi nelíbí moje kostýmy. 505 00:30:00,339 --> 00:30:01,965 Díky bohu, že jsem tě měl. 506 00:30:02,049 --> 00:30:03,550 A máš mě. 507 00:30:04,594 --> 00:30:06,179 A teď mám zasraného Oscara. 508 00:30:06,762 --> 00:30:10,349 Takže hodíš svůj malý fit, ale popadneš své vonící soli, 509 00:30:10,432 --> 00:30:13,060 vytáhneš si tváře z toho zasraného omdlévajícího gauče, 510 00:30:13,144 --> 00:30:16,271 a pochoduješ tak pevně, báječný zadek tam zpátky. 511 00:30:16,355 --> 00:30:17,440 Budu čekat. 512 00:30:23,403 --> 00:30:24,403 miluji tě. 513 00:30:48,429 --> 00:30:49,429 Davide. 514 00:30:51,140 --> 00:30:53,601 Máte zde kopii smlouvy? 515 00:30:54,352 --> 00:30:57,020 Proč? Je něco špatně? 516 00:30:58,146 --> 00:31:00,107 Potřebuji, abys mi něco slíbil. 517 00:31:01,108 --> 00:31:05,989 Pokud tu smlouvu podepíšu, nesmím nikdy, kdy se budete cítit nedoceněni. 518 00:31:06,071 --> 00:31:07,656 Podfinancováno. Nechráněno. 519 00:31:07,740 --> 00:31:08,740 Nebezpečné. 520 00:31:09,784 --> 00:31:12,287 Slib mi to, Davide, a máme dohodu. 521 00:31:13,704 --> 00:31:14,913 Máš moje slovo. 522 00:31:18,750 --> 00:31:20,586 Potřebuji svůj smoking z hotelu. 523 00:31:20,670 --> 00:31:23,964 Joe, vymysli nové pozadí. Ty, pojď se mnou. 524 00:31:24,048 --> 00:31:27,259 Podívejme se skrz naše kufry, uvidíme, jestli najdeme něco, co bychom mohli použít. 525 00:31:27,343 --> 00:31:28,343 Halstone! 526 00:31:31,638 --> 00:31:33,849 Můžeme udělat něco dobrého za hodinu? 527 00:31:33,932 --> 00:31:34,932 Ne. 528 00:31:35,518 --> 00:31:37,353 Ale dokážu udělat něco skvělého. 529 00:31:53,827 --> 00:31:54,828 Opatrně! 530 00:31:55,663 --> 00:31:57,664 Opatrně. Pozor. 531 00:32:20,605 --> 00:32:21,605 Otočte se pro mě. 532 00:32:26,193 --> 00:32:27,987 Když jsem byl naposledy v Paříži, 533 00:32:28,070 --> 00:32:31,031 Jedl jsem langoše s Chanel v Ritz, 534 00:32:31,115 --> 00:32:33,326 a teď maluju zkurveným koštětem. 535 00:32:40,666 --> 00:32:42,417 Dostal jsem tě? 536 00:32:43,001 --> 00:32:44,001 Jeho... 537 00:32:57,016 --> 00:32:58,393 Halstone, to je nádhera. 538 00:32:58,476 --> 00:33:01,269 A co moje kozy? Co si mám vzít na sebe? 539 00:33:01,354 --> 00:33:02,896 H, pojď se podívat! 540 00:33:06,483 --> 00:33:07,484 VoilĂ. 541 00:33:10,363 --> 00:33:13,156 Ahoj holky, připravte se. Je to skvělé, Joe. 542 00:33:13,240 --> 00:33:14,240 Velký. 543 00:33:15,242 --> 00:33:18,538 - Halstone, pojď! - Elso, přemýšlím. přemýšlím! 544 00:33:21,874 --> 00:33:24,751 Já... budu vypadat jako zasraný idiot tam venku jen v sukni. 545 00:33:32,218 --> 00:33:33,427 Teď jsou to šaty. 546 00:34:51,755 --> 00:34:54,884 To je ta nejnudnější věc jsem kdy viděl. 547 00:34:54,967 --> 00:34:57,887 A moje matka udělala Man of La Mancha ve stodole. 548 00:34:57,969 --> 00:34:58,969 Joe... 549 00:35:11,025 --> 00:35:12,652 Bravo! Bravo! 550 00:35:16,280 --> 00:35:18,324 No, díky bohu, že je konec. 551 00:35:18,407 --> 00:35:21,244 Au contraire. Zbývají čtyři další. 552 00:35:21,327 --> 00:35:23,704 Ó! Pojďme se podívat na dívky. 553 00:35:26,248 --> 00:35:27,375 Promiň, Eleanor. 554 00:35:28,626 --> 00:35:30,460 Bože můj. 555 00:35:30,545 --> 00:35:32,338 V době, kterou tato francouzská polovina bere, 556 00:35:32,420 --> 00:35:34,840 Mohl jsem si sakra postavit Eiffelova věž. 557 00:35:36,175 --> 00:35:38,219 Karen, co se tam teď děje? 558 00:35:38,302 --> 00:35:40,429 Všechny francouzské modely nosí zvířecí uši, 559 00:35:40,512 --> 00:35:41,847 a je tu obrovská vesmírná loď. 560 00:35:41,931 --> 00:35:43,014 Co? Vesmírná loď? 561 00:35:43,099 --> 00:35:48,938 Dámy a pánové, vítejte slečno Josephine Baker! 562 00:35:49,021 --> 00:35:52,358 Josephine Baker? Bože můj! 563 00:35:53,067 --> 00:35:55,068 Mají Josephine Baker! 564 00:35:58,905 --> 00:36:01,449 Jste připraveni předvést show? 565 00:36:02,284 --> 00:36:03,284 Vsadíte se. 566 00:36:04,494 --> 00:36:07,956 - Ale musím následovat Josephine Baker. - Oh, stejně tam všichni spí. 567 00:36:20,260 --> 00:36:21,344 Půjdeš skvěle. 568 00:36:21,429 --> 00:36:22,679 Oh, děkuji, Davide. 569 00:36:40,822 --> 00:36:44,619 ♪ Chci vystoupit Champs-Elysees ♪ 570 00:36:44,702 --> 00:36:48,121 ♪ Z Vítězného oblouku Do Petit Palais ♪ 571 00:36:48,206 --> 00:36:50,123 ♪ To je pro mě ♪ 572 00:36:50,708 --> 00:36:54,378 ♪ Bonjour Paris! ♪ 573 00:36:54,461 --> 00:36:58,173 ♪ Chci se toulat po Saint-HonorĂ© ♪ 574 00:36:58,257 --> 00:37:01,469 ♪ Udělejte si nákup u okna Na Rue de la Paix ♪ 575 00:37:01,552 --> 00:37:03,887 ♪ To je pro mě ♪ 576 00:37:03,971 --> 00:37:09,018 ♪ Bonjour, Paříž! ♪ 577 00:37:09,101 --> 00:37:11,646 ♪ Chci vidět doupě myslících mužů ♪ 578 00:37:11,728 --> 00:37:13,648 ♪ Jako Jean-Paul Sartre ♪ 579 00:37:15,650 --> 00:37:18,318 ♪ Musím filozofovat Se všemi těmi kluky ♪ 580 00:37:18,402 --> 00:37:22,280 ♪ Kolem Montmartru a Montparnasse ♪ 581 00:37:27,954 --> 00:37:29,496 ♪ Jsem tady? ♪ 582 00:37:29,579 --> 00:37:31,039 ♪ Je to skutečné... ♪ 583 00:37:31,123 --> 00:37:32,375 Anne Kleinové! 584 00:37:32,458 --> 00:37:34,501 V pořádku. Tady to je. Půjdeme skvěle. 585 00:37:34,585 --> 00:37:36,003 Bude to skvělé. Úžasné. 586 00:37:47,306 --> 00:37:48,682 Stephen Burrows. 587 00:37:55,188 --> 00:37:56,190 Bill Blass. 588 00:38:02,822 --> 00:38:04,114 Halstonettes. 589 00:38:05,782 --> 00:38:08,994 Vír, Pat. Elsa, nádhera. Nádherný. 590 00:38:57,251 --> 00:39:00,463 ♪ Život je snadný, život je vysoký ♪ 591 00:39:00,963 --> 00:39:03,923 ♪ Všichni dobří Američané Měl by sem přijít zemřít ♪ 592 00:39:06,844 --> 00:39:10,472 ♪ Jsem striktně turista Můžete se pochechtávat a posmívat se ♪ 593 00:39:10,556 --> 00:39:12,016 ♪ Vše, co chci říct, je ♪ 594 00:39:12,099 --> 00:39:15,936 ♪ Lafayette, jsem tady na řádění ♪ 595 00:39:16,019 --> 00:39:22,985 ♪ Bonjour, Paříž â™Ş 596 00:39:23,068 --> 00:39:24,235 ♪ Bonjour! ♪ 597 00:39:42,922 --> 00:39:44,340 Támhle! Vzadu! 598 00:40:21,876 --> 00:40:22,876 Jo. 599 00:40:23,378 --> 00:40:25,880 Budeme nyní zcela zdarma. 600 00:40:25,965 --> 00:40:29,175 Jo. Ale výměnou jsi prodal své jméno. 601 00:40:29,260 --> 00:40:32,262 Ne, ne moje jméno. Moje ochranná známka. 602 00:40:32,346 --> 00:40:34,306 Vaše ochranná známka je vaše jméno. 603 00:40:34,389 --> 00:40:39,436 Podívej, Joe, sedm milionů dolarů na skladě, a spoustu dalších věcí. 604 00:40:39,519 --> 00:40:40,896 Halston je financován. 605 00:40:40,980 --> 00:40:43,106 A Halston je zatraceně bohatý. 606 00:40:43,690 --> 00:40:46,610 Bohatě stačí na nákup každé orchideje v Paříži. 607 00:40:57,621 --> 00:41:00,123 Jen pomysli na všechny věci, které bych mohl udělat. 608 00:41:17,599 --> 00:41:19,893 ♪ Opravdu musím použít ♪ 609 00:41:21,811 --> 00:41:24,273 ♪ Moje představivost ♪ 610 00:41:25,733 --> 00:41:27,860 ♪ Vymyslet dobré důvody ♪ 611 00:41:29,487 --> 00:41:31,780 ♪ Chcete-li zůstat na ♪ 612 00:41:31,864 --> 00:41:33,740 ♪ Pokračujte dál ♪ 613 00:41:33,824 --> 00:41:35,784 ♪ Musím využít to nejlepší z ♪ 614 00:41:35,867 --> 00:41:37,661 ♪ Nejlepší, nejlepší ♪ 615 00:41:37,744 --> 00:41:39,788 ♪ Špatná situace ♪ 616 00:41:39,871 --> 00:41:41,456 ♪ Špatná situace ♪ 617 00:41:41,539 --> 00:41:43,250 ♪ Od toho dne ♪ 618 00:41:43,333 --> 00:41:47,253 ♪ Probudil jsem se a zjistil jsem, že jsi pryč ♪ 619 00:41:47,338 --> 00:41:49,715 ♪ Pryč, pryč ♪ 620 00:41:49,797 --> 00:41:51,800 ♪ Tma všude kolem mě ♪ 621 00:41:53,510 --> 00:41:55,471 ♪ Blokování slunce ♪ 622 00:41:56,847 --> 00:42:00,099 ♪ Staří přátelé mi říkají ♪ 623 00:42:00,184 --> 00:42:03,394 ♪ Ale já prostě nemám chuť mluvit Komukoli ♪ 624 00:42:05,648 --> 00:42:07,650 ♪ Prázdnota si mě našla ♪ 625 00:42:09,108 --> 00:42:11,487 ♪ A prostě mě to nepustí ♪ 626 00:42:13,530 --> 00:42:15,532 ♪ jdu přímo na bydlet ♪ 627 00:42:16,032 --> 00:42:18,577 ♪ Ale proč, to prostě nevím ♪ 628 00:42:18,661 --> 00:42:22,289 ♪ Jsi příliš silný Musím pokračovat na ♪ 629 00:42:22,373 --> 00:42:23,666 ♪ Ano, jsem ♪ 630 00:42:34,300 --> 00:42:35,719 ♪ Jsi příliš silný ♪ 631 00:42:35,802 --> 00:42:39,431 - ♪ Musím dál pokračovat ♪ - ♪ Dívat se dolů na realitu ♪ 632 00:42:40,932 --> 00:42:42,934 ♪ Nedělejte mi nic dobrého ♪ 633 00:42:44,894 --> 00:42:47,898 ♪ 'Protože naše nedorozumění ♪ 634 00:42:48,856 --> 00:42:51,025 ♪ je příliš dobře pochopeno ♪ 635 00:42:51,110 --> 00:42:52,652 ♪ Příliš dobře pochopeno ♪ 636 00:42:52,735 --> 00:42:54,989 ♪ Taková smutná, smutná sezóna ♪ 637 00:42:55,072 --> 00:42:56,949 ♪ Smutná, smutná sezóna ♪ 638 00:42:57,032 --> 00:43:00,661 - ♪ Když zemře dobrá láska ♪ - ♪ Když zemře dobrá láska ♪ 639 00:43:00,744 --> 00:43:02,413 ♪ Neuplyne den ♪ 640 00:43:02,496 --> 00:43:06,291 - ♪ Neuplyne den ♪ - ♪ Když si neuvědomuji ♪ 641 00:43:06,375 --> 00:43:10,588 - ♪ Uvědomte si ♪ - ♪ Ooh, ooh, oh, opravdu musím použít ♪ 642 00:43:10,670 --> 00:43:12,672 ♪ Musím použít ♪ 643 00:43:12,755 --> 00:43:14,757 ♪ Moje představivost ♪ 644 00:43:14,842 --> 00:43:16,467 ♪ Musím použít ♪ 645 00:43:16,552 --> 00:43:18,679 ♪ Vymyslet dobré důvody ♪ 646 00:43:18,762 --> 00:43:20,389 ♪ Musím použít ♪ 647 00:43:20,472 --> 00:43:22,599 ♪ Chcete-li zůstat na ♪ 648 00:43:22,682 --> 00:43:24,351 ♪ Musím použít ♪ 649 00:43:24,434 --> 00:43:26,769 ♪ Musím z ♪ vytěžit to nejlepší 650 00:43:26,853 --> 00:43:28,271 ♪ Nejlepší, nejlepší ♪ 651 00:43:28,355 --> 00:43:30,523 ♪ Špatná situace ♪ 652 00:43:30,608 --> 00:43:32,067 ♪ Špatná situace ♪ 653 00:43:32,150 --> 00:43:34,320 ♪ Od toho dne ♪ 654 00:43:34,402 --> 00:43:37,530 ♪ Probudil jsem se a zjistil Že jsi byl pryč ♪ 655 00:43:37,614 --> 00:43:38,907 ♪ Jsi příliš silný ♪ 656 00:43:38,990 --> 00:43:42,161 - ♪ Musím pokračovat ♪ - ♪ Opravdu musím použít ♪ 657 00:43:42,244 --> 00:43:44,038 ♪ Musím použít ♪ 658 00:43:44,121 --> 00:43:46,331 ♪ Dobrá představivost ♪ 659 00:43:46,414 --> 00:43:48,041 ♪ Musím použít ♪ 660 00:43:48,125 --> 00:43:50,251 ♪ Vymyslet dobré důvody ♪ 661 00:43:50,335 --> 00:43:51,961 ♪ Musím použít ♪ 662 00:43:52,045 --> 00:43:54,213 ♪ Chcete-li dál tlačit na ♪ 663 00:43:54,297 --> 00:43:55,548 ♪ Musím použít ♪ 664 00:43:55,632 --> 00:43:58,385 ♪ Řekl jsem, že z ♪ musím vytěžit to nejlepší 665 00:43:58,469 --> 00:43:59,927 ♪ Nejlepší, nejlepší ♪ 666 00:44:00,012 --> 00:44:03,641 - ♪ Špatná situace ♪ - ♪ Špatná situace ♪ 667 00:44:03,724 --> 00:44:05,893 ♪ Od toho dne ♪ 668 00:44:05,976 --> 00:44:07,811 ♪ jsem se probudil a zjistil jsem ♪ 669 00:44:07,894 --> 00:44:11,315 - ♪ Opravdu musím použít ♪ - ♪ Opravdu musím použít ♪